Pages in English 14-24

GRATIS • FREE Año 8 • Edición No. 183 Lawrence, MA - Diciembre 15, 2003 Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill, Lowell, Methuen, Andover, North Andover, Rumbo Manchester, Nashua. a un mejor futuro Anuncia que no Isabel pide unidad “Hoy no vine a anunciar mucho por esta comunidad; va a apoyar a candidaturas ni a apoyar alguien, pero ella no correrá”. se postulará candidatos. Por el contrario, hoy Nelson Ortíz: “No va a correr para alcalde y pedirá a los latinos que salgan a votar”. les anuncio oficialmente que me José Darío Silverio: “¡Se muda!” retiro como candidata política y Ralph Carrero: Espero que diga que me como candidata para la alcaldía”, quiere. Isabel Meléndez. Luis David Hiraldo: No sé, pero cualquier decisión que tome, será positiva para la Por Alberto Surís ciudad. Y su pueblo acudió Isabel Meléndez, conjuntamente con su título oficial de Directora del Programa Desde antes de la hora, comenzó a Hispano del Greater Lawrence llegar público hasta llenar el salón. A la hora Community Action Council desde 1973, indicada, Maritza Meléndez, hija de Isabel, ha sido bautizada, desde mucho antes, dio apertura al acto, presentado a su madre. como la Madre de Lawrence, por los Maritza abandonó momentáneamente el muchos a quien ha tocado. cálido sol de Florida, para estar aquí, junto Es difícil, sino imposible, pensar en a su madre, brindándole apoyo en “un día algo que se haya logrado en esta ciudad tan importante para ella”. para beneficio de la comunidad, sin que el nombre de Isabel Meléndez no haya Habla Isabel Meléndez estado envuelto. (Tomado en parte del texto repartido a la Hace un mes, Meléndez lanzó una prensa) invitación abierta a “políticos, líderes Después de dar gracias a los presentes religiosos, activistas, periodistas y por su asistencia y a Dios por todo lo bueno personas que creen y sienten por esta que le ha dado: familia, hijos, sus logros y comunidad”, a una rueda de prensa con por la oportunidad de servirle a su ella en el Salón Comunitario Clemente comunidad, Isabel dejó bien claro de que Abascal, en la calle Essex, el domingo no endosará ni apoyará a ningún candidato 14 de diciembre 2003. político. Isabel Meléndez dirigiéndose al público que llenó el salón Clemente Abascal Meléndez quería compartir con su Como todo emigrante, Isabel tiene su para escuchar sus preocupaciones acerca de la ciudad. (Página 4) pueblo, sus inquietudes y planes futuros. historia. Una historia que comenzó en Juana Cuando un líder del calibre de Meléndez Díaz, Puerto Rico, donde nació y se crió. hace un anuncio de tal naturaleza, Ingresó en la Universidad de Puerto Rico inmediatamente los rumores comienzan en Río Piedras a estudiar magisterio, pero ¿Oíste? vino a Lawrence a circular. ¿De qué hablará Isabel? por su situación económica tuvo que Esta organización estatal se reunió con líderes comunitarios para abandonar los estudios y ponerse a trabajar. mobilizar a los latinos a votar en las elecciones y animar a los Algunas opiniones En 1959, con 22 años y tres meses de Haydeé Cuadrado:”Isabel no va a casada, en busca de mejores oportunidades candidatos merecedores a postularse. Isabel y su esposo se trasladaron a (Página 3) correr, está cansada de divisiones”. Milagros Domínguez: “¡Va para Lawrence, donde vivieron con las mismas alcalde!” privaciones y vicisitudes que otros Maité Rivera: “¡Senadora!” inmigrantes. Trabajó en fábricas. Su primer Festival de Arbolitos en Haverhill Harry Maldonado: “Ella ha hecho trabajo fue en Lawrence Maid, la mayor (Página 14) (Cont. en la página 4) Instalan seguridad en el río Por Alberto Surís

El día 14 de diciembre, 2002, ha quedado grabado en la historia de Lawrence como un día trágico en que perdieran la vida cuatro inocentes niños, mientras jugaban sobre el fino hilo que cubría el Río Merrimack. Christopher Casado, Mackendy Constant, Víctor Baez y William Rodríguez, de 7, 8, 9 y 11 años de edad, respectivamente, serán recordados no sólo por ser las víctimas de tan trágico accidente, sino por ser las últimas. Al menos esto es lo que la Ciudad de Lawrence está tratando de evitar, con el establecimiento de cuatro estaciones de seguridad, de las cuales, la primera fue inaugurada el pasado jueves 11, a la orilla del río, en los terrenos de la Casa de Botes Abe Bashara, situado en la calle Eaton. “Somos muy dichosos de vivir en una ciudad donde la Jackeline Casado, madre de Christopher, contiene (Página 2) su emoción durante la ceremonia. 2 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Editorial Instalan medidas de Un llamado seguridad en el río (Cont. de la página 1)

comunidad no quiso saber a quién culpar sino cómo podía ayudar a prevenir que otra tragedia por la unidad como esta vuelva a ocurrir”, dijo el Alcalde Michael J. Sullivan, ante los familiares de los niños, autoridades de la ciudad y público en asistencia. en Lawrence La idea de las estaciones de seguridad surgió a raíz de una iniciativa del Club de Rotarios que se acercó al Alcalde Sullivan en busca de guía. l domingo pasado, Isabel Meléndez llevó a cabo “Ellos estaban ansiosos de ayudar y querían su muy anunciada reunión, después de varias saber cómo”, informó para Rumbo Myles Burke, Esemanas de especulaciones en cuanto al motivo Jefe de Despacho del Alcalde. “En combinación con el Alcalde, los Rotarios acordaron patrocinar para la misma. Jack Fournier, el primero en auxiliar a los niños En vez de anunciar que se postularía para alguna un torneo de golf que produjo más de $10,000 y se acordó que serían destinados a adquirir que se encontraban en el río, recibió una posición política, la Sra. Meléndez puso sus propias equipos de seguridad en el agua, los cuales serían proclama de manos del Alcalde Michael J. ambiciones a un lado para declarar que no sería candidata colocados en varias casetas a lo largo del río”, Sullivan. haciendo un llamado a esta comunidad para que borremos dijo Burke. nuestras diferencias y seamos una. Una vez conseguido el dinero, comenzó la carpinteros de DPW; Maurice (Bud) Dorgan, del Ella entiende que es muy difícil que un candidato tarea de cómo construir las estaciones. “Fue un Departamento de Alarmas del Departamento de trabajo coordinado entre la Alcaldía, los Bomberos sugirió el uso de una caja de alarma de las latino tenga éxito en esta ciudad mientras que continuemos familiares de los niños, DPW y el Departamento que usa el Departamento, para accionar la estación en tan divididos. Ya sea por el idioma, las nacionalidades, o de Bomberos”, informó Burke. caso de emergencias y Bobby Maldonado aportó ideas los partidos políticos lo que nos separa, nunca creceremos “La construcción de las casetas estuvo a y su experiencia en el alambrado”, acreditó Burke. como comunidad si no hacemos el ser lawrencianos la cargo de Rick Ireson y Jean Paul Carrier, En caso de una emergencia, cualquier persona prioridad número uno a la hora de las elecciones. “halará” la palanca de la caja de emergencia la cual abrirá la Isabel prometió continuar su trabajo como activista puerta de la caseta donde habrá comunitaria registrando a los votantes y educándolos en dos salvavidas atados a una cuanto a su obligación de tomar parte en el proceso cuerda. Al mismo tiempo, se electoral. accionará una alarma que sonará en la Estación de Bomberos, mientras que una luz intermitente y una alarma sonará en la caseta de salvamento. A call for unity “Yo sé que esta solución es solo una pequeña parte del gran cuidado que debemos mantener y sinceramente espero que esta in Lawrence sea una inversión de la ciudad la cual nunca tenga que ser usada para probar su utilidad”, dijo el ast Sunday, Isabel Melendez held a well-publicized Alcalde Sullivan. assembly, after several weeks of speculation as to Lthe purpose for this meeting. Mientras algunos de los familiares Instead of announcing that she would be running for observan, el Alcalde Michael J. Sullivan some political position, Mrs. Meléndez put her own y su Jefe de Despacho, Myles Burke, ambitions on hold to declare that she will not be a develan la Estación de Seguridad, donde candidate calling for this community to erase our se pueden apreciar los salvavidas, las differences and become one. fotos de los niños en la puerta de cristal, She understands that it is very unlikely for a Latino más una placa con sus nombres. candidate to get anywhere in this city if it continues to be divided. Whether it is language, nationalities, or political parties what sets us apart, we will never grow as a Mark Nervelle, del Departamento de community if we don’t make being Lawrencians the Bomberos, mostrando uno de los trajes number one priority at election time. especiales, utilizados en tareas de rescate Isabel vowed to continue her work as a community en aguas heladas, adquiridos gracias a activist registering voters and instilling in them the la contribución de los Rotarios. Junto a obligation to take part in the election process. Nervelle, Steve Gruenberg, del Lawrence Rotary Club y el Alcalde Michael J. Sullivan. Rumbo Publicación quincenal de SUDA, Inc. Línea telefónica en Lawrence Police Department Crime/Disorder Analysis Unit Directora: Dalia Díaz New Hampshire para sus November 2003 Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís 1. Murder 1 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 preguntas con respecto 2. Robbery 18 [email protected] a la influenza. 3. Agg. Assault 22 www.rumbonews.com Número gratis 4. Res. Burglary 40 Tel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922 5. Comm. Burglary 21 Fechas límites para enviar materiales: el 10 y el 25 de cada mes. 1-866-273-6453 6. Auto Theft 71 Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 3 ¿Oíste? en Lawrence Macoul Eye Associates Board Certified Eye Physicians & Surgeons Proveyendo cuidado de la vista a la comunidad hispana por 34 años. Nos especializamos en:

• Micro-Cirugía de cataratas sin puntos. • Cirugía de glaucoma y láser. • Diabetes y otras enfermedades de la retina. • Exámenes rutinarios de la vista. Jaime Rodríguez, Chair State Regions Committee ¿Oíste? Board of Hablamos español Directors; Israel Ramírez Soto, Presidente de ¿Oíste? y Carlos Matos, Tesorero de ¿Oíste? 280 Haverhill St., Lawrence, MA - (978) 685-5366 Por Alberto Surís preguntó Nazario Ezquea. El Representante William Lantigua (I- “Actuaríamos como intermediarios, Lawrence) suspiró profundamente antes de para lograr que entre ellos lleguen a un expresar su pensamiento: “Lo que voy a Directivos de ¿Oíste?, la única “Los latinos en Boston representamos acuerdo”, explicó Ramírez Soto y aclaró: decir puede que no le guste a muchos, pero organización política latina a nivel estatal, un 12% de la población y de los empleados “Un árbitro tendría que tomar una decisión voy a decirlo de todos modos”. Lantigua fundada en el 2000, con el objeto de (municipales) solamente un 2% es latino/a. y ejercer un fallo. En un final, son ellos lo relató sobre las veces que él con otros de estimular el avance político, social y Estamos seguros que la elección de Arroyo que tienen que tomar la decisión”. Lawrence han ido a reuniones en Boston, económico de los latinos en el estado, va a hacer impacto, ya que ahora nos tienen Ralph Carrero, el primer hispano en ser donde les decían lo que tenían que hacer realizaron una reunión con algunos líderes miedo”, aseguró Rodríguez. electo en la Ciudad de Lawrence (Miembro aquí y se quejó de la poca participación de locales el pasado viernes en la tarde, en el Marcos Devers, Concejal at-Large y del Comité Escolar) y no por el voto hispano la organización con anterioridad. Salón Comunitario Clemente Abascal. Presidente del Concilio, comparó nuestras necesariamente, y quien perdiera por 44 “Sabemos lo que tenemos que hacer”, Israel Ramírez Soto, presidente de cifras con las de Boston y estimó que con votos su segundo intento a la alcaldía de continuó Lantigua. “Pero necesitamos ¿Oíste?, hizo un resumen de las actividades una población 65% hispana en Lawrence, manos de Isabel Meléndez, en las pasadas recursos. ¿Oíste? ha estado muy activa en de la organización, primordialmente en el solamente un 10% de los trabajadores del elecciones, calificó de “falta de madurez Boston, pero aquí nadie la conoce. Vengan plano de ayuda a candidatos hispanos en Departamento Escolar son latinos y el 17% política” a aquellos que llevan la política aquí a hacer el trabajo. Sabemos lo que cuanto a cómo correr una campaña política de los empleados del ayuntamiento y sus local. “Aquí queremos hacer política pero tenemos que hacer pero podemos utilizar con el objeto de alcanzar el poder. “Estamos divisiones, son minorías, no necesariamente no el trabajo”, dijo Carrero. ayuda”, repitió Lantigua. llegando a tener los números para tomar el latinos. “Hasta que no haya un alcalde Carrero, el único que públicamente “Yo no era miembro del ¿Oíste? a que poder y ¿Oíste? está para proveer los hispano, no tendremos oportunidad de ofreció su cooperación a ¿Oíste?, expresó te refieres”, contestó Israel Ramírez Soto. recursos para obtenerlo”, dijo Ramírez Soto. trabajo en posiciones de importancia”, dijo que “¿Oíste?, con su gente ya entrenada, “Yo estimo que el diálogo es el comienzo “La idea no es desplazar a nadie, sino Devers. puede ayudar mucho a los políticos a hacer de esta gestión”, dijo antes de dar por encontrar el espacio legítimo que nos Devers se mostró satisfecho con los política”. terminada la reunión. corresponde”, continuó Ramírez Soto. planteamientos hechos por el Presidente de “Debemos reclamar nuestro espacio y saber ¿Oíste? “La nuestra es una lucha común y cómo hacerlo. Nos llamamos ¿Oíste?, un no al retroceso”, expresó el Presidente porque queremos que digan ¡Sí! del Concilio, que en reiteradas ocasiones ha Procesador de Préstamos Hipotecarios Con vistas a la próxima Convención mostrado su interés en postularse a la Nacional Democrática a realizarse en posición de alcalde. Devers fungió como Boston el próximo año, ¿Oíste? está Alcalde Interino de Lawrence cuando la reclutando a 150 voluntarios para asistir a entonces Alcaldesa Patricia Dowling la convención, los cuales serán reclutados renunció a su cargo antes de terminar su en ciudades como Lawrence, Holyoke, mandato para aceptar una posición de jueza. Springfield, Worcester y Boston. Esta vez, Devers espera conquistar la Durante su intervención, Jaime alcaldía por medio del voto popular. Rodríguez, Chair de la Junta Directiva Isabel Meléndez, directora del Estatal, explicó que ¿Oíste? es una Programa Hispano del Greater Lawrence organización política, que no puede contar Community Action Council se mostró a políticos electos en sus filas, por lo que a satisfecha con la visita de la delegación de Procesador de partir del año entrante, perderán a su ¿Oíste? Como todos recordarán, en las Tesorero, Carlos Matos, que recién resultó pasadas elecciones para la alcaldía de Préstamos electo a la posición de Concejal por el Lawrence, Meléndez hizo historia como la Distrito B, en Lawrence. primera mujer latina que se postulara para Rodríguez reiteró lo expresado por alcalde de Lawrence, llegando en segundo Hipotecarios Ramírez Soto, en cuanto a que las oficinas lugar a las finales, perdiendo luego por 957 Tiempo completo (Full-Time) de la organización están abiertas a todo votos contra Michael J. Sullivan, el actual latino con inclinaciones políticas, sin alcalde. necesidad de que sean ciudadanos y pasó a “Yo me siento conforme con los Confidence Mortgage Corporation busca a un alabar el trabajo que dominicanos y avances que hemos logrado dado a los procesador o procesadora de préstamos hipotecarios. guatemaltecos, no ciudadanos, hicieron en recursos que tenemos”, dijo Meléndez, y Debe tener dos años de experiencia; excelente salario; Boston en las pasadas elecciones, añadió que le gustaría ver un capítulo de trabajando en la campaña de Félix Arroyo, ¿Oíste? en Lawrence. excelentes beneficios; seguro médico, entre otros; tocando puertas y sosteniendo carteles en ¿Actuaría ¿Oíste? como árbitro para bilingüe (inglés y español) es bienvenido. las calles. lograr unión entre los candidatos latinos?, Envíe su résumé al (978) 725-4994 ó por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]

Ralph Carrero, Marcos Devers, Isabel Meléndez y Sarah Álvarez, durante la reunión de ¿Oíste? 4 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003

Isabel pide unidad... Escolar por haber hecho comentarios Programa de la Coalición (Cont. de la página 1) derogatorios contra la comunidad hispana. En otra ocasión, un maestro de la fuente de trabajo de la época. Escuela Oliver le pegó a su hijo y 200 niños En 1964, motivada por la separación no asistieron a la escuela al día siguiente. para un Acre Mejor para de la familia, los amigos, el idioma y sobre También protestó frente a una tienda de la todo la comida típica, fundó el Club de Calle Hampshire por un letrero que colocó Juanadinos Ausentes, donde poder donde decía: “No queremos reducir el plomo compartir con los pocos que habíamos aquí. portorriqueños”. También dirigió una No le fue fácil, pero consiguió una licencia demostración contra el Periódico Eagle- La Coalición División de para vender bebidas alcohólicas en el club, Tribune por un artículo de prejuicio escrito Planeamiento y Desarrollo de la la primera licencia otorgada a un hispano. por una norteamericana. Ciudad de Lowell en conjunto En los 60s y 70s, el Club de Juanadinos En 1984 intervino entre franceses e con la División Coalición Para se convirtió en el lugar familiar por hispanos, calmando los ánimos durante los un Acre Mejor, están excelencia de las familias para celebrar todo disturbios raciales ocurridos en la Calle patrocinando el Programa de tipo de fiestas, hasta que un fuego lo Oxford. “¡Cuantos servicios he dado de Reducción de los Peligros del destruyó, mudándose para lo que hoy es El gratis desde 1992 que me hice Notario Plomo para los residentes de la Centro. En 1967 ayudó a formar la Liga de Público!, exclamó Isabel, la cual se Ciudad de Lowell y otros Softball. En 1970, inauguró la primera convirtió en Juez de Paz, donde ha realizado pueblos de áreas cercanas. La tienda hispana de ropa, Casa Meléndez. En incontables bodas sin cobrar un centavo. Ciudad tiene tres pueblos 1973, comenzó el Programa Hispano del Ese mismo año, la liga Roberto Clemente cercanos. Greater Lawrence Community Action con 50 niños, vio la luz por primera vez. La Ciudad tiene tres Council. Ese mismo año, organizó la Hoy cuenta con 15 equipos y 225 niños. programas para ayudar a primera fiesta infantil de Navidad, con En 1996, formó la Organización de propietarios con los gastos de apenas 50 niños, hoy día, cuentan con más Servicios Funerales. El 23 de marzo de de 1200 niños. 1998 comenzó el programa radial La voz reducción de los peligros del plomo. La En la década de los 70, trabajó del Pueblo, que le dio la oportunidad de propiedad debe estar en el área de Lowell, los peligros del plomo es mayor que los arduamente con el Padre Erbio Caraballo, llegar al pueblo diariamente. En el año o en pueblos cercanos y cada uno de estos fondos gratuitos, le podemos ofrecer para traer el programa bilingüe a las 2001, pudo comprobar el respaldo que tiene programas es basado en los ingresos de la préstamos con un 3% de interés. escuelas públicas. En el 77 tradujo el de su pueblo, cuando se convirtió en la Propiedades que no califiquen en los familia para poder cualificar. manual de licencia de conducir, todavía en primera latina en la Ciudad de Lawrence límites de ingreso, pueden ser elegibles Propietarios que viven en un hogar de uso. En 1979 logró hacer la primera de postularse para alcalde, pasar las para un préstamo a través de MASS una o más familias pueden cualificar para actividad pública en el Parque primarias y llegar a las finales. fondos de hasta $8,000 por unidad. HOUSING. El ingreso anual de una Campagnone, mejor conocida hoy, después La actual administración le concedió Refiérase a la tabla para comparar los familia de 1-2 personas, no debe de pasar de 25 años, como Semana Hispana. lo que la anterior le había negado: la límites de ingresos. Si el costo de de $75,200 y $86,400 para familias de 3 ó Isabel se siente orgullosa cuando habla creación del Parque de Pelota Roberto reducción de los peligros del plomo es más personas. de sus habilidades de activista comunitaria, Clemente en el Common, a inaugurarse el mayor que los fondos que hay disponibles, Si usted está interesado en aplicar o habilidad que desarrolló durante la década año que viene. Víctimas de incendios y otras le podemos ofrecer péstamos con un cero le gustaría obtener más información, por de los 80. Fue en esa época cuando organizó calamidades, han recibido siempre la por ciento de interés. favor llame a Stephen Vega, Director del la demostración más grande frente al atención personal de Meléndez. No importa Programa, o Carrie Ann Johnson, ayuntamiento, con más de 500 personas la hora o el día, Meléndez siempre ha dicho Tamaño Ingreso Máximo Administradora del Programa. Para protestando contra un miembro del Comité (Cont. en la página 8) Familiar Familiar español, Lloyd DeJesus, 978/ 970-4252, o 1 $39,550 Mildred Rivera al 978/452-7523 Ext. 809. 2 $45,200 También le ofrecemos educación 3 $50,850 comunitaria, sobre cómo proteger sus hijos Great Variety, Great Vehicles, Great Value! 4 $56,500 de los peligros del envenenamiento de la 5 $61,000 pintura de plomo. ¡Buena Variedad, Buenos Vehículos, 6 $65,550 Para obtener mayor información sobre nuestros entrenamientos, por favor Buenos Precios! Inversionistas pueden cualificar para comunicarse con Mildred Rivera, al 978/ fondos de hasta $8,000 por unidad si sus 452-7523 Ext. 809, o visite la Coalición inquilinos cualifican bajo los límites de para un Mejor Acre al 517B Moody Street, ingresos. Si el costo de la reducción de 3er Piso, en Lowell, MA 01854. Notre Dame Education Center 301Notre Haverhill St.,Dame 2nd Fl., Lawrence,Education MA 01841 (978)Center 682-6441 301 Haverhill St., 2nd Fl., Lawrence, MA 01841 (978) 682-6441 Clases de Ciudadanía Spanish Classes - $150 Miércoles: 9:30 - 11:00 am Conversational - Beginning level Jueves: 6:00 - 9:00 pm Monday evenings: 6:00 - 9:00 pm Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 5 Fundación Panal Cuatro años de dar la mano Por Beatriz Pérez

