DOCSLIB.ORG

Филолошки Преглед Xxxviii 2011 2

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Филолошки Преглед Xxxviii 2011 2 Филолошки преглед XXXVIII 2011 2 Рецензенти др Злата Бојовић, редовни професор, Филолошки факултет – Београд др Петар Буњак, редовни професор, Филолошки факултет – Београд др Радојка Вукчевић, редовни професор, Филолошки факултет – Београд др Жељко Ђурић, редовни професор, Филолошки факултет – Београд др Александра Корда Петровић, доцент, Филолошки факултет – Београд др Јелена Новаковић, редовни професор, Филолошки факултет – Београд др Тања Поповић, ванредни професор, Филолошки факултет – Београд др Катарина Расулић, доцент, Филолошки факултет – Београд ISSN 0015-1807 УДК 80+82 (05) ФИЛОЛОШКИ ПРЕГЛЕД ЧАСОПИС ЗА СТРАНУ ФИЛОЛОГИЈУ REVUE DE PHILOLOGIE XXXVIII 2011 2 Филолошки факултет Београд REVUE DE PHILOLOGIE http://www.fil.bg.ac.rs/fpregled/index.htm Conseil Éditorial Slobodan Grubačić Darko Tanasković Predrag Piper Radojka Vukčević Comité de Rédaction Pierre Michel Gerhard Ressel Paul-Louis Thomas Erman Artun Dina Mantcheva Željko Đurić Petar Bunjak Katarina Rasulić Tanja Popović Branka Geratović Rédacteur en chef Jelena Novaković Faculté de Philologie Belgrade 2011 ФИЛОЛОШКИ ПРЕГЛЕД Часопис за страну филологију http://www.fil.bg.ac.rs/fpregled/index.htm Издавачки савет др Слободан Грубачић, редовни професор Филолошког факултета у Београду др Дарко Танасковић, редовни професор Филолошког факултета у Београду др Предраг Пипер, редовни професор Филолошког факултета у Београду др Радојка Вукчевић, редовни професор Филолошког факултета у Београду Уредништво др Пјер Мишел, редовни професор Универзитета у Анжеу др Герхард Ресел, редовни професор Универзитета у Триру др Пол-Луј Тома, редовни професор Универзитета Париз IV др Дина Манчева, редовни професор Универзитета у Софији др Жељко Ђурић, редовни професор Филолошког факултета у Београду др Петар Буњак, редовни професор Филолошког факултета у Београду др Катарина Расулић, доцент Филолошког факултета у Београду др Тања Поповић, ванредни професор Филолошког факултета у Београду мр Бранка Гератовић, асистент Филолошког факултета у Београду Главни и одговорни уредник др Јелена Новаковић, ����������������редовни професор Филолошког факултета у Београду Филолошки факултет Београд 2011. Издавач Филолошки факултет, 11000 Београд, Студентски трг 3 За издавача др Александра Вранеш Секретар Уредништва др Петар Буњак 11000 Београд, Студентски трг 3. Тел. 2021-634. Факс: 2630-039. Ликовно-графичка опрема и корице Ненад Лазовић Коректор Добрила Живанов Тираж 500 Штампа и повез Чигоја штампа, Београд, Студентски трг 13 Часопис излази два пута годишње. Индексирано у: SCIndeks Рукописе и сву пошту намењену Редакцији часописа треба слати на адресу главног и одговорног уредника: др Јелена Новаковић 11000 Београд, Студентски трг 3. Тел. 2638-716. Факс: 2630-039. Необјављени рукописи се не враћају. Издавање овог часописа финансира Министарство за просвету и науку Републике Србије Adresser manuscrits et correspondance au rédacteur en chef et directeur de la revue: Jelena Novaković Filološki fakultet, Studentski trg 3. Tel.: (381-11) 2638-716. Fax: (381-11) 2630-039. Le Secrétaire du Comité de Rédaction: Petar Bunjak 11000 Beograd, Studentski trg 3. Tel.: (381-11) ���������������������������������2021-634�������������������������. �����������������������Fax: (381-11) 2630-039. Les manuscrits non publiés ne sont pas retournés. садржај – SOMMAIRE САДРЖАЈ – SOMMAIRE СТУДИЈЕ И РАСПРАВЕ – ETUDES Gvozden Eror, Da li su doista Wellek i Warren autori Teorije književnosti? Da li je verodostojno što i verovatno? ili: O prevodima i navodima ............ 9 Bojan Jović, Comparative (digital) literature studies for an open scholarly society on the web: the case of avant-garde ................................. 