(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Arts & Style News It’s fall: Elling and friends Time for Høsten går over jorden make their debut cozy tøffler! og alt er for lengst for sent og on Broadway for tidlig. Read more on page 12 - Erling Christie Read more on page 3 Norwegian American Weekly Vol. 121, No. 38 October 22, 2010 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidene $1.50 per copy Norway.com News Find more at Civil disobedience in Hardanger www.norway.com Protestors who News of Norway Norway’s central bank may oppose power be able to take advantage of a 5 percent krone loss against lines in the the euro since a May high and Hardanger Fjord resume interest rate increases without hurting exporters. blocked the start (blog.norway.com/category/ news) of construction on one stretch Amid scant awareness by the public of Chinese prisoner Liu Xiaobo, nearly six out of 10 STAFF COMPILATION Chinese polled said the Norwe- Norwegian American Weekly gian Nobel Committee should withdraw the Peace Prize and Officials for Statnett, the state apologize for the decision to enterprise responsible for Nor- award it to him. way’s power grid, decided to post- (blog.norway.com/category/ pone work on the controversial news) powerline project, due to inclem- ent weather and demonstrations. Culture Around 30 activists camped Lady Gaga tweets about her out at Kvamskogen, where the studio sessions in Oslo as she construction was to begin Oct. 18. works on her third album, “Born Photo: Statnett This Way.” CONTINUES PAGE 6 The proposed power lines to be built through the scenic Hardanger Fjord are controversial throughout Norway. (blog.norway.com/category/ culture) Norwegian road builders Norwegian TV wants you! Norway in the U.S. Could the love of your life be Norwegian? The 27th annual Chicago Inter- Pioneer farmers literally carved out national Children’s Film Fes- a mountain road near Los Angeles tival welcomes 13 Norwegian feature-length and short-films for this year’s festival. The festival takes place in Chicago Oct. 22 – 31. (blog.norway.com/category/ norway-in-the-us) What’s inside? SPE C IAL RELEA S E show for Norway’s TV2, the largest News 2-3 commercial channel in Norway. Nordisk Film TV is making a Nordisk Film TV is Scandina- Business 4 visit to the Norwegian-American via’s most prestigious production Research & Education 5 community for a brand-new TV CONTINUES PAGE 13 Opinion 6-7 Taste of Norway 8 Dynamic Norsk duo in MLS Travel 9 Reigning champions Roots & Connections 10 Obituaries & Religion 11 Real Salt Lake has no Arts & Style Photo courtesy of Richard Londgren Norwegians on the 12 This photo was taken by Ellen Olsen (wife of Nils). The two at the far left and an- In Your Neighborhood 13 other at far right are not identified, but the center three (from left) are Nils Olsen, team, but Norwegian Norwegian Heritage 14 Nick Olsen (on rock) and Oscar Olsen. is spoken every day Sports 15 RI C HA R D LOND gr EN from the descendants of those im- VG $1 = NOK 5.8152 Director of the Scandinavian Center migrants. On the campus, the origi- California Lutheran University nal home of the Pederson family updated 10/18/10 Robbie Russell (31) and Nat has been restored to serve the mu- In comparison Borchers (29) are teammates and At California Lutheran Uni- sic department. And even the hous- Photo: Per Opsahl/VG roommates of the American MLS 9/18/10 6.1124 versity in Thousand Oaks, Calif., ing under a watertower morphed Nat Borchers (left) and Robbie Russell soccer team Real Salt Lake. When 4/18/10 5.8943 the legacy of early Norwegian im- into a faculty office. Grandson played in Norway’s top soccer league 10/18/09 5.6197 migrant farmers pervades the cam- they play away games, they also before coming to play for Real Salt pus, with the land itself acquired CONTINUES PAGE 14 CONTINUES PAGE 15 Lake in the MLS. 2 • OctOber 22, 2010 nOrwegian american weekly NyHETEr Fra NOrgE Nyheter Riis-Johansen og Navarsete til åpen For små kommuner for helsereform høring – Norske kommuner er for Olje- og energiminister Terje Riis-Johansen små til at alle kan påta seg (Sp) må møte til åpen høring sammen med partileder Liv Signe Navarsete i forbindelse dette ansvaret. Det vil føre med pengegavene til partiet. Saksordfører til store forskjeller, mener for saken i Stortingets kontroll- og konsti- Torunn Janbu tusjonskomité, Per-Kristian Foss (H) sier at dette er blitt aktuelt etter opplysninger som NRK kan tyde på at Riis-Johansen i god tid før valget i 2009 visste, eller i det minste burde ha visst, at det såkalte fornybarprosjektet Regjeringen vil overlate mer behandling skulle gi Senterpartiet penger. – Riis-Johan- av eldre og syke til kommunene. – Det vil sen var informert om fornybarprosjektet, og føre til store forskjeller, mener Torunn Jan- at vi skulle få