. ' . . o''

•

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Piano

Aribert Reimann nacido en Berlin, proviene de una familia de músicos. Estudió composición con Boris Blacher y Ernest Pepping y piano con Otto Raasch. Actualmente vive en su ciudad natal donde se desempeña como com­ positor libre pero también como acom­ pañante de Lieder y en las escuelas de música de Berlín y Hamburgo realiza cursos avanzados para la interpreta­ ción del Lied en el siglo XX.

Su amistad con los cantantes Dietrich Fischer-Dieskau y Catherine Gayer fue decisiva para la musicalización de tex­ tos de Holderlin, Paul Celan, Cesare Pavese, Shelley, Poe y Sylvia Plath.

Para Fisher-Dieskau escribió Reimann la suite "E in Totentanz" (Danza Maca­ bra) en 1960, la obra "Zyclus" (Ciclo) en 1971, "Wolkenloses Christfest" (Serena Fiesta de N a vi dad) y la ópera "King " (El Rey Lear) entre 1977 y 1979, que fue estrenada en la "Bayerische Staatsoper" de Munich siendo recono­ cida a nivel mundial como el "suceso musical del año".

Para Catherine Gayer escribió Reimann la ópera "Melusine" en 1970, que fue estrenada en el festival de Schwetzing en 1975 y recientemente, los "Poe Lieder".

Con Fischer-Dieskau y Catherine Gayer surge Reimann como acompañante de Lieder cuando se trata de la interpretación de musicalizaciones contem­ poráneas de textos.

Su capacidad para tornar plásticas musicalmente, plenas de sentido y convincentes hasta las más complicadas estructuras, se considera como única y suscita la más alta admiración de los entendidos.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. HOLGER GROSCHOPP Piano

Nacido en Berlin en 1964, recibió sus primeras clases de piano a la edad de seis años. Inicia sus estudios de música con los profesores Georg Sava (piano) e Isang Yung (composición) y posterior­ mente con Aribert Reimann (Interpre­ tación de "Lieder").

Ha realizado cursos con Gyorgy Sebok y Dietrich Fischer-Dieskau.

Como solista ha actuado con varios grupo's de cámara en Alemania y Francia.

Regularmente hace interpretaciones de música contemporánea y, a través de ellas, encuentros con compositores vivos tales como: Reimann, Isang Yung, Wolf­ gang Rihm e Iannis Xenakis.

Ha hecho grabaciones con diferentes instituciones radiofónicas de Alemania.

AXELBAUNI Piano

Nacido en 1961 en Ludwig, Renania.

Realizó estudios en la Escuela Supe­ rior de Música de Mannheim, Heidel­ berg y en la Escuela Superior de Bellas Artes de Berlin. Recibió clases de piano con el profesor Rolf Koenen.

Ha hecho cursos de interpretación de Lieder con Dietrich Fischer-Dieskau y con Aribert Reimann y cómo acompa­ ñante de Lieder ha realizado varias actuaciones en diferentes ciudades alemanas.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MONIKA MARTEL Soprano

Nació en 1958 en Hückeswagen, Alemania.

En 1979 inició su formación como can­ tante, primero en forma privada y luego en la Escuela Renana de Música de Colonia. A partir de 1982 estudió con el profesor Peter Witsch en la Escuela Superior de Bellas Artes de Berlín en donde estudia con la profe­ sora Edith Urbanczyk. En el marco de este estudio ha participado en cursos de interpretación de Lieder con el profe­ sor Aribert Reimann.

AURELIA HAJEK Mezzosoprano

Inició estudios en la Escuela Estatal Superior de Música en Trossingen con el profesor Swaantje Weimer y poste­ riormente en la Escuela Superior de Bellas Artes de Berlín con los profeso­ res Schramm y Gsell, así como en Milán con Carla Castellani. Durante sus estudios participó en numerosas producciones operáticas.