El poder ayudar y llevar un poco de Panal, un Dispensario Médico y Centro esperanza a sus hermanos dominicanos de Recolección, donde se ofrece desde esta parte de los Estados Unidos asistencia médica; Plato Panal donde ha sido la meta desarrollada por espacio actualmente alrededor de cuatrocientas de cuatro años por cada uno de los familias reciben alimentos y ropas; Casita miembros de la Fundación Panal. Cuna, Centro Comunal, con un Esta organización simplemente dispensario médico, centro de aporta un grano de arena al trabajo que capacitación y funeraria. esta entidad realiza por muchos años en También cuentan con un Banco de la República Dominicana, en particular Insulina, donde quien lo necesite puede Luis María, coordinador de la Fundación Panal en la República en la ciudad de La Vega donde tiene su recibir este medicamento a un costo muy Dominicana. sede. bajo. Cuentan además con un laboratorio. A pesar de que Fundación Panal no La Fundación Panal de Lawrence encontrado en esta entidad que fue cuenta con una junta directiva sí tiene un apenas lleva cuatro años de existencia, fundada en 1992 por Monseñor Rafael Beatriz Pérez escribe sobre su coordinador, Luis María quien vela para pero no obstante a su corta edad ha hecho Mauricio Vargas en la República opinión personal y no refleja la que las cosas marchen bien y además para un trabajo encomiable a fin de socorrer a Dominicana, una luz de esperanza y un opinión de esta publicación. que la ayuda que mensualmente envían a muchos dominicanos, quienes han ejemplo de amor. la República Dominicana se haga siendo fiel a los lineamientos humanísticos del Monseñor Francisco Panal, un sacerdote de origen español que murió años atrás y en cuyo honor la institución fue nombrada. “Nuestro objetivo es contribuir desde aquí y con lo poco que tenemos a que esta obra social siga haciendo su trabajo, que es ayudar a personas de bajos recursos”, dijo María. El último sábado de cada mes un ¡ATENCIÓN RECIPIENTES DE TAFDC grupo de dominicanos se reúne y en un ambiente donde está presente el amor ACTUALES O PASADOS! hacia sus semejantes y se respira la espiritualidad, inician su labor humanitaria. NECESITA AYUDA ADQUIRIENDO O MANTENIENDO UN EMPLEO? Con ropa, zapatos y una partida de dinero enviada mensualmente Fundación Panal va al auxilio de mucha gente necesitada. EL PROGRAMA DE WELFARE TO WORK LO PUEDE AYUDAR! “El poder servir a quienes carecen de los medios para cubrir sus necesidades de salud, educación y alimentación es Si usted está empeñado en conseguir un empleo - o si ya nuestro lema”, dijo el coordinador de Fundación Panal. lo tiene - los siguientes programas y servicios pueden Gracias a la ayuda social desarrollada estar disponibles para ayudarlo a través del Programa de por esta organización y que tiene como base el humanismo, las personas de Welfare to Work: escasos recursos económicos se benefician a través de los siguientes • Consejería Personal de Carreras • Asistencia con el Presupuesto programas establecidos por la Fundación • • Panal: Nido, que es un centro donde se Información y referencias a Información y referencias a realizan actividades religiosas como talleres relacionados a empleos recursos comunitarios retiros, reflexiones y conferencias; El • Programas de entrenamiento acorde a su necesidad educacional o Centro de Enseñanza Básica Monseñor vocacional • Continuo apoyo para asistirlo con sus necesidades en la transición al Rhonda Selwyn Lee trabajo (tales como uniformes, transportación o cuidado infantil) NOTE: USTED DEBE REUNIR LOS REQUISITOS DEL PROGRAMA DE WELFARE TO WORK La Abogada Rhonda Selwyn Lee está En este programa usted también se puede matricular en cursos para especializada en aprender valiosas destrezas. Algunos de esos cursos incluye: Leyes de Inmigración • ESL/Computadora Básica • Asistente Médica/Preparación de GED con oficinas en • Certificación en Ensamblaje Elec- • Facturar y Codificar para Médicos trónico/Soldadura e Inspección Asistente Oficinista 234 Essex Street • Especialista en Microsoft Office • Destrezas de Oficina y Computadoras Lawrence, MA 01840 y 10 Main Street Para más información sobre el Programa de Welfare to Work, y averiguar si usted Andover, MA 01810 califica, contacte a Gerri Girgenti en el Departamento de Asistencia Transitoria al (978) 474-6200 (978) 725-7142 ó escriba a [email protected]. Se Habla Español EL TIEMPO ES CORTO, LE QUEDAN SOLAMENTE UNAS CUANTAS SEMANAS PARA INSCRIBIRSE! 6 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Central Catholic High School nombra nuevo presidente con impedimentos mentales y emocionales. cuidadosamente y cuando se trabaja con “Llego sabiendo que Central Catholic fervor frente a la adversidad. ¿Qué mejor tiene ya un plan estratégico establecido para ejemplo se puede dar a los estudiantes a asegurar el crecimiento planificado para el quienes se nos ha entregado su cuidado?” futuro preferido, una misión claramente El Hermano Richard comenzará su articulada que ha sido acogida por todos liderazgo de Central Catholic a partir el envueltos en su desarrollo y una historia primero de Julio del 2004. Como fue maravillosa para contarle a toda la anunciado previamente, el presidente actual comunidad a su alrededor,” expreso el del colegio, el Hermano Thomas P. Long, Hermano Richard. FMS, dejará su posición el 19 de diciembre El Hno. Richard continuó diciendo, del 2003. Craig D. Divino, un alumno y “Central Catholic tomó una decisión miembro de la Junta de Directores, servirá valerosa al mantenerse en Lawrence y una como presidente interino hasta que el decisión aún más valiente al decidir Hermano Richard comience. construir y ayudar a los que están en “Espero que la comunidad completa del desventaja económica y educacionalmente. área de Lawrence se una a Central Catholic Central Catholic ha sido exitoso frente a a darle la bienvenida al Hermano Richard todos los desafíos y está listo para lograr mientras seguimos avanzando hacia delante cosas más grandes en el futuro,” y dijo, explorando nuevas y mejores maneras de Desde la izquierda vemos al Hno. Richard Van Houten, FMS, futuro “Central Catholic nos enseña lo que se servir a Lawrence y al Valle de Merrimack,” presidente de Central Catholic observando un dibujo del nuevo edificio de puede lograr cuando se planea expresó MacDonald. Central Catholic, el cual está bajo construcción, con Craig D. Divino, presidente interino y el Hno. Thomas P. Long, presidente de 1999 a 2003. Partido Reformista Paul J. MacDonald, presidente de la MacDonald informó que “el Hermano Junta de Directores de la escuela secundaria Richard está genuinamente calificado para Central Catholic, anunció hoy que la junta guiar nuestras iniciativas actuales y Social Cristiano celebra a nombrado al Hermano Richard Van fortalecer la fundación de lo que ya hemos Houten, FMS, como el próximo presidente logrado, mientras completamos la de Central Catholic. El nombramiento del construcción y llevamos nuestra campaña ¡Navidad Pal’ Pueblo! Hermano Richard es el resultado de las para el aumento de fondos a una conclusión recomendaciones unánime hechas tanto por triunfal.” el comité ejecutivo, así como del comité El Hermano Richard Van Houten, encargado de la búsqueda a la Junta de FMS, es actualmente presidente del colegio Directores. Archbishop Malloy, una escuela de los “El Hermano Richard es el hombre hermanos Maristas en Briarwood, NY. El indicado para dirigir a Central Catholic tiene más de 30 años de experiencia en durante esta etapa tan importante en nuestra educación. Diez de esos años han sido en historia,” dijo MacDonald. “Nosotros el área de administración. Ha servido como continuamos alcanzando nuestras metas Administrador General en el colegio delineadas en nuestro plan estratégico, Archbishop Malloy por ocho años, donde siendo el primero de ellos la apertura inicialmente comenzó como director de la planificada de más de 75,000 pies cuadrados escuela y por los últimos cuatro años como de espacio nuevo e incluyendo las el primer presidente del colegio cuando este renovaciones a nuestras facilidades al adoptó el modelo de presidente como comenzar la escuela este próximo modelo educacional. También implementó septiembre. co-educación cuando el colegio que había “Desde que comenzamos nuestra sido solamente masculino aceptó jóvenes campaña para aumentar los fondos el pasado féminas por primera vez. Bajo su dirección, año, Central Catholic ha recaudado más de el colegio Archbishop Malloy ha sido $4.75 millones para la meta de $5 millones. reconocido por el US News & World Esta campaña llamada Una Luz Brilla Report, como una escuela americana Adelante: La Campaña para Avanzar Nuestra extraordinaria y por el Departamento Misión, es parte de una inversión de $12.8 Federal de Educación como una escuela La Directiva del Partido Reformista Social Cristiano, quiere desearle unas millones en la Ciudad de Lawrence,” dijo ejemplar. Además, el Hermano Richard felices Pascuas y un Próspero Año Nuevo a toda la comunidad y los invitan MacDonald. Central Catholic continúa completó con buen éxito una campaña para a compartir Navidad Pal’ Pueblo con ellos . Sentados: Ramón Luckward, implementando su plan estratégico de ocho recaudar fondos, igual a la de Una Luz Secretario de Organización; Dra, Bélgica Urbaez, 2da. Vicepresidenta; años realizado durante el otoño del año Brilla Adelante. El juega un papel vital en Rafael López, Presidente; Ciriaco Mejía, Secretario Político. De pié: Juan 2000. El plan incluye facilidades nuevas, la comunidad, incluyendo una casa para Montes de Oca, Secretario de Disciplina; José García, Secretario de Actas expansión de programas, más facultad, y personas sin viviendas propias, también aproximadamente un 20% de crecimiento trabajando en una asociación comunitaria y Correspondencia; Cristy Lizardo, Presidenta Rama Femenina; Tomás estudiantil. y en una facilidad residencial para jóvenes Peña, invitado y Germán Mercado, Secretario Electoral. Vitaminas y Productos Naturales Por Alberto Surís Los miembros del Partido Reformista día de la actividad, aunque las personas que Social Cristiano, Filial de Lawrence, MA, quieran participar de la rifa deben llamar al Llame a Fifi García quieren celebrar las fiestas de Navidad, (978) 687-7203 y apuntarse. La fecha límite compartiendo con la comunidad y para ello para inscribirse es el 20 de diciembre. Gerente en Massachusetts con más de 10 años han organizado Navidad Pal’ Pueblo, que “Queremos dejar bien claro que las de experiencia en el mundo natural. tendrá lugar el domingo 21 de diciembre, personas que llamen no estarán apuntándose 2003, en su local del partido situado en el al partido, solo estarán registrando sus Para órdenes a domicilio y le obsequia 525 de la Calle Essex, comenzando a las 2 nombres para participar de los regalos”, con la compra de más de $15 el cassette de la tarde con un almuerzo, donde además aclaró Rafael López, Presidente de PRSC y estarán rifando productos Navideños. añadió. “Navidad Pal’ Pueblo está abierta Entre los artículos a ser rifados, se para todo el mundo, no importa su afiliación “El Asesino Silencioso” encuentran 50 perniles, 30 pavos, 30 política, credo o raza, solo queremos canastas Navideñas, 1 (uno) puerco para incorporar algo de calor a nuestras asar y 1 (uno) DVD. La directiva del PRSC relaciones y encontrar un momento para quiere dejarles saber que todos estos estrechar nuestros lazos de amistad”, 681-9129 premios son gratis así como la entrada el terminó López. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 7 Ciudad de Lawrence Departamento de Policía Estacionamiento Nocturno Aviso a los conductores de vehículos Usted puede estacionar toda la noche en los siguientes Sec.19-72 Prohibición de estacionamiento estacionar vehículos en los caminos durante el lugares: durante algunos meses, entre las 12:01 a.m. y mencionado tiempo y como se dijo, cualquiera que 6:00 a.m. en lados y días alternos de la vía viole estas ordenanzas será responsable de los Escuela Breen: Solamente en el estacionamiento. pública, en algunas calles. gastos de remolque y almacenaje de su vehículo Parque Carl Lindquist: Solamente en la Calle Emmett. Durante el período de diciembre 15 a marzo así como a multas, en caso de ser sometido a tal Parque Charles Storrow: Solamente en el lado de la Calle High, desde la 15 anualmente, entre las horas de 12:01 AM. y castigo. Calle Pleasant hacia el sur hasta la Calle Storrow Terrace. 6:00 A.M. diariamente, los vehículos deberán EI costo por remolcar un vehículo removido estacionarse alternativamente a un mismo lado de por violación de esta sección y seguidamente el Escuela James F. Leonard School: Patio de juegos, lado sur. la calle, a menos que esté prohibido por la ley. gasto de su almacenaje será de acuerdo con las Escuela Arlington: Calle Arlington. En los días pares del calendario, los tarifas establecidas por DPW de Massachusetts. Escuela Leahy: Patio solamente. vehículos deberán estacionarse a lo largo de los Todo vehículo abandonado en terrenos números pares de las calles. Los días nones del propiedad de la dudad que haya sido inmovilizado Saunders School: Patio, el lado de la Calle Bowdoin. calendario, los vehículos deberán estacionarse por accidente o defecto mecánico, o que no esté Escuela Rollins: La Calle Platt solamente. a lo largo de los números nones de las calles. registrado, inspeccionado o asegurado, será Escuela Parthum: El área de juego por el lado de la Calle Haverhill. De acuerdo con esta sección, el removido de acuerdo con las provisiones de la estacionamiento de vehículos será permitido mencionada sección. Es muy importante que los motoristas cooperen y remuevan sus vehículos solamente en las calles donde el ancho del Las provisiones de esta sección no antes de las 7:00 A.M. de todas las áreas públicas. camino entre las aceras o a lo largo de las aplicarán a las porciones de las siguientes calles, Todos los vehículos que no cumplan con estos requisitos, serán mismas, mida no menos de 30 pies de ancho de las cuales han sido designadas como Autopistas acuerdo con los datos en poder del ingeniero de Estatales: Calle Jackson, el norte de la Calle remolcados a EXPENSAS DE SUS PROPIETARIOS. la ciudad, y no será permitido en ningún otro lugar Berkeley hasta Ia línea con Methuen - Ruta 110. También todos los vehículos inmovilizados por accidente, fallo mecánico, prohibido con anterioridad. Riverside Drive, oeste de la Calle Ames sin seguro o sin inspección dejado en terrenos propiedad de la ciudad, serán Los vehículos estacionados en violación de hasta la línea de Methuen. esta disposición serán removidos bajo la dirección Avenida Winthrop, unión de la Calle Osgood remolcados a EXPENSAS DE SU PROPIETARIO. de las autoridades encargadas de remover la sur, hasta la carretera 495. nieve; estos vehículos también pueden ser Sur a Waverly Rd., South Broadway desde removidos por el Jefe del Departamento de LaSalle Ave. hasta la línea de Andover. Policía, sargentos u otros oficiales de alto rango Sur desde la South Union St. hasta South en el departamento, designados de vez en Reduzca la prima del Broadway. cuando, par el Jefe de Policía South Union St. desde la vía de ferrocarril Cualquiera que pare o estacione su vehículo hasta la línea de la Ciudad de Andover. en cualquier lugar bajo el control de la ciudad de (RO. 1954 sec.18-744-2-56, sec. 1:2-10-76, seguro de su auto manera que impida en cualquier forma la limpieza sec.1:1-12-76, sec.1:10-1876,seG.1:12-13-76. y recogida de la nieve o hielo, o en violación de Sec. 1:2-14-77, sec. 1:2-6-78, sec. 1:3-13-78, Compre el Club y su compañía de seguros le descontará un 5% cualquier ordenanza que prohíba el parar o sec.1.) (Lawrence 12-82) 388.2. ahorrándole entre $10 y $25 cada año. Estacionamiento alternado permitido El Club cuesta $30 en las tiendas pero los residentes de Lawrence pueden Abbot St. Cross St. Haverhill St. a Ferry St.) Osgood St. comprarlo directamente de la Policía por $10. Para comprar el Club, el Allen St. (General St. a Cutler St. (Chickering St. Highgate St. Oxford St. Angle) a Marlboro St.) Hillside Ave. Packard St. auto debe estar registrado en Lawrence. Llame al Sargento de la Policía Allston St. Cyr Drive Howard St. Parker St. Ames St. (Riverside Dana St. Hudson Ave. Patton St. Donald Cronin al (978) 794-5900 ext. 592 ó al Oficial John Dushame a la Dr. a Havehill St.) Danforth St. Hurst St. Pemberton St. ext. 590. También, a la Senadora Sue Tucker al (617) 722-1612. Amesbury St. Dartmouth St. Inman St. Pembroke Dr. Amherst St. Davis St. Jackson St. (Canal St. Perry Ave. Andover St. Debbie Lane a Kendrick St. & Philips St. Appleton St. Dorchester St. Berkeley St. a la línea Pilgrim Rd. Atkinson St. Dracut St. (So. Bway de Methuen) Pleasant St. (Ferry St. Auburn St. a Dunstable St.) Jamaica St. a High St.) Llámenos a Rumbo al: (978) 794-5360 Bailey St. Dunstable St. Jefferson St. Portland St. Ballard Rd. Durham St. Kenneth St. Powers St. Barker St. Durso Ave. Kent St. Proctor Rd. Barnard Rd. East Boxtord St. Kingston St. Prospect St. Bay State Rd. (McFarlin East Boxtord Terrace Laurel St. Providence St. St. a Water St.) East Haverhill St. Lawrence St. Railroad St. Beacon St. East Kingston St. Lebanon St. (Hampshire Richmond St. Beaconsfield St. East Pleasant St. St. a Amesbury St.) Rita Lane Belknap St. East St. Lee St. Roberta Lane Bellevue St. Easton St. (So. B’way a Leeds Ter. Rockwood Lane Bennet St. Jefferson St.) Lenox Circle Rowe St. Bennington St. (Auburn St. Eaton St. Lenox Street Russell St. a Chestnut St.) Ellis St. Lincoln St. Salem St. Beresford St. Elm St. Lisa Lane Sanborn St. Berkeley St. Emerald Ave. Lorenzo Lane Sargent St. Bigelow St. Erving Ave. Loring St. School St. Blanchard St. Essex St. (Union St. a Louisburgh St. Shattuck St. Bodwell St. Milton St.) Lowell St. (Lawrence Shawsheen Rd. Bowdoin St. Everett St. St. a W. Lowell St.) Shepard St. Boxford St. Exeter Pl. Lynn St. Short St. (Chestnut a Bradford St. Exeter St. Manchester St. Maple St.) Broadway Exeter Terrace Maple St. So. Bowdoin St. Brookfield St. Fairmont St. Margin St. So. Broadway Bruce St. Fallon St. Marie Lane So. Union St. Burke St. Falmouth St. Marion Ave. (Excepto Sparkle Drive Burlington St. Farley St. Holly St. al Río Springfield St. Butler St. Farnham St. Spicket) Standish Rd. Byron Ave. Ferry St. Marique Dr. Stevens St. (Mt. Vernon Cabot Rd. Forest St. Mark Lane St. a Stevens Ave.) Cambridge St. Foster St. Market St. Storrow St. Canal St. Foxcroft St. Marlboro St. Summer St. CChequéanoshequéanos Canterbury St. Franklin St. Marston St. Summit Ave. Carleton St. (Andover St. Frost Dr. Martha Lane Sylvester St. a Everett St.) Furber St. Mason St. Swan St. Carver St. Garden St. May St. Taft St. AhoraAhora 77 DDíías.as. Castle St. Garfield St. (Cambridge St. Medford St. Temple St. Cedar St. a Falmouth St.) Melrose St. Tewksbury St. Chester St. (So. Bway Gilbert St. Melvin St. Thomas Rd. A LÍNICA DE ALUD a Dunstable St.) Glenn St. Merrimack St. Tremont St. L C S Chestnut St. Glenwood Drive Middlebury St. (Olive Tyler St. Chickering St. (Cutler St. Gorham St. Ave. a Endicott St.) Union St. (Canal St. a 34 HAVERHILL ST. a Pilgrim Rd.) Grafton St. Mill St. Elm St.) Cleveland St. Grainger St. Milton St. (Haverhill St. Valley St. Clifton St. Grant Rd. a Bodwell St.) Vanderbilt St. Clinton Ct. Green St. Monroe St. Warren St. (978) 686-0090 Colonial Dr. Greenfield St. Morton St. Water St. Colonial Rd. Greenwood St. Mt. Auburn St. Weare St. Colonial Terrace Groton St. Mt. Vernon Cir. West Hawley St. (978) 686-0900 Columbus Ave. (Haverhill Grove St. Mt. Vernon St. West Kenneth St. Ahora 7 Días a la Semana. St. a Meadow St.) Hamlet St. Mt. Vernon Terrace West St. Common St. Hampshire St. (Canal St. Newbury St. Westchester Drive Bienvenidos Sin Cita. Concord St. a Arlington St.) Newton St. Westwood Drive Congress St. Hancock St. No. Parish Rd. Westwood Terrace Coolidge St. Haverhill St. (Excepto Oak St. (East Haverhill White St. Servicios Gratuitos Disponibles. Copley St. Jackson St. a Amesbury a Short St.) Whitman St. County St. St.) (Excepto Broadway Oakland Rd. Winston St. Crescent St. a la línea de Methuen) Olive Ave. (W. Lowell Winter St. Crestwood Cir. Hawley St. St. a Ames St) Winthrop Ave. Crosby St. High St. (Excepto E. Orchard St. Woodland St. Wyman St. Si su calle no está en esta lista, el estacionamiento en ella Greater Lawrence Family Health Center estará prohibido. 8 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Un Punto de Vista “La Trampa Mesopotámica”- Parte II

