Hallandale Beach 1001 East Hallandale Beach Blvd. (954) 454-1001 Pompano Beach 2741 East Atlantic Blvd. (954) 785-7110 Lauderhill 7329 West Oakland Park Blvd. (954) 578-7328 ou téléphonez au 1 800 CAISSES

GRATUIT 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 11 OCTOBRE 2007 VOL.25 NO.4 - 289-2 www.lesoleildelafloride.com 954-922-1800 En Bref... Hausse du tourisme en août PAGE 6

Escapades d'automne en Floride PAGE 11

La conquête de l'espace (2e partie) PAGES 18-19

Les Panthers ont trimé dur à West Point PAGE 22 Sommaire LELELE CANADACANADACANADA Actualité ...... 2-5 Coin immobilier ...... 8-9 Suggestions de sorties ...... 7 Le bottin ...... 10 Photo © Isabelle Patenaude Destination de la semaine .12-13 INNOVEINNOVE ÀÀ Chronique Bien-être ...... 14 À LIRE EN INNOVE À Santé ...... 15 Liste de distribution ...... 16 PAGES 2-3 Francomania ...... 17 Recette ensoleillée ...... 17 Jeux & horoscopes ...... 20 EPCOT Petites annonces ...... 21 EPCOTEPCOT Sports ...... 18-19, 22-23

PRÉSENTE METTEZ LA MAIN LE GUIDE TOURISTIQUE

ccès FlorideFloride AccA Édition 2007 - 2008 INCLUANT MAINTENANT , LA CÔTE OUEST sur notre guide touristique ORLANDO, T DAYTONA E Accès Floride ONS « Accès Floride 2007-2008 » LES ENVIR Téléphonez-nous

• Activités au 954-922-1800 • Loisirs • Références vices ide • Ser e séjour en Flor qui est maintenant disponible ble pour votre séjour en Flor pour plus d’information Le compagnon indispensa

C M Y K 2 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Actualité Dans un film actualisé à Epcot La CCT et Disney collaborent pour présenter le Canada d’aujourd’hui La Commission canadienne du tourisme (CCT) marque le pas dans l’industrie pour tenter de changer les perceptions qu’ont les Américains du Canada. Depuis 1982, des invités de partout dans le monde ont eu l’occasion de découvrir les superbes paysages et diverses cultures du Canada en visionnant le film O Canada! au pavillon du Canada à Epcot, au Walt Disney World Resort de Lake Buena Vista en Floride. Aujourd’hui, la Commission d’une façon fraîchement inattendue. canadienne du tourisme (CCT) et des Le film retravaillé sera diffusé au Photo © Isabelle Patenaude partenaires de l’industrie touristique pavillon du Canada à Epcot à compter collaborent avec le Walt Disney World de cet automne. L’acteur Martin Resort et Walt Disney Imagineering Short, natif de Hamilton, en Ontario, pour produire une version actualisée aborde directement les idées de ce film. Cette nouvelle version faussement véhiculées sur le Canada peint un portrait moderne du afin de les démystifier. Le spectateur a Canada, d’une manière pleine ainsi l’occasion de visiter un pays qu’il d’esprit – dans la même veine que la pensait connaître, mais il découvre nouvelles vues aériennes de Montréal « Ce film est une expérience très nouvelle marque Canada de la CCT – que le Canada a bien plus à offrir que (QC), Toronto (ON), Calgary (AB), réussie pour le Canada, explique en mettant en valeur le sens de de vastes paysages. Vancouver et Victoria (CB) et Niagara Michele McKenzie, présidente- l’humour autocritique des Canadiens Le film dure 14 minutes et comporte Falls (ON). Plutôt que de montrer des directrice générale de la CCT. Elle et ses icônes les plus appréciées 65 % de nouvelles scènes, dont six voitures, des vêtements et des paysages accomplit exactement ce qu’accomplit urbains, la vidéo présente une notre marque Canada, c’est-à-dire prestation d’acrobates du Cirque du qu’elle peint un portrait moderne du • Droit civil Soleil et transporte l’auditoire au cœur Canada : un pays progressiste, coloré, de l’action du Stampede de Calgary. multiethnique et original. Il est temps & immobilier Des scènes illustrent la diversité des pour nous de montrer aux Américains • Droit de condo, populations, des cultures et de la et à la planète entière ce que le Canada nature sauvage du Canada et vantent la a réellement à leur offrir. » coop et parc de modernité, la jeunesse et la beauté qui maisons mobiles DES FAITS Membre du Barreau le caractérisent. La bande sonore met • Droit corporatif en vedette Eva Avila, une jeune de la Floride depuis 1965 chanteuse du Québec qui a remporté le Le film sur le Canada est présenté • Fraude concours « Canadian Idol » en 2006. au pavillon du Canada à Epcot. Ce pavillon est situé dans le pavillon des Ancien assistant-procureur en chef de l’Etat • Négligence & nations (World Showcase) d’Epcot, (20ième district de la Floride) CORRIGER LES Accident d’auto PERCEPTIONS DES qui regroupe 11 pays le long d’une AMÉRICAINS promenade de 1,9 kilomètre autour du lagon du pavillon des nations. 9881 N.W. 54th Place La CCT et ses partenaires touris- Le pavillon du Canada met en Coral Springs (Broward) FL 33076 tiques espèrent corriger certaines vedette une réplique du Fairmont Le perceptions à l’aide de cette version Château Frontenac et une boutique Tél. (954) 346-0073 actualisée du film promotionnel. Le de type cabane en bois rond qui vend Fax (954) 755-3100 Canada se classe au 3e rang mondial des vêtements Roots et d’autres E-mail : [email protected] des pays où il fait le mieux vivre et tout produits canadiens populaires. www.louisstlaurent.com le monde aimerait compter un Disney détient les droits Canadien dans son cercle d’amis, selon cinématographiques. Walt Disney l’indice Anholt des images de marque Imagineering a travaillé étroitement nationales. Malgré cela, nombre avec la CCT et des chefs de file du L’engagement d’un avocat d’Américains perçoivent le Canada tourisme canadien pour actualiser le est une décision qui ne comme un pays nordique froid où il y contenu du film. devrait pas être basée sur a peu à faire autre à part explorer la Le nouveau film du Canada n’est des annonces publicitaires. nature. Et l’opinion des Américains qu’une des initiatives que prend la Avant de prendre une est importante. Les États-Unis CCT à l’intention des Américains. décision, demandez-nous représentent le premier marché Plus récemment, la CCT et ses de vous envoyer gratui- touristique international en partenaires touristiques canadiens tement de la documentation importance pour le Canada, qui ont lancé une campagne dynamique écrite vous renseignant sur accueille 14 millions de voyageurs dans les journaux et sur panneaux nos qualifications et sur américains par année. Toutefois, d’affichage à New York, Boston et notre expérience. depuis le 11 septembre 2001, ce chiffre Los Angeles. La campagne se est en baisse. poursuit tout au long de l’été.

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 3 Actualité EPCOT : DÉJÀ 25 ANS Epcot Center a déjà 25 ans. Le rêve de Walt Disney, ambitieux l’espace pour neuf autres. Le 10e, d’internet, du câble de télévision qui pour l’époque, continue de se réaliser. À l’origine, Disney ne celui du Maroc, a ouvert en 1984. ont rendu le monde plus facile à voulait pas faire d’Epcot un parc à thème mais bien une Depuis, seule la Norvège a joint explorer, ce qui n’était pas le cas communauté qui inviterait le reste du monde à se retrouver. l’aventure d’Epcot. il y a 25 ans. Mais, même si Epcot Les dirigeants de Disney reçoivent a perdu ce cachet intimiste En 1966, il devait déclarer : « Le pouvant abriter une ville, un parc toutefois plusieurs demandes de international, il n’en demeure plus excitant et la partie la plus industriel et un aéroport. pays qui aimeraient implanter un pas moins une brillante réalisa- importante de notre projet en Mais ce concept original a été pavillon à cet endroit mais les coûts tion. Epcot est toujours aussi Floride qui en fait, sera le cœur de abandonné après la mort de son sont énormes. remarquable après un quart tout ce projet, c’est ce que nous créateur. On se heurte aussi au pouvoir de siècle. entrevoyons comme cité de l’avenir On a alors décidé, pour honorer la et nous l’appelleront EPCOT ». Il mémoire du fondateur, de garder les prononçait ces paroles quelques idéologies de son projet d’Epcot et SIMON M. AZARNIA, P.A. jours seulement avant de mourir, le d’en faire un lieu de rassemblement SERVICE COMPLET 15 décembre 1966. international pour la culture. Immigration – Droit de la famille – Droit criminel Droit immobilier – Droit corporatif Mais plusieurs critiques et même « Epcot est donc devenu le Litige commercial – Faillite – Etc. des inconditionnels de Disney prolongement de l’idée première de Walt Disney et offre la possibilité de affirment aujourd’hui que la cité de CONSULTATION l’avenir n’a jamais été développée. rencontrer des peuples de partout GRATUITE Quoiqu’il en soit, le premier octobre dans le monde, d’élargir ses horizons 1982, Epcot ouvrait ses portes et c’est face à la culture », dit-il. Simon M. Azarnia encore aujourd’hui le leader dans le Ce parc à thème est donc devenu Avocat francophone domaine des parcs à thème. un endroit de découvertes et non de membre du Barreau de la L’assistance annuelle frôle les 10 fantaisies. Mickey Mouse et ses amis Floride et du New Jersey millions, ce qui en fait le troisième s’occupent de ce domaine dans 7901 S.W. 6th Court, Suite 120 • Plantation, FL 33324 site le plus visité, derrière Magic d’autres parcs. « Nous ne voulions pas 954.332.4092 • Fax 954.332.5085 Kingdom et Disneyland. Son concept bâtir un autre Disneyland ». [email protected] culinaire et cultural que l’on retrouve Il devait s’agir d’un endroit où un L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite dans 11 pavillons qui regroupent jeune garçon, par exemple, pourrait vous renseignant sur nos qualifications et sur notre expérience. autant de pays diversifiés et dans neuf passer des heures et des heures à autres pavillons à caractère industriel regarder, parler et apprendre auprès est, somme tout, une chose encore d’artisans étrangers, un endroit où les CABINET D’AVOCATS unique. Des spectacles comme visiteurs pourraient déguster de la IllumiNation et le Festival nourriture marocaine, des vins de IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIF international « Food and Wine » sont France, écouter de la musique Consultation gratuite devenus des standards d’excellence japonaise, admirer des jardins anglais dans l’industrie. et des démonstrations de vols « J’ai toujours cru qu’Epcot était la acrobatiques. réalisation du vrai grand rêve de Et c’est ce qui s’est produit au fil Disney », estime le vice-président des ans. • LA CARTE VERTE (Résidence permanente) d’Epcot, Jim MacPhee. Mais, alors que tout évolue • LA CITOYENNETÉ En 1974, quand on commençait à rapidement, il est devenu • LES INVESTISSEURS (Visa E-2) bâtir le complexe, peu de gens plus difficile de trouver des • LES ÉCHANGES (Visa E-1) • LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1B) croyaient en voir la réalisation ultime. commanditaires pour attirer de • LES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPÉCIALES (Visa H et TN/NAFTA) nouvelles foules en plus d’investir 50 Il s’agissait, pour beaucoup • LES PROFESSIONNELS AVEC COMPÉTENCES SPÉCIFIQUES (Visa O-1) d’employés de l’époque, d’une utopie millions de dollars pour construire de • LES PROGRAMMES D’ÉCHANGES (Visa J) ET ÉTUDIANTS (Visa F-1) car les plans originaux prévoyaient un nouveaux pavillons. À son ouverture, • AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES immense dôme de 20 000 pieds Epcot avait neuf pavillons et de Herschel Gavsie, JD, BCL. Plus de 60 avocats dans nos 6 bureaux Avocat de la Floride et du Québec à votre service depuis 1981 CHAMPS DE PRATIQUE DU CABINET : – DROIT IMMOBILIER - CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ, CONDO AVIS AUX LECTEURS – DROIT DES AFFAIRES – TESTAMENTS ET SUCCESSIONS DU SOLEIL – DOMMAGES CORPORELS - ACCIDENTS D’AUTOMOBILES ET MORTS ACCIDENTELLES – RESPONSABILITÉ MÉDICALE Nous vous invitons à nous faire parvenir des photos – DIVORCE de vous ou de vos amis en train de lire votre Soleil de la Floride. Que ce soit dans votre condo, votre maison, sur votre balcon, autour de la piscine, à la plage, dans votre AU SERVICE DES FRANCOPHONES voiture, sur la terrasse, au restaurant, même au Québec. Trade Center South, Suite 700, 100 W. Cypress Creek Rd., Fort Lauderdale, FL 33309 Nous les publierons avec grand plaisir dans nos pages dans nos prochaines éditions. Broward : (954) 491-1120 • Sans frais États-Unis et Canada : (888) 491-1120 Faites-nous les parvenir à : [email protected] ou Courriel : [email protected] • WWW.GREENSPOONMARDER.COM à [email protected]. L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos – La rédaction qualifications et sur notre expérience.

4 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007

avait sa chance; Que tous nos neveux et nièces, L’ÉDITO 17- Nous avions libertés, revers, nos enfants, sachent, en lisant ceci, succès, devoirs et on apprenait à que c’était dans notre temps. faire avec; Ils diront certainement que de Bob... Robert Leblond La seule vraie question est : c’était ennuyeux mais… comment avons-nous fait pour QU’EST-CE QU’ON ÉTAIT survivre ? HEUREUX! Qu’est-ce qu’on Et avant tout : Comment avons- Et il aurait pu rajouter : nous pu développer notre tout le monde s’accommodait était heureux! personnalité ? raisonnablement! J’ai reçu récemment un courriel d’un « vieil » ami, oh, à peine Nouveau programme en Floride âgé de quelques années de plus que moi. Mais nous avons vécu dans la même génération, celle des 1950-1960-1970, comme bon nombre d’entre vous j’imagine. Vous qui nous LES VOITURES lisez dans le confort floridien. Vous avez grandi dans ces 9- Nous avions l’école jusqu’à DE LOCATION années-là? Mais, diable, comment midi et on rentrait manger à la avez-vous fait pour survivre ? maison à pied; PEUVENT UTILISER 1- Les autos n’avaient ni ceinture 10- Éraflures, bras cassés, dents de sécurité, ni appuie-tête, ni brisées, coudes écorchés. SunPass « air bag »; Personne ne se serait plaint. 2- sur le siège arrière on Personne n’avait tort sinon nous- Les touristes qui louent une voiture auprès de trois s’amusait et ce n’était pas mêmes; compagnies de location peuvent maintenant utiliser les dangereux; 11- On avalait sucreries, du pain voies SunPass sur les autoroutes (sans transpondeur) et 3- Les lits à barreaux et les jouets beurré, des boissons riches en payer quand même les coûts de péage. étaient multicolores ou au sucre. On ne parlait pas d’obésité. minimum peints avec des laques Nous jouions toujours dehors et Plus de problèmes à fouiller dans ses poches pour trouver de la monnaie douteuses contenant du plomb ou étions actifs; ou attendre en ligne pour en avoir ou encore risquer de se faire prendre autres poisons; 12- On se partageait à 4 en passant illégalement dans ces voies réservées. 4- Il n’y avait pas de « SÉCURITÉ une bouteille de limonade au Un nouveau programme a été mis en marche. Les voitures de location ENFANTS » sur les portes de goulot… nul n’en est mort; sont identifiées aux postes de péage et quand le client retourne son voiture, ni sur les prises de 13- Pas de Playstation, Nintendo 64, véhicule au terme de sa location, la compagnie fait le total des frais de courant, encore moins sur les XBox, jeux vidéos, câble haute péage de l’automobiliste. médicaments ou autres nettoyants définition, enregistreur vidéo, Les compagnies Avis, Budget et Hertz proposent déjà ce programme alors chimiques domestiques. Les Dolby Surround, portable, que Dollar et Thrifty emboîtent le pas en octobre. Enterprise, Alamo et parents les planquaient, c’est tout; ordinateur, « chats » sur internet… National n’ont pas encore signé d’ententes à ce sujet. 5- Pas de casque pour faire seulement des copains; Environ les deux-tiers des automobilistes qui circulent sur les autoroutes du vélo; 14- À pied ou en vélo on allait à péages paient leurs droits de passage avec SunPass. Mais les voitures de 6- On buvait à même le boyau chez les copains même à des location, un marché très important avec les 80 millions de visiteurs par d’arrosage et pas des eaux kilomètres. On entrait sans frapper année, n’étaient pas touchées jusqu’à ce jour. En plus des voies réservées à SunPass, ce programme s’applique aussi sur minérales en bouteilles stérilisées; et on s’amusait; les routes E-Pass à Orlando et sera sous peu applicable sur les routes à 7- On construisait des caisses à 15- Si, si ! Dehors dans ce monde péages LeeWay près de Fort Myers. Il s’agit d’un nouveau concept instauré savon et ceux qui avaient la chance gris et tout cela sans surveillance. dans les villes de New York et Houston l’an dernier. d’habiter pas loin d’une route en Pas possible ! On jouait au foot À New York, notamment, les voitures de location sont dotées d’un pente pouvaient tenter d’établir avec une seule cage et, si on transpondeur mais en Floride, ce sont plutôt des caméras qui des records de vitesse et même de perdait, ce n’était pas la fin du photographieront les plaques d’immatriculation pour calculer le nombre constater, à mi-chemin, qu’on avait monde, ni frustration; de péages utilisés par les touristes et le coût total de ceux-ci durant leur économisé sur les freins. Après 16- Il y avait bien des élèves un séjour en Floride. quelques accidents, ces petits peu retardés qui redoublaient. Pour se prévaloir de ce service, les clients devront débourser entre deux problèmes étaient résolus; Bah, personne n’allait chez le psy dollars et 2,50 $ par jour, en plus des coûts des péages. Ces frais seront 8- On osait aller jouer. Fallait ou le psychopédagogue. On ne ajoutés à la carte de crédit de l’utilisateur. Mais ces frais ne seront appliqués juste rentrer avant la nuit à la parlait pas de dyslexie, de que les jours où le client empruntera des voies dotées de postes de péage maison. Il n’y avait pas de problèmes de concentration ou pour ceux qui louent leur voiture chez Avis, Budget et Hertz. portables et personne ne savait où d’hyperactivité. On redoublait Dollar et Thrifty offrent une utilisation illimitée de postes de péage pour on traînait. Incroyable… simplement l’année et chacun 5,95 $ par jour de location ou de 27,95 $ pour une semaine entière.

