Gjør Endringer Til Fremskritt

Sannsynligvis �� Norges beste �� CRM-system �� 815 48 333 – www.vegasmb.no

Bedre å være kunde – enklere å være deg �� A-AVIS FOTO: ARASH A. NEJAD/SCANPIX NEJAD/SCANPIX A. FOTO: ARASH

29. APRIL 2005 NR. 16 – 18. ÅRGANG – LØSSALG KR 25

FOTO: ESPEN BRAATA/SCANPIX EKSTRA temasider Redernes skatt under debatt: Kalle Lisberg: MARIANNE LIE RADIO- FANTOMET MÅ SETTE SJØBEIN REISE SIDE 44 SIDE 6 FOTO: BJØRN R. JENSEN FOR TØFFINGER: Blåfrossen i badstua – SIDE 18 INNOVASJON: –Ta bedriftens Slik sjarmerer du japanske damer – SIDE 22 reiseguide: GODT LIV: samfunns- BRUSSEL Guide til på én dag danske kroer – SIDE 24 LEDELSE: ansvar Sjefenes reisetips SIDE 30-31 – SIDE 27 ETIKK: på alvor! Planlegg turisme for fremtiden – Det er på tide at de små og mellom- – SIDE 28 store bedriftene lærer av de store og OPPDAGELSE: tar samfunnansvaret på alvor, Fem italienske sier forskerne Janka Jelstad og åpenbaringer Maria Gjølberg ved Prosus- programmet ved Universitetet LEDERFOKUS – SIDE 30 i Oslo. De gir 11 konkrete STRESSET? råd for hvordan det Slapp helt av på spa kan gjøres. produktive?SIDE 38 – SIDE 32 Side 40 Er arbeidsnarkomane

You need an advantage Gjør endringer You need AGRESSO til fremskritt ... For mer informasjon: nå! Tlf. 22 58 85 00 [email protected] Business Information Systems www.agresso.no 2 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

Straffetoll NÆRINGSLIV4På Vestlax i Hirtshals var de tirsdag i gang med foredlingen av de siste norske laksene før EUs SISTE UKE HENNING FOTO: BAGGER/SCANPIX straffetoll på norsk lakseeksport skulle tre i kraft. Som et antidumpingtiltak fra EUs side, blir det lagt på en straf- KJAPP OVERSIKT OVER DET VIKTIGSTE fetoll på 16 prosent. Daglig oppdatering på www.ukeavisenledelse.no

TALL Får skylda FOTO: TOR RICHARDSEN/SCANPIX NAVN ARBEIDSLIV4Skattemyndighe tene, fagbevegelsen og NHO 4ANSGAR GABRIELSEN, 9,2 milliarder Det er gir arbeidere fra nye EU-land, Høyre-statsråd, forsvarer fullt kroneverdien som Telenors som Polen, skylden for at svart ut loven om 40 prosent kjønns- aksjer sank med på papiret arbeid blir mer utbredt. (Dags- kvotering i styrene. Og vil slåss den første dagen etter at avisen) for den. Samtidig nekter hele ti det dårlige kvartalsresul- av Høyres fylkesledere å tvinge tatet ble kjent. Resultatet Vil ikke til Tine private selskaper til å kvotere var langt dårligere enn hva ARBEIDSLIV4I fjor lå Tine på kvinner inn i styrene. Nå varsler alle ﬁ nansanlytikere hadde toppen av listen over drøm- de omkamp om regjeringens regnet med. Aksjekursen mearbeidsgivere for økonomi- krav. (Dagbladet og VG) gikk ned hele 9,4 prosent. studenter. I fjor raser meieri- (Aftenposten) giganten langt ned på listen. Konsernsjef i Telenor, Jon Fredrik Baksaas, la onsdag morgen fram 4SIV JENSEN, Frp, krever at selskapets resultat for årets første kvartal. Resultatet var langt dårligere (Aftenposten) enn noen hadde ventet, og aksjekursen sank med 9,4 prosent. pensjonene skal øke i takt med 2 milliarder Antallet lønnsutviklingen og går til angrep kroner som blir sykehusfo- Satser amerikansk tralforvaltningen. Samtidig kon- mot LOs vilje til å kutte i pen- retakenes samlede under- ARBEIDSLIV4Amerikanske kluderer en tverrdepartemental sjonene. – Det ser ut til at LO skudd for 2004. Størst selskaper som etablerer seg ▲ OPPTUR arbeidsgruppe med at samar- har blitt en integrert del av Aps minus er det i Helse Sør i Norge, satser på individuell beidet mellom departementene valgkampmaskin og sluttet å bry med 682 millioner kroner. lønn og forsøker å holde fag- ▲ De store advokatﬁ rmaer «ufullstendig, noe tilfeldig og seg om pensjonistene, sier hun. Eneste sykehusforetak med foreninger på en armlengdes ene hadde i fjor en drifts- kommer for sent, og det er for (Klassekampen) overskudd er Helse Øst, avstand. Det viser ny forskning margin på 43 prosent. dårlig analyse av konsekvenser som går 90 millioner kroner gjengitt i boka «Nytt arbeidsliv» av tiltak/reformer». (Mandag 4LARS J. SØLVBERG, tidli- i pluss. (Aftenposten) fra Institutt for Samfunnsfors- ▲ Dagligvarekjedene Morgen) gere hær-sjef, er misfornøyd med FOTO: MORTEN HOLM/SCANPIX FOTO: MORTEN kning. (Klassekampen) tjener godt på betaling for Nei til storforbund den nye forsvars- god hylleplassering. ledelsen og skuf- Mangler polakker ARBEIDSLIV4Det blir neppe fet over ikke å få ARBEIDSLIV4Firmaene som ▲ Én av tre ansatte i noe av planen om å samle seks attaché-stillingen formidler rimelige, polske industrien får bonus. fagforbund innen servicesek- i Washington og

håndverkere, må si nei til ﬂ ere toren i ett stort LO-forbund. LISE FOTO:ÅSERUD/SCANPIX slutter i Forsvaret.

