Ausgabe vom 13.bis22.Mai auf sich. damit eineUntersuchung derDuma sehmann WladimirPosner undzog 2012derbekannteDezember Fern lässt. gesagthatte Bewusst dasim fast aufdas Wort „Idiotin“ reimen Parlament, dassichimRussischen 24“. Gemeintwar dasrussische cherin beimFernsehsender „Rossija gun unterlaufen, Nachrichtenspre VersprecherDieser istMariaMor „eigenes Gesuch“ zurückgetreten. . Vize-Premier. AnfangMaiwar auf unter Putin undMedwedew, zuletzt Gestalter derpolitischenLandschaft Chef derPräsidialverwaltung, Wladislaw Surkow, langjähriger en wegen Terrorgefahr. Stawropoler Kreises undInguscheti Tschetschenien, Teile Dagestan, des Anfang Maiausgegebenhat, für sewarnung, dieGroßbritannien Kadyrow Tschetscheniens Präsident Ramsan S Russland. geht aneinMitgliedvonEiniges Abdulatipow inderIdioten-Duma Herzlich willkommen. sicherer istalsinEngland! ich, dassesinTschetschenien UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870 реклама tich Abgeordneten Ramsan Das vakanteMandatdes diese schöne,neueWelt. Ich binvielzuominösfür meiner Verantwortung sage Im vollenBewusstsein in ReaktionaufdieRei 16+ Worte in Russland verliebt. und Ebay Amazon sichlich. haben auchJetzt unwidersteh einfach wächst - Handel Der im Internet West-Pakete - - - - - regelmäßig mit ihr.“ Vor Millio Opposition – ich spreche auch und derTag,beidesmarkiertdabei sem Dialogvermissen.DerOrt des Präsidenten hin zu gerade die tonaja Platz, weil sie einen Schritt Sie kamen am 6. Mai auf den Bolo von rund25 zungen russischer Medien gehen Die Polizeisprachvon8 Menschen aufdieStraßegingen. zehn Tage,bevorwiederTausende liche Fragestunde,diesmalgut nen Kritikern.Eswarseineöffent von einem steten Dialog mitsei Wladimir Putin auf diese Weise ern sprach Russlands Präsident nen russischenFernsehzuschau Eine BilanzdesProtest-undRegierungsjahres.Seiten1,24 vorsteht. GejährthabensichauchdieProtesteaufdemBolotnajaPlatzvom6.Mai. aus demhöchstenAmtimStaatwiederselbstalsPremierderRegierungsmannschaft Jahren alsMinisterpräsidentundeinerRochademitDmitrijMedwedew, derseitdem Ein Jahristesher, dassWladimirPutinindritterAmtszeitPräsidentwurde–nachvier „Ich binnichtnurbereitfüreine Von MandyGanske-Zapf/ 05 000 Teilnehmernaus. www.mdz-moskau.eu [email protected] 000, Schät vor einemJahr gehen Russen tausende auf dieStraße Gegen dieVerhaftungenGegen Platz auf demBolotnaja Der emanzipierte Protest emanzipierte Der ------ze ergangen, diesystematischBür ihr sichtbarerAuftakt. vom BolotnajaPlatzerscheintals Klimas bedeutete–dasGeschehen Verschärfung desinnenpolitischen dritte Amtszeitgeschah,dieeine Wladimir Putinin seine nunmehr am VorabendzurEinführungvon Zum anderen für Russland, weil es sind oderunterHausarreststehen. weil bisheute30MenscheninHaft bedrohliche Noteverlieh.Auch der Demonstrationeneineneue, wiegend friedlichen Atmosphäre nommen, wasderbisdahinüber Menschen hattediePolizeifestge der Staatsmachtgab,mehrals400 zwischen denUnzufriedenenund Jahr zuvorheftigeZusammenstöße die Proteste,weilesdortgenauein einen Wendepunkt: Zum einen für Seitdem sind zahlreiche Geset HIV im Blut. HIV DDR-Mofa und – mit einem Wladiwostok von FreiburgReise nach die lange wagt Kai Bagus Ost-Rakete Ost-Rakete - - - - 10 die das Volk in Russland überhaupt ßigkeiten festgestellt.DenWahlen, len imDezember2011Unregelmä „Golos“ hatte bei denDumawah Stempel nichtfreiwilligtragenwill. der erstenbelangt,weilsiediesen „Golos“ („Stimme“)wurdealseine die Wahlbeobachterorganisation Agent“ nennen.Ausgerechnet tätig ist,sollsich„ausländischer dem Auslanderhältund politisch diskreditieren soll. Wer Geld aus es einzigdieaktiveZivilgesellschaft von demBeobachterglauben,dass „Agenten-Gesetz“ konfrontiert, sehen sichmitdemsogenannten Nichtregierungsorganisationen empfindlich hoheStrafenvor,und ein Verleumdungsgesetz sieht das Internet stehtunter Beschuss, wurde dasVersammlungsrecht, gerrechte einschränken.Verschärft

с Россией обострились. отношения Германии В последние месяцы диалог? диалог? ли возможен Nr.(352) 9 - - auseinanderdividieren. merklich vorallerAugen Konzept, einenPlan.Undsich wieder vergeblich ringen, umein grün untereinandersind,immer der Oppositionselbstoftnicht dabei hin,dasssichdieAnführer steht sieinderMenge.Sienimmt tion. MitweißenChrysanthemen mowa warbeijederDemonstra Wahlen“. Auch Natalija Kostolo Straße gegangen, sagt „für ehrliche Er selbstisteinfachweiteraufdie manche abererstnochangespornt. schreckt zuprotestieren,glaubter, ze hättenvieleMenschenabge diesmal dabei.DieneuenGeset jeder Demo, sagt er, und istauch der Brjakow.DerMoskauerwarbei sind, einer von ihnen ist Alexan ben. Empört.Wasvielebisheute erst inMassenaufdieStraßetrie

Mai 2013

III 02

------RIA Novosti Moskauer Deutsche Zeitung 02 Politik Nr. 9 (352) mai 2013

Ich schaffe beiseite Das Video: Semjon So viel eben geht Slepakow und sein Arbeite emsig wie eine Biene „Lied des russischen Und fürchte Putin dabei immer mehr Fernsehkanal TNT Fernsehkanal Beamten“. Bei den Sitzungen versuche ich, ein Gesicht zu machen Wie der Pfarrer in der Kirche Mein Antlitz drückt Demut aus Ich gleiche einem Engel im Paradies Und verdecke mit der rechten Hand Die Uhr von Vacheron Constantin an der linken

Aber manchmal scheint mir Er hat diese Tour durchschaut Mir scheint, dass er etwas weiß Oder kurz davor ist, es zu erfahren Im Traum erscheint er mir Mit einer Kettensäge in der Hand Und raunt, ich solle mein Geld gefälligst Den Lehrern und Ärzten zurückgeben

Putin kann böse werden Putin kann sehr böse werden Ständchen mit doppeltem Boden Mir graust vor ihm Vor einem Jahr zog Putin wieder in den Kreml ein Mein dreistöckiges Penthouse Ist von Traurigkeit erfüllt Auf die Reling meiner Yacht habe ich mit Kokain Liebevoll das Wort „Russland“ geschrieben Die Korruption blüht wie eh und Ich habe in meinem Leben schnell Karriere gemacht Und einen tiefen Zug „Russland“ genommen je in Russland. Sie blüht unter Und bekleide in Russland ein sehr hohes Amt Aber ewig graust mir vor Putin den Augen von Wladimir Putin, Aus den Geldquellen, die überall sprudeln der auch in seiner dritten Amts- Genehmige ich mir ab und zu einen kräftigen Schluck Mit dieser dauernden Angst lebe ich nun schon viele Jahre zeit offiziell dagegen zu Felde Jeden Tag rechne ich mit Bestrafung zieht. Russlands mächtigster Mir gehören Flugzeuge, Yachten und Inseln Doch die Strafe bleibt aus Mann – machtlos? Irgendet- Mein Lebensinhalt besteht darin Ich warte in Courchevel und auf den Malediven was stimmt da nicht. Semjon Das Vaterland zu verhökern Ich warte im Mittelmeer, während ich von meiner Yacht Slepakow, einer der Stars der Die Kinder sind ein für alle Mal versorgt Ins Wasser pinkele russischen Comedyszene, nimmt Meine gesamte Sippe ist es auch die Zustände in seinem „Lied des Doch da gibt es einen Menschen auf der Welt Vor Angst schon ganz fertig russischen Beamten“ aufs Korn. Der mir Angst einjagt Reiße ich mir immer mehr unter den Nagel Ein Video tauchte kurz vorm Ich bereichere mich in einem Ausmaß ersten Jahrestag von Putins Wenn im Lande wieder einmal die Kacke am Dampfen ist Dass es längst bodenlos ist Amtseinführung 2012 im Inter- Bestellt er solche wie mich in seinen finsteren Palast Früher habe ich noch Vorsicht walten lassen net auf. Slepakow, 33, ist einer Die Backen zusammen gekniffen Aber heute fehlt mir jede Skrupel der Köpfe des populären „Come- Lauschen wir seiner gestrengen Rede Und es ist ein Ding der Unmöglichkeit dy Club“ im privaten Fernseh- Und warten nervös darauf Meine zwei gängigen Methoden zu übersehen sender TNT und produziert zahl- Wen diesmal das Damoklesschwert trifft reiche erfolgreiche Sketch- und Im Lande hat man Leuten wie mir quasi den Kampf angesagt Sitcom-Formate. Putin kann böse werden Aber ich bin noch in Freiheit Putin kann sehr böse werden Und meine Freunde sind es auch Von Tino Künzel / Mir graust vor ihm Wo da die Logik ist, das verstehe, wer will [email protected] Zwar bin ich das Ganze beinahe gewohnt Denn so lasse ich am Ende noch ganz Russland mitgehen Trotzdem mache ich mir immer wieder in die Hosen Während mir vor ihm graust.

Land, kein anderes Moskau, keinen Der emanzipierte Protest anderen Flecken Erde, kein anderes Volk als euch.“ Kaum einer glaubt RIA Novosti an einen Freispruch, am wenigsten Für die Moskauerin ist Nawalnyj, der mit teils nationalis- dem Internet. Jetzt steht Nawalnyj er selbst. Die Proteste zum Jahres- 01 etwas anderes entschei- tischen Parolen ohnehin umstrit- in einem umstrittenen Prozess vor tag der Ereignisse um den Bolotna- dend. Die Menschen hätten „das ten ist, aber bis heute als Star der Gericht, es geht um Veruntreuung. ja Platz zeigen: Mögen es im Lan- kleine Tier Angst in sich besiegt“. Straßenopposition gilt. Zuletzt hat Und obwohl er keine Aufenthalts- desmaßstab wenige sein, die von Dass einige vorangegangen sind, die er aufsehenerregend einen Abge- erlaubnis für Moskau hat, kommt den großen Massenprotesten im Tür aufstießen, das habe geholfen. ordneten zu Fall gebracht, der Aus- er überraschend auf den Bolotnaja Dezember 2011 mit damals 100 000 Viele sagen an diesem 6. Mai, sie landsimmobilien besitzt. Ein neues Platz. Als letzter Redner nach ande- Teilnehmern übrig geblieben sind. seien einfach für sich selbst dort. Gesetz verbietet das den Duma- ren Oppositionellen, Schriftstellern, Den Dialog, von dem immer wie- Und es scheint, als hätten sie sich Abgeordneten. Unterschrieben Journalisten. Vor noch ein paar der die Rede ist, gab es bisher zwar von den Protagonisten der großen hatte es Wladimir Putin, aber der Hundert Übriggebliebenen sagt er nicht, aber sie wollen weiter Gesicht Proteste des Jahres 2012 eman- Ankläger kam nicht aus den Reihen wie zum Abschied und zugleich zeigen – trotz verschärfter Gesetze zipiert. Auch von Blogger Alexej der offiziellen Politik, sondern aus als Appell: „Ich habe kein anderes in Putins erstem Amtsjahr.

impressum ahlen Herausgeber Korrektur Vertretung in Deutschland Die Redaktion übernimmt keine Haftung für Olga Martens, Heinrich Martens Marina Lischtschinskaja, Natalia Kelbler den Inhalt der veröffentlichten­ Anzeigen. bitte! Alexander Paissow [email protected] Namentlich gekennzeichnete Artikel geben Z Redaktion Layout nicht unbedingt die Meinung der Redaktion Alexej Knelz, Chefredakteur Adresse wieder. Nachdruck nur mit Genehmigung. Ilya Sharoff Redaktion Moskauer Deutsche Zeitung 43 Lena Steinmetz, Redaktionsleiterin Registriert bei Roskompetschat, Nr. 77-11596 Designentwurf: Hans Winkler Deutsch-Russisches Haus, Prozent der Russen halten einer aktu- Ul. Malaja Pirogowskaja 5, Zi. 54. Redaktionsschluss: Tino Künzel (Politik, Blickpunkt, Gesellschaft, „MaWi Group“ ellen, repräsentativen Umfrage des Sport, Reisen, Leben in Moskau) 119435 Moskau, Russland 8. Mai 2013 Geschäftsführende Gesellschafterin Tel.: (495) 531 6888 russischen Meinungsforschungsinsti- Mandy Ganske-Zapf, ifa-Redakteurin Olga Martens E-Mail: [email protected] Gedruckt in der Druckerei „Krasnaja Swesda“ tuts „Fom“ zufolge den 1. Mai für einen www.mdz-moskau.eu (Titel, Politik, Gesellschaft, Zeitgeschehen, Auflage 25 000 Expl. Feuilleton) Anzeigen wichtigen Feiertag, in der Altersgruppe ab Ein Redakteur wir­d durch das Insti­ ­tut für 60 Jahre sind es 52 Prozent. Die Maifei- Bojan Krstulovic Tel.: (499) 245 6757, [email protected] Номер заказа 2317. Газета в розницу Auslands­ be­ zie­ hun­ gen­ e.V. aus Mitteln­ не распространяется. ertage – kurz nach dem 1. Mai war auch (Wirtschaft, Zeitgeschehen, Freizeit) Vertrieb des Auswärti­ gen­ Amtes­ der Bundes­ re­ pub­ lik­ Ostern – nutzten viele Russen wie immer Olga Silantjewa, Liudmila Wagner Tel.: (499) 246 4051, [email protected] Deutschland­ geför­ dert.­ (Moskowskaja Nemezkaja Gaseta) zur Erholung, knapp ein Viertel aus der- selben Umfrage fuhr auf die Datsche. Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 Blickpunkt 03

Gänsehaut und Übelkeit Russland macht beim Eurovision Song Contest in Schweden auf Schwedenpop

Die Fans sitzen in den Startlöchern, die Spötter auch: Beim Eurovision Song Contest vom 14. bis 18. Mai in Malmö können 120 Millionen Fernsehzuschauer über 39 Länderbeiträge abstimmen. „What If“ aus

Russland und „Glorious“ aus Deutschland gehören zu den Favoriten. (2) eurovision.tv

Von Tino Künzel / [email protected]

obwohl in diese Zeit ein erster, drei zweite und zwei dritte Plät- ze fielen. Sollte nun diese Bastion genommen werden, wäre künfti- gen Erfolgen der Weg geebnet. Wenig Anklang gefunden hat Russland bisher auch in Ländern wie Frankreich, Großbritannien und Schweden. „What If“ ist wohl Das Video: Cascada Das Video: Die Gut möglich, dass das russische nicht zufällig ein maximal kon- und der deut- hoch gehandelte Staatsfernsehen eine kleine Alpen- sensfähiges Produkt geworden, sche ESC-Beitrag Dina Garipova und republik vor Augen hatte, als der das keinen zweiten Anlauf braucht, „Glorious“. „What If“. Titel für den diesjährigen Eurovi- um ins Ohr zu gehen. Die Russen sion Song Contest (ESC) ausge- wollen in Malmö so international Twelve points? Natalie Horler von Cascada (links) startet in Malmö für Deutschland, Dina Garipova für Russland. wählt wurde. Unter 100 Einsen- sein wie Ikea, Volvo und Abba. dungen aus aller Welt entschied Ganz im Gegensatz beispielsweise große Stimme wirken. Journalis- ursacht bei den einen Gänsehaut. den Verdacht, vom ESC-Vorjah- sich der erste Kanal für „What If“, zu anderen Osteuropäern wie den ten haben sie bereits mit Adele Anderen wird von solch wohlfeilen ressieger „Euphoria“ abgekupfert eine Ballade nach allen Regeln des Kroaten, Ungarn oder Griechen, und Sarah Brightman verglichen. Botschaften in einem kommerziell zu sein. Das letzte Wort hatte ein Genres, geschrieben von den bei- die mit ihren Beiträgen von vorn- Ende Dezember siegte Garipova durchkalkulierten Projekt übel. vom NDR beauftragter Sachver- den Schweden Gabriel Alares und herein in Kauf nehmen, nicht allen souverän bei der ersten Staffel von Bei den Buchmachern lag Russland ständiger. Und der beruhigte: Die Joakim Björnberg. Russisch ist an und jedem zu gefallen, die aber „Golos“, der russischen Ausga- zuletzt auf Platz vier – hinter Däne- Verwendung „ähnlicher und stilty- diesem Schmachtfetzen bis auf die viel Landeskultur in ihre Songs be der Castingshow „The Voice“. mark, der Ukraine und Norwegen. pischer Mittel“ beim Arrangement Interpretin Dina Garipova nichts. gepackt haben und damit näher Russland verzichtete daraufhin auf Auch unter den Top 10: Deutsch- sei urheberrechtlich irrelevant. Das könnte andererseits die Chan- an der Ursprungsidee des ESC einen nationalen Vorentscheid für land mit dem Bonner Trio Cascada cen steigern, endlich auch von den sind. Gewinnen, das steht fest, wird Malmö. und „Glorious“, einer so abgezock- @ www.mdz-moskau.eu/grand-pasch Schweizern erhört zu werden, die aber einmal mehr nicht die Folklo- An „What If“ und seinem engli- ten wie durchschnittlichen Dance­ Die Deutsche Schule Moskau hat sich russischer Grand-Prix-Musik re, sondern die Beliebigkeit. schen Text werden sich, den ers- floor-Nummer. Cascada sind anders sich bereits für den ESC in Stim- traditionell verweigern. Bei 17 Teil- Dina Garipova, Russlands Hoff- ten Reaktionen im Internet nach zu als Dina Garipova schon mehr als mung gebracht und zum vier- nahmen der Russen, die seit 1994 nung beim Contest, macht ihre urteilen, die Geister scheiden. Das zehn Jahre im Geschäft und haben ten Mal den „Grand Pasch“ aus- im Wettbewerb vertreten sind, Sache auf jeden Fall gut. Die 22 Weltverbesserungspathos – Motto: 30 Millionen Tonträger verkauft, getragen – mit deutschen Lie- wurden ihnen aus der Schweiz Jahre junge Tatarin trägt nie zu „Wir können viel bewegen, wenn vor allem in Westeuropa und den dern, gesungen von russischen ganze zwei Pünktchen zuteil, dick auf und lässt vor allem ihre wir nur zusammenstehen“ – ver- USA. „Glorious“ geriet schnell in Schülern.

Buchhaltung/ Immobilien IHRE ZEITUNG

реклама SteuerberaTUNG

Hier finden Sie die aktuelle Ausgabe der MDZ: aktuelle Büroobjekte Deutsch-Russisches Haus Moskau, Ul. Malaja Pirogowska- ja, 5; Deutsche Botschaft Moskau, Ul. Mosfilmowskaja, 56; Goethe-Institut, Leninskij Prospekt, 95a; Deutsche Wohn- siedlung Wernadskogo, Prospekt Wernadskogo, 103; Deutsches Historisches Institut, Nachimowskij Prospekt, 51/52; Deutsch-Russische Auslandshandelskammer, 1. Kasatschij Per., 5; LLC German Centre for Industry and Trade, Prospekt Andropova 18, Korpus 6; Aeroflot, Flugha- Outsourcing Buchhaltung fen Scheremetjewo 2 Deutsche Hotels Steuerberatung National, Ul. Mochowaja, 15/1; Metropol, Teatralnyj Per., 1/4; Immobilienmakler President Hotel, Ul. Bolschaja Jakimanka, 24; Renaissance in Hotel, Olimpijskij Projesd, 18/1; Art Hotel, Ul. 3. Peschanaja, 2; Swissotel Krasnyje Cholmy, Kosmodamianskaja Nab., 52; Moskau Büros im German Business Financial Reporting (IFRS, HGB) Baltschug-Kempinski, Ul. Baltschug, 1; Marriott Aurora, Ul. Petrowka, 11/20; Marriott Grand, Ul. Twerskaja, 26; Korston Campus zu vermieten Hotel, Ul. Kossygina, 15; Holiday Inn, Ul. Lesnaja 15, Sus- chewskij Wal, 74; Sheraton Palace Hotel, Ul. 1. Twerskaya - Zentral in Moskau – 10 Minuten Fußweg Jamskaja, 19; Aquamarine Hotel, Ul. Oserkowskaja, 26; Re- von Metro Paveletskaya naissance Moscow Monarch Centre Hotel, Ul. Leningradskij Prospekt, 31 a, Gebäude 1; Savoy Hotel, Ul. Roshdestwen- - Büroflächen von 15 bis 400 m² zu vermieten ka, 3/6, Gebäude 1; Hilton Moscow Leningradskaja Hotel, - Deutscher Vermieter und deutsche Firmen Ul. Kalanchewskaja, 21/40; Pekin, Ul. Bolschaja Sadowaja, 5; Katerina City, Schluessowaja Nab.,6; Katerina Park, Ki- in direkter Nachbarschaft rowogradskaja, 11; East-West Hotel, Twerskoj Bulvar, 14; - Juristische Adresse inklusive Lotte Hotel Moscow, Nowinskij Bulvar, 8, Gebäude 2; Gol- den Apple Hotel, Ul. Malaja Dmitrowka, 11; Kassada-Plaza Hotel, Ul. Mnewniki, 3, Gebäude 2; Borodino Business- Hotel, Ul. Russakowskaja, 13, Gebäude 5; Kadaschewskaja, Ihr Ansprechpartner Kadaschewskaja Nab., 26; Mamaison All-Suites Spa Hotel German Competence Center OOO für weitere Infos und RUFIL OOO Pokrovka Moscow, ul. Pokrowka 40/2; Novotel Moscow 115114 Moskau, Russland Besichtigungstermine: 115114 Moskau, Russland Sheremetyevo Airport, Flughafen Scheremetjevo Shlyuzovaya Nab., dom 8, str. 1 Shlyuzovaya Nab., dom 8, str. 1 Business-Zentren Dimitri Volodin Office 406 (4. Etage) Office 414 (4. Etage) German Competence Center, Shlyuzovaja nab., 8/1; Du- Tel.: +7 (499) 678 25 65 kat Plaza 2, Gascheka, 7; Olimpique Plaza, Prospekt Mira, Tel: +7 (495) 233 01 25 Tel: +7 499 678 25 65 Mobil: +7 (915) 496 85 65 33/1; Legion, Bolschaja Ordynka, 40; Proton, Ul. Nowosa- +7 (495) 221 26 65 wodskaja, 22; World Trade Center, Krasnopresnenskaja Mobil: +7 915 496 85 65 [email protected] Fax: +7 (495) 221 26 67 Nab., 12; Business Center na Mochowoj, Mochowaja 4/7, Ansprechpartner: Gebäude 2; Business Center na Serebrjakowa, Pr. Sere- Dimitri Volodin Ansprechpartner: brjakowa, 6; Business-Center, Nikitskij Per., 5; Business- Center, Ul. Bachrushina, 32/1 [email protected] Mitten in Moskau Anton Schneider und Philipp Rowe im German Business Campus [email protected] Cafes, Restaurants [email protected] Сoffee Bean, Ul. Pjatnizkaja, 5, Ul. Pokrowka, 18/3, Ul. Sre- tenka, 22/1; Restaurant Deutsches Eck, Prospekt Wernad- Die 1. Adresse für deutsche skogo, 103; Restaurant WIRT, Plotnikow per., 19 www.german-center.eu Firmen in Russland www.rufil-consulting.com Moskauer Deutsche Zeitung 04 Wirtschaft Nr. 9 (352) mai 2013

Recht

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Bestellt und nicht geliefert Rechtsanwälte Medwedew und seine Mannschaft quälen sich mit Putins Aufträgen Business Center LeFort Elektrosawodskaja uliza 27, Gebäude 2, 107023 Moskau Wie reagiert ein Präsident, wenn Tel.: +7 495 933 51 20 / 20 55 er 100 Pakete bestellt und nach www.roedl.com/ru einem Jahr nur 40 davon ankom- RIA Novosti men? Am 7. Mai hat Wladimir Steuerabkommen: Putin über die Arbeit der russi- Malta wird neues schen Regierung geurteilt. Seine Reklamation sollte eigentlich an Zypern Premier Medwedew gehen.

