11ème Tournoi international de curling en fauteuil roulant CFRL de Lausanne

Chères curleuses, chers curleurs, 2007 - 2017 = 10 ans Bienvenue à Lausanne, à la halle de curling Jean-Paul Bidaud du Curling Club Lausanne Olympique pour notre 11ème tournoi international. Un chaleureux merci de votre fidélité à notre tournoi. Merci à toutes les équipes pour la qualité de jeux quelles apportent à notre manifestation. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de satisfaction à jouer sur notre glace. Un grand merci à toutes les personnes qui œuvrent à la préparation et au bon déroulement de ce rendez-vous sportif et convivial. Tout en vous souhaitant de belles rencontres ainsi que de belles pierres, nous vous donnons déjà rendez-vous pour l’année prochaine à notre 12ème tournoi.

Christian Wyttenbach Didier Recordon

CFRL

1 au 3 décembre 2017 Halle de Curling Maintenant : 2 propositions d´assiettes Lausanne-Ouchy du jour (Midi) à l´emporter pour seulement 12.--

2 CFRL PROGRAMME

Vendredi / Freitag 01.12.2017

15h30-15h45 Training : A Germany, B Russie, C Slovakia, D Sweden, E St Gall 2 15h50-16h05 Training : A Lausanne 2, B St Gallen 1, C Bern, D Lausanne 1, E Crans-Montana

16h30 1er tour / 1. Runde

Samedi / Samstag 02.12.2017

10 h00 2ème tour / 2. Runde

11h30 Apéritif à la halle de curling (Réservé aux invités et joueurs) Aperitif Curlinghalle

15h00 3ème tour / 3. Runde

19h00 Repas au restaurant la Nautica Essen im Restaurant Nautica

Dimanche / Sonntag 3. 12.2017

09h00 3ème tour / 3. Runde 13h00 tour final / Finalrunde

16h00 Proclamation des résultats et distribution des prix Rangverkündigung und Preisverteilung

Pour le ravitaillement… / Zum Auftanken… Buvette de la halle de curling / Bar Curlinghalle (Boissons, sandwiches, pâtés) / (Getränke, Sandwiches, Kuchen) Le restaurant Asiatique au 1er étage du bâtiment de la halle curling et le restaurant La Nautica au rez de la halle

Das asiatische Restaurant im 1. Stock des Gebäudes der Halle Curling das Restaurant Nautica 4 3 CFRL

Organisation

Organisateurs: Christian Wyttenbach Didier Recordon

Confection du livret de fête: Didier Recordon

Recherche annonceurs: Eric Décorvet Jocelyne Guignet Jacqueline et Didier Recordon

Programme des matches: Ursula Pochon Christian Wyttenbach

Classement: Ursula Pochon

Chef Iceman: Uli Sommer

5 6 Marlyse Schwitter Tél. 055 244 61 48 [email protected]

Curling Club Crans-Montana Halle de curling Ycoor Rte de Rawyl 56, 3963 Crans-Montana [email protected]

