Aribert Reimann L’Invisible ARIBERT REIMANN L’INVISIBLE TRILOGIE LYRIQUE Nach MAURICE MAETERLINCK (1862–1949) Libretto Vom Komponisten
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ARIBERT REIMANN L’INVISIBLE ARIBERT REIMANN L’INVISIBLE TRILOGIE LYRIQUE nach MAURICE MAETERLINCK (1862–1949) Libretto vom Komponisten Kompositionsauftrag der Deutschen Oper Berlin, gefördert durch die Ernst von Siemens Musikstiftung Uraufführung am 8. Oktober 2017 in der Deutschen Oper Berlin Live-Aufnahme vom 5. Oktober (Generalprobe), 8. Oktober (Uraufführung) sowie 22. und 25. Oktober 2017, Deutsche Oper Berlin ARIBERT REIMANN (*1936) RACHEL HARNISCH – Marie Ursula / Marie / Ygraine RACHEL HARNISCH Der Onkel / Der Fremde THOMAS BLONDELLE ANNIKA SCHLICHT – Marthe Marthe / Bellangère ANNIKA SCHLICHT Tintagiles SALVADOR MACEDO THOMAS BLONDELLE – Der Fremde Dienerin RONNITA MILLER Drei Dienerinnen der Königin TIM SEVERLOH Der Vater SETH CARICO MATTHEW SHAW Großvater / Der Alte / Aglovale STEPHEN BRONK MARTIN WÖLFEL DAS ORCHESTER DER DEUTSCHEN OPER BERLIN DONALD RUNNICLES Dirigent [IDO ArAD, 25. OktOBer] Regie der Uraufführungsproduktion: VASILY BARKHATOV Bühne: ZINOVY MARGOLIN | Kostüme: OLGA SHAISHMELASHVILI DEUTSCHE OPER BERLIN DIETMAR SCHWARZ, Intendant | DONALD RUNNICLES, Generalmusikdirektor THOMAS FEHRLE, Geschäftsführender Direktor | CHRISTOPH SEUFERLE, Operndirektor MATTHIAS HENNEBERGER, Justitiar und Medienbeauftragter CD 1 D III. La Mort de Tintagiles, Acte I 13:12 A I. L’Intruse 20:06 E Acte II 6:09 total 20:08 F Interlude III 2:00 CD 2 G Acte III 5:33 A Interlude I 3:22 H Acte IV 5:39 B II. Interieur 19:10 I Acte V 5:29 C Interlude II 3:38 total 64:19 5 RONNITA MILLER – Dienerin SETH CARICO – Der Vater ZU DIESER AUFNAHME Die Aufnahme von L’Invisible entstand als Koopera- einmal ohne Bühnengeschehen aufzunehmen. Alle tion zwischen der Deutschen Oper Berlin, die die Oper Aufnahmen fanden in der gleichen Besetzung statt, bei Aribert Reimann in Auftrag gab und die Aufnahme mit Ausnahme der Aufführung am 25. Oktober und initiierte, dem Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb), der anschließenden Korrektursitzung, deren Dirigat der die Aufnahme herstellte, und dem Label Oehms- aufgrund einer Erkrankung des Generalmusikdirek- Classics, das sie auf der vorliegenden CD veröffent- tors Donald Runnicles von Ido Arad übernommen lichte. Für die Produktion der Aufnahme wurde auf wurde, der als Kapellmeister und Assistent des Ge- mehrere Mitschnitte zurückgegriffen – auf die Auf- neralmusikdirektors bereits bei der Einstudierung zeichnung der Generalprobe am 5. Oktober, die Auf- von L’Invisible assistiert hatte. zeichnung der Uraufführung am 8. Oktober, die der Die CD von L’Invisible ist die zweite Zusammenar- rbb live auf seinem Hörfunkprogramm rbb kultur- beit zwischen der Deutschen Oper Berlin und Oehms- radio ausstrahlte, und die Mitschnitte der Vorstellun- Classics bei einem Uraufführungsprojekt. Die erste gen von L’Invisible am 22. und 25. Oktober 2017. An dieser Kooperationen galt Andrea Lorenzo Scartazzi- die letzte dieser Vorstellungen schloss sich eine etwa nis neuer Oper Edward II., die am 19. Februar 2017 in einstündige Korrektursitzung an, deren Zweck es vor der Deutschen Oper Berlin uraufgeführt und im sel- allem war, einige kürzere Passagen, in denen sich bei ben Jahr von OehmsClassics auf CD herausgebracht den Live-Mitschnitten szenisch bedingte Bühnen- wurde. geräusche in den Vordergrund gedrängt hatten, noch Matthias Henneberger 