DOCSLIB.ORG

Memoria Elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 2 Memoria Elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 3

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Memoria Elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 2 Memoria Elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 3 Txostenaena 2002 MemoriaMem ria memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 2 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 3 • AURKEZPENA 5 • PRESENTACIÓN • GOBERNU ORGANOAK 8 • ÓRGANOS DE GOBIERNO Biltzar Nagusia 8 Asamblea General • BGAE Gobernu Batzordea 9 Junta de Gobierno E.P.S.V. Fondoaren Batzorde Exekutiboa 10 Comisión Ejecutiva del Fondo • KUDEAKETA TXOSTENA 11 • INFORME DE GESTIÓN Datu Ekonomiko-Sozialak 11 Datos Económico-Sociales Inbertsioak 13 Inversiones NDICE Bestelako gertakari garrantzitsu batzuk 15 Otros hechos relevantes Í • 2003 KUDEAKETA PLANA 19 • PLAN DE GESTIÓN 2003 • • EGUNERATZE EBAZPENA 23 • DICTAMEN ACTUARIAL • KONTU - IKUSKARITZA 29 • AUDITORÍA • AKORDIOEN PROPOSAMENA 79 • PROPUESTA DE ACUERDOS BGAE Balantzea 80 Balance de Situación E.P.S.V. BGAE Galera eta Irabazien Kontua 82 Cuenta de Pérdidas y Ganancias E.P.S.V. Balantzea Pentsioen Fondoa 84 Balance de Situación Fondo de Pensiones Galera eta Irabazien Kontua Cuenta de Pérdidas y Ganancias Pentsioen Fondoa 85 Fondo de Pensiones URKIBIDEA Emaitzen aplikazioa 86 Aplicación de resultados A 2003. URTEKO AURREKONTUA 87 PRESUPUESTO AÑO 2003 • • • • ATXIKITUTAKO ERAKUNDEAK 88 • INSTITUCIONES ADHERIDAS 3 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 4 4 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 5 A urkezpena Presentación memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 6 Partaide agurgarria: Eskuetan duzun 2002. urteko Memoria honetan ikusiko duzunez, kudeaketa-organoek aspalditik lortu nahi genuen helburu garrantzitsuenetako bat lortu dugu: orain arteko marko juridikoa argitu egin da eta horri esker aurrerantzean enplegu-sistemako pentsio- planetarako ekarpenak egin eta sustatzeko aukera izango da; gainera, pentsio publikoaren izaera baztertu egin da, eta beraz ez da kontuan hartuko pentsio publikoen gehienezko zenbatekoa kalkulatzeko garaian. Araudi berria Finantza Sistema Eraberritzeko Neurrien Legean jaso da, eta Erakunde honek betidanik defenditu dituen arrazoibideak onartzen ditu, kolektibo honen pentsio osagarriei dagokienez sortzen ziren zalantzak argitzen baititu. Neurri horrez gain, gaur egun kudeatzen diren pentsio-plan guztiak (460 inguru) plan bakar baten barruan sartzeko aukera ematen du, Pentsio Plan eta Fondoen Legearen azken aldaketen arabera, eta horrela sistema erraztu eta araugintzarako autonomia handiagoa lortzen da borondatezko gizarte aurreikuspenerako entitateen bitartez gizarte-aurreikuspen osagarria eskaintzeko. Ondarearen kudeaketari dagokionez, finantza-merkatuetan urte txar bati aurre egin behar izan badiogu ere, gure errentagarritasun historikoa %10ekoa da, eta horrek garbi erakusten du darabilgun inbertsio-politika zuhurra, eta lasaitasuna ematen die gure partaide guztiei. Azkenik, azpimarratu behar dugu egunetik egunera partaide eta erakunde atxiki gehiago ditugula, eta era horretan sektore publikoaren aurreikuspen osagarriaren barruan gure lidergoa sendotzen ari garela; laguntzen diguten erakunde eta sindikatuen lanari esker eta Elkarkidetzako langileen dedikazio eta ahaleginari esker lortzen ari gara hori dena. Jon Zabalia Lezamiz Josu Abaunza Martínez BGAEko PRESIDENTEA PFko PRESIDENTEA 6 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 7 Estimado/a Partícipe: Ponemos a tu disposición la Memoria del año 2002 con la satisfacción de haber conseguido uno de los objetivos más importantes que desde los órganos de gestión nos habíamos propuesto, la clarificación del marco jurídico que posibilita promover y realizar aportaciones a planes de pensiones de empleo, eliminando además la consideración de pensión