Ende April haben Russland und Malta Von Bojan Krstulovic / mdz@ ein Doppelbesteuerungsabkommen martens.ru sowie das diesbezügliche Protokoll unterzeichnet. Die Wichtigkeit dieses Vor einem Jahr ist Dmitrij Med- Abkommens besteht darin, dass wedew zum russischen Regie- Malta eine bekannte Steueroase ist rungschef ernannt worden. Von und derzeit noch in der sogenannten seinem Präsidenten Wladimir „Schwarzen Liste“ des russischen Putin bekam er damals 218 Aufträ- Finanzministeriums aufgeführt ge mit auf den Weg, die das Land wird. Nun wird Malta aus dieser endlich auf Vordermann bringen Liste gestrichen werden. Das neue sollten. Die Wirtschaft musste Abkommen folgt im Wesentlichen moderner werden und das Volk dem OECD-Musterabkommen und insgesamt glücklicher. So hatte es erstreckt seinen Geltungsbereich auf Putin in seinen Wahlkampf-Mani- verschiedene Arten von Einkünften. festen vorgezeichnet, als noch der Es bestimmt das Steuererhebungs- Nachfolger für Präsident Medwe- verfahren für Einkommensarten dew gesucht wurde. mit der Einführung von Mindest- „Die Erlasse sind sehr wichtig, steuersätzen für einzelne Arten von in ihnen sind ambitionierte Ziele Einkünften. Es wird erwartet, dass gestellt“, sagte Premierminister Nach einem Jahr als Premierminister muss sich Dmitrij Medwedew vor Präsident Putin (links) rechtfertigen. russische Unternehmen das Abkom- Medwedew fast ein Jahr später, als men nach der Ratifizierung aktiv ver- er vor seinem Kabinett Mitte April dass bei der großen Sitzung zum die Minister sich nicht mit diesen sereien, mit denen in den Regionen wenden werden und Malta damit zu eine Bilanz in dieser Angelegenheit Jubiläum der Putin‘schen Erlasse schwierigen Umständen herausre- die Sozialprogramme umgesetzt einer Alternative zu Zypern avanciert. zog. Es nahte nämlich der 7. Mai, Köpfe rollen würden. Insbesonde- den sollten. würden. Und die im vergangenen der Tag, an dem der Auftragge- re den sozialpolitischen Block des Jahr angekündigte Rentenreform ber fragen würde, so seine Bestel- Kabinetts werde es treffen, meinte solle doch endlich zur Diskussion Durchführung lung bleibe. Immerhin, man würde etwa die Zeitung „Iswestija“. Wenn Noch-Vizepremier vorgelegt werden. etwas vorzuweisen haben: Fast 40 der Präsident den Bürgern etwa Surkow sieht Erfolge Nach der erwarteten Schelte von Hauptver- Prozent der anspruchsvollen Auf- „erschwinglichen und komfortab- beim Wirtschaftsklima ergriff nicht Medwedew das Wort, sammlungen träge seien schon umgesetzt, ver- len Wohnraum“ in Aussicht stellt, sondern Vizepremier Wladislaw kündete der Premier seiner Mann- die Immobilienpreise aber dessen Wenig überraschend fiel Putins Surkow – wie sich später zeigen Der russische Föderale Dienst für schaft. Das „hohe Arbeitstempo“ ungeachtet auf breiter Front wei- kritische Würdigung der Wirt- sollte, war es sein letzter öffentlicher Finanzmärkte hat zusätzliche Anfor- solle auch in Zukunft gehalten ter steigen, wird das Konsequenzen schaftspolitik aus. Das Programm Auftritt in diesem Amt. Er räumte derungen für die Vorbereitung, werden. haben, wurde gemutmaßt. zur Erschließung des Fernen Ostens ein, dass fast die Hälfte der erledig- Einberufung und Durchführung von Dass bisher weniger als die Hälf- Statt der großen Abrechnung sei ausgearbeitet worden, ohne dass ten Aufträge „in nicht zufriedenstel- Hauptversammlungen festgelegt. In te der Präsidenten-Aufträge erfüllt mit Medwedews Ministern blieb man sich über die Finanzierung lender Weise“ bearbeitet worden erster Linie wurden die Vorausset- sind, wurde in der Öffentlichkeit es bei Putins gewohnter verbaler Gedanken gemacht hätte. Die Ver- seien. Es gebe aber auch Erfolge in zungen für die Feststellung des Zeit- jedoch nicht als Erfolg gewer- Schelte. In der Tat, die Aufgaben besserung des Wirtschaftsklimas den Ratings zum Wirtschaftsklima. punktes ergänzt, zu dem Vorschläge tet. Zehn Tage nach Medwedews seien „sehr ambitioniert“, zumal komme nur zäh voran wie auch die Bei der Steuerverwaltung sei man in Bezug auf die Tagesordnung Auftritt korrigierte ihn die Web- die schwierige Lage der Weltwirt- Umsetzung der zahlreichen Road- im Weltbank-Rating schon auf als eingebracht und eingegangen seite seiner Regierung: Im dort schaft das russische Wirtschafts- maps, mit denen man im vergan- dem 41. Platz, und Bloomberg habe gelten. Die neue Verordnung sieht veröffentlichten Bericht galten wachstum beeinflusse, sprach der genen Jahr die Modernisierung der Russland in der Liste der innovati- die Übermittlung per Kurier vor. Von nun 73 Prozent der Aufträge von Präsident und ging zum wirtschaft- russischen Wirtschaft vorausge- onsfreudigsten Länder auf dem 14. nun an gilt daher als Datum der Mai 2012 als umgesetzt. Trotz- lichen Teil seiner Standpauke über plant hatte. Nicht akzeptabel seien Platz platziert, weit vor China, erin- Einbringung der Tag der Übergabe dem prophezeiten einige Medien, – nicht ohne zu ergänzen, dass auch die finanztechnischen Trick- nerte Surkow seinen Präsidenten. der Vorschläge an den Kurier. Einge- gangen sind sie, wenn der Kurier sie zustellt. Sparkurs wider Willen Anfechtung von EWK-Beschlüssen Löcher im Haushalt senken die Investitionsfreude der Regierung neu geregelt Im ersten Quartal 2013 hat der öffentlicher Gelder. Sollte dies Als eine Ursache für das Haus- jekte abgeschlossen hatten. Auf der Das Kollegium der Eurasischen russische Staatshaushalt ein Defizit aber nichts nützen, dürften Aus- haltsdefizit gelten die geringer Ausgabenseite sind erhöhte Vertei- Wirtschaftskommission (EWK) hat von 3,5 Milliarden Euro aufgewie- gabenkürzungen nötig werden. ausgefallenen Einnahmen aus digungs- und Sozialkosten zu ver- das Verfahren bestätigt, in dem die sen, wie das russische Finanzminis- Anders wäre die aus den Vorjah- den Exportzöllen auf Rohstoffe. kraften. Hier dürften Kürzungen EWK Anträge von Unternehmen terium vermeldete. Angesichts der ren bekannte Haushaltsdisziplin Bemerkbar machten sich dabei kaum durchsetzbar sein, handelt es prüft. Betroffen sind Anträge, die im Vergleich zum Vorjahr ungüns- nicht durchzuhalten. die fallenden Weltmarktpreise auf sich doch dabei um Versprechen, sich auf im Rahmen der Zollunion tigen Haushaltsentwicklung dürf- Erdgas, aber auch die verhaltene die Präsident Putin während seiner geschlossene Verträge beziehen, te die Regierung auf die Ausga- Zahl Weltkonjunktur und die dadurch Wahlkampagne im Vorjahr gab. insofern diese durch Beschlüsse benbremse treten. Wie bereits im gesunkene Nachfrage nach Ener- Als eine finanzielle Katastrophe der EWK oder der Kommission der Sommer 2012 geschehen, könnte gieträgern. Da sich der Erdölpreis betrachten Experten die bisherige Zollunion beziehungsweise durch sie im Gegenzug die Devisenreser- dennoch stabil um 110 US-Dollar Haushaltsentwicklung allerdings Handlungen (Unterlassungen) der ven und den Stabilisierungsfonds 12,3 pro Barrel bewegt, geht das Finanz- nicht. Sollte das Erdöl bis Ende des EWK verletzt wurden. Die vorherige aufstocken. Milliarden Euro ministerium davon aus, dass sich Jahres das jetzige Preisniveau hal- Anrufung der EWK ist eine obliga- Aktuell fehlen der Regierung ... fehlen nach jetzigem Stand die Mindereinnahmen im weite- ten, wird sogar ein Haushaltsüber- torische Voraussetzung – nur wenn 12,3 Milliarden Euro, damit sie im russischen Staatshaushalt ren Jahresverlauf wieder ausglei- schuss von einem Prozent erwar- diese erfüllt ist, nimmt das Gericht allen ihren Verpflichtungen nach- für 2013, wenn alle geplanten chen lassen. Schwieriger wird das tet. Kurzfristig dürfte die Regie- der EWK den Antrag zur Bearbei- kommen kann. Die Not lindern Projekte und Investitionen mit den Ausfällen bei der Körper- rung aber erst einmal sparen. tung an. Bei der EWK eingehende sollen neue Privatisierungsrun- umgesetzt werden sollen. schaftsteuer. Diese gehen auf Steu- Eingaben werden innerhalb von den sowie eine verschärfte Über- Schuld sind vor allem sinkende errückerstattungen zurück, nach- Von Ullrich Umann (gtai) / maximal zwei Monaten nach Einrei- wachung der Zoll- und Steuer- Einnahmen aus Exportzöllen. dem große Staatskonzerne Ende [email protected] chung bearbeitet. zahlungen und der Verwendung 2012 verschiedene Investitionspro- Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 Wirtschaft 05

Aktuell Amazon und Ebay entdecken Russland Deutsch-Russische Der boomende Online-Handel lockt die beiden US-Giganten aus der Reserve Karrierebörse in St. Petersburg Bisher haben sich der größte käufern. Sie verkaufen nämlich, Jungen Berufseinsteigern bietet Internethändler und die bedeu- was es hier gibt, wir dagegen, was die deutsch-russische Karriere- tendste Auktionsplattform der RIA Novosti es hier nicht gibt.“ börse am 23. Mai die Gelegen- Welt in Russland zurückgehal- heit, mit potentiellen Arbeit- ten. Nun eröffnet Amazon ein gebern in Kontakt zu kom- Moskauer Büro, und Ebay darf Paypal mit Banklizenz men. Die Deutsch-Russische jetzt quasi Rubel drucken. Dolgow, der bis zu seinem Außenhandelskammer und das Wechsel zur neueröffneten russi- Deutsch-Russische Forum laden Von Andrej Raskin und schen Niederlassung von Ebay im auch Unternehmen ein, sich Bojan Krstulovic / [email protected] Sommer 2012 das Russlandbüro vorzustellen und Absolventen von Google leitete, hatte nach sei- anzuwerben. Veranstaltungsort Das stürmische Wachstum des ner Ernennung entschieden, dass ist das Zentrale A. S. Popow- russischen Online-Handels hat russische Ebay-Käufer nur über Museum für Kommunikation. sich im vergangenen Jahr abge- Paypal bezahlen können. Ebay ist Bei der ersten Job-Börse in Mos- schwächt. Nachdem der Markt Eigentümer dieses weltweit belieb- kau 2012 präsentierten sich 25 im Jahr zuvor um fast 40 Prozent testen Online-Bezahlsystems. Da Unternehmen. 420 Hochschul- zugelegt hatte, betrug die Steige- Paypal keine Banklizenz in Russ- absolventen und Berufstätige rung für 2012 nur noch 27 Prozent. land hatte, bestand hier bislang besuchten die Veranstaltung. Diese Zahlen veröffentlichte das keine Möglichkeit, sich das Pay­ auf die Internetwirtschaft speziali- pal-Guthaben wieder auszahlen zu sierte russische Marktforschungs- lassen. Es konnte nur für Online- unternehmen Data Insight Mitte Käufe verwendet werden. Diese Charity-Abend April. Das Gesamtvolumen des Einschränkung dürfte demnächst für taubblinde Marktes belief sich demnach auf wegfallen, da die russische Zent- 405 Milliarden Rubel oder etwa 10 ralbank im März 2013 Paypal die Kinder Milliarden Euro, wobei fast zwei Banktätigkeit erlaubt hat. Kurz Drittel davon auf Warenkäufe ent- darauf wurde die russische Toch- fielen. Zum Vergleich: In Deutsch- ter des Unternehmens, die OOO land legte der Online-Handel nach „Paypal Ru“, gegründet. Angaben des Instituts für Handels- Wie Amazon hat auch Ebay forschung Köln 2012 um 15 Pro- noch keine eigenen Vertriebswe- zent auf 33 Milliarden Euro zu. ge in Russland aufgebaut. Mit der Ein weiterer Marktforscher, Insa- Post Russlands müsse man leben, les, errechnete für 2012 hingegen heißt es dazu von Ebay. Eine Stra- ein Wachstum des Online-Handels Die Modernisierung der russischen Post ist für Amazon und Co. kritisch. tegie für die logistische Heraus- von 36 Prozent und sagt für das forderung im Zielmarkt scheinen laufende Jahr einen ähnlich hohen Top-10 russischer Internethandel die beiden US-Riesen bisher nicht Bei einem Abendessen mit Wert voraus. entwickelt zu haben. Bei Liefe- musikalischer Untermalung Von dem immer noch dynami- rungen aus dem Ausland helfen soll Geld für taubblinde Kin- Rang Umsatz in schen Markt wollen nun auch zwei 2012 Unternehmen Mio. Euro Produkte ihnen bisher findige Drittanbie- der gesammelt werden. Das US-amerikanische Internet-Gigan- Quelle: Insales ter: Russische Käufer müssen bei Charity-Event im Restaurant ten verstärkt profitieren. So plant 1 ozon.ru 187 Bücher, universell Bestellungen aus dem Ausland Jar (Hotel „Sowetskij“, Metro der globale Marktführer Amazon, stets auch die Lieferbedingungen „Dinamo“) am 16. Mai, 18.30 2 wildberries.ru 180 Kleidung, Schuhe in Moskau seine erste Niederlas- studieren. Insbesondere Anbieter Uhr, organisieren die Moskau- sung in Russland zu eröffnen, wie 3 utkonos.ru 152 Lebensmittel, Tierfutter aus Übersee weigern sich oft, nach er Rotary Clubs International die russische Ausgabe von For- Russland zu liefern. Sie befürch- und Humboldt. Der Eintritt bes erfahren hat. Die Leitung soll 4 lamoda.ru 145 Kleidung, Schuhe ten, dass die Kunden nach mona- (2000 Rubel/50 Euro) soll dem Arkadij Witruk übernehmen, der 5 komus.ru 135 Büro, Technik telangem Warten auf die Pakete Kinderheim für Taubblinde zuvor der Verlagsgruppe „Asbuka- ihr Geld zurückfordern. Um von in Sergijew Possad gespendet Atticus“ des Oligarchen Alexander 6 svyaznoy.ru 115 Mobiltelefone den preislich besonders attrakti- werden. Rotary International Mamut vorstand. 7 holodilnik.ru 110 Haushaltsgeräte, Elektrotechnik ven US-amerikanischen Websei- ist ein Verband von weltweit Marktbeobachter vermuten, dass ten von Amazon und Ebay bestel- 32 000 Klubs, in welchen sich sich Amazon in Russland vorerst 8 quelle.ru 110 Kleidung, Schuhe len zu können, nutzen viele Rus- Geschäftsleute zu wohltätigen auf den Vertrieb von E-Books 9 kupivip.ru 103 Kleidung, Schuhe sen Vermittlerdienste wie Shipito Zwecken zusammentun. Der und digitalen Inhalten beschrän- oder Ebaytoday. Diese betreiben deutschsprachige Club Hum- ken wird. Witruks Aufgabe dürf- 10 mvideo.ru 103 Haushaltsgeräte, Elektrotechnik Warenlager etwa in England und boldt besteht seit 2005. te zunächst darin bestehen, über Deutschland und leihen den Kun- seine Kontakte mit russischen Ver- den gegen ein Entgelt „normale“ lagen ein russischsprachiges Ange- Ebay macht ernst sich fast ausschließlich um Bestel- Adressen, an die sie ihre Bestel- bot an Büchern und anderen Medi- Mit Ebay intensiviert ein weite- lungen aus dem Ausland. In der lungen versenden lassen kön- Unternehmer- en aufzubauen. Für den Versand- rer US-amerikanischer Handels- Ausrichtung auf den grenzüber- nen. Wie die Ware von dort nach Kongress handel mit Paketen fehlt Amazon riese sein Russlandgeschäft. Seit schreitenden Handel sieht Dolgow Russland gelangt, ist dann zumin- noch die eigene Infrastruktur, auf kurzem ist seine globale Home- seinen Vorteil: „Wir konkurrieren dest nicht mehr das Problem der in Berlin die alle großen russischen Unter- page zumindest teilweise auch in nicht mit anderen russischen Ver- Verkäufer. nehmen inzwischen setzen. Das einer russischen Version aufruf- Die Modernisierung der russi- betrifft insbesondere eigene Lie- bar. Die weltweit größte Plattform schen Wirtschaft steht im Zent- ferdienste, ohne welche die Händ- für Internetauktionen kann bisher rum des jährlichen deutsch-rus- ler auf die staatliche russische Post in Russland nur für Bestellungen sischen Unternehmerkongres- angewiesen sind. genutzt werden, nicht jedoch zum ses, der am 15. Mai im Berliner Nach Angaben der staatlichen Anbieten von Waren. Seit Mitte реклама Hotel de Rôme stattfindet. Ver- Presseagentur Rospetschat ist der des Monats wirbt das Unterneh- treter der wichtigsten russischen russische Markt für E-Books in den men nach eigenen Angaben erst- Wirtschaftsbranchen sollen mit vergangenen drei Jahren geradezu malig in Russland. Der TV-Spot Experten aus Politik und Indus- explodiert. Die Umsätze hätten läuft auf allen landesweiten Kanä- trie ins Gespräch kommen, um sich jährlich mehr als verdoppelt. len und ist in den großen Städten weitere bilaterale Zusammenar- Bei herkömmlichen Büchern hin- des Landes zu sehen. beit zu ermöglichen. Der Veran- gegen tritt der Online-Handel auf Anfang April gab der Chef von stalter, die „Wegweiser Media & der Stelle: Der Marktstudie von Ebay in Russland Wladimir Dol- Conferences GmbH“, erwartet Data Insight ist zu entnehmen, gow bekannt, dass sein Unterneh- 40 Redner und über 200 Teil- dass der Absatz von Büchern und men 2012 Waren im Wert von 305 nehmer. Die Anmeldung für digitalen Datenträgern über das Millionen Euro verkauft hat – das die kostenpflichtige Teilnahme Internet 2012 stagniert ist – nur ist mehr, als die größten russi- erfolgt unter: www.russland- noch bei Lebensmitteln gab es eine schen Onlinehändler umsetzen kongress.de ähnlich schwache Entwicklung. (siehe Tabelle). Dabei handelt es nk Moskauer Deutsche Zeitung 06 Gesellschaft Nr. 9 (352) mai 2013 geschichte Ein Held ohne Land Ein Veteran der Roten Armee und sein Tag des Sieges im Berlin von 1945