Por Paul V. Montesino, PhD un automóvil. La mentalidad tribal pidió. definido la resistencia corriente como E-mail - inglés: [email protected] usualmente incluye la disposición, tal vez Desde que invadimos Irak y nos “guerra de guerrillas.” “Los atacantes están Español: [email protected] indudable, de morir por el clan. Los asesinos movimos victoriosos rápidamente hacia desesperados,” escuchamos de los que estrellaron los aviones contra las Torres Bagdad, la presencia o influencia del administradores civiles; pero los En nuestra Parte I del World Trade Center y el Pentágono comportamiento destructivo de Hussein no desesperados son siempre los que conducen publicada en diciembre contaban con recompensas después de la ha disminuido, por el contrario. Todavía lo las guerras de guerrillas, esa es parte de su primero, consideramos muerte. Los que matan a las tropas estamos buscando, hemos sufrido más descripción. la posibilidad de que la norteamericanas hoy en esta trampa pérdidas de soldados en esta ocasión de las Hay discusiones de tropas adicionales estrategia de Saddam mesopotámica tal vez no son diferentes. Los que se sucedieron en la guerra del Golfo de necesitadas en Irak. Más tropas después que Hussein contra nuestra atentados continúan y la pregunta que se nos 1991 y el número de los heridos está en los ganamos. Nos gustaría que sean de otras nación había sido desde ocurre es: ¿Quién está a cargo aquí? dos o tres miles. Las multitudes que naciones, pero posiblemente tendremos que el principio retarnos, Antes de la guerra, estábamos en esperábamos alzarse cuando nuestras tropas conformarnos con que sean las nuestras. Los desafiarnos, retirarse, desacuerdo táctico con los otros miembros de ocupación arribaran jamás se han hecho turcos habían intentado traer quince mil atacar y esconderse. Para considerar ese del Consejo de Seguridad de las Naciones realidad, por el contrario. Reportar que los tropas, ahora esas son solamente vagas punto de vista, consideren lo siguiente: No Unidas, hoy las condiciones son peores. muchachos han vuelto a la escuela es poco promesas. Los portugueses tenían 150 solamente no hemos encontrado las armas Fuimos la presidencia del Consejo en consuelo; ellos iban a la escuela antes, hombres en Nasiriya antes de la destrucción de destrucción masiva (WMD) sino octubre, pero era como si estuviéramos aunque bajo una consigna diferente. de los cuarteles italianos en esa ciudad, tampoco hemos visto, al menos que yo sepa, cocheando un equipo de pelota que nunca Todavía escuchamos grabaciones en la radio decidiendo entonces transferirse a Basra sin aquellos refugios secretos indestructibles avanzó a los partidos finales decisivos: que claman ser la voz de Saddam y las esperar a que el polvo se asentara. Los donde Saddam podía esconderse para Nuestra agenda estaba muerta si no agencias de noticias árabes que siguen su japoneses pospusieron el envío de tropas por siempre, o algo por el estilo. Si eso es cierto, ignorada. El mundo nos miraba con huella o la de los insurgentes tienen que ser razones de seguridad, y lo mismo hizo puede que no se encuentre en Irak, simpatía después de septiembre 11. Hoy silenciadas por el gobierno local. Él ha Corea del Sur. Yo creía que esos países iban concebidamente podría estar en Siria, bien parte de ese mismo mundo se ríe o está tomado la misma ruta de Osama bin Laden a ayudarnos a nosotros con esa seguridad. protegido de nuestras tropas y dedicado a furioso con nosotros porque invadimos a y ya sabemos adonde esa senda conduce. (Nota: los japoneses recientemente una larga campaña que él confía no Irak basados en ignorancia o arrogancia y ¿La reacción? bueno, ¡cerrar las estaciones accedieron a enviar a algunos ayudantes podremos sostener. O quizás es tan astuto nuestro propio pueblo está ajeno a esas de noticias! civiles.) En cuanto al dinero contribuido, que está escondido frente al Hotel Al-Rashid percepciones o ha sido convencido por Cuando continuamos leyendo el bueno, yo no escucho el sonido optimista en Bagdad. Después de todo ese es su patio líderes gubernamentales de que esos pequeño libro de estrategia militar que de las cajas registradoras. familiar. sentimientos son irrelevantes. La opinión mencionamos en la Parte I de diciembre 1ro, El 26 de noviembre, unas horas antes Para ganar tiempo con sus seguidores mundial es y debe ser importante para una vemos lo siguiente: “una fuerza militar de nuestra celebración del Día de Dar solamente necesita algún dinero en efectivo nación que dirige al mundo. Los terroristas moderna capaz de llevar a cabo una guerra Gracias, el Pentágono anunció un nuevo hoy, la promesa de riqueza y fortuna para plantan odio o al menos indiferencia entre de alta intensidad puede encontrarse poco despliegue de tropas que iban a enviarse a el mañana a los ilusos que le siguen, tal vez los que son dirigidos y nuestro primer frente preparada para otra guerra “pequeña” contra Irak, ostensiblemente usadas para rotar a la amenaza de ejecución de esposas e hijos de batalla hoy día debe ser y es el terrorismo, una fuerza de guerrilla pobremente otras tropas que se encuentran allí. El nuevo a quienes dudan volarse ellos mismos en no la reedificación de una nación que no lo equipada.” Nuestros líderes militares han (Cont. en la página 25) Isabel no se postulará... (Cont. de la página 4)

El Reverendo Isaac Brito, orando por la unidad de todos los hispanos de Lawrence.

presente cuando la comunidad la necesita. el cariño y el apoyo que siempre le ha dado. Muchos damnificados por huracanes, La pérdida de su hija Wanda fue un William Lantigua, felicita a Isabel Meléndez por su decisión. Maritza inundaciones, terremotos, volcanes, etc. en duro golpe para ella, pero ha pasado el Meléndez, hija de Isabel los mira complacida. Puerto Rico, República Dominicana, El tiempo y ha recuperado sus fuerzas para Salvador, Colombia, Haití y México, se han seguir luchando por los que la necesitan. asuntos sociales y políticos, aunque se retira beneficiado del carácter decidido y altruista como candidata política y candidata para la Reacción de Marcos Devers de Meléndez, que ha organizado colectas y Meléndez aboga por la unidad alcaldía. Aunque no aspirará a ningún cargo Marcos Devers, único que hasta el radio maratones, para enviarles ayuda. Meléndez exhortó a los que se han político, continuará activa en la política momento ha anunciado su intención de Entre sus muchas actividades, cuenta entregado de muchas maneras a proveer local, lo que la lleva de lleno a comenzar su postularse para alcalde, y el más su participación en la selección del Jefe de liderazgo y guía a la comunidad, a que den nuevo proyecto, el cual consiste en motivar, directamente beneficiado por la decisión de Policía. Su labor ha sido reconocida, un borrón al pasado, a las riñas políticas, a promover y llevar la mayor cantidad de Isabel Meléndez de no correr para esa Meléndez ha sido distinguida con el Martin las ofensas personales y a todo rencor que votantes en la historia de Lawrence a las posición, ya que no tendrá que enfrentarse Luther King Award del Merrimack Valley ha causado división entre nosotros y urnas en las próximas elecciones. a tan poderosa contendiente, expresó para y el Sello Padre Varela del Servicio Postal nuestros ciudadanos, a abrir una nueva Rumbo: “Isabel demostró ser un ejemplo de Estados Unidos. cuenta en la historia de este pueblo, para Consejo a los políticos para todos y le agradecemos sus años de En lo político, Isabel Meléndez ha que unidos, trabajemos por el bien común Cuando Meléndez lanzó su candidatura lucha. Su historia es una inspiración. Es un tomado parte activa en las campañas de Paul sin distinción de raza, credo, idioma o para alcalde en el 2001, presentó una alivio el no tener que enfrentar a una Tsongas, Michael Dukakis, Jim Shannon, idiosincrasia. plataforma política, no de ella, sino del persona a quien respeto y admiro”, dijo Larry LeFebre, Patricia Dowling y Sue “Nuestro pueblo quiere ver a sus líderes pueblo que le dijo lo que quería que ella Devers. Tucker entre otros. “Jamás les he pedido unidos, trabajando por el bien común y hiciera. “Refiéranse a ese plan de trabajo, Víctor Jarvis, Pastor de la Iglesia nada para mí”, dijo orgullosa. nosotros debemos aprender a escuchar y que es el plan pedido por la comunidad, Ebenezer, expresó: “(Isabel) Con su actitud En lo personal dijo tener mucho que responder al clamor del pueblo”, dijo porque un buen líder debe sentir el deseo ha puesto el interés de la ciudadanía por agradecer a Lenny Degnan, James Landy, Meléndez. de trabajar porque siente la necesidad de su encima del propio, ese gesto la engrandece William Lantigua, Wilbur Hyatt y otros, Isabel Meléndez no se retira de los pueblo, no por su ego personal”, terminó y la ennoblece”. pero en especial al pueblo de Lawrence, por Isabel. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 9 Se organiza LLW en pro del alfabetismo Un importante grupo se unió a Los grupos se quejaron de las Lawrence Literacy Works en el Clemente dificultades en la entrega de información a entrenamientos porque Abascal Community Room para discutir la comunidad de habla española; ya sea tienen que demostrar su ideas para la formación de una Visión para adquiriéndola por teléfono, la inhabilidad habilidad en el inglés. Esto el Alfabetismo en Lawrence. de participar en eventos comunitarios y se hace aún más difícil Representantes de organizaciones que tratan particularmente, esta falta de información cuando la persona tiene con la educación y el alfabetismo, así como afecta el desarrollo de la educación de sus deficiencia en su idioma las pequeñas empresas, otras no tan hijos. Los padres no participan en las natal. pequeñas, periódicos, empleados públicos, actividades de sus hijos en la escuela ni en Los grupos discutieron legisladores, organizaciones comunitarias, la comunidad por la carencia del inglés. el efecto social del organizaciones religiosas, cuidado de la Con respecto al alto nivel de desempleo alfabetismo y el idioma. Lo salud, educación superior, etc. vinieron a en la ciudad (14.5%), allí dijeron, para que hace a Lawrence una compartir sus observaciones. nuestra sorpresa, que sí hay empleos ciudad diferente a otras Al ser preguntados, “¿Cómo el disponibles en Lawrence, pero rápidamente zonas urbanas con una alta problema del alfabetismo en Lawrence lo aclararon que los problemas del alfabetismo afluencia étnica es que los afecta a usted, a su negocio, su familia, su es la razón principal previniendo el acceso inmigrantes se están comunidad?” se separaron en cinco grupos a los empleos y entrenamiento. A pesar de renovando constantemente para dar sus propias ideas y el resultado se que la junta laboral Workforce Investment con otro grupo recién llegado y los que se van educando se convertirá en su plan de cinco años para el Board tiene dinero disponible, no pueden Entre los participantes vemos a Gail Williams (de alfabetismo. colocar a las personas en empleos o mudan de Lawrence a otras áreas. espaldas a la cámara), Rafael Abislaiman del La comunidad Instituto Internacional; Robert Bernier, First comercial es afectada porque Essex Bank y Cristie Cosme de ValleyWorks. las personas que dominan el idioma ganan más, gastan más, tienen mayor estabilidad y como une a la gente. resultado de eso, leen periódicos y compran No hubo soluciones pero sí un mejor de los anunciantes. entendimiento del problema y los servicios Las personas cultas y educadas ayudan disponibles a los residentes. Lawrence a sus hijos en la escuela, ayudan a los padres Literacy Works ahora unirá estos recursos en defensa de sus hijos, tienen más para hacerlos más accesibles al público y probabilidad de ser referidos a reducir las listas de espera que plagan a entrenamiento de empleo y esta habilidad nuestra ciudad.

Usted puede encontrar artículos previamente publicados en Rumbo visitando nuestra página en Otro de los grupos formados para crear la discusión. el Internet: www.rumbonews.com Más canales en español combine Cable basico con canales Selecto y reciba más:

// Acceso a Pay-Per-View con películas y boxeo

// 45 canales de música, incluyendo salsa, merengue, rock en español y más

// Bloqueo de programación para controlar lo que ven sus niños

// Guía de programación en pantalla para horarios e información actualizada

// Servicio al cliente en español

Los canales más populares en español: Todos los canales locales: Instalación GRATIS*

1-866-351-5792 comcast-ne.com/espanol

*Oferta válida para nuevos o existentes clientes residenciales (o antiguos clientes cuyos estados de cuenta están al día y quienes no han tenido servicio de cable de Comcast en los últimos 60 días), ubicados en las áreas de servicio cableadas de Comcast. Oferta de instalación sólo está disponible para clientes nuevos y se limita a instalación estándar a una sola conexión de cable. Cargos por instalación a la medida son adicionales. Luego del período promocional de un mes, aplican tarifas estándar. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requieren una caja digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. Aplica una tarifa mensual por la caja digital (actualmente $5.25). Pueden aplicar cargos por equipo y otros cargos adicionales. Con la terminación del servicio, todo equipo provisto por Comcast debe ser devuelto a Comcast en buena condición. Por favor llame a su oficina local de Comcast al 1-866-351-5792 para restricciones y detalles completos acerca de servicio, precios y equipo.Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Se requiere la suscripción a Servicio Básico para recibir otros niveles de servicio. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Los precios y la programación están sujetos a cambios. El servicio está sujeto a lotérminos y condiciones del Acuerdo del suscriptor y de las Pólizas y Prácticas de Comcast Cable. (Comcast Cable Policies and Practices). ©2003 Comcast Cable Communications, Inc.Todos los derechos reservados. Oferta termina el 31 de Diciembre de 2003. X23H-120103-A4 10 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Servicio aéreo directo entre Casa Dominicana Boston y la Ciudad de México La nueva ruta impulsará la continente americano. Las exportaciones presenta nuevo poeta actividad comercial y el turismo están creciendo a una tasa anualizada del 25% y aumentando su participación en las AeroMéxico iniciará vuelos diarios de El cantante Rafelito Marrero presentará Boston a la Ciudad de México el próximo exportaciones totales de Estados Unidos a México. Estas exportaciones provienen su libro de poemas, “Amar sin Decir Nada”, 13 de febrero del 2004, fortaleciendo las 105 poemas de amor, incluyendo el relaciones comerciales e incrementando el tanto de industrias tradicionales como de alta tecnología en el estado. Los productos desamor, lugares y personas importantes en flujo turístico al estado. Los espacios ya la vida del autor, el próximo sábado, 3 de están disponibles para los aviones Boeing médicos incluyendo los farmacéuticos y de diagnóstico son un componente enero de 2004, a las 5 PM en Casa 737 que darán servicio directo a la Ciudad Dominicana 225 Essex Street, Lawrence. de México y continuarán a Cancún. significativo de las exportaciones de Massachusetts a México alcanzado los $130 Su libro estará en el mercado a El Gobernador Mitt Romney manifestó mediados del mes de diciembre de 2003, y que, “El inicio del servicio directo entre millones de dólares al cierre de septiembre. Otras categorías incluyen equipos de se estará presentando en diferentes ciudades Boston y la Ciudad de México traerá de los EE.UU. oportunidades y beneficios mutuos en cómputo, productos electrónicos y maquinaria. El Sr. Marrero ha sido ganador del comercio, viajes y turismo”, señalando que, primer premio, con su canción “Anoche “La nueva relación con AeroMéxico Los nuevos vuelos incrementarán Soñé”, en el John Lennon Festival, año incrementará los beneficios del comercio 2000, como mejor compositor de Música con México” donde “Massachusetts el turismo y los viajes de negocios Latina, realizado y organizado en la ciudad contribuye con $560 millones de los $97 “Estamos muy orgullosos de abrir de Nueva York, por la Sra. Yoko Ono, viuda mil millones de dólares que los EE.UU. nuestro 18º destino en Estados Unidos con Lennon. Este es el más importante de los exportan a México.” la introducción de nuestro servicio a México concursos musicales realizados en los “El aeropuerto Logan agregará pronto desde Boston y el área de Nueva Inglaterra”, Estados Unidos y con el que se honra y otra ruta directa cuando AeroMéxico brinde comentó Rolf D. Hoehn, Vice Presidente, conmemora la memoria de uno de los más hispanos destacados en los Estados Unidos. a los viajeros de Nueva Inglaterra un acceso de la división de AeroMéxico en Estados grandes compositores de todos los tiempos, El Sr. Marrero, ha sido distinguido por directo a la Ciudad de México”, señaló Unidos. “Estamos expandiendo nuestro John Lennon. la Asociación de Cronistas de Espectáculos Craig P. Coy, Director General de la servicio a Boston por la importante Con este primer lugar, el Sr. Marrero de la ciudad de Nueva York (ACE), con un Autoridad Portuaria de Massachusetts demanda de viajes a México en segmentos se convierte en el primer compositor “Reconocimiento Especial 2003” el cual es (Massport), destacando que, “Este nuevo de placer y negocios. Empresas e dominicano en ganar un primer premio en otorgado por su extensa y exitosa carrera servicio fortalecerá las relaciones culturales instituciones radicadas en Boston y Nueva un festival de fama a nivel mundial. Así artística. Cabe destacar, que dicha y de negocios con México al tiempo de Inglaterra tendrán un producto superior y mismo, el Sr. Marrero ha ganado el primer asociación lleva 35 años reconociendo a los reforzar la posición del aeropuerto Logan mayor facilidad para viajar a México con premio, con su canción “Amor Puro”, como más grandes artistas de habla española. como la principal salida internacional de el servicio directo de AeroMéxico. Los mejor compositor en el concurso organizado Edición del libro de poesías “Sueño” Nueva Inglaterra”. viajeros de negocios en particular apreciarán por la Sociedad Cultural Santa Cecilia, contiene 130 poesías de amor y desamor, a nuestra puntualidad sin paralelo, que ha realizado en la Florida, en noviembre de países y personas. Estando este trabajo Nuevas Oportunidades mantenido por los últimos 15 años el mejor 2000; como así también ganador dos años editorial en manos de la Editora Minerva Comerciales y de Exportación record de llegadas en tiempo de todas las seguidos, del Premio Independencia Publishing Co., Athena Press, este libro principales líneas con servicio entre Estados representa una de las grandes ilusiones La presencia de AeroMexico en Logan Dominicana, como mejor compositor Unidos y México.” dentro de la carrera del Sr. Marrero. El es resultado de la colaboración entre la dominicano en el Estado de la Florida. El turismo es la tercera industria más mismo está lleno de vivencias, hablando del Oficina de Comercio Internacional e Otro de los grandes honores recibidos importante de Massachusetts al contribuir amor de acuerdo a sus experiencias. Es de Inversión (MOITI) y la Autoridad Portuaria por el Sr. Marrero, es que la prestigiosa con $18 mil millones de dólares a su gran orgullo para el Sr. Marrero que esta de Massachusetts (Massport). Fernando cadena de Televisión Univision, lo haya economía. Paul Sacco, Director de la editora, importante a nivel mundial, haya Hanhausen, representante de MOITI, en distinguido dedicándole la sección “Nuestro oficina para viajes y turismo (MOTT) escogido la publicación de su libro, ya que México señaló que, “El vuelo directo entre Orgullo”; siendo dicha sección el más consideró que la relación con AeroMéxico es el primer poeta dominicano, al que ellos Boston y la Ciudad de México será un importante homenaje, que esta cadena beneficiará a los viajeros y al turismo, televisiva, dedica a los grandes personajes le publican. importante catalizador para aumentar las indicando que “El servicio directo a la exportaciones de alta tecnología y los Ciudad de México incrementará servicios médicos y educativos que ya substancialmente la participación de cuentan con gran reconocimiento en el Massachusetts en el mercado de 1.5 $$$ ¿Por qué alquilar $$$ mercado mexicano.” millones de viajeros aéreos que Estados México es el segundo mercado más Unidos recibe de México al año.” • Dinero de regalo – hasta $20,000 – importante para Massachusetts en el para pago inicial y gastos de cierre. • Calificaciones de antemano gratis Wa s h i n g t o n Aplicaciones sin costo S AV INGS B ANK • Tarifas bajas, todo tipo de crédito Lowell Dracut T y n g s b o ro • Hipotecas Residenciales y Comerciales 100% de financiamiento disponible – Banking made easy with: • Viva en la propiedad o para inversión 24 Hour ATM Banking • ATM/Debit Cards Certificates of Deposit • Consumer Loans • Refinancie y obtenga dinero $$ Direct Deposit • IRAs Washington Mortgage Company, Inc. Mortgage Loans • NOW Accounts 978-682-9449 Felix Pérez Overdraft Protection Localizado en Haverhill y en el 237 de Broadway, en Lawrence [email protected] Safe Deposit Boxes in Dracut Travelers Checks