7 8 2007 – 2017 = 10ans

Historique de la section fauteuils roulants du CC Lausanne Olympique Saison 2006-2007 Eric Décorvet et Didier Recordon s'entraîne à Berne en attendant d'avoir la Tout à commencer le 20 novembre 2005 lors d'une initiation dans glace à Lausanne. la halle du curling club Lausanne olympique organisée par Saison 2007-2008 : l'association suisse paraplégique représentée par Mme Doris 23 septembre 2007 La première équipe romande de curling en fauteuil Huguenin chef de la commission technique de curling et de M. roulant est crée et c'est le 1er tournoi sur invitation de l'ASP à Champéry avec Wyttenbach responsable de l'école suisse de curling à Lausanne. Michel Fernandez, Eric Décorvet, Didier Recordon (Skip). En tant que responsable (Didier Recordon) du sport en fauteuil 26 Septembre 2007 : roulant au sein du CFRL et très intéressé de voir comment ce 1er entraînement à la halle de curling de Lausanne coaché par M. Christian sport se pratiquait en fauteuil, je me suis empressé d'envoyer Wyttenbach. des invitations aux membres du club CFRL et aux clubs Mireille Gauthey du club du Nord Vaudois rejoint l'équipe. romands. Nous organisons notre premier tournoi en février 2008. 6 personnes ont participé à cette journée d'initiation et ont pris Participation à notre premier Championnat Suisse, 5ème place. beaucoup de plaisir. Saison 2008-2009 : J'étais très impatient de créer cette équipe lausannoise de curling Nous organisons notre 2ème tournoi en février, seulement 4 équipes. en fauteuil roulant. Nous décidons de changer la date, et ce sera 1er week-end de décembre. Le curling club de Lausanne olympique, qui nous avait réservé 6ème Championnat Suisse. un très chaleureux et sympathique accueil, était prêt à étudier la Saison 2009-2010 : possibilité de nous réserver une tranche horaire pour notre Nous organisons notre 3ème tournoi en décembre 2009 avec 10 équipes. entrainement. Cathleen Cain rejoint l'équipe comme remplaçante pour une saison. Je suis rapidement rejoins par Michel Fernandez du club de la 6ème Championnat Suisse. côte et par Eric Décorvet du CFRL Saison 2010-2011 : Nous sommes en 2006, et malgré plusieurs contacts avec M. Nous organisons notre 4ème tournoi avec 7 équipes. Wyttenbach, rien ne se profile pour la saison à venir. Nous sommes intégrés dans le championnat Lausannois et cela porte ses Lors de la saison 2006 – 2007, Eric et moi-même, ne pouvant fruits car nous devenons la première équipe romande CHAMPIONNE SUISSE attendre plus longtemps, nous allions nous entraîner à Berne avec Mireille Gauthey, Michel Fernandez, Eric Décorvet, Didier Recordon avec l'équipe en fauteuil roulant de ce lieu, en attendant une (Skip) Christian Wyttenbach (Coath) en février à Wetzikon. décision du CC Lausanne Olympique. Saison 2011-2012 : C'est enfin début septembre 2007 que tout se décante. Le Didier cède sa place de skip à Eric Décorvet pour la place de n°3. Curling Club Lausanne Olympique nous ouvre toute grande les Léo Gottet, Valaisan rejoint notre équipe. portes de la halle de curling et nous attribue le mercredi après- Nous organisons notre 5ème tournoi avec 10 équipes. midi pour nos entraînements. M. Christian Wyttenbach en sera le 4ème du Championnat Suisse. coach. Nous terminons 2ème du championnat Lausannois et sommes promus dans le C'est le 26 septembre 2007 qu'a eu lieu le premier entraînement groupe du mardi. officiel de la première équipe romande en fauteuil roulant de Nous recevons le prix du sportif Lausannois méritant. curling, avec Eric Décorvet, Michel Fernandez et moi-même, sous la direction de Christian Wyttenbach.

9 10 Le Régional

Saison 2012 – 2013 Jocelyne Guignet rejoint notre équipe. Nous organisons notre 6ème tournoi avec 10 équipes. 4ème du Championnat Suisse. Saison 2013 – 2014 Aude Jardin, Jean-Marc Morel, Konstantin Schmaeh viennent étoffer le groupe de Lausanne. Voilà notre 2ème équipe Lausanne 2 dont Michel Fernandez devient le skip. Nous organisons notre 7ème tournoi avec 9 équipes. Lausanne Olympique 1 Vice-Championne suisse. Eric Décorvet (skip) Mireille Gauthey, Michel Fernandez, Didier Recordon, Léo Gottet. Saison 2014-2015 Nous organisons notre 8ème tournoi avec 10 équipes. Lausanne Olympique 1 termine 3ème du Championnat Suisse. Saison 2015 – 2016 Nous organisons notre 9ème tournoi avec 10 équipes. Le CC Lausanne Olympique organise le Championnat Suisse. Lausanne Olympique 2 Michel Fernandez (skip) Aude Jardin, Jocelyne Guignet, Jean-Marc Morel, Konstantin Schmaeh termine 4ème Lausanne Olympique 1 skippée par Eric Décorvet se classe 7ème. Saison 2016 - 2017 Jean-Marc Morel arrête le curling. Mireille en arrêt maladie. Nous organisons notre 10ème tournoi avec 8 équipes Lausanne Olympique 1 Vice-Champion Suisse Eric Décorvet (skip), Jocelyne Guignet, Léo Gottet, Didier Recordon, Aude Jardin.