41 Гордана Покрајац, Декамерон као извориште Држићу и Молијеру ...... 53 Vesna Kilibarda, Jakov Ćudina i Crna Gora ................................................ 69 Бранимир Чович, Л. И. Раздобудько-Чович, О некоторых аспектах перевода в контексте интермедиальных реляций. (На материале пьесы «Дядя Ваня» А. П. Чехова и ее перевода на сербский язык Кириллом Тарановским) ................................................ 87 Nadežda Silaški, Metaphors and euphemisms – the case of death in English and Serbian .................................................................... 101 ИСТРАЖИВАЊА – RECHERCHES Петар Буњак, Пољска драма и позориште код Срба до Првог светског рата ............................................................................. 115 Данко Камчевски, Маја Милутиновић, Јелена Андрејић, Две врсте лутања у англосаксонској елегији Потукач ............................ 143 Georgiana M. M. Colvile, Valentine Penrose et La Comtesse sanglante ..... 157 Mirjana Marinković, Orhan Pamuk o Fjodoru Mihajloviču Dostojevskom ................................................................................................ 167 Anna Skiba, Robert Skiba, O nekim semantičkim razlikama između poljskih prostornih predloga pod/nad i srpskih predloga pod/nad i ispod/iznad .................................................................................................. 175 Violeta Stojičić, Stilske kolokacije u književnom prevođenju sa srpskog jezika na engleski ........................................................................ 195 ОЦЕНЕ И ПРИКАЗИ – COMPTES RENDUS Romain Gary ou le pouvoir ontologique de l’imaginaire (Christophe Pérez, Romain Gary, La Comédie de l’absolu. – Paris : Eurédit, 2009. – 388 p.) ФИЛОЛОШКИ ПРЕГЛЕД 7 XXXVIII 2011 2 садржај – SOMMAIRE (Marija Džunić Drinjaković) ........................................................................ 205 Kosmopolitski amalgam raskoši i propadanja : kultura Srba u Trstu, između sna i sećanja (Kultura Srba u Trstu, priredila Marija Mitrović – Cultura serba a Trieste, a cura di Marija Mitrović. Castiglione�������������������� – Lecce : Argo, 2009. – p. 280) (Isidora Belić) ............................................................ 209 Allison Welterin, Tonal Accents in Norwegian. Phonology, Morphology and Lexical Specification. – Berlin/New York : Walter De Gruyter, 2010. – 187 p. (Stanimir Rakić) .................................................................... 215 Татјана Шотра, Дидактика француског као страног језика. – Београд : Филолошки факултет, 2010. – 156 стр. (Ана Вујовић) ............. 221 Франкофоне студије – Односи у разноликости: канадске перспективе ((Re)connecting through Diversity: Canadian Perspectives / Les Relations dans la diversité: perspectives canadiennes. Ed. Jelena Novaković, Slobodan Pajović, Vladimir Gvozden. Beograd : Megatrend university / L’Université Megatrend / Megatrend univerzitet : Serbian association for canadien studies /Association serbe d’études canadiennes / Srpska asocijacija za kanadske studije, 2011. – 271 p.) (Изабела Константиновић) ....................................................................... 223 ХРОНИКА – CHRONIQUE Друга међународна конференција Језик струке: изазови и перспективе, Београд, 4–5. фебруар 2011. (Ана Вујовић) ....................... 229 Међународни научни скуп из француске лингвистике и дидактике (Expression de l’espace et du temps en français : quelles formes pour quels sens? – Београд, 23–26. март 2011) (Вера Јовановић) ............ 231 Dijalog u italijanskoj književnosti – Romanistentag, Berlin (Dušica Todorović) ........................................................................................ 