Président et coéditeur : Rédacteur-en-chef : ROBERT LEBLOND Comptabilité : DIANE CLOUTIER LOUIS S. ST. LAURENT II ([email protected]) Secrétaire-réceptioniste : MILCA MOPSIK BLOEMHOF Vice-président, coéditeur Recherchiste & photographe : et directeur général : ALEXANDRE BEAUCHAMP • ISABELLE PATENAUDE Abonnements : 954.922.1800 YVES BEAUCHAMP Collaborateurs : Publicité : MICHEL LEMIEUX ([email protected]) Conception du site web : ALEXANDRE BEAUCHAMP 2117 Hollywood Blvd., DIANE LEDOUX • L.-PAUL MASSE GÉRARD CHARPENTIER, PH.D. Hollywood, FL 33020 RICHARD HUET • DIANE LEDOUX Mise à jour du site web : Consultant corporatif : ISABELLE PATENAUDE • MÉLANIE VILLENEUVE 954.922.1800 JEAN-CLAUDE DANSEREAU Conception graphique : ISABELLE PATENAUDE FRANÇOIS TREMBLAY ([email protected]) Impression : TRIPLE CROWN PRINTING, Boca Raton, FL Télécopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et/ou de E-mail : [email protected] l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 5 À cause de forts vents en altitude LES OURAGANS ET TEMPÊTES SONT CHASSÉS POUR L’INSTANT Remarquez que personne ne s’en plaindra, mais la saison des ouragans est loin d’être aussi intense qu’elle pourrait l’être, ceci à cause des vents en haute altitude. On appelle ces vents « Westerlies », Cette année, la force de ces vents des vents qui ont contribué à chasser s’est plutôt faite sentir au-dessus des des systèmes établis ou en formation Caraïbes et de l’océan Atlantique. En tout en empêchant certains autres de septembre, un mois qui produit se transformer en ouragans, comme habituellement son lot de forts les tempêtes Chantal, Gabrielle, ouragans ou de tempêtes tropicales, Ingrid et Karen. on a été limité à deux ouragans de En fait, les vents ont été tellement catégories Un, Humberto et Lorenzo. persistants et véloces qu’on Les deux sont apparus dans le Golfe mentionne qu’il s’agit du retour de El du Mexique et ont rapidement Nino! Les conditions atmosphériques, disparu avant de frapper terre. créées par le réchauffement de « Nous sommes en plein cœur de la l’océan Pacifique à l’est, ont chassé les saison des ouragans et il y a pas mal tempêtes qui possédaient des vents d’activités dans l’air. Mais, en raison de tenaces. Avec pour résultat que la ce mécanisme, plusieurs systèmes ne saison 2006 des ouragans est parviendront pas à se développer », Gabrielle n’a jamais atteint le statut Munroe ont reçu cinq pouces ou plus relativement calme. explique le météorologue Gerry Bell. d’un ouragan, tout comme Ingrid. De de pluie, inondant certaines Et, selon les météorologues, il s’agit À la fin de septembre, 13 tempêtes bon augure pour les prochaines intersections, causant du trafic et d’une situation qui persiste depuis avaient été nommées alors qu’en semaines alors que la saison des jouant sur les nerfs de bien des plusieurs semaines, heureusement. moyenne, pour cette même période, ouragans prend fin officiellement le automobilistes. Miami-Dade a reçu 46 Ces vents en haute altitude, soit à on attribue des noms à 11 systèmes. 30 novembre. pouces de pluie à présent cette année, quelque 35 000 pieds, sont un fait La plupart de ces systèmes sont morts DE LA PLUIE AUX soit un peu plus que la moyenne; 42 normal, explique-t-on. Mais parfois, dans l’œuf. pouces pour Broward, un peu plus que comme c’est le cas cette année, ils Par exemple, la tempête tropicale MAUVAIS ENDROITS la moyenne annuelle également. Chantal a duré seulement deux jours. sont plus forts. La pluie abondante qui est tombée Le niveau du lac a grimpé de deux récemment n’est pas tombée aux bons dixièmes de pied mais, à 9,81 pieds L’achat et la vente de Eckerd endroits. Le lac Okeechobee est au-dessus du niveau de la mer, il est demeuré bien en dessous de son encore de quatre pieds trop bas. On niveau normal. Les autorités pensent croit que seule une bonne tempête Le Groupe Jean Coutu remettre en place les mesures de qui déverserait une quantité consommation de l’eau l’an prochain si importante d’eau pourrait amener les la situation ne se corrige pas. Plusieurs autorités à ne pas imposer de en fait encore les frais quartiers de Broward, Miami-Dade et restrictions l’an prochain. On pourra dire que la décision du Groupe Jean Coutu de se porter acquéreur des pharmacies Eckerd et Brooks, il y a quelques années, n’aura pas été une sinécure. Cette association continue à laisser des traces plutôt négatives chez le groupe québécois. Malgré la vente à Rite Aid Malgré l’amélioration de Le plus beau parc de maisons pré-usinées en Floride pour trois milliards 900 Par ses marges, l’entreprise a • Communauté 55+ • Qualité de vie exceptionnelle • Prix raisonnable mille dollars, en juin, de Michel Lemieux [email protected] fait savoir que les progrès LOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.com 1854 pharmacies Brooks et enregistrés ont été annulés Lundi au vendredi de 10h à 16h Floride 561-732-1306 Eckerd et six centres de distribution, le par une hausse des dépenses liées aux Groupe Jean Coutu fait d’une certaine taux d’intérêts, à l’intégration des PROPRIÉTAIRES ACTIONNAIRES DEPUIS 1994 façon les frais de son implication dans acquisitions Brooks et Eckerd et à la 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436 cette aventure. dépréciation de l’amortissement. (Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.) Lors de cette vente, la société Et les inconvénients de l’aventure ne québécoise a reçu une somme de deux s’arrêteront pas là semble-t-il puisque milliards 360 millions de dollars US Rite Aid, la troisième chaîne de SPÉCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET comptant, ainsi que 250 millions pharmacies en importance aux États- d’actions de Rite Aid, soit 32 pour cent Unis, a avisé qu’une perte, encore plus Nouveau téléphone des titres en circulation. importante que prévu précédemment portable WIFI Mais la chaîne américaine de pour l’exercice en cours, serait États-Unis pharmacies Rite Aid vient d’annoncer que enregistrée pour l’exercice en cours. Rite Hollywood: * De n’importe où dans le monde 954-923-9511 appelez au Canada, USA et en Europe en nombres ses pertes ont augmenté au deuxième Aid a même revu à la baisse ses illimitées de minutes, en plus de recevoir vos appels trimestre alors qu’elle commençait à Fort Lauderdale: perspectives de revenus. 954-618-0439 ou que vous soyez dans le monde grâce aux plans intégrer les établissement Brooks et Rappelons que lorsque le Groupe INTERNET Miami: suivants: Eckerd achetés au Groupe Jean Coutu. Jean Coutu a cédé ses pharmacies à Rite Haute vitesse 305-917-0332 22,95$/mois, service résidentiel (USA, Canada) Aid, cela signifiait une perte de 140 22,95$/mois Palm Beach: TOUJOURS ACTIONNAIRE 32,95$/mois, service résidentiel (USA, Canada, Europe) millions de dollars par rapport à son 561-202-8368 56k modem (dial-up) 49,95$/mois, service affaires (USA, Canada) Comme le pharmacien québécois est investissement quelques années plus 13,99$/mois Canada toujours actionnaires de Rite Aid, il écope tôt. Lorsque le géant québécois avait Montréal: • Installation et Téléphone fixe aussi disponible au même prix donc par ces pertes de 78,2 millions US, annoncé son intention de compléter ce réseaux sans fil 514-522-2791 * Service gratuit en nombre illimité de minutes pour soit 10 cents par action pour la période marché, la majorité des spécialistes • Réparation Québec: ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel où de trois mois se terminant le premier financiers estimaient que cette • Déboguer les logiciels 418-907-0138 ext. 555 qu’ils soient dans le monde. Conditions: Vous habitez Sherbrooke: septembre. Un an plus tôt, la perte s’était transaction pourrait lui causer plus de • Cours (en groupe la région de Québec 418, Montéal 514, Sherbrooke 819-340-0230 ext. 555 819, Floride 305, 954, 561. limitée à 8,2 millions. cauchemars qu’autre chose. ou privés)

6 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Faible taux du dollar américain LE SUD DE LA FLORIDE VEUT ALLÉCHER PLUS DE TOURISTES Les bureaux touristiques vantent la Sud de la Floride comme sterling, de l’euro, le tourisme Grossman, présidente du bureau de une excellente opportunité. Fort Lauderdale va même étranger, en Floride, a été plutôt tourisme de Fort Lauderdale. implanter une réplique de plage au centre-ville de Londres en modeste l’an dernier. Un « beachmobile » sera donc Angleterre. Mais on croit pouvoir assister à un envoyé pour circuler dans les rues de revirement de situation au cours des Londres et Glasgow en décembre et Dans le but d’attirer une clientèle au golf et disant : « Nos allées s’étirent prochains mois. « C’est drôle à dire janvier avec des photographies des importante en Angleterre, le bureau aussi long que votre argent ». mais chaque fois que notre dollar plages du sud de la Floride, question de tourisme de Broward va installer Le comté de Miami-Dade, la baisse, le tourisme redevient en d’allécher les Britanniques tannés de une réplique de plage dans les rues destination touristique la plus hausse aux États-Unis » affirme Nicki la froidure de leur hiver. de Londres cet hiver à cause de la importante de la Floride, ne s’est pas faiblesse du dollar américain. encore tout à fait remis du 11 Il s’agit en fait d’une grosse boîte septembre 2001. On croit alors qu’une Aéroport : le coût du stationnement augmente motorisée remplie de sable, celle telle campagne de promotion outre- qu’on retrouve souvent à New York, mer pourra remédier à la situation. FORTE HAUSSE DES PASSAGERS Philadelphie ou autres villes du nord L’industrie touristique blâme toutefois des États-Unis. Mais avec le dollar qui les autorités de Washington qui ont À FT LAUDERDALE-HOLLYWOOD perd des plumes face à la livre ralenti le tourisme à cause des Le nombre de passagers a drastiquement augmenté de anglaise, les dirigeants du tourisme nouvelles mesures de sécurité 18,9 % en août à l’aéroport de Fort Lauderdale-Hollywood, une de la Floride ont décidé d’être instaurées, comme l’obtention de augmentation causée par le trafic domestique mais aussi par une agressifs outre-mer. passeports ou toutes les demandes augmentation de 40 % des arrivées internationales. La semaine dernière, le bureau du spéciales pour entrer au pays. tourisme a lancé une vaste campagne Il y a aussi le fait que la présence des Il s’agit de la plus forte hausse cher que ce que nous retirons en de publicité en Europe et en Américains en Irak n’est pas tellement mensuelle depuis plus de deux ans. revenus. On perd de l’argent », de dire le L’arrivée de la compagnie Spirit Airlines Amérique du Sud en achetant des populaire. Ainsi, peu importe si le porte-parole de l’aéroport Greg Meyer. n’est pas étrangère à ce phénomène. Le stationnement de courte durée pages complètes dans les journaux de dollar est attirant, des gens ne sont Pour le quatrième mois d’affilée, la passe donc de un dollar pour trente Londres, du Brésil et de l’Allemagne. pas intéressés à venir aux États-Unis. compagnie aérienne basée à Miramar a minutes à un dollar, mais cette fois pour « La politique américaine a Sur l’une des annonces, on peut y terminé au premier rang, s’octroyant chaque tranche de 20 minutes. beaucoup d’influence sur le marché voir une femme, fumant un gros 19,2 % de tous les passagers. Pour les huit Le stationnement de longue durée, cigare et disant : « Notre échange touristique », déplore Andy Newman, premiers mois de l’année, Spirit Airlines a qu’on appellera dorénavant « Garage d’argent est le plus HOT ». Une autre du bureau touristique des Keys. transporté 14,6 % de tous les passagers Daily Parking » passera de un dollar publicité montre une jolie fille jouant Malgré la hausse de la livre de cet aéroport. chaque tranche de trente minutes avec Delta Airlines est deuxième avec un maximum quotidien de 12 $ à un 13,5 % au mois d’août alors que dollar chaque vingt minutes pour un Southwest Airlines vient au troisième maximum de 15 $ la journée. rang avec 13,2 %. Le « valet parking » quant à lui, passe Les nouvelles destinations de Spirit de 16 $ à 21 $. à partir de Fort Lauderdale, soit Par contre, le stationnement réservé dix nouvelles lignes aériennes vers les aux employés ne sera pas augmenté pour Caraïbes et l’Amérique latine ont l’instant. Pour ceux qui cherchent d’autre augmenté le nombre de passagers de part des endroits moins onéreux, le 39,7 %, soit 275 599 personnes. Le stationnement privé Park N’Fly situé sur service sans escale de Air Jamaica entre la la 7e avenue Northeast, soit à l’est de Barbade et Fort Lauderdale a aussi aidé l’aéroport sur Federal Highway, demande dans cette augmentation. 8,50 $ par jour. Les vols domestiques ont connu une Par ailleurs, le transport en commun de hausse de 16 %, soit 1,65 million de Broward augmente le coût des billets passagers qui utilisent les ailes de d’autobus et des passes, une première AirTran, Continental et JetBlue depuis dix ans mais elle innove en principalement. instaurant une passe mensuelle de Les autorités indiquent que le 31 jours pour les étudiants. mois d’août fut le plus occupé avec Le tarif normal pour prendre l’autobus 1 924 749 passagers qui ont transité par passe donc de un dollar à 1,25 $. l’aéroport, ce qui bat l’ancien record de Toutes les passes seront augmentées et 2005 par 150 000 passagers. des coûts de transfert de cinquante cents Les aéroports de Palm Beach et de West seront ajoutés quand les usagers devront Palm Beach ont aussi connu des hausses changer d’autobus entre les lignes de significatives durant cette période. Broward, Miami Dade ou Palm Tran. AUGMENTATION DU PRIX La nouvelle passe pour étudiants DES STATIONNEMENTS permet dorénavant un nombre illimités de trajets durant 31 jours consécutifs à Il en coûtera toutefois plus cher pour partir du premier jour où elle est émise se stationner à l’aéroport ainsi que pour à l’usager. Elle coûte 20 $, soit la moitié utiliser l’autobus dans les comtés de d’une passe régulière. Elle est en vente Broward et Palm Beach. aux libraires du comté de Broward C’est la première fois depuis quatre ans et au terminus du centre-ville de que le coût du stationnement à l’aéroport Fort Lauderdale. de Fort Lauderdale – Hollywood est Les usagers des autobus Palm Tran augmenté. Il y a 14 740 places de paieront 1,50 $ au lieu de 1,25 $, stationnement qui, en 2006, ont généré première augmentation depuis sept ans. des revenus de 40,6 millions de dollars. La passe, elle, sera offerte à 55 $ ou au « À l’heure actuelle, il nous en coûte plus lieu de 50 $.

C M Y K

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 7 Suggestions de sorties

TOUS LES LUNDIS TOUS LES JEUDIS Halloween and Safety Festival LIEU: PLANTATION COMMUNITY CENTER Theater Under the Stars Clematis By Night 5555 PALM TREE RD., PLANTATION ~ Fine Dining, Libations & Entertainment ~ LIEU: CENTENNIAL SQUARE, WPB LIEU: HOLLYWOOD BEACH THEATRE Maison hantée, démonstration de policiers et 1925 Hollywood Blvd., Hollywood pompiers, concours de costumes, jeux et 954-920-3774 (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD La plus grande fête de rue à West Palm Beach, activités pour toute la famille. Heures: 11h-15h. Situé à 2 coins de rue à l’ouest du « Young Circle » avec un concert en direct et des activités pour Gratuit. Infos: 954-797-2602 au coeur du centre-ville de Hollywood Dance et musique tranquille sous les étoiles. la famille près de la célèbre fontaine. Identities 19h30-21h. (si la température le permet) Heures: 17h-21h. Tous les jeudis. Gratuit. ALLIANCE FRANÇAISE MIAMI Là où il fait bon Gratuit. Infos: 954-921-3404 Infos: 561-659-8007 618 SW 8 ST., MIAMI se rencontrer... TOUS LES MARDIS TOUS LES SAMEDIS Thème: Expositions des peintures de Serge (jusqu’au 29 déc.) Strosberg et soirée ouverte en compagnie de l’artiste. Depuis 1995, Serge Strosberg a Dancing in the Moonlight Kevin & Caruso’s Magic and Comedy Show développé ses aptitudes dans la morphologie IEU OLLYWOOD EACH HEATRE humaine à l’École Nationale des Beaux-arts à L : H B T LIEU: RADISSON DEAUVILLE RESORT HOTEL (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD Paris et a travaillé comme artiste en France, 6701 COLLINS AVE, MIAMI BEACH au Royaume-Uni et aux États-Unis. Depuis Dance et musique sous les étoiles. Magicien, costumes spectaculaires, effets 2002 son travail figuratif tend de plus en plus vers l’allégorie théâtrale. Horaire: 19h. spéciaux, musique, animaux, comédie et 19h30-21h. (si la température le permet) Infos: 305-859-8760 - www.afmiami.org Gratuit. Infos: 954-921-3404 danse. Heure: 20h. Prix: $24.95/adulte, $17.95/enfant. Infos: 1-800-600-6244 • Cuisine universelle pour Adult Walk-A-Bout Club tous les goûts 12 OCTOBRE LIEU: VEDADO PARK COMMUNITY CENTER Richard’s • Salle à diner 3710 PASEO ANDALUSIA, WPB Broadwalk Friday Fest • Patio Programme à l’année pour toute personne de LIEU: HOLLYWOOD BEACH THEATRE • Café-terrasse 16 ans et plus qui désire atteindre une bonne (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD • Soirées sportives (matches en circuit fermé) forme physique, 4 tours autour du parc, Avec une musique en direct et un événement MOTEL équivalent à 1 mile. Heure: 18h. Gratuit. divertissant, le Broadwalk Friday Fest offre • Musique en direct Infos: 561-835-7035 aussi des prix spéciaux sur les huîtres et la bière, en passant par les pâtes et le vin, servis SUPERIOR LODGING TOUS LES MERCREDIS par des douzaines de cafés, bars et restaurants HAPPY HOUR le long de la Plage d’Hollywood sur le Richard’s Motel du lundi 16h à 19h au vendrvendrediedi On the Broadwalk Series Broadwalk. Des groupes régionaux seront 1219 S. Federal Hwy • Hollywood, FL 33020 présents et donneront des concerts de jazz, LIEU: HOLLYWOOD BEACH THEATRE bluegrass et plus. Heures: 19h-21h. Gratuit. Richard’s Motel Extended Stay Lieu de rencontre idéal (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD Infos: 954-924-2980 611 N.E. 2nd Court • Hallandale Beach, FL dans une ambiance de détente Dance et musique sous les étoiles. 19-20-21 OCTOBRE Richard’s Motel Studio 19h30-21h. (si la température le permet) 1770 Plunkett Street • Hollywood, FL www.universecafe.net Gratuit. Infos: 954-921-3404 Hollywood Festival of the Arts LIEU: DOWNTOWN HOLLYWOOD Richard’s Motel Courtyard th Character Wednesdays (SUR HOLLYWOOD BLVD. ENTRE TYLER ST. 922 S. 17 Avenue • Hollywood, FL HORAIRE DES PANTHERS LIEU: AVENTURA MALL À WEST DIXIE HWY. ) Richard’s Apartments À DOMICILE 19501 BISCAYNE BLVD., AVENTURA Ce cinquième spectacle annuel d’artisanats et 710 N.E. 2nd Street • Hallandale Beach, FL Venez rencontrer et saluer un personnage de beaux-arts présente 50 artistes ainsi que Richard’s Condotel TOUTES LES BILLETS invité spécial, interprète, chanteur ou de la musique internationale. Gratuit. SECTIONS à partir de Infos: 954-921-3274 1741 Chemin Guérette SONT $ danseur pour 2 heures de plaisir. Pohénégamook (Québec) Canada G0L 1J0 DISPONIBLES! 22 Heure: 10h à midi. Infos: 305-935-4222 20 OCTOBRE STATIONNEMENT INCLUS Belly Dance Class So You Think You Can Dance Live-With Danny Tidwell OCTOBRE LIEU: T.Y. PARK LIEU: AMERICANAIRLINES ARENA A P É 15% de rabais P R O U V Samedi, le 6 vs. New Jersey 19h 601 BISCAYNE BLVD., MIAMI 3300 N. PARK RD., HOLLYWOOD si vous réservez avant le 30 oct. 2007 pour Jeudi, le 11 vs. New Jersey 19h30 la période du 15 déc. 2007 au 15 avril 2008 Venez faire de l’exercice tout en dansant et Spectacle de danse avec de la musique Pop Samedi, le 13 vs. Tampa Bay 19h sauf dans le cas de Pohénégamook. vous amusant. Améliorez votre posture, avec Dominic Sandoval, Jaimie Goodwin, Mercredi, le 24 vs. Philadelphia 19h30 Kameron Bink, Lacey Schwimmer, lauren flexibilité, coordination et endurance. Aucune Gottlieb, Neil Haskell, Pasha Kovalev, Sabra Vendredi, le 26 vs. Buffalo 19h30 experience est nécessaire. Heure: 17h30- 18h30 Johnson et Sara Von Gillerni. 1-800-RICHIE-1 Mercredi, le 31 vs. Carolina 19h30 Prix: $12/classe, $100/carte pour 10-classe. Heures: 20h. Prix: $35 - $54.50 Infos: 954-985-1980 Infos: 786-777-1250 1-800-742-4431 Procurez-vous vos billets www.richardsmotel.com au Soleil de la Floride 954.922.1800 Le premier choix des canadiens en Floride ! VIANDE FRAÎCHE – FROMAGES IMPORTÉS PRODUITS D’IMPORTATION Le plus vaste choix dans la région et LES MEILLEURS PRIX PAIN ET PÂTISSERIES DU JOUR – 7/7 Nous avons tout pour la préparation de vos mets canadiens préférés : Tourtières – Ragoût de pattes – Dinde – Fondue – Etc. KING OF THE SURVEILLEZ GINO MEAT MARKET ITALIAN-AMERICAN DELI NOS SPÉCIAUX 5729 Johnson St. • HOLLYWOOD EN MAGASIN 954-966-0656 Lundi au samedi : 9 a.m. – 6 p.m. Dimanche 9 a.m. – 2 p.m.