pública y por lo tanto no computándose para el cálculo de la cuantía máxima de pensiones públicas. Esta normativa recogida en la Ley de Medidas de Reforma del Sistema Financiero viene a reconocer los argumentos defendidos tradicionalmente desde esta Entidad eliminando las incertidumbres existentes para las pensiones complementarias de este colectivo. A esta medida debemos añadir la posibilidad de integrar todos los planes de pensiones actualmente gestionados, alrededor de 460, en uno solo, de acuerdo con las últimas modificaciones legislativas de la Ley de Planes y Fondos de Pensiones, propiciando la simplificación del sistema y una mayor autonomía normativa a la previsión social complementaria a través de las entidades de previsión social voluntaria. En lo que respecta a la gestión patrimonial, si bien nos hemos tenido que enfrentar a un nuevo año negativo en los mercados financieros, mantenemos una rentabilidad histórica en torno al 10%, lo que confirma la prudente política de inversión y transmite tranquilidad a nuestros partícipes. Por último, resaltar que seguimos creciendo de forma importante en partícipes e instituciones adheridas, consolidando de esta forma un liderazgo dentro de la previsión social complementaria del sector público, gracias a las instituciones y sindicatos que nos apoyan y a la dedicación y esfuerzo de los trabajadores de Elkarkidetza. Jon Zabalia Lezamiz Josu Abaunza Martínez PRESIDENTE E.P.S.V. PRESIDENTE F.P. 7 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 8 • •••BILTZAR NAGUSIA • • • •••ASAMBLEA GENERAL ••• OBIERNO Bazkide Berenezkoen ordezkariak • Representantes de los Socios de Número G ABAUNZA MARTÍNEZ, JOSU LANDA URIARTE, ANDONI ALMIRALL LÓPEZ DE LUZURIAGA, AMAIA MADRAZO AJA, ANGEL ALONSO SILVEIRA, JOSETXU MAGUREGI IBARLUZEA, MIGUEL ANGEL ARANBARRI IZAGIRRE, JOSÉ Mª TELLITU MEJÍA, KOLDO ARRAIZA NÚÑEZ, MARIA JOSEFA MENDOZA AIZPURUA, JUAN MIGUEL BERGARA ERZILLA, SALVADOR MONTES MUÑOZ, JOSÉ LUIS CARRERO ARQUETA, RAFAEL OLAIZOLA ETXEBERRIA, JESÚS ESNAOLA ESKISABEL, IMANOL ORIBE ONAINDI, RAFAEL RGANOS DE FERNÁNDEZ DE ZAÑARTU SAINZ, CARLOS PÉREZ MUGUIRA, TXEMA GALARRAGA URIARTE, JOSÉ Mª RAEL REDONDO, ANDONI Ó GORBEA AGIRRE, AGUSTIN VIDAL GARCÍA, ROBERTO ILLARRETA BASARTE, MIKEL VILLANUEVA MARCOS, RICARDO • Bazkide Babes Emaileen ordezkariak • Representantes de los Socios Protectores ABURTO RIKE, JUAN Mª IBARRA VITORICA, GUILLERMO AMEZKETA ALEGRÍA, TERESA MARCO TABAR, ALFREDO RGANOAK ARISTONDO SANTA CRUZ, JUAN Mª MAROTO ARANZABAL, JAVIER O BELOKI GUERRA, JOSÉ RAMÓN MARQUET ARTOLA, ANTTON BILBAO EGUREN, JOSÉ LUIS MELERO BEASKOETXEA, EUSEBIO BUEN LACAMBRA, FRANCISCO RAMOS GARCÍA, JOSÉ LUIS ENDEMAÑO AROSTEGUI, JOSÉ Mª SALAZAR GÓMEZ, JOSÉ RAMÓN FERNÁNDEZ DE QUINCOCES, AVELINO TOÑA GUENAGA, FERNANDO FERNÁNDEZ MORAL, SANTIAGO URRUTIA ZORROZUA, ANDER GARATE URZELAI, GUILLERMO VIANA APRAIZ, LUIS OBERNU GURIDI URREJOLA, JOSÉ RAMÓN VILLA MARTÍNEZ, JOAQUÍN G HERNANDORENA CALANTE, JUAN IGNACIO ZABALIA LEZAMIZ, JON • 8 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 9 •••BGAE GOBERNU BATZORDEA • • • •••JUNTA DE GOBIERNO E.P.S.V. ••• Presidente exekutiboa • Presidente ejecutivo ZABALIA LEZAMIZ, JON Presidenteorde exekutiboa • Vicepresidente ejecutivo MENDOZA AIZPURUA, JUAN MIGUEL Idazkaria • Secretario TELLITU MEJIA, KOLDO Batzordekideak • Vocales ABAUNZA MARTINEZ, JOSU ABURTO RIKE, JUAN Mª ALMIRALL LÓPEZ DE LUZURIAGA, AMAIA ARANBARRI IZAGIRRE, JOSE Mª GALARRAGA URIARTE, JOSE Mª GURIDI URREJOLA, JOSE RAMÓN IBARRA VITORICA, GUILLERMO MELERO BEASKOETXEA, EUSEBIO RAMOS GARCÍA, JOSÉ LUIS 9 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 10 •••FONDOAREN BATZORDE EXEKUTIBOA • • • •••COMISIÓN EJECUTIVA DEL FONDO ••• Presidentea • Presidente ABAUNZA MARTÍNEZ, JOSU Lehenengo Presidenteordea • Vicepresidente 1º ALONSO SILVEIRA, JOSETXU Bigarren Presidenteordea • Vicepresidente 2º MELERO BEASKOETXEA, EUSEBIO Idazkaria • Secretario ENDEMAÑO AROSTEGUI, JOSÉ Mª Batzordekideak • Vocales ABURTO RIKE, JUAN Mª BUEN LACAMBRA, FRANCISCO GURIDI URREJOLA, JOSÉ RAMÓN LANDA GUERRA, LUIS ALBERTO LANDA URIARTE, ANDONI PEREZ MARTINEZ, TXELO RAMOS GARCÍA, JOSÉ LUIS VIDAL GARCIA, ROBERTO Onuradunen ordezkaria • Representante de los beneficiarios VILA MÚGICA, PEDRO 10 memoria elkarkidetza 2002 25/3/03 15:54 Página 11 • •••DATU EKONOMIKO SOZIALAK • • • ••• DATOS ECONÓMICOS SOCIALES ••• 2002. urtean zehar 11.035.071 euroko balioa El importe de las prestaciones abonadas durante izan duten prestazioak ordaindu dira. Aurreko el año 2002 ha sido de 11.035.071 euros, con una urtearekin alderatuta %7,69ko beherapena disminución del 7,69 % respecto del ejercicio izan da. Prestazio horiek ordainduz 2.907 anterior. Con el abono de estas prestaciones se ha onuraduni eskaini zaie babesa. dado cobertura por parte de ELKARKIDETZA a 2.907 personas. Partaideei dagokienez, banaketa honelakoa izan da: Por lo que se refiere a partícipes la distribución es la siguiente: BAZKIDE AKTIBOAK /SOCIOS ACTIVOS 86KO PLANA 98KO PLANA BIAK OROTARA PLAN 86 PLAN 98 AMBOS TOTAL NFORME DE GESTIÓN ARABA 1.482 2.137 262 3.881 I GIPUZKOA 463 4.845 1.029 6.337 BIZKAIA 304 6.677 839 7.820 GUZTIRA 2.249 13.659 2.130 18.038 • 86ko Planaren zutabea bakarrik Plan zaharrean La columna relativa al Plan 86 se refiere a kotizatzen duten pertsonei dagokie; plan zahar personas que cotizan exclusivamente al Plan horretan urtetik urtera pertsona gutxiago antiguo, que año tras año van disminuyendo. La daude. Bigarren zutabea bakarrik Plan Berrian segunda columna representa a personas que kotizatzen duten pertsonei dagokie eta ikus cotizan exclusivamente al Plan nuevo, que han daitekenez aurreko ekitaldiarekiko gorakada tenido un fuerte incremento respecto al ejercicio nabarmena izan dute. Hirugarren zutabea pasado; y la tercera representa a aquellas que berriz, bi planetan batera kotizatzen duten cotizan simultáneamente a ambos planes. pertsonei dagokie. El resultado del ejercicio y la situación patrimonial Ekitaldiaren emaitza eta ondare-egoera se aplican a las provisiones matemáticas
Load more

Recommended publications
  • Documento Base Para El Diagnóstico Estratégico De Debabarrena
    Sociedad para el Desarrollo Económico del Bajo Deba Plan Estratégico para el Desarrollo Sostenible de Debabarrena 2006-2010 DOCUMENTO BASE PARA EL DIAGNÓSTICO ESTRATÉGICO DE DEBABARRENA Cofinanciado por el FONDO SOCIAL EUROPEO -OBJETIVO 3 Julio 2006 ÍNDICE DE CONTENIDOS 1 INTRODUCCIÓN 1 2 ELEMENTOS ESTRUCTURANTES DEL TERRITORIO 4 22..112.1 Río Deba 444 22..222.2 Medio natural 555 22..332.3 Asentamientos urbanos 666 22..442.4 Infraestructuras de transporte 110010 3 MARCO SOCIAL 14 33..113.1 Demografía y población 114414 3.1.1 Evolución de la población 14 3.1.2 Distribución espacial de la población 14 3.1.3 Estructura de la población 15 33..223.2 Empleo 116616 3.3.3.33. 333 Salud, educación, cultura y deporte 117717 33..443.4 Igualdad de oportunidades 117717 33..553.5 Inmigración y cohesión social 118818 4 ESTRUCTURA ECONÓMICA 19 44..114.1 Industria 119919 4.1.1 Riesgo de pérdida de competitividad internacional 19 Concentración en tres sectores clave 19 Tendencias de estas industrias a medio DOCUMENTO BASE PARA EELLEL DIAGNÓSTICO ESTRATÉGICO DE DEBABARRENA Pág. plazo 20 Reparto territorial desigual 22 4.1.2 Tejido formado por empresas de tipo familiar 23 4.1.3 Agentes tecnológicos notables 24 4.1.4 Posibilidad de sinergias con comarcas limítrofes 26 4.1.5 Tradición emprendedora 28 4.1.6 Resumen sobre la industria 28 4.24.24.2 Comercio y Turismo 303030 4.2.1 Necesidad de fortalecer el comercio local 30 4.2.2 Un nicho de oportunidad en torno al turismo de costa y naturaleza 31 5 MEDIO AMBIENTE 33 5.15.15.1 Fuerzas motrmotricesices 333333 5.25.25.2 Temas ambientales clave 353535 5.2.1 El río Deba 35 5.2.2 Biodiversidad y Paisaje 40 5.2.3 Atmósfera y Ruido 43 5.2.4 Residuos 46 5.2.5 Respuestas desde la administración 46 6 BIBLIOGRAFIA 48 Pág.
