Sommaire Le Mot Du Maire PAGES 2 À 4 - Echos Du Conseil Municipal Chères Bartenheimoises, Chers Bartenheimois

D E E N U

O C ‘S Blättle Le Petit Journal de Bartenheim - JUILLET 2018 - n°38

Sommaire Le mot du Maire PAGES 2 À 4 - Echos du Conseil municipal Chères Bartenheimoises, chers Bartenheimois,

PAGES 4 À 5 Quand les centres des villes et villages disparaissent… - Travaux Le déclin des centres villes et des centres bourgs est un vrai sujet de préoccupation parmi les Français. 95 % d’entre PAGES 5 À 6 eux estiment que leur modernisation doit constituer un - Evénements communaux objectif important pour les maires, selon une étude pré- sentée en juin au ministre de la Cohésion des Territoires, PAGES 7 À 9 Jacques Mézard. - Infos pratiques Trois priorités en matière d’aménagement des centres ont été formulées par les habitants sondés : la piétonisation des rues, les commerces alimentaires et les transports en commun. PAGE 9 L’étude révèle par ailleurs le souhait des 18-24 ans d’un centre-ville connecté et qui soit aussi - Environnement un lieu de loisirs, tandis que les +65 ans plébiscitent le développement de commerces et de - Espace d’expression services. A l’occasion de la présentation de l’étude, le ministre a réaffirmé son engagement pour redynamiser les centres des villes moyennes de France. PAGE 10 En effet, des magasins qui ferment, des communes qui se dépeuplent et s’appauvrissent, des - Sécurité routière équipements et services du quotidien qui disparaissent sont des sujets de préoccupation pour les élus mais aussi pour des personnes qui ont choisi d’habiter dans tel endroit plutôt que PAGES 10 À 12 tel autre. Face à cette situation, le Sénat a décidé de se saisir du sujet. Depuis le mois de - Bartenheim en images juin, la délégation aux collectivités territoriales et la délégation aux entreprises rencontrent et - A noter écoutent les acteurs concernés. Le constat est unanime : la France voit nombre de ses centres villes et centres-bourgs se vider et mourir lentement. PAGES 13 À 14 Bartenheim, avec son centre village dynamique, assure de nombreux services très appréciés - A noter par la population. Mais pour combien de temps encore. Si la commune ne s’apparente pas à une ville moyenne (compter environ 10 000 habitants), il n’en reste pas moins que nous PAGE 15 souhaitons fortement que nos commerces restent actifs. Notre centre village accueille boulan- - Les grands anniversaires gerie, boucherie, droguerie, pharmacie, restaurant et services à la personne. La banque et la Poste sont à deux pas, à proximité de la place du Marché, vrai cœur de ville. Il est traversé par PAGE 16 la ligne 8 du transport urbain de Saint-Louis Agglomération et l’aménagement de la Place de - Etat Civil la République répond aux exigences de sécurité des piétons et des cyclistes, tout en assurant - Calendrier des manifestations des places de stationnement aux clients. Pérenniser les commerces, principalement alimentaires, et en rapprocher les habitants par des - Annuaire des services projets urbains de qualité, c’est satisfaire les besoins d’une population en constante augmen- communaux tation. Une augmentation qui n’est pas étrangère à la dynamique commerciale actuelle. En laissant à votre réflexion ce thème d’actualité, je vous souhaite, à toutes et tous, de très bonnes vacances.

Votre Maire, Jacques GINTHER

Horaires d’ouverture MAIRIE DE BARTENHEIM 9, Rue du Général de Gaulle Tél. : 03 89 70 76 00 LUNDI 08h30 à 12h00 - 16h00 à 18h00 MARDI 10h00 à 12h00 - 16h00 à 18h00 MERCREDI 08h30 à 12h00 - 14h00 à 18h00 JEUDI 10h00 à 12h00 - 16h00 à 18h00 VENDREDI 08h30 à 12h00 SITE INTERNET : www.bartenheim.fr E-MAIL : [email protected] Echos du Conseil municipal Synthèse des principales décisions prises par le Conseil Municipal lors des séances des 27 mars et 24 avril 2018. Certaines décisions, notamment les comptes administratifs, les budgets et la modification du PLU ont déjà paru dans le bulletin n°37. Vous retrouverez les comptes rendus des réunions du Conseil Municipal sur le site Internet de la Commune : www.bartenheim.fr

MARCHÉS EN PROCÉDURE ADAPTÉE Monsieur le Maire a rendu compte des marchés passés en procédure adaptée pour l’exercice 2017 :

AU BUDGET PRINCIPAL

ENTREPRISES Titulaire Date HT TTC

CENTRE TECHNIQUE MAITRISE D’ŒUVRE BGL ARCHITECTES 12/01/2017 110 560,00 € 132 672,00 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 1 : TERRASSEMENT VRD TTPS 11/09/2017 352 168,19 € 422 601,83 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 2 : GROS ŒUVRE SCHERBERICH 07/09/2017 212 600,00 € 255 120,00 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 3 : CHARPENTE METALLIQUE EUROMETAL 07/09/2017 125 000,00 € 150 000,00 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 4 : COUVERTURE BARDAGE SOPREMA 07/09/2017 163 722,49 € 196 466,99 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 5 : DALLAGE-DALLE A2SI 07/09/2017 38 816,11 € 46 579,33 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 6 : MENUISERIE PVC ART MARY 07/09/2017 15 945,70 € 19 134,84 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 7 : SERRURERIE ALU ACIER ROMAN 07/09/2017 50 000,00 € 60 000,00 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 8 : PORTES SECTIONNELLES ROMAN 07/09/2017 30 000,00 € 36 000,00 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 9 : ELECTRICITE HUBER 07/09/2017 109 801,73 € 131 762,08 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 10 : CHAUFFAGE VENTILATION VONTHRON 07/09/2017 119 796,56 € 143 755,87 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 11 : INSTALLATIONS SANITAIRES VONTHRON 07/09/2017 94 646,21 € 113 575,45 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 12 : PLATRERIE FAUX-PLAFONDS ARTPOL 07/09/2017 20 346,26 € 24 415,51 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 13 : MENUISERIE BOIS MEYER 07/09/2017 14 708,75 € 17 650,50 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 14 : CARRELAGES ET FAÏENCES BURGER 07/09/2017 15 822,73 € 18 987,27 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 15 : PEINTURE MAMBRE 07/09/2017 10 465,10 € 12 558,12 €

CENTRE TECHNIQUE LOT 16 : CLOTURE ET PORTAIL SNEE 07/09/2017 35 071,00 € 42 085,20 €

MARCHE DE TRANSPORT 2017-2020 ALSACE TOURISME 28/06/2017 38 121,53 € 45 745,84 € AVENANT N°01 (Suppression des mercredis) - 3 524,50 € - 4 229,40 €