oppdragsgivere. Samtidig er det To av sju regioner i Handel og Sølvberg nektet å Det er bare Helse Øst som går med overskudd. mange norske håndverkere som ▲ Kontor har nå sagt nei til å delta være syndebukk sliter med å få nok oppdrag, i prosjektet. (Klassekampen) da det i vinter ble viser en undersøkelse gjennom- NEDTUR kjent at Forsvaret 120 Antallet ansatte som ført av Byggenæringens lands- Tjener på hyllene hadde gått på en gedigen bud- trolig kommer til å miste forbund. (Dagbladet) ▼ Norsk laksnæring får NÆRINGSLIV4Dagligvarekjede sjettsprekk i 2004. (Aftenposten) jobben i landbruksmaskin- straffetoll fra EU. ne tjener nesten like mye på å produsenten Kverneland. Mer lønn – ikke fri ta betalt for god hylleplassering 4KJELL BJØRNDALEN, leder Selskapet har lagt bak seg ARBEIDSLIV4Kommende øko- ▼ Telenor la fram et svært som på salget av varene, viser i Fellesforbundet, mener LO har det beste kvartalsresulta- nomer og ingeniører prioriterer dårlig kvartalsresultat. en ny undersøkelse fra Statens altfor mange små forbund, og vil tet i historien, men styret mer penger framfor mer fritid, institutt for forbruksforskning kutte antallet fra 25 til langt under har bestemt seg for å si når de blir spurt om hva som ▼ 120 ansatte i Kver- (Sifo). (Dagsavisen) ti. Bjørndalen mener «stabeis- opp ansatte i stedet for å er viktigst for dem i jobben. neland risikerer å miste Få kvinne-partnere er» på toppen av forbundene gå videre med planene De kan tenke seg å jobbe mye jobben. hindrer sammenslåing. (Dagens om utfl agging. (Dagens overtid, men krever skikkelig ARBEIDSLIV4Det er få kvinner Næringsliv) Næringsliv) overtidsbetaling. Det viser den på partnernivå i landets største årlige studentundersøkelsen fra advokatfi rmaer, slår Dagens 4MARIE AAKRE, leder av 43 % Det var den solide Universum Communications. Næringslivs fast. Jo større Sykepleierforbundets fagligetiske driftsmarginen for de 14 Over 2400 økonomi- og tek- Mannefall i Coop advokatfi rma, desto færre kvin- råd, mener ufaglærte omsorgs- største norske advokatfi r- nologistudenter ved 13 utdan- LEDELSE4Etter et dramatisk nelige partnere er det også. Det arbeidere på sykehjem mangler maene i fjor. Selskapene ningsinstitusjoner over hele styremøte i Coop Norden største, Wikborg Rein, har 49 kompetanse til å håndtere van- fakturerte sine kunder for til landet er spurt. (Aftenposten) – Nordens største daglig- partnere, men bare tre kvinner. skelige etiske situasjoner. Aakre sammen 2,7 milliarder kro- varekonsern – trekker både sier ledere ikke setter etikk på ner. (Dagens Næringsliv) Åpen lederstrid styreformann Ebbe Lundgaard Bonus-fest dagsordenen på grunn av dårlig SAMFUNN4Ledere i tre idretts- og konsernsjef Svante Nilsson ARBEIDSLIV4Én av tre ansatte tid. (Vårt Land) 32 % Økningen i antallet kretser i Norges Idrettsforbund seg. Norske Svein E. Skorstad i industrien har en eller annen nyetablerte franchisebedrif- er i åpen strid med topple- overtar som konsernsjef inntil form for bonuslønn, og det vil 4KNUT HELGAKER, tidligere ter fra 1998 til 2004. Syv av delsen og måten organisa- videre. (Dagens Næringsliv) trolig bli satt ny bonusrekord toppleder i Norsk Hydro, vil ti konsepter er norskutviklet, sjonen blir styrt på. I et brev etter det meget gode året 2004. bruke hestekommunikasjon i og i disse er risikoen større til idrettspresident Karl-Arne Dårlig samarbeid – De siste fem–seks årene har lederutvikling. Hesten kan nem- enn i de utenlandske, hevder Johannessen skriver de blant SAMFUNN4De siste fem årene veldig mange bedrifter innført lig avsløre dine lederegenskaper. BI-professor Arne Nygaard. annet: «Vi tar klar avstand fra er det blitt 250 fl ere ansatte bonusordninger, fastslår Bård Helgaker investerer nå i et pro- (Dagens Næringsliv) utilbørlig hersketeknikk og hast- i departementene og nesten Kuvås, førsteamanuensis ved sjekt sammen med en profe- verksarbeid.» (Dagsavisen) 4000 fl ere i ulike deler av sen- BI. (Aftenposten) sjonell organisasjonspsykolog. 20 000 Antallet østeuro- (Aftenposten) peiske arbeidsinnvandrere som kom til Norge i fjor. BUNNLINJEN Norge er dermed det mest populære landet å søke seg «La meg også takke Verdens Gang, som har bidratt til stor interesse om dette foredraget.» til i Norden. Arbeiderpartiet varsler at en eventuell rød- PER-KRISTIAN FOSS, fi nansminister, i sitt foredrag til middagsgjester på Mille Marie Treschows gods. grønn regjering vil stramme (Dagsavisen 28. april 2005) kraftig inn. (Dagsavisen) PEUGEOT 807 EXECUTIVE

www.peugeot.no

Spesialmodellen Peugeot 807 Executive er meget velutstyrt for å yte best mulig komfort, og har bl.a. følgende standardutstyr: • GPS-navigasjon med fargeskjerm • integrert handsfree mobiltelefon • CD skifter • parkerings- sensor bak og Xenon-lys. Elektriske sidedører, god plass til syv og ekstra fargete sidevinduer bak understreker den deilige limousin-følelsen. Trenger du større plass, men ikke vil ende i en liten buss er 807 Executive et perfekt alternativ. Og de to sterke HDi motorene du kan velge mellom sikrer deg både kjøreglede og driftsøkonomi i fremste klasse. Prøv den! PRIS PEUGEOT 807 EXECUTIVE FRA KR 458.500,-*

*Inkludert leveringsomkostninger og frakt. Årsavgift kommer i tillegg. Peugeot 807 Executive leveres med to motoralternativer og omfattende standard- og ekstrautstyr. Priser fra kr 458.500,-. Drivstoff forbruk v/blandet kjøring 0,72 l/mil. CO2 utslipp 195 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år), galvanisert karosseri, 12 års rustgaranti, lave vedlikeholdskostnader og lange serviceintervaller. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Veil. priser pr. 1.1.2005, levert Bertel O. Steen i Drammen. Importør: Bertel O. Steen AS. 4 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE Samfunnsansvar Samfunnsansvaret har bortfalt. Et iskaldt og endimensjonalt bedriftsøkonomisk klima har kommet inn i styrerommene, og jeg misliker det sterkt. Verst har det vært de siste fem–seks årene. Jeg savner et engasjement fra næringsorganisasjonene for det LEDERPLASS ansvar som følger med å ha mange arbeidsplasser. Næringsorganisasjonene er veldig ﬂ inke til å jobbe med gode rammevilkår, og det er jo greit, men de må VED REDAKTØR MAGNE LERØ prøve å se dette i et litt videre perspektiv. Einar Steensnæs til Dagens Næringsliv [email protected]

FOTO: TERJE BENDIKSBY/SCANPIX

www.ukeavisenledelse.no Ukeavisen Ledelse er en avis for ledere og ressurs personer som er opptatt av verdi- skaping, samfunns ansvar og faglig utvikling. Vi fokuserer på det viktigste som skjer innen ledelse, politikk, øko nomi og næringsliv. Smarte Ukeavisen Ledelse er fri og uavhengig og ikke et talerør for noen organisasjoner.