    [Show full text]
  • Clasificación De Las Comarcas O Unidades Veterinarias De Riesgo Conforme Al RD 138/2020
    DIIRECCION GENERAL MINISTERIO DE SANIDAD DE LA PRODUCCIÓN DE AGRICULTURA, PESCA Y AGRARIA ALIMENTACIÓN SUBDIRECCION GENERAL DE SANIDAD E HIGIENE ANIMAL Y TRAZABILIDAD CLASIFICACIÓN DE LAS COMARCAS O UNIDADES VETERINARIAS DE RIESGO PARA TUBERCULOSIS CONFORME AL RD138/2020 1. Clasificación de las diferentes comarcas o unidades veterinarias en función del riesgo (Anexo II RD138/2020). Listado por Comunidades Autónomas. ANDALUCÍA Riesgo Bajo: Provincia Comarca Ganadera JAÉN ALCALA LA REAL ((MONTES OCCIDENTALES) GRANADA ALHAMA DE GRANADA (ALHAMA/TEMPLE) ALMERÍA ALTO ALMANZORA CÓRDOBA BAENA, GUADAJOZ Y CAMPIÑA ESTE ALMERÍA BAJO ANDARAX/CAMPO DE TABERNA GRANADA BAZA (ALTIPLANICIE SUR) SEVILLA CARMONA (LOS ARCORES) HUELVA CARTAYA (COSTA OCCIDENTAL) JAÉN CAZORLA (SIERRA DE CAZORLA) ALMERÍA COSTA LEVANTE/BAJO ALMANZORA SEVILLA ECIJA (LA CAMPIÑA) MÁLAGA ESTEPONA (COSTA DE MALAGA) GRANADA GUADIX (HOYA-ALTIPLANICIE DE GUADIX) ALMERÍA HOYAS-ALTIPLANICIE JAÉN HUELMA (SIERRA MÁGINA) GRANADA HUESCAR (ALTIPLANICIE NORTE) GRANADA IZNALLOZ (MONTES ORIENTALES) JAÉN JAEN (CAMPIÑA DE JAEN) HUELVA LA PALMA DEL CONDADO (CONDADO DE HUELVA) SEVILLA LEBRIJA (LAS MARISMAS) CÁDIZ LITORAL GRANADA LOJA (VEGA/MONTES OCC.) MÁLAGA MALAGA (GUADAHORCE ORIENTAL) CÓRDOBA MONTILLA (CAMPIÑA SUR) GRANADA MOTRIL (COSTA DE GRANADA) GRANADA ORGIVA (ALPUJARRA/VALLE DE LECRIN) ALMERÍA PONIENTE ALMERÍA RIO ANDARAX/RIO NACIMIENTO GRANADA SANTA FE (VEGA DE GRANADA) SEVILLA SEVILLA (DELEGACIÓN PROVINCIAL) JAÉN UBEDA (LA LOMA) Provincia Comarca Ganadera C/ Almagro 33 28010 MADRID www.mapa.gob.es
    [Show full text]
  • Aiarako Toponimia Nagusia = Toponimia Mayor De Ayala
    IZENAK BILDUMA 3 I ZENAK B ILDUMA 1. Euskal Herriko udalen izendegia I ZENAK B ILDUMA ONOMASTIKA BATZORDEA Euskaltzaindia, 2011 I ZENAK BURUA: B ILDUMA 2. Leioako leku-izenak Patxi Salaberri Euskaltzaindia, 2011 La labor de Onomástica de Euskaltzaindia tiene como finalidad el IDAZKARIA: 3. Aiarako toponimia nagusia estudio de los nombres, tanto antropónimos (nombres de pila, AIARAKO TOPONIMIA NAGUSIA Mikel Gorrotxategi Euskaltzaindia, 2013 apellidos...) como topónimos (mayores, menores, exónimos, callejeros, KIDEAK: oicónimos...). Tras recoger, clasificar, analizar y establecer la forma TOPONIMIA MAYOR DE AYALA normativizada de los nombres, Euskaltzaindia considera imprescindible Nerea Alaba darlos a conocer, a fin de que las formas correctas vayan implantándose Asier Bidart en el uso habitual, al igual que ocurre en toda lengua normalizada. Patxi Galé Ese es el objetivo de la presente colección IZENAK. Imanol Goikoetxea Roberto González de Viñaspre Elena Martínez de Madina Le travail d’Onomastique d’Euskaltzaindia a pour but l’étude des Felix Mugurutza noms, aussi bien des anthroponymes (prénoms, noms de famille...) que Paskual Rekalde des toponymes (principaux, secondaires, exonymes, noms de rue, noms de maison...). Après les avoir répertoriés, classés, analysés et établis AYALA DE TOPONIMIA MAYOR Luis Mari Zaldua selon les normes, Euskaltzaindia considère indispensable de les faire connaître, afin de favoriser l’emploi habituel des formes correctes, ONOMASTIKA BATZORDE AHALDUNDUA comme c’est le cas de toutes les langues normalisées. BURUA: Voilà l’objectif de cette collection IZENAK. Patxi Salaberri IDAZKARIA: The main aim of Euskaltzaindia’s Onomastic work is the research of Mikel Gorrotxategi basque names that are classified in proper nouns (names of persons, surnames...) and place names (main and minor toponyms, exonyms, KIDEAK: street names, house names...).