FOURNITURE ET ACHEMINEMENT GAZ NATUREL LOT 01 TOTAL ENERGIE GAZ 26/07/2017 150 089,78 € 180 107,74 €

MARCHE 2018/2020 NETTOYAGE DES LOCAUX COMMUNAUX ACM NETTOYAGE 12/12/2017 143 654,14 € 172 384,96 €

2 AU BUDGET EAU POTABLE

Désignation Titulaire Date HT TTC

RUE DE LA LIBERATION SOGEA 21/08/2017 336 000,00 € 403 200 €

MARCHE INGENIERIE RUE DE LA LIBERATION CAD 17/08/2017 7 505,00 € 9 006 €

Le Conseil Municipal, à l’unanimité a : OFFICE PUBLIC DE L’HABITAT DE SAINT-LOUIS - acté le transfert à Saint-Louis Agglomération de la ZAE AGGLOMÉRATION – SUBVENTION – « Carrefour de l’Europe » de Bartenheim, avec effet au PROJET DE 11 LOGEMENTS SOCIAUX 1er janvier 2017 ; 22, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - approuvé le transfert des biens relevant du domaine public de Dans le cadre d’un projet immobilier portant sur deux blocs collectifs la commune dans la zone ainsi transférée, à savoir les voiries au 22, rue du Général de Gaulle, d’un total de 35 logements, la et leurs accessoires tels que définis ci-dessus et ce à titre Commune a indiqué au promoteur l’obligation de respecter le quota gratuit, nonobstant les éventuels transferts de charges qui de logements sociaux inscrit dans le PLU. Ce promoteur a retenu le seront définis par la CLECT de Saint-Louis Agglomération; bailleur social Saint Louis Habitat pour répondre à cette demande. - autorisé le Maire à signer les procès-verbaux de mise à Ce bailleur a demandé une aide financière pour équilibrer l’opération disposition de ces biens ainsi que tout acte concourant à permettant de réaliser 11 logements sociaux répartis en 6 T1/T2 PLUS l’exécution de la présente délibération. et 5 T3/T4 PLAI. Cette aide sera éligible aux dépenses retenues permettant de réduire EXTENSION DU MULTI-ACCUEIL « LES CONFETTIS » : les pénalités pour manque de logements sociaux – loi SRU + ALUR. Le plafond d’aide est de 50 € le m2 pour les 11 logements ce qui fait AVANT-PROJET DÉTAILLÉ une subvention à verser d’un montant de : surface totale de 639 m2 Le Conseil municipal a entendu l’exposé de Monsieur Denis x 50 € : 31 950 €. DIETSCHY, Architecte maître d’œuvre de l’avant-projet-détaillé, Le chantier est actuellement en cours, en étape fondations. M. concernant l’extension du Multi-Accueil les Confettis de Bartenheim. le Maire explique qu’il est important que le conseil se prononce Il a été étudié en concertation avec l’Association la Clef, gestionnaire maintenant sur le principe de cette aide afin de permettre à l’Office de la structure, il répond aux besoins de places supplémentaires de pouvoir officialiser son plan de financement. L’aide sera à verser par rapport aux demandes des familles et tient compte des locaux courant 2019. Adopté à l’unanimité nécessaires pour le fonctionnement des professionnels. Le Multi- Accueil va prendre une forme en L allongé qui va s’adosser à la venelle et créer un accès visuel et physique sur le pré vers l’ouest, TRANSFERT DE LA ZONE D’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE sur une emprise au sol nouvelle de 170 m2. Le bâtiment sera aux ‘’CARREFOUR DE L’EUROPE’’ À SAINT-LOUIS normes de la RT2012, avec pompe à chaleur air eau avec chauffage AGGLOMÉRATION – APPROBATION au sol et VMC double flux. L’accès au chantier sera délicat en raison de la proximité de En application de la loi NOTRe, la compétence relative aux zones l’école maternelle, il se fera par la venelle piétonne qui devra être d’activités économiques est transférée aux EPCI à fiscalité propre condamnée le temps des travaux pour des raisons de sécurité. La au 1er janvier 2017. La notion d’intérêt communautaire qui encadrait présentation permet d’apprécier les volumes, les circulations, les auparavant la compétence économique des EPCI ne lui est plus pièces techniques et l’insertion dans l’environnement. Cet avant- attachée. projet détaillé a été approuvé à l’unanimité. La compétence de l’EPCI consiste désormais en : - L’étude, l’achat de foncier, l’aménagement de nouvelles zones - La promotion, la commercialisation, la revente de terrains aménagés FUSION DU SYNDICAT MIXTE DU BASSIN ORIENTAL DU - L’animation de la zone, la gestion des services communs aux SUNDGAU AVEC LES SYNDICATS INTERCOMMUNAUX entreprises - Son entretien (voirie, espaces verts, espaces publics et mutualisés, DE LA HARDT SUD, DU SAURUNTZ, DU MUEHLGRABEN signalétique, éclairage public, signalisation tricolore…) ET DES COURS D’EAU DE LA RÉGION DES TROIS FRON- - Sa réhabilitation, requalification. TIÈRES La loi du 27 janvier 2014 de modernisation de l’action publique Ce transfert est effectué par simple mise à disposition des voiries territoriale et d’affirmation des métropoles a confié au bloc concernées des communes vers la communauté d’agglomération communal une compétence exclusive en matière de gestion des qui assumera l’ensemble des obligations du propriétaire. Un procès- milieux aquatiques et de prévention des inondations (GEMAPI). verbal matérialisera ce transfert. Cette mise à disposition concernera plus particulièrement : A ce titre, le bloc communal devient responsable (article L211-7 du Code de l’Environnement) : - La voirie interne - Les trottoirs, les accotements, les bordures, les caniveaux, le réseau - de l’aménagement des bassins ou fraction de bassins d’eau pluviale hydrographiques (1°), - La signalisation verticale et horizontale réglementaire et la - de l’entretien et l’aménagement des cours d’eau, canaux, signalétique lacs ou plans d’eau, y compris leurs accès (2°), - Les équipements scellés au sol - de la défense contre les inondations (5°), - L’éclairage public - et de la protection et restauration des sites, écosystèmes - Les espaces collectifs. aquatiques et zones humides ainsi que des formations boisées riveraines (8°). Les réseaux sous voirie ne sont pas concernés, ils restent du ressort de leurs concessionnaires respectifs. Cette mise à disposition est Ces compétences ont été transférées automatiquement à la effectuée à titre gratuit nonobstant les transferts de charges qui sont Communauté d’Agglomération le 1er janvier 2018. déterminés par la CLECT de Saint-Louis Agglomération.