7 ABOUT THIS RECORDING SZENE aus L’Intruse This recording of L’Invisible is the result of a partner- with the same cast with the exception of the perfor- ship between the Deutsche Oper Berlin which com- mance on 25th October and the subsequent correc- missioned the opera from Aribert Reimann and initi- tion session, which were taken over at short notice, ated the recording, Berlin-Brandenburg Radio (rbb) owing to the illness of General Music Director Don- which produced the recording, and OehmsClassics ald Runnicles, by Kapellmeister and assistant to the which published the recording on this CD. The CD is General Music Director, Ido Arad, who had already taken from several recordings – the recording of the assisted in the musical preparation of L’Invisible. dress rehearsal on 5th October, the recording of the The CD of L’Invisible is the second collaboration world première on 8th October which was broadcast between the Deutsche Oper Berlin and OehmsClas- live on rbb kulturradio by rbb and the recording of the sics for a premiere project. Andrea Lorenzo Scar- performances of L’Invisible on 22nd and 25th October tazzini’s new opera Edward II, which premièred on 2017. After the last performance, there was a cor- 19th February 2017 at the Deutsche Oper Berlin and rection session of approximately one hour in which which was published on a CD by OehmsClassics in any short passages where noise from the stage could the same year, was the first of these collaborations. be heard during the live recordings were re-recorded without the on-stage action. All recordings took place Matthias Henneberger 8 HANDLUNG SYNOPSIS L’INTRUSE [DER EINDRINGLING] folgt und drängt den Alten, ins Haus zu gehen, um die L’INTRUSE [THE INTRUDER] man to go into the house and tell the family. The old Eine Familie sitzt beisammen: Der blinde Großvater, Familie zu informieren. Der Alte überbringt der Fami- A family is sitting together: the blind grandfather, the man brings the family the news of their daughter’s der Vater, der Onkel, Ursula und ihre Schwestern lie die Nachricht vom Tod ihrer Tochter. Die anderen father, the uncle, Ursule and her sisters are waiting for death. The others watch him through the window as warten auf die Ankunft einer weiteren Verwandten. beobachten ihn dabei durch das Fenster. the arrival of another relative. The mother, who has a he does. Im Nebenzimmer liegt die Mutter, die vor einigen few weeks ago given birth to a baby, is lying in the Wochen ein Kind zur Welt gebracht hat, im Kindbett LA MORT DE TINTAGILES next room in bed fighting for her life. the infant has LA MORT DE TINTAGILES und ringt mit dem Tod. Noch hat das Neugeborene [DER TOD DES TINTAGILES] not yet given any sign of life. The grandfather senses [THE DEATH OF TINTAGILES] kein Lebenszeichen von sich gegeben. Der Großvater Die alte Königin hat ihren Enkel Tintagiles in ihr the arrival of a mysterious stranger, whom the others The old queen has had her grandson Tintagiles spürt die Ankunft eines unheimlichen Fremden, der Schloss holen lassen. Dort leben seine Schwestern cannot see, however. The new-born baby lets out its brought to her castle. His sisters Ygraine and Bel- für die anderen jedoch unsichtbar bleibt. Das Neu- Ygraine und Bellangère zusammen mit ihrem alten first cry and in that moment, the mother dies. langère live there with their old trusted servant, geborene stößt seinen ersten Schrei aus, und in die- Vertrauten Aglovale. Ygraine empfängt Tintagiles. Sie Aglovale. Ygraine