Er ist ein Veteran. Einer, der selbst dabei war, als die Rote Armee können und wissen, wie es gewe- 1945 in Berlin einmarschierte. Den einstigen Oberst Alexander sen ist. Dann möge bitte jeder seine Bessarab prägte der Krieg sein Leben lang. Auf den Roten Platz zur persönlichen Schlüsse ziehen.“ Die Parade am „Tag des Sieges“ ging er trotzdem nicht. Geschichte vom deutschen Offizier, der ihn rettete, strich ihm damals Von Nora Korte / [email protected] die sowjetische Zensur. Der Sieg, in der Sowjetunion und in Russland „Was soll ich denn da?“, sagt Ale- prägte ihn so sehr, dass sich in ihm seit jeher ein Nationalmythos, mit xander Bessarab und führt den der Wunsch verfestigte, Soldat zu Deutungshoheit beim Staat. Besuch durch seine Moskauer werden. Die Militärakademie in Seine wohl schönste Geschich- Wohnung. Im Schlafzimmer hängt Odessa musste er zunächst wegen te aber lässt sich in keinem seiner die Uniform des 95-Jährigen mit all eines Gehörschadens verlassen. Bücher finden. Es ist zu spüren, dass seinen Orden auf einem Kleider- So studierte er in Charkow an der er nicht müde wird, sie zu erzählen, ständer. Er hatte sie gerade erst auf Technischen Hochschule, lernte nach all den Jahren. Er blüht auf. einer Veteranenveranstaltung im Deutsch und Englisch und arbeite- „Noch im Kampf vor Berlin muss- Bolschoi-Theater getragen. Fotos te gar als Deutschlehrer. Das alles ten wir alle schnell Schutz in einem von Freunden und Genossen zie- war zu einer Zeit, als Hitler seinen Erdloch suchen. Da sprang mir ein ren die Wände, die meisten von Kreuzzug gen Osten längst begon- Mädchen auf die Schultern.“ Es war ihnen leben nicht mehr. Von den nen hatte. Als er im Jahr 1941 auch Ljuba, die Krankenschwester in der vielen „Spasibos“ der letzten Tage die Sowjetunion erreichte, bat Bes- Kriegschirurgie. Sie hatte ebenfalls ist er erschöpft. Er hat einen vol- sarab trotz seiner Untauglichkeit Zuflucht gesucht und war schnell len Terminkalender, wie immer im um Wiederaufnahme in die Armee. in den Unterschlupf gehastet, der Mai. Jetzt sitzt er in seiner Küche kaum noch Platz bot. Nachdem und erzählt vom Krieg, vor allem „Niemand bei der Krieg vorbei war, feierten die von der Kapitulation und von sei- Soldaten. Generalstabschef Georgij ner Geschichte an der Front. Verstand wollte Schukow habe Wodka ausgegeben. Vier Jahre, von 1941 bis 1945, war diesen Krieg“ Und an einem dieser für Bessarab er Kommandant des 420. Panzerab- sehr glücklichen Tage sah er Ljuba wehrregiments. Als einer der Ersten „Ich muss in den Krieg“, erklärte wieder. Kurz darauf gaben die bei- sei er mit seinem Regiment über die er vor dem Militärkomitee. Diesen den ihre Hochzeit bekannt. „Ab da Seelower Höhen durch den Norden Satz wiederholt er zwei Mal und hieß es bei meinen Genossen nur Berlins bis zum Reichstag gezogen, pocht dabei mit dem Finger auf privat (2) noch: Auf den Sieg! Und auf die habe in Buch, im Berliner Norden, den gelb betuchten Küchentisch. Alexander Bessarab vor dem zer- Hochzeit!“ den ersten Schuss aufs Stadtzent- Sein Armee-Eintritt, das war auch störten Reichstag, unten rechts, Dies ist nun 68 Jahre her, und rum abgegeben, und 17 Tage lang für seinen Bruder, der für die Sowje- neben ihm seine spätere Ehefrau wieder einmal beging ganz Russland sei es gegen die deutschen Solda- tunion an der Front gefallen war. Ljuba, und heute in Moskau. den 9. Mai als höchstes Staatsfest, ten um jede Straßenecke gegangen. Als Dolmetscher wollte er arbei- zu Ehren von Männern wie ihm. Er sagt das alles ruhig, ohne Hast, ten, wurde aber bald zum Oberst schen. Alle wollen leben. Niemand Alexander Bessarab winkt ab. Der macht dann eine lange Pause, doch befördert und zum Kommandan- bei Verstand wollte diesen Krieg.“ gebürtige Ukrainer weigert sich, den Faden verliert er nicht. Man ten eines Regiments ernannt. Im Er denkt daran zurück, wie er unter russischer Fahne bei Vetera- spürt die Routine, mit der er erzählt, Zickzack bewegte sich seine Divi- deutschen Soldaten begegnete, als nentreffen aufzutreten. Zur 9.-Mai- die erahnen lässt, wie oft er diese sion quer über das Gebiet Weiß- er gerade einen Verletzten aus der Parade ging er nicht. „Sie feiern Sätze schon wiederholt hat. Ob er russlands und Litauens, wo ihm in Truppe auf dem Rücken trug. Einer dort einen Sieg von Russland über damals am Sieg der Roten Armee einem Sumpf ins Knie geschossen wollte gerade auf ihn schießen, als Deutschland. Welches Russland gezweifelt habe? „Nein.“ wurde. Immer weiter vorwärtsdrän- der Offizier dazu kam und befahl, frage ich mich? In meinem Regi- Alexander Bessarab ist ein Kämp- gend nach Berlin. „Die Deutschen ihn gehen zu lassen. Ausgerechnet handlung, die Truppenbewegun- ment waren Ukrainer, Usbeken, fer. Die Kindheit hat er in einem wurden damals vom ganzen Volk jenen Offizier traf er bei einer spä- gen, die Kommandoorganisation. Russen ... Das war unser gemeinsa- Dorf nahe dem ukrainischen Char- gehasst. Sie waren einfach zu grau- teren Reise in die ehemalige DDR Das erste, „Panzer im Visier“, wurde mer Sieg über den Faschismus.“ Er kow in den 1920er Jahren verbracht. sam“, sagt er und berichtet, wie ein zufällig wieder. „Ich konnte mich 1973 vom Militärverlag der DDR lässt sich seinen Sieg nicht nehmen. Er erlebte die Kollektivierung der deutscher Soldat im Smolensker bei ihm bedanken.“ ins Deutsche übersetzt. Keine große Zum Abschied holt er eine Flasche Landwirtschaft und Hunger. Beide Gebiet ein sechsjähriges Mädchen Alexander Bessarab hat bis dato Literatur, sondern Abbild seiner Cognac für seltene Anlässe aus der Eltern verlor er früh. Einer seiner einfach niederschlug und tötete. vier Bücher geschrieben, das fünfte Erinnerung und seiner Erfahrun- Vitrine, füllt kleine Schnappsgläser Brüder starb 1939 im Winterkrieg Sein Bild bleibt dennoch ein dif- soll noch kommen. Er beschreibt gen. Er sagt: „Ich schreibe allein, was bis zur Hälfte auf und erhebt seins gegen Finnland. Dieses Ereignis ferenziertes: „Wir sind alle Men- nüchtern die Abläufe der Kriegs- war. Damit die Menschen es lesen zum Toast: „Auf die Zukunft!“

An dem Ort der Kapitulation Im Museum “Berlin-Karlshorst” hat die Dauerausstellung neu eröffnet

„Berlin-Karlshorst“ - Museum und te stammt vom russischen Zentra- obwohl es bei einzelnen Arbeitsmo- einst ein Offizierskasino, in dem in Die neue len Streitkräftemuseum, andere von menten nicht ohne Kontroversen der Nacht vom 8. auf den 9. Mai Dauerausstellung Sammlern oder Zeitzeugen. geblieben sei. „Eine Ausstellung, die 1945 die bedingungslose Kapitu- in Berlin-Karlshorst Einige von ihnen sind einzigar- niemandem weh tut“, so wurde sie zeigt Exponate lation der deutschen Wehrmacht Museum / Jan Michalko tig, wie zum Beispiel Kinderschuhe schließlich von einem der Kurato- unterzeichnet wurde. Wo dort bis- aus der Kriegszeit, aus dem polnischen Konzentrati- ren zur Eröffnung charakterisiert. lang eine eher „nüchtern“ gestal- lädt aber auch zu onslager Majdanek oder von deut- Ein besonders wertvolles Expo- tete Dauerausstellung, bestehend einem multimedia- schen Kriegsgefangenen gefertigte nat, das Museumsleiter Jörg Morre aus Büchern und Dokumenten, len Rundgang ein. Schachfiguren. Im Museum gibt zeigte, war die Kleidung eines sow- zu sehen war, wurde für 400 000 Zum Beispiel sind es sogar einen einfachen Brettl- jetischen Kriegsgefangenen, ein Euro über Jahre eine neue multi- 15 Kurzfilme auf rutscher, der in Leningrad für den Geschenk von einem britischen mediale Präsentation geschaffen. Deutsch, Russisch Transport von Kohle und Wasser Sammler. Ebenfalls eindringlich ist Die Ausstellung „Deutschland und und Englisch zu diente, oder der Toten. Jeder der eine Decke, eingesandt von Ludmi- die Sowjetunion im Zweiten Welt- sehen. zehn Räume für die Schau stellt la Romanenko aus Weißrussland. krieg 1941-1945“ wurde auf tausend ein Thema vor: Sowjetische und Sie war als Kind in einem KZ. Die Quadratmeter eingerichtet. Mit turstaatsminister Bernd Neumann Ehrenburg, der auch Kriegskorres- deutsche Kriegsgefangene, Krieg Decke hat sie mit einem Begleitzet- schwarzen, drückenden Wänden – der Öffentlichkeit vorgestellt. pondent war. Die Schau soll zeigen, im Osten, Antihitlerkoalition, Sieg tel ans Museum übergeben lassen. als Symbol dieser schwarzen Zeiten Über ein Display lassen sich Kurz- dass hinter trockenen Kriegsstatisti- über Deutschland. Die Kuratoren Darauf stand: „Diese Decke rettete der Geschichte. Ende April wurde filme abspielen, zum Beispiel über ken die Schicksale realer Menschen hätten sich bemüht, die Geschich- mir im Lager das Leben.“ sie vor Journalisten und dem Kul- den sowjetischen Prosaautor Ilja standen. Die Mehrheit der Expona- te möglichst korrekt darzustellen, Tatjana Marschanskich Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 Gesellschaft 07 geschichte

rezension

Für die Lebenden Tino Künzel (3) Vom Umgang mit dem Grauen: Stalingrad und was davon bleibt und die Toten 70 Jahre nach Stalingrad ist die Frage nach wie vor aktuell, wie sich Russland und Deutschland der Erinnerung stellen Unter Leonid Breschnew wurde 1965 in der Sowjetunion der Tag der sollten – auch der gemeinsamen. Das Buch „Russen und Sieges über Hitlerdeutschland zum Feiertag, 20 Jahre nach Kriegs- Deutsche in der Epoche der Katastrophen“ versammelt dazu ende. In Breschnews Amtszeit entstanden auch die meisten der so 20 Fachautoren aus beiden Ländern. genannten Siegesparks, die in vielen größeren Städten dem Geden- ken an die Kriegsopfer gewidmet sind. Zum Beispiel in Saratow. Von Matthias Uhl / [email protected]

Von Tino Künzel / [email protected] Russen und Deutsche fanden folgenden Generationen. Allein sich in den Wirren des vergan- in Deutschland geht man davon genen Jahrhunderts fast immer aus, dass rund ein Drittel der als Gegner wieder und betrach- Bevölkerung immer noch durch teten sich nur zu oft durch das das Trauma des Zweiten Welt- Fadenkreuz ihrer Zielfernrohre. kriegs und seiner Folgen belas- Das Buch „Russen und Deut- tet ist. In Russland dürfte diese sche in der Epoche der Kata- Zahl nicht geringer sein. strophen“ fasst 70 Jahre nach Nikolaus Katzer, Direktor des der Schlacht von Stalingrad in Deutschen Historischen Instituts überzeugender Weise die Ergeb- in Moskau, zeigt an Hand der nisse einer Historikertagung europäischen Perspektive von zusammen, die 2010 in Wolgo- Weltkrieg und Bürgerkrieg auf, grad stattfand. Der Sammelband dass sich die Historiker trotz Der Sokolow-Berg ist die höchste in der Sowjetunion gab. Die Par- umkämpfter Städte aus den fünf untersucht jedoch weniger aller sachlichen und ausgewo- Erhebung von Saratow, nur einen tei hatte entschieden, dass dem Kriegsjahren. den historischen Verlauf der genen Urteile einer moralischen Steinwurf von der Innenstadt ent- Gedenken an die Millionen Opfer In den Tiefen des Parks finden Schlacht, vielmehr beschäftigen Bewertung der Geschehnisse fernt und doch eine andere Welt. des Großen Vaterländischen Krie- Besucher eine Freiluftausstellung sich die Autoren mit der Frage, nicht verwehren können. Die Wenn man unten vor lauter Ver- ges gegen die Deutschen und dem von Waffentechnik der Vor-, Kriegs- wie mit dem tragischen Erbe Dimensionen der Gewalt, die kehr sein eigenes Wort nicht ver- Heldentum der sowjetischen Sol- und Nachkriegszeit, die gekrönt wird von Stalingrad umzugehen ist. Komplexität der Motive von steht, herrscht hier oben entrück- daten ein zentralerer Platz im kol- von einem echten Panzerzug, der In insgesamt 20 Beiträgen Tätern und Opfern machen te Stille. Wenn die Einwohner im lektiven Gedächtnis gebührt, als mit seinen Abwehrraketen zwischen fragen elf russische und neun Objektivität und Nüchternheit Sommer unter der Hitze stöhnen, es bis dahin der Fall war. Und so 1941 und 1943 die Brücke über die deutsche Historiker – allesamt zu kaum einlösbaren Ansprü- dann weht ihnen 165 Meter über wurden Orte geschaffen, an denen Wolga vor Luftangriffen schützen ausgewiesene Experten – nach chen. Dabei sind gerade die dar- der Wolga immerhin eine frische der Krieg und die Wehrhaftigkeit sollte, einem Überschallbomber den Ursachen für die brutale aus entstehenden Kontroversen Brise um die Nase. Der kilometer- der Nation nicht nur an Feierta- vom Typ Tu-22 und einem stilisier- Kriegsführung der Deutschen, wichtig, weil sie der Asymmetrie weite Ausblick hilft, in größeren gen, sondern zu jeder beliebigen ten Flugzeug der deutschen Luftwaf- vollziehen mit Feldpostbrie- der Wahrnehmung entsprechen. Zusammenhängen zu denken. Zeit ins Bewusstsein treten, sei es fe, von dem nach dem Absturz nur fen den Weg der deutschen Wie der vorliegende Band Auf dem Sokolow-Berg wurde bei einem Spaziergang nach Feier- noch das Heck zu sehen ist. Soldaten an die Wolgastadt beweist, wird den unterschiedli- 1975 ein „Park Pobedy“ – Sieges­ abend, bei einem Familienpicknick Weiter beherbergt der Siegespark nach, untersuchen die hefti- chen Erfahrungen und Wertun- park – angelegt, so wie es ihn zu oder einem Klassenausflug. ein Militärmuseum und ein „Natio- ge Propaganda beider Seiten gen der Kriegsgeschehnisse in diesem Zeitpunkt schon vielerorts Saratows damaliger Stadtarchi- nales Dorf“ mit Gebäuden aus ver- während und nach der Schlacht Russland und Deutschland am tekt Jurij Menjakin schuf für den schiedenen Ländern und Epochen. sowie die dabei verwendeten besten ein „dialogisches Erin- Ehrenwache im Siegespark von Siegespark eine 40 Meter hohe Ins- Die Besucherzahl des Parks wird mit Feindbilder, widmen sich den nern“ gerecht. Nur durch einen Saratow. Ein paar hundert Meter tallation namens „Kraniche“. Der 155 000 pro Jahr angegeben. Wie deutschen Kriegsgefangenen, „Konsens im Dissens“ können weiter steckt ein deutscher Aufstieg zu dem Moment führt am immer besonders voll war es auch der historischen Erinnerungs- die nationalen Geschichtsmono- Flieger im Boden - auch das ein „ewigen Feuer“ vorbei und an weiß dieses Jahr wieder am 9. Mai, dem politik und dem sich in Ost und loge auch von der anderen Seite Kriegsmahnmal. getünchten Stufen mit den Namen Siegestag. West entwickelnden Mythos der wahrgenommen werden. Wie es Schlacht. gelingt, sich gegenseitig zuzu- Bereits in seinem Einführungs- hören und aufeinander zuzuge- beitrag weist der Publizist und hen, verdeutlicht dieser – zwei- Politikwissenschaftler Arnulf sprachig veröffentlichte – Band Baring darauf hin, dass heu- in beispielhafter Weise. tige Zeitgenossen vor allem die ideologische Verbissenheit Matthias Uhl ist wissenschaftlicher von Nationalsozialisten und Mitarbeiter am Deutschen Histori- Bolschewisten verschreckt, schen Institut in Moskau. die „rücksichtlos Massen von Menschen opferten“. Zugleich Russen und Deutsche in der Epoche macht er deutlich, dass mit dem der Katastrophen. Verschwinden der Erlebnisge- Rosspen Verlag, neration die Nachwirkungen Moskau 2012. Zu des Grauens nicht verblassen beziehen über das werden, denn die traumatischen Moskauer Büro der Erlebnisse vieler Millionen Konrad Adenauer vererben sich – da zumeist Stiftung: verschwiegen – auf die nach- [email protected]

Vor der Katastrophe: das noch unzerstörte Stalingrad von 1937. реклама RIA Novosti Moskauer Deutsche Zeitung 08 reisen Nr. 9 (352) mai 2013

Schaut auf diese Stadt Wladimir ist ein bisschen Kaiser und ein bisschen Bettelmann

Als Moskau noch eine unbedeutende Siedlung war, wurde Wladimir im Mittelalter zum politischen und religiösen Zentrum der Rus und blieb es vom 12. bis zum 14. Jahrhundert. Heute haben sich die Verhältnisse umgekehrt. Für Wladimir hat das auch sein Gutes. Tino Künzel (4)

Von Tino Künzel / [email protected]

In Wladimir dauern viele Sachen verschont geblieben. Nicht genug etwas länger. Das 1 000-jährige damit, hat das Stadtzentrum auch Stadtjubiläum von 1990 wurde unter dem Sendungsbewusstsein der nachträglich 1995 gefeiert. Besser Sowjetmacht nur minimal gelitten. spät als nie, scheint man sich im Die üblichen Plattenbauten wurden Rathaus gedacht zu haben. Erst in den Außenbezirken hochgezogen. vor zwei Monaten musste mit Und die Schornsteine des Heizkraft- Nikolaj Winogradow Russlands werks in der Industriezone sieht nur, einziger kommunistischer Gou- wer die Aussichtsplattform im ehe- verneur abdanken, der die Regi- maligen Wasserturm erklimmt, der on seit 16 Jahren regiert hatte. auf den Überbleibseln des früheren Im September wird neu gewählt. Stadtwalls steht. McDonald’s hat in Wladimir erst Die Innenstadt von Wladimir hat 2011 seine erste Filiale eröffnet, einen fast schon kleinstädtischen was sich wohl durch die Kaufkraft Charme. Und sie leistet etwas, das erklärt, die hier deutlich niedriger in Russland Seltenheitswert besitzt: ist als in Moskau oder Nischnij Mit ihren zwei- und dreistöckigen Nowgorod, den nahen Großstäd- Kaufmannshäusern entlang der Fixpunkt einer Stadttour: ten. Der örtliche Fußballklub Tor- Großen Moskauer Straße, mit den das Goldene Tor. Seit dem pedo Wladimir musste sich im kleinen Seitengassen und den vie- 18. Jahrhundert fließt der vergangenen Jahr sogar kurzfristig len Kirchtürmen vermittelt sie die Verkehr nicht mehr durch den aus der zweiten russischen Liga Illusion eines Stadtbildes aus dem Torbogen hindurch, sondern zurückziehen und ins Amateur- 19. Jahrhundert. Aber das ist noch um das Tor herum. lager verabschieden: Es gab nicht nicht einmal der Grund für die genug Sponsoren, um den Spielbe- hohe Dichte an Touristengruppen, trieb zu finanzieren. die in Wladimir meist einen Zwi- dem einzigen noch existierenden ANREISE Wladimir nimmt bei seinem schenstopp einlegen und eigent- von ehemals fünf Stadttoren, Teil Weg durch die Zeit immer wie- lich nach Susdal wollen, um ihren der Befestigungsanlagen rund um der das Tempo heraus, manchmal Bedarf an altrussischer Idylle zu die Stadt und Paradeeinfahrt für die Hier geht’s lang gezwungenermaßen, manchmal stillen. Was ihnen gezeigt wird, höchsten Würdenträger des Lan- weil es einfach seine Art ist. Der sind bestens erhaltene Bauzeug- des. Weitere „weiße Baudenkmäler“ Die 190 Kilometer von Moskau nach Wladimir führen per Auto Besucher sollte genauso verfah- nisse, die entstanden, noch bevor aus dem 12. Jahrhundert sind die ostwärts über die M7, wobei vor allem zu Anfang längere Kolon- ren. Die Stadt kann gut und gern die Mongolen unter Batu Khan majestätische Mariä-Entschlafens- nenfahrten drohen. Das gilt natürlich auch für Busse, die vom an einem halben Tag besich- 1238 nach viertägiger Belage- Kathedrale, nach deren Vorbild Zentralen Busbahnhof aus nach Fahrplan verkehren oder ab Kursker tigt werden, doch Unge- rung Wladimir eroberten, und später die gleichnamige, älteste Kir- Bahnhof bei voller Platzauslastung, etwa jede halbe Stunde. Eine duldige verlieren schon bei die heute zum Weltkulturerbe che des Mos­kauers Kremls errichtet Alternative sind Züge ab Kursker oder Jaroslawler Bahnhof. Fahrt- der Anreise aus Moskau gehören. Die Rede ist allen wurde, und die Demetrius-Kathe­ dauer: ca. 3,5 Stunden, mit dem Hochgeschwindigkeitszug Sapsan im berüchtigten Stau von voran vom Goldenen Tor, drale. Sie alle befinden sich auf einer die Hälfte. Tickets kosten umgerechnet ab zehn Euro. Balaschicha kurz hinter Anhöhe, die unvermittelt aus der der MKAD die Nerven. Meschtschera-Tiefebene mit ihren Wer sich auf den gemäch- Wäldern und Sümpfen dem Him- lichen Rhythmus von mel entgegenwächst, so als habe die Wladimir einstellen Landschaft den Boden bereitet für möchte, der fängt eine höhe Berufung. Fürst Andrej damit also am bes- Bogoljubskij verlegte die Hauptstadt ten zu Hause an. der Rus 1157 von Kiew nach Wladi- Die Gebietshaupt- mir, da war Moskau noch ein Nest stadt mit ihren knapp irgendwo an der Grenze zwischen 350 000 Einwohnern den mächtigsten Fürstentümern. ist seit 400 Jahren Im 14. Jahrhundert hatte auch der von Kriegen orthodoxe Metropolit kurzzeitig seinen Sitz in Wladimir. Und im Weltkulturerbe: die Mariä-Entschlafens-Kathedrale und ihr Glockenturm. Christi-Geburts-Kloster war der russische Nationalheld Alexander Newskij begraben, bevor ihn Peter info der Große im 18. Jahrhundert nach St. Petersburg umbestatten ließ. Von der einstigen Bedeutung Per Charter zur Konferenz der ist in Wladimir heute kaum noch etwas zu spüren. Die Stadt gibt sich Die schon zur Sowjetzeiten Städtepartner nach Uljanowsk beiläufig und ein bisschen selbst- restaurierte Georgsstraße vergessen, was als Kontrast zur (oben) gehört zu den schöns- Die nächste Deutsch-Russische Moskauer Wichtigtuerei durchaus ten Flecken der Altstadt, der Städtepartnerkonferenz findet angenehm sein kann. Alle Sehens- „Speckgürtel“ am Horizont ist vom 8. bis 11. Juni in Uljanowsk würdigkeiten links und rechts der auch gefühlt weit weg. an der Wolga statt. Allein auf Großen Moskauer Straße sind zu russischer Seite werden fast Fuß zu erlaufen. Das gilt auch für 100 Kommunen erwartet. Der das Zentralgefängnis, das die Rus- Uljanowsker Gouverneur Sergej sen aus dem Chanson „Wladimirskij Morosow hat eigens einen Char- Zentral“ kennen und aus dem über terflug von und nach Berlin die Jahrhunderte keinem einzigen einrichten lassen. Die Konferenz Insassen je die Flucht gelungen ist. richtet sich an Vertreter von Besucher des Gefängnismuseums Partnerstädten und NGOs. Mehr haben dagegen nichts zu befürch- Informationen unter ten. Nur gilt auch für sie: Wer ein- www.deutsch-russisches-forum.de. mal in Wladimir war, den lässt die Stadt so einfach nicht wieder los. № 9 (352) Май 2013

www.ru.mdz-moskau.eu

НЕЗАВИСИМАЯ ГАЗЕТА О ПОЛИТИКЕ, ЭКОНОМИКЕ И КУЛЬТУРЕ • ОСНОВАНА В 1870 ГОДУ

«Интернет – Этот День Победы… Выставка, которая не это мы с вами» Бывшие трудармейцы–российские причинит никому боль «Пиратка» Вайсбанд о культуре немцы вспоминают Новая мультимедийная экспозиция ошибки, сети интернет и России II о великой памятной дате V расскажет берлинцам о войне VI Германия