3 des Cours d’Eau de la Région des Trois Frontières, et la transformation Echos du Conseil municipal concomitante du syndicat issu de la fusion en Etablissement Public Les autres collectivités (communes, département…) peuvent d’Aménagement et de Gestion de l’Eau (EPAGE) continuer d’exercer les autres missions de l’article L211-7 du Code de l’Environnement et notamment : En application de l’article L 5212-27 du code général des collectivités territoriales, le Préfet du Haut-Rhin a pris un arrêté de périmètre du - 4° La maîtrise des eaux pluviales et de ruissellement ou la nouveau syndicat qui a été transmis aux cinq syndicats appelés à lutte contre l’érosion des sols ; fusionner et à tous leurs membres. - 7° La protection et la conservation des eaux superficielles et La fusion envisagée ne peut être décidée par arrêté préfectoral souterraines ; qu’après accord des organes délibérants des membres des syndicats - 9° Les aménagements hydrauliques concourant à la sécurité sur l’arrêté dressant la liste des syndicats intéressés à la fusion et civile ; sur les statuts du nouveau syndicat. Cet accord doit être exprimé par - 10° L’exploitation, l’entretien et l’aménagement d’ouvrages délibérations concordantes des organes délibérants des syndicats hydrauliques existants ; intéressés et des membres les constituants. - 11° La mise en place et l’exploitation de dispositifs de La fusion des cinq syndicats est ainsi subordonnée à l’accord de tous surveillance de la ressource en eau et des milieux aquatiques ; les organes délibérant des syndicats existants et de leurs membres. - 12° L’animation et la concertation dans le domaine de la gestion et de la protection de la ressource en eau et des C’est pourquoi le conseil municipal milieux aquatiques dans un sous-bassin ou un groupement de sous-bassins, ou dans un système aquifère, correspondant 1) a approuvé le projet de périmètre de fusion du syndicat mixte du à une unité hydrographique. Bassin Oriental du Sundgau avec les syndicats intercommunaux de la Hardt Sud, du Sauruntz, du Muehlgraben et des Cours d’Eau La Commune est notamment concernée par la compétence de de la Région des Trois Frontières, maîtrise des eaux pluviales et du ruissellement (4°), ainsi que la 2) a approuvé la transformation du futur syndicat mixte issu de la gestion des ouvrages hydrauliques existants (10°) dont elle est fusion en Etablissement Public d’Aménagement et de Gestion de propriétaires (murs de rives, seuils, protections de berges…). l’Eau (EPAGE), L’importance des responsabilités attachées à l’exercice obligatoire 3) a approuvé les statuts du syndicat mixte issu de la fusion de la compétence GEMAPI, tout comme la nécessité d’agir à une transformée en EPAGE, annexés à la présente délibération, statuts échelle adaptée et pertinente pour prévenir les risques et répondre qui ont vocation à entrer en vigueur sous réserve de l’intervention aux besoins de chaque territoire, militent pour que cette compétence d’un arrêté préfectoral portant création du syndicat mixte issu de puisse être confiée à un syndicat mixte qui sera en capacité, en la fusion et transformation concomitante en Etablissement Public application du principe de solidarité territoriale, d’exercer au mieux d’Aménagement et de Gestion des Eaux (EPAGE), conformément à cette compétence sur un bassin versant cohérent. l’article L213-12 du Code de l’Environnement, L’action du syndicat mixte du bassin oriental du Sundgau pourrait 4) a désigné Gabriel ARNOLD, adjoint, en tant que délégué titulaire désormais s’inscrire dans ce cadre. A terme, cela lui permettrait et Jean-Luc WENDLING, adjoint, en tant que délégué suppléant, de solliciter sa reconnaissance comme « établissement public (membres du syndicat du cours d’eau du Muehlgraben qui va d’aménagement et de gestion de l’eau (EPAGE)». fusionner dans l’Epage, C’est ce qui aboutit à la présente proposition de fusion du 5) a autorisé le Maire à effectuer toutes les démarches utiles à la mise syndicat mixte du Bassin Oriental du Sundgau avec les syndicats en œuvre de ces décisions. intercommunaux de la Hardt Sud, du Sauruntz, du Muehlgraben et Travaux CENTRE TECHNIQUE COMMUNAL Les travaux du Centre Technique Communal sont presque achevés selon les prévisions du cahier des charges. Les dernières entreprises, notamment pour les aménagements extérieurs, ont dû forcer un peu la cadence de travail pour boucler leur planning, mais en fin de compte, ce qui est important, c’est la livraison d’un bâtiment neuf conforme et fonctionnel que le service technique de la Commune pourra s’approprier au second semestre 2018 après avoir déménagé tout le matériel et les outils de travail stockés en divers lieux.

FLEURISSEMENT ET DÉSHERBAGE Chaque printemps, le service technique passe plusieurs semaines à fleurir les rues et les ronds-points de la Commune. Cette année, la tâche a été quelque peu compliquée par une météo peu favorable qui les a souvent empêchés de mener à bien leur travail paysager. Il en est de même pour le désherbage des très nombreuses plates- bandes qui bordent les artères et rues. Il est à noter que la Commune n’utilise plus de produit désherbant chimique depuis plusieurs années pour participer à la protection de la nappe phréatique dans laquelle nous puisons notre eau potable. Elle met en œuvre des méthodes plus contraignantes comme le traitement à l’eau chaude, le désherbage manuel, la brosse de la balayeuse. Les élus demandent donc à la population d’être compréhensive quand l’herbe tarde à être enlevée près de chez eux. Chacun pourrait d’ailleurs contribuer à l’embellissement de la Commune en retrouvant les gestes de nos anciens qui, chaque samedi, nettoyaient et désherbaient le trottoir devant leur domicile.

4 RD66 : RÉAMÉNAGEMENT DES CARREFOURS DE L’ÉCHANGEUR AVEC L’A35 Le réaménagement des carrefours de l’échangeur avec l’A35 est en cours depuis plusieurs semaines. Le Département, maître d’ouvrage, a longuement communiqué sur les objectifs de ces travaux en matière de sécurité. Il a également planifié en différentes étapes l’intervention des entreprises pour que la circulation puisse s’effectuer de la manière la plus fluide possible. Nous vous rappelons, schéma départemental à l’appui, les dates fixées pour les fermetures des différentes bretelles et du pont de l’autoroute.