welcomes Tintagiles. She fears for sem Moment stirbt seine Mutter. fürchtet um sein Leben, da seine beiden Brüder be- INTÉRIEUR his life, since both his brothers have already disap- reits spurlos verschwunden sind. Ygraine verdächtigt The old man and the stranger are watching a fam- peared without a trace. Ygraine suspects the queen, INTÉRIEUR die Königin, die keiner von ihnen bislang gesehen hat, ily through the window. The stranger has found the whom neither of them has ever seen, of eliminating Der Alte und der Fremde beobachten durch das Fens- dass sie mögliche Rivalen um den Thron beseitigen dead body of one of the daughters in the river, who any possible rivals for her throne. Bellangère tells ter eine Familie. Der Fremde hat im Fluss die Leiche lässt. Bellangère berichtet Ygraine, dass sie die drei it seems has taken her own life. The two men are Ygraine that she eavesdropped on the queen’s three einer der Töchter gefunden, die sich vermutlich das Dienerinnen der Königin belauscht hat. Sie befürchtet, hesitating to bring the family news of the death of maidservants. She fears that Tintagiles’ capture is Leben genommen hat. Die beiden Männer zögern, der dass die Entführung Tintagiles’ unmittelbar bevor- their daughter. Marie, the old man’s granddaugh- imminent. With Aglovales help, they manage to pro- Familie die Nachricht vom Tod der Tochter zu über- steht. Mit Aglovales Hilfe gelingt es, einen ersten Ent- ter, arrives and tells them that the villagers are tect him from the servants’ first attempt to take him. bringen. Marie, eine Enkelin des Alten, kommt hinzu führungsversuch der Dienerinnen abzuwehren. Beim approaching the house with the dead girl. Her But the second time they succeed. Ygraine follows und berichtet, dass sich die Bewohner des Dorfes mit zweiten Mal haben diese jedoch Erfolg. Ygraine folgt sister Marthe soon arrives too and forces the old them, but cannot prevent Tintagiles’ death. der Toten dem Haus nähern. Ihre Schwester Marthe ihnen, kann aber Tintagiles’ Tod nicht verhindern. 10 11 STEPHEN BRONK – Der Alte TODESAKKORD UND VOKALPOLYPHONIE Drei Theaterstücke Maurice Maeterlincks hat Ari- der eine nüchterne Lakonie mit einer symbolistisch bert Reimann als sein eigener Librettist für seine aufgeladenen, voller vieldeutiger Verweise schim- Oper L’Invisible zu dieser, so der Untertitel, „Trilogie mernden Metaphorik verschmolzen ist. Thematisch lyrique“ zusammengestellt und für die Vertonung grundiert sind alle diese, letztlich im Familienkreis eingestrichen und eingerichtet. Es sind dies L’Intruse angesiedelten Stücke durch eine fatalistische Hal- (Der Eindringling), Intérieur und La Mort de Tintagiles tung gegenüber der Unausweichlichkeit des Schick- (Der Tod des Tintagiles). L’Intruse erschien 1890 in sals und die Hilflosigkeit des Menschen gegenüber der Lütticher Symbolistischen Zeitung und kam 1891 der Macht des Todes, der auch vor Kindern – wie im Théâtre d’Art zur Uraufführung. Intérieur und La in Intérieur und La Mort de Tintagiles – oder jungen Mort de Tintagiles erschienen 1894 zusammen mit Müttern im Kindbett wie in L’Intruse nicht halt macht. Alladine et Palomides als Buchausgabe und waren Über diese Grundthematik hinaus verknüpft Rei- ursprünglich als Stücke für das Marionettentheater mann die drei zunächst unterschiedlichen Stücke konzipiert. Die Uraufführung der beiden Stücke fand auf verschiedensten Ebenen zur Einheit seiner „Tri- dann jedoch mit Schauspielern statt: Intérieur 1895 logie lyrique“.