и Россия – Dietze Oliver Парад возможен ли марксов диалог? Карл Маркс вышел в народ: в честь 195-летия философа скульптор Оттмар Херль выставил 500 красных статуй в его родном городе Трире. «Маркс - самый знаменитый немец МСНК в мире, - заявил левый политик Грегор Гизи. – Он дал самый точный анализ экономической системы капитализма, к социализму же его учение не имело никакого отношения». С мини-марксами можно фотографироваться до 26 мая. Но некоторым этого явно мало: ночью подвипивший юноша унес одного из них домой. Какой будет политика ФРГ по И стоять бы красному отношению к России в будущем, родоначальнику коммунизма долго решали в Берлине на кон- в гостиной, если бы не ференции «Иностранные агенты полицейский патруль, или совместное гуманитарное принявший вора на мосту. пространство». III

Экскурс в исто- Если немцы не учат немецкий рию города Гёте Смогут ли этнические немцы России сохранить язык и культуру? и Шиллера В конце апреля на III международной научно-практической кон- Участники III международной научно-практической ференции «Немцы России: язык этнического меньшинства на конференции за круглым столом современном этапе» в Москве речь шла о трех «П» – потенциале и приоритетах российских немцев и перспективах их родного языка. Не обошли вниманием и четвертое «П», не заявленное в названии конференции, – проблему отказа от изучения немец- кого языка.

Ольга Силантьева / [email protected]

Первая научно-практическая смогут только сохранив язык. конференции по вопросам пре- Тогда же началась систематиза- подавания и изучения немецкого ция и концептуализация языко- языка прошла в Москве в октя- вой работы. бре 2009 года. На ней говорилось В 2011 году Международ- о немецком языке как об осно- ный союз немецкой культуры ве сохранения и развития иден- (МСНК) собрал учителей на вто- тичности российских немцев. рую конференцию – «Немецкий Йена, второй по величине Тогда ее участники, преподава- язык – познание в многообра- город в федеральной земле тели немецкого языка на курсах зии», на которой было учрежде- ференцию, проведенную МСНК более 100 педагогов, экспертов, Тюрингия, уже семь с полови- для российских немцев Hallo но Содружество преподавателей и Институтом этнокультурного представителей общественных ной веков смотрится в сталь- Nachbarn Neu (HNN), осознали, немецкого языка. образования (BiZ) при поддерж- организаций и государственных ные воды реки Заале. VII что сохранить свою этническую Многие члены содружества ке Министерства внутренних дел структур из России, стран СНГ, идентичность немцы России приехали и на III языковую кон- Германии. В ней приняли участие ЕС и Германии. IV реклама Московская немецкая газета II Германия № 9 (352) МАЙ 2013

«Интернет – это мы с вами» «Пиратка» Вайсбанд о культуре ошибки, глобальной сети интернет и России

Она привлекательна, умна и хочет изменить мир к лучше- общем, вполне объяснимо, ведь му. 24-летняя немецкая «пиратка», без акцента говорящая

Reuters немецкое гражданство Марина по-русски и по-немецки и одна из самых популярных женщин получила всего несколько лет Германии – родом из бывшего Советского Союза. Первое лицо назад. одной из самых перспективных партий Германии Марина Вайс- «В интернете многие исходят банд презентовала в северо-вестфальском городе Мюнстере из худшего, никто не расспраши- свою книгу «Wir nennen es Politik» («Мы называем это полити- вает вас досконально, все пред- кой»). полагаемое становится подо- зреваемым», – говорит Мари- Дарья Бережницкая / [email protected] на. Даже у такого позитивного человека, как Марина Вайсбанд, Приталенное платье с декольте, тет психологии в Мюнстерский бывали моменты святого разо- голливудская улыбка, юноши, университет, стала играть в сту- чарования в глобальной сети. фотографирующиеся на память денческом театре. Там же она Несправедливая критика, без- со звездой... Обычно это реалии, познакомилась с представите- апеляционные высказывания сопровождающие звезд кино. лями партии «пиратов», которые незнакомых людей, публичные Марина сумела внести привлека- однажды неожиданно выбра- оскорбления. Моменты, когда тельную звездность на скучную ли ее в председатели. Теперь хотелось все бросить или мгно- политическую арену, не прослыв 24-летняя студентка этично вения абсолютного равнодушия здесь «политической бьюти». В критикует нынешних политиков Представители партии «пиратов»: Андреас Баум (слева), Марина Вайсбанд к происходящему. Но, в общем чем же секрет ее успеха? и знает, как должны выглядеть (в центре) и Себастиан Нерц на конференции в Берлине и целом... политики будущего. «Я не люблю разделения «Я приучила себя говорить По собственному опыту Мари- для партии – доверие избира- на реальный мир и интернет. О культуре ошибки честно, что чего-то не знаю. на знает, что право политика на телей. Состояние, к которо- Интернет – это реальный мир, Когда Марине Вайсбанд было Даже если это выясняется во ошибку – конструктивно влияет му коренные жители Германии это мы с вами. Что мы из него всего 7 лет, она с родителя- время публичного выступления, на его деятельность. «Я никог- настолько привыкли, что уже делаем – находится в наших ми эмигрировала по еврейской открытого ток-шоу или про- да не получала от своих друзей, забыли о его существовании. руках. Через интернет я полу- линии из Украины в Германию, граммного диспута. К сожале- знакомых и незнакомых людей Для Марины Вайсбанд ее дове- чаю огромное количество поло- где ее семья обосновалась в Вуп- нию, большинство известных столько поддержки и столько рие к людям равно по важности жительных откликов на мою пертале. Конечно же, тогда она мне политиков этого не делают, новой информации, как после доверию людей к ней. Тысячи работу, иначе я и не стала бы ее еще не знала ни единого слова потому что считается – политик того, когда публично признава- интервью, которые Марина дала продолжать». по-немецки, не имела особо- не имеет права на ошибку. На лась в своей некомпетентности с момента получения поста пред- го представления о том, как ее самом деле они безошибочны в той или иной области». седателя, показывают, насколько жизнь будет развиваться даль- только благодаря подготовлен- Новое кредо Марины – откры- легко стать звездой, если тебе О России ше. В Германии Марина окончи- ной речи, папке, собранной их тый политик. Он может чего-то доверяют. Но Марина совершен- «У меня будут проблемы, если я ла школу, поступила на факуль- референтами...» не знать, он человечен и досяга- но не зазналась. Она спокойно скажу что-то плохое о России. Я ем, он не имеет «слоновой кожи» живет нормальной человеческой до сих пор являюсь обладатель- и поэтому реагирует на критику. жизнью. ницей украинского гражданства

Reuters Открытый политик не удален и думаю, что на границе могут от масс, а живет нормальной ко мне привязаться. Но все-таки жизнью. Об интернете скажу: российская политическая Интернет и новые СМИ – визит- система развивается в полной ная карточка всех «пиратов» и, противоположности с теми иде- О доверии в первую очередь, немецких, алами, которые пропагандирую и избирателях которые впереди Европы всей. я в своей книге. Справедливости «Я живу в скоростном поез- С глобальной паутиной Марина ради надо заметить, что в России де «Мюнстер-Берлин». Здесь я столкнулась впервые в 13 лет. это по большей части никому не провожу большую часть своего Тогда просто для того, чтобы мешает». времени и всякий раз получаю поучиться программированию Марина Вайсбанд знает мно- живой отклик на свое последнее на языке Java или распечатать гое о России, но еще никогда не выступление, интервью, публи- пару фотографий кошек. Также была в этой стране. Стране, офи- кацию. Не всегда положитель- далека была Марина в это время циальный язык которой являет- ный. Не всегда конструктивный, и от политики. Она считала, что ся ее родным. Быть может, ког- Марина Вайсбанд, политический секретарь партии «пиратов», но всегда живой». В свои 24 года все связанное с политикой – да-нибудь она появится и на рос- разговаривает с делегатом на собрании партии в Ноймюнстере Марина считает самым важным дело коренных немцев. Что, в сийской политической сцене...

Amazon теряет доверие покупателей

После скандального репортажа на немецком телевидении о жется кризисный менеджмент 100 бесчеловечном обращении с наемными рабочими в упаковоч- компании и насколько упор- ных центрах концерна Amazon репутация предприятия серьезно но она будет придерживаться 90 пострадала. выбранной линии. В Бад Хёрсфельде, одном из 80 Екатерина Келлер / [email protected] крупнейших упаковочных цен- тров в Германии сотни сотруд- 70 Репортаж ARD 12% покупателей заявили, что марок и насчитывал 87 пунктов ников впервые бастуют, требуя о Amazon 60 откажутся от услуг интер- по «индексу брендов» институ- улучшения условий труда и повы- нет-гиганта – согласно стати- та Yougov, то в течение месяца шения заработной платы. Про- 50 стике предпочтения смести- после выхода репортажа кон- фсоюз Ver.di требует введения лись в пользу порталов Otto и церн потерял целых 45 пунктов четкого тарифа для всх сотруд- 40 Ebay, 7% стали чаще покупать своего рейтинга. ников концерна – это подни- в традиционных розничных Клиенты разочарованы: мет месячную заработную плату 30 магазинах. К таким результа- «исполнение мечты за ночь и в среднем на 120 евро. До сих Январь Февраль Март Апрель там пришли исследователи плохое обращение с наемными пор Amazon отказывался удов- 20 Кёльнского института рыноч- рабочими для многих – вещи летворить требования проф- 2013 ных исследований Yougov. несовместимые». Решающим союза. Ver.di расчитывает на Если в 2012 году Amazon вхо- станет, подчеркивает Гайслер, принятие окончательного реше- Динамика сбыта Amazon: после показа репортажа ARD каждый пятый дил в число излюбленных насколько эффективный ока- ния в начале мая. клиент изменил свое покупательское поведение Московская немецкая газета № 9 (352) МАЙ 2013 Россия и Германия III

Германия и Россия – возможен ли диалог? Итоги конференции «Иностранные агенты или совместное гуманитарное пространство»

I Накануне мартовского Те, кто работает в экономике визита Владимира Путина в Reuters и представляет филиалы ком- Ганновер российская прокура- паний в России, предпочитают тура проверила иностранные говорить о понимании восточ- некоммерческие организации ного соседа. Среди них – Алек- (НКО) на предмет их реги- сандр Рар, бывший глава Немец- страции как «иностранных кого общества внешней полити- агентов». Под проверку попали ки (DGAP), научный директор и филиалы германских пар- Германо-российского форума тийных фондов, что вызывло и автор множества книг о Вла- бурный протест в Германии. димире Путине. Уже много лет Последовавшая в Берлине кон- он отстаивает свой взгляд на ференция «Иностранные аген- Россию как на страну, которая ты или совместное гуманитар- десятки лет была диктатурой и ное пространство», призванная где гражданам неоткуда было примирить обе стороны, выли- взять демократический опыт. В лась во внутреннюю полемику: таком контексте правление Вла- немецкие партии решают, как димира Путина выглядит, по его им строить отношения с Рос- мнению, далеко не самым пло- сией после выборов нового хим развитием ситуации. правительства в сентябре. С чем не согласны лидеры оппозиционной партии зеленых Сергей Сумлённый / redaktion@ (Марилуиза Бек, Фолькер Бек martens.ru и другие), консерваторы ХДС- ХСС (Андреас Шокенхофф), а В последние месяцы отношения также лидеры общественных Германии с Россией обостри- движений – например, графи- лись. Перед посольством Рос- ня Александра Ламбсдорфф? сии в Берлине регулярно про- Их позиция – жесткая критика ходят акции протеста – вслед за России (сами участники пред- митингами декабря 2011 года и почитают говорить о критике марта 2012 года несколько сотен Кремля) и попытка продвинуть демонстрантов собирались и во идею гражданского общества по время оглашения приговора по европейскому образцу. Впер- делу Pussy Riot, и на годовщину вые за последние десятилетия шествия на Болотной площади. А оппозиционная партия второго

незадолго перед визитом прези- Wikipedia эшелона получила возможность дента Владимира Путина в Герма- определять внешнюю политику нию в российских филиалах двух по отношению к России. В сен- крупнейших немецких политиче- тябре в стране пройдут парла- ских фондов прошли обыски – в ментские выборы, и у партии рамках закона об «иностранных форум Германо-Российский зеленых есть неплохие шансы агентах». Действия российских занять место в правящей коа- правоохранителей вызвали шок в лиции либо с консервативной немецком обществе. Договорить- ХДС, либо с социал-демократи- ся о том, по каким законам живет ческой СДПГ. В этой обстановке гражданское общество, планиро- голос российских НКО может валось на берлинской конферен- стать важным – как наглядный ции некоммерческих организа- пример организаций, чья дея- ций (НКО). Но и она преврати- тельность понятна немцам, и лась в скандальное мероприятие которые при этом страдают от и свелась к жаркому спору двух российского законодательства. лагерей политиков, двух немец- «НКО поставлены в тупик. Если ких взглядов на сотрудничество мы берем деньги у иностранных с Москвой. источников, нас могут закрыть Конфликт вокруг мероприя- как иностранных агентов, а если тия разразился еще до его нача- мы берем их у государства – то ла. Бывший посол ФРГ в Рос- посадить за растрату», – сказал сии, глава Германо-российского Президент России Владимир Путин и президент Германии Йоахим Гаук (вверху), глава Германо-российского форума Павел Чиков, глава организа- форума Эрнст-Йорг фон Штуд- Эрнст-Йорг фон Штудниц (слева), координатор германо-российских отношений Андреас Шокенхофф (справа) ции «Агора», предоставляющей ниц демонстративно отказал- юридическую поддержку пре- ся от участия в конференции и После такого «недипломатич- волонтеры в районах природ- С другой – зависимость от важ- следуемым оппозиционерам. сопроводил свой отказ откры- ного» обмена мнениями никто ных бедствий – это враги Рос- нейшего поставщика энергоре- По его же словам, в течение тым письмом с весьма жест- уже не обращал внимание на сии, как часто заявляется? Про- сурсов (36% потребляемого в года после возвращения Вла- кими формулировками в адрес то, что сама конференция про- гресс может быть достигнут ФРГ газа доставляется из Рос- димира Путина на пост прези- организаторов мероприятия. По ходила под знаком примирения. только вместе со своими граж- сии) и крупного рынка сбыта дента обстановка вокруг НКО в его мнению, «курс на столкно- Открывавший конференцию данами, а не без них». немецких товаров (в России России скачкообразно ухудши- вение уже нанес урон отноше- министр иностранных дел ФРГ Эти высказывания стали работают 6,5 тыс. компаний с лась. Таким образом, нынешние ниям двух стран и может быть Гидо Вестервелле в своей речи наглядной иллюстрацией к немецким капиталом, объем дебаты могут серьезно повлиять воспринят как этически-импер- постоянно напоминал России ожесточенному конфликту, поставок немецких товаров в на то, как будет выглядеть новая ская наглость. Гораздо важнее в о ее выборе в пользу Европы. разгоревшемуся в последние Россию превысил в 2012 году восточная политика ФРГ. А при- данной ситуации терпеливые и «Президент Путин высказался месяцы среди немецкой поли- 26 млрд. евро). В последние зывы активистов российских дипломатические беседы». Реак- за стратегическое партнерство тической элиты, занимающей- годы морально-этическая осно- НКО, обращенные с трибуны ция действующего уполномочен- с нами. Мы ожидаем, что НКО ся Россией. Отношения двух ва этих отношений становится немецкого МИД к политикам ного немецкого МИД по отноше- могут рассчитывать на спра- государств всегда характери- все более размытой. Наверное, ФРГ – поддерживать россий- ниям с Россией Андреаса Шокен- ведливое к себе отношение. зовались причудливой смесью впервые с 1970-х годов, когда ское гражданское общество, не хоффа не заставила себя ждать. Если этого не произойдет, мы романтизма и прагматизма. С ФРГ определяла основы своей соглашаться с допустимостью «Господин фон Штуднитц пыта- не будем молчать. Гражданское одной стороны, это поддержка восточной политики, немец- российского законодательства ется дискредитировать наше общество – это не националь- страны, безмерно пострадав- кая элита не уверена в том, как об НКО и не прекращать жест- мероприятие. Это постыдное ный проект», − говорил он. Ему шей от развязанной Германи- именно нужно строить отноше- ко критиковать Кремль – могут поведение, недостойное опытно- вторил и Андреас Шокенхофф: ей Второй мировой войны, и ния с восточным соседом. стать дорожной картой для рос- го дипломата», − парировал он в «Неужели солдатские матери, сыгравшей значительную роль На этом фоне она и раздели- сийского направления полити- интервью агентству dpa. наблюдатели на выборах или в ее объединении в 1990 году. лась на два враждебных лагеря. ки Германии. Московская немецкая газета IV немцы россии № 9 (352) МАЙ 2013

