TERRA SANCTA ORGAN FESTIVAL Program of the Autumn Season of Concerts 2015 Custodia Terræ DATE PLACE ORGANISTS & MUSICIANS Sanctæ 22 August PISA – Basilica di S. Piero a Grado – 7.00 pm Antonio Galanti (ITA) TERRA SANCTA Blessing For The New Organ On Mount Nevo (Jordan) Andrea Lagi (ITA), Autumn Season 2015 “Prelude” H.E. Giovanni Paolo Benotto, Metropolitan Archbishop in Pisa HOLY LAND in H.E. Mons Maroun Lahham, Patriarcal Vicar in Jordan INTERNATIONAL Italy Don Antoni Pyzar, Parrish Priest of the Basilica HEILIG-LAND Nicola Puccini (Italy), organ builder TERRE SAINTE 18 September AMMAN – Terra Sancta College – 7.30 pm Mako Kusagaya (JAP) Fountain of Love Choir TERRA SANTA Toaama Jbara (JOR), Conductor ORGAN 25 September EMMAUS EL QUBEIBEH – Terra Sancta Monastery – 4 pm Gunther Martin Goettsche (GER) TIERRA SANTA Heidrun Goettsche (GER), Soprano ΤΕΡΡΑ ΣΑΝΤΑ 27 September RHODES – St. Francis Church– 8.30 pm Matthias Giesen (AUT) FESTIVAL September 18, 2015 ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﺔ (September - RHODES – Church of St. Francis and of Our Lady of Victory Chris Paraskevopoulos (GRC 27 ארץ הקודש October Organ & Music Festival Rhodes Artistic Director/Organist 4 3 October LARNACA – Church of St. Mary of Graces – 7.30 pm Christophe Guida (FRA) Melanie Harrison (GBR)

6 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Peter Latona (USA) AMMAN ﻋﻤﺎ ﻥOctober NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Peter Latona (USA) Terra Santa College 7 ﺷﺎﺭﻉ ﺃﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ (October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Peter Latona (USA 8 26 ﺷﺎﺭﻉ ﺃﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Peter Latona (USA) Ahmad Shawqi St 26 9 ﺣﻔﻞ ﺍﻷﺭﻏﻦ CONCERT 13 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Pavao Mašić (HRV) ﻋﺮﺽ October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Pavao Mašić (HRV) featuring 14 ﻣﺎﻛﻮ ﻛﻮﺳﺎﺟﺎﻳﺎ (ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ) (October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Pavao Mašić (HRV) MAKO KUSAGAYA (Japan 15 16 October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Pavao Mašić (HRV) FOUNTAIN OF LOVE CHOIR AMMAN (Jordan) 20 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT) Conducted by TOAAMA JBARA (Jordan) 21 October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT) ﺟﻮﻗﺔ ﻳﻨﺒﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ (ﺍﻷﺭﺩﻥ) (October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT 22 ﺑﻘﻴﺎﺩﺓ ﻃﻌﻤﺔ ﺟﺒﺎﺭﺓ (ﺍﻷﺭﺩﻥ) (October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT 23 27 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Marcel Octav Costea (ROU) 28 October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Marcel Octav Costea (ROU) Friday, September 18, 2015 at 7.30 p.m. 29 October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Marcel Octav Costea (ROU) ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ 18 ﺃﻳﻠﻮﻝ، 2015، ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﻨﺼﻒ (October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Marcel Octav Costea (ROU) (7:30 30 ﺩﺧﻮﻝ ﻣﺠﺎﻧﻲ FREE ENTRANCE Terra Sancta Organ Festival - Custodia Terrae Sanctae Terra Sancta College Terra Sancta Organ Festival 18/9 -30/10, 2015: Gebel Luweibdeh, P.O.B. 9114, Amman JORDAN Pisa (Italy: Prelude) – Amman (Jordan) – Emmaus El Qubeibeh (Palestine) - Rhodes (Greece) Larnaca (Cyprus) – Tel Aviv-Jaffa (Israel) – Nazareth (Israel) – Jerusalem – Bethlehem (Palestine) email: [email protected] | | website: www.tsorganfestival.org www.tsorganfestival.org • [email protected] TERRA SANCTA ORGAN FESTIVAL

Amman Terra Sancta College Friday September 18, 2015 at 7.30 p.m.