8 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007

• CENTURY VILLAGE - Durham X - 1/1 Au 2e étage, meublé, tuiles Avec Consultants partout et reluisant de propreté.Toit neuf et situé en face du Centre Communautaire. Complexe sécuritaire avec nombreuses activités pour les 55+. $65,000 Coin immobilier $ • LAUDERHILL EAST - Kenwood - 1/1 Meublé avec goût et bien L’ a gent fait le bonheur! décoré, propre et prêt pour vous. Situé au 3e étage, air climatisé neuf, hurricane shutters. 2 piscines et centre communautaire, surveillance de nuit, shuffleboard. Pour les 55+. $84,900 • HAWAIIAN GARDENS - Orchid - 2/2 Un vrai bijou. Immaculé, spacieux, meublé à neuf et décoré avec goût. Unité de coin La réalité du avec grand balcon.Air climatisé neuf. Piscine communautaire. Vue paisible. Pour les 55+. $136,900 Madeleine • THE FALLS INVERRARY - 1/1/1 Avec garage.Vue spectaculaire du golf et de la piscine. Unité de coin meublée et décorée avec soin. Cuisine et salles de bain rénovées avec goût.Tuiles à la grandeur. DUHAIME Complexe sécuritaire et accueillant.Aucune restriction d'âge. $142,500 marché immobilier • NASSAU HOUSE - 2/2 Un paradis à votre portée. Entièrement 954-761-4084 rénové. Planchers de bois franc et comptoirs en granite. Vue superbe de la plage de Pompano et de l'Intracoastal. $349,000 Vendeurs et acheteurs doivent repenser leurs stratégies, • ALLINGTON TOWERS - 2/2 Penthouse, rénové, tuiles partout, électro-ménagers et A/C neufs.Vue idéale de l'océan et de selon un analyste du marché immobilier de Miami. la place de Hollywood. $365,000 • CRYSTAL TOWERS - 2/2/1 Situé directement sur le fameux Vous planifiez de vendre votre tenter de faire un gain rapide avec Consultants Realty Broadwalk. Spacieux condo avec plafonds élevés, cuisine ouverte, grand balcon avec vue sur la mer. $389,000 maison en 2007 ? leur vente. Et les vendeurs doivent 1625 SE 17th Street Causeway • VENETIAN/LAS OLAS - 2/2 Condo luxueux, impeccable, meublé Fort Lauderdale, Florida 33316 et décoré professionnellement, vue spectaculaire de l'Intracoastal, Premièrement, il faut regarder autour faire bien attention quand vient le au coin de Las Olas Blvd. et A1A, à deux pas de la mer. RÉDUIT $489,000 de vous pour voir les pancartes « For temps de fixer le prix de vente de leur E-mail: [email protected] • VENETIAN/LAS OLAS - 2/2 Unité de coin rarement disponible, avec grand balcon qui offre une vue de la plage de Fort Lauderdale Sale » dans votre voisinage, elles résidence. En 2006, les prix de vente www.madeleineduhaime.com et de l'Intracoastal. À deux pas de la mer, une visite et vous voilà chez-vous. $725,000 représentent la meilleure façon de étaient supérieurs par huit pour cent comprendre le bien drôle de marché par rapport à l’année précédente. de l’immobilier cette année. Mais les prix demandés ont chuté de Pour chaque maison que se vend 13 pour cent. Vente de maisons usinées actuellement, quatorze ne trouvent Tout ce monde doit maintenant se LE CHOIX EST FACILE ! pas preneur, selon une étude faite par faire à l’idée de prendre une bonne CLÉ EN MAIN le journal Miami Herald, dans le sud respiration et de s’habituer à ce • Vente • Démolition • Installation de la Floride. ralentissement. • Achat de terrain Résultat : les acheteurs ont « Il faut donc s’en tenir à la réalité amplement de choix mais ils peuvent actuelle et espérer », confie aussi décider de garder leurs maisons Henry Harper, président de Intrepid encore quelques années au lieu de Real Estate. Pour vendre sa maison Gisèle Lynda 954-815-6727 754-423-4495 SAINT-JOSEPH, Licensié & assuré #DH12036 VIENS À MON AIDE… Aux États-Unis, la déprime du marché immobilier amène les propriétaires désemparés à implorer saint Joseph, patron WORLD REALTY NET, inc. des charpentiers, pour vendre leur maison. Ils enterrent une statue du Pour tous vos besoins en propriétés saint dans leur jardin. commerciales et résidentielles Selon l’agence AFP, il s’agit- là d’une nouvelle tendance. Fort Lauderdale • Miami • West Palm Beach Saint Joseph a la réputation, depuis le Moyen-Âge, d’aider Yves Beauchamp, CIPS, RECS à la vente d’une maison. Courtier en immobilier À Washington, au Catholic [email protected] Vente, achat, location Information Center, on explique qu’il se vend une et représentation douzaine de petites statuettes de saint Joseph par semaine 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL 33020 – Tél.: 954-924-9705 • Fax: 954-924-9706 contre seulement une de saint Christophe, le patron des www.worldrealtynet.com • [email protected] voyageurs. Ces petites statues s’écoulent au prix de 9,95 $. Les « Kits saint Joseph CANADA REALTY INC. pour vendre se maison » Canada MARIETTE Miller (Ouellet) sont devenus un véritable Realty Courtier immobilier best-seller. Inc. POMPANO BEACH, FLORIDA L’an dernier, la cathédrale BUR. : (954) 782-1928 LES IMMEUBLES En Floride épiscopale de Washington qui CANADA CELL. : (954) 415-1271 depuis 1980 possède son magasin en a vendu une La tête en bas est la meilleure POMPANO TERRAIN pour maison mobile 48' x 80', sécurité, DEERFIELD, Lakeside Villas 2/2 Villa avec terrain clôturé et grand cinquantaine mais depuis deux mois, façon car saint Joseph, inconfortable • piscine, tennis, 55+ $45,000 • screen porch. Magnifique vue sur le lac. Entièrement rénovée. POMPANO MAISON MOBILE Prestige 2/2, avecT grand terrain Armoires de cuisine en bois faites sur mesure de qualité supérieure. c’est le double. Et les acheteurs ne dans cette position, exaucerait plus • de coin privé, grandSOUS florida room, CONTRA sécurité, piscine, tennis, Nouveaux appareils ménagers en acier inox. Grandes tuiles beaucoup d'extras, 55+ RÉDUIT $109,900 porcelaine en diagonale. Nouvel air climatisé. Garde-robes aménagés. sont pas tous des catholiques! rapidement vos prières. Volets intérieurs en bois Plantation. UNE AUBAINE! $255,000 POMPANO, Highland Meadows MAISON MOBILE 2002 La croyance, qui remonterait à Une agente immobilière a remis à • 3/2 Avec terrain, 26 x 56, non meublé, piscine, sécurité, OASIS À PALM AIRE Maison 3/2 + garage double, très propre, moder- beaucoup d'extras, 55+ $144,900 ne, 2,489 pi.ca., sécurité, piscine, centre communautaire $369,900 sainte Thérèse d’Avila, veut qu’on sa cliente cette statue de saint CONDOS• MARGATE,The Meadows 1/1 Cuisine rénovée.Tuiles & tapis. DEERFIELD, Deerfield Pines 1/11/2 Meublé et décoré avec goût, enterre la sainte statue la tête en bas Joseph puisqu’elle n’arrivait pas à la • Extrèmement propre.Volets intérieurs en bois Plantation. Screen unité de coin, sans restriction d'âge $147,500 devant la maison, si possible près de vendre. Et bien, elle l’a rapidement porch avec roller-ups. Partiellement meublé. 55+ $84,900 • POMPANO, Palm-Aire 2/2 Sur le golf, entièrement rénové, l’enseigne « à vendre ». Un livre a vendue par la suite. LAUDERDALE, Hawaïan Gardens 2/2 Rénové, meublé, décoré, • tout est nouveau, beaucoup d’extras en décoration. • clé en main $129,900 UNE AUBAINE! $239,900 même été écrit, qui porte le titre de Comme le marché immobilier LAUDERDALE, Hawaïan Gardens 2/2 Entièrement rénové, exception- CYPRESS BEND, Bldg. 24 2/2 Entièrement meublé et décoré, « Vendez vote maison avec l’aide de était bon, on avait oublié cette vieille • nellement meublé et décoré, clé en main, superbe vue sur le lac. • florida room avec portes coulissantes, vue magnifique. UNE AUBAINE! $145,000 UNE AUBAINE! $249,000 saint Joseph le travailleur ». superstition.

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 9 PAS BESOIN D’UN MILLION $ Pauline Grenier Carrier POUR LA RETRAITE MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE ET BROWARD (“TOP 1% PERFORMER”) Selon vos projets de retraite, disons raisonnables, vous n’avez pas L’agent immobilier des besoin de vous retirer avec un beau million de dollars en poche, bien au contraire. Il s’agit là d’une fausse perception. francophones depuis 17 ans Les enfants devraient être autonomes, RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC 90 % de mes “listings” se vendent vous ne travaillez plus donc moins de frais Le Régime des rentes du Québec est un de transport. Vous devrez peut-être aller régime d’assurance public et obligatoire. en moins de 30 jours plus souvent consulter des spécialistes BESOIN URGENT DE Son but est d’offrir une protection PROPRIÉTÉS Vente • Achat • Location • Pré-construction comme le chiropraticien, le dentiste mais, financière de base aux travailleurs et à leurs toutes proportions gardées, vous aurez À VENDRE Résidentiel • Industriel • Commercial proches lors de la retraite, du décès, ou en CONSULTATION besoin de moins d’argent pour écouler des cas d’invalidité. Ce régime offre une jours heureux. SANS FRAIS à partir de $75 000 jusqu’à $20 millions protection de base aux personnes qui ont ET AVEC PLAISIR PROPRIÉTÉS Selon les conseillers financiers, on a besoin été sur le marché du travail et qui ont de 50 à 70 % de notre revenu actuel pour la suffisamment cotisé. Il prévoit, à la retraite, retraite. Par exemple, une personne qui Tél.: (305) 655-1656 • (954) 444-0786 le paiement d’une rente de retraite pour le E-Mail: [email protected] gagne 84 000 $ par année devrait avoir besoin travailleur; au décès, une prestation de Fax: (305) 770-1364 • d’à peu près 60 000 $ pour s’assurer un décès, une rente de conjoint survivant et Coldwell Banker All Nations Realty Inc. confort pour elle et son (ou sa) conjoint(e). une rente d’orphelin pour chacun des Régime. Vous connaîtrez aussi le montant Régime en ligne par internet ou vous Cette personne a 56 ans et veut dire enfants à charge; en cas d’invalidité, une « bonsoir je suis partie » dans neuf ans, à 65 de la rente de retraite que vous recevrez à procurer les formulaires requis dans un des rente d’invalidité et une rente d’enfant de 65 ans si vous continuez à cotiser. centres du service à la clientèle. ans. Dans son cas, la compagnie pour personne invalide. laquelle elle travaille lui versera un régime DIVISON DE LA RETRAITE de retraite de 38 000 $. Elle peut également LA RENTE DE RETRAITE RENTE DE RETRAITE PROGRESSIVE OU ANTICIPÉE être éligible pour le maximum du régime de pension du Canada et des prestations de Le paiement de la rente de retraite est Il est possible de diviser le montant de Vous avez entre 55 et 69 ans et vous sécurité de la vieillesse, soit environ 16 000 prévu à 65 ans. Toutefois, il est possible de votre rente entre vous et votre conjoint désirez réduire vos heures de travail. Vous $ par année. La différence dont ils ont demander la rente à compter de 60 ans. Le (marié ou de fait). Mais vous ne devez pas pouvez continuer à cotiser au Régime besoin proviendra de leurs économies montant sera alors diminué de 6 % par être séparés légalement ni divorcés. comme si votre salaire n’avait pas été réduit personnelles, probablement leurs REER. année avant 65 ans. Le montant de votre Et, si vous recevez déjà votre rente de et comme s’il l’avait été de façon moins S’ils possèdent actuellement 12 000 $ de rente de retraite équivaudra à 25 % des retraite et que vous retournez au travail importante. Ces cotisations permettront REER, ceci leur rapportera 5% par an soit revenus moyens sur lesquels vous avez vous continuerez à la recevoir. Vous devez d’éviter la diminution de votre rente de près de 19 000 $ quand l’heure de la retraite cotisé. Pour conserver son niveau de vie à la toutefois cotiser au Régime des rentes retraite quand vous en ferez la demande. aura sonné mais pas suffisamment pour retraite, il important de bien le planifier. Et, même si vous êtes bénéficiaire de la rente Vous êtes âgés entre 55 et 65 ans et vous combler la différence requise à tous les ans. pour mieux planifier, demandez à la Régie de retraite et ce, quel que soit votre âge, à quittez votre emploi pour une retraite Alors, un montant d’environ 120 000 $ sera des rentes votre relevé de participation au la condition de gagner plus que le montant anticipée ? Vous pouvez recevoir une nécessaire pour avoir ce genre de revenu. régime par internet au www.rrq.gouv.qc.ca. de l’exemption générale qui est de 3 500 $. rente temporaire de votre régime Ils peuvent dès maintenant mettre entre Outre le total de vos cotisations, vous y Et votre rente pourrait être augmentée complémentaire de retraite en attendant 700 $ et 800 $ par mois dans leurs REER et trouverez le montant mensuel de rente de annuellement. de recevoir votre rente du Régime des le tour sera joué. retraite que vous aurez acquis, soit le Vous devez faire la demande, un à trois rentes du Québec et votre pension de la Le but est de prendre sa retraite sans montant auquel vous aurez droit à 65 ans si mois avant la date désirée du premier Sécurité de la vieillesse du gouvernement avoir de dettes. vous cessez aujourd’hui de participer au versement, de votre rente ou prestation du du Canada. VOUS PENSEZ VENDRE? HOLLYW. – BEVERLY HILLS 1/1.5 – Rénové, appareils neufs, tuile neuve, frais peinturé, 55+ $79 900 HOLLYW. – HILLCREST 1/1.5 – Bldg #4, $129 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU  LE RÉSEAU HOLLYW. – HILLCREST 2/2 – 5e ét., vue sur golf, céramique, balcon fermé, appareils récents, 55+ $119 900 HOLLYW. – WESTCHESTER ARM, 1/1 – Tout âge, animaux OK, 100% rénové, meublé, WOW! $124 900 HALLAND. – MAISON 3/2 – Est US-1, 1500 p.c., cuisine rénovée, nouvelle toiture, piscine chauffée $349K Re/Max ALLSTARS HALLAND. A1A – ASHLEIGH HOUSE 1/1.5 – Tout âge, 8ième étage, clef en main, **DEAL** $195 000 HALLAND. A1A – GOLDEN BAY MANOR 2/1 – Unité de coin,3ième étage, meublé, 55+ $179 900 HALLAND. A1A – PARKER DORADO 1/1.5 – 15ième étage, vue sur la mer, meublé $299 000  HALLAND. A1A – RIVIERA CO-OP 2/2 – Tout âge, bien meublé, A/C neuf, vue sur l’intracoastal $219 000 L’ÉQUIPE HALLAND. – ELDORADO 1/1 – 100% rénové: cuisine/salle de bain/plancher/meuble neufs, WOW! $129K HALLAND. – FAIRWAY'S ROYALE CONDO 2/2 – 7ième étage, unité de coin, vue sur le golf $209 900 HALLAND. – FAIRWAY’S COOP – EST DE LA US-1 – VUE SUR GOLF DIPLOMAT – 55 ET PLUS : Norm Lebel er 1) 1/1 – Bldg 700, 1 étage, meublé $129 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 954-457-6701 2) 1/1.5 – Bldg 200, 3ième étage, crown molding, cuisine & salle de bain rénovées, tuile $158 900 3) 2/2 – Bldg 200, 1er étage, cuisine rénovée, nouveaux appareils, laveuse/sécheuse, WOW! $149 900 4) 2/2 – Bldg 600, 2ième étage, meublé $148 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU Janique Allard 5) 2/2 – Bldg 200, 4ième étage, meublé $149 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 6) 2/2 – Bldg 500, 2ième étage, cuisine ouverte & rénovée, appareils neufs, bien meublé $184 000 954-458-1123 7) 2/2 – Bldg 700, 3ième étage, rénové & meublé $179 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 8) 2/2 – Bldg 500, 3ième étage, cuisine & salles de bain rénovées, décoration unique, meublé $209 000 9) 2/2 – Bldg 700, 5ième étage, bijoux rénové & meublé, impeccable, vue panoramique du golf $229 000  HALLAND. – MEADOWBROOK – EST DE LA US-1 – NE 12TH & 14TH AVE – VUE SUR LA PISCINE : LE WEB 1) 1/1 – Bldg 610, 7ième étage, 55+, meublé $122 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 2) 1/1 – Bldg 501, tout âge $135 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU www.lebelteam.com 3) 1/1.5 – Bldg 610, 3ième étage, 55+, céramique, balcon fermé, bien meublé **DEAL** $134 900 4) 1/1.5 – Bldg 901, 5ième étage, tout âge $154 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 5) 2/2 – Bldg 500, 6ième étage, tout âge, unité de coin, salles de bain rénovées SUCCESSION $179 900  LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS 6) 2/2 – Bldg 500, 7ième étage, tout âge, impeccable, balcon fermé, meublé avec goût $189 500 7) 2/2 – Bldg 401, 2ième étage, meublé $175 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 8) 2/2 – Bldg 620, 1er étage, 55+, cuisine rénovée, nouveaux appareils, A/C neuf, bien meublé $179 900 Loi – Impôt – Gain de Capital – Commission 9) 2/2 – Bldg 610, 7ième étage, 55+, cuisine rénovée, appareils & A/C neufs, balcon fermé, WOW! $169K 10) 2/2 – Bldg 900, 2ième étage, unité de coin, tout âge, cuisine rénovée, vue sur le jardin $199 000 HALLAND. – PARADISE VILLAS 2/2 – Salles de bain rénovées, meublé, 55+ $179 900 Notre expertise vous sera HALLAND. – SEVENTEENTH GREEN 1/1 – Tout âge, location permise, meublé, WOW! $129 900 NORTH MIAMI – FLORENCE 2/2 – 3e ét., convertible, tout âge, animaux OK, quai/bâteau, meublé $220 000 $$ PROFITABLE $$ POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS….www.lebelteam.com APPELEZ L’ÉQUIPE QUI PRODUIT