237 IN MEMORIAM Никша Стипчевић (1929–2011) (Мирка Зоговић) ..................................... 241 Богољуб Станковић (1938–2011) (Петар Буњак) .................................... 247 8 ФИЛОЛОШКИ ПРЕГЛЕД XXXVIII 2011 2 СТУДИЈЕ И РАСПРАВЕ BIBLID: 0015-1807, 38 (2011), 2 (pp. 9–39) UDK 82.0 82’255.2 Gvozden Eror Institut za književnost i umetnost – Beograd DA LI SU DOISTA WELLEK I WARREN AUTORI TEORIJE KNJIŽEVNOSTI? DA LI JE VERODOSTOJNO ŠTO I VEROVATNO? ILI: O PREVODIMA I NAVODIMA O izvesnim razlikama u autorstvu knjige Theory of Literature i Teorije književnosti, i drugih tekstova u originalu i u prevodu: prevodioci kao (ko)autori. Podsećanje na nepouzdanost prevoda tekstova s područja književnih studija: o greškama, propustima i neodgovarajućim terminološkim ekvivalentima, i rizicima pri preuzimanju (citiranju) prevoda tih tekstova. Takođe o nepouzdanosti prevedenih navoda u autorskim tekstovima: da li je Тынянов napisao ono što Jonathan Culler citira da je napisao „Tynianov“ („that literary work constitutes one system and literature itself another, unrelated one“), a Томашевский, na primer, ono što Vladimir Biti citira da je napisao „Tomaševski“ o motivacijskom „opravdavanju vjerodostojnošću“, i da li je uopšte „vjerodostojnost“ u poetici isto što i vraisemblance na francuskom i verisimilitude na engleskom? I Na reklo bi se bizarno prvo pitanje iz naslova treba ovde odmah odgovoriti sa NE i DA – ali zapravo ipak prvenstveno sa NE. Negativni odgovor ne zasni- va se na nekim novopronađenim izvorima koji bi pokazivali da su se ova dva poznata autora koristili tuđim tekstovima nego na jednostavnoj činjenici da oni knjigu pod naslovom Teorija književnosti nisu napisali i nisu mogli napisati – pre svega zato Austin Warren naš jezik nije znao, dok ga je René Wellek, koji je u porodičnom okruženju govorio češki, verovatno mogao u nekoj meri razumeti, ali ne na njemu i pisati. Uz četiri predratna autora udžbenika, knjige pod naslovom Teorija književnosti napisalo je još osam autora, od Radovana Lalića i Dragiše Živkovića, do Milivoja Solara i Zdenka Lešića. Ali prema pravilima bibliotečkog klasifikovanja, i ustaljenim uzusima, reći će se da su knjige pod naslovomTeorija književnosti
Load more

Recommended publications
  • Gordon Onslow Ford Voyager and Visionary
    Gordon Onslow Ford Voyager and Visionary 11 February – 13 May 2012 The Mint Museum 1 COVER Gordon Onslow Ford, Le Vallee, Switzerland, circa 1938 Photograph by Elisabeth Onslow Ford, courtesy of Lucid Art Foundation FIGURE 1 Sketch for Escape, October 1939 gouache on paper Photograph courtesy of Lucid Art Foundation Gordon Onslow Ford: Voyager and Visionary As a young midshipman in the British Royal Navy, Gordon Onslow Ford (1912-2003) welcomed standing the night watch on deck, where he was charged with determining the ship’s location by using a sextant to take readings from the stars. Although he left the navy, the experience of those nights at sea may well have been the starting point for the voyages he was to make in his painting over a lifetime, at first into a fabricated symbolic realm, and even- tually into the expanding spaces he created on his canvases. The trajectory of Gordon Onslow Ford’s voyages began at his birth- place in Wendover, England and led to the Royal Naval College at Dartmouth and to three years at sea as a junior officer in the Mediterranean and Atlantic fleets of the British Navy. He resigned from the navy in order to study art in Paris, where he became the youngest member of the pre-war Surrealist group. At the start of World War II, he returned to England for active duty. While in London awaiting a naval assignment, he organized a Surrealist exhibition and oversaw the publication of Surrealist poetry and artworks that had been produced the previous summer in France (fig.