Se comprometió de manera muy intensa con el Lied contemporáneo en los cur­ sos realizados con el profesor Aribert Reimann.

Ha realizado hasta el momento nume­ rosas grabaciones para radio y varios conciertos y giras.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA

TRES POEMAS DE GABRIELA MISTRAL (1959) Aribert Reimann (1936- ') La Obsesión Vergüenza Extásis

Aurelia Hajek - Mezzosoprano Aribert Reimann - Piano

FRAGMENTOS DE HOLDERLIN (1977) Wolfgang Rihm (1952- ) Fragmento 57: Semejante al varón Fragmento 92: Como nubes coloca en torno al tiempo Fragmento 19: A mi hermana Fragmento 14: Pero ahora descansa algún tiempo Fragmento 27: A orillas de la impetuosa corriente Las Ciudades Fragmento 17: Empédocles sobre el Etna (Canto tacet) Fragmento 38: Puesto que en ninguna parte se queda Fragmento 22: Figura y Espíritu Fragmento 4: Canción del sueco

Aurelia Hajek- Mezzosoprano Axel Bauni- Piano

SEIS LIEDER DE "DAS MARIENLEBEN" Paul Hindemith SOBRE POEMAS DE RAINER MARIA RILKE, (1895-1963) Opus 27 ( 1922-1923)

El Nacimiento de María La Desconfianza de José El Nacimiento de Cristo Descanso en la Huida hacia Egipto Sobre la Pasión Sobre la Muerte de María III

Monika Martel - Soprano Holger Groschopp - Piano INTERMEDIO

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. CANCIONES DE SAFO (1982) Hans-J ürgen von Bose (1953) Fragmento II Venid de Creta a mí F,¡-agmento XV Estrellas en círculo alrededor de la hermosa luna Fragmento XVIII Por mis lágrimas Fragmento XX Se les ha endurecido el corazón de frío Fragmento XXXI Cuando yazcas muerto Fragmento XXIII Eros me ha transtornado el espíritu Fragmento LIX La luna se ha puesto Fragmento XXXV Mi sueño

Aurelia Hajek -Mezzosoprano Axel Bauni - Piano

OCHO LIEDER SOBRE POEMAS DE Karol Szymanovski RICHARD DEHMEL, Opus 17 (1907) (1882-1937)

Arriba en la Mañana Secreto Cortejamiento Alguna noche Mirada al cielo Anunciación Después de una lluvia Secuestro

Monika Martel - Soprano Holger Groschopp - Piano

Bogotá, 4 de agosto de 1987

ESTE PROGRAMA SE REALIZA CON LA COLABORACION DEL INSTITUTO CULTURAL COLOMBO ALEMAN "GOETHE"

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TRES POEMAS DE GABRIELA MISTRAL (1959) Aribert Reimann

La Obsesión Vergüenza Extásis

LAOBSESION VERGUENZA

Me toca en el relente; Si tu me miras, yo me vuelvo hermosa me sangran los ocasos; como la hierba que bajó el rocío, me busca con el rayo y desconocerán mi faz gloriosa de luna por los antros. las altas cañas cuando baje el río.

Como a Tomás el Cristo, Tengo vergüenza de mi boca triste, me hunde la mano pálida, de mi voz rota y mis rodillas rudas; porque no olvide, dentro ahora que me miraste y que viniste, de su herida mojada. me encontré ¡x>bre y me palpé desnuda.

Le he dicho que deseo Ninguna piedra en el camino hallaste morir, y él no lo quiere, más desnuda de luz en la alborada por palparme en los vientos, que esta mujer a la que levantaste, por cubrirme en las nieves; porque oíste su canto, la mirada.