10 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 AVOCATS GOLF (suite) Azarnia, Simon M., LLP Hillcrest Golf & Country Club Le bottin 954-332-4092 954-987-5000 Herschel Gavsie - Greenspoon Marder, P.A. Inverrary Country Golf Club AÉROPORTS ASSURANCES & FINANCE 954- 491-1120 (Broward) 954-733-7550 1-888-491-1120 (U.S./Canada) Groupe Yves Boutin Jacaranda Golf Club Fort Lauderdale 954-472-5836 954-359-1201 1-800-500-8041 • 954-234-2132 Me Louis S. St. Laurent II 954-346-0073 Piasente Group Sherwood Park Golf Club Miami 954-785-8880 Me Nancy Lapierre - Lapierre Law Center 561-499-3559 305-876-7000 1-877-624-8737 • 954-474-0495 Rivard Ins. Agency, Inc. 561-439-0990 HÔTELS/MOTELS AGENCES DE VOYAGE BANQUES Ramada Inn Hollywood Beach Resort Taxback 1-800-331-6103 Transat Holidays USA 1-877-922-5022 Desjardins Bank 954-920-0090 • 800-655-8284 954-454-1001 (Hallandale Bch) Richard’s Motel and Apartments 954-785-7110 (Pompano Beach) 954- 921-6418 • 1-800-RICHIE-1 AUTOMOBILE Go-2 Vacations 954-578-7328 (Lauderhill) Three Palms Resort 954-925-9786 • 1-866-544-8402 Auto Transit 514-402-9454 • 418-866-9454 1-877-987-2674 NatBank Galaxy 954-922-9992 (Hollywood) Ventura Inn Motel 954-929-9464 Hallandale Auto Electric Service 954-781-4005 (Pompano Beach) 954-921-1031 954-454-7305 • 954-456-0999 RBC Centura Bank Mira-Car Coach Conversion 1-800-CENTURA • 954-766-6007 Ft Laud. Chambre de commerce latine 450-473-5554 IMMOBILIERS de Miami Beach 561-443-5400 Boca • 954-929-2590 Hlwd. Beauchamp, Yves - World Realty Net, Inc. Centre d’accueil Régistraire des Véhicules Importés 954-958-1080 Pomp. • 305-918-2880 Miami 954-924-9705 1-888-848-8240 Service de renseignements touristiques Duhaime, Madeleine - Remax Consultants Right Decision Auto Care 954-761-4084 510 Lincoln Road, Miami Beach 954-667-1324 COMMERCES AU DÉTAIL (dans la cour de l’église Miami Beach Community Church) CM Murphy Bed & Interiors Godbout, Mariette - Remax Exec. Realty •Plans de ville gratuits Transport Multi-Car 954-921-1133 • 1-800-562-3591 954-924-9915 1-877-979-6669 • 450-979-6669 •Brochures sur attractions Delorie Countertops & Doors Gosselin-Sabia, Johanne - Coldwell Banker touristiques disponibles Transport Élégance 954-970-7661 954-261-6344 450-681-2200 • 1-866-247-2200 •Réservations pour hôtels, Premium Hardwood Flooring, Inc. Grenier-Carrier, Pauline – All Nations Realty Inc. restaurants, excursions... Transport W. Cyr 1984 Inc. 954-989-2939 954-444-0786 • 305-655-1656 450-432-2277 • 1-800-739-2276 (305) 674-1414 Wholesale Mica & Furniture Inc. Lebel, Norm – RE/MAX Allstars Lund. au vend. 9h à 18h Sam. 12h à 16h Transport Laberge & Fils 954-923-0734 • 305-945-3351 954-457-6701 450-347-4336 (Montréal) Me Christine Marchand-Manze, LLB www.miamibeach.org 1-800-360-4336 (Floride) 561-447-9370 COMPAGNIES AÉRIENNES Miller (Ouellet), Mariette – Canada Realty Inc. Air Canada 954-782-1928 1920 1-888-247-2262 Meridian Ave. Air Transat 954-920-0090 • 1-877-TRANSAT MAISONS MOBILES Miami Beach, Air France FMO FL 33139 1-800-237-2747 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 305-672-1270 DIVERS 1-800-511-1537 (Canada) Florida Connections www.miamibeachchamber.com 954-322-5611 • 954-616-9092 cell. PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (2884) (2885) NEK Corp. Satellite 954-653-8419 • 305-609-7625 R. Gareau USA Inc 954-989-5347 • 954-684-6887 Consulat canadien 754-244-2883 • 754-244-2885 Consulat de France Rent-A-Mailbox à Miami 954-920-2117 RESTAURANTS à Miami Dairy Belle Ice Cream 954-920-3330 305-579-1600 305-403-4150 DIVERTISSEMENT Rickey’s Restaurant & Lounge 200 S. Biscayne Blvd. Le Club Canadien 1395 Brickell Ave. Suite 1050 954-966-1429 Miami, FL 33131 954-454-4404 • 954-257-0521 Miami FL 33131 Universe Café Florida Grand Opera 954-920-3774 www.miami.gc.ca http://www.consulfrance-miami.org/ 1-800-741-1010 Hollywood Play Time 954-923-5511 SANTÉ Alcoolique Anonyme Canadian American Chamber of Commerce New Millennium Ballroom 954-522-1838 of South Florida 954-924-8656 Aventura Hospital and Medical Center 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 TicketMasters 305-682-7251 • 1-888-722-5433 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 305-358-5885 (Miami-Dade) 954-523-3309 (Broward) Centre Chiropratique Legault Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam 954-966-2211 Dentiste – Dr. Richard Topolski ÉLECT. & INFORMATIQUE 954-963-6668 CLUB RICHELIEU FLORIDE ClickTel – André Villeneuve 954-923-9511 • 305-917-0332 Dentisterie Familiale – Manon Bourque- PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDIS Hutchison à compter du 28 novembre 2007 Club de Presse BLITZ 954-570-8870 (Coconut Creek) Infos en français 954-961-3461 514-722-5128 (Montréal) 954-942-4048 (Pompano Beach) 1-888-819-3282 Florida Center For Esthetic Dentistry, P.A. Broward County Chamber of Commerce of South Florida 954-752-5560 ÉPICERIES SPÉCIALISÉES Fort Lauderdale Dental Big Daddy’s 954-771-7007 1640 W. Oakland Park Blvd., Ste 403 954-463-1184 Fort Lauderdale, FL 33311 Memorial Hospital Pembroke Gino King of the Meat Market Service aux canadiens : 954-565-5750 # 4012 954-966-0656 954-967-2038 [email protected] 1-866-204-0825 ext. 2038 GOLF Aqua Golf SOINS PERSONNELS C l u b R o t a r y H o l l y w o o d 954-966-4914 & BEAUTÉ Can Am Golf Palace Optical Dîner-réunion chaque mardi à midi 1-866-465-3157 954-586-1888 2349 Taylor St. Hollywood Florida 954-921-4500 Country Club of Miami Tigerscuts Plus of Davie www.hollywoodrotary.org 305-829-8456 954-370-8447

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 11 «MURPHY BEDS» - VENTE À TOUT CASSER FEUILLAGE Idéal pour hôtel, motel, chambre d’amis, etc…

T SON & QUANTITÉS TELAS E S AI ON D’AUTOMNE ITÉES MA NCLU LIVR ATI LIM E I NSTALL LES BAS I ONIB • Pleine grandeur DISP DE FLORIDE • Coins arrondis • Pearwood Mica (non pas Melamine) LE BATTAB Alors que le soleil se couche sur les mois d’été de la Floride, • Lit rigide (non pas pliable) PRIX IM la saison fraîche d’automne lance un appel aux voyageurs à • L’étagère peut recevoir un téléviseur $ de 27” ou un à Plasma ou LCD de 26” Valeur venir profiter de l’air frais des jardins qui prospèrent dans 999 si neuf • 4 grands tiroirs Étagère incluse l’État Ensoleillé. En plus de leur beauté naturelle, les jardins $4,500 de la Floride constituent des lieux uniques pour la tenue • Tablettes ajustables d’activités en plein air. Contournez la monotonie afin de OUVERT : Lundi-Sam. 10-5:30 • Dim. 11-4 Wholesale Mica & Furniture Inc. mieux découvrir la nature, approfondissez vos habilités de 954-923-0734 • 305-945-3351 I-95 sortie 19 - Appeler pour directions pouce vert ou encore appréciez une journée sous le signe de l’aventure pour tous âges. Avec en plus la parité du dollar âme durant une séance de yoga à de la Educational Concerns for canadien avec le dollar américain, il n’y a pas meilleur saveur écolo. Le Maitland Art Center Hunger Organization (ECHO) le moment pour visiter l’État Ensoleillé de la Floride. propose des séances de yoga pour 6 octobre. La ECHO tient son Super débutants et intermédiaires et dont Saturday biannuel afin de permettre Le saviez-vous ? La Floride a « le jardin du futur », le Gardens of l’emphase porte sur la nature. aux participants de profiter des minis accueilli 2 100 000 visiteurs Trout River Plaza constitue un site Offertes dans les jardins du Centre à ateliers gratuits, des ventes de plantes canadiens en 2006, soit une hausse unique pour des événements pour la l’ombre de grands arbres couverts de et des tours guidés. Le 6 novembre, à de 3,2 % par rapport au nombre de ville de Jacksonville, qui présente mousse espagnole, les séances se l’occasion de l’atelier dont le thème visiteurs en provenance du Canada sculpture, l’élément eau et tiendront durant huit semaines les sera le bambou, les participants enregistré en 2005. 12 colonnes qui prennent vie avec samedis de 8 h à 9 h 30. Le coût est de apprendront comment réussir à Les informations qui suivent sont des fleurs de saison qui tombent en 55 $ pour les non membres et 50 $ rehausser l’aspect de leur jardin avec un échantillon des fabuleuses cascade dans des boîtes à jardin. pour les membres. (407) 539-2181. le bambou, dont l’une des possibilités d’activités en plein air en (904) 757-4463. www.jacksonvillezoo.org. www.maitlandartcenter.org. particularités est de pousser très Floride durant l’automne. Pour des rapidement. (239) 543-3246. informations additionnelles sur les JACKSONVILLE – Trois nouvelles OSPREY (près de Sarasota) – Cet www.echonet.org. événements uniques à l’affiche dans expositions débuteront cet automne automne, dans le Comté de Sarasota, les jardins de la Floride, visitez le site au Cummer Museum of Art & le Historic Spanish Point Butterfly CORAL GABLES – Cet automne, Internet multilingue à l’adresse Gardens. Dès octobre, la collection Garden tourbillonne de vie. Prenez visitez les tropiques à l’occasion de www.VISITFLORIDA.com. Art Beyond Sight and A Passion for Art part à un tour guidé à pied à travers l’un des événements présentés au présente des œuvres de Joseph l’un des plus grands jardins des Fairchild Tropical Botanic Garden. (La liste suivante suit un ordre par Jeffers Dodge, artiste et ancien papillons au pays. Ou encore, le Emmenez-y vos enfants le 28 octobre ville du Nord au Sud) directeur du musée. Cette collection 24 octobre dès 10 h, explorez de 9 h 30 à 16 h 30 pour profiter constitue un voyage dans son monde l’arrière-scène en compagnie de de la journée Family Harvest Day. TALLAHASSEE – Tallahassee qui l’inspire et sa démarche en tant l’horticulteur des lieux à l’occasion Au programme : une foule accueille l’automne avec un concert que peintre. L’exposition In Stabiano: d’un tour guidé. Les 30 acres du parc d’activités, jeux et petites douceurs annuel Pops in the Garden qui se Exploring the Ancient Seaside Villas sont fréquentées à l’année pour ses pour tous. Les 17 et 18 novembre, tiendra au centre-ville le 21 octobre à of the Roman Elite effectue quant à sentiers en nature, ses édifices de la 67ème édition annuelle du compter de 19 h. Pour l’occasion, le elle une première tournée en pionniers et pour son exposition R amble - A Garden Festival – Alfred B. Maclay Gardens State Park Amérique. Puis, en novembre, des spéciale qui présente notamment un lequel est une tradition dans le Sud verra les pique-niqueurs s’y installer artéfacts archéologiques découverts monticule préhistorique conçu par de la Floride – rend hommage à avec leur couverture et chaises de dans les cendres découlant de des Indiens. (941) 966-5214. l’automne avec de la musique, de la jardin, pour mieux écouter la l’éruption volcanique qui a www.historicspanishpoint.org. nourriture, des ventes de plantes musique du Tallahassee Symphony détruit Pompéi en l’an 79 après J-C exotiques, des objets antiques, un Orchestra et mieux admirer les feux seront présentés. (904) 356-6857. FORT MYERS – Cet automne, marché de produits de la ferme et d’artifice qui souligneront le 10ème www.cummer.org. perfectionnez vos habiletés de pouce plus encore. (305) 667-1651. anniversaire de ce rendez-vous. Les vert en participant à l’un des ateliers www.fairchildgarden.org. portes ouvriront à 16 h, permettant TAMPA – Le Historic Tree Grove du ainsi aux spectateurs d’arriver plus Museum of Science and Industry tôt afin de profiter des 28 acres du (MOSI) sert de symbole de la nature QUITTEZ LA TÊTE TRANQUILLE ! jardin et ses azalées et camélias de pour des événements à connotation Confiez-nous la surveillance de : saison. Le coût d’entrée est de 15 $ culturelle d’envergure. Chacun des pour ceux qui apportent leur propre 17 arbres du Historic Tree Grove • Votre maison ou condo chaise et leurs rafraîchissements. provient d’une personne significative • Votre maison mobile Offerts sur place moyennant des sur le plan historique ou d’un endroit • Votre bateau, voiture, etc… frais : des rafraîchissements fournis différent du pays. La plus récente Bur. : 954-322-5611 • Cell. : 954-616-9092 par Manna Catering et accessoires acquisition est le Yaupon Holly, à FLORIDA CONNECTIONS Email : [email protected] pour s’assoire. (850) 487-4556. partir duquel les Indiens de la Floride www.floridastateparks.org/maclaygardens. faisaient du thé qu’ils buvaient avec SERVICES : • Visites périodiques PROFITEZ les affrontements. (813) 987-6100. DE NOS JACKSONVILLE – Récemment www.mosi.org. • Rapports avec photos « CONNECTIONS » ouvert, le Gardens of Trout River • Fermeture et ouverture pour les rénovations et Plaza se joint à l’assemblée des MAITLAND (près d’Orlando) – • Ménage et entretien autres travaux • Peinture, réparations, etc. botaniques du Jacksonville Zoo Détendez-vous et concentrez-vous and Garden. Décrit comme étant sur votre esprit, votre corps et votre Licence - Assurance • 15 ans d’expérience en Floride • Jean-Louis Corbeil