BESØKSADRESSE: Kongens g. 22, Oslo UTGIVER: Næringslivets Forlag AS PRIS: kr 1195 per år (45 utg.) TRYKKERI: Nr1Trykk as Valgerd OPPLAG: 13 000 snart et år har vi hørt at kulturminis- REDAKSJON: ter Valgerd Svarstad Haugland er feid Telefon: 22 31 02 10 Telefaks: 22 31 02 15 Iav banen av moderniseringsminister E-post: [email protected] Morten A. Meyers hardkjør mot bokbransjen for å få aktørene til å tilpasse seg en ABONNEMENT KL. 9-15: Telefon: 23 33 91 80 høyreorientert konkurransepolitikk. I går Telefaks: 23 33 91 51 ble Svarstad Haugland utropt til vinner og E-post: [email protected] redningskvinne. Liberaliseringen av bok- Morten A. Meyer skremte vettet av aktørene i bokbransjen, men til slutt kunne Valgerd Svarstad Haugland roe det hele ned og nesten alle var enige om det ikke ble så galt. ANNONSE: bransjen ble langt fra så sterk som bransjen Telefon: 22 31 02 10 hadde fryktet. Valgerd Svarstad Haugland Telefaks: 22 31 02 15 E-post: [email protected] har lykkes i å sette en stopper for forskrifter bøker, og bokklubbenes enerett til salg av igjen betyr at forlagene vil gi ut færre smale som ville ført til at vi om få år eller umid- bøker med rabatt skulle avvikles. titler eller øke prisen på disse for at man POSTADRESSE: delbart ville fått fri pris på bøker. Det blir Bransjen burde jo selv ha forstått at disse skal få den nødvendige inntjeningen. Men Postboks 1180 Sentrum, 0107 Oslo ikke det ragnarok som William Nygaard endringene måtte komme. Når Gyldendal bestselgeren vil bli billigere. Den samlede ANSVARLIG REDAKTØR / DAGLIG LEDER: har advart mot i denne og Aschehoug er blitt så omsetningen i bokmarkedet vil trolig gå Magne Lerø 22 31 03 22 omgang. Et lettelsens sukk «Valgerd valgte en dominerende i markedet ned. Dette har sammenheng med bokklub- [email protected] var å høre fra bransjen – både på forlag og bok- benes svekkede stilling. Nå blir det færre REDAKSJONSSJEF: tirsdag. Både bokhandlere smart strategi: La Meyer handlersiden – kan ikke medlemmer i boklubber og færre bøker solgt Ronny Ruud 22 31 02 20 [email protected] og forlag måtte skifte cd. får det som han vil, ta samfunnet overlate bran- fordi man glemmer å avbestillle. DESK: Nå kunne en ikke lenger sjen til seg selv. Sindre Tirsdag kunne regjeringen innkas- Jørn Støylen 22 31 02 06, klage og protestere. Nå rollen som provokatør Guldvog i Cappelen har i sere en politisk seier. Det ser ut til at de to [email protected] gjaldt det å vise en offensiv fl ere år argumentert med ministrene har valgt riktig strategi. Morten SEKRETÆR: holdning og vise marke- og få kjeft. På nytt har at fri pris er det eneste A. Meyer har fått lov å herje fritt og uhem- Anne Lise Økland 22 31 02 10 [email protected] det at man var klar for å hun vist at hun ikke forsvarlige i en bransje met med bokbransjen i lang tid. Noen ble JOURNALISTER: tilby kundene «bedre og med sterk maktkonsen- vettskremte. De har trodd at det kunne bli Dag Håkon Hellevik 22 31 02 14 billigere» bøker. Det var lar seg dytte ut på trasjonen på begge sider som Meyer sa og at Valgerd Svarstad Haug- [email protected] som om Morten A. Meyer av forhandlingsbordet. land var kjørt av banen. Meyer har høstet Anita Myklemyr 22 31 02 19 sidelinjen i saker hvor [email protected] kunne sagt det selv. Et stykke på vei vant han bøttevis av applaus fra landets markedslibe- Marit Rasten 22 31 02 44 Det var Victor Norman hun har et ansvar.» fram med sitt syn. ralister og enøyde konkurranseoptimister. [email protected] som først ga klar beskjed I bokbransjen er det Til slutt kom turen til Valgerd Svartstad Bjørn R. Jensen 22 31 02 22 [email protected] til bokbransjen at man måtte forberede ingen aktører som tjener mye penger. Det Haugland. På nytt har hun vist at hun ikke Bjørn-Egil Mikalsen 22 31 02 16 seg på omfattende endringer. I det lengste er heller ikke stort effektiviseringspotensial lar seg dytte ut på sidelinjen i saker hun [email protected] strittet forlag og bokhandlere imot. Det ble ut over det å konsentrere seg mer om det har et ansvar for. Selv om vi nå har fått en FASTE FRILANSERE: brudd i forhandlingene og det gikk måned kundene helst vil ha, og selge bøker der kun- bokavtale som store deler av kultur-Norge Frode Haukenes [email protected] etter måned uten at de ble enige. Da sendte dene er. Det vil bli færre distriktsbokhand- ikke ønsket, har kulturministeren styrket Einar Ravndal [email protected] Meyer og Svarstad Haugland et brev til lere etter at de ikke lenger har skolebøkene sin stilling. Hun valgte en smart strategi: KONSULENT / REDAKSJONSSJEF WEB: forleggere og bokhandlere, der de gjorde det som melkeku. Det blir færre smale titler i La Meyer få det som han vil, ta rollen som Marianne Reinskou Granerud klart hvor skapet skulle stå. Det skulle være bokhandlene, fordi de vil oppnå lønnsomhet provokatør og få kjeft. Selv trives hun best i 22 31 02 17 [email protected] fast pris på bøker, men fri pris på skole- ved å satse på de bøkene som selger best. Det rollen som redningskvinne. ANNONSER: Hilde Leitring 22 31 02 12 salgssjef [email protected] Arnt-Ove Drageset 22 31 02 18 [email protected] Solveig Vik Bradascio 22 31 02 13 [email protected] OPPLAG: Likestillingsforvirring i Høyre Lise Tangen 22 31 02 81 salgssjef [email protected] e unge kan ofte være mer prinsipielle het. Høyreledelsen vil ennå ikke kommen- han vil forvalte sin eiendom og hvem han og klartenkte enn ministere i en regje- ter det hardkjøret mot partiets linje som vil gi fullmakter til. KrF er opptatt av dette ring der man må kompromisse seg det legges opp til på landsmøtet neste helg. prinsippet når det gjelder kirkesamfunn og PFU er et klageorgan D opp nevnt av Norsk fram. Når Høyre har gått med på en lov der Kun Ansgar Gabrielsen står som en påle og organisasjoner. Når det gjelder private eiere, Presse forbund. Organet, det står sort på hvitt at bedrifter som ikke forsvarer det han har vært med på. er de i likestillingskampens navn blitt døve som har medlemmer fra presseorganisasjonene og fra allmennheten, har 40 prosent kvinner i styret skal avvi- Denne saken har også en annen ideo- og blinde. behandler klager mot pressen i presseetiske kles, har man lidd et ideologisk skipbrudd. logisk side, som Høyre bør løfte fram når Det kan være at Ansgar Gabrielsen gikk spørsmål (trykt presse, radio, fjernsyn og Høyre vil jo være næringslivets parti. Nå de først må ta debatten. Det handler om med på «tvangsloven» for allmenne aksje- nettpublikasjoner). Adresse: Rådhusg. 