Woody Allen: O Teatro Em Seus Filmes, O Cinema Em Suas Peças
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
0 Myriam Pessoa Nogueira Woody Allen: O teatro em seus filmes, O cinema em suas peças. Universidade Federal de Minas Gerais Escola de Belas Artes Agosto de 2014 1 Myriam Pessoa Nogueira Woody Allen: O teatro em seus filmes, O cinema em suas peças. Tese de doutoramento no Programa de Pós- Graduação em Artes da Escola de Belas Artes da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial à obtenção do título de Doutora em Artes. Área de Concentração: Arte e Tecnologia da Imagem (Cinema) Orientador: Prof. Dr. Luiz Nazario Belo Horizonte Escola de Belas Artes/UFMG 2014 2 Dedico a minha mãe, Stela Matutina Pessoa Reis, que projetava filmes na parede de uma igreja de uma cidade pequena do interior de Minas, como em Cinema Paradiso. 3 AGRADECIMENTOS Ao meu orientador, Dr. Luiz Roberto Nazario, por ter me aceito neste programa de pós-graduação, sua paciência e disponibilidade. À minha mãe, que teve de aguentar uma doutoranda pedindo silêncio para escrever, discutindo com o computador que pifava, com a impressora que não funcionava...e revendo comigo todos os filmes de Woody Allen e de outros diretores. À Capes, pela bolsa no Brasil e no exterior (PDSE). A todos os professores da EBA e da UFMG que me acompanharam até aqui. À Sra. Zina Pawlowski de Souza, sempre prestativa, disponível e paciente com os orientandos e alunos em geral. A meu tutor na Wayne State University, Detroit, Michigan, Estados Unidos, Dr. Steven Shaviro, e todo o pessoal de lá, e a Bill Winkler e sua família, pela hospedagem. À Universidade de Princeton, ao Paley Media Center, à Library of Congress, pela porta aberta à pesquisa. A Deus, pela oportunidade de levar até o fim este empreendimento. 4 “Woody Allen sera un jour étudié dans les écoles.” (Woody Allen será um dia estudado nas escolas) Michel Lebrun “I didn’t studied at the University. It’s the University that studied me”. (Eu não estudei na universidade. É a universidade que me estudou.) Woody Allen 5 Resumo Procuramos analisar os filmes e peças teatrais de Woody Allen, cineasta e ator, também dramaturgo e contista; buscamos uma influência recíproca do cinema em seu teatro e do teatro em seu cinema, desde citações intertextuais de diversos trabalhos artísticos até adaptações de suas próprias obras para outras mídias; analisamos suas paródias e as influências de outros autores em seu estilo, e também a influência de seu estilo no trabalho de novos autores. Através disto, queremos entender a presença da linguagem fílmica na sua escritura de peças teatrais e do papel desempenhado pela linguagem dramatúrgica na sua narrativa cinematográfica. 6 Abstract We tried to analyse the plays and screenplays of Woody Allen – the film diretor, actor, also a playwright and storyteller; we searched for a reciprocal influence by the cinema on his plays and by the theater on his films, since intertextuality quotations of various artistic works, until adaptations from his own work to another media; we analyzed his parodies, and the influences by other authors on his style, and also his influence on the style of new authors. Through this, we want to understand the presence of the filmic language in the writing of his plays, and the role played by the dramatic language in his cinematographic narrative. 7 Índice de ilustrações Figura 1: Allen como Weinrib contracena com o coro grego em Taormina, em Mighty Aphrodite - capa Figura 2: Allen como inventor em Midsummer Night’s Sex Comedy – p. 23 Figura 3: Allen como Zelig (índio) – p. 24 Figuras 4A e B: Sharon Stone faz figuração em Stardust Memories de Allen e o trem das pessoas tristes – p. 50 Figura 5: Bóris morto, referência a Bergman – p. 53 Figuras 6A e B: Bananas – o repórter e o presidente morto; Fielding e o segurança americano – p. 62 Figura 7: Zelig ao lado de O’ Neill – p. 67 Figura 8: Allen atrás da tela onde está sendo projetado The Lady from Shangai – p. 71 Figura 9: Yale, Ike e o esqueleto em Manhattan: improviso – p. 75 Figura 10: Barbara Hershey, Max Von Sydow e Michael Caine em Hannah – p. 78 Figura 11: Desenho de Branca de Neve com Allen em Annie Hall – p. 81 Figura 12: Cartaz de Midnight in Paris faz alusão a Van Gogh – p. 85 Figuras 13 A e B: Caruso vestido de Pagliacci e Woody Allen/Zelig posa como Caruso na ópera Pagliacci – p. 92 Figuras 14: Allen e Kavner na versão para a TV de Don’t Drink the Water – p. 95 Figura 15: Cartaz de Don’t Drink the Water versão para o cinema – p. 99 Figura 16: Quadrinhos de Inside Woody Allen, ilustração de Stuart Hample e piadas de Allen – p. 109 Figura 17: Cartaz de Across the Pacific, de John Huston, com Humphrey Bogart, no quarto de Allan, crítico de cinema de Play it Again, Sam – p. 113 Figura 18: Cartaz de Shadows and Fog – p. 118 Figura 19: Cartaz de Shadows and