    [Show full text]
  • Derek Sayer ANDRÉ BRETON and the MAGIC CAPITAL: an AGONY in SIX FITS 1 After Decades in Which the Czechoslovak Surrealist Group
    Derek Sayer ANDRÉ BRETON AND THE MAGIC CAPITAL: AN AGONY IN SIX FITS 1 After decades in which the Czechoslovak Surrealist Group all but vanished from the art-historical record on both sides of the erstwhile Iron Curtain, interwar Prague’s standing as the “second city of surrealism” is in serious danger of becoming a truth universally acknowledged.1 Vítězslav Nezval denied that “Zvěrokruh” (Zodiac), which appeared at the end of 1930, was a surrealist magazine, but its contents, which included his translation of André Breton’s “Second Manifesto of Surrealism” (1929), suggested otherwise.2 Two years later the painters Jindřich Štyrský and Toyen (Marie Čermínová), the sculptor Vincenc Makovský, and several other Czech artists showed their work alongside Hans/Jean Arp, Salvador Dalí, Giorgio De Chirico, Max Ernst, Paul Klee, Joan Miró, Wolfgang Paalen, and Yves Tanguy (not to men- tion a selection of anonymous “Negro sculptures”) in the “Poesie 1932” exhibition at the Mánes Gallery.3 Three times the size of “Newer Super-Realism” at the Wads- worth Atheneum the previous November – the first surrealist exhibition on Ameri- 1 Not one Czech artist was included, for example, in MoMA’s blockbuster 1968 exhibition “Dada, Surrealism, and Their Heritage” or discussed in William S. Rubin’s accompanying monograph “Dada and Surrealist Art” (New York 1968). – Recent western works that seek to correct this picture include Tippner, Anja: Die permanente Avantgarde? Surrealismus in Prag. Köln 2009; Spieler, Reinhard/Auer, Barbara (eds.): Gegen jede Vernunft: Surrealismus Paris-Prague. Ludwigshafen 2010; Anaut, Alberto (ed.): Praha, Paris, Barcelona: moderni- dad fotográfica de 1918 a 1948/Photographic Modernity from 1918 to 1948.
    [Show full text]
  • Papers of Surrealism, Issue 8, Spring 2010 1
    © Lizzie Thynne, 2010 Indirect Action: Politics and the Subversion of Identity in Claude Cahun and Marcel Moore’s Resistance to the Occupation of Jersey Lizzie Thynne Abstract This article explores how Claude Cahun and Marcel Moore translated the strategies of their artistic practice and pre-war involvement with the Surrealists and revolutionary politics into an ingenious counter-propaganda campaign against the German Occupation. Unlike some of their contemporaries such as Tristan Tzara and Louis Aragon who embraced Communist orthodoxy, the women refused to relinquish the radical relativism of their approach to gender, meaning and identity in resisting totalitarianism. Their campaign built on Cahun’s theorization of the concept of ‘indirect action’ in her 1934 essay, Place your Bets (Les paris sont ouvert), which defended surrealism in opposition to both the instrumentalization of art and myths of transcendence. An examination of Cahun’s post-war letters and the extant leaflets the women distributed in Jersey reveal how they appropriated and inverted Nazi discourse to promote defeatism through carnivalesque montage, black humour and the ludic voice of their adopted persona, the ‘Soldier without a Name.’ It is far from my intention to reproach those who left France at the time of the Occupation. But one must point out that Surrealism was entirely absent from the preoccupations of those who remained because it was no help whatsoever on an emotional or practical level in their struggles against the Nazis.1 Former dadaist and surrealist and close collaborator of André Breton, Tristan Tzara thus dismisses the idea that surrealism had any value in opposing Nazi domination.
    [Show full text]
  • Valentine Penrose and Alice Rahon Paaien by Georgiana MM
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Modern Languages Publications Archive Through An Hour-giass Lightly: Valentine Penrose and Alice Rahon Paaien by Georgiana M M Colvüe Unik - Pourquoi Breton ûouvet-ii colossal de demander l’avis de la femme? Breton -Parce que ce n’est pas de mise. Unik - Le contraire peut n’être pas de mise. Breton - Je m’en fous. La Révolution Surrèalìsíe (1928)’ Clandestine de rêves je deviens cette inconnue qui passe ei ne sait plus appartenir je dérobe la mémoire je démasque j’outrepasse je suis d’une dernière colère Héhe Marcotte (1 988)’ What of the woman poet? What doesfdid she want? Why is she so hard to ñnd, so rarely mentioned by the critics, ancient or modem? After reminding us that: ‘Platon n’accorde pas droit de cité au pokte,” Blaise Cendrars, in a 1914 poem about the poet’s position in life, leaves ‘woman’llafemme’ suspended in mid-text, traversed by a long reference to the Nietzschean dauce: La femme, la danse que Nietzsche a voulu nous apprendre à danser La femme Mais l’ironie? Today Cendrars’ daughg image evokes the uncertah, neglected position of the woman poet. Sara Miiis appropriately titied a recent article on Gertrude Stein ‘No Poetry for Ladies“ a phrase taken fiom James Joyce (but, irony?) applied to ‘this poeiry for (and by) ladies and perhaps unfit for ladies’ (Mills, p.87). In Alicia Ostnker’s words, in tum borrowed from Hélène Cixous and Claudine Hermann, ‘Women miters have always tried to steal the language.” There is no lack of poetry by women, at any period, in any culture, as the various anthologies of women poets which grew out of the women’s movements of the 1970s have shown.
    [Show full text]
  • Drawing Surrealism CHECKLIST
    ^ Drawing Surrealism CHECKLIST EILEEN AGAR Argentina, 1899–1991, active England Ladybird , 1936 Photograph with gouache and ink 3 3 29 /8 x 19 /8 in. (74.3 x 49.1 cm) Andrew and Julia Murray, Norfolk, U.K. Philemon and Baucis , 1939 Collage and frottage 1 1 20 /2 x 15 /4 in. (52.1 x 38.7 cm) The Mayor Gallery, London AI MITSU Japan, 1907–1946 Work , 1941 Sumi ink 3 1 10 /8 x 7 /8 in. (26.4 x 18 cm) The National Museum of Modern Art, Tokyo GUILLAUME APOLLINAIRE Italy, 1880–1918, active France La Mandoline œillet et le bambou (Mandolin Carnation and Bamboo), c. 1915–17 Ink and collage on 3 pieces of paper 7 1 10 /8 x 8 /8 in. (27.5 x 20.9 cm) Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou, Paris, Purchase 1985 JEAN (BORN HANS) ARP Germany, 1886–1966, active France and Switzerland Untitled , c. 1918 Collage and mixed media 1 5 8 /4 x 11 /8 in. (21 x 29.5 cm) Mark Kelman, New York Untitled , 1930–33 Collage 1 5 6 /8 x 4 /8 in. (15.6 x 11.8 cm) Private collection Untitled , 1940 Collage and gouache 1 1 7 /4 x 9 /2 in. (18.4 x 24.1 cm) Private collection JOHN BANTING England, 1902–1972 Album of 12 Blueprints , 1931–32 Cyanotype 1 3 3 Varying in size from 7 3/4x 6 /4 in. (23.5 x 15.9 cm.) to 12 /4 x 10 /4 in. (32.4 x 27.3 cm) Private collection GEORGES BATAILLE France, 1897–1962 Untitled Drawings for Soleil Vitré , c.