Lowell Dracut Tyngsboro

30 Middlesex St. 100 Broadway Rd. 253 Middlesex Rd. www.rumbonews.com (978) 458-7999 (978) 275-6000 (978) 649-8000

Loan Center: (978) 275-6003 24 Hour Banking (888) 422-3425

w w w. l o w f e e b a n k i n g . c o m

Member of the MEMBER FDIC SUM ATM Program

MEMBER DIF del Internet:

The first $100,000 per depositor is insured by the FDIC; all deposits above this amount are insured by the Depositors Insurance Fund (DIF) Busque artículos previos en nuestra página Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 11 Reabre La Vigna - mejor que antes Por Alberto Surís

Después de estar cerrado por más de su patio exterior, pueden acomodar de 50 dos años, el Restaurante La Vigna, a 75 invitados. localizado en el 150 de la Calle Shepard, La Vigna da la bienvenida a toda clase en Lawrence, reabrió sus puertas, esta vez, de eventos sociales, desde bautizos a como centro de conferencias y banquetes. bodas, ellos se especializan en funciones Con su amplio interior y su patio de recaudación de fondos, paladeo de exterior sombreado por tupidas vinos, etc. enredaderas, La Vigna ofrece un Dino Pasquale y su sobrino Paul, magnífico sitio para cualquier evento propietarios de La Vigna, quieren que corporativo o social y como si fuera poco, antes de que usted reserve un local para además de sus magníficas facilidades, su próxima fiesta, les de la oportunidad a ofrece una cocina italiana auténtica. ellos de mostrarle lo que pueden hacer por La capacidad total de La Vigna es de usted y su familia o negocio. 150 personas sentadas aunque sus salones Para más información sobre La pueden dividirse en espacios más Vigna, llame a Dino o Paul Pascuale, al pequeños como para acomodar reuniones 978-794-4800 ó fax 978-794-0411. de negocios, seminarios, conferencias o También visítelos en su página de Internet eventos sociales de hasta 60 invitados. En www.lavignacatering.com. Cortando la tradicional cinta, Lisa Pasquale, Ari Serfes, Marijane Solimine, Mary Pasquale, Mayor Michael J. Sullivan, Paul Pasquale, Joe Bevilacqua, Dino Pasquale and Franki Solimine. ¡Atención Veteranos de la Segunda Guerra Mundial! Los veteranos que hayan recibido la Medalla de Combate de Infantería o la Medalla de Combate Médico, pueden ser elegibles para recibir la Medalla Estrella de Bronce. Lame a la Oficina de Servicios a Veteranos al (978) 794-5846. Daniel Lannon, Director

El Alcalde de Lawrence, Michael J. Sullivan, charlando con Joseph Clases de computadoras para personas mayores Bevilacqua. Presidente y CEO de Merrimack Valley Chamber of Commerce Elder Services of the Merrimack Valley está aceptando matrículas y Paul Frank Gerente de Lawrence Savings Bank, sucursal de Shasheen. para sus clases de Introducción a las Computadoras. Clases limitadas a 5 estudiantes. Sesiones de 8 semanas y cobrarán un pequeño honorario. Escríbanos a: [email protected] Para más información, favor de llamar al (978) 683-7747, ext. 516 12 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Un Punto de Vista Cartas/Letters/emails Mi Amante la Nieve N.E.P.R.A. entrega fondos Por Paul V. Montesino, PhD instante, carmelita y pecadora en el E-mail - inglés: [email protected] siguiente. Ella es tierna, acuosa, trivial, Español: [email protected] adulta. recaudados en Cena Navideña Usted no puede apalear la nieve, usted Por este medio nos complace hacerles Yokasta Bakery, Lawrence Meat Company Yo tengo un la tiene que acariciar y abrazar. Uno no la la invitación a la entrega de los fondos y del señor Cristobal Ramos, quienes romance con la nieve. pisa con los pies, uno baila con ella a recaudados durante nuestra Cena Navideña, practicamente hicieron que nuestra primera Para aquellos de puntillas en una danza de ballet amorosa. el pasado domingo, 7 de diciembre, en el cena navideña fuese una realidad. ustedes que viven lejos Ella le permite que la toque y la sople al Salón Comunitario Clemente Abascal 296 Muchas gracias al Comité de me temo que no lo aire como si fuera pétalos de una flor. Essex Street, Lawrence, MA Actividades y su director, José Luis comprenden, así que Entonces, tan pronto llega la primavera, Como habíamos prometido, nuestra Rodríguez, quien hizo un magnífico trabajo. trataré de explicarme. desaparece. ¡Como la extrañamos! Solo organización donará las ganancias a la fiesta Miembros que brillaron por su servicio: La nieve es como quedará atrás, recostada en una pared, la navideña para niños (29na), que tomará Tomas Paris, doña Irma Morales, doña una mujer voluble y pala triste que nos recuerda que la nieve lugar en Central Catholic en Lawrence el Gloria García, Gloria Candelario, y Sarah caprichosa (no volverá algún día de nuevo. Mi amante la 21 de diciembre, 2003. Alvarez. Encargados de la música: Ethel y discriminación intentada aquí.) Ella no le nieve; ella está aquí ahora con toda su Entregaremos un cheque de $ 400 a Carlos Expendes. es fiel a nadie, yendo y viniendo como le belleza, todo su vigor. Isabel Meléndez el próximo jueves a las Muchísimas gracias por su atención. place. No se sabe de seguro donde va a Después de un día empujando y 11:30 a.m. en su oficina, 305 Essex Street, hallarse la próxima vez. Está hoy aquí o apaleando esta magnifica nieve amante 2ndo piso. Luis David Hiraldo ida y derretida mañana. A veces está quieta, mía uno se siente cansado, exhausto. ¿Pero Estamos muy agradecidos especial- Presidente otras veces feroz y enojada, siempre no es eso lo que una buena amante hace mente de Nassar Ford, Frontier Homes, N.E.P.R.A. apasionada. Uno nunca sabe cuándo va a por nosotros? estar lo uno o lo otro. Entonces, de repente, Bueno, ¿como puedo yo resistir se va de nuevo. apalear mi nieve? Otro día regresa súbitamente y ofrece La YWCA recluta mujeres toda clase de excusas, se enrolla alrededor El Dr. Montesino, quien es de árboles y arbustos y posa vestida para responsable por este artículo, es profesor fotos de Navidad. ¡En otras ocasiones usa en el Departamento de Sistemas de como Líderes de Salud nadita! Por eso es que seguimos Información de Computadoras en El Programa de Servicios de Abogacía un entrenamiento de todo un día. Ellas relacionándonos con la nieve. No podemos Bentley College in Waltham, para la Salud de la YWCA de Lawrence está también deben estar dispuestas a trabajar vivir con ella; pero tampoco podemos vivir Massachusetts. Su correo electrónico es reclutando mujeres de todas partes del independientemente y tener habilidades en sin ella. Puede ser blanca de pureza en un Buzó[email protected] noreste de Massachusetts para hacerlas cuanto a organización. Nos gustaría tener Líderes de Salud en el recién fundado solicitudes de mujeres de varios grupos Vea otros artículos de Paul V. Montesino Programa de Educación a Compañeras. El étnicos. Las candidatas bilingües son previamente publicados en nuestra página del próximo entrenamiento tendrá lugar en preferibles. Las Compañeras Líderes enero y abril del 2004. recibirán un estipendio por sus esfuerzos. Internet: www.rumbonews.com Estamos buscando mujeres enérgicas, Para más información de cómo motivadas y seguras de sí mismas para convertirse en una Líder de Salud, favor de entrenarlas en los tópicos de la salud feme- llamar a Minerva Grullón en la YWCA de nina y prácticas preventivas. Estas mujeres, Lawrence al (978) 687-0331, Ext. 48. Este ¡Ahora 2 subastas semanales! a su vez, sostendrán sesiones informativas proyecto es posible a través de un contrato para otras mujeres en sus comunidades. Las con Women’s Health Network, una sub- candidatas deben estar ansiosas por división del Departamento de Salubridad de aprender y estar disponibles para asistir a Massachusetts.

SUBASTA PUBLICA Rafael Calderón DE AUTOS Silin International Residential & Commercial Cleaning and Painting ¡2 Subastas Semanales! Complete apartment vacancy preparation FULLY INSURED

Sábados a las 11 am 43 Chandler St. Toll free: 1-800-211-1202 Nashua, NH 03064 Jueves a las 5 pm ext. 17413 Tel. (603) 889-3494 Fax: (603) 889-3494 (Inspecciones 2 horas antes de cada subasta) [email protected]

El único lugar en toda el área con Subastas de Autos Abiertas al Público. ¡Compre donde los vendedores compran!

¿Sabía usted que con lo que paga de alquiler Did you know for what you pay in rent, you Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima! pudiera comprar su casa? would pay to own a home? Precios muy Reducidos: La Mayoría de los Los compradores por vez primera tiene First-time homebuyers have an la oportunidad de obtener varios tipos de opportunity to obtain various types of Autos se Venden por $500 ó menos. financiamiento. Por favor, llámeme o financing. Please call me or email me envíeme un correo electrónico para directly to discuss your future plans. discutir sus planes futuros. Stop thinking and start doing. Call me Deje de pensar y comience a hacer. now and I will show you how to own Llámeme ahora y le enseñaré cómo your own home! CAPITAL AUTO AUCTION puede comprar su propio hogar. FHA/VA/Construction/Commercial “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army” Christopher Gagnon FHA/VA/Construcción/Comercial Convenient Chris Can 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) [email protected] ¡Chris lo Conveniente Home/Office Help You! Manchester, NH 03104 puede ayudar! Formularios en su Applications Salida 1 de la Rt. 101 Este Casa u Oficina Mass Mortgage Lender License #ML0023, New Tel. 978-688-2480 Ext. 33, (603) 622-9058 Hampshire Banker License #543-MBB, Maine 978-360-4679 Movil Licensed Mortgage Banker Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 13 Prevención de la Childhood Obesity Obesidad Infantil - 2 Prevention - Part 2 Por Guilmo Barrio By Guilmo Barrio

En la edición anterior iniciamos esta Las niñas y ciertas poblaciones We started this series of bilingual beverages promotes childhood obesity. Soft serie de artículos en forma bilingüe, para minoritarias son las más vulnerables. articles in our previous issue, to provide drink companies market aggressively to que ambas comunidades, la inglesa y la de Debido a un mecanismo biológico, todavía communities, Hispanic and non-Hispanic, children, and are now targeting schools, habla hispana, puedan analizar la mejor bajo investigación, el consumo por las niñas the best way to understand and to be part of offering financial incentives for exclusive manera de formar parte de la solución del adolescentes de bebidas carbonatadas, les the solution, as presented by Massachusetts pouring rights. flagelo social que nos invade: La Obesidad, aumenta tres veces más el riesgo de tener Public Health Association with offices in Soda and juice drinks that contain 90% como lo está proponiendo la Asociación de fracturas en los huesos, sobre las the Merrimack Valley area, of this epidemic sugar, are quickly replacing milk and other Salud Pública de Massachusetts, con oficina adolescentes que no las consumen. Los known as The Obesity in America. calcium-rich beverages. Calcium is en el Valle del Río Merrimack. jóvenes de las comunidades asiática, afro- Continuing with the second part, I can essential to bone growth and strength, and Continuando con esta segunda parte, americana y latina también sufren de un alto tell you that a recent report published by is especially needed during adolescence les puedo indicar que en un reporte riesgo de padecer de osteoporosis, debido the American Dietetic Association (ADA), when most bone mass development occurs. recientemente publicado por la Asociación al alto porcentaje de la intolerancia hacia emphasizes the importance of a healthy Low calcium consumption increases the Dietética Americana (ADA), se enfatiza la los productos lácteos en esas comunidades. balanced diet for children, as well as their likelihood of developing osteoporosis, bone importancia de una dieta saludablemente Esto significa que los esfuerzos deben participation in regular physical activity, to fractures and dental caries. balanceada para los niños, al mismo tiempo colocarse en la fabricación de bebidas que promote optimal physical and cognitive Girls and certain minority populations de hacerlos participar regularmente en no contengan leche, pero que estén development, attain a healthy weight and appear to be particularly vulnerable. By a actividades físicas, para promover un fortificadas con calcio, y que estén reduce the risk of chronic disease. Yet, biological mechanism still under desarrollo físico en forma óptima para que disponibles para aquellos niños y jóvenes studies have shown that U.S. children and investigation, the consumption of tengan un peso saludable y que reduzca los que padezcan de una intolerancia hacia los adolescents consume only two and a half carbonated beverages by teenage girls riesgos de enfermedades crónicas. A pesar productos lácteos. servings of fruits and vegetables daily, far seems to increase their risk of bone fractures de esto, también hay estudios que Con relación a las personas físicamente short of the recommended daily threefold over teenage girls who don’t demuestran que tanto los niños como los inactivas, en un reporte del Cirujano consumption of five fruits and vegetables. consume them. Asian, African-American adolescentes en los Estados Unidos General de la Nación, se les recomienda que And because restaurants are offering larger and Hispanic youth are also at risk of consumen solamente dos porciones de toda persona, sin importar la edad, debieran and larger portion sizes, and people are osteoporosis because of higher rates of frutas y verduras diariamente, mucho menos participar en actividades diarias físicamente eating out more often, they are getting lactose intolerance. This means, efforts del consumo que se recomienda que moderadas. Los beneficios de estas bigger portions of unhealthy foods. must also focus on making non-dairy, equivale a cinco porciones diarias. Peor aún actividades pueden incluir el aumento en la In Massachusetts, only 14% of calcium-fortified, healthful drinks available si van a un restaurante, donde se les ofrecen fortaleza de los músculos y de los huesos, adolescents met the dietary guidelines for to those children who are lactose-intolerant. porciones mucho más grandes, ya que la como también una disminución de las fruits and vegetables, down from the 21% In relation to those physically inactive gente come fuera de sus casas con más grasas, un mejoramiento en el control del in 1999. Unfortunately, there is a paucity persons, the Surgeon General recommends frecuencia y están consumiendo porciones peso, además de intensificar un bienestar of statewide surveillance systems tracking in his report that people of all ages should más grandes de comidas no saludables. psicológico y una reducción en los síntomas trends in the nutrition, growth and physical participate in moderate daily physical En Massachusetts, solamente el 14% de depresión y la ansiedad, mejorando el activity status of children, especially in the activity. The benefits of physical activity de los adolescentes reúnen sus guías trabajo intelectual de la persona. elementary years. Without this information, can include an increased muscle and bone dietéticas relacionadas con las frutas y las El Dr. John J. Ratey, un asociado it is difficult to know how and where to strength, a decrease of body fat, improved verduras, lo que ha disminuido de un 21% clínico y profesor de Psiquiatría de la target our efforts at preventing obesity in weight control, an enhanced psychological en 1999. Desafortunadamente, hay una Escuela de Medicina de Harvard, señala la children. well-being and reduction in the symptoms pausa en el sistema de vigilancia estatal que importancia de la actividad dirigida al Another disturbing trend is that U.S. of depression and anxiety, improving the supervisa las tendencias en la nutrición, el desarrollo y función del cerebro, nos dice: adolescents are consuming more drinks that person’s intellectual performance. crecimiento y las actividades físicas de los “Es de mucha ayuda pensar en el cerebro are high in sugar and low in nutritional Doctor John J. Ratey, clinical associate niños, especialmente durante los años que como un músculo. Una de las mejores value, called “liquid candy” by the Center professor of Psychiatry at Harvard Medical permanecen en una escuela elemental. Sin formas de maximizar el cerebro es a través for Science in the Public Interest. A study School, stresses the importance of activity esta información, es muy difícil saber cómo de ejercicios y movimientos”. published in the journal Lancet, conducted to brain development and function. y cuándo contrarrestar los esfuerzos de En el reporte del Cirujano General del by Children’s Hospital-Boston and Harvard According to him: “It’s helpful to think of prevención de la obesidad infantil. país se demuestra que cerca de la mitad de School of Public Health found that the brain as a muscle. One of the best ways Otra tendencia muy preocupante es que increased consumption of sugar-sweetened to maximize the brain is through exercise (Cont. en la página 25) los adolescentes en los Estados Unidos están and movements”. consumiendo más refrescos muy altos en The Surgeon General’s azúcar y muy bajos en valores nutricionales, ¡Pérdida de Peso Garantizada y Supervisada por un Médico! report showed that nearly llamados “caramelos líquidos” por el Centro 50% of American youths de Ciencias en el Interés Público. Un ¡NADA ES MAS FACIL O RAPIDO! aged 12 to 21 years are not estudio publicado recientemente en el vigorously active on a periódico Lancet, y que fue conducido por Lisa Carbone regular basis. Participation el Hospital Infantil de Boston y la Escuela Perdió 40 lbs. PERDIDA EXCEPCIONAL in all types of physical de Salud Pública de Harvard, encontró que en 2 meses Medicamentos aprobados por la FDA - Phentermine • Xenical • Meridia activity declines remarkably el aumento del consumo de las bebidas • Pierda de 2 a 5 lbs. por semana as age or grade in school gaseosas y azucaradas promueve la • Resultados Garantizados increases. Most states’ obesidad infantil. Las compañías • Médicamente Supervisado public schools don’t fulfill fabricantes de refrescos se dirigen • Aprobado por Doctores the widely dispersed agresivamente al mercado infantil y ahora • Coma en Restaurantes y Comidas physical education están dirigiendo su mercado hacia las de Supermercados recommendations, requiring escuelas, ofreciendo incentivos financieros, • Pague a plazos sin dar pronto daily physical education for o pagando algunos programas escolares, con all students in kindergarten el fin de obtener los derechos exclusivos de Usamos una DIETA supervisada para through 12th grade. vender sus productos en esas escuelas. ayudarle a perder peso más rápida y We will continue, in our Los refrescos y los jugos, que contienen fácilmente que antes. next issue of Rumbo, this un 90% de azúcar, están reemplazando Llame ahora para una Consulta GRATIS. important subject related to rápidamente a la leche y a otras bebidas ricas childhood obesity en calcio. El calcio es esencial para el prevention. Don’t miss it! crecimiento y la fortaleza de los huesos, y Antes es especialmente necesitado durante los Después Guilmo Barrio writes años de la adolescencia, cuando ocurre el Descuento about his personal desarrollo casi total de la masa ósea en el PLAN DE PAGOS SIN INTERESES de las muestras 3 meses • 6 meses • 12 meses opinion and it doesn't organismo. El consumo bajo en calcio con Care Credit aumenta las posibilidades de desarrollar reflect the opinion of osteoporosis, la fractura de los huesos y las *Oferta por tiempo limitado. Resultados no son típicos pero esperamos que a Ud. le vaya bien. this publication. caries dentales. 14 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 CC hristmashristmas atat ButtonwoodsButtonwoods “Festival“Festival ofof Trees”Trees” Festival de Arbolitos Festival of Trees Por Dalia Díaz By Dalia Díaz

La Sociedad Histórica de Haverhill The Haverhill Historical Society held celebró Navidad en Buttonwoods, un Christmas at Buttonwoods, a Festival of Festival de Arbolitos que atrajo a Trees attracting residents from all over the residentes de todo el Valle de Merrimack. Merrimack Valley. Los arbolitos Navideños fueron The decorated trees and wreaths were decorados por comerciantes y amigos de donated by businesses and individuals, as la Sociedad, al igual que los muchos well as the many gifts for the silent auction. regalos para la subasta silente. El dinero The proceeds from the silent auction and recaudado de la subasta y la venta de los the sale of the trees and wreaths benefits arbolitos fue en beneficio de la Sociedad the Haverhill Historical Society. Histórica de Haverhill. The Society’s mission is to help people La misión de esta organización es connect to themselves and others by using ayudar a que las personas formen una primarily local history, but also science, art, conexión consigo mismos y con otras and the environment to help place their personas usando la historia local, pero individual experiences in a larger context. también la ciencia, el arte y el medio This mission is aided by the Society’s ability ambiente para que sus experiencias sean to collect, study, preserve, and interpret the Joseph Bevilacqua, Executive parte de un contexto más amplio. Esta Bonnie Jean Evans of Bradford history and culture of Haverhill, dating from Director of the Chamber of misión es asistida por la habilidad de la called her design, "A Bonnie Jean Native American settlement to the present Commerce presents the tree they Sociedad para cobrar, estudiar, preservar day. e interpretar la historia y cultura de Creation". Many historical artifacts can be found donated "Peace Around the World". Haverhill desde los pobladores nativos in their museum at 240 Water Street, hasta el presente. enero 1904 con Leonard W. Smith como Haverhill. Next year the museum will Usted puede ver muchos artefactos guardián. celebrate 100 years as a public museum; históricos en su museo en el 240 Water Durante el 2004, el museo celebrará su Buttonwoods opened in January 1904 with Street, Haverhill. El año próximo, el centenario concentrándose en las Leonard W. Smith as curator. During 2004, museo celebrará 100 años como un renovaciones de la galería Ayer-Elliot y la the museum will celebrate its centennial museo público; Buttonwoods abrió en casa de Samuel White Duncan que fue focusing on renovations to the Ayer-Elliot construida en 1814. gallery and 1814 Samuel White Duncan House.