aujourd’hui retraités, ils se sont glissés dans la peau des célèbres TRAVAUX, RUE DE LA LIBÉRATION personnages du conte « le petit chaperon rouge » pour présenter ! Réunion publique du 5 juillet 2018 cette pièce de théâtre. A la surprise générale, les petits spectateurs Présentation du projet d’aménagement rue de la Libération. (et leurs enseignants) ont découvert avec plaisir et enthousiasme Les élus ont le plaisir de vous inviter à une réunion publique ces « tout jeunes acteurs amateurs » comme devait les présenter pour la présentation du projet d’aménagement Nathalie en introduction. Pour cette nouvelle troupe de théâtre créée de la rue de la Libération en 2019 pour l’occasion, la distribution des rôles a été parfaite et, le loup, par le bureau d’étude SERUE, maître d’œuvre le chasseur, la grand-mère, le juge, les avocats et même Monsieur le jeudi 5 juillet 2018 à 19h30 Grimm, l’auteur du célèbre conte, étaient représentés et ces acteurs à la Salle des Fêtes de Bartenheim-la-Chaussée. d’un jour se sont tous trouvés une nouvelle vocation ! Merci Jean et Corinne, Hubert et Cathy, Philippe, Annick et Christophe, votre « première sur les planches » a été un réel succès ! Evénements communaux Vendredi 15 juin à la Maison pour Tous, a également eu une soirée consacrée au loup, animée par Laetitia Becker, spécialiste des loups INSOLITE : UNE NOUVELLE TROUPE DE THÉÂTRE qui vit actuellement en Finlande à la frontière russe où elle poursuit AU VILLAGE ? « LE PROCÈS DU LOUP » ses recherches et accueille des étudiants français. Elle a partagé ses Le projet sur le thème du loup a été mené tambour battant durant connaissances sur cet animal et sa passion pour la vie sauvage à un cette année scolaire par les bibliothécaires, Nathalie et Anne-Marie, public très intéressé et venu nombreux. à l’intention des écoles du village et de l’IME. Les écoliers et même le grand public ont apprécié et participé avec entrain à toutes ces animations. Et pour finir, c’est une pièce de théâtre écrite par Zarco Petan, une pièce drôle et originale à l’intention de la jeunesse sur fond de « petit chaperon rouge », mêlant le réel et le merveilleux qui a inspiré, notre bibliothécaire, Nathalie Desbois. BALADE CONTÉE Dans le plus grand secret et avec la complicité des anciens « instits » Balade contée avec Annukka NYYOSSEN le 23 mai dans les collines de Bartenheim

5 D E E N U

O C Evénements communaux

s Ouver te te r s o · P

· · Présentation de véhicules de collection Cultur ' · Parcours sportif, manœuvres d’incendie Sports avec les pompiers En Famille La journée citoyenne organisée par la Commune de Bartenheim aura lieu Complexe Sportif Espace 2000 le samedi 13 octobre 2018 de 8h à 12h Bartenheim

Dimanche 9 Septembre 2018 Inscrivez-vous aux différents ateliers proposés : uis

o Plantations de fleurs

l t- n

de 10 h à 17 h i

a s

e e Confection de décorations de Noël

d e

i r

e rim

Possibilité d’inscription auprès des associations sportives p Peinture de mobilier urbain m · Pratique de nombreuses la saison 2018-2019 i activités pour tous les âges et culturelles pour Atelier environnemental · Structures gonflables Repas pris en commun à midi · Initiation et découverte · ENTRÉE GRATUITE · Restauration sur place · sportives (VTT et gyropode) · Animations musicales Inscrivez-vous dès à présent en contactant le service accueil de la Mairie : Tél. : 03.89.70.76.00 ou e-mail : [email protected] Chacun peut contribuer à améliorer la qualité de vie de notre commune !

Info commémoration

100ÈME ANNIVERSAIRE DE L’ARMISTICE DU 11 NOVEMBRE 1918

Le 11 novembre prochain, la France célèbrera le centième anniversaire de l’Armistice de 1918. La Commune de Bartenheim tient à marquer cet événement en organisant une grande cérémonie commémorative le dimanche 18 novembre 2018. La population est invitée à participer à cet événement et à se souvenir, devant le monument aux morts, des millions de victimes qu’aura causés cette guerre. A 9h30, un défilé composé des élus, des forces vives de la Commune, des enfants des écoles ainsi que de la population se rendra de la mairie à l’église puis au monument aux morts. La population est invitée à participer à la commémoration de cet événement car nous avons tous un devoir de mémoire envers ceux qui sont morts au Champ d’Honneur.

6 Infos pratiques

Qualité de l’eau distribuée en 2017 Qualité de l’eau distribuée en 2016 SynthèseSynthèse du ducontrôle contrôle sanitaire sanitaire

Mars 2018 BARTENHEIM

ORIGINE DE L’EAU

La commune de BARTENHEIM (3746 habitants)1 est alimentée en eau par 2 forages communaux et 3 forages de SAINT LOUIS AGGLOMERATION, via les installations du SIE BAKERO (BArtenheim-KEmbs-ROsenau). Ces ressources en eau ont été déclarées d'utilité publique les 18/06/1974 et 15/12/2009 ; elles disposent de périmètres de protection, sauf pour le puits 2 bis de BARTENHEIM qui est en cours de régularisation.

L'eau est désinfectée par chlore gazeux avant distribution. Des prélèvements d’eau sont réalisés aux captages, au réservoir et sur le réseau de distribution.

(1) population au 01/01/2014 QUALITE DE L’EAU DU ROBINET

18 prélèvements d'eau ont été réalisés. Les prélèvements et analyses sont réalisés par le laboratoire agréé par le ministère chargé de la santé.

BACTERIOLOGIE Absence exigée de bactéries indicatrices de pollution.

. 18 analyses bactériologiques réalisées sur l’ensemble du réseau d’eau potable. . 0 analyse non-conforme aux limites de qualité réglementaires. . Taux de conformité : 100 %

Eau de très bonne qualité microbiologique.

DURETE, PH Référence de qualité : pH 6,5 à 9 . Dureté : 32,0°f (degré français) . pH : 7,5

Eau très dure (très calcaire). Eau à l’équilibre.

NITRATES Limite de qualité : 50 mg/l

. Teneur moyenne : 19,8 mg/l . Teneur maximale : 21,0 mg/l

Ces valeurs témoignent d'une ressource bien protégée des apports en nitrates.

CHLORURES, SODIUM ET FLUOR Références de qualité : . Teneur moyenne en chlorures: 25,9 mg/l Chlorures : 250 mg/l Consultez les résultats d’analyses . Teneur moyenne en sodium: 13,7 mg/l Sodium : 200 mg/l sur www.eaupotable.sante.gouv.fr . Teneur moyenne en fluor : 0,1 mg/l Fluor : 1,5 mg/l sur www.ars.grand-est.sante.fr

PESTICIDES Agence Régionale de Santé Limite de qualité : 0,1 µg/l Grand Est Certains pesticides recherchés ont été détectés à l’état de traces, inférieures à la limite de qualité. Délégation Territoriale du Haut-Rhin

45 rue de la Fecht - 68000 Colmar MICROPOLLUANTS – SOLVANTS –RADIOACTIVITE – AUTRES PARAMETRES 03 69 49 30 41 [email protected] Limite(s) de qualité propre(s) à chaque paramètre.