Journal 24 heures 11 12 Les membres du Curling Club Lausanne Olympique

CFRL Section Fauteuils roulants Second Jocelyne Guignet CFRL Cheseaux-sur-Lausanne VD La première équipe Début en curling:2013 Vice-Championne Suisse 2017 avec Lausanne 1 Lead, La deuxième équipe Mireille Gauthey Champagne VD Championne Suisse 2011 Lead Vice-Championne Suisse 2014 Aude Jardin 3ème Championnat Suisse 2015 Morges VD Membre de l’équipe suisse de 2012 à 2014 Début en curling en 2014 Début en curling: 2008 Vice-Championne Suisse 2017 En arrêt maladie avec Lausanne 1

Vice-Skip,dès 2012 - Skip 2007 à 2011, Didier Recordon Cheseaux-sur-Lausanne VD Skip Lausanne 2 depuis 2014, Champion Suisse 2011 Michel Fernandez Vice-Champion Suisse 2014 Morges VD 3ème Championnat Suisse 2015 Champion Suisse 2011 Second avec Lausanne 1 Vice-Championn Suisse 2017 Vice-Champion Suisse 2014 Second avec Lausanne 1 Membre de l’équipe suisse espoir de 2013 à 2015 3ème Championnat Suisse 2013 Second avec Lausanne 1 Début en curling: 2006 Début en curling:2007

Skip, dès 2012 Eric Décorvet Les Diablerets VD Champion Suisse 2011 Third Vice-Champion Suisse 2014 Konstantin Schmaeh 3ème Championnat Suisse 2015 La tour de Trême FR 4ème Championnat du Monde 2016 7ème Championnat Suisse 2017 avec St.Gall 2 Vice-Champion Suisse 2017 Début en curling en 2014 Membre de l’équipe suisse depuis 2011 Début en curling: 2006 Remplaçant dès 2012 Second depuis 2016 Coach, Léo Gottet Christian Wyttenbach Susten VS Palézieux-Village VD Vice-Champion Suisse 2014 Champion Suisse 2011 3ème Championnat Suisse 2015 Vice-Champion Suisse 2014 Vice-Champion Suisse 2017 3ème Championnat Suisse 2015 Début en curling: 2010 Vice-Champion Suisse 2017 Club Curling Sion Début en curling: 1988 Après une longue pause de curling Mélanie rejoint le CCLO Nouveau Coach Lead, Christian Gringet Mélanie Villars Pully VD Worb Bern 3ème Championnat Suisse 2008 avec Bern 2 assisté de Jean-Marc Henchoz Championne Suisse 2009 avec Bern Membre de l’équipe suisse de 2009 à 2011 Début en curling: 2008