17, Pb. 46 Sentrum, 0101 står unge og dyktige kvinner i Høyre frem respekt for den private eiendoms- og sty- selskaper fordi han fryktet at alternativet Oslo Telefon: 22 40 50 40 Faks: 22 40 50 55 på rekke og rad og sier de ikke vil ha noe av ringsretten. I offentlige sammenhenger er ville vært et fl ertall for et krav om kjønns- E-post: [email protected] den slags ideologisk forvirret kjønnskvote- det riktig å ha kvotering, for der skal man kvotering i alle aksjeselskaper. I en slik sak ■ ■ Ukeavisen Ledelse forbeholder seg retten til å lagre og ring. De vil ha seg frabedt å bli kvotert inn, opptre på vegne av samfunnet. Men en må Høyre ta et prinsipielt standpunkt først. utgi alt innsendt og innkjøpt materiale i elektronisk form. og vil vinne fram i kraft av sin egen dyktig- eier må ha rett til selv å bestemme hvordan Deretter får man eventuelt hestehandle. UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 5 Fryktsomhetskultur Jordbruksavtalen Arbeid i utenrikstjenesten krever, mer enn lister hva klokka er uten å henvise til presse- Mens enkelte bønder tigger om mer komplisert og så detaljrik at selv ikke den de fl este arbeidsplasser, evne til improvisa- talsmannen. frihet, forhandler deres organisasjoner mest ihuga tilhenger av sentralstyring og sjon, fl eksibilitet og problemløsning. Dette Fryktsomhetskulturen sitter i veggene. atter en gang med staten i jordbruks- planøkonomi ville ha klart å fi nne opp noe kjennetegner også norsk virksomhet i felt Den er ikke skapt av en mektig utenriksråd, oppgjøret. I motsetning til andre private tilsvarende. og forhandlinger. Derfor er det et paradoks selv om Lindstrøm tydeligvis har endret den næringsdrivende oppfatter bøndene seg Høyre, Kristelig Folkeparti og Venstre har at dyktige folk blir som handlingslammet til det verre. Enten Jan Petersen får fortsette som en slags statsansatte som skal levere i snart fi re år hatt muligheten til å avvikle av stivbeinte strukturer og gammeldagse etter valget eller ikke, kan politisk ledelse ikke «et levende, vakkert landskap og levende eller forenkle dette systemet. Sauebonde og ledermetoder på hjemmebane. I UD har overlate til embetsmennene alene å reformere lokalsamfunn med muligheter for utvik- landbruks- og matminister Lars Sponheim saksbehandlere knapt våget å fortelle journa- embetsmannsveldet. Det er UD for viktig til. ling av næringer», for å sitere Bondelagets har ikke sett noen grunn til å gjøre det. Nationen på lederplass forhandlingsleder Bjarne A. Undheim. Dagens Næringsliv på lederplass ANDRES MENING Jordbruksavtalen er så omfattende, så Advokater som seddelpresse e 14 største advokatfi rmaene skaffet kroner timen. Og advokatene oppgir maene opererer med. Kundene bryr seg i og satse sterkere på det private markedet seg en gjennomsnittlig driftsmargin ikke alltid timetall. De vil helst sende en liten grad med om å spørre hva det koster for å opprettholde en tilfredsstillende Dpå 43 prosent i fjor, skriver Dagens faktura med en rund sum – et salær. Men eller innhente anbud. De «gifter seg» inntjening. Næringsliv (DN). Advokatfi rmaet Thom- denne praksisen er i ferd med å endre med et fi rma, og betaler de regningene Det offentlige vil spare millioner på messen topper listen, med 50,2 prosent. seg. Advokatforeningen anbefaler nå som kommer. Da blir det svindyrt. at man har jobbet skikkelig med anbud I år vil hundrevis av advokatpartnere tjene spesifi serte faktura. I fjor var det bare i det private sykehusmarkedet. Hvis betydelig mer enn det som er vanlig for Når advokater ope- enkelte private medisin- moderniseringsminister Morten Meyer toppsjefer i næringslivet. rerer som den reneste «For samfunnet er det ske klinikker som kunne ber det offentlige se nærmere på hvilke De 14 største advokatfi rmaene omsatte i seddelpresse, er det et poeng å få jekket oppvise tilsvarende resul- advokatregninger de betaler, og sørger for fjor for 2,75 milliarder. Det er en økning på fristende å si at de er tatmarginer som advoka- at anbud går bredere ut enn til de største tre prosent. Resultatet har samlet sett økt landets grådigste yrkes- ned advokatkostnadene tene. Stokkan-klinikken advokatfi rmaene, kan det offentlige også med syv prosent. Det skal skyldes stram gruppe. At det er mange for at privatpersoner hadde en resultatmargin spare mye på advokatkostnader. kostnadskontroll, ifølge DN. Det har ingen grådige advokater, er på 44 prosent, og Volvat For samfunnet er det et poeng å få tro på. Et fi rma som har en resultatmar- det ikke tvil om. Men skal ha råd til å Medisinske senter tjente jekket ned advokatkostnadene for at pri- gin på 43 prosent kaver ikke med å spare. de kan forsvare seg med engasjere en advokat.» også gode penger. Men så vatpersoner skal ha råd til å engasjere en De fakturerer. Og hva skal de spare på? at de kun opererer i et våknet helseforetakene. advokat. Og rettshjelpsordningen bør byg- Strøm? Husleie? Kopiering? Kantine? Det marked, og at de fak- Aftenposten kan fortelle ges ut. De store advokatformene bidrar meste er jo personalkostander. turerer det markedet er villig til å betale. at Helse Midt Norge nå har kuttet prisen til at advokattjenester ligger på et for høyt Forklaringen er nok at konkurransen Det er nok slik det er. De største advo- på private sykehustjenester med 30–50 nivå. Men så lenge konkurransen uteblir, blant advokatene er så liten at de kan ope- katfi rmaene har fått kundene til å tro at prosent. Nå snakker Stokkan-klinikken kan man gni seg i hendene i landets stør- rere med priser tett opp til det de drøm- de leverer bedre tjenester enn hundrevis om at inntjeningen på oppdrag for det ste private advokatfi rmaer. mer om. Kunden betaler uansett, om av andre advokater hvor timeprisene kan offentlige er marginal, og ved Volvat det koster tusen, to tusen eller tre tusen være det halve av det de store advokatfi r- medisinske senter må de kutte kostnader