Fog Allen dirige Emma Stone e Colin Firth em Magic in the Moonlight – p. 127 Figura 20: Allen dirige seu pai (à esquerda) em Broadway Danny Rose – p. 132 Figuras 21 A e B: Diane Wiest no papel que lhe rendeu o segundo Oscar em Bullets over Broadway e o musical Bullets over Broadway – p. 136 Figura 22: Woody Allen interage com o coro, filmado em Taormina - p. 147 8 Figura 23: O pensamento de Annie e de Alvy aparece na tela como legendas enquanto ouvimos o diálogo – p. 179 Figura 24: Todos são Grouxo Marx, em Everybody Says I Love You - p. 181 Figura 25: Pais de Zelig com máscara de Groucho Marx – p. 181 Figura 26: Dois cenários na cena dos psiquiatras de Annie Hall – p. 183 Figura 27: Allan sentado com seus coleguinhas da escola fundamental – p. 184 Figura 28: Vovó Hall vê Alvy como se ele fosse um judeu ortodoxo – p. 185 Figura 29: À direita do quadro, Marshall MacLuhan – p. 188 Figura 30: Zelig está atrás de Hitler – p. 190 Figura 31: Melinda & Melinda – p. 195 Figura 32: Pôster ao fundo da casa do personagem Sandy em Stardust Memories – p. 199 Figura 33: Cate Blanchett no papel de Jasmine, que lhe rendeu o segundo Oscar – p. 204 Figura 34: Allen como diretor (Annie Hall) – p. 210 Figura 35: Tia Ceil e a mãe de Sheldon ao som de Benny Goodman – p. 213 Figura 36: Atriz/personagem do filme dentro do filme tentando em vão sair da tela – p. 219 Figura 37: Allen à máquina de escrever em Play it Again, Sam e em Deconstructing Harry – p. 221 Figura 38: Levitação em Stardust Memories – p. 229 Figura 39: Mae Questel – p. 230 Figura 40: Woody e Louise na teia de aranha – p. 231 Figura 41: The Curse of the Jade Scorpion – Allen e Helen Hunt – p. 232 Figura 42: Cena da ponte do Brooklyn em Manhattan – p. 244 Figura 43: Cena de Cupid’s Shaft com Candice Bergen – p. 276 9 SUMÁRIO INTRODUÇÃO GERAL............................................................................................ p. 11 1 – TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS SABER SOBRE ALLEN (Dados Biográficos) ..................................................................................................................................... p. 16 2 – A COMÉDIA QUE NASCE DA TRAGÉDIA..................................................... p. 18 2.1 – A filosofia da comédia aplicada a filmes de Allen...............................................p. 19 2.2 – Para entender o humor judaico. O schlemiel...................................................... p. 32 3 – INTERTEXTUALIDADES E PARÓDIAS..........................................................p. 43 3.1 – Um ladrão muito trapalhão.................................................................................p. 45 3.2 – Citações Intertextuais em Allen..........................................................................p. 66 3.3 – Autotextualidades................................................................................................p. 94 3.3.1 – Don’t Drink the Water (Quase um seqüestro) ................................................ p. 94 3.3.2 – Play It Again, Sam (Sonhos de um sedutor) …………………………….......p. 106 3.3.3 – Shadows and Fog (Neblina e sombras) …………………………………......p. 117 3.3.4 – Midnight in Paris (Meia-noite em Paris) ……………………………………......p. 125 3.3.5 –Deconstructing Harry (Desconstruindo Harry): Central Park West e Writer’s Block………………………………………………………………………………………….p. 128 3.3.6 – The Floating Light Bulb (A lâmpada flutuante) em Radio Days, Broadway Danny Rose e Stardust Memories………………………………………………………….p. 130 3.3.7 – Bullets over Broadway (Tiros na Broadway) ……………………………...p. 134 3.3.8 – A exceção que faz a regra: Cassandra’s Dream (O sonho de Cassandra) e Second- Hand Memory............................................................................................................p. 139 4 – CITAÇÕES DE LITERATURA DRAMÁTICA..................................................p. 142 4.1 – Aristófanes; Sófocles; Eurípedes.....................................................................p. 142 4.2 – Shakespeare em Woody Allen………………………………………………..p. 150 4.2.1 – Hamlet............................................................................................................p. 155 4.2.2 – A megera domada como matriz das comédias românticas de Hollywood ... p. 158 4.3 – Metateatro de Pirandello...................................................................................p. 162 4.4 – Vestígios do teatro épico em Allen (Arthur Miller, Brecht e Thornton Wilder) ...................................................................................................................................p. 171 4.5 – Teatro realista: de George Bernard Shaw a Tennessee Williams......................p. 195 4.6 – Teatro do absurdo ………................................................................................p. 201 10 5 – VOCÊ VAI CONHECER O AUTOR E SEUS SONHOS