Ellen Bahan's theme was "Open Government - Freedom of Speech."

Lisa Geronimo, of Bradford Chiropractic bids on Tom Spitalere, Co-Chair of the Festival of Trees, with Mayor- an item at the silent auction. Elect James Fiorentini and Ellen Bahan.

Joanne Sullivan, the Society’s executive director gave us a tour of the Samuel White Duncan House, which is estimated to be the oldest house in Haverhill, built in 1814 and moved to different locations several times to its present site. Ms. Sullivan gave a brief talk of the house’s history by the glow of the working fireplace.

Christine Rau, working as a Joanne Sullivan, directora ejecutiva de la Sociedad nos volunteer at the Festival and dio una gira por la casa de Samuel White Duncan, No organization like this one functions without volunteers. also co-Chair of the estimada como la casa más antigua en Haverhill, From the left, Brenna Laugenan, Program Coordinator Committee, Ms. Rau designed construida en 1814 y movida a diferentes localidades (back); Wendy Luebbe, Diane White, Lauren Towler (Co- durante los años hasta llegar a su presente lugar. La the tree "A Victorian Srta. Sullivan dio una breve charla sobre la historia de la Chairperson) and Joyce Marzioli. Christmas." casa bajo la luz y el calor producido por la chimenea. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 15 Happy Holidays from LCA By Dalia Díaz The Lawrence Cultural Alliance is one of the most stimulating groups in the City of Lawrence. Individuals representing different organizations get together on the second Friday of each month to discuss what they are doing to enhance the image of the city. It is refreshing seeing them at each meeting working toward a common goal. At the December meeting, some of the attendees posed for a picture to wish you all the best during this Holiday Season. ------

La organización Lawrence Cultural Alliance es uno de los grupos más estimulantes en la Ciudad de Lawrence. Representantes de diferentes organi- Some of the organizations reprsented at the monthly meetings are, front row seated: Phyllis Tyler- Treasurer of zaciones se reúnen el segundo viernes de cada mes para discutir lo que están the Lawrence Cultural Alliance; Constance M. Grasso - C.G. Business Services; Jessica Moya - Hampton Inn; haciendo para enaltecer la imagen de la Wendy Bueno - Lawrence Main Street Inc.; Leslie Costello - Essex Art Center. Second row: Maureen O’Leary - ciudad. Es refrescante verlos en cada reunión trabajando hacia una meta común. Essex National Heritage Commission; Kathy DeNicola - Pentucket Players; Lorre Fritchy - MasterPeace En la reunión de diciembre, algunos Productions; Maureen Nimmo - Lawrence Public Library; Kara Brown - Robert Frost Foundation; Chet Sidell - de los miembros posaron para esta foto y KGR, Inc.; Third row: Jim Beauchesne - Lawrence Heritage State Park; Mark Shorr - Robert Frost Foundation; desearles todo lo mejor en esta época Navideña. Guy Terry Kelley - President of the Lawrence Cultural Alliance; and Dave Burke - Ancient Order of Hibernians. Fitzgerald: Fitzgerald: Una A passion for teaching pasión por la enseñnza By Dalia Díaz Por Dalia Díaz

When you have a passion for something, Cuando se tiene pasión por algo, nada nos nothing can keep you away. Robert P. puede detener. La pasión de Robert P. Fitzgerald Fitzgerald’s passion is kids. A teacher, tutor, es los niños. Maestro, tutor, instructor y entrenador trainer and coach for many years, Fitzgerald por muchos años, Fitzgerald está simplemente is simply following in his father’s footsteps. siguiendo los pasos de su padre. Robert Fitzgerald, Sr. was an outstanding Robert Fitzgerald, Sr. Fue un excelente atleta Lawrence High School athlete, a member of en Lawrence High School, miembro de la Galería the school’s Athletic Hall of Fame, a high de la Fama por Atletismo en la escuela, school administrator, and a most respected administrador en la escuela secundaria y muy member of the community. respetado miembro de la comunidad. Fitzgerald was varsity wrestling coach Fitzgerald fue miembro del equipo de lucha for 15 years in Methuen, when he decided to libre por 15 años en Methuen, hasta que decidió pursue education in order to be closer to the seguir su carrera dentro de la educación para poder students and reach out to their needs. Parents estar más cerca de sus estudiantes y servir mejor and students in Methuen, Andover and sus necesidades. Los padres y estudiantes de Lawrence always had the utmost regard for Methuen, Andover y Lawrence siempre tuvieron him. Today, he teaches in Lowell. el más alto respeto hacia él. Hoy, él enseña en This former star captain of Boston Lowell. College wrestling squad was also on the Esta estrella de Boston College que fue capitán football team yet graduated Cum Laude with del equipo de lucha libre estaba también en su perfect attendance. This is not an easy fete equipo de fútbol, graduándose Cum Laude con una considering traveling schedules, but it is an asistencia perfecta. Esto no es nada fácil indication of his tenacity and what he tried to considerando lo mucho que tienen que viajar, pero instill in his students. es una indicación de su tenacidad y lo que está While coaching wrestling in Methuen, he tratando de enseñar a sus estudiantes. completed his Masters degree in Mientras que entrenaba lucha libre en Administration from Salem State College and Methuen, completó su Masters en Administración still found time to work many hours for the en Salem State College y aún así encontraba tiempo Probation Department. He takes a personal para trabajar muchas horas en el Departamento de interest in the students’ academic and family Probatoria. El toma un interés personal en la vida lives. académica y familiar de los estudiantes. “As a coach, Bob demonstrated a “Como entrenador, Bob ha demostrado una wholehearted willingness to students on his gran voluntad para con los estudiantes en su equipo teams and often went above and beyond the y frecuentemente va más allá de lo que se espera call of duty to ensure a student’s success in Robert Fitzgerald, Jr. poses before a monument de un entrenador con tal de asegurar el éxito de the classroom,” said recently Michael J. erected in his father's memory at Veterans' Memorial ese estudiante en el salón de clases,” dijo recientemente Michael J. Sullivan, alcalde de Sullivan, mayor of Lawrence. Stadium, showing the check to be given to a Lawrence Fitzgerald continues his involvement Lawrence. with Lawrence youngsters. He has High School student as part of this scholarship fund. Fitzgerald continúa envuelto con los jóvenes established a scholarship fund in his deceased de Lawrence. El ha establecido un fondo de becas father’s name for Lawrence High School en nombre de su difunto padre para estudiantes de students. Lawrence High School. 16 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Central Catholic High School Uniting for a Appoints New President Vision of Literacy

Left to right, Bro. Richard Van Houten, FMS, the future President of Central Catholic, looks at a rendering of Central Catholic’s new building, currently Literacy Entrepreneur, Dawna Perez finds support among our legislators. under construction, with Craig D. Divino, the Interim President, and Bro. Here we see Representative William Lantigua (I-Lawrence), talking to State Thomas P. Long, President from 1999 - 2003. Senator Sue Tucker (D-Andover). In the center is Dominican painter, Alonso Capellán who is currently exhibiting at Casa Dominicana and Heritage Paul J. MacDonald, Chairman of women for the first time. Under his State Park. Central Catholic High School’s Board of leadership, Archbishop Molloy has been Directors, announced today that Central recognized by US News and World By Dalia Díaz Catholic’s Board has appointed Brother Report as an Outstanding American High Lawrence, but it was quickly clarified that Richard Van Houten, FMS, the next School and by the Federal Department of A powerful group joined Lawrence literacy problems is the main reason President of Central Catholic. Bro. Education as an Exemplary High School. Literacy Works at the Clemente Abascal preventing access to jobs and training. Richard’s appointment is the result of In addition, Brother Richard successfully Community Room to discuss ideas for the Although the Workforce Investment Board unanimous recommendations to the completed a capital campaign, the size formation of a Vision for Literacy in has monies available, people cannot be Board from the Board’s executive and scope of which was similar to A Light Lawrence. Representatives from placed in jobs or trainings because they have committee and the search committee. Beams Forth. He plays a vital role in organization dealing with education and to demonstrate English proficiency. This “Brother Richard is ideally suited to the school’s wider community, serving on literacy, as well as small businesses, not- becomes more difficult when the individual lead Central Catholic during this the boards of a number of community so-small business, newspapers, civil has deficiency in his or her native language. important phase of our history,” stated organizations, including a homeless servants, legislators, community-based The groups discussed the social effect MacDonald. “We continue to achieve the shelter, a neighborhood civic association, organizations, faith-based organization, of literacy and language. What makes goals and improvements outlined in our and a residential treatment facility for health care, higher education, etc. came to Literacy in Lawrence unique to other urban strategic plan, chief among them the mentally and emotionally disabled young share their observations. areas with a high ethnic influx is that the planned opening of more than 75,000 people. The attendees were asked, “How does pool of immigrants is constantly being square feet of new and renovated facilities “I arrive knowing that Central the literacy issue in Lawrence affect you, replenished and literate upward mobile this coming September.” Catholic has a well-founded strategic plan your business, your family, your immigrants move out of Lawrence and into surrounding areas. Since beginning a major capital in place to insure planned growth for a community?” Then, they broke up into five The business community is affected campaign last year, Central Catholic has preferred future, a clearly articulated groups to brainstorm and the result would become their five-year strategic plan for because literate people earn more, spend raised more than $4.75 million toward the mission that has been embraced by all literacy. more, have greater stability and as a result $5 million campaign goal. This those involved, and a wonderful story to The groups complained about the of that, read newspapers and buy from campaign, A Light Beams Forth: The tell to the greater community,” stated Bro. difficulties in the delivery of information advertisers. Campaign to Advance Our Mission, is Richard. to the Spanish-speaking community; Literate people help their children in part of a $12.8 million dollar investment “Central Catholic made a courageous whether acquiring it over the telephone, the school, help parents to advocate for in the city of Lawrence. Central Catholic decision to stay in Lawrence and an even inability to participate in community events children, are more referable for employment continues to implement its eight-year bolder decision to build and to reach out and particularly, the lack of information training and literacy draws people together. strategic plan completed in the fall of to the economically and educationally affects the development of their children’s There were no solutions but a greater 2000. The plan includes new facilities, disadvantaged. Central Catholic has been education. Parents are not participating in understanding of the problem and the expanded programs, additional faculty, successful in the face of every challenge their children’s school and community services available to the residents. and approximately 20% enrollment and is poised to accomplish even greater activities because of lack of English. Lawrence Literacy Works will now join growth. things in the future,” stated Bro. Richard. Regarding the high unemployment rate these resources to make them more “As we complete construction and “Central Catholic illustrates what can be in the city (14.5%), it was stated, to our accessible to the public and thus reduce the bring our capital campaign to a successful accomplished through careful planning surprise, that there are jobs available in waiting lists plaguing our city. conclusion, Brother Richard is uniquely and hard work in the face of adversity: qualified to guide our current initiatives what better example could it set for the and build on the strong foundation of what students entrusted to our care?” has already been accomplished,” stated Brother Richard will assume MacDonald. leadership of Central Catholic by July 1, Brother Richard Van Houten, FMS, 2004. As previously announced, the is currently the president of Archbishop school’s current president, Brother Molloy High School, a Marist school in Thomas P. Long, FMS, will be stepping Briarwood, NY. Brother Richard has over down as of December 19, 2003. Craig 30 years experience in education. Ten of D. Divino, an alumnus and member of the those years have been spent in Board of Directors, will serve as Interim administration. He has served as chief President until the start of Bro. Richard’s administrator at Archbishop Molloy for tenure. eight years, initially as principal and for “I hope the entire community will the past four as the school’s first president join Central Catholic in welcoming Bro. when the school adopted the president Richard to Greater Lawrence as we move model of educational leadership. He also forward in exploring ways to better serve implemented coeducation when the Lawrence and the Merrimack Valley,” A group of people who attended the meeting during the breakout session. formerly all-male school admitted young stated MacDonald. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 17 It's all About Right(s)! It’s All About Right(s)… By Ellen Bahan The Cable TV Access Show Every month, thanks to my loyal Something that is against the law. Pen Pals volunteers, I tape a television show at the I was blessed at my next show to have I almost feel as though the Tribune and (Hall) at $1041.37/wk? MCTV studios, which is aired once a week, my dear friend, Rejeanne Keeley, retiring I are pen pals. I write a story in Rumbo and What are these people doing for all this Wednesday’s at 8:30pm. I have been very Director of Neighbors in Need. She has WA LA!… an answer appears in daily money we are paying them? What was Joe fortunate to have some very dedicated, been an inspiration for many years on the record of advertisement, death, Dear Abby Cosgrove, Kevin Haggerty, Bill Buckley, caring, interesting individuals as my guests. meaning of helping those who have fallen and horoscope. and Jim Duggan doing for all the money My first guest after I was banned from upon hard times. Several weeks ago I wrote about the we paid them? One would think they would MCTV for almost three years, due to The last show I taped was with Pat scam on the 40B developments that have have had a handle on just where Methuen censorship, was the incredible Dalia Diaz, Whitley, morning talk show host at WRKO, cropped up since old shar planked her rump status was at on the 10% saturation for who had a long career in television at 680AM and President of Whit’s Media, Inc. on the throne. I outlined the scam she Affordable Housing. channel 56. that brings the restaurant show to you. He perpetrated on every district in Methuen. At Sharon how many times have I told you Next I hosted a mayoral debate, in was a very gracious and interesting guest. least she shares the plagues. to read what you have stated to the daily which the queen failed to show. All the I would like to thank all of those who I did not have to wait long, not like record of advertisement, death, Dear Abby other mayoral candidates took time from have taken the time to come and be part of public information or anything. Last week, and horoscope, so you can see just how their busy schedules to let the citizens know my cable access show, because without you, under Jason Tait’s byline, “Town May Beat ridiculous you sound? Even though the of their platforms. This show did not play I am nothing. 40B Zoning Law”, something I maintain words did not come out of the queen’s the prescribed amount of times. Next month my guest will be Barbara was beat long ago. I have great admiration mouth, we all know she was moving the I then hosted a debate among the Anderson, executive director of Citizens For for Jason, whom I believe tries to get the lips. Central District Councilors. All the Limited Taxation. word out. Methuenites, beware of sheep in wolf candidates running for the position of I would like to also thank my loyal The story outlines that, “Communities clothing, this report is going to be nothing councilor again made time to come and readers for believing in me, because Opportunities Group of Boston will do the more than a cooking of the books. Then inform the people of their convictions. I likewise without you I am nothing. survey for Methuen, costing less than the queen can throw a plaque on it! am even pleased to say that even my Be sure and tune in Wednesday nights $1000, Bellavance said.” You know if anyone is wondering what councilor, Billy Manzi made the debate. at 8:30pm, Channel 22, MCTV. Could someone please tell me just why you can get me for Christmas, I would love My next show was again another we have a Director of Planning and a copy of this report in its entirety when mayoral debate, where not only did the Ellen Bahan is a columnist Community Development (Bellavance) at and if ever it is completed. It would so queen fail to show, MCTV took it upon expressing her opinion. You can $1270.22/wk, Economic Development amuse me during the winter months. A gift themselves to copywrite infringe my show email your comments and Director, (Aucoin) at $1326.17/wk, Asst. that keeps on giving, if you will. So many by changing the title from Mayoral Debate suggestions to [email protected] Director of Community Development, stories, never enough time. to conversation with Todd Woekel. Kennedy, Kerry and Meehan announce funds for Lowell $2 million secured for the Gallagher Intermodal Transportation Center Senator Edward M. Kennedy, Senator “Furthermore, the new natural gas shuttle John F. Kerry and Congressman Marty buses will help keep our air clean and reduce Meehan have secured $2 million for our dependency on foreign oil,” Meehan Lowell’s Gallagher Intermodal said. Transportation Center (GITC). The funding The Lowell Regional Transit Authority is included in the Omnibus Appropriations will use the funding to complete the Bill for Fiscal Year 2004, which was passed relocation of the current bus hub in by the House this week and which will be downtown Lowell to the Gallagher considered by the Senate in January. Intermodal Transportation Center. The new “The Gallagher Intermodal Center is a bus hub will alleviate downtown traffic and linchpin of Lowell’s continuing renewal,” seamlessly connect bus routes with the Kennedy said. “I am greatly appreciative frequent commuter rail service connecting of our colleagues help in securing funding Lowell and six other communities with for these important projects which will Boston. improve access and draw additional visitors The funding will also be used to Ellen Bahan sharing a moment after the taping of her show It's All About downtown.” purchase six new compressed natural gas Right(s) with WRKO's Pat Whitley and his wife Shirley. “Funding for this project will improve (CNG) powered trolley buses, which will the quality of life for every Lowell resident. increase the frequency of shuttle service The funds for the Gallagher Intermodal from the GITC to downtown Lowell, Center will help lower traffic congestion making stops at many of the businesses, YWCA Recruits Women’s and air pollution for area residents. I am schools and tourism sites en route. pleased to work with Senator Kennedy and Finally, the funding will be used to Congressman Meehan to obtain this build a new 10,000 square foot, state-of- Health Peer Leaders important funding,” Kerry said. the-art child care facility. The center will The Women’s Health Advocacy day training. They must also be willing to “The Gallagher Intermodal Center be designed to meet the needs of commuter Services program at the YWCA of Greater work independently and have good project will make Lowell an easier place to rail users, and will serve up to 100 children Lawrence is currently recruiting women organizational skills. We encourage women live, work and visit, and will help attract ranging from infant to kindergarten. from all areas of northeastern, Mass, to from various ethnic groups to apply. more business to the area,” Meehan said. become Peer Leaders for a newly-funded Bilingual candidate are preferred. Peer Peer Education Program. The next Peer Leaders will receive a stipend for their Leader training will be held in January and efforts. Merrimack Toastmasters Club April of 2004. For more information on how to The Merrimack Toastmasters Club is now beginning its 34th year of helping We are looking for highly motivated, become a Peer Leader, please call Minerva people in this area to improve their communication skills. The club meets on outspoken, energetic women to train on the Grullón at the YWCA of Greater Lawrence the second and fourth Thursday of each month, from 7:00 - 9:00 p.m., in the topics of women’s health and preventive at (978) 687-0331 Ext. 48. This project is practices. These women, in turn, will hold made possible through a contract with Meeting Room of the Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North informative sessions for other women in Women’s Health Network, a sub-division Andover, MA. Guests are always welcome. For more information, contact their community. Candidates must be eager of the Massachusetts Department of Public Bill Cashman, 978-475-0721. to learn and be available to attend an all- Health. 18 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 A Point of View “The Mesopotamian Trap” – Part II