��

�� ■�� ■�� ■�� Likestillingsforvirring i Høyre �� ■�� ■�� 6 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

LEDERUTFORDRINGEN ■ Rederne truer med å gå til utlandet med sine investeringer. Virker fortsatt denne gamle strate- gien med å kreve særtiltak for næringen? I vind og blest om rederskatt

I 1996 fi kk rederne et skatteregime som skulle gjøre dem konkurransedyktige internasjonalt. ikke være mulig å opprettholde et sterkt maritimt kluster i Norge uten rederier med base i, samt eier- I fjor hadde norske rederier både rekordomsetning og rekordlønnsomhet med dette regimet. messig tilknytning, til Norge. I så måte er beskat- Marianne Lie har en lederutfordring i å overbevise om at rederne trenger ytterligere subsidier ningen av stor betydning, sier Odd Roger Enok- sen, tidligere leder av Senterpartiet og medlem av – eller hva mener politikerne? Næringskomiteen. – En endring av loven kan være et «være eller ikke være» for nærskipsfarten, og nettolønnsordningen land investeringen skjer, sier han. vil stille oss på lik linje med våre konkurrenter, sier Av Bjørn R. Jensen – For øvrig er skattereglene for rederier svært PROFESSOREN: Steinar Bastesen, politisk nestleder i Kystpartiet og [email protected] kompliserte og arbeidskrevende, og det kan skape – Skattereglene for medlem av Finanskomiteen. problemer å samordne dem med det ordinære skat- rofessor Frederik Zimmer ved Institutt for tesystemet, sier professor Zimmer. rederier er svært Også opp til næringen selv offentlig rett ved Universitet i Oslo mener kompliserte og – I forslaget til stortingsvalgprogram for Høyre i Prederiforbundets ønske om en gjennomgang Skatt har stor betydning arbeidskrevende. perioden 2005–09 understreker vi at Norge må ha av rederibeskatningen nå, kan skyldes at det norske Men hva mener politikerne? Ukeavisen Ledelse rammevilkår på nivå med EU. I den sammenheng skatteregimet for rederier er i ferd med å bli tatt utfordret de politiske partiene på Stortinget med Fredrik er det særlig viktig å fjerne formuesskatten. Det igjen av andre land. tre spørsmål om rederibeskatningen. Vårt første Zimmer er også av betydning for næringen at det utdannes – Målet for rederibeskatningen er å sikre aktø- spørsmål var om at det faktisk er beskatningsregi- Professor i nye og dyktige mennesker til å jobbe i næringen i rene nøytralitet i markedet. Det vil si at konkur- met som er det avgjørende for norsk rederinærings skatterett, fremtiden. Dette satser Regjeringen på gjennom et Universi- ransesituasjonen er lik for de ulike aktørene. Den konkurransedyktighet. tetet i Oslo bredt kunnskapsløft i skolen. Det er i tillegg andre rederibeskatning Norge har i dag, var konkurranse- – Rederibeskatningen er svært viktig for nærin- komponenter som avgjør konkurransedyktigheten, dyktig da den ble iverksatt, men så har andre nasjo- gens konkurransedyktighet. De samlede ramme- som kompetanse og kvalitet. Det vil si at det også er ner med årene kommet etter og situasjonen kan ha betingelser inkludert nettolønnsordninger, fors- opp til næringen selv å gjøre seg konkurransedyktig, endret seg. Man må imidlertid ta i betraktning at kningsinnsats, etterutdanning og kompetanse, og sier Jan Tore Sanner, fi nanspolitiske talsmann og hovedregelen i norsk rett er at investeringer skal annen målrettet innsats mot klusteret er imidlertid nestleder i Høyre. skattlegges likt, uansett i hvilken bransje og i hvilket avgjørende. Etter Senterpartiets oppfatning vil det – Rederiskatten er ikke avgjørende, men svært UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 7 VENSTRE: – Lav rente og kronekurs er like viktig for å sikre næringens konkurransedyktighet. May Britt Vihovde Stortingsrepresentant for Venstre, medlem av Finanskomiteen SENTERPARTIET: – Det er avgjørende å legge til rette for en innsats for hele det maritime kluster. Odd-Roger Enoksen Stortingsrepresentant for Sp, medlem av Næringskomiteen HØYRE: – Det er også er opp til næringen selv å gjøre seg konkurransedyktig. Jan Tore Sanner Stortingsrepresentant for Høyre, nestleder i partiet og fi nanspolitisk talsmann KRISTELIG FOLKEPARTI: – Rederiskatten er ikke avgjørende, men den er svært viktig. Ingebrigt Sørfonn Stortingsrepresentant for KrF, I vind og medlem av Finanskomiteen Rederiforbundets Marianne Lie kjemper FREMSKRITTSPARTIET: både med og mot politiske vinder for – Det er viktig både å se på nivå og innretning på å få et bedre