Если немцы не учат немецкий

он кажется им более перспек- те немецкий язык делать пер- тивным. На эту тенденцию нача- вым иностранным, давайте сде- ли реагировать и российские лаем его вторым. И пусть наши школы: немецкий постепенно сельские ребятишки знают два вытесняется из учебного плана языка, как и городские». английским. «Какой язык учить, английский или немецкий – этот вопрос при Двусторонняя выборе языка не должен сто- поддержка ять в принципе: нужно изучать Участники конференции и тот, и другой», – агитирует рекомендовали органам госу- Петра Мессбахер, руководитель дарственной власти Россий- Общества в поддержку немцев за ской Федерации культивиро- рубежом. С ней согласен и упол- вать многоязычие на государ- номоченный федерального пра- ственном уровне посредством вительства Германии по делам проведения информационных переселенцев и национальных кампаний и внесением соот- меньшинств Кристоф Бергнер: ветствующих изменений в «Европа, Россия, другие стра- законодательство. ны выиграют от многоязычной «Люди хотят учить язык, но модели». им нужны поддержка и партне- Пользу многоязычия видит и ры как со стороны российско- учительница немецкого Лилия го государства, так и со сторо- Данилова, из села Колыон Кеме- ны Германии», – резюмировала ровской области. На конферен- Ольга Мартенс, первый замести- ции четыре года назад Лилия тель председателя МСНК. Участники и лауреаты всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» Ивановна задала провокаци- В планах на будущее, зафикси- онный вопрос: «Что конкретно рованных в итоговых докумен- I На конференции обсужда- Валентина Мельникова из курсов, – «чтобы русские не надо сделать, если в школе нет тах конференции, – разработ- лись многоязычие, роль немец- Алтайского края – одна из таких почувствовали себя ущемленны- возможности изучать немецкий ка стратегии по непрерывному кого языка в системе этно- самоотверженных людей. Вот ми», – поясняла она. язык, хотя в селе живет много изучению немецкого языка с культурного образования, роль уже более 30 лет она «горит» Теперь же, по ее словам, на российских немцев?» дошкольного возраста, развитие российских немцев в популяри- преподаванием немецкого, курсах HNN «практически весь Ей ответила Ольга Артемен- системы обучения и повышения зации немецкого языка в Рос- порой бесплатно ведет курсы, а материал – это этнический ком- ко, руководитель центра наци- кадров, документирование этно- сии, обучение и повышение ква- ональных проблем образования лингвистического наследия рос- лификации нового поколения Люди хотят учить язык, но им нужны Федерального института разви- сийских немцев и многое дру- преподавателей для немецкого тия образования: «Конституция гое. «Уверен, что большая часть меньшинства. поддержка и партнеры как со стороны Российской Федерации и гос- инициатив из перечисленных в российского государства, так и со стороны стандарты образования позволя- резолюции будет реализована, – ют изучать в школе родной язык. поделился в своем блоге Петер Появились люди Германии Родителям стоит проявить ини- Винс, представитель земляче- «Помню, с чего мы начинали в циативу и с соответствующей ства российских немцев в Гер- 2009 году. За это время на местах сейчас еще и воскресный этни- понент». Поддержку курсам просьбой обратиться к руковод- мании. – Уверенность придает появились люди, которые готовы ческий клуб культуры россий- немецкого языка для этниче- ству учебного заведения». мне сравнение того, что было взять на себя ответственность в ских немцев в Барнауле. В 2009 ских немцев призвана оказать По завершении нынешней запланировано на первой кон- решении вопросов, связанных году Мельникова признала, что объявленная МСНК «Всеоб- конференции Данилова сделала ференции с тем, что сделано на с изучением немецкого языка», «аккуратно использует этниче- щая языковая мобилизация»: 1 новое заявление: «Если не хоти- сегодняшний день». – поделилась одна из референ- ский компонент» на своих заня- мая 2013 года началась всерос- тов Екатерина Киселева. Сама тиях, хотя они доносят до слу- сийская запись на курсы HNN она участвует в организации и шателей взаимосвязь языка и через портал RusDeutsch.ru, Победители проведении языковых лагерей этнокультурной идентичности перед которой стоят две задачи: конкурса «Друзья МСНК уже более 15 лет. намного лучше классических во-первых, выяснить, в каких немецкого языка» населенных пунктах России получили «Медали появилась потребность в курсах Екатерины II» новости немецкого языка, а во-вторых, обратить внимание этнических немцев на возможность бесплат- Правительства России и ного изучения немецкого языка Германии согласовали меры и собственной культуры. Потому что культура эта под угрозой. помощи российским немцам С 6-го по 8 мая в Берлине прошло XX заседание Английский Межправительственной российско-германской комиссии по вместо немецкого проблемам российских немцев. Заседание состоялось под Далеко не все российские председательством парламентского статс-секретаря в МВД немцы готовы воспользовать- Германии, уполномоченного федерального правительства по ся бесплатными курсами и изу- делам переселенцев и национальных меньшинств Кристофа чать свой родной язык. «У нас в Бергнера, российскую делегацию впервые возглавила Светлана Пятигорске есть общественная Иванова, заместитель министра регионального развития организация российских немцев Российской Федерации. «Quelle» («Источник»), – рас- МСНК (3) На заседании подвели итоги политики помощи немецкому сказывает германистка Татьяна меньшинству в Российской Федерации в 2012 году, а также Янукян из Пятигорского госу- обсудили планы на текущий год, прежде всего празднование дарственного лингвистическо- 250-летия с начала переселения немцев в Россию. Делегации го университета. – Я бы сказа- коснулись и вопроса нераспространения на организации ла, что этот «Источник» иссяк. российских немцев статуса «иностранный агент». На встрече в Российские немцы не ходят ни Берлине были озвучены некоторые предложения, сделанные на курсы, ни на мероприятия на участниками языковой конференции, прошедшей с 27 апреля немецком языке, которые прово- по 1 мая в Москве. Так, было предложено создать интернет- дит университет». платформу для изучения немецкого языка в режиме онлайн, Янукян затронула всеобщую, придать всероссийскому конкурсу «Друзья немецкого языка» наднациональную проблему, статус российско-германского проекта и инициировать конкурс касающуюся не только России. «Друзья русского языка» в Германии. Подробнее о заседании Современные школьники и сту- комиссии читайте в следующем номере МНГ. денты предпочитают немецкому языку английский, потому что Московская немецкая газета № 9 (352) МАЙ 2013 Немцы России V

Обращение российских немцев к соотечественникам

войны в боевых действиях про- Эдуард Эрдман. Он имитировал селении. Депортации в Сибирь для формирования эскадрильи тив фашистской Германии уча- сдачу в плен, выйдя к противни- и Казахстан было подвергнуто самолетов. ствовали свыше 33 тысяч наших ку с белым флагом, а когда его свыше 800 тысяч российских От непосильного труда и сограждан. окружили германские солдаты, немцев. Затем их начали уволь- тяжелых условий жизни, болез- Среди них немало извест- взорвал гранатой себя вместе с нять из рядов Красной армии. ней и производственных травм, ных личностей. Многие помнят ними. В те же дни «Комсомоль- С начала 1942 г. почти вся голода и сурового климата погиб командира бомбардировщика ская правда» под заголовком взрослая трудоспособная часть каждый пятый, призванный Николая Францевича Гастел- «Мы отомстим за тебя, това- немецкого населения СССР в трудовую армию. Поэтесса ло. Когда в его самолет попал рищ!» опубликовала статью о была мобилизована в рабочие Ольга Берггольц, отец которой вражеский снаряд, он обрушил подвиге красноармейца Генриха колонны и отряды. По услови- был депортирован из блокадно- горящую машину на колонну Гофмана, призванного в армию ям жизни и труда положение го Ленинграда весной 1942 года техники гитлеровских войск. из села Шендорф Краснокутско- немцев-трудармейцев фактиче- и отправлен в Красноярский Посмертно ему присвоили зва- го кантона АССР немцев Повол- ски не отличалось от положения край, много лет спустя написа- ние Героя Советского Союза. жья. Двадцатилетний юноша, заключенных. Но даже в таких ла: «Никто не забыт, ничто не Но есть и неизвестные имена. попав в плен, выдержал ужасные условиях российские немцы забыто». Не будет забыт и под- Так, в первые же часы войны пытки и был зверски убит, но не внесли свой вклад в общую побе- виг российских немцев, внес- в числе защитников Брест- изменил военной присяге. ду. Их усилиями были построе- ших достойный вклад в побе- ской крепости врага встре- Многим из наших соотече- ны десятки металлургических, ду над врагом. Знание истории, тили командир полка майор ственников было присужде- целлюлозно-бумажных, судо- уважение к культуре и тради- Александр Дулькайт, подпол- но звание Героя Советского строительных и иных предприя- циям народов, населяющих ковник медицинской служ- Союза. Эту высочайшую награ- тий, заводов, гидроэлектростан- нашу Родину, позволят успешно Дорогие бы Эрих Кролл, подполковник ду заслужили В. Венцель (Вен- ций, шахт, проложены тысячи выстраивать современные меж- соотечественники, Георг Шмидт, старший лейте- цов), С. Волкенштейн, Н. Охман, километров железнодорожных национальные отношения. нант Александр Вагенлейтнер, И. Гарварт (Громов), А. Герман, путей в Сибири и Казахстане, Сердечно поздравляем всех 9 мая весь российский народ старшина Вячеслав Мейер и Р. Клейн. В 1990-е годы за воен- добыты тонны угля на шахтах сограждан с нашей общей Побе- отмечает годовщину Победы в многие другие. Когда вражеский ные подвиги звание Героя Рос- Кузбасса, Воркуты и Тульской дой! Желаем всем доброго здо- Великой Отечественной войне, самолет разбросал листовки с сии получили танкист Ф. Ганус области, нефти между Волгой ровья, успехов и достижений! которая стала самым суровым требованием о капитуляции, и летчик Э. Гептнер. и Уралом, различных руд в вос- испытанием для нашей страны Мейер собрал их и написал на К сожалению, поражения точных районах страны, лесоза- По поручению президиума за всю историю ее существова- немецком языке: «Не бывать Красной армии летом 1941 г. готовки. Находясь за колючей Федеральной националь- ния. Победа была одержана бла- фашистской свинье в нашем отрицательно сказались на отно- проволокой, российские немцы но-культурной автономии годаря невиданной стойкости, советском огороде». Посмертно шении советского руководства собирали личные средства для российских немцев, Между- самоотверженности и мужеству он был награжден орденом Оте- к российским немцам. Указом борьбы с фашистскими захват- народного союза немецкой многонационального совет- чественной войны II степени. Президиума Верховного Сове- чиками. Так, трудармейцы БАЗ- культуры ского народа. В числе встав- В августе 1941 г. геройски та СССР от 28 августа 1941 г. строя собрали более 350 тысяч Генрих Мартенс, президент ших на защиту Родины были и погиб командир окруженной их обвинили в пособничестве рублей на строительство танков ФНКА РН, председатель российские немцы: с началом врагом разведгруппы лейтенант противнику и объявили о пере- и 1 миллион 820 тысяч рублей МСНК

Этот День Победы… Бывшие трудармейцы о памятной дате

когда война кончится и мы седателя Международного союза окружили, обнимались, плака- сможем вернуться к своим немецкой культуры, почетный ли, смеялись. Мы думали, что семьям на свою малую роди- гражданин Соликамска. завтра нас отпустят домой. ну. Наглядный пример – наш Но нас только в октябре 1946 оборонный завод, возникший орошо помню День Побе- года эшелоном, в товарных на голом месте. 24 сентября ды, 9 мая 1945 года. Мы вагонах, отвезли в город Челя- 1941 г. в Соликамск пришел Хработали на разгрузке леса, бинск, на строительство первый эшелон с немцами, у реки. Около обеда пришел металлургического завода… и началось строительство, десятник Оскар Голдаде. Из воспоминаний Ольги Гарт- а уже 8 августа 1942 г. наш Обычно он приходил вечером, ман. Ольга Фридриховна роди- завод дал первую продукцию. чтобы вывезенный лес пере- лась в 1922 г. и до сентября Мы получили благодарствен- дать сплавщикам. Он забрал- 1941-го проживала в селе Норка ное письмо от Верховного ся на самый высокий штабель, Бальцеровского кантона Респу- Главнокомандующего. Зара- машет нам фуражкой и кри- блики немцев Поволжья. Депор- ботанные деньги отдавали в чит: «Идите все сюда, война тирована в 1941 г. В Алтай- Фонд обороны на строитель- кончилась!» Что тут было, ский край. Трудмобилизована в ство танков, самолетов и др. надо было видеть. Мы его 1942 г., находилась в трудармии рудармия не повлияла на Понимали, что идет народ- в Свердловской области. С октя- Видно, так было суждено. Через мою веру в социализм. ная, отечественная война. бря 1946-го по настоящее время два дня у меня вскрылась опу- ЯТ понимал трудармию как Из воспоминаний Эдвина живет в Челябинске. холь, и пошел гной. Я к врачу. вынужденную меру. Я видел и Гриба, записанных Аркадием Дали направление на легкие чувствовал, что после начала Германом. Эдвин Александро- ругом ликование, поздрав- работы». войны жить в родном посел- вич родился в 1924 г. в Сергеевке, ления, во дворе музыка, все Из воспоминаний Маргариты ке стало хуже. Война всем в колонии Хайбуден под Мариу- танцуют.К Я поднялась, умы- Рейх. Маргарита Петровна роди- принесла горе и несчастье. Я полем. В сентябре 1941 г. вместе лась и к зеркалу причесывать- лась в 1925 г. в Шувалово Ново- был немец и понимал опасе- с другими украинскими немцами ся. Но тут хлынули слезы: парголовской колонии под Ленин- ние властей. Поэтому готов был мобилизован в специальные шея с одной стороны опухла, градом, пережила блокадную зиму, был добросовестно трудить- рабочие батальоны и направлен сильно увеличились лимфати- весной 1942 г. была депортирована ся в любых условиях, чтобы на Урал в Соликамск в испра- ческие узлы. Я уже знала, что вместе с родными в Красноярский доказать свою лояльность вительно-трудовой лагерь на это такое. Когда маленькой край. После возвращения из тру- и патриотизм. Большин- строительство Соликамского болела золотухой, мне врач дармии присудили II группу инва- ство трудармейцев понима- целлюлозно-бумажного комби- объясняла, что может быть, лидности. Получила высшее обра- ли ситуацию также. Мы все ната, где в качестве трудармейца если не беречься. Но как можно зование, работала, воспитывала работали для фронта, для проработал всю войну. Сегодня Ольга Гартман в трудармии было уберечься: после блокад- дочь. Умерла в марте 2010 г. в Победы. Мечтали о том дне, Эдвин Гриб – заместитель пред- (сидит) ной дистрофии – в шахту. Красноярске. Московская немецкая газета VI История и культура № 9 (352) МАЙ 2013

Свидетели и жертвы Второй мировой В Великом Новгороде экспонируют чудом уцелевшие после войны шедевры

В Новгородском музее-заповеднике 29 апреля открылась выставка «Культурные ценности – свидетели и жертвы войны», приуроченная ко Дню Победы. Экспозиция объединяет около шестидесяти произведений искусства русской старины из собра- Арина Попова ния музея, многие из которых экспонируются впервые.

Арина Попова / [email protected]

Разрушение древнего русско- Ковалев. – А собранные здесь го города и гибель значитель- вещи проделали свой крестный ной части его художественного путь и просто чудом вернулись наследия специалисты опреде- домой». Ссылаясь на воспомина- ляют как одну из крупнейших ния испанских оккупантов, исто- катастроф XX столетия. Спу- рик поведал, что из новгородско- стя неполные семь десятиле- го Кремля перед приходом врага тий после окончания Второй вывезли все столы и стулья, мировой за музейными витри- однако летом-осенью 1941 года нами выставлены иконы с окку- в сердце города прямо на земле пационными маркировками на огромным ковром лежали книги, оборотной стороне, довоенные среди которых было, например, копии разрушенных настенных одно из первых изданий «Дон росписей, золоченые деревянные Кихота» Сервантеса… медальоны с Владычного трона Вернувшиеся после войны Софийского собора, реконструк- в Новгород ценности – это ции росписей превращенных в лишь малая часть довоенного гоценными камнями, – расска- переправили в баварский замок ности передавались поэтапно руины храмов, древние фолиан- собрания новгородского музея. зывает куратор выставки Елена Кольмберг. Нацисты успели на протяжении 1948 года. ты и даже простреленный бюст По словам хранителя коллек- Игнашина. – В городе остались дважды выставить похищенные По оценкам Бориса Ковалева, Льва Толстого. А на экране в ции икон Юлии Комаровой, в заполненное до отказа хра- ценности в столице Латвии, где после войны в Новгород вер- центре музейного зала – кадры Кировскую область в начале нилище фонда древнерусской к сентябрю 1942-го только книг нулось максимум десять про- документального фильма о Нов- войны было эвакуировано лишь живописи, бесценные храмовые из новгородского собрания ока- центов утраченных артефактов. городе 1944 года, фотографии 84 иконы, тогда как в фонде сокровища, среди которых два залось больше 30 тысяч томов. Ведь на баржах немцам удалось разрушенного города и много- музея по самым скромным под- иконостаса Софийского собора, Отдельный раздел экспозиции вывезти из города все, что явля- страдальных шедевров. счетам их насчитывалось около древнерусской резная скульпту- составляют документы: здесь ется ценным в глазах обывате- «Главным экспонатом этой шести тысяч. А то, что удалось ра, шитье…» как списки трофеев, которые ля, а немецкое командование в выставки могла бы стать боль- вывезти в двух вагонах послед- Массовый вывоз культурных вели нацисты, так и советские 1941 году даже санкциониро- шая пустая рама или витрина, – него отбывавшего из города ценностей из города начался документы конца 1940-х годов вало бесплатно отправлять в как символ тех артефактов, кото- состава, – результат энтузиаз- спустя два месяца после окку- о реституции художественных Германию посылки с «наход- рые не пережили этой страш- ма сотрудников музея, паковав- пации, в октябре 1941-го. Нов- ценностей. В октябре 1945 года ками». И эта выставка, по сло- ной войны, – сказал, открывая ших шедевры в рыбные бочки. городские шедевры повезли в музей вернулись коллекции из вам Ковалева, – напоминание о выставку, один из ее авторов, «В первую очередь эвакуиро- сначала во Псков, затем в Ригу, Кировской области. А похищен- цене, заплаченной за победу над доктор исторических наук Борис вали изделия из золота с дра- а оттуда весной 1944 года их ные оккупантами музейные цен- нацизмом.

Выставка, которая не причинит никому боль Новая мультимедийная экспозиция расскажет берлинцам о войне

После долгого перерыва Германо-российский музей «Берлин- Так, в одной из музейных витрин Карлсхорст» вновь открыт для посетителей. Специалисты из лежит одеяло Людмилы Рома- двух стран работали над его новой экспозицией стоимостью 400 ненко – жительницы Белорус-

тысяч евро более шести лет. Boris Wdowenko сии, бывшей малолетней узницы концлагеря Озаричи. Передав его Татьяна Маршанских / [email protected] музею «Берлин-Карлсхорст» она приложила записку: «Это одеяло «Берлин-Карлсхорст» – это директор музея Йорг Морре с спасло мне жизнь в лагере». музей истории Второй мировой гордостью показывает на один Каждая из десяти небольших войны. Он находится в Берли- из мониторов: «Выбрав язык и комнат, в которых расположилась не в здании бывшего офицер- нажав кнопку «старт», можно выставка, представляет одну тему: ского клуба, где в ночь с 8-го на увидеть короткий фильм о чело- советские и немецкие военноплен- 9 мая 1945 года был подписан веке». Например, о советском ные, война на востоке, антигит- Акт о безоговорочной капиту- прозаике Илье Эренбурге, рабо- леровская коалиция, победа над ляции германских вооруженных тавшем военным корреспонден- Германией. «Эта выставка не при- сил. В совершенно новом виде том. Или о Фрице Шменкеле чинит никому боли», – так охарак- предстал музей перед десятка- – немецком солдате, ставшим теризовал ее один из кураторов. ми гостей, среди которых был советским партизаном». «Про- Это значит, что создатели экспози- министр культуры и массовых изводит чрезвычайно совре- Женщины-офицеры Красной армии, 8 марта 1944 года. Фото из архива ции постарались максимально кор- коммуникаций Бернд Нойман. менное впечатление», – заклю- музея Berlin-Karlshorst e.V. ректно представить события про- Бывшая «мертвая» экспозиция чает министр Нойман. Одна из шлого, хотя рабочие моменты не из книг и документов, смени- задач выставки – показать, что Вооруженных сил. Они собира- даже обычные детские санки, обходились без споров. «В рамках лась новой, мультимедийной. за сухой военной статистикой лись в России, Украине, Бело- которые в блокадном Ленингра- выставки мы решили ответить на Выставка «Deutschland und die стояли жизни реальных людей. руссии, покупались у частных де служили для перевозки угля, вопрос: «Какой страной был СССР Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg На трех языках – английском, коллекционеров. Некоторые из воды и трупов. Один из самых перед началом войны»? То есть, 1941–1945» разместилась на немецком и русском – посети- них уникальны: детские боти- ценных экспонатов – одежда по нашему мнению, революцион- тысяче квадратных метров в тели увидят пятнадцать исто- ночки из польского концлагеря советского военнопленного. Ее ной, с коллективизацией и терро- залах с черными давящими сте- рий о тех, кто был частью той Майданек, шахматные фигуры, музею подарил коллекционер ром», – говорит Йорг Морре. «Но нами, будто символизирующими войны. сделанные немецкими военно- военной амуниции из Велико- потом поняли, что для русских – черные страницы истории. Большинство экспонатов пленными, солдатская фляжка с британии. Часть вещей в музей это не так. Для них дискуссия о Во время экскурсии для гостей досталось «Берлин-Карсхорст» надписью: «Да здравствует обед, принесли лично или отправили прошлом своей страны еще не из бундестага и журналистов, от русского Центрального музея завтрак и ужин». В музее есть почтой свидетели тех событий. закончена». Московская немецкая газета № 9 (352) МАЙ 2013 Регионы Германии VII

Экскурс в историю города Гёте и Шиллера Йена, оплот культуры и ортодоксального лютеранства

ской идеологии. В настоящее Исторический мост Йена- время в Йенском университе- Бургау был восстановлен в те обучается около 20 тысяч 2004 году студентов.