By Paul V. Montesino, PhD E-mail: English: [email protected] at least indifference on those we lead and deployment includes eight thousand So the question again, is Saddam in Spanish: [email protected] our first front today should be and is reservists and three battalions of Marines, power or not? Did he actually read the terrorism, not nation building of a country our elite land fighting force. The various booklet I cited earlier? What is different In our Part I that did not ask for it. wire services included the following today for us from the times when the despot article published on Since we invaded Iraq and ran explanation: “The Pentagon has struggled was officially the head of state? Why is December 1st we victoriously, fast to Baghdad the presence to set the troop rotation for 2004 because Iraq’s oil production, its main economic considered the or influence of the destructive behavior of of the Bush Administration’s inability so far force, less than half of what it was before possibility that Saddam Mr. Hussein has not abated, on the contrary. to persuade its international partners to the constant sabotages? If we were better Hussein’s strategy We are still looking for him, have lost contribute significant troops.” The news off, then he would be gone; if we are not, against our nation all already more soldiers this time than we did must have been quite a shock for those getting worse, then he is not gone and we along had been to dare in the 1991 Golf War and the number of the thousands of celebrating families who had had better get to him and his proxies fast or and taunt us, then wounded is in the low thousands. The probably hoped for a quick end to the no platitudes of administration leaders retreat, attack and hide. throngs we expected would rise as our Mesopotamian mess and now found preaching to the chorus of their believers To prove this point, consider the following: troops took over never materialized, on the otherwise. about the goodness of a dictatorship Not only have we not found the weapons contrary. Reporting that kids are going back Our President, on the other hand, keeps eliminated from the palaces will suffice. of mass destruction but also neither have to school again is little consolation; they looking at the mirror to ask who is the fairest I would hesitate to write an article of we seen, as far as I know, those secret were going to school before this war we of them all convinced, finally, that the this nature without at least a hint of one indestructible bunkers where Saddam could initiated, although under a different slogan. answer is to allow the Iraqis themselves to solution. In my next article, I will cover that hide forever, whatever that term meant. If We still hear tapes pertaining to be Saddam’s do a job they have never done before and solution and certain other issues related to this is true, he may not even be in Iraq, is voice and the regional Arab news agencies do it early, preferably sooner rather than the Iraqi culture that I believe drive the perhaps somewhere in one of the that follow his trail or the insurgents’ have later when the 2004 election heat will set current insurgency. surrounding countries, conceivably Syria, to be silenced by the government. He has over this land. “A Jeffersonian democracy well protected from our troops and gone the route of Osama bin Laden and we will still take some time in Iraq,” are his Next on Part III: Our Historical perspective. dedicated to a long campaign that he hopes know where those roads lead. Our reaction, words. It does not matter that it has taken The roots of the current insurgence. we cannot sustain. On the other hand, he well, close the news stations. hundreds of years for ours to take hold; are Religious conflict in a religious society. may be hiding across the street from the Al- As we continue to read the small war the Iraqis quick understudies! In addition, Military spinning, the dead and the Rashid Hotel in Baghdad: It is his backyard strategy book we mentioned in Part I, we to prove his point he flies to Iraq incognito wounded. Inaccurate comparisons with the after all. see the following: “a modern military force to spend a couple of hours there. I can Vietnam War. To bid time with his followers he only capable of waging a war of high intensity hardly wait to hear what he has to say to us needs some hidden hard cash today, the may find itself ill-prepared for a “small” war in the delivery of his next State of the Union Dr. Paul V. Montesino, solely promise to the fools of richness and fortune against a poorly equipped guerrilla force.” address. I would not be surprised to watch responsible for this article, teaches for the morrow, perhaps the threat of Our military leaders have already defined the president introduce the British Airways in the Computer Information Systems execution to wives and children of those the current resistance as a guerrilla war. “The pilot who supposedly answered “Oh” when who would hesitate to blow themselves up attackers are desperate,” we hear from the he saw Air Force 1 flying in secrecy over Department at Bentley College in in a car. The tribal mentality usually civilian administrators; but the desperate are the North Atlantic on its way to Iraq. Do Waltham, Massachusetts. His email includes a willingness, perhaps indubitable, always the ones who conduct guerrilla you want to bet? address is [email protected] to die for the clan. The murderers who warfare, that is part of their description. slammed the airplanes against the World There are conversations of additional Trade Center and the Pentagon were troops needed in Iraq. More troops after we counting on after-life rewards. The folks won. We would like them to be from other who kill American troops today in this countries, but we may have to stick to our Mesopotamian trap are perhaps no different. own. The Turkish had intended to bring The killing continues and so, again the fifteen thousand troops, now they are only question: Who is in charge here? vague promises. The Portuguese had 150 Before the war, we were in tactical men in Nasiriya before the Italian quarter’s disagreement with the other members of the destruction in that city deciding to transfer United Nations in the Security Council, them afterwards to Basra even before the today conditions are worse. We chaired that dust settled. The Japanese put off the troop council in October but we could as well be deployment for security reasons, so did the managing a baseball team that did not make South Koreans. I thought these people were it to the playoffs: our agenda was dead if supposed to help us with that security. (Note: not ignored. The world was still looking at recently the Japanese announced they would us sympathetically after September 11. send a couple of hundreds of advisors after Today part of that same world is either all.) As far as money contributed is laughing or angry with us because we concerned, well, I cannot hear the ring of invaded Iraq based on ignorance or the cash registers from here. arrogance and our own people are oblivious On Wednesday, November 26, the day to those feelings or made to believe by some before our Thanksgiving celebration, the of our leaders that they are irrelevant. World Pentagon announced a new deployment of opinion is and must be important to a nation troops due to arrive in Iraq, ostensibly used that leads the world. Terrorists plant hate or to rotate some troops now there. That new

Horario Lunes 11 - 7 PM Martes a Sábado 11 - 9 PM 525 River St. Domingo 1 - 8 PM Haverhill, MA 01832 (978) 372-0230 Entregas a domicilio Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 19 Remember for years and years Al Capone Ellen Bahan's Short Stories escaped prosecution for culpability in shady leap frog into the position without having activities, finally he was apprehended on to pass a test or go for that matter and be and see just whose name was engraved on something as simple as tax evasion. catapulted into the second power seat in the Tina’s letter the monument, the plaque was mysteriously Could it be that PU has turned a blind police department. I hope you all kept last week’s Rumbo, missing. eye on this administrations activity, yet I was so amazed at what I heard at this where Clerk Conway, cries me a river. First, You don’t think that old shar’s name KAZA is now going to go after her, due to meeting, I made arrangements to listen to let me begin with thanking Tina Touma was the only name on this plaque also? I her confession? the tape recording. I know you are not going Conway for reading and keeping Rumbo. I DO! Hence, the disappearance of the Does anybody have KAZA’s telephone to believe this, but when it came to the part am nothing without my loyal readers. plaque. We like to keep only one number and address? where the badly acting chief gets up and Let’s just get this straight right off the controversy going at once, why cloud the stated the grant stipulations, the tape goes bat, if you think that I am going to forget issue with more than one megalomaniac blank. I am shocked! all the abuse that I have been subjected to move. Probe What I did after realizing the tape did for the last four years with the Keeper of I almost forgot to mention something I not record the acting badly chief’s All Public Information in the Town of read weeks ago in the daily record of explanation. I requested from the State Methuen, Baghdad Toody, well, think again. More lies advertisement, death, Dear Abby and Public Safety Department a copy of the Also, be aware it is hard to overcome the horoscope. The article did not have a byline, grant in its entirety. I made this request on Are you surprised? I am talking about at least three occasions, and was wet newspaper treatment, I have been the Appleyard property, being delayed it was entitled, “Public Safety Grant Use subjected to. Probed”. Strange how everything that goes stonewalled at every turn. Rumbo being a because a few concerned citizens want labor of love and very time consuming at I am going to try however, so be answers. around, finally comes around. prepared to start providing PUBLIC First, let me tell how I remembered to that, because keeping an eye on these bad On 3/13/03, old shar fires out a letter boys is a full time job, I did not pursue it INFORMATION. One more thing, Ms. to the PIP petitioners. In the letter she states relay this story. I was driving through Conway refers to me as getting Methuen Square today, and was stopped at any further. that the 7 Lowell Street property does not I am going to now. I found it very compensated for my Rumbo quest. This meet the criteria to be designated as a PIP the lights, waiting to take a left hand turn has been a labor of love from the beginning and head up the hill. Across the street, was interesting that this article in the Tribune site. The queen cites the fact that the was relaying a federal investigation into the and has continued to be. I have such Appleyard property is not Tier classified. I an unmarked cruiser, the second one I had concern for my fellow Methuenites well- seen in the space of a couple of seconds, misuse of grant money, specifically received beg your pardon queenie, but way back in by local police departments in some being, because they are being kept in the June of 1998, the Appleyard property was the other one, Wnek’s family car was dark on just what is swirling around them nestled in front of Billy (bridgeboy’s) Manzi instances. deigned as a DEFAULT TIER 1B site. You don’t think that the creation of the in the lovely confines of Methuen, I must Funny, how did the queen miss this glaring liquor store. tell them the truth. Whether or not they The unmarked cruiser facing me was Dawwg was one of those deals? Just so my development? And here we all thought, loyal readers know, it was stated at this believe, is their choice. What soothes my including Ray, that old shar had the waiting to cross Rte. 28 at the lights on soul is the fact that Rumbo shall stand as a Pleasant Street. As it drove by, I could not meeting of the minds that we could thank Hampshire Circle residents’ well- being Jim Jajuga for the awarding of this grant. I permanent record, that perhaps someone placed above all else! Live and learn! In help but notice the Dawwg, almost turned stronger, louder or more audacious than me sideways in his seat, sneering at me. This believe it was stated that he worked so hard fact, because some very concerned caring to obtain this for the City of Methuen. comes along will know where to start citizens of Methuen cared enough to put triggered my memory and I am sure that digging. my loyal readers will be enlightened by the Stay tuned, I now have a more curious their butts on the line, the Hampshire Circle mind than I usually do and will be again I do have a question to ask. How come residents will be safe in their beds tonight. following tale. in the report entitled, City of Methuen, Many months ago I wrote an article on requesting from Director Flynn, a complete The file on the Appleyard property is copy of this infamous grant. Budgeted Positions, under the heading of about 6 inches thick and is frightening. the creation of the Deputy Dawwg position. City Clerk, Touma-Conway, Christine, I attended this meeting between the Hey does anyone have the number and Something that did catch my attention is the address of the U.S. Department of Justice? $1327.88/wk, and again under Registrar of fact that according to the old documents, knickknacks and the badly acting chief and Voters, Touma-Conway, Christine, $250.00/ proponents of the Dawwg. The meeting was (before the Methuenites owned this NEXT WEEK… Santa called me and wk, shows that you are actually receiving property), shows that UST, (underground a prime lesson in ass kissing at its best. $1577.88 per week? What puzzled me at the time of the meeting told me that he was going to be unusually storage tanks) were removed but yet, when generous in his gift giving this year, and to I do not remember seeing the Clerk the construction was proceeding on the was the badly acting chief declared that in position advertised at this amount, nor do I order to receive the Ed Byrne Memorial expect several bags of gifts to be dropped Lowell Street Bridge (Sharon’s Bridge) on off on my porch next week, so I can remember any discussion at the budget two separate occasions, the construction Grant to pay this Dawwg’s salary, the hearings talking about a $250 stipend for stipulation in the grant was that Methuen distribute them. I know there will be a crew hit underground storage tanks and whole load of happy campers next week. you on a weekly basis. David Bain’s stipend released hazardous substances into the had to reorganize its police department, thus was a huge bone of contention when he red ground and Spicket River. creating the position of Dawwg. rovered up from Lawrence. I am sure all my loyal readers know Ellen Bahan is a columnist This leads me to believe that the testing expressing her opinion. You can If this is indeed the case; you must be was incomplete, or falsified. Pick one, the outcome, the Dawwg position was born, worth your weight in gold. Something my and a lieutenant with a past history of email your comments and whichever; it still bodes poorly for the suggestions to [email protected] readers and I are going to find out. Let’s surrounding neighbors. Keep in mind this harassing Methuen citizens was allowed to see just how you handle the PUBLIC is rolling river! INFORMATION debacle! One would think that our elected officials and their appointed minions would Vea otros artículos de Ellen Bahan do their jobs and see to it that testing is Happy New Year! conclusive and take the necessary steps to previamente publicados en nuestra make sure the surrounding neighborhoods The Golden Plaque are protected before any beautification is página del Internet: started. I know you all think I fell and hit I can’t wait to see the new plaque being my head, but one can dream. www.rumbonews.com installed on the Pollard AKA Patriot Bridge. Perhaps I am asking too much of a Do you all think out there in pork town that queen, whose only thought is to make sure old shar’s name is still going to be on it? her name, is smeared over any flat surface Do you think her name will be the biggest in town, taking credit for the letters? Do you think that old shar really accomplishment. Do you want your does not have any shame and will go to any NOTE: A PIP, Public Involvement lengths - I repeat, any lengths - to make Petition enables the citizens that sign on to herself look good. be supplied with all the information Old Shar must be taking Ginkgo business to prosper? generated at a PIP Site. This should tell Biloba, because she has apparently now you something when you read the above remembered the names of those who should article. It tells me that the truth is to be have been on the plaque from the beginning. Advertise in Rumbo hidden from the residents. They will never Can you believe it took this long for this know what hit them when they fall ill, after travesty to be rectified? Thank you, Steve Fax us your idea at (978) 975-7922 being subject to the stirring of the toxic Baddour, for your attention to this matter. or email it to [email protected] chemical soup that exists in the soil and Let me tell you a secret Sharon, come water at the Appleyard Site. I WASN’T A and we will design it according to your specifications. closer so I can whisper it in your ear. If BIT SURPRISED. you have any class whatsoever, LEAVE Did you read the Don’t Print That YOUR NAME OFF THE PLAQUE! Rumbo was established over 7 years section in the Sunday Tribune, with PU Since I am on the subject of plaques, ago, serving the communities of the $7.50 per declaring she has a propensity for stealing what happened to the plaque that was on column inch music from the Internet? My reply, Merrimack Valley. the new sculpture down at the park on FIGURES! Tel. (978) 794-5360 only Osgood Street. The show on MCTV, clearly Could this be PU’s, Al Capone? shows a plaque, but when I went to view it Find us in the Internet www.Rumbonews.com 20 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 A Point of View New Hispanic Literature Course My lover the snow NECC invites community to enroll