Les résultats pour les paramètres mesurés sont conformes aux limites de qualité en vigueur.

CONCLUSION SANITAIRE

En 2017, l’eau distribuée sur la commune de BARTENHEIM est conforme aux limites de qualité bactériologiques et physico-chimiques en vigueur.

7 Infos pratiques

En savoir plus sur tous les résultats d’analyse du contrôle sanitaire de l’eau sur eaupotalesanteouvr ence éionale de anté rand Est oulevard ore EE 8 Infos pratiques Environnement

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES GRAND NETTOYAGE DE PRINTEMPS Le ramassage des ordures ménagères et déchets verts est organisé Une trentaine de personnes ont participé à l’opération Haut-Rhin selon un calendrier établi par Saint-Louis Agglomération. propre avec la Commission Environnement et le Conseil municipal Lorsque le ramassage tombe sur un jour férié, il est automatiquement des enfants. Pour la première fois, des résidents du Foyer d’Héber- avancé ou reporté à des dates prédéfinies. gement ont également pris part à cette action. De nombreux sacs de Pour le reste de l’année 2018, seul Bartenheim-la-Chaussée est déchets en tous genres, parfois particulièrement surprenants, ont été concerné par deux changements de dates : ramassés. On se demande jusqu’où peut aller l’incivilité de certains Le bac vert sera ramassé le mercredi 31 octobre et comment arriver à sensibiliser le plus grand nombre au respect au lieu du 1er novembre (Toussaint). de la nature ? Bravo à tous ceux qui ont donné de leur temps pour participer à ce grand « Osterputz » ! Le bac beige sera ramassé le samedi 22 décembre au lieu du mardi 25 décembre (Noël). Haut-Rhin propre 2018

ALERTE CANICULE Dans le cadre du Plan Canicule, la Commune de Bartenheim invite les personnes isolées (ou leur référent) à se faire inscrire au Service Social de la Mairie. Ce dernier pourra leur assurer, en cas de nécessité, un contact régulier et des aides spécifiques. Tél. : 03.89.70.76.05.

Les recommandations sanitaires à suivre pour vous protéger et lutter contre les excès de chaleur sont les suivantes : – maintenez votre logement frais (fermez fenêtres et volets la journée, aérez la nuit s’il fait plus frais) ; – buvez régulièrement et fréquemment de l’eau (1,5 l) sans attendre d’avoir soif, et continuez à manger normalement ; – rafraîchissez-vous et mouillez-vous le corps plusieurs fois par jour (notamment le visage et les avants bras au moyen d’un brumisateur ou d’un gant de toilette). Utilisez ventilateur et / ou climatisation si vous en disposez ; – portez un chapeau et des vêtements légers si vous devez sortir ; – passez plusieurs heures par jour dans un lieu frais (cinéma, bibliothèque, grandes surfaces...) ; – évitez de sortir aux heures les plus chaudes (11h-21h) et de pratiquer une activité physique ; – prenez régulièrement des nouvelles de vos proches, notamment des personnes âgées, souffrant de maladies chroniques ou isolées ; – osez demander de l’aide dès que nécessaire ; – appelez un médecin, en cas de malaise ou de troubles du comportement. Espace d’expression

Dans le dernier ‘S Blattle, nous avions publié un article plus engagé qu’à l’ordinaire concernant le Plan Local d’Urbanisme. La Mairie a cru devoir réagir immédiatement à ce texte par un droit de réponse. N’aurait-il pas été plus judicieux de ne répondre que dans l’édition ECO–PÂTURAGE suivante ? Cette précipitation traduirait-elle des craintes de trop de La Commune de Bartenheim a fait appel à un spécialiste de l’éco- démocratie ? Notre sentiment, depuis longtemps, est que l’on veut pâturage pour procéder au nettoyage des différents bassins de retenue tenir l’opposition à distance de certains sujets importants pour notre situés dans les collines. Ce sont ainsi dix chèvres et chevreaux, bien Commune. Trop de transparence dérangerait-elle la municipalité ? adaptés au débroussaillage en milieu difficile, ainsi que des moutons Dans un article récent paru dans le journal L’Alsace, le fait que Barten- qui ont brouté durant quelques semaines l’herbe et les ronces qui heim ait une croissance démographique plus faible que d’autres avaient envahi les bassins. communes de St-Louis-Agglomération, semble être un problème pour l’équipe municipale de la majorité. Nous pensons au contraire qu’il n’est pas nécessaire de copier nos voisins alors que les habitants aspirent à plus de tranquillité dans un village où il fait bon vivre. Vous trouverez les résultats de notre grande enquête « Bartenheim dans 20 ans », à laquelle vous avez été nombreux à répondre, dans notre prochain bulletin d’information « Le Renouveau pour Barten- heim », à paraître très prochainement.

Toujours ouverts à vos remarques et suggestions. Le groupe « Le Renouveau pour Bartenheim » [email protected] / Tel. : 06 07 05 47 49 Béatrice Meyer, Ariane Rinquebach, Philippe Haas, Lionel Mignan 9 Sécurité routière

PROTECTION DES PASSAGES PIÉTONS : RÈGLES DE ou stationnement très gênant pour la circulation publique est puni STATIONNEMENT de l’amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe Le décret du 2 juillet 2015 a modifié le code de la route pour sécuriser (Amende forfaitaire de 135 € - amende majorée 375 €). la pratique de la marche et du vélo. Il a notamment interdit l’arrêt ou le stationnement à 5 mètres en amont du passage piéton pour La ligue contre la violence routière relève que les accidents sur les accroître la visibilité entre les conducteurs de véhicules et les piétons passages piétons sont trop nombreux. Certains pourraient être évités souhaitant traverser la chaussée. en veillant à verbaliser les contrevenants et en supprimant les emplacements matérialisés afin de laisser un champ visuel ouvert sur les Cette disposition est codifiée à l’article R 417-11 alinéa 8 c du Code passages piétons. de la Route, qui précise : « Est considéré comme très gênant pour la circulation publique (…) l’arrêt ou le stationnement sur une distance Décret n° 2015 – 808 du 2 juillet 2015 relatif au plan d’actions pour les de cinq mètres en amont des passages piétons dans le sens de la mobilités actives et au stationnement - JO n° 0153 du 4 juillet 2015, circulation, en dehors des emplacements matérialisés à cet effet, à p. 11306. l’exception des motocyclettes, tricycles et cyclomoteurs. Tout arrêt

Bartenheim en images

MULTI-ACCUEIL LES CONFETTIS : COMMUNIQUÉ Depuis ce printemps, les enfants des Confettis profitent d’une nouvelle structure de jeux installée dans le jardin pour leur plus grand plaisir.