Mako Kusagaya, organ Fountain of Love Choir conduted by Toaama Jbara ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﻷﺭﻏﻦ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﺔ ﻫﻮ ﺣﺪﺙ ﻭﻧﺸﺎﻁﺛﻘﺎﻓﻲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻋﺎﻟﻤﻲ، ﺗﻨﺘﺠﻪ ﺣﺮﺍﺳﺔ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﺔ، ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻹﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺠﻤﺎﻝ ﺁﻟﺔ ﺍﻷﺭﻏﻦ، ﻭﻟﻮﻻ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﺍﻟﻜﺜﻮﻟﻴﻚ ﺍﻟﻼﺗﻴﻦ ﺑﺎﻹﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ. ﺳﺘﺘﻢ ﺍﻟﺤﻔﻼﺕ ﻭﺍﻟﻌﺮﻭﺽ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﻜﻨﺎﺋﺲ، ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ Carl Philipp Emanuel BACH Sonata in F Major (1788-1714) ﻣﺮﺣﺐ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮﺭ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻳﺎﻧﺔ. ﺁﻟﺔ ﺍﻷﺭﻏﻦ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﻘﺎﻡ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﻧﻬﺎ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻭﻣﺤﻤﻮﻟﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﺭﺍﺋﻊ ﻳﺪﻝ ﺻﺎﻧﻊ ﺍﻷﺭﻏﻦ، “ﻧﻴﻜﻮﻻ ﺑﻮﺗﺸﻴﻨﻲ”. Jan Pieterszoon SWEELINCK Mein junges Leben hat ein End ﻭﺇﻧﻪ ﺍﻷﺭﻏﻦ ﺫﻭ ﺍﻷﻧﺒﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﺣﺎﻟﻴﺎً؛ ﺳﻮﻑ ﻳﻀﻊ ﻓﻲ (1621-1562) ﻣﺰﺍﺭ ﺍﻟﻨﺼﺐ ﺍﻟﺘﺬﻛﺎﺭﻱ ﻟﻤﻮﺳﻰ ﻋﻠﻰ ﺟﺒﻞ ﻧﻴﺒﻮ.

Johann Kaspar KERLL Capriccio sopra il Cucu (1627-1693) Organ and Orchestra ﻓﻨﺎﻧﻴﻦ ﺍﻟﻴﻮﻡ: ﻣﺎﻛﻮ ﻛﻮﺳﺎﺟﺎﻳﺎ (اﻟﻴﺎﺑﺎن) per organo F major HWV292 (1759-1685) وﻟﺪت ﻣﺎﻛﻮ ﻛﻮﺳﺎﺟﺎﻳﺎ ﰲ ﻃﻮﻛﻴﻮ، اﻟﻴﺎﺑﺎن. ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻮﺳﺎﺷﻴﻨﻮ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ ﻃﻮﻛﻴﻮ، اﻛﻤﻠﺖ دراﺳﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﻔﻨﻮن اﻷداﺋﻴﺔ، أﳌﺎﻧﻴﺎ. ﻣﻦ (*) Giuseppe TORELLI Sonata in Re ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، اﻧﻬﺖ ﺷﻬﺎدﺗﻬﺎ ﰲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻜﻨﺴﻴﺔ وﻛﺄرﻏﻨﻲ ﻟﻺﺣﺘﻔﺎﻻت ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻔﻨﻮن، ﺑﺮﻟ‹. Allegro - Adagio - Presto - Adagio - Allegro (1709-1658) ﻟﻘﺪ اﺻﺪرت ﻣﺎﻛﻮ ﻛﻮﺳﺎﺟﺎﻳﺎ أﻟﺒﻮم ﳌﻮﺳﻴﻘﺔ اﻷرﻏﻦ ﺣﻴﺚ ﺳﺠﻠﺖ ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺜﻞ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻳﻮﻫﺎن-ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن-ﺑﺎخ ﰲ ارﻧﺸﺘﺎد (أﳌﺎﻧﻴﺎ) وأﻳﻀﺎ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻣﺘﺎﻳﺲ ﰲ ﺑﺮﻟ‹. ﻗﺪﻣﺖ The Fountain of Love Choir ﻣﺎﻛﻮ ﻛﻮﺳﺎﺟﺎﻳﺎ ﻣﺤﺎﴐات ﰲ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷرﻏﻦ اﻟﻜﻨﴘ واﻟﻌﺰف ﻋﻠﻴﻪ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ و اﻟﻴﺎﺑﺎن ودول ﻋﺪﻳﺪة؛ ،اﻧﻬﺎ اﻳﻀﺎ ﺗﻘﺪم ﺑﺈﺳﺘﻤﺮار ﻋﺮوض ﰲ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎµ. George Frideric HANDEL Halleluja (1759-1685) ﺟﻮﻗﺔ ﻳﻨﺒﻮع اﳌﺤﺒﺔ (ﻋ›ن) Ave Maria (1618-1551) ﺟﻮﻗﺔ أردﻧﻴﺔ ﺗﺄﺳﺴـــــﺖ ﻋﺎم 2002 ﺧﻼل ﻓﱰة ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﺮاﺗﻴﻞ ﻣﻴﻼدﻳﺔ. ﺗﺘﻜﻮن اﻟﺠﻮﻗﺔ ﻣﻦ 80 ﻣﻨﻬﻢ اﳌﺮﺗﻠ‹ واﻟﻌﺎزﻓ‹ واﳌﻮﺳﻴﻘﻴ‹، ﻣﻦ ﻓﺌﺎت ﻋﻤﺮﻳﺔ وﻃﻮاﺋﻒ ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ Russian Piece God is Love ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، Êﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﳌﺴﻠﻤ‹، ﻳﻬﺪﻓﻮن اﱃ Èﺠﻴﺪ اﻟﺴﻴﺪ اﳌﺴﻴﺢ وﺗﻜﺮﻳﻢ أﻣﻨﺎ ﻣﺮﻳﻢ اﻟﻌﺬراء ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﱰﺗﻴﻞ واﻟﺘﺴﺒﻴﺢ. ﺗﻘﺪم ﺟﻮﻗﺔ ﻳﻨﺒﻮع اﳌﺤﺒﺔ ﺗﺮاﺗﻴﻞ ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ Arabic Piece My Faith Shines واﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ وﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﱰاﺗﻴﻞ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﳌﻌﺎﴏة. ﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ، ﻗﺪﻣﺖ اﻟﺠﻮﻗﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض واﻟﺼﻼوات واﻟﻘﺪادﻳﺲ ﰲ اﻷردن واﻟﺨﺎرج (ﺳﻮرﻳﺎ وﻟﺒﻨﺎن وﻓﻠﺴﻄ‹ Jordanian Piece Life of Jesus - Scene 3 وﻓﺮﻧﺴﺎ و أﳌﺎﻧﻴﺎ وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ). اﻟﻘﺎﺋﺪ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ ﻟﻠﺠﻮﻗﺔ ﻫﻮ ﻃﻌﻤﺔ ﺟﺒﺎرة، وﻗﺪ ﻗﺎم ﻣﺆﺧﺮاً ﺑﺘﺄﻟﻴﻒ ﺟﺰء ﻛﺒÝ ﻣﻦ أول ﻣﻮﺷﺢ دﻳﻨﻲ (Oratorio) أردÖ ”ﻳﺴﻮع ﻳﻨﺒﻮع اﳌﺤﺒﺔ“، وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻧﺎدر ﻋﻮاد وﻋﻮص ﻣﺮﺟﻲ وﻣﺤﻤﺪ رﺷﻴﺪ وﺷﺎدي ﻛﻔﻮف وﻓﺎﻳﺰ ﻣﻨﺎس ورﻣﺰي ﺑﺎﺳﻞ.