    [Show full text]
  • Wolfgang Paalen
    Wolfgang Paalen Implicit Spaces May 17 – July 12, 2007 “The main concern is not to operate for eternity, but in eternity.” from Wolfgang Paalen´s scrapbook Voyage nord-ouest, Canada/Alaska 1939 Cover Image Wolfgang Paalen, Ciel de pieuvre (Octopus sky) Fumage and oil on canvas 1938 97 x 130 cm (38 1/4 x 51 1/4 in.) More than half a century ago Wolfgang Paalen in the Bay Area Paalen worked and exhibited for some years together with his wife, Luchita, and their friends Gordon Onslow Ford, Jacqueline Johnson and Lee Mullican in Mill Valley. It was here in 1949 that he published his essay with the strange title Dynaton, in which he contemplated space and time, our changing image of the cosmos caused by the new physics, and what it meant for an artist to draw from a universe of the imaginable and no longer merely from the three known dimensions of the visible world. Jacqueline Johnson later wrote, “Paalen´s voice held the flashing presence of mystery where, as in childhood, it is central to all the threads of reality, of an identity to come, the clue of the concealed.” In this way, Dynaton was formed as a small artists’ group. Onslow Ford consequently called him “the man of many possibilities.” For Lee he embodied, “the advent of the Lord of Prismatic Situations.” Jacqueline adored him as a, “man with a spark of nuclear presence.” And Luchita, his wife, called him “the most intriguing spirit possible, but the most impossible man to live with.” Each friend acknowledged his visionary genius.
    [Show full text]
  • Cat144 Sawyer.Qxd
    D aDA & c O . ars libri ltd catalogue 144 142 CAT ALOGUE 144 D aDA & cO. ars libri ltd ARS LIBRI LTD 500 Harrison Avenue Boston, Massachusetts 02118 U.S.A. tel: 617.357.5212 fax: 617.338.5763 email: [email protected] http://www.arslibri.com All items are in good antiquarian condition, unless otherwise described. All prices are net. Massachusetts residents should add 5% sales tax. Reserved items will be held for two weeks pending receipt of payment or formal orders. Orders from individuals unknown to us must be accompanied by pay - ment or by satisfactory references. All items may be returned, if returned within two weeks in the same condition as sent, and if packed, shipped and insured as received. When ordering from this catalogue please refer to Catalogue Number One Hundred and Forty-Four and indicate the item number(s). Overseas clients must remit in U.S. dollar funds, payable on a U.S. bank, or transfer the amount due directly to the account of Ars Libri Ltd., Cambridge Trust Company, 1336 Massachusetts Avenue, Cam- bridge, MA 02238, Account No. 39-665-6-01. Mastercard, Visa and American Express accepted. May 2008 n avant-garde 5 1 ABE KONGO Shururearizumu kaigaron [Surrealist Painting]. 115, (5)pp., 10 plates (reproducing work by Ozenfant, Picabia, Léger, Bran- cusi, Ernst, and others). Printed wraps. Glassine d.j. Back- strip chipped, otherwise fine. Tokyo (Tenjinsha), 1930. $1,200.00 Centre Georges Pompidou: Japon des avant-gardes 1910/1970 (Paris, 1986), pp. 192 (illus.), 515 2 ABE KONGO Abe Kongo gashu [Paintings by Abe Kongo].
    [Show full text]
  • Paalen in Exile in Mexico
    Seite 1 Reihe: Wolfgang Paalen Autor: Christian Kloyber Datum: 2019 Paalen in Exile in Mexico Christian Kloyber May 1942 marked the publication of the first issue of DYN, the art and culture magazine founded by Wolfgang Paalen. This coincided, not unintentionally, with Mexico’s entry into the Second World War; as a leitmotif, Paalen contributed the following remarks to its preface: “All totalitarian tyrannies banished modern art. They are right. For as a vital stimulus to imagination, modern art is an invaluable weapon in the struggle for freedom.”i After the Japanese attack on Pearl Harbor (on December 6 and 7, 1941) and the USA’s declaration of war on Japan, Germany, and Italy, Mexico abandoned its neutrality and entered the conflict in May 1942. From 1939, the year of his arrival in Mexico, Wolfgang Paalen’s view of the world had changed. The external political circumstances of the war were not the only factor to contribute to this. His personal relationships and the understanding previously shared with his Surrealist fellow travelers appeared to break down, or rather, were broken by Paalen himself. He wrote: “In the darkest hour of the night, prudent friends counsel, if not howling with the wolves, contorting the face into a grimace, as if preparing to do so. The moment has not yet come, they say. On the contrary! This special moment has arrived, but not for howling with the wolves; now is the time for doing what is right and necessary.”ii With that, Paalen consciously withdrew and, from his exile in Mexico, he searched for new contacts.