Наследие Цейса В конце XIX века вдоль берега реки Заале от Лейпцига до Нюрн- Йена берга была построена железная дорога. Йена стала центром точ- ного машиностроения, оптики и стеклоделия. Важную роль в истории города сыграл механик- оптик Карл Цейс, основавший в Йене в 1846 году первое оптиче- ское производство, которое и по сей день производит различные оптические приборы, астроно- мическое оборудование, свето- Сокровища вые и электронные микроско- старой Йены пы, медицинское оборудование, фотообъективы, бинокли. Старую Йену украшает архи- тектурный ансамбль, включаю- щий рыночную площадь, Рату- Что посмотреть шу XIII века и дома патрици- в Йене? ев. Силуэт города определяют Обаяние Йены заключается в импозантное высотное здание архитектурном разнообразии. JenTower (Йенская высотка – Средневековые сооружения занимает второе место среди и ультрасовременные здания самых высоких офисных зданий соседствуют друг с другом. в новых федеральных землях) и Йена, второй по величине город в федеральной земле Тюрингия, ным и большим в Германии. Хотя действительно ори- готический шпиль церкви Св. уже семь с половиной веков смотрится в стальные воды реки Там преподавали Иоганн Фихте, гинальных построек вы здесь Михаэля, где в XVI веке про- Заале. У города две главные достопримечательности, благодаря Георг Гегель, Фридрих Шеллинг, почти не увидите: в 1945 году поведовал Мартин Лютер. Хотя которым он прославился как центр науки и оптической инду- Фридрих Шиллер, имя которого Йена пережила оккупацию и Лютер погребен в Виттенберге, стрии. Это университет имени Фридриха Шиллера, основанный сегодня носит вуз, Новалис, бра- сильную бомбардировку амери- однако его надгробную плиту в 1558 году и до сегодняшнего дня занимающий пятое место тья Август и Фридрих Шлегель, канских и британских воздуш- можно осмотреть в церкви Св. согласно рейтингу гуманитарных вузов Германии, и градообразу- Людвиг Тик. ных сил, во время которой исто- Михаэля. ющее предприятие «Карл Цейс». 14 октября 1806 года Напо- рический средневековый центр Cредневековая Ратуша Йены леон победил прусскую армию города был разрушен, но после входит в число старейших Алекс Альтшулер / [email protected] в битве при Йене-Ауэрштедте. войны восстановлен. ратуш Германии и представля- Сопротивление французским Можно отправиться и в ста- ет собой двухэтажное здание Кто же знал в далеком 1182 Йенский университет оккупантам было сильным, осо- рое университетское здание, где с барочной восьмигранной году, а именно к этому времени 2 февраля 1558 на базе существо- бенно среди студентов, мно- размещаются актовый зал, цер- фахверковой башней. Основ- относится первое официальное вавшей в Йене академической гие из которых бились в рядах ковь, анатомический институт и ной достопримечательностью упоминание о поселении Йена, гимназии был учрежден Йен- добровольческой армии Лютцо- физиологический кабинет. Близ являются башенные часы что город простоит века, а его ский университет с факультета- ва в 1813 году. Два года спустя нового здания расположена уни- «Шнапсханс» («Хватающий название совпадет по звучанию с ми теологии, юриспруденции, в городе возникло студенческое верситетская библиотека (более Ханс»). Каждый час раскра- денежной единицей далекой вос- медицины и изящных искусств. братство Урбруденшафт. 200 000 томов и 100 000 диссер- шенная голова «Хватающего точной страны Японии? По мне- Его задумал создать саксонский В 1841-м в Йенском универси- таций) и прекрасный ботаниче- Ганса», выполненная из дубо- нию авторов Топонимического курфюрст Иоганн Фридрих тете защитил докторскую дис- ский сад. При университете – вого дерева, пытается схватить словаря (М, АСТ, 2001 г.), это Великодушный, однако во время сертацию Карл Маркс. Во 2-й лаборатории и музеи, сельскохо- зубами ядро, которое другая слово произошло от старонемец- военного похода он был взят в половине IX в. возросло значе- зяйственный институт, собрание фигурка подносит ей ко рту. кого jan и обозначает «полоса плен и университет открыли его ние естественнонаучных спе- монет, лечебницы, ветеринарная Ну, а напоследок туристов скошенной травы или хлеба». сыновья при поддержке импера- циальностей. В университете школа, астрономическая обсер- ждет средневековая городская тора Карла V. До конца Тридца- работали физик Э. Аббе, биолог ватория с метеорологической церковь Св. Михаила (1506 г). тилетней войны (1618–1648 гг.) Э. Геккель. Однако в идеологи- станцией. Один из старейших В 2007 году Обществом под- Немного истории университет был оплотом орто- ческом отношении университет планетариев Германии, распо- держки немецкой науки Йене В XII веке горожане добились доксального лютеранства. в конце IX – начале XX в. был ложенный в Дамском квартале – было присвоено звание «Город независимости, избрали маги- К концу XVIII века Йенский средоточием консервативных его еще в 1926 году построила науки-2008». страт и составили свод зако- университет стал самым извест- взглядов, с 1933-го – фашист- компания «Карл Цейс». нов. Главной статьей экономи- ки были торговля и виноделие, которым по традиции занима- лись монахи доминиканского и цистерианского монастырей. В 1331 году свою власть в горо- де утвердили маркграфы Мейсе- на. С 1423 года Йена отошла к владениям дома Веттинов. В 1523 году горожане с энту- зиазмом приняли Реформацию и атаковали оба монастыря. В отли- чие от других городов, Йена была относительно самостоятельна, а в 1670–1690 гг. даже стала сто- лицей независимого герцогства Саксен-Йена, затем была при- соединена к герцогству Саксен- Айзенах, а в 1741 году – к герцог- ству Саксен-Веймар, к которому относилась до 1918 года. Дворик Йенского университета Пороховая башня Йены Вечерний вид на современные постройки Йены Московская немецкая газета VIII Немецкий Язык № 9 (352) МАЙ 2013

Neue Erfahrungen gesucht Freiwilligendienst als Chance für junge Menschen

In vielen Ländern ist es sehr populär, einen Freiwilligendienst zu arbeiten und zu leben. Hierbei wer- leisten. In Deutschland nehmen vor allem junge Menschen nach den meist Unterkunft und Verpfle- dem Abitur die Möglichkeit wahr, für wenig Geld in einer sozialen, gung gestellt. Europa, Afrika, Asien kulturellen oder ökologischen Einrichtung zu arbeiten. Aber warum – auf jedem Kontinent und in fast eigentlich? Was macht Freiwilligendienste so reizvoll? jedem Land gibt es Projekte, die Freiwillige in ihre Arbeit einbinden. Von Kristina Großehabig / [email protected] Auf diese Weise kann man nicht nur neue Erfahrungen in einem Die Begriffe „Volontär“ und „Frei- einen Freiwilligendienst zu leisten bestimmten Berufsfeld sammeln, williger“ sind sicher jedem bekannt. und dadurch einen Einblick in den sondern vor allem auch eine neue So bezeichnet man einen engagier- Arbeitsablauf einer Einrichtung zu Sprache und Kultur kennenlernen. ten Menschen, der eine bestimmte bekommen. Manchmal dient eine Ob national oder international, bei Ein Freiwilligendienst bietet die Chance, sich zu engagieren und Arbeit verrichtet, ohne dafür (viel) solche praktische Tätigkeit als Ori- jedem Freiwilligendienst werden Verantwortung zu übernehmen. Geld zu erhalten. Meist handelt es entierungshilfe für die Berufswahl, die Teilnehmenden durch einen sich bei dieser Arbeit um Projekte, manchmal ist es auch einfach eine Ansprechpartner in ihrer Einrich- die dem Allgemeinwohl dienen. So willkommene Veränderung nach tung betreut. Zudem finden Semina- Aufgaben kann man zum Beispiel freiwillig der langen Schulzeit, in der man so re zu Vor- und Nachbereitung statt. ein Amt in einem Verein oder einer viel lernen und am Schreibtisch sit- Ein weiterer großer Vorteil: Viele 1. Fülle die Lücken aus. Organisation übernehmen (was zen musste. Universitäten in Deutschland sehen man dann Ehrenamt nennt) oder Viele Organisationen bieten die einen anerkannten Freiwilligen- a) Die Begriffe „Volontär“ und „______“ sind sicher jedem bei einer bestimmten Veranstaltung Möglichkeit, im Rahmen eines dienst als Pluspunkt bei der Bewer- bekannt. mithelfen. Freiwilligendienstes im Ausland zu bung um einen Studienplatz. b) So bezeichnet man einen engagierten Menschen, der eine bestimmte In vielen Ländern sind sogenann- Arbeit verrichtet, ohne dafür ____ zu erhalten. te Freiwilligendienste sehr bekannt. c) Meist handelt es sich bei dieser Arbeit um Projekte, die dem Allge- Dabei handelt es sich um eine Tätig- meinwohl ______. keit als Freiwilliger, die meist meh- Lesehilfe d) Manchmal dient eine solche praktische Tätigkeit als Orientierungs- rere Monate oder ein Jahr dauert. der Freiwilligendienst – волонтерская служба hilfe für die ______. In dieser Zeit arbeitet man in einer reizvoll – привлекательный e) Viele Organisationen bieten die Möglichkeit, im Rahmen eines Frei- sozialen, kulturellen oder ökologi- engagiert – деятельный; инициативный; увлеченный willigendienstes im ______zu arbeiten und zu leben. schen Einrichtung, zum Beispiel in verrichten – исполнять; совершать f) Auf diese Weise kann man nicht nur neue ______in einem einem Krankenhaus, einem Jugend- bestimmten Berufsfeld sammeln, sondern vor allem auch eine neue das Allgemeinwohl – общее благо zentrum, einer Sprachschule oder Sprache und Kultur kennenlernen. einem Naturschutzzentrum. Für das Ehrenamt – (неоплачиваемая) общественная работа g) Viele Universitäten in Deutschland sehen einen anerkannten Freiwil- die Arbeit erhält man kein Gehalt, absolvieren – выполнять; оканчивать ligendienst als Pluspunkt bei der ______um einen Studienplatz. sondern meist nur ein kleines die Berufswahl – выбор профессии „Taschengeld“. (die) Unterkunft und (die) Verpflegung stellen – 2. Was gehört zusammen? Verbinde die Verben mit den dazugehö- In Deutschland sind solche Frei- предоставлять проживание и питание rigen Wörtern. Schreibe die Wortverbindungen auf. willigendienste vor allem unter den in die Arbeit einbinden – подключать к работе Bezeichnungen „FSJ“ (Freiwilliges 1) einen Freiwilligendienst a) bekommen Soziales Jahr), „FSJ Kultur“ und der Ansprechpartner – контактное лицо 2) eine Arbeit b) verrichten „FÖJ“ (Freiwilliges Ökologisches betreuen – заботиться; опекать Jahr) bekannt. Oftmals sind es junge vertraut machen – знакомить 3) dem Allgemeinwohl c) stellen Menschen nach dem Abitur, die anerkannt – признанный ein solches Jahr absolvieren. Viele 4) einen Einblick d) leisten

von ihnen wissen noch nicht, was Lösungen 5) Unterkunft und Verpflegung e) sammeln sie nach der Schule machen sollen. 7f 6e; 5c; 4a; 3g; 2b; 1d; 2.

Eine Ausbildung? Oder besser stu- Bewerbung g) Erfahrungen; f) 6) Erfahrungen f) vertraut machen

dieren? Wenn ja, was? In einer sol- Ausland; e) Berufswahl; d) dienen; c) Geld; b) Freiwilliger; a) 1. 7) mit Aufgaben g) dienen chen Situation bietet es sich oft an,

реклама ЛЕТНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЛАГЕРЯ реклама

Роттвайль, Баден-Вюртемберг 16–29 августа 2013 г. (немецкий язык)

Варен, Студенческий лагерь* 27 июля – 7 августа 2013 г. (немецкий язык и культура)

Международный лагерь в Подмосковье июль 2013 г. (немецкий язык и культура) – 16+ Варен ограммы * Для пр 10–16 лет. ст участников Рекомендованный возра Подробную информацию по программам Вы сможете получить, позвонив по телефонам или написав нам: +7 (495) 531 68 86 | +7 926 909 08 10 Центр притяженияwww.mdz-moskau.eu [email protected] | [email protected]

Адрес редакции: 119 435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 54. E-mail: [email protected] Тел.: +7 (495) 631 68 87. Отпечатано в типографии: ОАО «Издательский дом «Красная Звезда», 123007, Москва, Хорошевское ш., 38. Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 SPORT 09

Dmitrij Karaulnow im Trikot seines Klubs „Wer mehr zahlt, MHK Belgorod. der wird genommen“ Galejewa Maria Das russische Eishockey, seine Sitten und Unsitten

Die Festwochen für russische Eishockeyfans gehen weiter. Kaum sächlich mit dem Profisport nicht dass eine spektakuläre Meisterschaft zu Ende war, begann in klappen sollte, dann muss ich mir Schweden und Finnland die WM. Da will am liebsten auch Dmitrij eben einen Job suchen, vielleicht in Karaulnow irgendwann hin. Vorerst hat der 18-jährige Stürmer von der Firma meines Vaters zu Hause MHK Belgorod seine Premierensaison als Jungprofi hinter sich. in Workuta. Aber daran will ich jetzt noch gar nicht denken. Ich Dmitrij, Sie stammen aus Worku- ein offenes Geheimnis. Wer mehr habe noch viel Zeit. ta in Nordrussland, wo das Eis- zahlt, der wird genommen. Aber hockey geliebt wird, aber Talente nicht alle Eltern können sich das In der KHL hat Dynamo Moskau vor nach dem Jugendbereich weggehen leisten. wenigen Wochen zum zweiten Mal müssen, wenn sie mehr wollen als in Folge den Titel geholt. Aus Ihrer nur Feierabendsport. Den Schritt Und Sie haben auch gezahlt? Sicht verdient? haben Sie gewagt und sind über Nein, ich habe mich aus eigener Unbedingt. Die beste Mannschaft mehrere Stationen schließlich nach Kraft durchgesetzt. hat gewonnen. Das war eine tolle Belgorod gelangt. Ihr Klub, bei dem Saison. Weil durch den Arbeits- Sie seit vorigem Jahr unter Vertrag Also geht es auch so. kampf in der NHL die Saison in stehen, spielt in der Nachwuchsliga Mir scheint, dass ich viel Glück Nordamerika mit mehreren Mona- MHL, die das Sprungbrett in den gehabt habe. ten Verspätung begonnen hat, Profibereich bei den Männern ist. haben die russischen NHL-Profis Sind Sie stolz auf sich? In Belgorod verdienen Sie nun zwischenzeitlich für Klubs in der Hauptsache, mein Vater ist stolz sogar selbst Geld. Wie lebt es sich Heimat gespielt. Das hat der Meis- auf mich. Er war es, der mich beim als Jungprofi? terschaft natürlich sehr gut getan. Eishockey angemeldet hat, als ich Es sind keine Unsummen, die wir klein war, obwohl er selbst Fußball bekommen. Aber es reicht zum Inzwischen läuft in Skandinavien gespielt hat. Als bei uns in der Stadt Leben. Der Klub trägt die Woh- die Weltmeisterschaft. Russland später die Perspektiven fehlten, hat nung, die er mir zur Verfügung ist Titelverteidiger – und klarer er mich zu anderen Klubs gebracht, gestellt hat. Und er zahlt auch das Favorit? hat mir Geld gegeben, damit ich im Essen. Ich finde, das sind gute Bedin- Vor einem Jahr hat die Mannschaft Internat über die Runden kam. Er gungen. Und was das Sportliche alle zehn WM-Spiele gewonnen. info hat mich immer unterstützt. betrifft, bin ich ohnehin begeistert. Aber das klappt nicht jedes Mal. Unsere Mannschaft wurde vorigen Und wir müssen bisher auf NHL- Glauben Sie denn, dass er stolz auf Sommer neu gebildet. Diese Saison Spieler wie Dazjuk, Owetschkin und Talenteschmiede für Sie ist? haben wir unter 31 Klubs Platz 25 Malkin verzichten, die für ihre US- Soweit ich weiß, ist er das, ja. In die belegt. Viel mehr war für uns als Klubs noch um den Stanley-Cup die russischen Profiklubs MHL schaffen es nur wenige. Die Neuling nicht drin. spielen und nur dann zum Natio- Konkurrenz ist groß. Sogar Auslän- nalteam stoßen, wenn sie aus dem Die Jugend-Eishockey-Liga der drängen in die Liga. Letztes Jahr In der Nachwuchsliga MHL können Wettbewerb ausscheiden. Aber der MHL wurde 2009 gegründet. hat hier ein Japaner mitgespielt. Sie theoretisch spielen, bis sie 21 Auftakt bei der WM war auf jeden Sie versammelt Nachwuchs- sind. Und dann? Fall schon vielversprechend. mannschaften der Klubs aus Wie sind generell die Vorausset- Bis dahin muss sich ein Profiklub der Profiliga KHL sowie weitere zungen, dass veranlagte Spieler aus aus dem Männerbereich für mich Denkt man da als junger Spieler: Teams, darunter sechs aus dem der Provinz entdeckt und gefördert interessiert haben, also aus der Da will ich auch mal hin? osteuropäischen Ausland. Ins- werden, damit dem russischen Eis- KHL, der Kontinentalen Eisho- Na klar, das will doch jeder. Und gesamt umfasst die Liga derzeit hockey kein Talent verlorengeht? ckeyliga, oder der WHL, das ist es ist natürlich auch ein Kind- 33 Teilnehmer. Spielberechtigt Ich weiß, was Sie meinen. Bei uns die Liga darunter. Ansonsten kann heitstraum von mir. Ich werde sind dabei Talente zwischen 17 sollte man Beziehungen haben man sein Glück höchstens noch im alles daran setzen, das wahr zu und 21 Jahren. Seit 2011 gibt – und Geld. In vielen Klubs läuft Ausland versuchen. In Russland machen. es auch eine zweite Division der nichts ohne Geld. Die Trainer las- gibt es unterhalb der beiden obers- MHL mit aktuell 31 Mannschaf- sen sich dafür bezahlen, dass sie ten Spielklassen nur Amateureis­ Das Interview führte Tino Künzel. ten. Spieler berücksichtigen. Das ist hockey. Das ist brutal. Wenn es tat-

„Fußball, wie er gespielt werden muss“ Russische Medien zum Champions-League-Siegeszug von Bayern München und Borussia Dortmund

methodisch und konsequent. Der aber bei den Münchnern scheint le sind den Spielern der „neuen Fußball ist dabei keine Ausnahme. ein Rad ins andere zu greifen. Sie Generation“ fremd. Sie zeichnen Auf und neben dem Platz sind die haben sich nur einen einzigen sich durch die völlige Hingabe an Deutschen immer Deutsche. Das Ausrutscher geleistet, das war im den Fußball aus. Das waren wir Die beiden besten deutschen Resultat ließ nicht lange auf sich Rückspiel gegen Arsenal. Diese schon gar nicht mehr gewohnt. Mannschaften haben in den Halb- warten: Die Nationalmannschaft Niederlage hat dazu geführt, dass finals der Champions League daran gehört heute wieder zu den Favori- sie nun erst recht jedes Spiel mit Radio Sport erinnert, was Fußball ist und wie er ten jedes großen Turniers und die vollem Einsatz bestreiten. gespielt werden muss. Klubs dominieren in Europa. Über die spielerischen Vorzü- ge der jungen Deutschen wurden Sport-Express schon Dutzende kluge Artikel ver- fasst. Ich will mich, auch wenn es Wer die deutsche Bundesliga Gazeta.ru vielleicht seltsam scheinen mag, – und zwar in vielerlei Hinsicht ihren menschlichen Vorzügen wid- nicht ohne Grund – für die dyna- In Deutschland ist es üblich, Leh- Bayern ist eine Maschine in men. Das ist eine goldene Jugend, mischste, attraktivste, interessan- ren aus jeder Art von Erfahrung Sowjetskij Sport bester deutscher Tradition, mit nur nicht in der russischen Aus- teste und stärkste Fußballmeis- zu ziehen, sei sie nun positiv oder kampferprobten, technisch ver- deutung dieses Wortes. Und auch terschaft des Abendlandes hält, negativ: Man analysiert das Gesche- Bayern München ist heute die sierten und schnellen Spielern in nicht nur wegen der Transfersum- der darf sich bestätigt fühlen. Das hen und hält eigene Defizite fest, beste Mannschaft der Welt. Es allen Linien und vorzüglichem men. Golden ist ihr Charakter, ihr Finale ist ein Triumph des intensi- um sie danach zielgerichtet auszu- bleibt abzuwarten, was im Finale Charakter. Ein Märchen von einer Verhalten abseits des Fußballplat- ven Entwicklungsmodells über das merzen. Ohne Hektik und Hysterie, gegen Borussia Dortmund passiert, Mannschaft. zes. Konflikte oder gar Skanda- extensive. Moskauer Deutsche Zeitung 10 Zeitgeschehen Nr. 9 (352) mai 2013

Ein Duo auf Reisen HIV-Positiver will mit Krankenfahrzeug Russland durchqueren

Von Freiburg nach Wladiwostok: Leben gefährden“, ergänzt Mal- Kai Bagus erfüllt sich derzeit kin. Kai Bagus weiß zu schätzen, mit seinem DDR-Gefährt seinen dass man in Deutschland offener K. Großehabig Traum. Mit der spektakulären mit diesem Thema umgeht. In Aktion will der HIV-Infizierte Russland werde er sich jedenfalls Deutsche vor allem mehr Auf- eher zurückhalten und individu- merksamkeit für das Thema Aids ell entscheiden, wem er von seiner schaffen. Krankheit erzählt. Gedanken macht sich Bagus Von Kristina Großehabig / mdz@ aber noch um ganz andere Dinge. martens.ru „Ich habe mitbekommen, wie in Russland gefahren wird“, sagt Ein lautes Knattern zerschnei- er mit Blick auf die berüchtigte det die Freiburger Frühlingsluft, Fahrweise vieler Russen. Mit sei- dann biegt ein sonderbares drei- ner Simson Duo steht er noch rädriges Fahrgefährt mit Anhän- vor einer weiteren Herausforde- ger um die Ecke. Ein Mann mit rung: dem Zustand der Straßen brauner Schiebermütze steigt aus. in den Teilen Russlands, wo die „Hallo, ich bin der Kai“, stellt er Modernisierung der Infrastruktur sich lächelnd vor. Der 47-Jährige bisher noch nicht gegriffen hat. ist wenige Tage vor seiner Abrei- Doch Bagus sieht das bisher eher se Richtung Wladiwostok sichtlich locker. „Je schlechter die Stra- guter Dinge. „Ich trau‘ das dem ße, umso langsamer komme ich Ding zu“, sagt er mit Blick auf voran. Und Zeit habe ich ja.“ Er sein Fahrgefährt, das Simson Duo. habe zwar seine Route im Kopf, Die Maschine ist eine Art moto- werde aber sicher auch mal die risierter Krankenstuhl und wurde Pläne über den Haufen schmeißen in der DDR an Schwerbehinderte und einen anderen Weg einschla- verkauft. Höchstgeschwindigkeit: gen oder irgendwo länger als vor- 60 km/h. gesehen bleiben. Sein Visum für Mit der Simson ist Kai Bagus am Russland lässt er daher vor Ort 21. April von Freiburg nach Wla- verlängern. diwostok aufgebrochen, wobei er Mit drei dünnen Reifen will Kai Bagus (47) Russland durchqueren. Das Fahrzeug, ein Duo, ist eigentlich ein Seit September hat sich Bagus auf statt Moskau über Odessa fahren Krankenfahrzeug und wurde in der DDR entwickelt. die Reise vorbereitet. Die Simson wird. Schon so wäre sein Weg etwa wurde auf Vordermann gebracht, 12 000 Kilometer lang, doch Bagus geht seit jeher offen mit seiner möchte den HIV-Positiven sagen: Direktor des regionalen Büros Ersatzteile wurden beschafft, Bagus möchte auf seiner Reise noch einen Krankheit um. Nun möchte er Hey, traut euch mehr!“ von UNAIDS für Osteuropa und musste Sponsoren finden. Die Abstecher in die Mongolei machen über Kilometerpatenschaften Geld Bagus weiß, dass er in Russland Zentralasien, zur Situation HIV- Resonanz sei aber enttäuschend und rechnet mit insgesamt 20 000 für das Projekt „The Way Home“ mit diesem Thema eher vorsichtig Positiver in Russland. Deren Zahl gewesen. Kilometern Strecke. Im September in Odessa sammeln. Dieses unter- sein muss. Eigentlich hatte er vor- liegt nach Angaben des Föderalen Auch wenn er sich keine einfa- soll es dann mit der Transsib von stützt auf der Straße lebende Kin- gehabt, eine Aidsschleife an seinem Aids-Zentrums bei über 700 000, che Strecke ausgesucht hat, freut Wladiwostok nach Moskau und der und Jugendliche, von denen Duo zu befestigen. „Aber davon inoffiziell sogar bei etwa einer er sich auf das Ungewisse. „Das schließlich mit dem Duo zurück ein Großteil mit HIV infiziert ist. bin ich mittlerweile abgekommen. Million. Doch Aids gilt offenbar Schönste muss es dann sein, in nach Deutschland gehen. „Dort leben so viele HIV-Positive Man muss Dinge auch nicht unbe- noch immer als ein Tabuthema. Wladiwostok anzukommen, dort Bagus möchte sich mit dem wie in ganz Deutschland“, erklärt dingt provozieren.“ „Jede Art von Tabuisierung kann am Meer zu sitzen, eine Flasche Vorhaben nicht nur einen lang- Bagus. Durch seine Reise soll „HIV-Positive werden von der dazu führen, dass die Menschen Sekt aufzumachen und sich zu gehegten Traum erfüllen. Seit 15 das Thema Aids wieder mehr in russischen Gesellschaft stigma- keine medizinischen Einrichtun- sagen: ‚Boah, mit dieser Karre hast Jahren ist Bagus HIV-positiv und die Öffentlichkeit gelangen. „Ich tisiert“, sagt Jean-Elie Malkin, gen aufsuchen und dadurch ihr du das geschafft.‘“