    [Show full text]
  • Euskal Herria Eskualdeka Egoera Sozio-Ekonomikoaren Argazkiak
    31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 1 1 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 2 2 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 3 3 Euskal Herria eskualdeka egoera sozio-ekonomikoaren argazkiak Aproche de la réalité socio-économique du Pays Basque por territoire Aproximación a la realidad socio-económica de las comarcas de Euskal Herria 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 4 4 Argitaratzailea: Ipar-Hegoa ikasketa sindikaletarako fundazioa Laguntzaileak: Gaindegia eta Berria Copyright: Eskualdeetako artikuluena, Berria “Lurralde antolamendua” artikuluarena, Gaindegia Azala eta diseinu grafikoa: Nabarreria argitalpen kudeaketa Infografien egileak: Joxan Apeztegia eta Alberto Peñalba Itzultzaileak: Frantsesera: Nahaia Zubeldia Arozena Gaztelaniara: Mariela Barkero Saludes Inprimaketa: Graficas Ona Lege gordailua: NA-594-2006 Iruñea, 2006ko maiatza 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 5 5 Euskal Herria eskualdeka egoera sozio-ekonomikoaren argazkiak Aproche de la réalité socio-économique du Pays Basque por territoire Aproximación a la realidad socio-económica de las comarcas de Euskal Herria 31gaindegi.qxd 10/5/06 16:43 Página 6 6 Aurkibidea Sar hitza ..................................................................................................................................................8 Introduction / Introducción ..................................................................................................................9 Euskal Herriko lurralde antolamendua (Xabier Isasi, GAINDEGIA) ..............................................12 Aménagement
    [Show full text]
  • Charter-Service Assurance
    CHARTER - SERVICE ASSURANCE Our Commitments EUSKOTREN BUS QUALITY OF SERVICE COMMITMENTS TO THE USERS OF UDALBUS, LURRALDEBUS Y BIZKAIBUS EUSKOTREN November – 201 9 (Ed. 2) 1 VOCATION OF SERVICE Euskotren aspires to grow substantially in the near future and become the public transport operator of reference in the Basque Country operating on the metric gauge system owned by the Autonomous Community of the Basque Country, increasing frequencies, expanding its services with Trams and buses in other municipalities and extending its current services by carrying more goods by rail and offering services on other networks. All this will be achieved seeking economic efficiency and sustainable management, contributing to the progress of society in general. The purpose of EuskoTren is to operate the transport concessions that were transferred from the Central Public Administrations of Spain to the Autonomous Community of the Basque Country by virtue of Decree 2488/78 of 25 August. The business purpose of EuskoTren, the trade name of the company adopted in 1996, primarily focuses on managing the rail and road transport of both passengers and goods within the territory of the Autonomous Community of the Basque Country. This company uses the Euskotren Lurraldebus, Bizkaibus and Udalbus brands for the operation of the Bus services in Gipuzkoa, Bizkaia and in the town of Eibar respectively. To address the challenge to reform and modernise public transport, we are undertaking a wide range of actions. Among others, actions aimed at facilitating and improving the sustainable mobility of citizens, prioritising the Safety and Quality of the Service within our scope of action and responsibility.