skatteregime for rederne. rederibeskatningen. Siv Jensen Stortingsrepresentant for Frp, nestleder i partiet og leder i Finanskomiteen ARBEIDERPARTIET – Vårt mål er å sikre noenlunde likeverdige ram- mevilkår som landene rundt oss har. Olav Akselsen Stortingsrepresentant for Ap, blest om leder av Næringskomiteen SOSIALISTISK VENSTREPARTI: – Det er lite bærekraftig politikk å gi skatteregime Marianne Lie (43) etter grad av konkurranseutsatthet. ■ STILLING: Administrerende Øystein Djupedal direktør i Norges Rederiforbund. Stortingsrepresentant for SV, nestleder i partiet ■ AKTUELL: En tredjedel av norske og medlem av Finanskomiteen redere har fl agget ut, og fl esteparten av de øvrige vil iverksette tiltak med tanke på å etablere seg ute. KYSTPARTIET: – En endring av loven kan være et «være eller ikke rederskatt være» for nærskipsfarten. Steinar Bastesen Stortingsrepresentant for Kystpartiet, medlem av Finanskomiteen FOTO: ARASH A. NEJAD/SCANPIX viktig. Rederiskatten er en viktig del av rammevil- sier May Britt Vihovde fra Venstre, og medlem av minne om at bare for inneværende år gis det lettelser kårene for næringen. Dessuten har skattevedtak Finanskomiteen. i rederibeskatningen på 110 millioner kroner. I til- en viktig signaleffekt, mener Kristelig Folkepartis Det neste spørsmålet var om hvor naturlig det kan legg følges andre elementer i Skipsfartsmeldingen Ingebrigt S. Sørfonn. Han er også andre nestleder være å harmonisere skattereglene for rederiene i opp, fortsetter Jan Tore Sanner (H) i Finanskomiteen. forhold til de nordiske land og i forhold til EU. – Etter vår oppfatning vil det være viktig å ha et – Det er naturlig å se norsk beskatningsregime i skatteregime som ligger nær opp til de land det er Formuer, renter og kronekurs forhold til konkurrerende nasjoner. Norsk skipsfart naturlig å sammenligne oss med, det vil i praksis – Rederiskatten er ett av fl ere viktige momenter i er i høyeste grad både mobilt og konkurranseutsatt. si land innafor EU-området, sier Odd-Roger Enok- forhold til næringens konkurransedyktighet. Det Det er derfor viktig at våre rammevilkår er kon- sen (Sp) er viktig både å se på nivå og innretning på rede- Vår kurransedyktige, fortsetter Ingebrigt S. Sørfonn – Selvsagt er det viktig å harmonisere det norske ribeskatningen. Men også formuesskatten spiller (KrF). beskatningsregimet hvis vi ønsker å opprettholde en en betydelig rolle, for å nevne en faktor til. Frem- – Vi må ha et skattesystem som ikke gir store sterk skipsfartsnæring og hele dets kluster i Norge, skrittspartiet har lenge ment at Norge må ha kon- ære konkurranseulemper i forhold til andre land i slår Siv Jensen (Frp) fast. kurransedyktige rammebetingelser, sier Siv Jen- Europa. I en slik sammenheng må vi se på hele – Vårt mål er å sikre næringa noenlunde likever- sen, første nestleder i Fremskrittspartiet og leder skattesystemet og utvikle det slik at det blir enklere, dige rammevilkår som det landene rundt oss har. av Finanskomiteen. og vår mer forutsigbart og mer rettferdig – også for den Da Stortinget behandlet skipsfartsmeldinga våren – Vi mener det er helheten i politikken og ram- maritime sektor. Venstre mener vi må unngå å gi 2004 ble dette fremhevet, samtidig støttet vi forslag mevilkårene som er avgjørende for å sikre arbeids- konkurransefordeler for enkelte næringer på bekost- om endringer i rederibeskatningen. Vi mener også plasser og vekst i de maritime næringene. Rede- makt ning av andre. Jevnfør diskusjonen om nettolønns- det er viktig å arbeide internasjonalt for å hindre Se neste side riskatten er en av fl ere faktorer i en slik helhet, sier ordning for forpleiningspersonale på Color Line og uheldig skattekonkurranse landene imellom, sier Arbeiderpartiets Olav Akselsen, som er leder av Fjord Line, mener May Britt Vihovde (V). Olav Akselsen (A). Næringskomiteen. – Rederiskatten er en viktig del av rammebetin- Harmonisering av reglene gelsene til maritim sektor. Men en fortsatt ansvarlig – Regjeringen har satt ned et utvalg som ser på økonomisk politikk som gir lav rente og kronekurs beskatningsreglene for skipsfarten. Den har også LEDERUTFORDRINGEN og som sikrer internasjonal konkurranse, er like tatt initiativ overfor våre nordiske naboer om et felles viktig for å sikre næringens konkurransedyktighet, regime for nettolønnsordningen. Det er også verdt å fortsetter 8 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