By Paul V. Montesino, PhD A new class at Northern Essex E-mail - English: [email protected] Community College will explore the Spanish: [email protected] work of Hispanic writers in the United and brown and sinful the next. She is soft, States and challenge stereotypes about I have a romance watery, childish, and adult like. Latino culture. with the snow. For You can’t shovel the snow, you have Melina Draper, a member of the those of you who live to caress and embrace it. You don’t step college’s English faculty who is far away I am afraid on it, you tip toe in a romantic ballet bicultural, will teach United States- you don’t understand dance with her. She allows you to touch Hispanic Literature at the college’s it, so I will try to her and blow her into the air like petals Lawrence Campus on Tuesday and explain. of a flower. Then spring will be here and Thursdays from 9:15 to 10:30 a.m., Snow is like a she will disappear. We will miss her. beginning the week of January 20 and fickle and capricious There will only be a shovel leaning sadly running through May 10. woman (no discrimination meant here.) against a wall to remind us that some day Twenty-three percent of the students She is not faithful to anyone, coming and she will be back again. My lover the at Northern Essex are Hispanic and that going as she pleases. No one knows for snow; she is here now with all her beauty, number is much higher at the Lawrence sure where she will be next. She is here all her strength. Campus, which has been designated as a today and gone and melted away After a day of pushing and shoveling Hispanic Serving Institution by the books, a less commonly studied form of tomorrow. Sometimes she is quiet, this wonderful snow lover of mine, one United States Department of Education. literature, which are a special interest of sometimes ferocious and angry, always feels tired, exhausted. Isn’t that what a “There is a great need for this course at Draper’s. passionate. You never know when she good lover does to us? Northern Essex,” says Draper. “Students “I expect many people will find will be either. Then, suddenly, she will Well, how can I not like shoveling will enjoy having a chance to discover mirrors and echoes of their own life be gone again. my snow? the incredible literary creativity, stories in the books we read and the films Some day she will return and offer imagination and diversity among we see as these artists give us examples all kinds of apologies wrap herself around Dr. Paul V. Montesino, solely Hispanic writers in the United States.” of how to understand, conceptualize and trees and bushes and pose dressed for responsible for this article, teaches While the course is designed articulate our own experiences in the Christmas pictures. Other times she will in the Computer Information Systems especially for Northern Essex students, world,” said Draper. wear “nutting!” That is why we keep Department at Bentley College in it is also open to members from the Draper was hired by Northern Essex dealing with her. You can’t live with her; as a full-time member of the English Waltham, Massachusetts. His email community who are interested in the but again, you can’t live without her subject. faculty this fall. She was raised bilingual either. She can be pure white at one point address is [email protected] Students will read poetry, fiction and and bicultural by her Argentinean mother memoirs by Mexican-American, and her American father. Draper has a Dominican-American, Puerto Rican- Bachelor’s in Russian/International ESL, Computer and Citizenship Classes American, Cuban-American and other Relations and Comparative Literature Hispanic and Latino/Latina writers, both from Colorado College and a Master’s Seton Asian Center - 1 Ballard Way Lawrence, MA immigrant and U.S. born. degree in English from the University of Openings are now available for morning and evening computer and Films such as Mambo Mouth, Real New Hampshire. citizenship classes. Classes to prepare immigrants for the citizenship Women Have Curves and El Mariachi For more information on this course, process and interview are $10 and will be held on Monday mornings or will also be studied and students will contact the Admissions Office, (978) 556- Thursday evenings. Computer classes cost $25 for an eight-week write poetry, essays, and stories. 3000 or Draper at (978) 738-7464 or session will be held on Monday mornings; evening computer classes The course will also explore comic [email protected]. will be held Wednesdays for a ten-week session and cost $30. Classes are open to any interested resident in the area. Registrations for the waiting list are also being taken for morning and evening English as a Second Language classes. For more information, Important holiday please call the Seton Asian Center at (978) 683-7316. reminders and links Lawrence from the MSPCA First Light 2003 By Jim Willis animals in need of adoption, see: http:// Friday, December 19, 5-8 pm Wednesday, December 31, 2-6pm It’s time for that national tradition— www.petfinder.com/ If you must Gala opening of New Year’s Eve Lawrence. backyard breeders and puppy/kitten have a purebred, choose the breed “Illuminations” to benefit millers scrambling to get their fluffy wares carefully according to activity level, into shops, advertising, and to an temperament, and maintenance Groundwork Lawrence. ™ Free lantern-making uninformed public who don’t realize they requirements. For an extensive list of links Music by the Bruce Ferrara workshops for children and are buying ticking time bombs of medical on choosing the right breed, see: http:// jazz trio. adults at the Essex Art and behavioral problems, and many of www.canismajor.com/dog/tchoose.html Essex Art Center, 56 Island Center from 2-4pm those overpriced (some sold as young as Only buy from reputable breeders and Street, Lawrence 5-6 weeks). Encourage everyone to contact your local breed clubs/ rescues for ™ Enjoy fine wines, sample ™ Lantern Parade begins at the consider adopting from a shelter or rescue. their recommendations. gourmet food from local Essex Art Center at 4:15pm The holidays can be a good time to Need more information, have a introduce a new pet to your household, if question, want to read more about the new restaurants, and bid on one- ™ Free music and refreshments, you have more time away from work, but family member you plan to add to your of-a-kind lanterns made by Lawrence Heritage State they can also be a stressful time with life? Visit: http://about.com/ where you’ll local artists- perfect for Park Visitors Center, 1 visitors coming and going, excited children, find guide-directed sites on your area of holiday gifts! Jackson Street 5-6pm. and the dangers that holiday decorations interest—dogs, cats, veterinary medicine, ™ Tickets $20 in advance or can pose. “The Home 4 the Holidays” pets, horses and much more, including a $25 at the door. For tickets programs seeks to place 225,000 rescued free weekly newsletter on your topic of For more information about animals in new homes during the holiday interest. And please remember your local and more information call Lawrence First Light call season. For information and to participate, shelter/rescue in your holiday giving and Groundwork Lawrence at Groundwork Lawrence at see: http://www.petwarmers.com/c perhaps give them a call and ask about (978) 974-0770. (978) 974-0770. For the largest database of homeless what kind of extra help they may need. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 21 Hams 2003 Senator Baddour By Alex Veras contributes to LGH Two years ago I wrote an article in this the sale of Yankee merchandise Boy paper titled Hams 2001, which honored Blunder responded, “Our dearly beloved those individuals in the Merrimack Valley Red Sox fans have suffered quite a bit” who distinguished themselves. I did (Boston Herald 10/8/2003). Well, Boy promise a 2002 edition but commitment to Blunder, the citizens of Mt. Vernon have family kept me from writing one for you. suffered having phantom representation for Well, guess what I am back with a all these years. vengeance and better than ever, since this is the time of giving. Let’s acknowledge those folks who bring pride to their fellow And Now The Hams man. Mike Bresnahan Wanted to be Haverhill’s second The Hall of Fame consecutive college dropout Mayor. Along the way “Can Do Mike” got what’s left of I am proud to announce the first entries Haverhill’s business community, city in the Ham Hall of Fame their actions have employee unions and most of the city proven that comedy knows no bounds and council to back him. But something funny that government is truly for the Narcissists. happen on the way to the corner office. The citizens of Haverhill realizing that the State Senator Steven A. Baddour, El Senador Estatal Steven A. Baddour, Jim Rurak current mayor was a butcher realized they Methuen, presents a check for $3,000 Methuen, presenta un cheque por $3,000 One can’t think of “Gentleman Jim” sure didn’t need a cabinetmaker. Maybe he to Lawrence General Hospital Vice a la Vice Presidenta de Asuntos without thinking of a quote from the Dirty could make a good kitchen cabinet but could President, Public Affairs Ellen Murphy Comunitarios Ellen Murphy Meehan y al Harry movie Magnum Force, “A Man has he find good people for a mayoral cabinet. Meehan and President and Chief Presidente Joseph S. McManus. Este got to know his limitations.” The answer was a strong No as the Executive Officer Joseph S. McManus. dinero fue el resultado de un torneo de golf Well, guess what: Jimmy didn’t. It voters banged the final nail in his political Proceeds from the Senator’s annual golf del Senador el pasado agosto y beneficiará wasn’t bad enough he got his rear end coffin. Mike’s plan to start a combo meat tournament, held this past August, will a niños enfermos y lesionados en el handed to him by Steve Baddour in a special market woodshop with soon to be ex-Mayor benefit the care of sick and injured Departamento de Emergencia y el Centro children in Lawrence General’s election for State Senate. “Gentleman Jim” Guerin to be called the Butcher Block have de Trauma de Lawrence General. Emergency Department/Trauma Center. figured, ‘let me try to fool the good citizens gone bust as Guerin will now work for the of Haverhill once again.’ His comments to Romney Administration. the Eagle-Tribune (7/19/03) were fighting words. Barbara Gonzalez YMCA's Annual Meeting Who can forget this comment, “It’s Like Peter with Jesus, La Barbara hard to sit on the sidelines.” Translation: denied she was part of the Vote Latino effort Boy, I need the job and the money. Or his but a picture printed in another paper and admittance that he’s to blame for Haverhill’s radio spots on Spanish language radio financial woes. “I will acknowledge that a proved her wrong. lot of the city’s financial problems came Speaking of radio ads one of La about on my watch but I was aware of them Barbara’s spots she talked about herself and I saw them coming.” Translation: I thought how she’s raised her children in Lawrence. of the Titanic and ran to the nearest lifeboat. The word she used for raising her children Well, an earth shattering third place was “levantar,” which means to wake up. finish and his endorsement of Mike Which is relevant considering most of the Bresnahan improved his standing with the voters in Lawrence were asleep. The word voters. I do have one question. What she meant to use is “criar.” Here’s hoping happen to that book he was planning to write that she wakes her children up in time to go when he stepped down form the Mayor’s to school so that they can learn proper office in 2001? I guess he’s proof that the language skills. comic book business is hard to get in. Chalk up another for Vote Latino. Barry Finegold Wilfredo Laboy The man whose lunch will be eaten Here’s the man that brought the when he runs for Congress by either State national spotlight to Lawrence. Was it for Senator Steven Pangiaotakos (D-Lowell) or improving the test scores or the drop out During the Annual Meeting of the Merrimack Valley YMCA, several State Senator Steven Baddour (D-Methuen) rate? No. “Hurricane Wilfredo” (as he was volunteers were honored for their efforts on behalf of this organization. when Rep. Meehan leaves. The Boy nicknamed nationally on talk radio) Blunder has such an impressive legislative couldn’t pass an English communication From the left are John J. Driscoll, Chair of the Corporate Board of Directors, record! Why he’s in Speaker Finneran’s skills test. He blamed his failure due to the Joseph Geary, Camping Services Board; Michael Caron, Andover/North doghouse and he sits on important fact that English is not his native tongue, Andover Board of Directors; and Marko Duffy, Lawrence Branch Board of committees: Public Service whose concerns an insult to others especially non-native Directors. are about Civil Service exams and born doctors and engineers of which there retirement issues for state employees or the are many. House Personnel & Administration This from a man who came to the U.S. George Committee which oversees who gets what mainland at an early age, when first hired Cunningham (left) office and how much furniture for the office. stated that his Spanish language skills were Great committees from which to bring the and Jack Duffy lacking. But what does it matter to Dr. (right) welcome pork back to Lawrence. Laboy… sorry, Superintendent Laboy as It could be “worse” unlike freshman long as he can wear doctoral robes, which Jorge De Jesús, the Rep. Mike Costello (D-Newburyport) who he is not entitled to, and that silly medallion newest Hispanic sits on the Banks & Banking and the from the Disco era. But all that may change member of the Insurance committees. How about the bill in January as the cavalry comes over the he filed to ban the sale of Yankee Board of Directors hill. of the YMCA. merchandise near Fenway Park when the Disco Willy has now stated that there Sox were in the Playoffs. Or the Capstone are other places to work. The question is Other Latinos of his career his attempt to pass the who wants to hire a non-doctoral, non- joining the YMCA abandoned baby drop-off bill. We all know communicative superintendent of a failing boards were that he’ll be wrapped up in a blanket and inner city school system? dropped off when he runs for Congress. Richard Aybar and And by the way in what dictionary is Julia Silverio. When asked why he filed a bill to ban the word MEDIOCRACY? 22 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Meehan helped announce Fiorentini Announces Hiring of first-in-nation program to Management Study Consultant Mayor-elect Jim Fiorentini announced practice. today that Stephen McGoldrick of the From 1991-1996, McGoldrick served reduce homelessness Metropolitan Area Planning Council has as Chief of Staff for the Commonwealth of been hired to conduct a management study Massachusetts Chelsea Receivership team. of City Hall. McGoldrick will be charged It was in this capacity that he oversaw the with presenting proposals for consolidating restructuring of all non-school service City Hall departments in an effort to address delivery systems and guided the City of the $4.2 million budget deficit. The study Chelsea through difficult financial times. It commenced this month and final is this professional experience that Mayor- conclusions and proposals will be presented elect Fiorentini cites as the overwhelming to Mayor-Elect Fiorentini’s City Hall reason for McGoldrick’s selection to Reorganization and Restructuring conduct a management study of the City of Committee before his January inauguration. Haverhill. It is this committee established by Mayor- Recent rumors have surfaced that elect Fiorentini last month that unanimously Haverhill might soon enter into and enthusiastically selected McGoldrick. receivership, the process by which a state Funds for this management study were board of directors enters to oversee and privately raised. operate the city. Mayor-elect Fiorentini has McGoldrick presently serves as Deputy remained steadfast that this will not happen Director of the Metropolitan Area Planning but that a serious and concerted effort must In the picture taken at Lawrence Heritage State Park are Susan Fink and Council, a position he has held with the be made to consolidate and restructure city Cate King from the office of Community Development, with Congressman Boston based group since 1997. While departments in order to cut costs and thus Marty Meehan (D-Lowell) and Representative Barry Finegold (D-Andover). serving as Deputy Director, McGoldrick begin to address the budget deficit. was responsible for creating the Mayor-elect Fiorentini maintains that U.S. Congressman Marty Meehan (D- 2003 at Lawrence Heritage State Park and Metropolitan Mayors Coalition, consisting having this management study conducted MA) joined HUD Region I Deputy Director it was well attended by HUD officials, of the mayors and managers of the cities of by an outside and objective source will lend Arthur Tonini and other state and local Washington & Boston legislators and by Boston, Cambridge, Chelsea, Everett, more legitimacy to the proposed changes officials in announcing a first-in-the-nation service providers using the technology. Malden, Medford, Melrose, Quincy, Revere that will ultimately have to be implemented, program using technology to help match Meehan said the array of data collected and Somerville, which served to engage in “I am pleased that Stephen McGoldrick homeless people with housing. will also provide the community with collaborative problem-solving and decision- will conduct this management study for the “With this Lawrence will have reliable homeless counts, a snapshot of the making among its participants. This year City of Haverhill. He brings a wealth of achieved what no other community in the utilization of homeless services and an McGoldrick received honorable mention in experience and knowledge to the process nation has - full compliance with the federal overview of the effectiveness of the local the 2003 Better Government Competition, and I am confident that he will make sound mandate to use a Homeless Management homeless assistance system. a contest sponsored by the Pioneer Institute proposals to reinvent city government and Information System,” Meehan said. “This “It will also help lawmakers see what’s for Public Policy Research. Prior to joining that he will offer useful suggestions to begin will go a long way in helping to serve the working and where federal and state funding the Metropolitan Area Planning Council addressing this enormous budget deficit we community and in identifying needs.” should be invested to improve the services,” McGoldrick was in private consulting currently face.” The program, designed by Meehan said. HousingWorks, creates a “virtual safety Meehan said that Congress first net” for homeless people by creating an up- directed the collection of data using the to-the-minute database that can match HMIS system from a sample of Attention Massachusetts people who need homes with available communities in 1999. In 2001, all homeless housing. The HousingWorks technology programs were notified that such systems creates a partnership between government, needed to be implemented by 2004. Wartime era Veterans! private sector partners, non-profits and “Lawrence certainly stepped up to the You may qualify for state as well as federal benefits. If members of the faith-based community. plate and embraced the benefits that A launch celebration and technology technology can provide,” Meehan said. you have any questions regarding eligibility call the City display was held on Friday, December 12, of Lawrence's Veterans Services Office at (978) 794-5846. Methuen’s Yoplait/Colombo Daniel Lannon, Director Plant Supports Methuen YMCA The Yoplait/Colombo Plant of Methuen features a teen center, computer room, full Hams 2003... has made a $7,000 contribution for capital day child care, after-school child care, a (Cont. from page 21) and program development at the Methuen gymnasium, art studio, and programs and YMCA. The Merrimack Valley YMCA community rooms. The Eagle-Tribune Mari Carmen Cintrón - a new town opened the new Methuen YMCA at the site “We are thankful for Yoplait/Colombo’s The local paper only convinced more in Massachusetts in which she can try to of the former Stephen Barker School, ongoing support of the YMCA’s new role in the valley why it can’t be taken seriously. pull the wool over their eyes. located at 129 Haverhill Street, on in the city of Methuen.,” said Stephanie Its lack of coverage of the Lawrence - A warm place to call home. September 9. This YMCA program center Lane, Methuen YMCA Program Director. Greg Hyatt elections and its determination to create, not Lawrence City Councilor Marcos report the news and the Trib’s reporter not Devers - A new slogan because it’s not being around during the recount when Love and Power it’s about Love of Power ballots were found at the last moment in a as we all now realize. ballot box. Make the Eagle-Tribune more concern about its own well being and not Lawrence Voters - A ballot that can be the public’s. Here’s hoping the next time read in the northern part of the city and in The Eagle-Tribune covers elections in the city overall a clue along with the ability Lawrence, Massachusetts not Lawrence, to take an election seriously. Kansas, and that their reporters spend more Haverhill Chamber of Commerce - time digging up the corruption and fraud A candidate for Mayor so that they can fool that happens in the Valley and not the trash the public. More signers for their petition, at Lawrence City Councilor Nick Kolofoles’ a leadership that is open-minded and to take house late at night. seriously the growing Hispanic Market. Well, that’s it for now. God Bless, Merry Christmas and a Happy New Year. Pictured accepting the $7,000 gift to the Methuen YMCA are: YMCA Methuen Christmas Presents: Program Director Stephanie Lane (far left) and YMCA President & CEO Israel Reyes – THE TRUTH. Alex Veras writes about his George W. Cunningham (far right). Representing Methuen’s Yoplait/Colombo Barbara Gonzalez - an election she can personal opinion and it doesn't facility are (holding check) Laura Cohen, Ed Dulski and Joyce Crocco. win along with a Spanish-English dictionary. reflect the opinion of this publication. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 23 Upcoming Holiday DecidiéndoseChoosing porAdoption Adopción activities at the YMCA Santa’s Helper! Lawrence YMCA Holiday Party Hi! We are Ninoshka & Victor Let the YMCA give you a hand during the Saturday, December 20, 2003 “I like sports, and I enjoy being on the basketball team. I busy holiday season. We’ll watch your 4:00 to 8:00 p.m. love bike rides, arts and crafts, school and dogs and cats.” children and feed them dinner while you Join us for a holiday celebration including get your holiday shopping done. fun swim, games, a craft project, and a - Ninoshka Saturday, December 13, 2003 ~ 12 noon to 3pm holiday video. Pizza will be served. For “I enjoy computers and bike riding. When it comes to Wednesday, December 17, 2003 ~ 6:30 to more information, contact Heidi St. Pierre sports, my favorites are soccer and swimming.” 9:30 pm at (978) 686-6191. Sunday, December 21, 2003 ~ 12 noon to 3pm - Victor Pre-register at the Andover/North Andover First Annual New Year’s Eve YMCA at (978) 685-3541 Wacky Tacky Party at the By A. Santiago Andover/North Andover YMCA Andover/North Andover YMCA Pretty, charming and with a For students in grades 6 to 8 Family Night Tree Lighting great sense of humor, Ninoshka December 31, 2003 Friday, December 19, 2003 is such wonderful company. 8:30 p.m. to 12:30 a.m. 6:30 to 9:00 p.m. Born in April 1991 of Latino Dancing, karoake, movies, swimming, Make decorations for our tree and take some heritage, she enjoys being a pre- raffles, and more! Prized will be awarded home. Sing Christmas carols and we expect teen. In 6th grade, she is in a for the wackiest costume. Purchase tickets Santa to visit. Pizza and refreshments regular classroom. She has at the Y! In advance, $10 each. At the Door, served. Pre-register at the Andover/North some difficulty in math, but she $15. For more information, contact Barbara Andover YMCA at (978) 685-3541 loves school and being with her Gallagher (978) 685-3541. good friends there. Though she may be shy at first, Ninoshka quickly becomes A Santa Claus Picture Day engaging once she is at ease. The Raising Star, a Junior Achievement student-based business funded She had negative experiences in the past, where he follows a special program in by the MEOP College Connection Program of NECC is planning an but weekly therapy and education are computers. event. It is a Santa Claus Picture Day to be held at the Adelante Youth assisting her in addressing her difficulties. He is in good health, except for his Center, 245 Hampshire St., Lawrence, across from Central Catholic High Ninoshka has only one big wish – to find a asthma, which is controlled by medication. Weekly therapy also assists him in School, St. Joseph's Memorial Hall. It will be on Thursday, December family who will adopt her and her brother Victor. She is doing very well in her foster addressing some emotional issues related 18, 3:30 to 5:30 p.m. Come have your picture taken with Santa for $2. home and responds well to one-on-one to his past. Victor is legally free for No additional entry fee. interaction. Legally free for adoption, adoption, and his hope is to be adopted with Ninoshka is looking for a two-parent home his sister. He will certainly be a wholesome or a single female parent who will open their addition to any loving family. Registration begin for hearts to her and her brother. To learn more about Ninoshka & Victor is a handsome Latino boy born Victor, or about adoption in general, call the Lawrence YMCA’s 29th season in June 1994. He is artistically inclined and Massachusetts Adoption Resource loves to draw and paint. He also has a very Exchange at 617-54-ADOPT (542-3678) or creative imagination. Outgoing and 1-800-882-1176. You can also read about sociable, Victor gets along with everyone. other waiting children in the MARE He is a good conversationalist and is always Photolisting located at many public libraries • Youth Basketball Registration has begun at the Lawrence Branch of a joy to have around. Victor is thriving in in the state, or visit the MARE Web site at Merrimack Valley YMCA, 40 Lawrence Street. his foster home and doing well in school www.mareinc.org • Open to boys and girls ages 5-12. Accepting cars as contributions • Players have team practice one night a week and games are played on If you have a car that’s just taking up space, consider donating it to MARE. Route 128 Saturdays. Used Auto Parts of Waltham will tow away your vehicle free of charge, and you can deduct its fair market value on your taxes, which is often higher than the vehicle’s • Four divisions: 5-6 years old; 7-8 years old; 9-10 and 11-12 years trade-in value. Your generous contribution will help MARE continue to find families old. for children awaiting adoption. You can make a difference right now. Call Route 128 at 1-866-962-3678 (toll-free) to arrange your donation. • Everyone plays and everyone wins! YMCA Basketball is unique - we stress development of the child, rather than competition.

• Register at the Member Services Desk.

• Contact: Physical Department Director Doug Currier at (978) 686- 6191.

Members $10 per person $15 for 2 (Best Value)

Non-Members $20 per person For more information, call the Merrimack Valley Chamber of Commerce at (978) 686-0900. 24 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Jobs in Finance Empleos en finanzas By Dalia Díaz

The College of Finance has secured the support of banking and financing institutions large and small to provide training and employment to young people of the Merrimack Valley trying to enter that field. The Jobs in Finance Project is a new workforce development program, funded by the Commonwealth Corporation’s BEST (Building Essential Skills Through Training) Initiative. It features an intensive training program conducted by the New England College of Finance’s Financial Services Academy. This training will prepare young adults, ages 18-24, for jobs in the financial services industry. Students enrolled in this project receive 18-20 weeks of pre-employment training, including: Job Readiness Training, Math for Financial Services, English for Business, Computer Training, and These are the students participating in Jobs In Finance: Carilyn Caraballo, Cindy Gomez, Jennifer Meléndez, Employer Specific Training. Carlos Ortiz, Anabelle Rondón, Soveth Ting, José Villa, Rocío Santana, Glorimar Núñez, Sopholy Chum, Chanda The students I visited at Notre Dame Nguon, and Sister Gwynette Proctor -Executive Director. Education Center come from Haverhill and Lowell as well as Lawrence. Besides weeks. On their own, they have improved Por Dalia Díaz Los estudiantes que visité en Notre attending this program, they go to school their physical appearance because of the Dame Education Center vienen de Haverhill or work and as it is the case of one student, realization that a professional look is vital El College of Finance ha conseguido y Lowell al igual que de Lawrence. Además he holds two jobs and still makes time for to their success. apoyo de instituciones bancarias y de de asistir a este programa, ellos van a la this training. Perhaps this could be the inspiration for finanzas grandes y pequeñas para proveer escuela o trabajan y como en el caso de un They are eager to talk about their hopes other industries to begin offering the same entrenamiento y empleo a jóvenes del Valle estudiante, tiene dos trabajos y busca tiempo and aspirations. Whether this experience type of training. It will reduce the de Merrimack que intentan entrar en esta para asistir a este entrenamiento. leads them to a banking position or to recruitment cost by creating their own industria. Ellos están ansiosos de hablar sobre sus establish their own business, it is great feeder pool of entry level employees, will El Proyecto Empleos en Finanzas es un esperanzas y aspiraciones. Ya sea que este training and they are taking advantage of it. assure a well-trained workforce, improve programa de desarrollo de la fuerza laboral, programa los dirige por el camino a una The adults working with the students customer service within the industry and fundado por la Iniciativa BEST (Building posición en un banco o a establecer su have seen the change in them in just a few increase diversity. Essential Skills Through Training) de propio negocio, es un gran entrenamiento Commonwealth Corporation. El mismo y ellos lo saben aprovechar. consta de un entrenamiento intensivo Los adultos que trabajan con los conducido por la Academia de Servicios estudiantes han visto el cambio en ellos en Oportunidades de Financieros del College of Finance of New apenas unas cuantas semanas. Por sí solos, England. han mejorado su apariencia física porque Este entrenamiento preparará a jóvenes se han dado cuenta que una apariencia Construcción entre las edades de 18 y 24, para empleos profesional es vital en el éxito. en la industria de servicios de finanzas. Los Quizá esto pueda ser la inspiración para Pizzagalli Construction Company tiene estas posiciones estudiantes matriculados en el proyecto que otras industrias comiencen a ofrecer la vacantes de inmediato en el Proyecto de Lake Massabesic recibirán entre 18 y 20 semanas de misma clase de entrenamiento. De esta entrenamiento antes de ser empleados, forme reducirán el costo de reclutamiento WTP en Manchester, NH. incluyendo: Entrenamiento de Preparación creando su propio suplidor de empleados, de Empleo, Matemática para Servicios de les asegurará una fuerza laboral bien Finanzas, Inglés Comercial, Entrenamiento entrenada, mejorará el servicio al Field Engineer de Computadoras y Entrenamiento consumidor dentro de esa industria y Form Carpenter Específico a un Empleo en particular. aumentará la diversidad. Concrete Finisher Pipe Layer Find us in the Internet at Laborers www.rumbonews.com