    [Show full text]
  • Natural Beauty Spots Paradises to Be Discovered
    The Active OUTDOORS Natural Beauty Spots Paradises to be discovered Walking and biking in Basque Country Surfing the waves Basque Coast Geopark Publication date: April 2012 Published by: Basquetour. Basque Tourism Agency for the Basque Department of Industry, Innovation, Commerce and Tourism Produced by: Bell Communication Photographs and texts: Various authors Printed by: MCC Graphics L.D.: VI 000-2011 The partial or total reproduction of the texts, maps and images contained in this publication without the San Sebastián express prior permission of the publisher and the Bilbao authors is strictly prohibited. Vitoria-Gasteiz All of the TOP experiences detailed in TOP in this catalogue are subject to change and EXPE RIEN may be updated. Therefore, we advise you CE to check the website for the most up to date prices before you book your trip. www.basquecountrytourism.net The 24 Active OUT- DOORS 20 28LOCAL NATURE SITES 6 Protected Nature Reserves Your gateway to Paradise 20 Basque Country birding Bird watching with over 300 species 24 Basque Coast Geopark Explore what the world way 6 34 like 60 million years ago ACTIVITIES IN THE BASQUE COUNTRY 28 Surfing Surfing the Basque Country amongst the waves and mountains 34 Walking Walking the Basque Country Cultural Landscape Legacy 42 42 Biking Enjoy the Basque Country's beautiful bike-rides 48 Unmissable experiences 51 Practical information Gorliz Plentzia Laredo Sopelana THE BASQUE Castro Urdiales Kobaron Getxo ATXURI Pobeña ITSASLUR Muskiz GREENWAY GREENWAY Portugalete ARMAÑÓN Sondika COUNTRY'S MONTES DE HIERRO Gallarta Sestao NATURAL PARK GREENWAY Ranero BILBAO La Aceña-Atxuriaga PROTECTED Traslaviña Balmaseda PARKS AND AP-68 Laudio-Llodio RESERVES Amurrio GORBEIA NATURAL PARK Almost 25% of Basque Country Orduña territory comprises of protected nature areas: VALDEREJO A Biosphere Reserve, nine AP-68 NATURAL PARK Natural Parks, the Basque Lalastra Coast Geopark, more than Angosto three hundred bird species, splendid waves for surfing and Zuñiga Antoñana numerous routes for walking or biking.
    [Show full text]
  • Euskal Autonomia Erkidegoko Eskualdeak Izendatzeaz
    EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ESKUALDEAK IZENDATZEAZ Euskaltzaindiak, bere garaian, dagokion batzorde akademikoaren irizpe- nez, Euskal Autonomia Erkidegoko eskualdeen izenak igorri zituen Eusko Jaurlaritzara. Besterik da, Administrazio desberdinek, foru, udal eta mankomunitateek eskualde izen horiek erabiltzea, edota, Jaurlaritzak berak, Sail bakoitzaren es- kualde eremuak, beti bat ez etortzea. Hau gertatu omen da, dirudienez, Lu- rralde Antolamendu eta Ingurumen Sailak Lurralde Planetarako onartze bide- an dituen eskualdeekin, hala nola, Araba Erdialdearekin. Bistan da, kasu honetan, lurralde horretako eskualde bat baino gehiago hartzen dituela. Baina berehala dekretu bidez, lurralde horren Erdialdeaz gain, beste biak, eskualde eremu jakin batekin ados daudenak onartzen baditu Gobernu bilkurak, ofizialtasuna emanez, onuragarri eta ezinbestekotzat jotzen dugu, izen zuzenaz bataiatzea alor guztietarako. Beraz, Euskaltzaindiak igorri legez, Arabako Errioxa agertu beharko luke eta ez okerreko Arabar Errioxa. Gau- za bera Aiara / Ayala eta ez Kantauri Arabarra bezalako aldrebeskeria bat. Gipuzkoan eskualdeko mankomunitateak eskatuta, hain zuzen, euskal mendebaldeko tradizio toponomastikari so eginda, Debabarrena hobetsi zen, batzuk erabiltzen hasiak ziren Deba Beherea izenaren ordez. Arrazoi berbe- rengatik Debagoiena eta ez Deba Garaia. Komeni da, beraz, udal, foru eta autonomia administrazioek zein komunikabideek hedatzen diharduten izen bioi ere dekretuarekiko ofizialtasuna aitortzea. Goierri eta Tolosaldea izenek ez dute bat ere arazorik
    [Show full text]
  • Juzgado Central De Instrucción Numero Tres Audiencia Nacional Madrid
    JUZGADO CENTRAL DE INSTRUCCIÓN NUMERO TRES AUDIENCIA NACIONAL MADRID DILIGENCIAS PREVIAS PROC. ABREVIADO 371/2009 INTEGRACIÓN EN ORGANIZACIÓN TERRORISTA, ESTRAGOS Y DAÑOS TERRORISTAS, TENENCIA DE ARMAS Y SUSTANCIAS EXPLOSIVAS E INCENDIARIAS CON FINES TERRORISTAS A U T O En Madrid, a veinte de diciembre dos mil diez H E C H O S PRIMERO.- En el día de hoy han sido presentados en calidad de detenidos incomunicados, GARAZI AUTOR PUEYO, ENEKO VILLEGAS AMEZQUETA, IZASKUN GOÑI JUAREZ, OHIANA LOPEZ CESTAO, SAIOA ZUBIAUR URRAZA, AINHOA VILLAVERDE BARRUTIABENGOA, HAIZEA ZILUAGA LARREATEGUI Y HARITZ ESCUDERO ZULUAGA, a quienes se les ha recibido declaración en calidad de imputados, habiéndose formalizado comparecencia al amparo del art. 505 LECRIM., en cuyo desarrollo el M.F. ha interesado la prisión provisional comunicada y sin fianza de GARAZI AUTOR PUEYO, ENEKO VILLEGAS AMEZQUETA, IZASKUN GOÑI JUAREZ, OHIANA LOPEZ CESTAO, SAIOA ZUBIAUR URRAZA Y AINHOA VILLAVERDE BARRUTIABENGOA y la prisión provisional eludible previa prestación de una fianza de 18.000 euros de HAIZEA ZILUAGA LARREATEGUI Y HARITZ ESCUDERO ZULUAGA, y las defensas la libertad en los términos que obran a las respectivas actas. SEGUNDO.- De la instrucción concluida al momento histórico procesal, y en grado de seria probabilidad, se concluye como la organización terrorista ETA mantiene dentro de su entramado criminal un conjunto de “frentes”, consecuencia de su estrategia de desdoblamiento, todos ellos sometidos a sus directrices. Dentro de esos frentes se encuentra el conocido como de “masas”, donde se incardinarían los movimientos juveniles encargados de desarrollar la denominada “kale borroka”, siempre dirigida a materializar actuaciones delictivas con el fin de generalizar el temor social como objetivo perseguido por la organización terrorista.