FOTO: SCANPIX endret verden seg radikalt etter kontrollerer i dag verdens femte den andre. Ulikhet i rammebe- største handelsfl åte og verdens tingelser, nye politiske forhold nest største maritime offshore- Vår ære og vår makt og fremveksten av arbeidstaker- næring. Denne maritime klyn- organisasjonene – også inter- gen har om lag 70 000 norske VÅR ÆRE OG VÅR MAKT: Seilsku- mellomkrigstiden. Til tross for nasjonalt – endret de tidligere ansatte og omsetter for over tetiden utover på 1800-tallet sammenbruddet i fraktmarket familieeide rederiene. Norsk 50 milliarder kroner i året. Men dannet en økonomisk basis for på 20-tallet var den norske han- Ordinært Skipsregister (NOR) en spørreundersøkelse Rede- Norge, og selve konfl iktsaken delsfl åten en av verdens største ble opprettet i -87. Med endrin- riforbundet foretok blant 120 omkring løsrivelse fra Sverige ved krigsutbruddet i 1939. Da gene i det internasjonale lovver- medlemsbedrifter, viser at 32 hadde sitt opphav i det norske Norge ble okkupert i 1940, gikk ket ble det mulig å etablere seg prosent av skipene og riggene kravet om egne konsulater for mesteparten av denne fl åten utenlands. Med endringene i eies utenfor Norge i dag. å betjene den store, norske inn i et felles, statlig rederi, valutaloven i 1987 ble det enkelt skipsfarten. Det fantes et utall Northraship, som ble operert å investere i utenlandske skip. SÅ LENGE SKUTAN KAN GÅ: Dess- rederier langs kysten, ofte ikke fra England og som seilte for Flagget som vaiet om bord, var uten viser denne undersøkelsen mer enn en skipper som selv de allierte. De store inntektene ikke lenger norsk. Med Norsk at svært mange av rederne vil eide sin skute. Rundt århundre- dette rederiet seilte inn, ble Internasjonalt Skipsregister fl ytte eierskapet ut av landet. skiftet tok norske redere fort benyttet til å bygge opp et norsk (NIS) i 1988 skulle en betydelig Bare 23 prosent av rederiene vil Norske rederier kontrollerer i dag opp nyvinninger som jernskrog forsvar i de tre våpengrenene. verdens femte største handelsfl åte. del av utfl aggingen stoppe opp. satse i Norge. Regjeringen opp- og dampmaskin, og bygget opp nevnt i desember i fjor et utvalg, en mekanisert fl åte i det første FOR VELSTAND OG LYKKE: Den bærebjelkene i den norske etter- DER FARTØY FLYTE KAN: Olje- som skal vurdere rederibeskat- tiåret etter unionsoppløsningen. norske handelsfl åte vokste igjen krigsøkonomien til langt inn på krisen på 1970-tallet endret ningen og rammebetingelsene Norges Rederforbund ble eta- betydelig etter siste verdens- 70-tallet. Men en begrensning også norsk skipsfart kraftig. for næringen. Utvalget ledes av blert på den tiden, i 1909. krig, og store deler av de varer likte rederne dårlig: Norske skip Eierskapsforholdene i rederiene professor Guttorm Schjelderup landet importerte, ble fraktet skulle bygges på norske verft. endret seg. Kommandittselskap ved Norges Handelshøyskole, SJØMANNEN SOM GIKK NED: Ved på «egen kjøl». Samtidig tjente Først i 1969 ble siste rest av kunne gjøre hvem som helst til og skal avgi sin rapport ved krigsutbruddet i 1914 hadde det rederiene inn betydelig beløp til dette kravet opphevet. reder. Rederiene fl agget ut igjen, juletider i år. Da har det vært da nøytrale Norge en betyde- gjenreisingen av Norge, ved å i stadig større utstrekning. Det stortingsvalg, og landet kan ha lig fl åte av handelsskip. Den operere i alle havner og på alle FLAGGET SOM VAIER OMBORD: var først ved det nye skatteregi- fått en ny regjering som innad fi kk hard medfart under krigen, verdens hav med norske mann- I forhold til hva som hadde met i 1996 at denne utviklingen kan ha svært ulike synspunkt på men vokste seg stor igjen i skap. Handelsfl åten var en av skjedd etter første verdenskrig, stagnerte. Norske rederier rederinæringen.

LEDERUTFORDRINGEN ANALYSE: Marianne Lie

Den maritime klyngen Rederiforbundet organi- serer, innholder også en nærsjøfartskomponent, STERKE SIDER MULIGHETER samt landbaserte offshorenæringer – det vil først ■ ■ og fremst si leverandørbedrifter. Om man tar disse + Norge passert internasjonalt Norge vil arbeide for felles og ser dem i lys av den nye forskningsmeldingen, på rederskatt-siden ? regimer internasjonalt kan den internasjonale skipsfarten virke mindre ■ Næringen har et ﬂ ertall i ■ Næringen selv gjør sitt for å interessant enn de øvrige komponentene i klyn- Stortinget bak seg i dag oppnå konkurransedyktighet gen, gjennom den kompetanse de har på å selge på verdensmarkedet. Det var egentlig bare Venstre ■ Næringen har fortsatt stor ■ Også formuesskatt, rente og og Frp som et stykke på vei var med på dette tank- økonomisk betydning kronekurs trekkes inn eksperimentet. – Vårt maritime kluster innehar betydelig kompetanse, ikke minst på Vestlandet. Denne SVAKHETER TRUSLER kompetansen bør videreutvikles, og økt innsats ■ Rederiene kan etablere seg ■ Eventuell rød–grønn regjering innen forskning og utvikling er viktig, sier May - hvor som helst i verden ! uenig om rederibeskatning Britt Vihovde (V). ■ Norske rederier vil gjerne ■ Rederiene tjener stort med – Jo, det er viktig med forskning, og selv om det allerede er satt av noen midler til dette, må vi i utenlandsk eie eksisterende skatteregime opp på et langt høyere nivå. Men dette kan ikke ■ Antall norske sjøfolk i uten- ■ Ulikheter innen nærings- komme som erstatning for skatteharmonisering. riksfart er svært lite klyngen gir splittet Det hjelper lite med forskning hvis vi ikke har en opptreden næring som kan dra nytte av forskningen, sier Siv