Por moverse en mis sueños, Y o callaré para que no conozcan como a flor de semblante, mi dicha los que pasan por el llano, por llamarme en el verde en el fulgor que da a mi frente tosca pañuelo de los árboles. y en la tremolación que hay en mi mano ... ¿Si he cambiado de cielo? Fui al mar y a la montaña Es noche y baja a la hierba el rocío; y caminó a mi vera mírame largo y habla con ternura, y hospedó en mis posadas ¡qué ya mañana al descender al río lo que besaste llevará hermosura! ¡Que tú, amortajadora descuidada, no cerraste sus párpados, ni ajustaste sus brazos en la caja!

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EXTASIS

Ahora, Cristo, bájame los párpados, pon en la boca escarcha, que están de sobra ya todas. las horas y fueron dichas todas las palabras.

Me miro, nos miramos en silencio mucho tiempo, clavadas, como en la muerte, las pupilas. Todo el estupor que blanquea las caras en la agonía, albeaba nuestros rostros. ¡Tras de ese instante, ya no resta nada!

Me habló convulsamente; le hablé, rotas, cortadas de plenitud, tribulación y angustia, las confusas palabras. Le hablé de su destino y mi destino, amasijo fatal de sangre y lágrimas.

Después de esto, ¡lo se!, ¡no queda nada! ¡Nada! Ningún perfume que no sea diluido al rodar sobre mi cara.

Mi oído está cerrado, mi boca está sellada. ¡Qué va a tener razón de ser ahora para mis ojos en la tierra pálida! ¡ni las rosas sangrientas ni las nieves caladas!

Por eso es que te pido, Cristo, al que no clamé de hambre angustiada: ahora, pára mis pulsos, y mis párpados baja.

Defiéndeme del viento la carne en que rodaron sus palabras; librame de la luz brutal del día que ya viene, esta imagen. Recíbeme, voy plena, ¡tan plena voy como tierra inundada!

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. FRAGMENTOS DE HOLDERLIN Wolfgang Rihm l. Fragmento 57

Semejante a varón que humanos devora es uno que vive sin amor y describiendo sombras tuviese la ira de los ojos

2. Fragmento 92

Como nubes coloca en torno a los tiempos

3. Fragmento 19

AMI HERMANA Paso la noche en la aldea Aire de alpestres pastos Calle abajo Casa Volverse a ver. Sol del terruño Viaje en canoa, Amigos. Hombres y Madre Sueño ligero

4. Fragmento 14

Pero ahora descansa algún tiempo,

5. Fragmento 27

A orillas de la impetuosa corriente, Las Ciudades

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6. Fragmento 17

EMPEDOCLES SOBRE EL ETNA

7. Fragmento 38

Pues no está en ninguna parte. Ningún signo ata. No siempre Un recipiente para atraparlo.

8. Fragmento 22

FORMA Y ESPIRITU Todo es íntimo Ello lo aparta Así oculta el poeta ¡Oh tú, temerario! Pretendes mirar el alma cara a cara Tú perecerás en llamas

9. Fragmento 4

CANCiON DEL SUECO Pero yo no quiero vivir más durmientes vociferar jugar ¡Crimen y Muerte!

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. SEIS LIEDER DE "DAS MARIENLEBEN" (LA VIDA DE MARIA), primera versión, Opus 27 (1922-1923), SOBRE RAINER MARIA RILKE

Paul Hindemith l. EL NACIMIENTO DE MARIA

Oh, cuánto debe haber costado a los ángeles el no entonar su repentino canto, tal como se prorrumpe en llanto, pues ellos bien sabían que en esa noche al Hijo, a aquel que pronto viene, la Madre le ha nacido.

Batiendo sus alas callaron y mostraron el camino donde sólo quedaba la estancia de Joaquín; oh, que en su ser y en el ambiente la poesía pura sintieron, pero ninguno podía descender hasta donde él.

Pues que ambos estaban tan fuera de sí por la agitación. U na vecina vino y no entendía ni cómo, ni porqué, y el anciano, prudente, fue y contuvo el mugido de una vaca negra, pues nunca había sucedido algo así.