Le Multi-Accueil « Les Confettis » s’est engagé auprès d’API RESTAU- RATION qui livre les repas, dans une démarche de développement durable qui vise le changement des comportements individuels et collectifs.

Notre action se résume à la pesée des déchets alimentaires avec les enfants (le reste des repas livrés pour les 3 groupes d’enfants) . Cette démarche permet de savoir combien nous jetons d’aliments par jour et par conséquent de prendre des mesures pour réduire ce gaspillage.

Auprès des enfants, cette démarche se présente sous forme de mo- ment pédagogique après le repas dans le groupe des grands pour en faire une action de sensibilisation contre le gaspillage alimentaire et apprendre aux enfants à se servir selon leur faim et à finir leur plateau.

Dans la continuité du projet, Sandrine Doebelin, chargée d’animation Nouvelle structure direction des déchets ménagers, a donné suite à notre demande d’installation d’un composteur dans le jardin. Celui-ci a été offert par Saint Louis agglomération.

Les enfants y déposent tous les jours les restes alimentaires. Un projet de création d’un potager en lien avec les enfants du périscolaire Les Robinsons va nous permettre d’utiliser le compost en suivant les conseils de Mme Doebelin.

Pour information, le Multi-Accueil « Les Confettis » ferme ses portes le mardi 31 juillet au soir (18 h 30). Nous accueillerons à nouveau les familles le lundi 3 septembre 2018 dès 7 h.

Il reste quelques places d’accueil disponibles dans le groupe d’accueil des bébés (enfant né en 2018) pour les familles qui souhaitent confier leur enfant encore en 2018 : nous vous invitons à nous contac- ter par mail à [email protected] .

Composteur

10 BANNMARSCH Le Lierre de Bartenheim a organisé son traditionnel Bannmarch du Bartenheim en images 1er mai. Une quarantaine de personnes ont participé à cette marche partie de de Bartenheim-la-Chaussée. Pour l’occasion, le président du Lierre, Horst Dietrich, s’est transformé en guide et a mené l’ensemble des personnes vers la Petite Camargue Alsacienne avant de les inviter à un repas « grillades » à l’étang des pêcheurs près de Rosenau.

Rappel des activités du Lierre - Les animations « pétanque » et « Steble » fonctionneront tout l’été. - Les jeux de cartes se termineront le 27 juin et reprendront le 5 septembre. - Les après-midis « thé dansant » reprendront le 12 septembre.

Appel aux jeunes retraités : C’est avec plaisir que les jeunes retraités seront accueillis au sein du Lierre. Le Comité se fera un plaisir de leur faire découvrir toutes les activités.

Le Comité du Lierre souhaite de bonnes vacances à tous les membres.

Mathilde Baumlin

MERVEILLEUSE SAISON QUI S’ACHÈVE POUR LE CLUB DE GYMNASTIQUE DE BARTENHEIM... 11 médailles de bronze, 11 médailles d’argent et 10 médailles d’or, toutes compétitions confondues, en individuelle et par équipe. Des titres en finale départementale, en finale régionale ainsi que sur l’ensemble du Grand Est. Cerise sur le gâteau, 2 équipes féminines (c’est historique) sont allées défendre les couleurs locales en finale nationale. Pour la plus grande fierté du président Philippe KIELWASSER, l’une des équipes montent sur la 3ème marche du podium et l’autre se classe à une magnifique 2ème place dans une autre catégorie. En individuel, on notera égale- ment une médaille de bronze lors de cette même finale des Cham- pionnats de France. Equipe 14 ans Le club local finira l’année en beauté, avec deux évènements impor- et plus tants : - le samedi 23 juin 2018 avec le traditionnel gala de fin d’année (démonstrations de gymnastique, présentations des médail- lés, remise de challenges et barbecue géant) ; - le samedi 30 juin 2018 avec la 3ème édition du Feu du Schild sur les hauteurs du village. Au programme de cette belle soi- rée festive : grillades, bar, buvette, animation par un DJ et embrasement du bûcher à la tombée de la nuit.

Après cette belle année, tournons-nous vers la rentrée, avec les dos- siers d’inscription pour la nouvelle saison qui seront disponibles à partir du 1er juillet sur le site du club : www.gym-bartenheim.fr Vous y retrouverez toutes les activités enfants, ados et adultes pro- posées dès l’âge de 18 mois ! Nous sommes pleinement conscients qu’il faut faire cohabiter des attentes différentes telles que la gym plaisir, la gym santé ou la gym de compétition au sein du club. Nous essayons de répondre à chacune de ces attentes, toutes légitimes, et nous espérons que tout le monde y trouvera son compte...

« Le sport est dépassement de soi, le sport est école de vie » a dit Aimé Jacquet... alors n’hésitez pas à venir tester l’une ou l’autre acti- vité dès septembre. Equipe 10 ans On vous attend ! et plus