12 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Photo © Kor Destination Pelican Island National Wildlife Refuge de la semaine nelia Fillmer , V er Explorez la o Beach, Florida USA Côte des Trésors

puis allez vous promener dans les #8 - En 1903, le Président Théodore de la Floride aquariums du centre, le jardin des Roosevelt a désigné Pelican Island papillons et n’oubliez pas les tours en National Wildlife Refuge à Sebastian Sur la côte des trésors de la Floride, constituée des comtés de bateau pour observer la faune. comme la première réserve fédérale Martin, St. Lucie et Indian River, ce sont des plages ensorcelantes, #6 - Le PGA Golf Club et Village d’oiseaux. Aujourd’hui, les visiteurs de charmantes petites villes côtières, des attractions culturelles et à Port St. Lucie est un parcours de peuvent admirer toute l’année des historiques et une myriade d’opportunités touristiques qui vous golf et un practice de renommée milliers de pélicans, d’échassiers et mondiale, ouvert au public, avec attendent. Cette partie de la côte centrale est de la Floride – située d’autres espèces sauvages. Faites un trois 18 trous dessinés de manière tour guidé en bateau, kayak ou canoë à mi-chemin entre Orlando et Miami – est à une courte distance en professionnelle. Prenez des cours avancés pour explorer l’île ou empruntez le voiture des villes et des attractions principales de l’État. Mais avec de golf au centre d’appren-tissage et Centennial Trail pour vous rendre à ses kilomètres de plages éblouissantes, de voies d’eau tranquilles, apprenez l’histoire de ce sport populaire. l’observatoire de Pelican Island. d’épaves vieilles de plusieurs siècles et de réserves naturelles riches #7 - Le jardin botanique McKee #9 - L’attraction principale de la côte en faune, la côte des trésors ressemble fort à un paradis perdu. Botanical Garden à Vero Beach est un des trésors, en matière d’art, c’est le Vero joyeux mélange de flore tropicale, de d’art, de boutiques, de magasins Beach Museum of Art. Le musée Bathtub Reef Beach 38 espèces d’arbres et plantes exotiques d’antiquités et de restaurants. accueille des expositions d’art nationales à 8 espèces d’orchidées indigènes. Allez voir un spectacle au Lyric Theatre, et internationales itinérantes. Ses Promenez-vous dans le jardin paisible – dégustez un délicieux repas à l’un des collections permanentes comprennent un un sanctuaire pour des oiseaux et des nombreux restaurants insolites et faites jardin de sculptures et une galerie papillons multicolores – et visitez la une promenade, le soir, dans le parc consacrée à des artistes floridiens établis bibliothèque, le café, la boutique- au bord de l’eau. ainsi qu’à des artistes nouveaux. N’oubliez cadeaux et les anciens bâtiments qui se #3 - Les familles adorent Bathtub pas de faire un tour à la boutique du trouvent sur le site. Reef Beach – située sur la pointe musée, à la bibliothèque et au café. méridionale de Hutchinson Island – où #10 - Profitez de la magnifique nature. un récif, au large des côtes, crée un Explorez des épaves sous-marines en lagon peu profond, calme, parfait pour faisant de la plongée ; nagez, faites du surf ou dorez-vous au soleil sur des

les enfants. Une promenade passant au- o Beach LES 10 LIEUX dessus de dunes mène à une plage de er plages vierges, peu fréquentées ; essayez- DE LA CÔTE DES TRÉSORS sable blanc. Maîtres nageurs et tables de vous à la pêche ou au golf dans des pique-nique à l’ombre. den, V endroits renommés dans le monde entier #1 - Embarquez pour une aventure #4 - Fort Pierce est l’un des rares ou faites une randonnée sur un chemin marine au Florida Oceanographic endroits en Floride où l’on peut de nature qui vous transportera dans un Coastal Center non loin de Stuart savourer le plaisir de Horseback milieu côtier sauvage. Que vous aimiez Beach. Le centre a des aquariums, Riding on the Beach. Admirez la les sports, la nature ou tout simplement des expositions interactives, des viviers beauté de la côte et observez la faune vous détendre, vous aurez une myriade où l’on peut toucher les poissons, du bord de mer pendant que vous de possibilités qui s’offrent à vous pour un pavillon pour les enfants et un lagon chevauchez sur les plages sauvages de découvrir le magnifique paradis naturel de poissons gibier pourvu de tarpons, Hutchinson Island où vous aurez pour Photo © McKee Bonatical Gar qu’est la côte des trésors. de brochets et de perches de mer. seule musique le ressac et le Donnez à manger aux pastenagues, martèlement léger des sabots. De plus en plus de destinations exotiques joignez-vous à une excursion guidée #5 - Admirez les lamantins bien- dans la nature ou bien visitez en bateau aimés de la Floride en liberté le Indian River Lagoon. au Manatee Observation and Les 50 ans et plus #2 - Le centre-ville historique Education Center qui surplombe le de Stuart, situé le long de la St. Lucie Indian River Lagoon et Moore’s Creek à River dans le comté de Martin, propose Fort Pierce. Regardez ces doux géants un assortiment pittoresque de galeries depuis le passage couvert et la tour, ont la bougeotte Dans les prochaines années, le nombre de retraités au Canada RIVARD INS Agency, Inc. connaîtra une hausse phénoménale. La première vague de « baby boomers » a maintenant plus de 50 ans et, d’ici l’an 2020, les Pour tous vos besoins Consultez Canadiens seront plus nombreux que jamais à franchir le cap des notre personnel 65 ans, âge normal de la retraite. Mais, déjà, beaucoup optent en assurance francophone. pour la retraite anticipée. Martin Rivard En grande majorité, les Canadiens familiaux ou culturels et, comme les Habitation Commercial prennent leur retraite dans leur pays, Canadiens sont originaires de tous les • Condominium Automobile UN APPEL SUFFIT. quittant souvent les grands centres pays du globe, il existe une infinité de • Maison de ville Moto Notre seul désir, pour s’installer dans des villes plus destinations possibles pour la retraite. • Unifamiliale Assurances petites. D’autres choisissent la semi- Certains pays d’où proviennent un • Multiplex • Affaires Bien vous servir ! retraite et continuent à exercer leur grand nombre d’immigrants au Canada, • Locataire • Responsablité civile métier à mi-temps. Enfin, un nombre comme le Liban, le Royaume-Uni, la assez important de retraités décident France et l’Allemagne, sont aussi ceux 5350 10th Avenue North, Suite One, Lake Worth, FL 33463 d’aller vivre à l’étranger, soit qui accueillent le plus grand nombre de définitivement, soit quelques mois par retraités canadiens. Tél.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 [email protected] an, comme les Snowbirds de la Floride. Si ce n’est pas la famille ou la culture www.rivardinsurance.com Ce choix est parfois dicté par des liens qui attire des retraités dans un pays

C M Y K 11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 13 étranger, c’est entre autres un coût de la vont donc les rejoindre. J’ai une amie qui vie plus avantageux (après impôts) et est allée rejoindre son fils à Barcelone. un climat plus doux qu’au Canada. Elle n’y serait jamais allée autrement ». Chez nous, les clients repartent Dans certains pays, la présence d’une LA FLORIDE ET LES SNOWBIRDS communauté de Canadiens permet avec un sourire resplendissant ! d’atténuer l’isolement culturel qui Il y a 30 ou 40 ans, le sud de la Floride pourrait rendre la vie des retraités était LA destination des Québécois, MANON BOURQUE-HUTCHISON, D.D.S. pénible. Le Mexique, le Costa Rica et surtout l’hiver. Cette tendance a un peu certaines îles des Antilles sont au changé. Les Snowbirds continuent de DES SOINS DENTAIRES EN FRANÇAIS nombre de ces pays. fuir l’hiver au profit des rayons du soleil Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association « Les jeunes qui avaient 25 ans et qui mais en moins grand nombre qu’il y a Florida Dental Association commençaient à voyager il y a de cela 30 quelques décennies. ans ont toujours cette piqûre de « Ceux qui y possèdent un condo, une POMPANO BEACH COCONUT CREEK découvertes. Ils ont aujourd’hui 55 ans maison mobile, ou encore ceux qui font 2631 E. Atlantic Blvd. 5359 Lyons Road et parcourent le monde à voyager. Les depuis très longtemps le trajet en Babyboomers d’aujourd’hui ont plus automobile sont restés fidèles au sud de 954-942-4048 954-570-8870 d’argent et cherchent avant tout des la Floride mais quelques jeunes Rendez-vous le samedi destinations plus exotiques. Les Babyboomers vont ailleurs. Cuba, le Coconut Creek voyagistes doivent maintenant proposer Mexique et la République Dominicaine www.hutchdentist.com des destinations qui n’étaient pas sont des destinations très en accessible jadis », estime Denise Comeau- demande », précisait récemment Denise également l’organisateur de ce festival de Grâce, il devait sans aucun doute y Hébert, propriétaire d’une agence de Comeau-Hébert, de l’agence Jac-Mi. dont la prochaine édition se tiendra avoir 50 autobus provenant du Québec voyage dans les Cantons de l’Est. En 1989, elle avait rempli trois les 26 et 27 janvier 2008. au centre-ville de New York », souligne L’Asie et l’Europe de l’Est sont autobus pour un périple de 2 semaines Si on remarque parfois des plus l’agente de voyage. devenues des préférences pour les à Miami. L’année d’après, un seul. « Puis jeunes sur les plages de la côte est de Récemment, un grossiste de Montréal Québécois. L’été dernier, la brochure on a tout annulé par la suite, la la Floride, c’est que bon nombre spécialisé dans des voyage en autobus, d’un grossiste offrait 129 pages de demande n’y était plus ». d’entre eux vont visiter leurs parents, avait pas moins de neuf autobus remplis destinations dites exotiques. « Et bien, Reste que la Floride attire des des Snowbirds qui passent l’hiver à pleine capacité au centre-ville de elles étaient TOUTES vendues au dizaines de milliers de Québécois. au chaud. Manhattan en même temps, l’espace d’un week-end. Partis à 5 h 30 le grand complet, avions remplis, même « Nous les voyons arriver chaque année EN AUTOBUS des voyages en Chine au coût de 6 à vers la mi-novembre. Plusieurs d’entre vendredi matin, les voyageurs ont 7 000 $. L’Asie est tellement accessible eux viennent pour de longs séjours New York, Boston, Washington, pratiquement tout vu de New York : maintenant et les gens veulent des comme 3 ou 4, même 5 et 6 mois », Philadelphie, Îles-de-la-Madeleine, Times Square, Central Park, Ground itinéraires exclusifs, des croisières précise Yves Beauchamp, du journal Niagara, Toronto… des destinations Zero, Chinatown, le quartier italien, exclusives, des destinations à thème Le Soleil de la Floride. « Lors du très en demande pour des voyages en Broadway, l’Empire State Building, comme la gastronomie ou Mozart (en CanadaFest, qui se tient durant un autobus où tout est organisé. « Ce type Manhattan le soir, Brooklyn, Harlem, Autriche) », ajoute-t-elle. week-end sur la plage d’Hollywood, de voyage est fort populaire chez les l’endroit où John Lennon a été Autre facteur : « Avec l’éclatement des on y retrouve près de 250 000 per- plus de 50 ans car on a pas à se soucier assassiné, etc, avant de rentrer au familles, les enfants se retrouvent à sonnes qui viennent festoyer dont de rien. On se laisse conduire, un guide bercail le dimanche en soirée. Des étudier ou travailler en Espagne, à Paris, plusieurs qui ont pris leurs vacances à nous informe sur tout et on ne manque petites escapades de plus en en Allemagne, en Australie. Les parents cette date précise », ajoute celui qui est rien du paysage. L’an dernier, à l’Action plus populaires.

DESJARDINS EN FLORIDE DEPUIS 15 ANS DÉJÀ!

En Floride depuis 15 ans, la Desjardins Bank a maintenant une succursale à Lauderhill.

Pompano Beach Ocean Vous pouvez donc ouvrir votre compte dès maintenant. Florida's Tur N University Dr NW 44th St. Prenez rendez-vous en téléphonant au (954) 578-7328 Lauderhill et vous serez servi au moment qui vous convient. npike

. Vous trouverez à Lauderhill le même service personnalisé W Oakland Park Blvd. qui a fait notre renommée à Hallandale Beach et à

W Sunrise Blvd. Pompano Beach.

Hallandale Beach Fort Lauderdale

HALLANDALE BEACH POMPANO BEACH LAUDERHILL 1001 East Hallandale Beach Blvd. 2741 East Atlantic Blvd. 7329 West Oakland Park Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429 Pompano Beach, FL 33062 Lauderhill, FL 33319 Téléphone : (954) 454-1001 Téléphone : (954) 785-7110 Téléphone : (954) 578-7328

Heures d'ouverture : Heures d'ouverture : Heures d'ouverture : lundi au mercredi : 9 h 30 à 16 h lundi au jeudi : 9 h 30 à 16 h lundi au mercredi : 9 h 30 à 16 h jeudi et vendredi : 9 h 30 à 18 h vendredi : 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi : 9 h 30 à 18 h www.desjardinsbank.com

C M Y K

14 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 À CAUSE DE LA CIGARETTE Chronique La Cour Suprême Dr Gérard Charpentier maintient les 6,87 millions Bien-être Ph.D. – Sociologue et auteur de compensation LES ÉTAPES-CLÉ DE La Cour Suprême américaine maintient le jugement rendu par la Cour Suprême de la Floride qui accordait 6,87 millions de dollars de compensation à deux fumeuses ayant développé LA RÉUSSITE le cancer. La plus Haute Cour du pays a ainsi rejeté le recours Consciemment ou inconsciemment, notre vie est motivée par de puissants fabricants de tabac, qui contestaient une le désir de « réussir dans la vie » ou encore de « réussir sa décision rendue en Floride. vie » suivant l’approche que l’on a de son devenir. Dans les Les compagnies de aux fabricants de leur deux cas, l’objectif est de réussir. tabac ont contesté la Par verser les 6,87 millions Michel Lemieux Si l’on se pose maintenant la pas la moindre c’est celle de première décision, [email protected] de dollars. question « Que faut-il faire pour l’engagement. En effet, le fait de rendue en juillet 2006, Les cinq industriels du réussir ? », on peut sans aucun doute prendre un billet d’avion ou autre, de même si dans une large mesure ce tabac concernés - Philip Morris USA, dire que la détermination d’un prendre des réservations d’hôtel ou jugement avait été interprété comme RJ Reynolds, Lorillard, Liggett et objectif ou même de plusieurs d’excursions vous engage à respecter une immense victoire pour ces Brown and Williamson - avaient porté objectifs est la condition de base pour certaines choses comme par exemple compagnies. Parce que ce verdict, leur contestation devant la Cour y arriver. Par exemple, si l’on veut de prendre l’avion tel jour et à telle tout en leur ordonnant de verser des Suprême des États-Unis en faisant réussir ses vacances, il faut en premier heure et de passer votre séjour dans millions aux deux demanderesses, valoir que les critères visant à définir cet objectif. tel hôtel. confirmait par contre l’annulation reconnaître leur responsabilité dans Une fois son objectif déterminé, il y a Cette progression en quatre étapes d’une première condamnation à la maladie des deux plaignantes une autre étape très importante à dans l’ordre qui a été donné, est sans verser 145 milliards de dollars à des étaient trop laxistes et ouvraient la franchir, c’est celle où l’on doit faire des aucun doute la clé de la réussite. centaines de milliers de fumeurs suite voie à une multiplication des plaintes choix. C’est souvent la plus difficile J’insisterai finalement pour dire que la à une plainte en nom collectif. individuelles. pour la plupart des gens, car la vie est notion d’engagement est certainement Les juges de Floride avaient estimé La Cour suprême américaine a ainsi faite que les possibilités qu’elle celle qu’il faut le plus respecter. En que les affaires liées au tabagisme refusé de se saisir de l’affaire, nous présente sont sans limites. effet, il ne faut pas oublier qu’un devaient être réglées cas par cas validant ainsi la décision des juges de Ainsi, si l’on veut partir en vacances, engagement doit normalement et non en recours collectif. Ils avaient Floride. Comme à leur habitude, les tout le monde sera d’accord pour dire correspondre à un choix personnel et cependant validé la plainte des juges n’ont pas expliqué les raisons que le choix est difficile tant la diversité que nul autre que vous-même ne peut deux fumeuses malades, ordonnant de cette décision. des destinations offertes est impor- être rendu responsable de ce choix. tante. Mais, il faut faire un choix, c’est Pour conclure, il est donc important, obligatoire si l’on veut véritablement quelque soit le domaine concerné, de prendre des vacances. Quand l’objectif faire des choix de vie et ne jamais GROS LOT : est déterminé et qu’un choix est oublier que personne ne peut vous effectué, il faut passer à l’action, c’est-à- obliger de choisir telle chose plutôt on part pour la Floride dire poser les gestes nécessaires pour qu’une autre. réaliser ce que l’on veut faire. Sur ce, que vous soyez en Floride ou Caroline Rehel, de Sainte-Catherine, ne Comme par exemple aller dans une au Québec, je vous dis donc à la doit pas regretter de s’être procurée une agence de voyages pour prendre ses semaine prochaine... en vous espérant loterie, récemment. Après avoir gratté un billets et faire les réservations heureux et en santé. billet de l’instantané Explosion une fois indispensables pour passer de bonnes rendue à la maison, Mme Rehel a NOTA : Si vous voulez vous procurer le vacances. Objectif, choix, action sont constaté qu’elle gagnait 5 000 $. Excitée, dernier livre du Dr Gérard Charpentier elle a téléphoné à son conjoint pour lui les trois premières étapes d’un (Ph. D.) intitulé «Re-Centrer sa vie» aux «Éditons Pour Tous», il vous suffit de annoncer la bonne nouvelle. Elle a par la processus simple pour réussir à atteindre son but. Il en existe communiquer avec «Le Soleil de la Floride» suite découvert un autre montant de qui vous mettra en relation avec l’auteur. 5 000 $ et l’a rappelé! La chanceuse a cependant une dernière qui n’est finalement réalisé qu’elle venait de mettre la main sur le gros lot de 50 000 $. JUSTE POUR RIRE C’est alors qu’elle s’est mise à pleurer, à trembler et à crier, mais a renoncé à déranger de nouveau son conjoint au travail. Celle qui vient de faire l’achat Un gars, nouvellement marié, vient d’inscrire dans la vitrine d’une roulotte pourra la rembourser plus rapidement que prévu. Elle compte de son commerce : NOUVELLE ADMINISTRATION ! également utiliser son lot pour se rendre en Floride cet hiver. Bravo. POUR VOUS CREUSER LES MÉNINGES La famille Gilbert a eu la chance d’avoir le numéro de téléphone Groupe Yves Boutin qu’elle voulait car il a une signification particulière pour elle. Lequel est-ce parmi ceux-ci : 194-4419, 445-2378, 722-0675, et Associés Inc. 987-6543 ou 420-0246 ? (RÉPONSE EN PAGE 20 DU JOURNAL) Cabinet de services financiers Assurance-santé pour les Canadiens résidant en Floride PENSÉE DU JOUR Communiquons notre flamme à qui est sans feu et allumons notre lampe NOUVEAU : pour qui est dans la nuit. (ANONYME) Assurance hospitalisation seulement VOUS SOUVENEZ-VOUS… Double citoyenneté admise 1975 : - Ouverture de l’aéroport de Mirabel - Lancement des formats vidéo Beta et VHS Yves Boutin - Décès de Michel Simon Conseiller en régimes d'assurances 1-800-500-8041 collectives et en sécurité financière 954-547-0575 • 954-234-2132 - 13e victoire de Muhammad Ali sur Joe Frazier

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 15

Santé Centre Chiropratique Legault LA SEXUALITÉ Pour rendez-vous: N’A PAS D’ÂGE (954) 966-2211 5745 HOLLYWOOD BLVD. L’activité sexuelle, comme la forme physique, a besoin HOLLYWOOD, FL 33021 d’exercice pour se conserver. La fonction sexuelle est la dernière à vieillir et la variabilité individuelle des réactions www.legaultchiro.com sexuelles s’accentue avec l’âge alors que les réactions sexuelles sont plus lentes mais il y a autant de plaisir sensuel Drs. Legault & Valcourt et plus de satisfaction. Chiropraticiens La société associe généralement mythes s’affairent à voiler la sexualité sexualité et jeunesse. Même si la des personnes âgées. En dépit de ces personne. Cela signifie qu’il est difficile successives : excitation, plateau, révolution sexuelle a transformé bien mythes, les besoins d’intimité, d’établir une moyenne de la réalité des orgasme et résolution et, en 1971, ont des attitudes, elle a négligé les préjugés d’excitation et de plaisir ne disparais- gens. Mais de grandes études sur la mis en évidence que l’âge exerçait des qu’entretiennent la plupart des gens, à sent pas avec l’âge et il n’y a rien sexualité, effectuées depuis plus de 50 effets différents sur le cycle sexuel. savoir : le désir sexuel cesse avec la dans la physiologie du vieillissement ans, ont permis non seulement d’avoir Dans la phase de l’excitation, l’homme ménopause ; l’activité sexuelle chez les qui éteint automatiquement la une représentation de la sexualité parvient à l’érection moins vite aînés est immorale ; le désir sexuel se fonction sexuelle. humaine, mais aussi de son évolution qu’autrefois et l’érection est moins tarit automatiquement avec l’âge ; Certains couples peuvent continuer à avec l’avancement en âge. impérieuse ; un homme âgé a donc l’impuissance est une conséquence vivre leur sexualité et à exprimer leur Kinsey et ses collaborateurs (1953) besoin de plus de temps pour être normale du vieillissement. Plusieurs affection sans nécessairement avoir ont été les premiers à étudier sensibilisé par n’importe quelle forme aînés auraient d’ailleurs tendance à recours à la pénétration. Car une l’influence du vieillissement sur le de stimuli. Dans la phase en plateau, intégrer ces préjugés, ce qui transforme sexualité saine et satisfaisante peut comportement sexuel. Bien que des l’homme peut rester longtemps à ce leur vécu sexuel. inclure différentes manières de études indiquent que la sexualité niveau d’excitation fort agréable sans L’amour et la sexualité chez les manifester physiquement son amour et demeure vivace jusqu’à une période succomber au besoin d’éjaculer ; alors personnes âgées sont souvent son affection. La sexualité, c’est tardive chez l’adulte, elles décrivent que l’homme jeune précipite ridiculisés et font l’objet de beaucoup plus que la pénétration. aussi une baisse de la fréquence de l’éjaculation quand il a atteint la phase plaisanteries qui dénotent chez leurs Il faut savoir que la capacité et l’activité sexuelle chez la femme et du plateau. Un aspect positif de la auteurs le dédain et une appréhension l’activité sexuelles varient d’une l’homme vieillissants. sexualité des hommes plus âgés est du vieillissement. Perpétués par un personne à une autre et même souvent Master et Johnson (1967) ont divisé cette capacité de contrôler leurs manque flagrant d’information, ces d’une fois à l’autre chez la même les réactions sexuelles en quatre phases (Suite en page 19...)