    [Show full text]
  • Vias Verdes De Euskadi
    Las Vías Verdes de Euskadi Basquetour, agencia vasca de turismo Euskadi, algunas cifras y datos; Hab. 2.178.000 Superficie 7.234 km² Turistas 2.368.080 (2.014) Rta per cap 29.959 € Turismo supone 5,8% PIB 87.438 Puestos de trabajo Marcas turísticas de Euskadi CAPITALES COSTA VASCA RIOJA ALAVESA MONTES Y VALLES Vías Verdes en Euskadi 265 Km en 9 itinerarios V.V Hace décadas, el País Vasco acogió en su abrupto territorio una de las más densas redes ferroviarias de vía estrecha de toda la península ibérica. La difícil orografía de este territorio fue la que, en buena medida, propició el crecimiento de una red que se pegaba al terreno y se acercaba a pueblos y a las florecientes fábricas, impulsando el desarrollo socioeconómico del País Vasco. En la actualidad, Euskadi ha conseguido acondicionar 9 Vías Verdes y más de 180 km. a través de los cuales el usuario puede conocer la historia, cultura y naturaleza de este bello territorio. FC Vasco Navarro Urola Bidasoa Mts del Hierro / Itsaslur Arrazola Mutiloa-Ormaiztegi Plazaola Leitzaran Atxuri Arditurri 85 km Vía Verde del ferrocarril Vasco Navarro TRAMO I .- PTO. ARLABÁN > VITORIA-GASTEIZ TRAMO II.- VITORIA-GASTEIZ > ESTIBALIZ > TÚNEL DE LAMINORIA TRAMO III.- ERMITA DE SANTO TORIBIO > MURIETA* • Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz LUGARES • Centro de Interpretación de Antoñana DE INTERÉS • Parque Natural de Izki 85 km Vía Verde de Montes del Hierro/Itsalur TRAMO I.- TRASLAVIÑA > GALLARTA TRAMO II.- GALLARTA > VÍA VERDE DE ITSALUR TRAMO III.- VÍA VERDE DE ITSALUR • Ferrería El Pobal LUGARES
    [Show full text]
  • Euskal Herriko Udalen Izendegia IZENAKBILDUMA
    IZENAKBILDUMA 1 1. Euskal Herriko udalen izendegia IZENAKBILDUMA Euskaltzaindia 2011 I ZENAK B ILDUMA ARGITALPENAREN PARATZAILEAK: Patxi Galé La labor de Onomástica de Euskaltzaindia tiene como finalidad el Andres Iñigo I estudio de los nombres, tanto antropónimos (nombres de pila, ZENAK apellidos...) como topónimos (mayores, menores, exónimos, callejeros, EUSKAL HERRIKO oicónimos...). Tras recoger, clasificar, analizar y establecer la forma ONOMASTIKA BATZORDEA: normativizada de los nombres, Euskaltzaindia considera imprescindible UDALEN IZENDEGIA BURUA: darlos a conocer, a fin de que las formas correctas vayan implantándose Andres Iñigo en el uso habitual, al igual que ocurre en toda lengua normalizada. B IDAZKARIA: Ese es el objetivo de la presente colección IZENAK. ILDUMA Mikel Gorrotxategi KIDEAK: Patxi Galé Le travail d’Onomastique d’Euskaltzaindia a pour but l’étude des Imanol Goikoetxea noms, aussi bien des anthroponymes (prénoms, noms de famille...) que Roberto González de Viñaspre des toponymes (principaux, secondaires, exonymes, noms de rue, noms de maison...). Après les avoir répertoriés, classés, analysés et établis Iratxe Lasa selon les normes, Euskaltzaindia considère indispensable de les faire Jose Luis Lizundia connaître, afin de favoriser l’emploi habituel des formes correctes, Elena Martínez de Madina comme c’est le cas de toutes les langues normalisées. Céline Mounole Voilà l’objectif de cette collection IZENAK. UDALEN IZENDEGIA Felix Mugurutza Txomin Peillen Patxi Salaberri Zarategi The main aim of Euskaltzaindia’s Onomastic work is the research of basque names that are classified in proper nouns (names of persons, surnames...) and place names (main and minor toponyms, exonyms, street names, house names...). After collecting, classifying, analizing and deciding the standardized form of those names, Euskaltzaindia considers it is a must to announce them, so that the correct forms are adopted in EUSKAL HERRIKO the every-day use as it happens with any standardized language.