    [Show full text]
  • ARH 4XXX Global Surrealisms
    Cover Sheet: Request 15907 ARH 4XXX – Global Surrealisms Info Process Course|New|Ugrad/Pro Status Pending at PV - University Curriculum Committee (UCC) Submitter Rachel Silveri [email protected] Created 2/28/2021 4:52:36 PM Updated 5/4/2021 12:20:18 PM Description of New upper-division ARH course that examines the global spread of the Surrealist movement. request Actions Step Status Group User Comment Updated Department Approved CFA - Art and Art Elizabeth Caple 3/29/2021 History 13020000 No document changes College Approved CFA - College of Jennifer Setlow 4/16/2021 Fine Arts No document changes University Pending PV - University 4/16/2021 Curriculum Curriculum Committee Committee (UCC) No document changes University Pending PV - University 4/16/2021 Curriculum Curriculum Committee Committee (UCC) No document changes Statewide Course Numbering System No document changes Office of the Registrar No document changes Student Academic Support System No document changes Catalog No document changes College Notified No document changes Course|New for request 15907 Info Request: ARH 4XXX – Global Surrealisms Description of request: New upper-division ARH course that examines the global spread of the Surrealist movement. Submitter: Rachel Silveri [email protected] Created: 5/4/2021 12:19:18 PM Form version: 6 Responses Recommended Prefix Enter the three letter code indicating placement of course within the discipline (e.g., POS, ATR, ENC). Note that for new course proposals, the State Common Numbering System (SCNS) may assign a different prefix. Response: ARH Course Level Select the one digit code preceding the course number that indicates the course level at which the course is taught (e.g., 1=freshman, 2=sophomore, etc.).
    [Show full text]
  • André Breton Ve Sürrealist Resim Ilişkisi Ayşe Güngör
    ANDRÉ BRETON VE SÜRREALİST RESİM İLİŞKİSİ AYŞE GÜNGÖR IŞIK ÜNİVERSİTESİ 2011 ANDRÉ BRETON VE SÜRREAL İST RES İM İLİŞ KİSİ AY ŞE GÜNGÖR İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Antropoloji Bölümü, 2009 Bu Tez, I şık Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü’ne Yüksek Lisans (MA) derecesi için sunulmu ştur. IŞIK ÜN İVERSITES İ 2011 ANDRÉ BRETON VE SÜRREAL İST RES İM İLİŞ KİSİ Özet Bu tezin temel amacı, sürrealizmin kurucusu olan André Breton ve sürrealist resim arasındaki ili şkiyi ortaya koymaktır. Bu tezde öncelikle sürrealizmin tarihsel arkaplanı sunulmu ştur. Sonraki bölüm André Breton’un hayatı hakkında kronolojik bilgilerle okuyanlara bilgi vermektedir. Son olarak, André Breton’un yazmı ş oldu ğu makaleler, kitaplara odaklanarak, Breton’un bir sanatsever, bir entelektüel ve bir sanat teorisyeni olarak sunulması amaçlanmı ştır. Anahtar Kelimeler: Sürrealizm, Resim, Sürrealist Sanat, André Breton, Sürrealizm ve Resim, 20. yüzyıl Sanatı i THE RELATIONSHIP BETWEEN ANDRÉ BRETON AND SURREALIST PAINTING Abstract The main aim of this thesis is to clarify the relationship between André Breton, the founder of surrealism and the surrealist painting. First of all, in this thesis, surrealism’s historical background have been presented. The next part have designed to acquaint the readers about André Breton’s life with chronological information. In conclusion, by focusing Breton’s articles and books about surrealist art, to represent André Breton as an art-lover, intellectual and art theorist have been aimed. Keywords: Surrealism, Painting, Surrealist Art, André Breton, Surrealism and Painting, 20th Century Art ii Te şekkür Işık Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sanat Kuramı ve Ele ştiri Programıyla, ülkemizde bir ilki gerçekle ştiren ve bu alanda kuramsal bilginin aktarılmasının yolunu açan Sayın Prof.