2. LA DESCONFIANZA DE JOSE

Y al ángel habló y puso sus cuidados en aquel hombre que apretaba sus puños: Pero no observas en cada pliegue que ella fresca es como la mañana divina.

Empero aquello miró sombríamente murmurando sólo: ¿Qué la ha cambiado así? Y el ángel clamó entonces: Carpintero, ¿todavía no te das cuenta que es la obra del Señor?

¿Y ya que tu sólo maderos labras, pretendes, en tu orgullo, pedir en verdad cuentas a aquel que humildemente hace que del mismo leño hojas broten y despunten retoños?

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Su mente entonces comprendió. Y cuando de temor sobrecogido la vista hacia el ángel levantó, éste había desaparecido. Quitóse entonces lentamente su grueso gorro y entonó su canto de alabanza.

3. EL NACIMIENTO DE CRISTO

Si no tuvieses un poco de cándor, ¿cómo podría su cederte que la noche ahora se tornase clara? Mira, aquel Dios que por sobre las nubes truena, se hace manso y en tí viene a este mundo

¿Te lo has podido imaginar aún más grandioso? ¿Qué grandeza es ésta? Por todas las dimensiones que El recorre pasa su recto destino. Ni siquiera una estrella tiene tal camino. Mira qué grandes estos reyes son, Y ellos te llevan frente a tu regazo tesoros que aprecian cual los más grandes y tu te admiras quizás frente a estos dones-: Pero mira en los pliegues de tu género cómo el supera todo lo demás.

Todo el ámbar que se embarca a lejanas tierras, toda alhaja dorada y el condimento volátil que enturbiante se esparce en los sentidos: Todo esto que en su brevedad huyó y al final sólo dolor dejó. Pero (tu lo verás) El regocija.

4. DESCANSO EN LA HUIDA HACIA EGIPTO

Estos que aún jadeantes huyeron de en medio de infantil masacre, oh, cuán sencillamente grandes se han tornado en su peregrinar. N o bien que en su espantada vista a atrás al apremio de su miedo había pasado, pusieron ya, a lomo de su gris mula, ciudades enteras en peligro;

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. pues a medida que ellos, pequeños en el gran país, -casi una nada- a los sólidos templos se acercaban, derrumbábanse como traicionados todos los ídolos y perdían completamente la razón.

¿Es posible que a su paso, todos se enojen tan desesperadamente? y todos miedo de sí mismos hayan tenido; sólo el infante permaneció en sin igual paz.

Pero, con todo, tuvieron que sentarse allí un momento. Y allí mismo, mirad, acercóse el árbol que sereno los cubrió como un obsecuente servidor.

Inclinóse el mismo árbol cuyas coronas las frentes de muertos faraones para la eternidad protegen. Inclinóse y sintió nuevas coronas florecer. Y alli estaban ellos sentados como en sueñ.os.

5. ANTES DE LA P AS ION

Oh, tu así lo has querido, o no hubiese debido surgir de cuerpo de mujer: Redentores hay que excavar en las montañ.as, donde lo rudo de lo rudo nace.

¿N o te duele el devastar así tu amado valle? Mira mi indigencia; no tengo más que arroyos de leche y lágrimas, y tu siempre fuiste el más fuerte.

Con tal pompa tu me fuiste prometido. ¿Por qué implacable no saliste de mí al instante? Si tu tan sólo tigres que te desgarren necesitas, porqué se me enseñ.ó en casa de mujeres a tejerte una tan pura vestimenta, en la cual ni la mínima huella de costura te oprimiera: Eso fue mi vida entera y ahora trastocas tu súbitamente la naturaleza.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6. SOBRE LA MUERTE DE MARIA 111

Delante del apostol Tomás que tarde entonces acudiera llegó el veloz ángel mucho antes preparado y presto ordenó frente a la tumba:

Corred la piedra. Quieres saber dónde esta la que tu corazón conmueve: Mira: Ella fue cual suave almohada de lavanda por tiempo breve ahí dentro colocada

Oh, que la tierra en adelante su olor lleve como en los pliegues preciosa tela. To~o lo muerto (tu lo sientes) lo languideciente todo adormecido está en su agradable olor.