Müde Revoluzzer und das russische Dorf Kultautor Sachar Prilepin erklärt in Wien seinen Roman „Sankya“

Der zurzeit angesagteste russi- Der Roman Sankya ist schon beiden Tschetschenienkriegen. Sankya ist auch eine gelungene rastruktur – in ein Dorf, in dem sche Literat hat auf seiner euro- 2006 in Russland erschienen, die Durch die eigene kämpferische Schilderung einer sterbenden rus- der letzte männliche Bewohner paweiten Lesetour einen Kurz- deutsche Übersetzung folgte erst Vergangenheit sieht er sich mit sischen Provinz. Desillusioniert gestorben ist und die verbliebe- stop in Wien eingelegt. Dabei 2012. Es ist das Buch zu den ers- den großen russischen Klassikern von dem perspektivlosen Leben in nen alten Mütterchen in ihren stellte er seinen Revoluzzer- ten Putinjahren und beschreibt die verbunden: Lermontow, Gumiljow der Stadt, kehrt der zerstörungs- verfallenen Häusern auf den Tod Roman „Sankya“ vor, der erst im Proteste der 2000er Jahre und ihre und Tolstoi. Insbesondere verweist wütige Romanheld Sascha Tischin warten. 8000 Dörfer seien in Russ- vergangenen Jahr auf Deutsch Akteure aus der Sicht einer verlo- Prilepin auf Leo Tolstoi und seine heim in die russische Provinz, die land verschwunden, sagt Prilepin erschienen ist. Auch zur eigenen renen Generation. Die Darstellung Aufenthalte im Kaukasus, wo ihm nun gänzlich fremd ist. noch. Und vielleicht liegt hierin die Vergangenheit schwieg er nicht. von staatlicher Gewalt und anar- dieser, wie Prilepin meint, an Prilepin beschreibt die Essenz des Romans – er ist eine chistischem Widerstand liegt im „Säuberungsaktionen“ teil- Fahrt in sein Heimat- scharfe Analyse des Verschwin- Von Silvia Blstakova / redaktion@ Fokus des Werks. genommen habe. Das findet dorf, ein Dorf, das nur dens eines Dorfes, und er fragt, ob martens.ru Prilepin, der sich selbst als links- Anklang beim Russisch im Sommer erreich- dieses Schicksal abgewendet wer- konservativ betrachtet, möchte sprechenden Publikum, bar ist, weil es keine den kann. Es gebe ein Sprichwort Viele Gäste kamen Mitte April die alten Werte von Liebe, Fami- weniger jedoch bei festen Stra- über das russische Dorf, so Prilepin: mit ihrer eigenen Ausgabe von lie und Würde wieder in die Lite- den österrei- ßen gibt Zuerst schickt man seinen Hund Sankya in die große Hauptbüche- ratur einbringen. Von Revolutio- chischen und auch dorthin, dann die Schwiegermutter rei in Wien. Das war auch Sachar nen à la Pussy Riot hält er folglich Gästen. sonst und am Ende seine Ehefrau – und Prilepin aufgefallen. Seine erste nicht sehr viel. Der Krawall in der keine belegt es so wieder. Leseprobe leitete er mit den Wor- Kirche und später in den Medien Inf- Zu Ende der Lesung schlägt ten ein: „Jetzt öffnen wir unser habe der russischen Opposition Prilepin noch versöhnliche Töne Lesebuch auf Seite 69.“ Und schon nur geschadet, wie er dem neu- an und gibt seine Faszination für raschelte es im Saal, unübersehbar gierigen österreichischen Publi- die Tiroler Landschaft preis: „Bei waren da die Freude und der Eifer kum darlegt. der nächsten Parteiversammlung des Publikums, das zu zwei Drit- Prilepin selbst hat mehrere Jahre Kriegsveteran und Star- in meinem Dorf Jarki werde ich teln aus russisch sprechenden Fans bei der Sonderpolizei OMON gear- Literat: Sachar Prilepin. erzählen, wie die Dörfer bei euch bestand. beitet und kämpfte auch in den Tirol aussehen.“ Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 Zeitgeschehen 11

Sprache verpflichtet Wie sich Russlanddeutsche für den Erhalt von Deutsch einsetzen

Zwischen Tomsk und Krasnojarsk liegen viele kleine Dörfer. Dort, Deutsch spricht. Im Kindergarten und Interesse an deutscher Kultur in Westsibirien, gibt es auch den 1200-Seelen-Ort Kolyon. Obwohl gibt es Deutschstunden, mit dem wecken. Schon jetzt sehe der Lehr- knapp die Hälfte der Bewohner deutsche Wurzeln hat, interessiert Schulanfang gehe es aber oft nicht plan gemeinsames Einüben von immer weniger die deutsche Sprache. Trotzdem sind es oftmals gera- weiter, beklagt Iwan Keller aus der Gedichten und Liedern vor. de Russlanddeutsche, die sich für den Erhalt von Deutsch einsetzen. Bildungsverwaltung in Asowo. Der Auch in den mehr als 250 Begeg- Sprachunterricht beginnt erst in nungszentren des IVDK wird des- Von Mandy Ganske-Zapf / [email protected] der zweiten Klasse und dann stehe halb in den vergangenen Jahren Englisch höher im Kurs – weil die mehr Wert auf die Spracharbeit Nichts Wichtigeres als Deutsch dort Kurse zum Abc der deutschen Eltern für ihre Kinder darin mehr gelegt – auch mit Kindern. Das ist gibt es für Lilija Danilowa in ihrem Sprache und Kultur. Ehrenamtlich. Zukunft sähen. Dass fürs zentrale Priorität, sagen mehr als 85 Prozent sibirischen Dorf Kolyon. Die Spra- Obwohl knapp die Hälfte der Koly- russische Abschlussexamen an den der Zentren, die eine Anlaufstelle che und ihre Erfahrung aus 30 Jah- oner deutsche Wurzeln hat, kom- Schulen keine Sprache verpflich- für Russlanddeutsche sein wollen. ren als Deutschlehrerin haben sie men keine 15 Leute – und sie macht tend ist, sieht er als Problem im Etwas weniger, drei Viertel, sag- bis nach Moskau geführt, zur 3. trotzdem weiter. Ihr ten das im Jahr 2009. Internationalen Sprachkonferenz Beispiel zeigt, dass es oft Deutsch zu erhalten, das

des Internationalen Verbandes der Russlanddeutsche sind, Hans Winkler ist den Russlanddeut- deutschen Kultur (IVDK). Lilija die sich vehement für schen dort nicht nur ein Danilowa hieß vor ihrer Hochzeit den Erhalt von Deutsch Anliegen der Verstän- „Pfund“. Sie ist Russlanddeutsche einsetzen, selbst wenn digung, sondern auch und leitet in Kolyon die Begeg- es nur kleine Erfolge eine Frage des Dialekts Iwan Keller: „Deutsch nicht nur nungsstätte des IVDK, des größten sind, die sie feiert. als Verbindung zum im Unterricht sprechen.“ Interessenverbandes für Russland- Und Deutsch hat es Familiären. Für Lilija deutsche in Russland. Neben dem in Russland anschei- Danilowa etwa beher- Schüler die Wahl haben, ist Englisch Unterricht an der Schule gibt sie nend bitter nötig. Zwar bergt „die Sprache auch bei ihr als erste Fremdsprache seit ist es weiter beliebt, das die Traditionen und die 2005 zudem festgesetzt, Deutsch bestätigen oft genug Geschichte“. In Kolyon nur freiwilliger Zusatz. „Eine zwei- Zahlen der Deutschlerner an den föderalen Bildungssystem. Deutsch sterbe das Interesse an Deutsch in te Fremdsprache wird dadurch an Goethe-Instituten mit mehr als wählten häufig nur diejenigen, die den Familien jedoch häufig mit dem Dorfschulen kaum gewählt“, erklärt 14 000 jährlich. In den 2000er Jah- es auch studieren wollen. Eine Tod der Großeltern, bedauert sie. sie. Ihre Schüler verliert sie dadurch ren ist die Zahl der Deutschlerner Pflicht zur zweiten Fremdsprache Die 50-jährige Lehrerin verste- nicht, denn zufällig ist sie auch die an den Schulen jedoch von neun auf gibt es in Russland nicht. Gerade he es, wenn Eltern für ihre Kinder Englischlehrerin in ihrem sibiri- Gennadij Grikow-Meyer (2) Grikow-Meyer Gennadij knapp drei Millionen gesunken. mal acht Schüler belegten in Asowo heute auf Englisch setzen. Anders schen Dorf. Aber, das tröstet sie Das macht selbst einer Region zu die Deutsch-Examensprüfung für als im Nationalkreis Asowo, wo nicht. schaffen, die sogar in ihrem Namen 2013. dem großen Anteil Deutschstämmi- Die Kindergärten sind für die Info ger an der Bevölkerung Rechnung Politik in Asowo daher weiter das trägt: dem Deutschen National- A und O. Über ein Programm sol- kreis Asowo des Gebietes Omsk in len künftig alle Erzieher Deutsch 3. Internationale Sprachkonferenz Sibirien. Seit dem 19. Jahrhundert lernen. Keller: „Sie sollen mit den wurde die deutsche Sprache von Kindern nicht nur im Unterricht In Moskau waren vom 27. April bis zum 1. den ersten ansässigen Russland- Deutsch sprechen, sondern im All- Mai mehr als 60 Teilnehmer aus Russland und deutschen weitergegegeben und bis tag.“ Die Idee: Dass der Wunsch, drei weiteren osteuropäischen Ländern. Sie in die 1990er Jahre in den Famili- Deutsch weiter zu lernen, in der erarbeiteten Ansätze, wie Deutsch unter Russ- en bewahrt. Auf einen Automatis- Schule erhalten bleibt. Außer- landdeutschen als zweite Muttersprache und Lilija Danilowa: „Es gibt nichts mus ist heute kaum mehr Verlass, dem, dass die Kinder das Gelernte unter Russen weiter als Fremdsprache erhalten Wichtigeres als Deutsch.“ weil nur noch knapp ein Drittel der zuhause vortragen, den Eltern wie- werden kann. rund 20 000 Einwohner in Asowo der die deutsche Sprache entlocken

KURZINTERVIEW

Wie das Tatarische neben Russisch besteht реклама

Wie gelingt es den Tataren in Russ- Stunden zu tatarischer Literatur ver- land aber auch in der Welt, ihre pflichtend auf Tatarisch. Dort gehen RIA Novosti Sprache zu erhalten? häufig tatarische zusammen mit Von weltweit sieben leben fünf Mil- russischen Kindern auf eine Schule. lionen Tataren in Russland. Oft hat Für den Sprachunterricht werden die Familie dafür gesorgt, dass durch sie außerdem getrennt voneinander das Sprechen Tatarisch erhalten unterrichtet: Die russischen Schüler blieb. In 27 Regionen Russlands gibt lernen ,Tatarisch als Fremdsprache‘, Die Russin und Tatarin es auch Extra-Klassen an den Schu- die tatarischen Schüler lernen ,Tata- Kadrija Fatchullowa ist len, um gemeinsam Tatarisch zu ler- risch als Muttersprache‘. Dozentin am Lehrstuhl für nen. Das betrifft die Gebiete, wo die Theorie für Übersetzen, tatarische Diaspora lebt, zum Beispiel Um auf die Eingangsfrage zurück- Dolmetschen und Sprach- im Tscheljabinsker Gebiet, in Basch- zukommen: Wie erhalten Tataren kommunikation der Kasa- kortostan, Saratow oder Ischewsk. weltweit ihre Sprache, bei rund zwei ner Föderalen Universität Millionen Menschen mit tatarischen in der Republik Tatarstan. Wie ist es in Tatarstan selbst? Wurzeln außerhalb Russlands? Auf der 3. Internationalen In den Kindergärten beginnt die Auch im Ausland gibt es Universi- Sprachkonferenz in Mos- Sprachlehre ab dem dritten Lebens- täten mit Tatarisch-Studiengängen kau tauschte sie mit den jahr, weiter geht es in der ersten oder -Kursen, zum Beispiel in russlanddeutschen Teilneh- Klasse. Tatarisch gibt es für alle Deutschland, Frankreich oder in mern Erfahrungen aus und Schüler, auch ein verpflichtendes den USA. Seit diesem Jahr bietet berichtete von den Ansät- Examen in der neunten Klasse. die Republik Tatarstan auch einen zen und Ideen, die tatari- Online-Sprachkurs, kostenlos und sche Sprache zu erhalten. Auch für die russischen Kinder? weltweit nutzbar. Die Kasaner Uni- Ja, allerdings gibt es wichtige Beson- versität ist an dem Projekt beteiligt. derheiten in der Lehre. Während an Es gibt bis jetzt 10 000 Anmeldun- tatarischen Schulen alle Fächer auf gen. Tatarisch unterrichtet werden, gibt es an russischen Schulen nur die Das Interview führte Mandy Ganske-Zapf. Moskauer Deutsche Zeitung 12 Feuilleton Nr. 9 (352) mai 2013

Mit Schimpf und Palme Russland bei den Filmfestspielen in Cannes vom 15. bis 26. Mai dürftig vertreten

„Mehr als bescheiden“, nennt das Magazin „Snob“ den russischen Beitrag zu den Festspielen in Cannes. Vielleicht ist auch das mit Blick Einer der erfolgreichsten Filme auf drei Streifen von Nachwuchs-Regisseuren im Randprogramm in Cannes war zum einen „Die noch zu viel gesagt. Nur Taissija Igumenzewa verleiht dem Festival Kraniche ziehen“ (Foto) von (2) RIA Novosti aus russischer Sicht noch etwas Glanz, vor einem Jahr erhielt sie die Regisseur Michail Kalatosow „Goldenen Palme“ für einen Studentenfilm – und ist wieder dabei. im Jahr 1958, produziert in den Mosfilm-Studios Moskau. Das Von Mandy Ganske-Zapf / [email protected] Drama um das Liebespaar Weronika und Boris, das am zweiten Weltkrieg Es ist dunkel, überall liegt Schnee, Menschen wie überall auf der Welt zerbricht, gewann die „Goldene die Häuserwand, die vor ihm auf- das Ende erwarten, auf den Unter- Palme“. Zuvor hatte „Die große ragt, ist dunkel und bedrohlich. So gang der Erde. Ein Komet rast in Wende“ (1946) von Friedrich Ermler bedrohlich, dass er sie zum Teufel diesem Szenario auf den Planeten den wichtigsten Preis in Cannes jagt. Lauthals, mit den schlimms- zu, es bleiben 24 Stunden. Aber es errungen, als der noch „Grand Prix“ ten Schimpfwörtern. Bis drei Män- geht nicht um den heranfliegenden hieß. Der Film thematisiert die ner kommen und ihn zusammen- Stein, sondern darum, was er für die Schlacht um Stalingrad und enthält schlagen. Der junge Mann Sergej Menschen verändert, die ihn erwar- dokumentarische Aufnahmen. Mit steht wieder auf. Bedrückend ist die ten. Eine Tragik-Komödie nennt dem Anti-Kriegsfilm „Die Sonne, die Stimmung in diesem engen Leben, Igumenzewa den Anderthalbstün- uns täuscht“ holte Regisseur Nikita bis Lisa ihn auf ein Mittagbrot ein- der, der schon nicht mehr wie Michalkow 1994 erstmals einen lädt. Da steht man vor dieser Wand „Der Weg nach“ gegen den Willen „Großen Preis der Jury“ in das noch als Inbegriff des urbanen Lebens, ihrer Lehrer nach Cannes gesandt junge Russland nach dem Zerfall aus Stein, Fenstern und Riegeln, wurde. der Sowjetunion. Ein Werk, das in schon nicht mehr so allein. Das Hollywood auch den Oscar für den ist die Geschichte des Studenten- besten ausländischen Film gewann. Kurzfilms „Doroga na“ („Der Weg Übers Verzeihen Den bedeutenden Kritikerpreis nach“), mit dem die Moskauerin „Der Weg nach“ war noch ihre „Fipresci“ erhielten in Cannes Taissija Igumenzewa im vergan- Diplomarbeit an der Staatlichen Alexander Sokurows „Vater und genen Jahr eine „Goldene Palme“ Gerassimow-Filmhochschule in Sohn“ (2003) und Sergej Losnizas gewonnen hat. Automatisch geht Moskau und den Lehrern mit all den „Im Nebel“ (2012). sie damit auch in das Programm Schimpfwörtern unter der Gürtelli- dieser 66. Festspiele in Cannes ein, nie. Im russischen Magazin „Snob“ berg. Russland muss sich damit darf der 35-jährige Hochschul- außer Konkurrenz in einer Son- hieß es, einer ihrer Dozenten habe begnügen, Neues aus heimischer absolvent seinen Streifen in eben derkategorie mit dem Film „Otdat gar eine Kritik an der kremltreuen Produktion im eigenen Pavillon jenem Kurzfilm-Studentenpro- konzy“ („Ins Gras beißen“). Partei „Einiges Russland“ herausge- vorzuführen und verlegt sich aufs gramm sehen, in dem Igumenze- Damit gehört er zum offiziellen lesen. Es lässt sich viel spekulieren, Geschäft (siehe Kasten). Neben Igu- wa vor einem Jahr erstmals in der Programm der Festspiele, in dem warum sie im Vergleich zu ihren menzewas Projekt zeigt das Festi- Geschichte dieser Wettbewerbs- die großen Namen des internatio- Mitstudenten für ihren 31-minüti- val nur zwei weitere Filme, eben- Kategorie für Russland die Palme nalen Films versammelt sind, von gen Film nur eine Vier bekam statt falls von Jung-Regisseuren. Unter holte. Bjalos Film „Norma schisni“ Roman Polanski bis FranÇois Ozon der Bestnote fünf. Nun fährt die dem Dach „Woche der internati- („Die Norm des Lebens“) erzählt sowie Steven Spielberg als Jury- 24-Jährige wieder nach Cannes. onalen Filmkritik“ in Cannes wird die Geschichte eines Jungen, der Präsident. Igumenzewa in einem Dort wird das Feld sonst den „Major“ vorgestellt, der neue Film nach Hause kommt und dort sei- Interview über ihren neuen Film: anderen Nationen überlassen, vor des 29-jährigen Jurij Bykow. nen toten Vater findet. Während „Ich hoffe, er gefällt den Zuschau- allem Frankreich und den USA. Der zweite in der Reihe, Ewge- die Schwester angeblich von nichts ern, weil er sehr aufrichtig ist.“ Es Die Amerikaner liefern Hochkarä- nij Bjalo, tritt gewissermaßen in weiß, ruft der Junge die Polizei und geht um ein kleines Dorf im mit- tiges, unter anderem Filme von den die Fußstapfen seiner Vorgängerin versucht, herauszufinden, was pas- Taissija Igumenzewa im telalterlichen Russland, in dem die Coen-Brüdern und Steven Sodher- Taissija Igumenzewa. Zumindest siert ist. Ohne das Ende zu verraten, vergangenen Jahr in Cannes. sagte Bjalo der Zeitung „Argumen- ty i fakty“ in einem Interview, dass pion hatte 1993 als bisher erste es auch ein Film darüber sei, „dass und einzige Frau mit dem ergrei- man lernen muss zu verzeihen“. Ob fenden Film „Das Piano“ die „Gol- Einfach und sicher nach Russland Reisen er die Jury überzeugt, zeigt sich am dene Palme“ im Wettbewerb von 24. Mai, wenn zwei Tage vor Ende Cannes gewonnen. Dabei war es des Filmfestivals die Gewinner in genau genommen nicht die erste, dieser Sektion geehrt werden. Sie nur die vom allerhöchsten Rang. trägt den Titel „Cinéfoundation“, Schon einmal hielt sie eine Palme Visa aller Art Vorsitzende ist Jane Campion. Die in den Händen, im Jahr 1986 – übri- nach Russland, GUS und China neuseeländische Regisseurin Cam- gens für den besten Kurzfilm. info Russland setzt aufs Verleihgeschäft

Russland will das Aufeinandertreffen von Branchenexperten in Cannes fürs Geschäft nutzen. Vertreter des Kultusministeriums und aus dem russischen Filmgeschäft zeigen im so genannten Länderpavillon eine Auswahl aktueller russischer Filme, darunter Filme des Regisseurs und Produzenten Alexej Utschitel und seines Studios „Rok“. Er war es auch, der Taissija Igumenzewa unter seine Fittiche genommen hatte. Gezeigt werden außerdem „Geograf globus propil“ („Der Geograf hat den Globus versoffen“) von Alexander Welinskij, „Odnaschdy“ („Einstmals“) von Renate Dawletjarowa sowie „Iwan Poddubnyj“ von Gleb Orlow. Von einem Film im Gepäck erhoffen sich die Russen noch ein Geschäft mit Verleihern auf internationalem Parkett, „Metro“ von Anton Megerditchew – ein russischer Blockbuster, der in der Heimat vor kurzem mehr als zwölf Millionen Dollar eingespielt hat. Beeindru- cken wollen die Russen auch mit dem in Blockbuster-Manier gedreh- реклама ten Film „Die Legende Nr. 17“ über den Weltmeisterschaftssieg der sowjetischen Eishockeymannschaft im Jahr 1972. An dem Streifen Tel. : +49 30 37 44 9283 [email protected] www.euroturism.de hat auch Oscar-Regisseur Nikita Michalkow seinen Anteil. Allein aus Staatsmitteln fließen für die Präsentation Russlands in Cannes zwölf Landsberger Allee 131A | 10369 Berlin Millionen Rubel (umgerechnet gut 300 000 Euro). Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 Leben in Moskau 13

Moskau macht schon auf WM Großes Fußballfestival der AHK mit mehreren Turnieren im Park Sokolniki

Es ist einer der letzten Höhe- punkte des Deutschlandjahres info

in Russland: Im Park Sokolniki Tino Künzel treffen sich Sportverantwortliche aus beiden Ländern zu einem Symposium. Umrahmt wird das Ganze von einem Fußballfestival. Titel der Veranstaltung: „Two Nations – One Passion“.