penger ut av det, sier tidligere bu, president i Den norske legeforening. generalsekretær Ivar Egeberg til dn.no. I regjeringens store reform av helse- (VG) Norge, som ble sendt ut på høring i dag, får kommunene et langt større ansvar for helsen Nå kommer den kalde, fine tida... vår. Kommunene får økt ansvar for behan- Foto: NRK – Vinteren er i anmarsj, varsler vakthavende dling av eldre og pasienter med livsstilssyk- meteorolog Øyvind Johnsen ved Meteorolo- President i Legeforeningen, Torunn Janbu, mener det ikke fortsatt kan være 430 kommuner dersom det dommer. I tillegg skal ferdigbehandlede skal mulig å gi et godt tilbud til alle med den nye samhandlingsreformen. gisk Institutt, ifølge fvn.no. Temperaturen pasienter raskere ut av sykehus og hjem til vil falle, og dermed kan det komme snø helt kommunal behandling. husene i stedet for å ha mulighet til å bygge – Da handler debatten om struktur, og ned til 200-300 meters høyde over havet, – Vi mener at flere folk kan være på opp noe selv, sier Janbu. ikke om innhold og organisering av tjenester sier vakthavende meteorolog. sykehjem og i omsorgsboliger. Da kan de Hun viser til erfaringen fra Danmark. i forhold til pasienten, sier Navarsete. (Aftenposten) som virkelig er syke, være på sykehus, mens Der så ikke småkommunene, de med færre Presidenten i Legeforeningen mener enn 20.000 innbyggere, seg i stand til å byg- ikke bare at 430 kommuner er for mange i en Ap vil ikke lukke døren for KrF vi samtidig kan ha mer eldreomsorg, sier statsminister Jens Stoltenberg. ge opp alternativer, ifølge Janbu. slik reform. Hun er også skeptisk til vektleg- Etter at KrFs strategiutvalg åpnet for et Kommunene skal få overført penger fra Hun får støtte av leder i Stortingets gingen av at færre skal på sykehus. regjeringssamarbeid med Arbeiderpartiet, helse- og omsorgskomité, Bent Høie (H). – Det er viktig at det ikke blir et mål i har flere sentrale Ap-representanter gått ut de statlige helseforetakene for å ta hånd om – Veldig mange kommuner er for små. seg selv at gamle mennesker ikke kommer med kraftige advarsler mot et slikt samar- pasienter som er ferdigbehandlet på syke- Kommunestrukturen hindrer fornyelse av på sykehus. De trenger å komme dit for å di- beid. Nyvalgt AUF-leder Eskil Pedersen er hus. blant dem som mener moderpartiet må slå Samtidig må kommunene være med å Norge, sier Høie. agnostiseres og behandles, sier Janbu. døren igjen for samarbeidsinvitasjonen fra betale noe av sykehusregningen. Dermed har debatten allerede tatt vend- Høringsfristen går ut i januar. ingen kommunalminister Liv Signe Na- KrF. – Vi vil ikke gi kunstig åndedrett til et – Hvis man skal ha kommunal medfin- English Synopsis: Torunn Janbu, president of the parti som kaller abort for mord. Vår krys- ansiering, er norske kommuner for små. Det varsete ikke ønsket den skulle ta. Hun under- Norwegian Medical Association, is critical of the tallklare beskjed er at vi aldri kommer til å vil føre til forskjeller i behandlingstilbudene streker at samhandlingsreformen handler om government’s health reform, which transfers the med- akseptere regjeringssamarbeid med KrF, sa mellom kommunene, eller at kommunene mer plikt og ansvar til kommunene, og at det ical costs to the municipalities, which are too small to handle the cost burden. Pedersen i sin tale til AUF-landsmøtet. bare betaler seg ut av det og betaler syke- ikke må bli en debatt om større kommuner. (VG) Frp villig til å – Vil være en god far - For mange Kina avviser norsk oljedelegasjon Kronprinsen engasjerer seg Rundt 20 representanter for 12 norske oljeleverandørselskaper fikk beskjed om betale flyktninger så mye for andres liv, at det aldersgrenser at det planlagte møtet med oljeselskapet går ut over hans familie CNOOC i Beijing er avlyst. – Vi har ikke BE rg EN S TIDENE /NTB AFTENPO S TEN fått noen begrunnelse. Ikke har vi spurt hel- Halvparten av røykere og eksrøykere ler, men jeg regner det som sannsynlig at Danmark har vedtatt å lokke flyktninger over 30 år begynte mens de var under 18 år, dette er en del av de kinesiske reaksjonene og innvandrere med oppholdstillatelse med ifølge en rapport fra Helsetilsynet i 2008. etter tildelingen av Nobels fredspris til den 100.000 kroner for å få dem til å dra hjem Ytterligere 20 prosent begynte da de var 18 fengslede opposisjonelle Liu Xiaobo, sier frivillig. og 19 år. regiondirektør Håkon Skretting i det norske Fremskrittspartiets innvandringspoli- Det er på bakgrunn av disse tallene at eksportorganet Intsok. tiske talsmann Per-Willy Amundsen mener Helsedirektoratet, med helsedirektør Bjørn- (Adresseavisen) dette er en god ordning. Han vurderer å Foto: Julia Marie Naglestad, Kolonihaven.no Inge Larsen i spissen, går inn for å heve fremme et lignende forslag i Stortinget, Kronprinsfamilien 2008 aldersgrenen på tobakk fra 18 til 20 år.