16 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Où trouver le journal

BROWARD Coconut Creek Fort Lauderdale (suite) Hollywood (suite) C.L.S.C./Intermed 5355 Lyons Rd. STAT Medical Clinic 2535 E. Sunrise Blvd. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Dentisterie Familiale 5339 Lyons Rd. RBC Centura Bank 100 N. Fed Hwy Ste 104 Hollywood Play Time 2300, N.Dixie Hwy Dania Beach Lander & Golman P.A. 315 S.E. 7th St. Jack’s Diner 1031 N. Fed. Hwy (U.S.1) Air Transat 140 Fed. Hwy. (U.S.1) Right Decision Auto Care 1050 W. Commercial Blvd. Le Soleil Bureau 2117 Hollywood Blvd. AMCA 1208 S. Fed. Hwy Legends Café 2029 Harrison Street Three palm Resort 710 N. Birch Rd. Natbank 4031 Oakwood Blvd. Dairy Belle 118 N. Fed. Hwy (U.S.1) Hallandale Beach Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Dania News 310 Dania Beach Blvd. Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Richard’s Motel 1219 S. Fed. Hwy. (U.S.1) Go 2 Vacation 45 E. Sheridan St. Big Daddy’s 4 N. Federal Hwy. RBC Century Bank 1858 N. Young Circle Lucky 7 1416 S. Fed. Hwy (U.S.1) C.L.S.C./Intermed 1770 E. Hallandale Blvd. Safari Café 280 N. Broadwalk Villa JoJo 419 E. Sheridan Street Dale Village 4901 W. Hallandale Blvd. Shell Motel 1201 S. Fed. Hwy Deerfield Beach Desjardins Bank 1001 E. Hallandale Blvd. Twelve O’clock 327 Johnson Universe Cafe 1925 Hollywood Blvd. ABM Skin Care 1617 S.E. 3rd Court Holiday Lane Bar 106 Pembroke Rd. Café Claude 1544 S.E. 3rd Court Kwik Stop 800 Atlantic Shores Lauderdale-by-the-Sea Century News & Tobacco 1818 W. Hillsboro Blvd. Norman Auto Air 227 N. Fed. Hwy. (U.S.1) Colonial Bank 4729 N. Ocean Dr. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Renée Restaurant 3190 W. Hallandale Blvd Lauderhill Philippe Beguin 1645 S.E. 3rd Court Desjardins Bank 7329 W. Oakland Park Blvd. Resto Val De Loire 1562 S.E. 3rd Court Richard’s Motel 611 N.E. 2e Court Can Am Golf 1391 NW 45th St. Hollywood Pompano Beach Fort Lauderdale Centre Chiro. Legault 5745 Hollywood Blvd. Bid Daddy 2500 E. Atlantic Blvd. Circle News 1717 E. Young Circle Dentisterie Familiale 2631 E. Atlantic Blvd. Alliance Francaise 705 2nd Court Desjardins Bank 2741 E. Atlantic Blvd. Big Daddy 5450 State Road 7 Clinique Soleil 720 S. Fed. Hwy. Jacqueline Coiffure 3167 E. Atlantic Blvd. Eurobread Café 1000 Seminole Dr. Dahan Food Market 201 Johnson St. Natbank 1231 S. Fed. Hwy (U.S.1) Flying Cloud 533 Orton St. Entrada Motel 509 N. Fed. Hwy. (U.S.1) North Broward Medical 201 E. Sample Rd Greenspoon Marder 100 W. Cypress Creek Rd. Frenchie’s Bar & Grill 1821 Mayo St. Piasente Realty 2611 E. Atlantic Blvd. La Bonne Crêpe 815 E. Las Olas Blvd. Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. RBC Centura 6355 n. Andrews Ave. MIAMI-DADE Miami North Miami Beach South Beach (suite) Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Alliance Française 1414 Coral Way Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand 17900 Collins Ave. Miami Beach Latino Bureau du Québec 801 Brickell Ave. Milam’s Market 17000 Collins Ave. Chamber of Commerce 510 Lincoln Rd. Consulat de France 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. Coral Gables RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Chambre Franco Améri. 1200 Anastasia Ave. Consulat du Canada 200 Biscayne Blvd. Rendez-vous La Provencal Resto 382 Miracle Mile Leo Dry Cleaner 160 NE 84th Street Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. La Provence (Bakery) 2300 Ponce de Leon Thunderbird Motel 18401 Collins Ave. Les Halles (Restaurant) 2415 Ponce de Leon Parrot Jungle 1111 parrot Jungle Trail South Beach Coconut Grove Radio Carnival 185 N.E. 84 Street Miami Beach Le Bouchon Du Grove 3430 Main PALM BEACH Boca Raton Lake Worth C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street Amoroso’s Garden Café 800 Lake Ave. French Bakery 110 N.E. 2nd Street L’Anjou, The French Resto 717 Lake Ave. MAINTENANT DISTRIBUÉ CHEZ RBC Centura Bank 1401 N Fed. Hwy. (U.S.1) La Bonne Bouche 516 Lucerne Ave. Rivard Insurance 5350 N. 10th Avenue « Angy Music International » Delray Beach Studio 205 600 Lake Ave. Bohème Bistro 1118 E. Atlantic Ave. DANS LES MARCHÉS AUX PUCES SUIVANTS : Resto La Cigale 267 N Fed. Hwy. (U.S.1) Lantana Kwick Stop 109 S. 3rd St. • B&A FLEA MARKET, 2201 SE Indian St., Stuart, Kiosque #M26 Lantana News & Tobacco 121 S. 3rd St. • OPA-LOCKA FLEA MARKET, 12705 NW 42nd Ave., Miami, Kiosque #QQ24 Si vous demeurez dans un complexe de condominiums Le Petit Pain 123 S. 3rd St. ou un parc de maisons mobiles où il y a plus de • SWAP SHOP, 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 East 20 unités francophones, contactez-nous pour évaluer la possibilité d’être inclus dans notre • HOLLYWOOD DOG TRACK FLEA MARKET, distribution hebdomadaire. 831 N Federal Hwy, Hallandale, Kiosque #32

AU CANADA DANS LA PLUPART DES : Multimag Supermarché Métro Station Service Shell Pharmaprix Archambault Musique Supermarché IGA Station Service Ultramar Uniprix Bonisoir Super Carnaval Et dans tous les bons kiosques à Stations de Métro Pharmacie Jean Coutu Station Service Pétro Canada journaux, dépanneurs et épiceries.

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 17

Jeux conçu et réalisé par Gérard Charpentier Ph.D. – Sociologue et auteur Recette ensoleillée Francomania AUBERGINES GRATINÉES Avant la « découverte » du INGRÉDIENTS: 2 aubergines Canada et de développement 4 gros oignons 3 gousses d’ail de la Nouvelle-France 400 gr. de tomates Avant que Jacques Cartier ne découvre le Canada et que la 2 oeufs 3 yaourts bulgare Nouvelle-France telle que nous la définissons maintenant dans nos 55 gr. de parmesan livres d’histoire se réalise, une partie du continent Nord Américain 10 cl. d’huile d’olive était déjà connu et habité sans que l’on ait conscience que c’était 3 cuil. à soupe de persil un nouveau continent. La découverte et la conquête du Nouveau 1 pincée de noix de muscade Monde par les Français et les Européens en général a demandé des 1 poignée de gros sel décennies et une multitude d’expéditions. Avant cette Nouvelle- Sel, poivre France officielle, il s’est passé bien des événements historiques. Coupez les aubergines en rondelles et faites-les dégorger 30 mn. avec du gros sel. Plongez les tomates dans l’eau bouillante 1 mn. Pelez-les. Hachez le persil et l’ail. À VOTRE AVIS : Coupez les oignons en rondelles. 1- Les pêcheurs français (Normands, Bretons et Basques) viennent pécher Épongez les aubergines avec du papier absorbant. Faites chauffer 2 cuil. à soupe d’huile dans une grande poêle et faites-y revenir les tranches d’aubergines par régulièrement au large des côtes de Terre-Neuve à partir de : petites quantités. Faites revenir dans 2 cuil. à soupe d’huile les oignons coupés en a- 1480 ...... Vrai-Faux rondelles( 2 à 3 mm.) b- 1497 ...... Vrai-Faux Ajoutez l’ail et le persil hachés et faites cuire 1 mn. Ajoutez les tomates pelées et c- 1534 ...... Vrai-Faux faites mijoter 30 mn. Assaisonnez largement de sel et de poivre. Préchauffez le four à 180°C.(th.6). Graissez généreusement un plat à gratin avec 1 cuil. à soupe d’huile. Disposez un 2- Le nom d’« Arcadia » a été donné pour la première fois, au nom du tiers des tranches au fond du plat préparé. Recouvrez de la moitié de garniture, roi de France. aux côtes Nord Est du continent Nord Américain continuez avec une autre couche d’aubergines et autre couche de garniture. (Canada / États-Unis) par lequel de ces navigateurs : Terminez par une couche de tranches d’aubergines. Mélangez les oeufs aux yaourts, salez, poivrez, ajoutez le jus de citron, et a- Giovanni da Verrazzano ...... Vrai-Faux 1 pincée de noix de muscade. Nappez le plat de cette préparation et saupoudrez de b- Jacques Cartier ...... Vrai-Faux parmesan. Enfournez pendant 45 mn. jusqu’à ce que l’ensemble soit bien doré. c- Samuel de Champlain...... Vrai-Faux Servez aussitôt.

3- En quelle année, les colons français s’installent sur l’Ile Sainte-Croix, site reconnu mondialement comme « le premier établissement Les TOP TEN du Soleil permanent de colons en Amérique du Nord » : a- 1534...... Vrai-Faux (N.D.L.R. Nous vous proposons ce petit classement amusant, b- 1604...... Vrai-Faux nos TOP TEN de la semaine) c- 1608...... Vrai-Faux Tannés d’en entendre parler 4- En 2007 l’Ile Sainte-Croix se trouve géographiquement : Selon un sondage établi par Forbes.com, le public en marre d’entendre parler a- En Nouvelle-Écosse (CAN) ...... Vrai-Faux des frasques de Paris Hilton et de Britney Spears. Les deux personnalités sont, b- Au Nouveau-Brunswick (CAN) ...... Vrai-Faux selon le public, beaucoup trop exposées à travers les médias. On peut penser c- Dans le Maine (É-U) ...... Vrai-Faux que certains ne disent pas la vérité puisque la vente de magazine People grimpe en flèche... À part ça, les 10 premiers du classement sont : NOTE : Les réponses au jeu « FRANCOMANIA » (réf 289-2) se trouvent 1. Britney Spears 6. Lindsay Lohan à la page 20 du journal. 2. Paris Hilton 7. Michael Jackson 3. Kevin Federline 8. Donald Trump (Cette petite capsule provient du site www.acadie.net) 4. Tom Cruise 9. Terrell “T.O.” Owens Vitamine par Isidore Dugas 5. Nicole Richie 10. Anna Nicole Smith

La vie du bon côté PAS D’ADRESSE EN FLORIDE! Savoir prendre la vie du bon côté, c’est merveilleux et c’est essentiel. Certaines personnes vivent constamment dans la tragédie. Le moindre incident prend des proportions gigantesques. Par contre, d’autres réussissent toujours à garder le sourire et leurs épreuves semblent plus légères. L’humour et l’aptitude à rire de soi sont des atouts importants dans la vie. Un Rent-A-Mailbox philosophe du gros bon sens me disait : « Isidore, tu sais que j’ai tout perdu! Mais ça ne of Hollywood fait rien. J’ai eu beaucoup de plaisir. Je peux encore jouer des tours et mes enfants sont formidables. Je considère que la vie m’a choyé, malgré mes épreuves. Ça va maintenant A LA SOLUTION... de mieux en mieux et tout finit par rentrer dans l’ordre. Avec le temps, mes catastrophes seront oubliées ». C’est vrai que tout s’arrange. Nous devons faire un effort pour voir le bon côté des • Casier postal à louer choses. Nos grands-parents avaient l’habitude de dire que ce qui nous arrive est toujours • Adresse d’affaires pour le mieux. J’ai souvent pensé que leurs croyances religieuses leur inspiraient ces • Suivi du courrier paroles. Au fond, ils étaient plus près de la vraie vie que nous, sur le béton et l’asphalte. 2117 HOLLYWOOD BLVD. Leur vie se passait la plupart du temps, dans la nature : nos grands-parents avaient le temps de voir les miracles de la nature s’accomplir. Ils savaient que tôt ou tard justice serait rendue. La qualité d’un être se jauge à l’ampleur de ses espoirs. (954) 920-2117

18 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Au cours des prochaines semaines, nous vous ferons revivre les débuts de la conquête de l’espace, il y a déjà 50 ans de cela. Aujourd’hui, quelques uns de ceux qui ont marché sur la lune, témoignent dans le cadre d’un nouveau film maintenant sur nos écrans. Lors de notre prochain numéro, nous reprendrons étape par étape la conquête de l’espace qui a débuté un certain 4 octobre 1957 50 ANS À CONQUÉRIR L’ESPACE! (PARTIE II) Il y a eu 50 ans, le 4 octobre, la conquête de l’espace Mercury étaient juste assez grandes le deuxième homme à voyager dans devenait une réalité. Voici un résumé des principales pour un astronaute et son l’espace, et le premier Américain. péripéties spatiales à partir de Spoutnik jusqu’à à la équipement. Une petite fusée de 4 semaines après le vol historique de conquête de la Lune. La Floride a évidemment son mot à dire secours sur la capsule devait prendre Youri Gagarine. La capsule Mercury là-dedans puisque toutes les missions américaines ont pris le relais en cas de problème lors du de Shepard ne se mit pas sur orbite leur envol à Cap Canaveral. lancement. À la fin de sa mission, le mais fit un bond à une altitude de vaisseau Mercury amerrissait et pour 187 km et amerrit à 485 Km de l’aire de Les études de lancement d’un YOURI GAGARINE, PREMIER amortir le choc, un coussin gonflable lancement. Virgil Grissom renouvela satellite artificiel débutèrent dans les HOMME DANS L’ESPACE garnissait la base de capsule. l’opération 11 semaines plus tard, mais années qui suivirent la Deuxième Le nom de chaque vaisseau spatial il fallut le secourir lorsque sa capsule Guerre mondiale. Après l’ascension Youri Alekseïevitch Gagarine, de Mercury, comme Freedom 7 par commença à couler. Le vol de Shepard de Nikita Khrouchtchev au pouvoir en son vrai nom, est né le 9 mars 1934 à exemple, contenait le chiffre 7 en dura seulement 15 minutes dont 5 1955, ce dernier décida de faire de Klouchino. Youri fait des études de l’honneur des sept astronautes en apesanteur. l’espace la vitrine destinée à physique et de fonderie à Gjatsk. choisis par ces missions. démontrer au monde la supériorité Mais ce n’est qu’en 1955 qu’il s’inscrit Le 9 avril 1959, la NASA annonça le DES AMÉRICAINS technologique soviétique. dans une école de pilotage. Il nom des premiers astronautes EN ORBITE Le 4 octobre 1957, l’Union des rencontra une élève infirmière qu’il américains. Les sept candidats, Républiques Socialistes Soviétiques épousa en 1957. retenus parmi plus de 500, étaient Le 20 février 1962, John Glenn, n’étonna pas seulement sa Ses études en aviation lui tous des pilotes d’essai émérites de premier Américain en orbite, fit trois population, mais aussi le monde donnèrent la chance de participer à l’US Air Force, de la Navy ou des fois le tour de la terre en un peu entier par le lancement du premier un entraînement pour cosmonautes. Marine Corps. Ils mesuraient moins moins de 5 heures à bord de Mercury satellite artificiel dans l’espace. Le 8 avril 1961, la commission d’État d’1,80, avaient moins de 40 ans et Friendship 7. Il y eut deux autres Plusieurs septiques, comme le responsable du vol prend la décision: jouissaient d’une excellente condi- missions orbitales Mercury avant 24 août de la même année, après le Youri Gagarine sera le premier tion physique. Les futurs astronautes l’ultime, celle de Gordon Cooper, qui lancement d’une « super-fusée homme à sortir de l’atmosphère suivirent un entraînement intensif fit 22 fois le tour de la terre en balistique intercontinentale à terrestre à bord du vaisseau Vostok-1. pour se préparer à leurs missions. 34 heures. Cooper devint ainsi le plusieurs étages » croyaient qu’il Il fut choisi parmi vingt autres pilotes. Le premier américain dans l’espace premier américain à passer plus d’une s’agissait d’un nouveau « bluff » du Mais seulement douze d’entre eux Le 5 mai 1961, Alan Shepard devint journée dans l’espace. Kremlin. Mais pour se convaincre du partirent en mission. contraire, on pouvait entendre sur Le 12 avril, à 7h07, Vostok-1 s’élève LES SEPT PREMIERS ASTRONAUTES AMÉRICAINS : les fréquences 20,003 MHz et dans les airs transportant Youri Alan Shepard, Virgil Grissom, Gordon Cooper, Walter Schirra, 40,002 MHz, communiquées par Gagarine. Le vaisseau révolu autour Donald Slayton, John Glenn et Scott Carpenter. Moscou, les « bip! bip! » que faisait le de la Terre à une altitude entre 181 et satellite en émettant ses données. 327 km, à une vitesse d’environ Spoutnik 1 était une sphère de métal 8 km/s. Il pénétra dans l’ombre de la de la grosseur d’un ballon de basket Terre et en ressortit à 7h51. (58 cm de diamètre), avec quatre Le cosmonaute ne pilotait pas antennes qui émettaient des signaux l’appareil, le système d’orientation radio vers la Terre. Le poids total du visant le Soleil dirigeait la navette. Ce satellite n’était que de 83,6 kg. dernier était plutôt un passager Ce satellite, équipé de d’instruments observé médicalement. qui servaient à mesurer la température À 8h25, alors que le vaisseau et la densité de la couche supérieure de Vostok-1 survolait l’Afrique centrale, l’atmosphère, transmit des données les rétrofusées s’allumèrent. La cabine vers la Terre pendant 21 jours, jusqu’à se sépara du module de service et l’épuisement de ses batteries. Après elle se fit ralentir par les couches 96 jours en orbite, il brûla en denses de l’atmosphère, étant retombant dans l’atmosphère. Depuis protégée par son bouclier thermique. ce moment, l’humanité est entrée dans Le parachute de la cabine ouvrit et l’ère de l’espace. elle se posa à 8h55 dans un champ labouré près de la ville de Sratov. Le LA CHIENNE RUSSE LAÏKA premier vol d’un homme dans (PREMIER ANIMAL DANS l’espace dura cent huit minutes... L’ESPACE) Depuis ce moment historique, sa ville natale fut renommée et prit le Après le lancement du premier nom de Gagarine et un centre satellite artificiel Spoutnik 1, des d’entraînement pour cosmonautes fit chercheurs ont voulu envoyer des êtres ériger en son nom. Hélas, le célèbre humains dans l’espace. Mais on cosmonaute mourut dans un accident ignorait si l’être humain pouvait d’avion le 27 mars 1968. survivre à un vol spatial. Pour résoudre ce problème, dans la nuit du 3 au 4 LE PROGRAMME MERCURY novembre 1957, les Russes envoyèrent un premier animal dans l’espace à bord Les deux premiers vols spatiaux de Spoutnik 2, la chienne russe Laïka. habités du programme Mercury Aucun système de récupération n’était eurent lieu le 5 mai 1961. Les deux cependant prévu, alors le satellite se premiers vols étaient des missions désintégra dans l’atmosphère le 14 avril suborbitales, mais les quatre suivants 1958. Peu après, on envoya d’autres mirent les astronautes en orbite animaux dans l’espace. autour de le Terre. Les capsules