Von Tino Künzel / [email protected] Er macht mit 30 Tage Fußball im Sommer 2006 haben die Vorstellung von Für Drittklässler Ale- Deutschland grundlegend verän- xander Rozhnov von der dert – und sogar die Vorstellung Deutschen Schule Moskau der Deutschen von sich selbst. läuft in Sachen Fuß- Kann die Weltmeisterschaft 2018 ball gerade alles wie am in Russland eine ähnliche Erfolgs- Schnürchen. Der große geschichte werden? Die AHK Mos- Borussia-Dortmund-Fans kau schlägt in diesem Zusammen- war im siebenten Himmel, hang jetzt zwei Fliegen mit einer als seine Helden sensa­ Klappe: Für den 20. und 21. Mai tionell Real Madrid aus hat sie russische Führungskräfte Wer etwas mit dem Ball kann oder auch nur anderen der Champions League aus den Bereichen Sport, Touris- zuschauen möchte, die das können - auf nach Sokolniki. kegelte. Aber der Neun- mus, Infrastruktur und Bauwesen jährige kickt auch selbst eingeladen, um sie mit Kollegen – und wurde zuletzt bei aus Deutschland zusammenzu- R. Schmidt, der Schatzmeister des Die Teilnahme des früheren deut- Deutsche Schule Moskau, die Bri- einem internationalen bringen, von deren Erfahrung sie DFB, Ruslan Grinberg, Direktor schen Nationalspielers Paul Breit- tish International School und meh- Fußballturnier in Mos- profitieren könnten. Gleichzeitig des Wirtschaftsinstituts an der ner zerschlug sich mit dem gran- rere russische Schulen angemeldet kau, veranstaltet von der hoffen die deutschen Unterneh- Russischen Akademie der Wis- diosen Auftritt seines FC Bayern haben, ein Botschaftsturnier, bei Russischen Kinderliga, men auch auf Aufträge im Zuge senschaften, Winfried Naß, Venue im Champions-League-Halbfinale. dem nicht zuletzt die deutsche Bot- als bester Spieler aus- der WM. Manager FIFA bei der WM 2006 Statt nach Moskau fährt Breitner schaft antritt, der „Continental Cup“ gezeichnet. Seine Schul- Das hochrangige Symposium in und Leiter Städte und Stadien bei nun nach London – und das schon für Unternehmens- und Werks- mannschaft verpasste im der Kongresshalle 11.1 des Parks der Frauen-WM 2011, die eben- eine Woche vorm Finale. mannschaften sowie ein Open-Soc- Sieben-Meter-Schießen Sokolniki gehört zu den größ- falls in Deutschland stattfand, und In Sokolniki wird allerdings nicht cer-Match-Turnier für alle Interes- den dritten Platz. Aber ten bilateralen Veranstaltungen Leute der Basis wie Udo Basse- nur vom Fußball geredet, sondern sierten. Zwischendurch unterhalten das kann sie ja jetzt im im Rahmen des Deutschlandjah- mir, Nachwuchskoordinator und auch Fußball gespielt. Vom 19. bis Fußball-Freestyler die Spieler und Park Sokolniki besser res in Russland. Eröffnet wird es Talentscout bei Bayern München, 22. Mai steigen auf dem Festivalplatz Zuschauer mit ihren Kunststück- machen. Denn da treten unter anderem vom deutschen und Bernd Peters, Direktor für gleich neben der Kongresshalle fünf chen. Wer sich das Spektakel nicht Alexander und seine Mit- Botschafter Ulrich Brandenburg. Sport und Nachwuchsförderung Turniere: der FC Bayern Youth Cup entgehen lassen möchte: Von der schüler in ihrer Alters- Bereits zugesagt haben Nikolaj beim Bundesligisten TSG Hoffen- für Amateur-Jugendmannschaften Metrostation Sokolniki geht es zum klasse wieder an. Tolstych, der Präsident des Rus- heim. Erwartet wird auch der russi- zwischen 14 und 16 Jahren, ein Haupteingang des Parks und weiter sischen Fußballverbandes, Horst sche Sportminister Witalij Mutko. Schulturnier, für das sich bereits die geradeaus zum Festivalplatz.

Nach oben offen In „Moskwa-City“ ist der Turmbau wieder in vollem Gange

Als mit der Wirtschaftkrise auch die Immobilienblase platzte, schien gesamten Komplexes. Von 55 Eta- Nah am Wasser gebaut: „Moskwa-City“ es nicht gut um die Zukunft von Moskaus ambitioniertestem Immo- gen sind schon 40 fertig. und sein Spiegelbild in der Moskwa. bilienprojekt „Moskwa-City“ bestellt zu sein. Doch neuerdings fül- Außerdem im Bau: der „Eurasia“- Tino Künzeli len sich auch die Leerstellen des Geschäftsviertels. Turm (309 Meter), der Ost-Turm des „Federation Tower“ (360 Von Tino Künzel / [email protected] Meter), der Komplex „OKO“ mit seinen drei Türmen, von denen der Moskaus Bürgermeister Sergej Vorgänger Jurij Luschkow und höchste einmal 335 Meter messen Sobjanin hat das Wolkenkratzer- dessen Vorliebe für Megaprojek- wird, und das „IQ Quarter“ mit Viertel „Moskwa-City“ am West- te wie den „Hochhausring“, den ebenfalls drei Türmen und einem rand der Innenstadt einmal als vierten Stadtring und die Neu- mehrstöckigen Verkehrsterminal „städtebaulichen Fehler“ bezeich- bebauung des Moskwa-Ufers auf im Untergrund. Von dort soll es net. Das war ein Gruß an seinen der Fläche des ehemaligen Hotels später einen Bahnanschluss zu den „Rossija“ – alles abgesagt. Moskauer­ Flughäfen Scheremet- ANZEIGE Auch „Moskwa-City“ schien jewo und Wnukowo geben. Achtung!!! Wohn- ungewissen Zeiten entgegenzu- Wiederaufgenommen wurde & Geschäftshaus gehen. Doch inzwischen drehen sogar das übermütigste Projekt Deutschland / Sachsen / Plauen, TOP sich auf dem Areal vis-à-vis vom von allen: Gekrönt werden soll- Lage, ca. 750 m² Wohn- Hotel Ukraina mehr Baukrä- te „Moskwa-City“ einmal vom & Gewerbefläche incl. ne als je zuvor. Im vergangenen „Russlandturm“ mit der aberwitzi- Antiquitätenhandel mit Herbst erreichte der „Mercury gen Höhe von 612 Metern. Doch Warenbestand zu verkaufen Angebote City Tower“ seine Sollhöhe von Bauherr Schalwa Tschigirinskij unter 339 Metern und wurde damit hat sich schon vor Jahren nach [email protected] zu Europas höchstem Gebäude. England abgesetzt. Nun sollen Nebenan wächst gerade der „Evo- eine türkische und eine russische ANZEIGE lution Tower“ spiralförmig in die Baugesellschaft den Turm doch

+79-ANGEL-TAXI Höhe – mit seinem Design im noch bauen – allerdings in einer Angel-Taxi.com Stile eines DNA-Moleküls viel- gestutzten Version von „nur“ 360 leicht das originellste Projekt des Metern. Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 9 (352) mai 2013 Konzert|Restaurant|BühnE KINO|Re staurant| BALLETT|Museum

Wohnzimmer in Grün Die Moskauer Parks starten mit neuen Angeboten in den Sommer

Im langen Winter schlummerten sie unter einer dicken Schnee- Jogging decke, jetzt haben sich die Gorki-Park Im Gorki-Park können sich großen Moskauer Stadtparks Jogger ab sofort gegenseitig für die neue Saison herausge- motivieren und dem dortigen putzt. Auch dieses Jahr hat das Laufklub beitreten. Dieser

Freizeitangebot im Grünen viel OUTDOOR trifft sich jeden Abend um Neues zu bieten. 19 Uhr (außer Montag) und am Wochenende um 12 Uhr Von Nora Korte / redaktion@ vor dem Sportzentrum am martens.ru Puschkin-Ufer. Strecken gibt es in allen Schwierigkeitsgra- Tangotänzer am Ufer der den, mitmachen können also Moskwa, ein Fahrradverleih unter Laufbegeisterte und solche, einem echten Raumschiff oder die es werden wollen. Liegestühle auf dem Sandstrand – www.park-gorkogo.com/ Moskaus Parks erwachen aus ihrem sport/jogging Winterschlaf und überraschen dabei mit Vielfalt und Originalität. Freiluft-Kino Die herausgeputzten Anlagen und zahlreichen Angebote locken Mos- Viele Moskauer verbringen die milden Frühlingsabende in Russische und internationale kauer und Touristen gleichermaßen den städtischen Grünanlagen. Hier der Gorki-Park. Filme unter freiem Himmel ins Freie und bieten einen dringend kann man bereits jetzt im nötigen Ausgleich zum Lärm und Sokolniki- und im Gorki-Park Tempo der Metropole. Renaissance. Er bekommt unter Kletter-Parcours in verschiedenen Wochenenden hier an der frischen anschauen. Andere Freiluftki- Seit dem 1. Mai ist die Sommer- anderem ein neues Freilichtkino Schwierigkeitsgraden errichtet. Luft stattfinden. Auch im Rahmen nos sollen im Laufe des Som- saison in Moskaus 14 großen Kul- und einen Vergnügungspark. Und Ihr Übriges sollen Feiertage und der Nacht der Museen sind Ver- mers unter anderem im Fili- tur- und Erholungsparks sowie den die Bemühungen zahlen sich aus – Festivals tun, um die Parks der anstaltungen in den Parks geplant. Park eröffnen. Das „Pionier“ zahllosen Parkanlagen offiziell wie- die Parkleitung vermeldete Rekord- Stadt zu füllen. Und nicht nur das. Und im Gorki- und Sokolniki-Park im Gorki-Park zeigt aktuelle der eröffnet, und es gibt in diesem besucherzahlen für den 1. Mai. Für viele kulturelle Angebote wer- soll Redefreiheit nach Londoner Blockbuster, auch in 3D. Jahr einiges Neues zu entdecken. In Insgesamt wird es in den Mos- den sie zum Zentrum des Gesche- Muster zelebriert werden. Die Tickets kosten ab 300 Rubel. allen Parks wurde bereits seit Mitte kauer Grünanlagen 2013 sieben hens. Über den ganzen Sommer sogenannten „Hyde-Parks“ bieten Das Programm gibt es unter April fleißig restauriert und gebaut, neue Skateparks, sieben Freilicht- hinweg soll das „Festival der besten Moskaus politischem Leben seit www.pioner-cinema.ru laut Bürgermeister Sergej Sobjanin kinos, 4 künstliche Strände mit Stadt der Welt“ die Moskauer auf dem 1. Mai einen festen Platz im sollen in diesem Jahr insgesamt 49 Schwimmbecken in der Moskwa den Geburtstag der Stadt im Sep- Freien. (Hierzu und zu weiteren Moskauer Parks ausgebaut werden. Beson- und 30 km neuen Radweg geben. tember vorbereiten. Ein Großteil Outdoor-Angeboten im Grünen ders der Sokolniki-Park erlebt eine In sechs Moskauer Parks werden der Veranstaltungen wird an den siehe die Spalte rechts.) „Hyde-Parks“

So nennen sich die beiden Plätze, an denen sich poli- tische Aktivisten aller Art versammeln und ihre Meinung LIGHTS kundtun dürfen. Allerdings HIGh – und das passt so gar nicht in das Konzept des „Speaker‘s 1 Ausflug Cosa” mag dieses zwar nicht Weise entdeckt zu werden. Corner“ im Londoner Hyde enthalten, sorgt aber sicher Das britisch-russische Projekt Park – muss man sich vorher Schiene unter Dampf auch für vorgezogene Urlaubs- „Museum of Everything“ hat anmelden. Zumindest erlaubt Moskau verbindet große Hoff- stimmung. ein Jahr lang Russland bereist das den Besuchern, sich über nungen mit der Eisenbahn: und nach bisher unerkannten die abwechslungsreiche, wenn Sie soll nicht nur irgendwann 24. Mai, 20 Uhr Talenten gesucht. Man fand auch nicht immer politische das Verkehrsproblem der Stadt Crocus City Hall Bauarbeiter, Bettler, Omis und Tagesordnung zu informieren. lösen, sondern ab sofort auch Messegelände „Crocus City“ sonstige Freaks. Keiner der Das Programm ist auf den noch Touristen anlocken. Seit 66. km MKAD vorgestellten Künstler hat eine jeweiligen Webseiten zu sehen. Ende April verkehrt eine kürzlich Mjakinino Universität abgeschlossen, so http://park.sokolniki.com/ restaurierte Dampflokomotive Treffpunkt jeweils am Eisen- www.crocus-hall.com dass sich ihre künstlerische rus/visitors/hydepark.aspx mit Baujahr 1929 durch und um bahntechnik-Museum am Einbildung weitgehend unver- die Hauptstadt, mitsamt den Rigaer Bahnhof fälscht austoben konnte. Bei www.park-gorkogo.com/ about/hydepark dazugehörigen stilvollen Retro- Rischskaja 3 Ausstellung einigen sind die Eigenheiten so Waggons. Wer mit dem Zug fah- Platzreservierung unter stark ausgeprägt, dass bei ihnen ren will, kann das Vergnügen im www.retropoezd.ru/zakaz Das Genie im Freak statt Genie doch eher Wahnsinn Paket mit diversen Museumsbe- Wer es als Künstler in die am Werk zu sein scheint. Von Museumsnacht in suchen und Führungen durch die Moskauer Galerien und Muse- etwa einem Dutzend der vorge- den Parks russische Eisenbahngeschichte 2 Konzert en geschafft hat, muss ein stellten Künstler kann man sich buchen. Die nächsten Termine: besonders talentierter Zeitge- anhand von Videoschleifen auf Am 18. Mai bleiben nicht Ciao Eros nosse sein. Aber nicht jedes beigestellten Tablet-Computern nur die meisten Moskau- 18. Mai, 10 Uhr Eros Ramazzoti kommt nach Genie hat das Glück, von auch ein persönliches Bild er Museen die Nacht über Tour: Moskau, um den Russen von den Kunstkennern auf diese machen. Die Clips sind mit eng- geöffnet. Unter anderem Museum am Rigaer Bahnhof, „fare l‘amore“ und den schönen lischen Untertiteln versehen, werden auch im Gorkij-Park, Museum am Pawelezer Bahnhof, Seiten des Lebens zu singen. Der und auch die übrigen erklären- im Bauman-Garten und im Zugfahrt auf dem Kleinen Eisen- italienische Weltstar beweist den Texte liegen in lesbarem Sokolniki-Park Kunstau- bahnring. Dauer 6 Stunden. seit drei Jahrzehnten, dass man Englisch vor. stellungen zu sehen sein. auch in einer anderen Sprache bk Außerdem gibt es Konzerte 26. Mai, 12 Uhr als dem Englischen erfolgreich Bis 2. Juni und Theateraufführungen. Tour: sein kann. Seit März ist er auf Kulturzentrum „Garage“ Daneben werden auch kul- Museum am Rigaer Bahnhof, Welttournee und stellt dabei Krymskij wal 9, Gorki-Park turelle Spaziergänge durch Zugfahrt, Altes Zugdepot. 3 sein neues Album „Noi“ vor. Park Kultury Kitaj-Gorod und andere Stunden. Ohrwürmer wie sein „Più Bella www.garageccc.com interessante Teile der Stadt angeboten.. Konzert| Restaurant|BühnE KINO | Restaurant| BALLETT Russlands. Wiedasdenberühm zeigt sichdiegeheimnisvolleSeele Nr Moskauer DeutscheZeitung Exponate zu sehen sind, denn viele Exponate zusehensind,dennviele glücklich schätzen,wennhieralle Nostalgie herauf.Mandarfsich sind, beschwören dagegen eher sowjetischen Komödienzusehen Moskwitsch oderVolga,dieoftin Die kleinenundbescheideneren einem riesigenKreml-Panorama. Regierungsautos stehenstolzvor ausgestellt ist.Dierepräsentativen Sammlung vonRetro-Automobilen einem geräumigenSaalan,woeine rinth verirren.DieTourfängtin kann mansichwieineinemLaby Grund –aufdemStudiogelände Tritt zufolgen.Nichtohneguten höflich gebeten,ihraufSchrittund der Exkursionsleiterinbegrüßtund cheranmeldung vonMosfilm Studio an. Exkursion durchseinMoskauer Neugierige bietetMosfilmeine Filme. FürKinofansundsonstige scher und aucheiniger russischer Schmiede weltbekanntersowjeti „Mosfilm“ erfahren.Dasisteine beim Besuch des Kinokonzerns genheit gelungenist,kannman ten Filmemacherninder Vergan . 9(352)mai2013 In denFilmenseinerRegisseure Die GästewerdenanderBesu Das FilmstudioDas durch Filmgeschichte eineExkursion bietet dierussische Staunen und Gruseln bei Mosfilm Staunen bei undGruseln KUNST - - - - - ten mit einer heißen Substanz auf ten miteinerheißenSubstanzauf sehr unangenehm sei, zehn Minu leiterin erklärt das damit, dasses den sichdarunter.DieExkursions lew. NurzweiDamenmaskenbefin Andrej Mironow oder JurijJakow von berühmten Schauspielern wie kästen mitdenGesichtsabdrücken auf dem Rundgang auch auf Schau zen von Bühnenbildern trifft man bei Dreharbeiteneingesetzt. von ihnenwerdenauchheutenoch Neben einigenWaffenundSkiz Mit diesenPappkameraden wurdedersowjetische Gruselklassiker„Wij“gedreht. ------sein. sein. Schauspielerinnen musstenschlank lich inkleinenGrößengenäht–die chen Kostümenwerdenoffensicht Sergej Bondartschuk.Dieweibli und Frieden“-Verfilmungvon von HeleneKuraginaausder„Krieg unter istauchdaslegendäreKleid tracht biszurZarenkleidung.Dar versetzt in Staunen – von der Volks Der ReichtumanBühnenkostümen und dabeidurchRöhrenzuatmen. dem GesichtohneRegungzusitzen |Museu реклама

- - - - Julia Alechno Bühnenbild ausdemerstenrussi ein wenig furchterregend ist das Leben ohneLiebe“.Komischund von EldarRjasanow„Andersen.Das Kopenhagener Hof aus dem Film falschen Pferdestallunddenkleinen Museum gibteszumBeispieleinen Dekorationen aus.ImMosfilm- Kopenhagen, ParisundTiflis. wurde sie schon zu St. Petersburg, eine stetsneueStadtszenevor.So geschickter Dreharbeit täuscht es Jahren nichtabgebautworden.Bei Pappe. Die Dekoration ist seit zehn Moskau des19.Jahrhundertsaus nation der Exkursion ist das alte Augen heuteniemanden. geister mit den blitzenden roten cken diesichbewegendenHaus Nikolaj Gogol.Allerdingserschre der gleichnamigen Erzählung von schen Horrorfilm „Wij“ (1967) nach Julia Alechno/[email protected] www.mosfilm.ru 34 bisHaltestelle„Mosfilm“ Mosfilmowskaja ul.1 15 Uhr Dienstags unddonnerstags, Kaum einFilmkommtohne Der FinalakkordunddieKulmi m Kiewskaja,Trolleybusse 7,17, FESTIV

AL - - - - hovfest.ru auchaufEnglisch. Festivals gibt es unter www.chek bis 31.Mai).DasProgrammdes Moskauer SounDramaStudios(27. Théâtre Vidy-Lausanne und den einem gemeinsamenProjektdes reisen mit„Orpheus Syndrom“ an, chowka) vertreten. Die Schweizer beide imTheatriumanderSerpu Burgtheaters (31. Mai bis 2. Juni, „Himmelsharmonie“ desWiener spiele (14. bis 16. Juni) sowie die führung derMünchnerKammer durch Kafkas„Prozess“inderAuf deutschsprachige Raumistdiesmal nalen Theaterszenebekannt.Der mit denHighlightsderinternatio 20 Jahrendas russische Publikum für Menschen“machtesseitüber legende GiorgioStrehler„Theater tival. Unter dem Motto von Regie 19. Mai das Tschechow-Theaterfes Osterfestival zu Ende, beginnt am Fahrt auf.Kaumistdasmusikalische Der kulturelleFrühlingnimmt www.chekhovfest.ru Verschiedene Spielstätten 19. Maibis14.Juli T T schechow schechow Festival heater- Katja Gubernatorowa / [email protected]

14|15

реклама ------

Moskauer Deutsche Zeitung 16 Hinterland Nr. 9 (352) mai 2013