11 MERCI AUX DONNEURS DE SANG ! Bartenheim en images Les membres de l’Amicale pour le don de sang bénévole de Barten- heim et l’EFS (Établissement Français du Sang) adressent un grand merci à toutes les personnes qui se sont présentées à la Maison Pour FÊTE DES VOISINS RUE DU CHÂTEAU D’EAU Tous lors des dernières collectes du 4 avril et du 30 mai. Pour la deuxième année consécutive, la fête des voisins a connu un Les équipes savent pouvoir compter sur les donneurs fidèles, beau succès dans la rue du Château d’Eau à Bartenheim-la-Chaus- convaincus de l’importance de ce geste de solidarité et elles ont tou- sée. A l’initiative de Nicolas Chabrier et Alexandre Casanova, cette jours grand plaisir à les accueillir et à les accompagner dans leur dé- manifestation a permis à tous les participants de se retrouver et de marche. Ce printemps, elles ont également eu le bonheur d’accueillir faire plus ample connaissance dans la plus grande convivialité. La de nombreux nouveaux jeunes donneurs pour lesquels le don de 3ème édition est déjà à l’ordre du jour ! sang était une première ! Merci à vous tous ! De plus, l’Amicale pour le don de sang bénévole de Bartenheim est présente sur Facebook depuis peu... L’organisation de ces événements ne pourrait avoir lieu sans le sou- tien logistique et financier des partenaires de l’Amicale : la mairie de Bartenheim, le CCM, David Wilhelm (traiteur « Fait Maison ») qui a enchanté tout le monde avec ses bons plats et sa disponibilité et Fabien Zimmermann (« Pizza Fabien ») qui a revigoré les donneurs de sang avec ses tartes flambées et sa bonne humeur ! Tous ces partenaires réussissent à faire du don de sang un petit mo- ment de fête et de partage bien sympathique. De plus, les membres de l’Amicale ne sont pas peu fiers d’accueillir des donneurs de plus en plus nombreux : 150 personnes le mercredi 4 avril et 131 le mercredi 30 mai... Notons dès à présent la date de la prochaine collecte à Bartenheim : LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE BARTENHEIM ET ENVIRONS le mercredi 3 octobre de 15h à 19h30 à la Maison Pour Tous. EN ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Venez nombreux ! La Société d’Histoire de Bartenheim et Environs s’est réunie en as- semblée générale ordinaire ce vendredi 25 mai. A noter C’est à cette occasion qu’a été présenté l’Annuaire 2018, premier nu- méro d’une longue série... Y figure le résultat du travail des membres À PARTIR DE 19H00 de la Société d’Histoire sur des sujets variés : travaux archéologiques organisée par à Brinckheim, métiers d’autrefois à Helfrantzkirch, évolution de l’agri- les Sapeurs-Pompiers culture à Kappelen, témoignages sur les guerres du XXème siècle, bio- Place du Marché graphies... Il y en a pour tous les goûts et le lecteur peut voyager dans le temps du IVème siècle avant notre ère jusqu’à nos jours en découvrant les différents articles de l’annuaire mis en vente au prix de 18 € et disponible au 06.22.43.07.09 L’assemblée générale de la SHBE a été suivie par une conférence très intéressante donnée par Jean-Jacques Kielwasser. Là, ce sont « Fer- rette et ses trésors » qui ont été dévoilés à un large public attentif et heureux de découvrir livres anciens et œuvres d’art présentés par Jean-Jacques Kielwasser avec passion. La soirée s’est terminée autour du verre de l’amitié par des échanges et des partages entre amoureux de l’Histoire.

12 A noter

LA CLEF -11 ANS À ÉTÉ POUR LES 3 LES LOISIRS D'

ouvertes. depuis le L'été approche à grand pasx Robinsons et les inscriptions sont d'ores pour et déjà les centres disponibles de loisirs a CLEF au ions sont ainsi organisés par L que les inscript directement à Le programme d'activités ainsi juin. mardi 05 e formulaire prévu à cet effet, de retirer l ite internet de l'association La , il suffit Pour s'inscrire

l'accueil périscolaire ou en téléchargement sur le s leurs vacances en juillet en CLEF  www.assolaclef.fr de modeler ux enfants our du thème Cette année, nous proposerons a de passer choisissant parmis les différents thèmes les plus appréciés : sport, nature, cuisine ou art. Pour le mois d'août, une semaine autour du vélo, une autre aut "Champêtre & éphémère" ou encore sur les Gastronomes permettront d'agréables vacances.

Après le succès de l'an passé,nouveau les Centresà l'Espace de 2000 Loisirs ! d'été se dérouleront à mercredi 29 au vendredi 31 août. -rentrée du juin ! Fermeture de l'accueil pour pré : les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire dès le 05 Attention

OUVERTURE DE L'ACCUEIL JEUNES POUR LE MOIS D'AOÛT ).  du CM2 à la 3eme avec L'accueil Jeunes s'est fait10 connaître-14 ans tout au long de l'année et sera ouvert d'août cet été. ( -journée, de 13H30 à 18H00 au mois en demi essentiellement toriques, 3 Il se déroulera Toujours construit en partie avec les jeunes,

arrivée et départ libre. l'Accueil Jeunes s'articulera autour de la découverte de lieux his depuis le également jours en hébergement au lac de Kruth (accrobranche & baignades), 2 jours endans la camping ou encore avec une soiréeogramme à ne pasd'activités, manquer disponible au parc de Wesserling ! sur le pr www.assolaclef.fr Plus d'informations e dossier d'inscription) et en téléchargement juin (ainsi que l " du site internet mardi 05 - Centres de Loisirs section "Enfance 13

A noter

ASSOCIATION LA CLEF ECOLE DE MUSIQUE PROGRAMMATION 2018 D’AOÛT À DÉCEMBRE 2018 Inscriptions année scolaire 2018-2019 L’ École de Musique de Bartenheim reprendra ses activités à partir du Mercredi 29 août 2018 : lundi 10 septembre. Les inscriptions et réinscriptions seront prises CONCERT -> Halflives + Syndrom / ouverture 20h / dans les locaux de l’école au N° 14 de la rue du Général de Gaulle 4€ en pré-vente – 8€ sur place aux dates suivantes :

Dimanche 2 septembre 2018 : - Le Samedi 1er septembre de 14h00 à 18h00 RENCONTRE «ateliers de la CLEF» à la MPT -> portes ouvertes de La - Mercredi 5 septembre de 17h00 à 19h00 CLEF / ouverture 14h30 / entrée libre - Dimanche 9 septembre de 10h30 à 17h00 lors du Forum des Associations à l’Espace 2000 Samedi 15 septembre 2018 : CONCERT -> Hoboken Division / ouverture 20h / Renseignements 4€ en pré-vente – 8€ sur place La liste exhaustive des cours, les tarifs et les conditions générales d’adhésion à l’EMB sont disponibles sur le site internet de la Musique Samedi 29 septembre 2018 : Union : musique-bartenheim.fr onglet « école de musique / informa- MANIFESTATION -> Apéro du Monde / ouverture 18h30 / tions ». entrée sur chapeau L’Ecole de Musique sera présente au Forum des Associations de Bartenheim le 9 septembre au stand de la Musique Union. Nous Samedi 20 octobre 2018 : pourrons répondre à toutes vos questions. CONCERT -> Bézéd’h / ouverture 20h / 4€ en pré-vente – 8€ sur place Contacts : Directeur : Vladimir KITANI, tél. 06.11.78.53.13, Mercredi 24 octobre 2018 : courriel : [email protected] SPECTACLE -> jeune public / ouverture 14h / Président : Hubert SCHUR, tél. 06.86.59.76.01, entrée 3€ en pré-vente -6€ sur place courriel : [email protected]

Samedi 3 novembre 2018 : LA MUSIQUE UNION RECRUTE SPECTACLE -> jeune public, goûter concert / ouverture 15h30 / Vous jouez d’un instrument de musique à vent (flûte traversière, entrée 4€ clarinette, hautbois, basson, saxophone, baryton, euphonium, cor d’harmonie, trompette, trombone, tuba) ou à percussion (batterie Samedi 24 novembre 2018 : mais aussi xylophone, marimba, vibraphone etc…). Vous disposez CONCERT -> Jack Simard / ouverture 20h30 / d’un peu de temps libre et avez envie d’élargir votre panel de loisirs 8€ en pré-vente – 10€ sur place et votre cercle d’amis. Alors, venez rejoindre les rangs de la Musique Union de Bartenheim. Nous répétons le mercredi soir de 19h30 à Vendredi 7 et samedi 8 décembre : 21h30 environ dans notre local au sous-sol de la Maison Pour Tous. CONCERT -> Jazz manouche noël / ouverture 20h30 / N’hésitez pas à nous rendre une petite visite ! 10€ en pré-vente – 15€ sur place Contact et renseignements : Informations loisirs Hubert SCHUR, président au 06.86.59.76.01, Ouverture des inscriptions le 16 août 2018 par téléphone, courriel : [email protected] par mail ou en ligne sur www.assolaclef.fr