    [Show full text]
  • Denominación Comunidad Autónoma Provincia Aberasturi PAIS VASCO
    FUNDACIONES Denominación Comunidad Autónoma Provincia Aberasturi PAIS VASCO ARABA/ALAVA Abetxuko PAIS VASCO ARABA/ALAVA Abezia PAIS VASCO ARABA/ALAVA Abornikano PAIS VASCO ARABA/ALAVA Acebedo PAIS VASCO ARABA/ALAVA Acosta/Okoizta PAIS VASCO ARABA/ALAVA Adana PAIS VASCO ARABA/ALAVA Agencia Renovación Urb. y Vivienda, S.A. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Agiñaga PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aguas M. Vitoria (AMVISA) PAIS VASCO ARABA/ALAVA Alaitza PAIS VASCO ARABA/ALAVA Álava Agencia del Agua, S.A.U. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Álava Agencia Desar., S.A. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Albeiz/Albéniz PAIS VASCO ARABA/ALAVA Alda PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aldalur Araba S.L. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Alegría-Dulantzi PAIS VASCO ARABA/ALAVA Alegría-Dulantzi PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aloria PAIS VASCO ARABA/ALAVA Amarita PAIS VASCO ARABA/ALAVA Ametzaga PAIS VASCO ARABA/ALAVA Amurrio PAIS VASCO ARABA/ALAVA Amurrio Bidean, S.A. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Anda PAIS VASCO ARABA/ALAVA Andoin PAIS VASCO ARABA/ALAVA Andollu PAIS VASCO ARABA/ALAVA Angostina PAIS VASCO ARABA/ALAVA Antezana PAIS VASCO ARABA/ALAVA Antezana de La Ribera PAIS VASCO ARABA/ALAVA Antoñana PAIS VASCO ARABA/ALAVA Anucita PAIS VASCO ARABA/ALAVA Añana PAIS VASCO ARABA/ALAVA Añes PAIS VASCO ARABA/ALAVA Añua PAIS VASCO ARABA/ALAVA Apellániz/Apinaiz PAIS VASCO ARABA/ALAVA Apodaka PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aprikano PAIS VASCO ARABA/ALAVA Arabako Lanak, S.A.U. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Arabarri, S.A. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aramaio PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aramaioko Argindar Banatzailea, S.A. PAIS VASCO ARABA/ALAVA Aránguiz/Arangiz PAIS
    [Show full text]
  • Guía Para La Promoción De La Economía Circular Desde El Ámbito Local
    CUADERNOS DE TRABAJO Nº. 21. Noviembre 2019 GUÍA PARA LA PROMOCIÓN DE LA ECONOMÍA CIRCULAR DESDE EL ÁMBITO LOCAL 21 www.udalsarea2030.eus www.udalsarea2030.eus ÍNDICE COLECCIÓN CUADERNOS DE TRABAJO UDALSAREA 2030: N.º 1. Octubre 200 «Análisis de los procesos de Agenda Local 21 de la Comunidad Autónoma Vasca. Identificación de barreras y estrategias de éxito para su gestión en municipios avanzados». N.º 2. Octubre 2006 «Barreras y estrategias para la puesta en marcha de planes de acción. Formulación de modelos de Oficinas 21». N.º 3. Septiembre 2007 «Guía sobre competencias municipales en el medio natural». N.º 4. Enero 2008 «La Dimensión Social de la Sostenibilidad y la Agenda Local 21. Criterios para incorporar los aspectos sociales en las Agendas Locales 21». N.º 5. Enero 2008 «Cambio climático. Cálculo de emisiones municipales de CO2e. Manual de usuario de la herramienta informática». N.º 5. Enero 2011 «Cambio climático. Cálculo de emisiones municipales de CO2e. Manual de usuario de la herramienta informática» (Anexo) N.º 6. Enero 2008 «Regularización de actividades clasificadas. Herramientas de apoyo». (1.ª parte). N.º 7. Enero 2008 «Regularización de actividades clasificadas. Herramientas de apoyo». (2.ª parte). N.º 8. Febrero 2009 «Guía para la puesta en marcha de estrategias locales de lucha contra el cambio climático». N.º 9. Febrero 2009 «Primeros pasos para la integración de la perspectiva de género en los procesos de Agenda Local 21. Directrices metodológicas». N.º 10. Julio 2009 «Educación ambiental para la sostenibilidad: coordinación entre la Agenda Local 21 y la Agenda 21 Escolar.
    [Show full text]