Mira el sudario: ¿Dónde hay una claridad, dñnde se torna él resplandeciente y no se reduce? Esa luz de este puro cuerpo aclarólo más que el resplandor del sol.

¿No te asombra la dulzura con que ella de su interior salió? Cual si aún allí reposara todo inmóvil allí quedó: Allá arriba, empero, conmuévense los cielos: Hombre, hincate, mira trás de mí y entona tu canto.

CANCIONES DE SAFO (1982) Hans-J ürgen von Bose

Fragmento 11

Venid a mí desde Creta a este santuario en donde el bosque de manzanos te embelesa y los altares despiden en vapor nubes de incienso. En su interior agua, fresco murmullo de las ramas de manzano y las rosas brindan por doquier su generosa sombra; de trémulas hojas desciende un ligero sueño. Dentro pastos para los alazanes, abrientes flores en policromía de primavera y agitados por los vientos, cual miel dulces perfumes.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Toma aquí oh, Cipris las coronas y da a beber con opulencia, en fuentes de dorado resplandor, el néctar mezclado para alegre fiesta.

Fragmento XV

Estrellas en circulo alrededor de la hermosa luna, ocultan continuamente sus formas luminosas, cuando en toda su redondez ella, la plateada, sobre la tierra brilla.

Fragmento XVII

Por mis lágrimas ... a aquel que me atormenta debieran los vientos arrastrar y a sus penas

Fragmento XX

Se les ha endurecido el corazón del frío, sus alas se inclinan.

Fragmento XXXI

Cuando yazcas muerta nadie ya se acordará de ti, ni te añor~rá alguna vez. Nada te tocó de las rosas de Pieria. N o. Invisible errarás también en la casa de Hades, fugitiva en medio del sueño y de la muerte.

Fragmento XXIII

Eros me ha trastornado el espíritu como viento que de la montaña cae en la encina

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Fragmento LIX

La luna se ha puesto y con ella las Pléyades. En medio de las noches transcurre el tiempo; yo, empero, yazgo solitario

Fragmento XXXIV

Mi Sueño a través de la negra ... Fuego fatuo tan pronto viene el sueño ... Confortante Dios, dolor terrible .. . U no a otro lejos está el poderlo .. . Sólo la esperanza me sostiene puesto que no soy participe y que no . . . en la feliz ... N o fuere yo tan .. . Que alegra y .. . Pero se me torna ... Ella todo

OCHO LIEDER DE LA Opus 17, SOBRE POEMAS DE RICHARD DEHMEL Karol Szymanovski l. ARRIBA EN LA MAR ANA

¡Mira cómo ascendemos a las estrellas! Ante nuestros ojos radiantes de felicidad alumbra la nieve de la montaña, pronto penetrará allí con sus rayos el sol. Oh, que ya se enrojecen los valles y las montañas; a través del vapor de nuestro aliento, hasta por sobre la más distante chispa allá arriba, en la lejanía alumbra la noche de tu nacimiento y resplandece el día de nuestro ascenso al cielo

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 2. SECRETO

La luna regresa al obscuro desfiladero de la montaña. U na voz canta junto a la cascada:

Oh lo más amado Tu máximo goce y tu más profundo dolor son mi dicha

3. CORTEJAMIENTO

Y tu llegaste a mi casa junto con tus sombrías miradas; en la lejanía vi palmas inclinarse y tu me diste tu ramo.

Me diste los trémulos narcisos que cortamos en la espesura; tus negros rizos adornaron los encarnados cojines de mi diván.

Retorna nuevamente a mi casa, ¡deja florecer las silvestres flores! N u estros labios jóvenes arden: dame, dame tu ramo.