13 14 Résultats des tournois précédents à Lausanne

1er Tournoi 16-17 février 2008 7ème tournoi 30.11 et 1 décembre 2013 1. GSH Periscopio - Piccola - Italie 1. C.C.Bern / Manfred Bolliger 2. Bern 2 - Meyer -Suisse 2. C.C. Disval / Emanuele Spelorzi / Italie 3. Wetzikon - Brunner -Suisse 3. C.C. Lausanne Olympique / Didier Recordon 4. Lausanne-Olympique - Recordon - Suisse 4. C.C. Sion / Les Saintes Pierres 5. Sport di Più - Destro -Italie 5. C.C. Wetzikon ZH / Marcel Bodemann 6. Sempionne 82 ASD - Petrulli - Italie 6. RSC St.Gallen / Burkard Möller 7. Italie 1 - Peretti 7. C.C. Sion Rollators 2 / Philippe Bétrisey 8. Haute Savoie - Jouvent - France 8. C.C. Les Contamines / France 9. C.C. Sion Rollators 1 2ème tournoi 14 et 15 février 2009 1. Lausanne-Olympique - Recordon - Suisse 8ème tournoi 6 et 7 décembre 2014 2. Haute-Savoie - Jouvent - France 1. Team Germany / Jens Jäger 3. Wetzikon - Brunner - Suisse 2. C.C. Berne / Anton Kehrli 4. Slovaquie - Duris 3. A.S.D. Disval / Italie / Emanuelle Sperlozi 4. C.C. Lausanne Olympique 2 / Michel Fernandez 3ème tournoi 5 et 6 décembre 2009 5. RSC St.Gallen / Claudia Hüttenmoser 1. / Michael Mc Creadie / Scotland 6. C.C. Wetzikon ZH / Marcel Bodenmann 2. C.C. Strasbourg / André Jouvent / France 7. C.C. Sion-Les Saintes Pierres / Patrick Girardin 3. C.C. Basel / Rony Liechtenhan / Suisse 8. R.C. Bâle / Trix Blauel 4. C.C. Wetzikon 1 / Ivo Hasler / Suisse 9. C.C. Lausanne Olympique 1 / Eric Décorvet 5. Team Scotland / Michael McKenzie / Scotland 10 C.C. Sion - Les Rollators / Michel Barras 6. C.C. Wetzikon 2 / Max Brunner / Suisse 7. C.C. St.Gervais / Gérard Legagneur / France 8. C.C. Bern / Daniel Meyer / Suisse 9ème tournoi 5 et 6 décembre 2015 1. Team Scotland / Gregor Ewan Lausanne Olympique n’a pas pu participe 2. Team Germany / Jens Jäger 3. A.S.D. Disval / Italie Andrea Tabanelli 4ème tournoi 4 et 5 décembre 2010 4. RSC St.Gallen / Ivo Hasler 5. Team Slovakia / Radoslav Duris 1. GS P e r i s c o p i o / Paolo Ioriatti / Italie 6. C.C. Lausanne Olympique / Michel Fernandez 2. Lausanne Olympique / Eric Décorvet / Suisse 7. C.C. Wetzikon ZH / Paul Knudel 3. W e t z i k o n CC 2 / Max Brunner / Suisse 8. C.C. Crans - St.Gall / Raymond Pfyster 4. S t. G e r v a i s / Gérard Legagneur / France 5. RC Beider Basel / Rony Liechtenhan / Suisse 6. Bern CC / Daniel Meyer / Suisse 10ème tournoi 3 et 4 décembre 2016 7. Wetzikon CC 1 / Ivo Hasler / Suisse 1. C.C. Berne / Anton Kehrli 2. RSC St.Gallen / Burkard Moller 5ème tournoi 3 et 4 décembre 2011 3. C.C. Crans-Montana / Raymond Pfyster 1. Trentino / Paolo Ioriati / Italie 4. C.C. Wetzikon ZH / Harry Pavel 2. Spordipiù / Andrea Tabanelli / Italie 5. C.C. Lausanne Olympique 1 / Eric Décorvet 3. C.C.Bern / Aton Kehrli 6. C.C. Lausanne Olympique 2 / Michel Fernandez 4. RC Beider Basel / Rony Liechtenthan 7. C.C. Team Surprise / Léo Gottet 5. CC Wetzikon 1 / Claudia Hüttenmoser 8. C.C. Flims / Niklaus Truog 6. CC Lausanne Olympique / Didier Recordon 7. Wetzikon 2 / Max Brunner 8. Rollators 1 Sion / Nicholas Lefranc 9. Alci / Angello Petrulli / Italie 10. CC Rollators 2 Sion / Philippe Bétrisey 6ème tournoi 1 et 3 décembre 2012 1,CC Disval / Andrea Tabanelli / Italie 2.CC Bern / Anton Kehrli 3.RSC St Gallen / Claudia Hüttenmoser 4.Team Surprise / Michel Fernandez 5.CC Wetzikon / Marcel Bodenmann 6.RC Basel / Günther Truog 7 CC Rollators 2 Sion / Nicholas Lefranc 8.CC Rollators 1 Sion / Philippe Bétrisey 9.CC Lausanne Olympique / Eric Décorvet 10.SC Pinerolo / Irene Formento / Italie CFRL

17 18 Palmarès du Championnat du Monde

15 16 Club en fauteuil roulant de Lausanne

Un grand merci au CFRL pour son soutien à notre section curling en fauteuil roulant.

Rappelons que nous sommes une sous-section sportive du CFRL, membre de l’ASP. Pour mémoire, précisons que chaque sportif qui veut participer au championnat suisse de curling doit-être en possession d’une licence d’un club affilié à l’ASP et à Swisscurling.

Spécialité de campagne Curling:Qui peut participer? Les personnes qui ne peuvent pas se déplacer ou ne peuvent marcher que de courtes distances sont éligibles en curling en fauteuil roulant. Les classificateurs internationaux de sport autorisés détermineront le handicap minimal et la classification appropriée. Chaque équipe doit comprendre les deux sexes.