C M Y K

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 19

LE PROGRAMME GEMINI par un « cordon ombilical » qui repêchés dans la capsule Gemini 5 qui l’alimentait en oxygène. Pour se vient d’amerrir dans l’océan indien. On a tous besoin Entre mars 1965 et novembre 1966, diriger, il disposait d’un pistolet à d'un bon dentiste ! eurent lieu 10 vols habités Gemini. Ce air comprimé. CONTACT ! programme avait pour but de tester le Nous parlons français plus grand nombre possible de AMARRAGE DE GEMINI 5 Le 16 mars 1966 une fusée Agena fut techniques pour préparer les propulsée en orbite autour de la terre missions Apollo, notamment les Les astronautes de Gemini 5, suivie, 90 minutes plus tard, par rendez-vous entre deux vaisseaux et Gordon Cooper et Charles Conrad, Gemini 8. Les astronautes Neil leurs amarrages, ainsi que les sorties furent les premiers à passer plus Armstrong et David Scott manœuvrè- dans l’espace. Les capsules Gemini, d’une semaine dans l’espace. Ils sont rent leurs vaisseaux pour l’amarrer à la contrairement à celles du programme partis le 21 août 1965 et parcoururent fusée Agena, mais les deux engins se Mercury, étaient conçues de telle 120 fois le tour de la Terre en 8 jours. mirent en vrille et devinrent incon- sorte que leurs équipages puissent les Ce vol prouva qu’il était possible à des trôlables. Les astronautes parvinrent manœuvrer librement. Chacune astronautes de survivre dans l’espace heureusement à se séparer d’Agena, à pouvait abriter deux astronautes à son au moins le temps d’un aller-retour stabiliser la capsule et à revenir sains et bord. Leurs lancements s’effectuaient vers la Lune. Cette mission fut la saufs sur Terre. La stabilisation de la grâce à des fusées Titan II. première à utiliser des piles à capsule nécessita beaucoup de Première sortie dans l’espace combustibles. Ces piles permettent carburant et obligea Gemini 8 à revenir L’astronaute Ed White fut le premier de produirent de l’électricité en sur Terre après seulement 11 heures, Américain à sortir dans l’espace, combinant de l’oxygène et de au lieu de 3 jours. SOINS DENTAIRES COMPLETS pendant la mission Gemini 4 lancée le l’hydrogène. Accessoirement, ces 3 juin 1965. White resta 21 minutes piles peuvent également produire de (Suite de la conquête de l’espace hors du vaisseau spatial. Pendant tout l’eau. Après un vol record de 8 jours dans notre prochain numéro avec la ce temps, il était relié à la capsule dans l’espace, Cooper et Conrad sont conquête de la Lune) Le blanchisseur instantané (...suite de la page 15) certaines familles, les enfants ne éjaculations. Chez voyaient même pas leurs parents Service d'urgence les femmes âgées, s‘embrasser. l’élévation utérine Et puis, il reste toujours le Viagra, Escompte de 5% aux aînés involontaire est découvert par hasard. Ce succès sans moins marquée. précédent d’un médicament sur Lors de la phase ordonnance a confirmé ce que 6550 N. Federal Hwy, Suite 550 de l’orgasme, les médecins et sexologues (Entre Commercial Blvd. et Atlantic Blvd.) généralement, soupçonnaient depuis longtemps : les l’éjaculation sur- hommes aux prises avec des 954.771.7007 vient souvent sans difficultés érectiles sont beaucoup 954.771.7008 Fax qu’il soit possible plus nombreux que ne l’indiquaient de délimiter un les chiffres officiels. point de non- retour. De plus, la pression expul- Envisagez-vous 1-888-848-8240 sive de l’éjacula- d’acheter un véhicule tion et le volume aux États-Unis ? du liquide sémi- nal sont diminués. Cette phase tend à âgées de 60 à 91 ans a démontré que Téléphonez-nous d’abord. Si vous avez l’intention d’acheter un véhicule aux être nettement plus courte pour les la fréquence des activités sexuelles ne États-Unis et de l’importer au Canada, vous femmes plus âgées, surtout si elles ne décline pas abruptement avec l’âge. devriez savoir comment procéder - avant et après suivent pas de traitement hormonal. De fait, il semble que la fréquence des le passage à la frontière. Nous sommes au courant de toutes les exigences d’admissibilité et de Pour la phase de résolution, la activités sexuelles ne diminue pas de modification pour toutes les catégories de période réfractaire (période post- façon marquée lorsqu’on suit la véhicules et de remorques. éjaculation pendant laquelle l’homme même génération à travers les années. Pour en savoir davantage, téléphonez-nous sans ne peut réagir à l’excitation sexuelle) Parmi les répondants, 75 % ont dit frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue tend à s’allonger avec le temps. que les relations sexuelles sont aussi est à votre disposition sept jours sur sept, et nous Longue à peine de quelques minutes bonnes maintenant que lorsqu’ils vous enverrons une brochure contenant tous les détails. à l’époque de la jeunesse, elle peut, étaient plus jeunes et 36 % ont noté par la suite, se prolonger pendant des que les relations sont en fait www.riv.ca heures. Il faut également remarquer meilleures à l’âge avancé. qu’après l’éjaculation, l’homme âgé, Car les personnes très actives contrairement à l’homme jeune, perd sexuellement dans leurs jeunes très rapidement son érection. Chez années sont plus susceptibles de les femmes plus âgées, cette phase rester actives sexuellement dans leur Snowbird & pendant laquelle les organes du petit grand âge. Vacanciers bassin reprennent leur état de repos La croyance selon laquelle les est plus rapide et discrète que chez les personnes âgées n’ont pas besoin Nous sommes femmes plus jeunes. La femme n’est d’exprimer leur sexualité, ou ne le une compagnie jamais au point de vue physiologique, désirent pas, peut se manifester chez professionnelle réfractaire à l’orgasme. les enfants adultes et d’autres spécialisée dans Bien que Masters et Johnson aient membres de la famille. De même, le le domaine du observé des changements physio- simple fait de penser à un couple âgé transport en train de faire l’amour provoque logiques dans les réactions sexuelles automobile au cours de l’avancement en âge, ils habituellement un inconfort chez les Division de 4094361 Canada Inc. concluent que ces modifications jeunes adultes. Bien que déplorable, Fiabilité, compétence et professionnalisme ! permettent une poursuite normale de cette façon de voir n’est pas tellement NOUS OFFRONS DEUX SERVICES : 1. PORTE À PORTE 2. D’UN TERMINAL À L’AUTRE l’activité sexuelle pour une personne surprenante si l’on se rappelle que les Si c’est ce que vous recherchez de votre transporteur automobile, contactez-nous au : en santé qui désire cette activité. personnes âgées d’aujourd’hui L’enquête de Starr et Weiner, menée devaient à tout prix cacher leur 1-877-9-TRANSIT (1-877-987-2674) en 1981 auprès de 800 personnes sexualité à leurs enfants. Dans RÉSERVEZ TÔT pour vous assurer une disponibilité !

C M Y K

20 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Jeux & horoscope , T espond r : o cor : AGUICHANT es de GILBER soit 445-2378

DITES-LE : Le numér FRANCOMANIA

à NOS annonceurs ! aux lettr VRAI: 1-b / 2-a 3-b 4-c MOT CACHÉ

« Je vous ai trouvés dans le journal Le Soleil de la Floride » ÉNIGME SOLUTIONS SUDOKU MOTS

X CROISÉS ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : (514) 521-8745 Louise Haley SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2007 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT BÉLIER 1- PRÉNOM ET NOM DU 1- DEVOIR INHÉRENT À UNE La Lune vous rend apte à comprendre ce que les autres vivent. Vous avez la possibilité de très bien agir avec PROPRIÉTAIRE DE L’ÉQUIPE DE PROFESSION ET AU RÔLE une grande efficacité. HOCKEY LES NORDIQUES, SOCIAL QU’ON LUI ATTRIBUE. – CRITIQUÉ POUR AVOIR VENDU MUSSOLINI A PRIS CE TITRE. TAUREAU SON ÉQUIPE. 2- MORCEAU DE BOEUF UTILISÉ Vous avez besoin d’humour et vous ressentez tout avec 2- CARACTÈRE D’UN ORGANE QUI EN BIFTECKS. – TAMBOUR. une grande précision. Vous êtes capable de mieux faire S’IRRITE FACILEMENT. 3- DOUBLÉ. – MODILLON PLAT, la part des choses dans plusieurs domaines. Vous aimez 3- POSSESSIF. – FONDA LA PLACÉ SOUS LE LARMIER. – fortement votre créativité. CONGRÉGATION DES FRÈRES DE UNE LETTRE LES SÉPARE. GÉMEAUX L’INSTRUCTION CHRÉTIENNE. 4- LA VORTICELLE, LA PARAMÉCIE. Vous voulez aller vers des situations où vous serez bien 4- TOUTE MATIÈRE QUI EST UNE – CHOSE RARE. respecté. Mars vous apporte une grande capacité de IMITATION D’UNE AUTRE (PL.). 5- LE BOUCHER S’Y PENCHE travail. Vous avez besoin de vous surpasser. – PLANTES POTAGÈRES. SOUVENT. – SATISFACTION DE CANCER 5- AVEN. – UNE PLANTE QUI A SOI-MÊME (PL.). Vous avez la possibilité de faire la paix avec plusieurs ÉTÉ TRAITÉE DE MANIÈRE À 6- RUINES LA SANTÉ DE QUEL- personnes et aussi de savoir agir avec beaucoup de L’EMPÊCHER DE GRANDIR. QU’UN. – FLEUVE D’IRLANDE. subtilité. Vous êtes apte à mieux comprendre les motifs 6- POSSÈDENT. – ÉPROUVE UN 7- PETITS MEUBLES CIRCULAIRES qui ont de l’importance dans vos actions. ATTACHEMENT PROFOND POUR. D’ARGENT OU D’OR. – SAISON. 7- TENDANCE MARQUÉE AU 8- RIVIÈRE DE FRANCE QUI SORT LION Vous aimez vous rapprocher de ce qui a de la valeur LA LINGERIE PESSIMISME. DU JURA. – JUIF DE 9 LETTRES CACHÉES MOT CACHÉ pour vous au plan humain. Vous savez être bien avec FINE 8- CERF DU CANADA. – PERSE QUI ORGANISA ce qui vous est essentiel. Vous êtes très ambitieux. PERSONNEL. – SE SUIVENT LA RESTAURATION DE A C DENTELLE INTIMITÉ O SOIE INVERSEMENT. JÉRUSALEM. VIERGE ADORE CAMISOLE DÉSHABILLÉ J OPTÉ SOMPTUEUX AIR CHEMISE DESSOUS JARRETELLE P SOPHISTIQUÉ 9- IL REÇOIT LES EAUX DU LAC 9- QUI A RAPPORT À L’OS Votre vie affective est dans un tournant extraordinaire. APPLIQUÉ CHOIX E JOLIE PEIGNOIR SOULIGNER Vous avez la possibilité de mieux savoir ce qui est bon ATTIRE CLASSIQUE ÉCHANCRÉE JUPONS PLIS SOUTIEN-GORGE HURON. – SONT SÉPARÉES CUBITAL. – PERSONNE B COLORIS ENSEMBLE L PORTER SUPERBE pour vous au plan affectif. BAS COMBINÉ ÉROTIQUE LONG PROVOCANTE T PAR UNE LETTRE. GAMME. VORACE. BEIGE CORSET F LUXUEUX R TENUE BELLE COULEURS FÉMININ M RAVIR TEXTURE 10- GAMME. – MAINTIENNES 10- USENT DE MOYENS BALANCE BIEN COURT FINE MISE REVÊT TRANSPARENT BLANC COÛT G MODE ROUGE V FORTEMENT DANS TES BRAS DÉTOURNÉS. – RÉPUTATION. Vous avez besoin que l’on se rapproche de vous d’une BRETELLE CRÉÉ GAINE MODÈLES S VOGUE façon sincère. Vous êtes capable de mieux comprendre BRODERIE D GARNITURE N SATINÉ VOLUPTÉ EN TÉMOIGNAGE D’AFFECTION. 11- QUI EST PROFITABLE. – BUSTE DÉCOLLETÉ GUÊPIÈRE NOIRE SÉDUISANTE 11- RENDRONS SATISFAIT. FILLE D’OEDIPE. ce qui vous arrive. Vous allez vers des choses nouvelles. BUSTIER DÉCRIT I NUIT SEXÉE DÉLICAT IMPRIMÉ NYLON SILHOUETTE 12- AFFECTÉE, SANS NATUREL. – 12- JETON QUI PERMETTAIT SCORPION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IL POSSÈDE DES AILES L’ENTRÉE AU SPECTACLE, Vous ne voulez pas avoir à trop hésiter mais vous ne 1 BUSTETNAS I UDESELEDOM RUDIMENTAIRES. AU VOTE. – NÉ DE, VENU. savez pas quoi faire face à des propositions 2 PCOULEURSGCECUEGGA I S professionnelles. Vous comprendrez bientôt ce qui est bon pour vous et apprenez à vous reposer. 3 RTXATNRBLANCGHEXUSMI 4 O I I UOUDUMGEOUEETEOPL SAGITTAIRE 5 VRO I EEE I TCVLLLRMPERH Vous avez besoin de voir les choses avec beaucoup de 6 OCRNLUSUHXALLL I R I O I O sérénité. Présentement, tout devient meilleur dans votre existence. 7 CET I GOXAQPEEGETCESMU 8 ADCNL I NUP I TTABTSRVEE CAPRICORNE 9 NANEECELLETERBANEEET Jupiter vous occasionne de grandes 10 TN I ERR I PRGBSNTRDE I ET prises de conscience au sujet de votre entourage. Vous 11 E I SE I QAREROT I QUEODJ E voyez ce qui est bon pour vous et vous agissez en conséquence. 12 TNEOUBAPOOENTHCSTUCC 13 I I SEMJUDSGEBUOPSPRLE VERSEAU 14 MMHEOPES I NS I ROLOCAOT Vous comprenez tout d’une manière extraordinaire. 15 I EFLMRTETEASEENUSVXP Vous avez le goût d’étudier et de bien vivre votre existence avec beaucoup de bienveillance. 16 TF I I I BBUN I ERNSPSN I BU 17 NEAENNL I ETEYTL I UORAL POISSONS 18 IADOREAETULRIQIHSESO Vous avez de grands espoirs et présentement, ils vous 19 SOUL I GNEROXSUTCOURTV rendent heureux. Vous êtes capable de vraiment mieux vous mettre en valeur. 20 MEN I BMOCNSDESHAB I LLE