Sueldos competitivos, seguro de salud, 401(k) y Plan de Acciones para Empleados, días feriados pagados, y proveemos entrenamiento. Solicite personalmente en la ¿Quiere que su oficina. Favor de llenar su planilla antes del 24 de octubre. Las aplicaciones recibidas después del 24 de octubre no negocio prospere? serán aceptadas. Anúnciese en Rumbo Sheri Keirstead Envíenos su idea por fax al (978) 975-7922 Pizzagalli Construction Company o correo electrónico, [email protected] Lake Massabesic WTP y se lo diseñamos a la medida que desee. 1581 Lake Shore Rd. Rumbo fue establecido hace más de Manchester, NH 7 años, sirviendo a las comunidades $7.50 por 603-623-3619 del Valle de Merrimack. pulgada Tel. (978) 794-5360 columnar EOE M/F/D/V Búsquenos en el Internet www.Rumbonews.com Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 25 Hablar con los hijos Decidiéndose por Adopción Por Arturo Ramo García Choosing Adoption Una agencia publicitaria de Estados hay algún problema o para dar permiso en Unidos hizo un estudio sobre los gustos y una salida nocturna o para pedir dinero o ¡Hola! Nosotros somos Ninoshka & Víctor tendencias de la nueva generación de para comentar las notas del colegio. Pero padres de algo más de treinta años, que hay que promover un ambiente favorable “A mí me gustan los deportes y me encanta estar en el equipo llamaremos padres jóvenes. Cuando estos en el que se pueda hablar de todo con de baloncesto. También me gusta montar en bicicleta, las fueron pequeños sufrieron las naturalidad. San Josemaría Escrivá artes y las manualidades, la escuela, los perros y los gatos.” contradicciones de vivir en una familia hablaba de crear “hogares luminosos y donde los padres trabajaban (padres alegres” en los que en una tertulia familiar - Ninoshka mayores) y dedicaban muy poco tiempo a todos comentaban las incidencias y “A mí me gustan las computadoras y montar en bicicleta. los hijos. Con dos sueldos en la familia, aventuras cotidianas. Una norma general En cuanto a deportes, mis favoritos son fútbol soccer y nunca tuvieron privaciones materiales ni sería estar dispuesto a escuchar a los hijos natación.” les faltaron las comodidades más comunes, cuando estos muestren deseos de decir pero sintieron la falta de un hogar y la algo. Por Milton L. Ortiz - Víctor dedicación de sus padres para hablar y Aunque los padres estén haciendo una convivir en el seno de la familia. cosa aparentemente muy interesante, lo Ninoshka es una latina La profesionalitis o dedicación más importante en ese momento es atender bonita, encantadora y con un gran excesiva al trabajo de los padres mayores y hablar con el hijo de eso que le preocupa. sentido del humor y es además es para la nueva generación de padres A partir de ahí podrán entrar en su mundo, una compañía maravillosa. Ella jóvenes una estupidez. Estos no comprenderlo y poder abrirles nuevos nació en abril de 1991 y le desprecian el dinero, pero buscan en el horizontes en su vida personal y encanta ser una adolescente. En trabajo otros valores como la participación estudiantil. sexto grado, Ninoshka está en a la hora de tomar decisiones y el respeto clases regulares. Ella tiene algo al fin de semana para dedicarlo a la familia. Correo: [email protected] de dificultad con las matemáticas, A veces se habla con los hijos cuando Web: www.aplicaciones.info pero le encanta la escuela y estar con sus mejores amigas allí. Aunque puede mostrarse Notre Dame Education Center tímida al principio, Ninoshka 301 Haverhill St., 2nd Fl., Lawrence, MA 01841 fácilmente se relaciona con otros cuando se siente a gusto. Ella tuvo El tiene buena salud, a excepción de (978) 682-6441 experiencias negativas en el pasado, pero su asma, la que es controlada con medicina. Clases de Ciudadanía la terapia y educación semanal le están La terapia semanal le ayuda a enfrentar sus ayudando a enfrentar sus dificultades. situaciones emocionales relacionadas con Miércoles: 9:30 - 11:00 am y Jueves: 6:00 - 9:00 pm Ninoshka tiene solo un deseo, y es encontrar su pasado. Víctor es legalmente libre para Las clases están comenzando ¡Inscríbase ahora! una familia que la adopte a ella y a su la adopción y espera ser adoptado junto con De 8:00 am a 2:00 pm y De 5:30 pm a 7:30 pm hermano Víctor. Ella está respondiendo su hermana. El realmente será una adición muy bien en su hogar de crianza y responde maravillosa a una familia amorosa. bien a la interacción individual. Legalmente Usted puede ayudar a Ninoshka y a libre para la adopción, Ninoshka busca un Víctor a encontrar un lugar llamado La Trampa Mesopotámica... hogar de dos padres o de una madre soltera HOGAR, llamándonos a MARE al (617) (Cont. de la página 8) que abra su corazón a ella y a su hermano. 542-3678 ó a la línea gratis 1-800-882-1176 Víctor es un latino buen mozo, nacido y preguntando por Milton Ortiz. También despliegue incluye ocho mil reservistas y En síntesis, la pregunta otra vez: ¿Está en junio de 1994. El tiene inclinaciones puede llamarnos si desea aprender más tres batallones de Marines, nuestra elite Saddam fuera del poder o no? ¿Habrá leído artísticas y le encanta dibujar y pintar. El sobre la adopción en general o recibir una fuerza de batalla. Los servicios el librito militar que yo cité anteriormente? también tiene una imaginación creativa. copia gratis del folleto “Decidiéndose por cablegráficos de noticias incluyeron esta ¿Qué es diferente hoy para nosotros del Víctor es sociable, fácil de llevar y se Adopción”. Usted también puede encontrar explicación: “El Pentágono ha tratado de tiempo en que ese déspota estaba relaciona bien con todos. El es bueno información en español acerca de otros mantener la rotación de tropas para el 2004 oficialmente en el poder? ¿Por qué está la conversando y un gozo tenerlo cerca. Víctor niños que están en espera, en el Manual de por la inhabilidad de la administración de producción de petróleo en Irak, su fuerza está madurando en su hogar de crianza, y MARE, el cual se encuentra en las Bush hasta ahora de persuadir a sus socios económica principal, en menos de la mitad está respondiendo bien en la escuela, en la bibliotecas públicas en todo el estado de internacionales de contribuir tropas de una de lo que era antes de los sabotajes que participa de un programa especial de Massachusetts, o visítenos en el Internet: manera significativa.” La noticia fue constantes? Si estamos mejor ahora, computadoras. www.mareinc.org. posiblemente un duro golpe para las miles entonces él se hubiera ido; si no lo estamos, de familias que planeaban celebrar estas la situación empeorando, entonces no se ha Aceptando autos como contribuciones fiestas y probablemente confiaban en un ido y es preferible que lo encontremos con Si usted tiene un carro que sólo está tomando espacio, piense en donarlo a MARE. La final rápido de este lío mesopotámico y han sus cómplices principales pronto o no compañía “Route 128 Used Auto Parts” de Waltham removerá su vehículo gratuitamente encontrado ahora una realidad perogrullada de los líderes de esta y usted podrá deducir su valor en sus impuestos, el cual generalmente es más alto, que el completamente diferente. administración predicándole al coro de sus valor del vehículo viejo como cuota inicial por otro nuevo. Su generosa contribución Nuestro presidente, sin embargo, simpatizadores sobre la bondad de una ayudará a MARE a continuar encontrando familias para los niños que están esperando continúa mirándose al espejo mágico de las dictadura eliminada de los palacios será ser adoptados. Usted puede hacer algo diferente ahora mismo. Llame a “Route 128 al relaciones públicas y pregunta “quien es el suficiente. 1-866-962-3678 para hacer su donación. más bello del mundo,” convencido, Yo hubiera dudado escribir un artículo finalmente que la respuesta es permitir a los de esta naturaleza sin haber ofrecido la iraquíes que hagan una labor que jamás han proposición de una solución. En mi próximo hecho y bien pronto, preferiblemente mucho artículo cubro esa solución y otros asuntos Obesidad infantil... antes de las elecciones del 2004 cuando el relacionados con la cultura Iraquí que yo calor hirviente de las urnas se establezca creo dirigen esta insurgencia. (Cont. de la página 13) sobre esta tierra. “Una democracia como la los jóvenes de esta nación en edades entre No se pierda la continuación de esta de Jefferson llevará tiempo en Irak,” son sus En la Parte III (enero 1): Nuestra perspectiva los 12 y los 21 años no están vigorosamente serie sobre la prevención de la obesidad palabras. No importa que nos haya tomado histórica. Las raíces de la insurgencia activos en forma regular. La participación infantil, en nuestra próxima edición de a nosotros cientos de años para que esa presente. Conflictos religiosos en una en todo tipo de actividad física va Rumbo. ¡Hasta la próxima! democracia establezca raíces. Debe ser que sociedad religiosa. Jerigonza militar, las disminuyendo increíblemente a medida que los iraquíes aprenden pronto. Y como para bajas y los heridos. Comparaciones con la la edad y los grados escolares van Guilmo Barrio escribe sobre su probar su punto, vuela a Bagdad en secreto Guerra de Vietnam. aumentando. La mayoría de las escuelas y se pasa allí un par de horas. Yo estoy opinión personal y no refleja la públicas del Estado de Massachusetts no opinión de esta publicación. ansioso por oír lo que tiene que decir en su El Dr. Montesino, quien es cumplen con los ampliamente dispersos próximo discurso del Estado de la Unión. responsable por este artículo, es programas de educación física No me sorprendería observar al Presidente profesor en el Departamento de recomendados, los que requieren una Vea la primera parte de esta introducir al piloto de British Airways que educación física diaria para todos los se supone contestó “OH” cuando vio al Air Sistemas de Información de serie en nuestra página del Computadoras en Bentley College in estudiantes, desde los niños de Force 1 volando en secreto sobre el kindergarten, hasta los del último año de la Internet: Waltham, Massachusetts. Su correo Atlántico en su camino hacia Irak. ¿Quieren escuela superior. apostar? electrónico es Buzó[email protected] www.rumbonews.com 26 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003

Si tiene alguna pregunta en relación Servicios Religiosos con este artículo, o cualquier otro Lawrence Cristo El Libertador asunto, por favor, póngase en Iglesia Bautista Bíblica 133 Center St., (978) 686-1094 contacto con el Refugio durante las 3 Green St., (978) 975-7709 Pastor Manuel López Rev. Timoteo Green, Pastor Domingos: 10:00 am y 3 pm horas laborables: de martes a Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m. sábados, de11am a 4pm y los jueves, Haverhill Iglesia Evangélica Hispana de 12am a 7pm, llamando por 61A Warren St.,(978) 794-0794 Iglesia Católica de St. James teléfono al (978) 687-7453. Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m. Winter St., esq. a Primrose, (978) 521-5399 Misas: 8:00, 9:00, 12:30, 1:30 p.m. MSPCA Online Iglesia Evangélica Metodista Primitiva Busque la página donada por Mike Iglesia Metodista Libre “Rehobot” “Pawsitivamente 201 Haverhill St., (978) 686-4757 Kisiel en su computadora. Marque: Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m. 46 Emerson St., (978) 683-5915 Pastor: Rev. Carmen L. Millán Interesante” www.methuen-mspca.org Iglesia Evangélica Metodista Libre Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m. El refugio de animales se 774 Essex St., (978) 681-4714 Pator: Rev. Luciano R. Taveras Iglesia Pentecostal y Misionera MSPCA - Methuen / Rumbo encuentra en el 400 de Broadway, Ruta Domingos: 10:00 a.m. Culto de Adoración 10 White St., (978) 686-5068 Cooperative Education Column 28 en Methuen. Pastor Cándido García Iglesia Metodista Libre Central Escuela Bíblica 10:30 - Culto 12:00 370 Essex St.,(978) 794-4622 Domingos: Servicio, 10 a.m. Iglesia de Dios Mascotas en busca de adopción 129 Winter St., (978) 794-4836 Iglesia Metodista Libre "La Victoria" Hna. Raquel Cruz 297 South Union St., (978) 975-7364 Domingos: Servicios 5:30p.m. Bailey: Bailey es una adorable perrita Rev. Carlos Lima, Pastor Domingos: Servicio, 11 a.m. Beagle, castrada, que gusta de virarse Lowell boca arriba para que le acaricien la Iglesia de Dios Primera Iglesia Cristiana "La Senda Antigua" barriga. Ella adora a las personas y 54 Lawrence St., (978) 687-7711 53 Blossom St., (978) 970-2552 Rev. Juan P. Romero, Pastor Pastor: Rev. Víctor Pérez necesita un dueño que obligue a hacer Domingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m. Domingo: Culto Evangelístico, 4 pm ejercicio y la ponga a dieta. Ella ha Parroquia Santa María - Inmaculada Concepción convivido con otros perros, gatos y 205 Hampshire St., (978) 685-1111 Centro Evangelístico Pentecostal “La hasta conejos. Fr. Jorge A. Reyes, OSA Voz del Mundo” Domingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m. 43 Market St., (978) 453-6215 Pastor: Rev. Israel Osorio Iglesia Pentecostal y Misionera Domingos: 10:30 A.M. Escuela Bíblica Dominical 178 Broadway, (978) 686-5058 Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00 Parroquia Nuestra Señora del Carmen Iglesia Pentecostal Los Soldados de Jesus 725 Merrimack St., Tel. (978) 459-7829 Raylee: Curiel tricolor de sexo 219 So. Union St., (978) 458-1310 Fax (978) 446-0442 femenino de solo 6 meses de edad, Pastor: Edilberto Rivera Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I. Domingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m. Misas: Dom. - 8:30 a.m., 11:30 a.m. y 10 a.m. (inglés) muy amistosa, acostumbrada a vivir entre niños, que es exactamente lo Grace Episcopal Church Iglesia Pentecostal "Los Soldados de Jesús, Inc." que ella necesita. Con ejercicio 35 Jackson St., (978) 682-6003 1224 Middlesex St., (978) 452-0913 Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m. Pastor: Bienvenido Jimenez regular y dieta apropiada Iglesia El Faro Universal, Inc. Escuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m. (zanahorias, ajíes dulces, etc.) podrá 368-370 Broadway, (978) 681-7962 mantener su salud. Rev. Edwin Rodríguez Iglesia y Librería Getsemaní Domingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m. 118 Middlesex, (978) 458-2514 Pastor: Rdo. Victor G. Domínguez Tubby: Tubby es una preciosa gatita Iglesia Adventista del Séptimo Día Domingo: Culto Evangélico 5:30 PM 54 Salem St., So. (978)975-2099 de 8 años de edad que llegó al refugio Pastor: Evaristo Gomez Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios porque su dueño no puedo llevarla Sábados: 9:30 a.m. al mediodía 27 Loring St, (978) 452-6915 con él cuando se mudó fuera del Iglesia Pentecostal Monte Sinaí Pastores: Rev. Cecilio y María Hernández estado. Ella está castrada y por no 354 Common St., Lawrence, MA Escuela Dominical, 10:30 am; Culto, 11:45 am tener uñas, no debe salir fuera de la (978) 687-9052 Pastor: Moisés Echevarría Iglesia Cristiana Peniel Asambleas de Dios casa. Tubby prefiere una casa de 41 Ennell St., (978) 452-1110 adultos solamente. Parroquia de San Patricio Pastor: Rev. Leoncio Pina 114 South Broadway, (978) 683-2789 Domingos: Escuela, 11 AM; Culto Evangelístico, 12 PM Padre Paúl G. M. McManus e-mail: [email protected] Domingos: Misa en español, 2:00 p.m. Malden Elma & Gizmo: Estos son una hermosa Casa de Fe y Alabanza Congregación de Yahweh pareja de palomos que se distinguen por un 44 Union St., (617) 296-0009 493 Main Street, (978) 322-8308 Pastor: Israel Ramos www.homestead.com/casadefe collar negro en el cuello y han llegado al Miér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m. Pastor: Milton L. Ortiz refugio porque el dueño no puede cuidarlos Domingos: Servicio 10:00 p.m. Ministerio Internacional "Creciendo en Gracia" más. Dulces y tranquilas, esta parejita está 420 Common St., (978) 689-3503 - 689-0682 buscando por un nuevo hogar donde puedan Pastor: Tomás Vargas Manchester, NH Miér.: 8 pm,Vie: 7:00 pm; Dom: 11:00 pm St. Anne Parish cantar cucucucuruu felizmente para siempre. 231 Merrimack St., (603) 625-4603 Iglesia Cristiana El Shaddai Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m. 121-A Broadway, (978) 683-7865 Pastora Rev. Monserrate Ortiz 1ra. Iglesia Bautista Hispana Martes: 7:00 pm; viernes: 7:00 pm; Domingo 11:00 am 184 Amherst St., (603) 624-4607, (603) 622-8768 Pastor: Rev. René Bonilla Fuentes Templo Bíblico Domingos: 11 am Escuela Dominical Willow: Con un poco de paciencia, 492 Lowell St., (978) 794-8665 el nuevo dueño o dueña de Willow Ministro: Luis Piñeyro Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc. Domingos: 4:00 pm 502 Chestnut St., (603) 622-7608 logrará que este tímido gatito Pastor: Rev. Héctor Flores negro, castrado, de 6 años de edad, Iglesia de Cristo Domingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m. entre en confianza y comparta con 65 Jackson St., (978) 725-6028 Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm Nashua, NH sus nuevos amos todo el cariño que es capaz de dar. Congregación Mita, Inc. La Parroquia de San Francisco Javier 210 Essex St., (978) 683-0407, (978) 682-2490 41 Chandler St., (603) 881-8065 Sábados: Servicios 7:30 pm Hermana Nancy Braceland Sábados: 6:00 p.m. Methuen La Primera Iglesia Bautista Hispana La Iglesia de Jesucristo de los Santos de 50 Ash St., (603) 598-4844 los Ultimos Días Pastora: Isabel Rivera Ruby: Con sólo dos años de edad, esta 39 Hill St., (978) 902-6608 Jueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés) traviesa Terrier es una perrita llena de Este es un servicio gratuito de RUMBO. energía y aunque ha convivido con niños, Si desea listar los servicios que su iglesia Methuen Church of God estaría mejor con una familia donde los 446 Prospect St., (978) 687-7773 ofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelo Rev. Craig S. Matheson por fax al (978) 975-7922. Para más niños sean mayorcitos, que jueguen con ella Domingos: 11:00 am y 7:00 pm (en inglés) información, llame a la iglesia de su interés. y sobre todo, que la ejerciten. Lawrence, MA - diciembre 15, 2003 Rumbo - 27

LEGAL NOTICE Baile de Navidad McDonald’s CITY OF LAWRENCE MAYOR MICHAEL J. SULLIVAN

Auspiciado por Latinos Unidos de New Hampshire Nuevo horario ANNOUNCEMENT OF PUBLIC MEETING Amenizado por: CONCERNING HUD CONSOLIDATED PLAN, FY2004 & PRIOR YEARS AND FY 2005 Manny González le recuerda Grupo Chévere The City of Lawrence Office of Planning and que su restaurante Development announces a public meeting to McDonald’s en la esquina de present and discuss: 1. proposed AMENDMENTS to the City of Broadway y Essex St., en Lawrence FY 2004 Annual Action Plan, Lawrence, está abierto ahora consisting of project cancellations, fund reductions, and reallocation of funds in its ESG todos los viernes y sábados and CDBG grants for FY2004 and prior years. hasta las 2:00A.M. 2. the City’s final FY2003 report to HUD – the Consolidated Annual Plan Evaluation Report Comidas para llevar (CAPER) as amended. solamente. 3. and to receive resident comment and input concerning priority community needs and development of the City’s FY 2005 Annual Plan. City resident comment will be Bilingual RNs, MDs documented for use by the Community DJ Internacional Moisés Fuentes Development Advisory Board to develop and Pharmacists recommendations for operation and funding of 20 de diciembre de 2003 - 7:00 PM 1 12:00 AM are in High Demand in the City’s federal HUD CDBG, HOME, and Alpine Club, 175 Putnam Street, Manchester West Side Massachusetts and other States. ESG activities for FY 2005. Precio: $15.00 por persona Let Romero Transitions search for you. Meeting Time: December 30, 2003 at 4:30PM. Contact Sam Romero of Romero Meeting Place: Lawrence Public Library Para boletos llame a los siguientes números: Transitions, the unique bilingual, bicultural Auditorium, 51 Lawrence St., Lawrence, MA healthcare recruiter. (603) 497-2215, (603) 644-5728, (603) 627-8567, (603) 512-0082 Toll Free: 1-866-766-8726 Contact Erna Koch at the Lawrence Office of Venta de boletos por adelantado solamente Fax: 781-321-1449 Planning and Development for more Email: [email protected] information or for a copy of proposed www.romerotransitions.com reallocation details: 978-794-5891. Thomas Galligani, Director Office of Planning and Development 225 Essex Street - 3rd floor Vea artículos previamente Lawrence, MA 01840 978-794-5891 publicados en nuestra SE VENDE You can find previous página del Internet A buen precio: Juego de articles published in Write to us at: www.rumbonews.com comedor de madera con 6 Rumbo by visiting our sillas. La mesa tiene extension. web page: [email protected] (978) 683-8707 www.rumbonews.com Venga a tomar su foto con Santa Claus The Raising Star, un negocio estudiantil de Junior Achievement y fundado por el Programa de MEOP College Connection de NECC está planeando una actividad. Esta es un Día de Fotografías con Santa que Aroma Salon & Day Spa se complace al introducir al tendrá lugar en Adelante Youth Center, 245 Valle de Merrimack la nueva Hampshire St., Lawrence, al frente de Central Catholic High School, St. Joseph’s YESOterapia Lipolítica Memorial Hall. (SlimPlater)* Será el jueves, Diciembre 18, de 3:30 a EN SOLO 4 HORAS 5:30 p.m. Venga y tome su foto con Santa por $2. No hay costo adicional. Reduce: Grasa localizada, Celulitis, Disminuye Estrías, Flacidez y Pulgadas.

Por favor, no le regale animales a sus hijos en las Navidades. La yesoterapia con fines estéticos es Si quiere tener un perro o gato, piénselo bien y espere al una técnica que se utiliza hace muchos mes próximo para asegurarse que no terminará en el años en los países europeos. Renueva esculturalmente su figura haciendo uso Refugio del MSPCA. de nuestras innovadoras técnicas. Anyelis Guzmán

Guilmo Barrio *Con yesoterapia, elimine grasa localizada tonificando sus músculos. Oficial de Préstamos Hipotecarios La combinación de poderosos componentes tales como: alga marina, Representante del Valle de Merrimack aceite de betula, centella asiática, colágeno y elastina, hacen del yeso reductor parte importante de todo tratamientos corporales y una dieta Integrity Mortgage Associates, Inc. balanceada la realización del cuerpo soñado. Entregándole las llaves de su casa propia Es un tratamiento reductor de las grasas localizadas. Puede aplicarse en el abdomen, cintura, caderas, glúteos, piernas, brazos y senos. Tel. (978) 373-7047 Para más información pase o llame a Aroma Salon & Day Spa. Fax: (978) 244-1280 225 Essex Street, Lawrence, MA 01841 E-mail: [email protected] Teléfono: (978) 685-8883 - Toll free: 1-866-685-8883 28 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 15, 2003

QuerQuerQueremosemosemos deseardeseardesear losloslos mejormejormejoreseses auguriosauguriosaugurios paraparapara esesestatata NavidadNavidadNavidad yyy elelel AñoAñoAño NuevoNuevoNuevo aaa losloslos esesestablecimientostablecimientostablecimientos dondedondedonde tienentienentienen lalala cortesíacortesíacortesía dedede disdisdistribuirtribuirtribuir aaa Rumbo,Rumbo,Rumbo, aaa nuesnuesnuestrostrostros anunciantesanunciantesanunciantes yyy sobrsobrsobreee todo,todo,todo, aaa nuesnuesnuestrostrostros lectorlectorlectoreseses porporpor sususu gentileza.gentileza.gentileza.

RumboRumboRumbo