Le CC Lausanne-Olympique fauteuils roulants a été créé en septembre 2007. Notre meilleure référence La saison débute fin septembre et se termine fin mars. Les entraînements ont lieu le mercredi après-midi de LA QUALITÉ 14h00 à 16h30. Pour tous renseignements: Didier Recordon Tél. 021 731 34 67 ou par courriel: [email protected]

Sport suisse en fauteuil roulant Kantonsstrasse 40 6207 Nottwil Tél. 041 939 54 11 CFRL Courriel: [email protected]

19 20 CFRL

2007 La toute première équipe Romande au tournoi de Champéry VS Un grand merci à tous 2010 Championnat Suisse nos généreux annonceurs, à Gstaad donateurs sans qui cette manifestation n’aurait pas pu être organisée.

Un grand merci à tous ceux qui ont œuvré bénévolement au bon déroulement de ce sixième tournoi.

2011 Remise de la médaille du sportif Et un grand merci à: méritant de la ville de Lausanne

Les joueurs de Lausanne Olympique 21 22 suite rétrospective du Championnat Suisse Rétrospective du Championnat Suisse

2006 2007 2008 2009 2010 Or Limmattal - ZH Bern 1 CC Bern 1 CC Bern RC Beider Bâle 1 Skip Walter Stolarz Manfred Bolliger Manfred Bolliger Daniel Meyer Rony Lichtenhan Lead Ruth Tesch Madeleine Wildi Madeleine Wildi Suzanne von Guten Hans Ulrich Hofer Second Susanne Schwendinger Cesar Cassani Cesar Cassani Martin Bieri Christian Bukhalter Third Max brunner Erwin lauper Erwin lauper Melanie Villars Sybille Steiner Rempl. Claudia Torre Therese Kämpfer Manfred Bolliger Astrid Tschopp Argent RC Beider Basel CC Limmattal 2 CC Limmattal 1 CC Wetzikon CC Bern Skip Otto Erb Max Gattiker Max brunner Max brunner Manfred Bolliger Lead Eva Burgunder Fredy Borner* Helen Leonhard Claudia Hüttenmoser Martin Bieri Second Rolf Mösch Susanne Blöchlinger Susanne Schwendinger Beni Füglistaler Melanie Villars Third Rony Lichtenhan Hansruedi Fitze Walter Stolarz Ivo Hasler Daniel Meyer Rempl. Josef Ramel S.von Gunten et Kehrli Bronze Bern-Soleure CC Limmattal 1 CC Bern 2 CC Limmattal RC Beider Bâle 2 Skip Max brunner Daniel Meyer Hansruedi Fitze Fredy Borner Lead Madeleine Wildi Helen Leonhard Martin Bieri Helen Leonhard Beatrix Blauel Second Cesar Cassani Susanne Schwendinger Melanie Villars Susanne Blöchlinger Günther Truog Third Manfred Bolliger Walter Stolarz Caroline Caccivio Susanne Schwendinger Martin Vögtli Rempl. Erwin lauper Max Gattiker Eva Burgunder

4 RC Zürich / Borner RC Beider Bâle / Lichtenhan RC Beider Bâle 1 / Erb RC Beider Bâle 2 / Borner RC Langenthal / Bucher 5 Bern 2 / Mantarro CC Lausanne / Recordon RC Beider Bâle 1 / Erb RC Wetzikon / Brunner 6 CC Limmattal 1 / Borner CC Lausanne / Recordon CC Lausanne / Recordon 7 CC Wetzikon / Bucher RC Wetzikon / Hasler 8 RC Beider Bâle 2 / Burkhalter

2011 2012 2013 2014 2015 Or CC Lausanne Olympique CC Wetzikon 1 CC Wetzikon 1 CC Bern CC Wetzikon 1 Skip Didier Recordon Josef Ramel Félix Wagner Manfred Bolliger Félix Wagner Lead Mireille Gauthey Claudia Hüttenmoser/Skip Vroni Forrer Suzanne von Guten Marlise Chwitter Second Michel Fernandez Félix Wagner Heiri Isler Hans Burgener Harry Pavel Third Eric Décorvet Ivo Hasler Marcel Bodenmann Anton Kehrli Marcel Bodenmann Rempl. Ewald Bannwart M.Bieri et M.Läderach W.Lorcher / Cl.Baumgartner Argent CC Wetzikon 2 RC Zürich RC St.Gall CC Lausanne Olympique Bern 1 Skip Max Brunner Susanne Blöchlinger Claudia Hüttenmoser Eric Décorvet Manfred Bolliger Lead Cornel Freud Cesar Cassani Christine Betschart Mireille Gauthey Suzanne von Guten Second Heinrich Isler Hansruedi Fitze Ewald Bannwart Michel Fernandez Hans Burgener Third Vroni Forrer Daniel Schühle Ivo Hasler Didier Recordon Anton Kehrli Rempl. Brigitte Huber Léo Gottet Bronze CC Wetzikon 1 RC Beider Bâle 2 CC Bern CC Wetzikon 1 CC Lausanne Olympique Skip Claudia Hüttenmoser Beatrix Blauel Anton Kehrli Félix Wagner Eric Décorvet Lead Josef Ramel Fredy Borner/ Skip Suzanne von Guten Vroni Forrer Mireille Gauthey Second Ivo Hasler Günther Truog Daniel Meyer Heiri Isler Michel Fernandez Third Félix Wagner Martin Vögtli Manfred Bolliger Marcel Bodenmann Didier Recordon Rempl. Oscar Baratta Eva Burgunder M.Bieri et H.Burgener Léo Gottet