    [Show full text]
  • Leonora Carrington: the Celtic Surrealist April 3 – May 31, 2014
    Sanctuary for Furies, 1974, oil on canvas, 39 x 27 in (69 x 99 cm) MEDIA ALERT: Leonora Carrington: The Celtic Surrealist April 3 – May 31, 2014 Gallery Reception: Thursday, April 3, 2014, 6-8 pm Gallery Wendi Norris 161 Jessie Street (at New Montgomery), San Francisco, CA 94105 SAN FRANCISCO, CA. Gallery Wendi Norris presents Leonora Carrington: The Celtic Surrealist, a traveling subset of works from the critically acclaimed 2013 exhibition at the Irish Museum of Modern Art (IMMA) in Dublin. In the gallery’s second solo show for Carrington (English, 1917-2011), and the first since Carrington’s death in 2011, The Celtic Surrealist comprises paintings, gouaches, and rarely exhibited tapestries from 1948- 1974.Carrington’s otherworldly narrative paintings comprised of hybrid creatures, twisted mythological narratives, and politically charged and humorous fairytales are further understood by revisiting her Irish ancestry as well as referencing the epic tales told to her by her Irish grandmother and mother. Carrington’s upper-class English upbringing mixed with her inherent unorthodox and mischievous nature fueled the visual vocabulary of much of her work. Her singular vision may be even better explained through the multicultural references inherent in the work. Themes such as metamorphosis and transformation prevail throughout the artworks in the exhibition. For example, a seven-piece gouache series, exhibited at the Solomon R. Guggenheim Museum’s seminal exhibition, Two Private Eyes (1999), depicts humans transforming into fish, scorpions, and assorted mythological gods and creatures. Sanctuary for Furies, a substantial painting from a later period, portrays a periodic table of sorts that revisits many of the iconic figures from her lexicon.
    [Show full text]
  • Encounters with the 1930S
    Encounters with the 1930s DATES: 2nd October 2012 – 7th January 2013 PLACE: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) Sabatini Building ORGANIZATION: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía with contribution from Acción Cultural Española (AC/E) GENERAL CURATOR: Jordana Mendelson GENERAL COORDINATION: Leticia Sastre and Rocío Robles SECTION Second Republic Guerra Civil And Exile: Rosario Peiró and Manuel Borja-Villel (co-curators) María de Prada, Lola Hinojosa and Salvador Nadales (coordinators) RELATED ACTIVITIES: Reflections on Encounters with the 1930s. Round table with the team of curators Film series: The cinema of 1930s. Blue flowers in a Catastrophic Landscape Curator: Karen Fiss 4 – 30 October 2012, 17:30h Guided visit to the exhibition Every Thursday from 4th October until 27th December 2012 19:15h Encounters with the 1930s, one of the most important exhibitions of the season, is the Museum’s contribution to the commemorations marking the 75th anniversary of the creation of Guernica (1937), Pablo Picasso’s emblematic art work. The show, jointly organized by the Museum’s departments of Collections and Exhibitions, will occupy a surface of more than 2,000 square meters divided into two areas. The first, on the second floor, will contain part of the permanent collection, with Guernica as the central point of the itinerary. The other section, on the first floor, will analyze the paths traced by artists in their interpersonal and international relationships while seeking to spur their creativity. The show is made up of more than four hundred exhibits from prestigious institutions around the world, both Spanish (IVAM, Museo Nacional de Arte de Cataluña, Filmoteca Nacional, Filmoteca de Cataluña, Fundació Gala-Salvador Dalí, Residencia de Estudiantes, the collections of the Museo Reina Sofía, etc.) and foreign (Centre Georges Pompidou, Pushkin Museum [Moscow], MoMA, Solomon R.
    [Show full text]