T.C.B. : REPRISE DE L’ECOLE DE TENNIS Jeunes : Un nouveau moniteur a donné son accord de principe pour la saison à venir. Les jeunes qui souhaitent pratiquer ce sport (âge minimum 7 ans) peuvent se préinscrire auprès du président du club (Tél : 03 89 70 74 07 et bénéficieront des anciens tarifs jusqu’au 05/08, passé cette date les nouvelles conditions seront applicables.

Les inscriptions et cours reprendront la première quinzaine de septembre et ceci tous les mardis soirs de 17h30 à 19h30 à l’Espace 2000, les fiches d’inscriptions seront disponibles sur le site de la mairie (sous la rubrique associations sportives, le club de tennis).

Séniors : L’équipe 1 a réussi à se maintenir dans la division 1 dépar- tementale grâce à leur régularité et aux performances de certains, ainsi qu’à leur combativité. Félicitations à eux.

14 Les grands anniversaires

80 ans : Gérard Kielwasser le 10 avril

80 ans : Natale Spano le 4 juin

80 ans : Victor Roudiaga le 17 avril 80 ans : Jean-Pierre Bilger le 6 mai

80 ans : Anne Baur née HerzoG le 30 avril

90 ans : Alice Adrian née Lamberger le 1er mai

90 ans : Jeanne Heitz née Keiflin le 24 avril 15 Calendrier des manifestations

JUILLET 2018 7/07 Beach Soccer + Beach Party à 19h à l’Espace 2000 (FC ÉTAT CIVIL AVRIL 2018 À JUIN 2018 Bartenheim) 14/07 Soirée Tricolore des Sapeurs-Pompiers sur la Place du Marché NAISSANCES 15/07 Braderie ARCOBA : Summer Party 12.04.2018 Amy, fille de Jennifer KANOUNI AOÛT 2018 10.05.2018 Gauvain, fils de Guillaume MARCILLAT et de Carole TRUCHON 4 et 5/08 Marche populaire à l’Espace 2000 (FC Bartenheim) 12.05.2018 Emir, fils de Riza KIZILKAYA et de Deniz DÖNER 29/08 Concert Halflives + Syndrom (LA CLEF) 29.05.2018 Giulian, fils de Valentin MEYER et de Sophie REINHART 03.06.2018 Arthur, fils de Thibaut SOMMERHALTER et de Magali NEFF SEPTEMBRE 2018 2/09 Bourse aux Jouets et Vêtements à l’Espace 2000 (FC 06.06.2018 Théa, fille de Kévin DIEM et de Laetitia SCHMITT Bartenheim) 06.06.2018 Hifa, fille de Muhamet TAVAN et de Sehriban HANILÇE � 2/09 Sortie chez un producteur de cactus/orchidées en Suisse (Association CACTUS) 2/09 Rencontre «Ateliers de LA CLEF» à la Maison pour Tous MARIAGES - ouverture 14h30 / entrée libre 9/09 Cultur'Sports en famille, à l’Espace 2000 05.05.2018 BOURZAMA Hassan et BILGER Laëtitia

ZPing�Wang� Digital�Ilustration�by�Adobe�Illustrator� 12�Sept�2004� 15/09 CONCERT Hoboken Division (LA CLEF) � 20/09 Sortie au Glockabrunna (Comité des Fêtes) 12.05.2018 VERNEX Thomas et JORDAN Loriane 22/09 Loto Chorale Ste Cécile à l’Espace 2000 09.06.2018 MONLOUIS Julien et HODEBERT Julia 29/09 Apéro du Monde à 18h30 (LA CLEF) 30.06.2018 ANDRES Thierry et GRASSER Brigitte

OCTOBRE 2018 3/10 Collecte de sang de 15h00 à 19h30 à la MPT (Amicale DÉCÈS des Donneurs de Sang) 13/10 Journée citoyenne 16.04.2018 LOLL Charles 17/10 Atelier scientifique pour enfants avec Emmanuel Witter 21.04.2018 BINDREIFF née ROOS Rosalie « Tente ta science » à la Maison pour Tous (Biblio- thèque) 24.04.2018 SCHMITT Claude 20/10 CONCERT Bézéd’h (LA CLEF) 30.04.2018 ARNOLD Peter 21/10 : Repas Pot au feu Chorale Ste Cécile à l’Espace 2000 24/10 SPECTACLE jeune public, ouverture à 14h (LA CLEF) 02.05.2018 MUNCH née GRAFF Marie 04.05.2018 MERZISEN Jacques NOVEMBRE 2018 11.05.2018 MARQUÈS Robert

3/11 SPECTACLE jeune public, goûter concert, ouverture à uis o

15h30 (LA CLEF) 18.05.2018 MUSIC Fadil t- l i n a

18/11 Commémoration du centenaire de l’armistice du 28.05.2018 SALANON Arlette e s e d

11 novembre 1918 r i 02.06.2018 BRENDER née TURKAUF Jacqueline

24/11 CONCERT Jack Simard, ouverture à 20h30 (LA CLEF) rim e p

25/11 Repas de la Chorale St Cécile au Foyer St Georges 11.06.2018 MULLER née WIRTH Marie Josephine i m

DECEMBRE 2018 07 et 08/12 Concert Jazz manouche noël à la Maison pour Tous, ouverture 20h30 (LA CLEF) 12 au 16/12 14e Edition des Noélies à la Maison pour Tous 13/12 Sortie au Marché de Noël à Fribourg (Le Lierre)

ANNUAIRE DES SERVICES COMMUNAUX 03.89.70.76.00 Mairie : 03.89.70.76.10 Bibliothèque municipale : 03.89.68.30.75 Ecole Charles Péguy : 03.89.68.35.40 Ecole Maternelle Les Lilas : 03.89.68.31.76 Ecole Victor Hugo : 03.89.68.29.88 Accueil Périscolaire : 03.89.68.99.88 Comité de rédaction : Multi-Accueil Les Confettis : Ginther Jacques / Arnold Gabriel / Heinrich Alain / Hassler Claude / Noeglenn Jérôme / Kuentz Céline / Schweitzer Simone Photos : Groellin Eugène 16