4 RC Beider Bâle 1 / Lichtenhan CC Lausanne / Décorvet CC Lausanne / Décorvet CC Limmattal / Cassani RC St.Gall / Hüttenmoser 5 RC Beider Bâle 2 / Borner Bern 2 / Kehrli CC Limmattal / Cassani RC St.Gall / Hüttenmoser RC Beider Bâle 2 / Truog 6 Bern 1 / Bolliger Bern 1 / Bolliger RC Beider Bâle 2 / Borner RC Beider Bâle 2 / Günther CC Limmattal / Cassani 7 CC Limmattal 1 / Fitze RC Wetzikon 2 / Brunner RC Beider Bâle 1 / Lichtenhan RC Beider Bâle 1 / Borner Bern 2 / Meyer 8 Bern 2 / Kehrli RC Beider Bâle 1 / Burkhalter RC Wetzikon 2 / Ramel RC Wetzikon 2 / Ramel Sion / Barras

Source Swiss Curling: http://www.curling.ch/

23 24 Initiation de Peter de Cruz, Skip de l´équipe Suisse 3ème du Championnat du monde 2017, au curling en fauteuil roulant. 25 26 Merci à nos donateurs:

Konstantin Schmaeh

Sonia Mermod et Tiziano Carugati

The Spirit of Curling

Un curleur se conduit toujours de Un curleur estime et reconnaît les manière correcte et complaisante. performances de son adversaire Un curleur joue pour gagner et non pour Un curleur ne critique et n’insulte ni humilier son adversaire. ses coéquipiers, ni ses adversaires. Un curleur ne cherche jamais à distraire Un curleur se concentre toujours sur son adversaire, ni à l’empêcher de le jeu et donne le meilleur de lui- donner le meilleur de lui-même. même Un curleur ne cherche jamais à tirer Si le curleur commet une faute, il profit de méthodes autres que celles sera le premier à l’admettre. autorisées dans le jeu. Un curleur qui touche ou dévie une Un curleur doit apprendre à perdre pierre mise en mouvement dévoile avant d’être digne de la victoire. immédiatement sa faute. Un curleur préfère une défaite à une Un curleur paie la première victoire déloyale. consommation de son adversaire Un curleur n’enfreint jamais direct en cas de victoire. délibérément les règles du jeu ou l’une Un curleur ne profitera jamais d’une des traditions écrites. invitation pour consommer des Un curleur évitera de faire ce qu’il ne boisons onéreuses. peut attendre de la part de ses Un curleur fait toujours preuve d’un coéquipiers. bon esprit sportif et fair-play Un curleur prend toujours une décision en faveur de son adversaire en cas de conflit.

27 28 Podium du Championnat Suisse 2017

St.Gallen 1 Médaille Or: De g.à.dr. René Rohr (Coach), Claudia Baumgartner (Lead), Claudia Hüttenmoser (Skip), Burhard Möller (Second) Ivo Hasler (Third) .

Lausanne Olympique 1 Médaille Argent: De g.à.dr. Jocelyne Guignet (Lead), Aude Jardin (Lead), Didier Recordon (Third), Eric Décorvet (Skip), Léo Gottet (Second) Absent sur la photo, Christian Wyttenbach (coach).

.

Wetzikon 1 Médaille Bronze: De g.à.dr. (Skip), Marcel Bodenmann (Third) Werner Locher (Stamm) Harry Pavel (Second), Marlise Schwitter (Lead), Absente sur la photo, Lorna Rettig (Coach).

29 30 (Réservé aux invités et joueurs)

31 32