4. ALGUNA NOCHE

Cuando los campos se obscurecen siento que mi ojo se torna más claro; una estrella trata de brillar y los grillos más prestos murmuran.

Cada sonido se torna más lleno de imágenes, lo habitual se vuelve novedoso, el cielo más claro tras el bosque, cada cima se yergue más diáfana.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Y tu no notas al andar cómo la luz centuplicada se arranca a las tinieblas. De pronto estas tu ahí vencido.

5. MIRADA AL CIELO

Sobre nuestro amor pende un profundo sauce llorón. Noche y sombras nos envuelven. N u es tras frentes están hundidas.

Mudos estamos sentados a obscuras. Alguna vez murmuró aquí un torrente, alguna vez vimos los dos aquí fulgir estrellas.

¿Está todo en verdad turbio y sin vida? Escucha-: una boca lejana-: de la catedral-: Coros de campanas ... noche ... y amor ...

6. ANUNCIACION

· Tu me abriste la puerta, adusto niño. Miré en derredor en tu pequeño cielo, sonriente virgen. Tu debes proteger alguna vez un grande cielo, madre con el niño. Yo cierro la puerta con sonrisa grave.

7. DESPUES DE UNA LLUVIA

Mira, el cielo se torna azul; los golondrinas se persiguen como peces sobre los abedules mojados. ¿Y tu vas a llorar?

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. En tu alma serán pronto los relucientes árboles y las azules aves un cuadro dorado. ¿Y tu lloras?

Con mis ojos veo en los tuyos dos pequeños soles. Y tu sonries.

8. SECUESTRO

Ah, de los sueños salgo. Miro fijo al aire gris, al frio aire. Ah, que tu samun fui, y tu mi fragancia de ámbar.

A través del claro desierto avanzaste bajo el ardor y tu aliento besaba y tu beso me endulzaba el alma y el sentido.

Soledades pendían profundas en la fugitiva tierra; soleada calma, una lucha, y al vaiven de Alá te mantuve abrazada, te impulsé a lo alto, tú, mi fragancia de ámbar, y ardor a ardor entretejidos te me has esfumado en el aire gris.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TEMPORADA DE CONCIERTOS Julio- Septiembre 1987 Julio

ANGELA Y JENIFFER CHUN- Violinistas- Korea Miércoles 1 DA VID SIGAL- Pianista- Estados Unidos CARLOS ORLANDO RENGIFO- - Colombia Miércoles 8 HELVIA MENDOZA- Pianista- Colombia LEONID KUZMIN- Pianista- U.R.S.S.- Estados Unidos Miércoles 15 CONJUNTO DE CAMARA "OPUS 10": Miércoles 22 QUINTETO DE MADERAS ALEXANDR SANKO- Contrabajista- U.R.S.S. Miércoles 29 LUZ ANGELA POSADA- Pianista- Colombia

Agosto ARIBERT REIMAN Y GRUPO DE CAMARA DE Martes 4 ALEMANIA GRUPO DE "SOLISTAS DE PERCUSION" DE LA Miércoles 5 ORQUESTA FILARMONICA DE BOGOTA LUIS GABRIEL BIA VA- Violoncellista- Colombia Miércoles 12 BLANCA URIBE -Pianista- Colombia CARLOS VILLA- Violinista- Colombia Miércoles 19 HAROLD MARTINA- Pianista- Curazao JORGE LUIS PRATS- Pianista- Cuba Miércoles 26

Septiembre MARINA TAFUR- Soprano- Colombia Miércoles 2 GRAHA JOHNSON- Pianista- Inglaterra MIHAI TETEL- Violoncellista- Canadá Miércoles 9 HE LEN BIUCK- Pianista- Canadá DUO PAGANINI- Italia Miércoles 16 MARGARETA HURHOLZ- Organista- Alemania Miércoles 23 JOAQUIN ACHUCARRO- Pianista- España Miércoles 30

BANCO DE LA REPUBUCA Departamento Ed1tonal

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.