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 21 600-OCCASION120- À LOUER (suite) D’AFFAIRES Loteries Petites annonces PLANTATION - Polo Glen, condo, 1/1, nouveau carrelage de série, redécoré, frigidaire et four, piscine, tennis, tout 110-à600-OCCASION110- vendre À VENDRE D’AFFAIRES 600-OCCASION120- À LOUER (suite) D’AFFAIRES équipé pour le plaisir! Près du Broward Mall, 1 500 $ US/mois. Appeler Noella: HOLLYWOOD - Appartement, 2/1, HOLLYWOOD - South Lake, 3/2, maison 954-929-3559 05/10/07 16-25-34-38 MB 06 modèle d’un architecte, spacieuse, à aire meublé, près de US 1 et Sheridan, 02/10/07 03-13-17-37 MB 13 ouverte, foyer, piscine, patio, garage, plancher tuiles céramique, très propre. Maison à louer à Marco Island, clôture, toit neuf, chauffe-eau solaire et Location au mois ou à l’année. Yves - 3 chambres, 3 salles de bains, piscine. beaucoup +, faut voir 699 000 $. Yves - Agent propriétaire. Tél.: 954-924-9705 Pour la saison, 5 minutes de la plage. Tél.: World Realty Net. Tél.: 954-924-9705 239-417-1144, cell.: 239-821-8139 HOLLYWOOD - Condo 1/1, pour la saison 06/10/07 14-33-34-35-38-46 DEERFIELD BEACH - Pinetree Park, beau hivernale, à l’est de la US 1, face à un 410-offres600-OCCASION410-OFFRES d’emploi D’EMPLOI D’AFFAIRES 03/10/07 05-14-17-28-36-39 terrain à environ 200 pieds de la marina terrain de golf, très aéré et éclairé. Non- (avec maison non meublée à rénover) fumeur, aucun animal, 55 ans +, SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONISTE, 70 000 $ US. Tél.: 418-822-3524 snowbirds bienvenus. Prix: 1 500 $/mois. recherché(e) pour Le Soleil de la Floride, HALLANDALE BEACH - Condo, 2 ch./ Yves - World Realty Net: 954-924-9705 Hollywood, FL. Doit connaître 2 sdb., salon, salle à manger, cuisine, patio MICROSOFT OFFICE et se débrouiller en 06/10/07 05-15-30-35-41-48 (06) LAUDERDALE LAKES - Cypress Chase anglais. Temps plein. Faites parvenir votre fermé, près des centres d’achats et 03/10/07 03-17-18-24-31-32 (42) casinos. 239 900 $ US. Tél.: 954-455-2086 Condo, 1 ch./1 S. de bain, meublé, curriculum vitae à Yves Beauchamp par (parle anglais seulement) location pour 4 mois, tout inclus, fax au 954-922-8965 ou téléphonez au 55 ans +, 1 500 $/mois, pour renseigne- 954-922-1800 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE à prix ments contacter Yves à World Realty Net abordable dans le superbe Delray Beach! Inc. au: 954-924-9705 ASS.-GÉRANTE de Motel demandée. 2 ch./2 sdb., 5 min. plage et restaurants, Bil. (français/anglais) pour travail en 06/10/07 13-22-35-37-44-47 (18) soirée ou fin de semaine. Se présenter 25 min. aéroport. Compl. rénové et HOLLYWOOD - Semaine de Noël en personne au Richard’s Motel 03/10/07 22-27-33-35-36-42 (45) meublé. Dévlop. 25 % Qué. Terrain et (déc. 22-29), condo « timeshare » maison pour 89 900 $ US. Contactez le (1219 S. Federal Hwy, Hollywood) ou au Hollywood Beach Tower, spacieux et app. Richard au 954-604-1195 561-853-4040 beau, 1 ch./2 sdb., cuisine complète, loge 4, 6e étage, vue sur l’océan, coût sur 120-à600-OCCASION120- louer À LOUER D’AFFAIRES 500-services600-OCCASION500-SERVICES offerts OFFERTS D’AFFAIRES place 225 $/jour (seulement 150 $/jour 05/10/07 05-20-21-23-32-40-42 (30) maintenant) 954-921-7375 ou FORT LAUDERDALE - Grand efficiency à Je conduirais votre voiture n’importe où 28/09/07 01-21-33-34-44-45-47 (35) louer dans maison privée duplex, HDTV 954-683-2350 au Canada et aux États-Unis. Tél.: 518-578- satél., tél., BBQ, accès internet, patio. 7557ou 514-227-3270 -305-919-9781 En cas de disparité entre ces résultats et Bord de l’eau. 15 min. de la plage de DANIA - Villa, 2/2, comme neuf, piscine, Montréal-Florida Drive Away Gardez cette ceux de Loto-Québec et de Florida Lottery, Dania. $494/sem., piscine & golf. Secteur sécuritaire, près de l’aéroport, la plage annonce ces deux derniers auront priorités. sécuritaire et très propre. Pour voir et les casinos, 5 ou 6 mois. Prix: photos, écrire à: [email protected]. 1 500 $/mois. Alain tél.: 954-562-3278 Cuisine, salle de bain et entrée privée. CONSEILLER(E)S EN MARKETING Tél.: 754-281-8777 PEMBROKE PINE - Plus de 1 200 pi.ca., 1 ch./1.5 sdb., très spacieuse, très propre, recherchés SUNNY ISLES - Studio sur la plage, avec meublé, machine à laver, piscine, sur un piscine, A/C, jacuzzi, câble, accès sécurisé, terrain de golf avec vue sur un lac parfait pour bar. Disponible d’octobre à décembre: pour la saison à Century Village, multi- 1 000 $ US/mois et de janvier à avril: 1 500 $ US/mois. Tél.: 954-458-0351 million dollar Club House. Appelez Jean: Sérieux(ses), dynamiques et expérimentés(es). 305-932-1228 Gros potentiel et commissions alléchantes. NORTH HOLLYWOOD BEACH - Studio CONTACTS DÉJÀ FAITS • Bilinguisme un atout. sur la plage, cuisine, câble, téléphone & BOCA RATON - Recherche (roomate) internet, 300 $ US/sem. et plus pour maison mobile, meubles neufs, 4/2, Faites parvenir votre curriculum vitae à YVES BEAUCHAMP du durant l’été et 425 $ US/sem. et plus câble, téléphone, internet, stationnement, SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou à l’adresse suivante : durant l’hiver. Tél.: 954-922-7874 ou non-fumeur pour minimum 6 mois, 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, Florida 33020 Tél. : 954-922-1800 www.vacasun.com 850 $/mois, Tél.: 954-899-6230 Petites annonces du Soleil

DATE LIMITE : vendredi MIDI (pour 5 lignes) (for 5 lines) avant sa publication TARIFS RATES

DEADLINE: Friday NOON ANNONCES CLASSÉES CLASSIFIEDS 95 before the publication 1-parution • $15 95 U.S.* 1-time • $15 U.S.* 95 2-parutions • $27 95 U.S.* 2-times • $27 U.S.* 95 3-parutions • $39 95 U.S.* 3-times • $39 U.S.* 95 4-parutions • $49 95 U.S.* 4-times • $49 U.S.* $195 par ligne additionnelle ou encadré ou caractère gras $195 per extra line or with frame or bold font * non-remboursable * non-refundable Internet inclus ! IMMOBILIER • OFFRE D’EMPLOI REAL ESTATE • EMPLOYMENT 95 95 Internet À partir de $31 U.S.* From $31 U.S.* $295 par ligne additionnelle ou encadré ou caractère gras $295 per extra line or with frame or bold font included! * non-remboursable * non-refundable Argent comptant • Chèque • Mandat-poste • y [ w Cash • Check • Money Order • y [ w

AVIS GÉNÉRAL GENERAL NOTICE • Le Soleil de la Floride se réserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou • Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any annuler toute publicité à n’importe quel moment. advertisement at any time. • Toutes les annonces placées par téléphone sont immédiatement relues. • All ads placed by phone are read back to advertisers at time of placement. • Tout changement dans une annonce avant sa parution est considéré comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. • Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. • Toutes les annonces sont payées à l’avance. Aucune annonce ne peut être annulée avant la première publication et n’est • All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. pas remboursable. ERRORS ERREURS • Please read your ad the first week it appears. • S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. • Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first correction only if notified before the first Monday following • Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilité de la première correction si avisé avant le lundi suivant sa parution. its publication. • Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il s’engage à reproduire • We do not assume any responsability for any reason beyond the cost of the ad itself. www.lesoleildelafloride.com la partie du texte où se trouve l’erreur. • Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. • Le Soleil de la Floride ne peut être tenu responsable pour la suppression involontaire ou la non parution d’une annonce. • Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Lundi – vendredi : 9h00 à 17h00 / Monday – Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (954) 922-1800 2117 Hollywood Blvd. • Hollywood, Florida 33020 • Téléc./Fax: (954) 922-8965

22 Le Soleil de la Floride 11 OCTOBRE 2007 Sports À la dure : les Panthers de la Floride à West Point Les joueurs des Panthers de la Floride ont vécu, avant le début de la saison, une expérience qu’ils n’oublieront pas de sitôt. Jacques Martin a décidé de payer une petite aventure à sa troupe et pas n’importe où : rien de moins que le Collège Militaire de West Point, où sont formés à la dure les marines américains. Disons que les joueurs des Panthers ont trouvé que cette forme d’entraînement Les joueurs des Panthers ont trimé dur à West Point. n’avait rien à voir avec leur exercice quotidien. match comme en début de saison ont un abri dans la pénombre. Le maître Après avoir quitté leur Par Sunrise se retrouvait en terriblement fait mal à l’équipe ces Spisso, accompagné de 10 gradués et paradis de la Floride en Michel Lemieux soirée en pleine forêt, deux dernières saisons. soldats d’élite de West Point, évaluait [email protected] après-midi, la gang de dans un marécage infecte Les joueurs des Panthers se les émotions. Dans certaines où vous ne pouviez voir rappelleront sûrement d’avoir passé situations, ils encourageaient les votre propre main à 20 pouces de quatre heures en pleine noirceur dans nouveaux cadets, dans d’autres cas ils votre visage. Dans cette première un marécage, d’avoir trimé comme des leurs disaient de quitter parce qu’ils excursion, qui n’avait rien d’un pique- forcenés pour accomplir leur tâche et, ne performaient pas suffisamment. nique, quelques joueurs devaient ayant été abandonnés on ne sait trop « Retournez à l’autobus il y a du MÉCANICIENVOTRE porter au bout de leurs bras l’un de où, d’avoir eu besoin d’une heure pour chocolat chaud », lançait un leur coéquipier. Mission de sauvetage. retrouver leur autobus à West Point. entraîneur tandis qu’un autre leur EN FLORIDE Tous pour un. Non ils n’oublieront rien. David Booth demandait s’ils voulaient un beigne Prenez la bonne Toujours dans l’obscurité, près de a dit « c’est sûrement l’aventure la plus avec cela. décision et confiez mille pieds plus loin, un autre groupe incroyable que je n’ai jamais vécu. Être Le gardien Craig Anderson dont le vos besoins de l’équipe trimait de toutes ses forces à West Point et avoir été soumis à ces groupe devait également secourir un pour pousser, au sommet d’une exercices nous donne une petite idée pilote dans un marais en pleine nuit, et à un expert colline, deux pneus de 700 livres. Ils francophone de ce que vivent les femmes et les le transporter sur 100 verges, a affirmé devaient le faire sans s’arrêter. hommes formés ici. que ses coéquipiers et lui ne savaient Bienvenu à West Point messieurs de la Les joueurs avaient 40 minutes pas ce qu’ils avaient vraiment en part faire d’un vrai commandant : J.B. pour accomplir leur besogne. Un dedans d’eux. « Nous avons découvert Spisso, un spécialiste de 10 ans groupe mené par le défenseur Bryan comment nous pouvons réagir dans d’expérience dans la formation Allen devait secourir un pilote tombé différentes circonstances. Nous avons militaire et responsable de dans le marécage alors qu’il faisait affronté des situations difficiles mais Leah et Paul l’entraînement des Marines d’Elites. encore jour. Mais ils ont dû construire nous avons tous tiré dans le même « Frenchy », Son objectif : amener ces hommes à Propriétaires du garage savoir ce que signifie loyauté, intégrité, honneur et solidarité. • SERVICE COMPLET DE MÉCANIQUE AUTOMOBILE QUE VOULAIT MARTIN ? • MODÈLES AMÉRICAINS & Le directeur gérant et entraîneur, ÉTRANGERS Jacques Martin avait un but bien • REMORQUAGE 24 HEURES précis, quand il a décidé de soumettre ses joueurs au régime West Point, juste quelques jours avant le match Right Decision Auto Care d’ouverture contre les Rangers à New 1050 W. Commercial Blvd. • Ft Laud. York. Il voulait bâtir une vraie chimie 954-667-1324 entre eux et leur rappeler qu’il faut se mettre à la tâche dès le premier match Vous avez votre mécanicien AU CANADA... comme ce fut le cas à leur arrivée à Maintenant, vous avez votre West Point. Il tenait à leur rappeler mécanicien EN FLORIDE ! que les mauvais départs dans un Sur la glace, le camp d’entraînement a été satisfaisant. Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mécanique complet • Électricité et air climatisé • Qualité à prix compétitif Vérification A/C HUILE SERVICE DE CAROSSERIE Mise SPÉCIAL FREINS GRATUIT Lubrification Nous travaillons avec au point et filtre Pour des freins sécuritaires, Remplissage toutes les compagnie 4 cyl...... $4495 nous installons plaquettes, de fréon 134A Inclut 5 pintes d’huile 10W30 d’assurances. 6 cyl...... $5595 tournage des tambours, 95 95* 8 cyl...... $6595 disques et ajustement. $49 Travaux faits $16 Inclut vérification des filtres, boyaux et À partir de ROGER DOUCET sur place par une courroies électroniques, synchronisation, 95 ET MOSHE * Frais de $1.25 de plus liquides, ajustement carburateur À VOTRE SERVICE pour recyclage des huiles usées équipe professionnelle. (si applicable) injecteurs (extra) $49 pièces en sus (954) 454-7305 ou 456-0999 • 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach

11 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 23 sens. Les entraîneurs ne nous ménageaient pas mais nous devions faire avec, comme nous devrons réagir lorsque les foules nous huerons. » Le chef Spisso est convaincu que ces exercices aideront les Panthers dans DU GOLF... les moments difficiles au cours de la prochaine saison. ET ENCORE DU GOLF « Cela va les aider à accomplir n’importe laquelle des tâches », a-t-il PROMOTION dit. « Lorsqu’il ne restera que deux e minutes en troisième période et qu’ils 25 anniversaire du seront en retard d’un but, quand ils seront fatigués, quand ils douteront, ils Jacques Martin fonde de gros espoirs pour la saison qui a commencé réagiront en disant je peux le faire et je Vous pourrez jouer au golf il y a quelques jours. sais ce que je dois faire pour gagner. » Et Spisso a conclu : « ce qui est appris vraiment ce que vous avez tout l’hiver, en tout temps, important n’est pas de savoir si vous dans les tripes. » avez obtenu un A ou un C à la suite Depuis le 4 octobre, Jacques Martin avec la garantie des de cette expérience mais d’avoir évalue s’il a eu une idée de génie ou pas. Une bague de la Coupe MEILLEURS PRIX POSSIBLES Stanley retrouvée en Floride offerts aux Canadiens En 1967, Jim Pappin remportait la Coupe Stanley avec sur 15 des les Maple Leafs de Toronto. Mais qu’est-il advenu de cette bague ? Ce fut un mystère qui a plané durant trente ans. PLUS BEAUX du Sud de Après cette fabuleuse saison de toujours porté la réplique car il avait PARCOURS la Floride 1967-1968, Pappin avait été échangé. fait son deuil de l’originale. Il était furieux. Il a donné sa précieuse Puis, il y a quelques semaines, un bague à son beau-père de l’époque, dénommé Mark DesErmia, et sa Vous pourrez même RÉSERVER vos temps de départ Peter Kyrzakos, immédiatement perruche, entre dans le décor à après avoir été échangé aux Clearwater. Il était dans l’eau jusqu’à la 2 JOURS À L'AVANCE Blackhawks de Chicago. taille, dans le golfe du Mexique, avec son en appelant DIRECTEMENT les clubs de golf participants Ce Kyrzakos possédait une résidence oiseau sur l’épaule. Il a alors entendu à Véro Beach en Floride. Mais il a perdu son détecteur de métal faire du bruit. Cartes de crédit majeures acceptées la fameuse bague sur les plages au Il aperçoit la Coupe Stanley et pense cours des années 1970. Sans en glisser que c’est la vierge Marie ou un autre un mot à son gendre, le beau-père a objet religieux. Il l’a ramassée et l’a fait engagé des gens pour essayer de évaluer par un collectionneur d’articles Vous ne trouverez PAS retrouver la fameuse bague durant de sport qui lui a proposé 20 000 $ deux jours, sans succès. pour le précieux objet. DE MEILLEURS TARIFS à ces Clubs ! Il a donc décidé d’emprunter la Aux dernières nouvelles, Pappin était bague d’Eddie Shack, alors le prêt à payer, si ce n’était pas trop cher, Surveillez les pages centrales du Soleil de la Floride matamore des Leafs, pour en faire faire pour ravoir sa fameuse bague originale, ou visitez www.lesoleildelafloride.com/promogolf une réplique chez un bijoutier, le en souvenir de son beau-père, dont il même qui avait confectionné les était resté proche et qui est décédé du À COMPTER DU 27 OCTOBRE bagues originales. Et ce n’est qu’en cancer il y a trois ans. pour connaître tous les terrains participants 1982, lors de son divorce, que Jim L’ancien joueur est aujourd’hui âgé ainsi que leurs MEILLEURS PRIX. Pappin a su la vérité. Il a donc, depuis, de 67 ans. CARLO ROSSI NOS Bourgogne Chablis $ 79 Rosé 8 COUPONS LIQUORS 3 litres Comment récupérer 30% CAROLAN’S du montant d’impôt payé IRISH 99 sur un gros lot en dollars US $9 OBTENEZGOOD VOTRE CARTE D'ÉTAMPES CUSTOMER AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, 750 ml TAXBACK GOOD CUSTOMER CREAM RECEVEZ UNE ÉTAMPE, ET POUR TOUT SUPPLÉMENT DE $50 Consultation gratuite OBTENEZ UNE AUTRE ÉTAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE À UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET 1-877-922-5022 OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX BLACK TOWER DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. RIESLING$799 Hallandale Auto Electric Service 1.5 litre Changement 95 NATURAL d’huile $15 ST-REMY SKOL CINZANO AVEC COUPON VSOP Brandy VODKA ICE / LITE Sweet 99 Jusqu’à 5 pintes d’huile 10W30, filtre, lubrifiant, $ 99 $ 99 $ 99 $ vérification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 12 16 oz 5 19 10 caisse 24 ou Dry 750 ml 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach 1.75 litre 1.75 litre

NOTRE NOUVEAU SITE WEB

Votre journal Le Soleil de la Floride célèbre cette année son 25e anniversaire et, à cette occasion, il nous fait plaisir de vous offrir une version grandement améliorée de notre site web.

Vous pourrez dorénavant suivre toute l’actualité, lire les articles, aller consulter nos archives jusqu’en 2001 (bientôt disponible) et, une fois inscrit sur notre site, les usagers pourront télécharger le journal, en tout ou en partie, en format PDF.

Vous retrouverez en plus les annonceurs qui font circuler leur message dans nos pages et ces derniers pourront, de plus, faire véhiculer de nouveaux messages publicitaires sur ce site.

Bienvenue dans notre univers internet. La magie du Soleil de la Floride AFFICHEZ DÈS MAINTENANT VOTRE MESSAGE PUBLICITAIRE SUR NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET Plus de 270 000 visiteurs en septembre On consulte Le Soleil partout dans le monde, de l'Australie à l’Argentine, de l'Europe au Mexique, de la Thaïlande au Japon et, bien sûr, du Canada à la Floride UNE VISIBILITÉ INCOMPARABLE Renseignements: 954.922.1800

Le site INTERNET du Soleil de la Floride : du soleil partout sur la planète ! www.lesoleildelafloride.com

C M Y K