Jensen (Frp). ARASHFOTO: A. NEJAD/SCANPIX

Et samfunnsmessig vidsyn For de øvrige var det naturlig å innta en helhetlig medlemmer å bestemme hva de vil fokusere på. bærekraftig politikk å gi ulike næringer skatte- betraktning av denne næringsklyngen. For vår del er det viktig at de ulike delene av den regime etter grad av konkurranseutsatthet, sier – Spørsmålsstillingen er for snever. Norsk maritime næringen ses i sammenheng. Underleve- han, og svarer kort og kontant nei på om det er skipsfart har alltid seilt på alle hav. Det har vært randørene er avhengige av at rammebetingelsene noe behov for å harmonisere skattereglene mellom vår styrke, og det har gitt mange positive nasjonale for skipsfarten er gode om de gjelder nær- eller landene i forhold til rederinæringen. ringvirkninger, både i form av høy kompetanse og internasjonal skipsfart. Høyre vil legge til rette for direkte arbeidsplasser, og mer indirekte aktivite- at det fortsatt skal drives kvalitetsskipfart i og fra Ja til å bli blant de beste ter. Norges Rederiforbund har et samfunnsmessig Norge. Derfor ønsker vi blant annet å fjerne den Vårt tredje spørsmål var mest et tankeeksperiment vidsyn, samtidig som de er klare på prioriteringer særnorske formuesskatten, som er et hinder for omkring den ulike betydningen de forskjellige ele- som tjener deres egen næring, sier Ingebrigt S. privat eierskap, påpeker Jan Tore Sanner (H). mentene i den maritime klyngen kunne sies å ha i Sørfonn (KrF) – Hva Norges Rederiforbund skal jobbe med, er forhold til hvordan det skal satses på forskning og – Den norskeide internasjonale fl åten er vik- forbundet selv best på å vurdere, slår Olav Akselsen utvikling for en fremtidig konkurransedyktighet på tig for utstyrsleverandører, og derved også for det (A) fast. disse områdene. SV er her mer på linje med Ven- maritime kluster. Rederiforbundets innsats for stre i hva som kan være riktige satsingsområder egne medlemmer må det bli opp til Rederifor- Den rød-grønne alliansen på dette området, men langt ifra sine fremtidige bundet selv å prioritere. For oss er det imidlertid I forhold til at det kan bli en fl ertalls koalisjonsre- samarbeidspartnere i Ap og Sp. Om professor avgjørende å legge til rette for en målrettet inn- gjering mellom Ap, SV og Sp etter valget til høsten, Schjelderups utvalg i desember kommer til at rede- sats i forhold til hele det maritime kluster, der de er svarene fra de tre partiene spesielt interessante i rinæringen trenger bedre skatteregler, og landet landbaserte næringer utgjør en viktig faktor, sier forhold til åpenbare ulikheter i standpunkt. Sosia- regjeres av en rød-grønn fl ertallskoalisjon, så skal Odd-Roger Enoksen (Sp). listisk Venstreparti har helt klart en viss distanse ikke noe utfall tas for gitt av Rederiforbundet. til å skulle subsidiere næringen. SVs Øystein – Det som på lang sikt vil avgjøre om Norge Viktig med samlet innsats Djupedal sier det slik på vårt første spørsmål, om vil beholde en levedyktig skipsfartsnæring, er om – Leverandørene er veldig viktig for all skipsfart, og beskatningsregime er det avgjørende for konkur- man klarer å videreutvikle kompetansen slik at skipsfarten holder liv i leverandørene. Den gene- ransedyktighet: vi har noe å selge som er konkurransedyktig gitt relle forskningen er ikke et rederiansvar, men det – Nei. Som alle andre næringer bør rederinæ- norsk kostnadsnivå. Norge kommer ikke til å vinne er viktig å at de bidrar til utvikling og kompetanse- ringen klare å tiltrekke seg kapital gitt det generelle konkurransen om å ha det laveste kostnadsnivået, økning, understreker Steinar Bastesen (KP). norske skattenivået. En stadig større del av norsk men vi kan vinne konkurransen om å ha de beste – Det får være opp til Rederiforbundet og dets næringsliv er konkurranseutsatt, og det er en lite ingeniørene, svarer Øystein Djupedal (SV). HP Compaq nx6110. Langsiktig frihet.

Tynn og lett, med enestående design og kvalitet. Den nye HP Compaq nx6110 er drevet av Intel® Celeron® M Prosessor, og sørger for at du alltid har kontakt med kontoret. Dette er en robust og pålitelig bærbar PC, som kan være med deg hvor du enn går. Legg til den nyeste teknologien, kvalitetsdesignen og betryggende prisen, og du vil nok være enig med oss i at denne nye HP notebooken er akkurat det du trenger for jobbe når og hvor du vil.

HP anbefaler Microsoft® Windows® XP Professional.

Perfekt partner for din bærbare PC. HP Compaq nx6110 Nyhet! NOTEBOOK

Veil. pris kr 6237 inkl. mva. kr 4990 Produktnr: PT601AA • Intel® Celeron® M Processor 360 (1.4 GHz) HP Optisk Mini-mus, USB • Microsoft® Windows® XP Home • 256 MB DDR SDRAM - Lett, komfortabel og kompakt, • 15” XGA skjerm ideell for de på farten. • 40 GB harddisk (5400 rpm) eks. mva. kr 238 inkl. mva. • DVD/CDRW kombo kr 190 Produktnr: F2100A • Integrert trådløst nettverk (802.11g) • 1 års garanti

HP Care Pack: 3 års hente/bringe service innen 5 arbeidsdager. kr 990 eks. mva. / kr 1238 inkl. mva. Produktnr.: U4395A/E

Gå ikke glipp av månedens tilbud på hp.no/pluss

RING 800 37 800

KLIKK hp.no/pluss

BESØK din lokale HP forhandler

© 2005 Hewlett-Packard Development Company,L.P. Alle rettigheter beskyttet. Intel, Intel logo, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel Centrino, Intel Centrino logo, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium, Pentium, og Pentium III Xeon logo er varemerker eller registrerte varemerker tilhørende Intel Corporation eller deres datterselskaper i USA og andre land. Microsoft og Windows er registrerte varemerker tilhørende Microsoft Corporation i USA eller/og andre land. Det vil være ekstra kostnader ved levering og gebyr ved betaling med kredittkort. Avfotograferte produkter kan i noen tilfeller ikke stemme overens med varebeskrivelsen. Compaq gruppen er nå en del av HP. Compaqs selskaper i England er underordnet Hewlett-Packard Company, der den lokale integreringen utvikles. HP tar forbehold om og fraskriver seg et hvert ansvar for trykkfeil og utelatelser i annonsen, eller tomme lagre. Sammen vil vi skape bedre løsninger for deg. 10 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE Rekordsøkning til BI SAMFUNN Antall søkere til Handelshøyskolen BI er større enn noen gang. For hele Norge øker antall søkere med nesten 13 prosent i forhold til 2004. Eiendomsmegling er det bachelorstudiet som har & ARBEIDSLIV ﬂ est søkere totalt. BIs nye bachelorstudium i Kultur og ledelse er også populært. Økningen her er på 26 prosent. For master of science-studiene, som mange tar som en toårig påbygning på sine treårige bachelor- VIKTIG – NYTTIG – AKTUELT studier, er økningen på over 50 prosent. E-post til redaksjonen: [email protected]

FOTO: BJØRN SIGURDSØN/SCANPIX Maktdemonstrasjon

På onsdag ble Tema i uken Saken: all oppdrettslaks fra Norge ilagt en straffetoll på i gjennomsnitt 16 prosent Laks og EU ved innførsel til EU. Dette er et ■ Onsdag innførte EU anti- antidumpingtiltak fra EUs side. dumpingtiltak mot norsk EU mener norsk laks blir dumpet lakseeksport. på det europeiske markedet, altså at den selges til under kostpris og med det forrykker konkurransen konkurransen mellom aktørene Linda Bernander Silseth (40), er utnevnt til årets forretningskvinne. mellom de øvrige aktørene på salg på dette markedet. Påstandene av oppdrettlaks på dette markedet. kommer vanligvis fra medlems- Det vil delvis si produsenter innen landenes egne produsenter. Med unionen, først og fremst på de Norges manglende tilgang til britiske øyer og Irland, men også beslutningskanalene i EU blir Leken og tydelig sjef produsenter utenfor, med Chile og det mye rop og skrik og frem og Canada som de største eksportø- tilbake med produsenter, ekspor- usenfryd-direktør Linda rene til EU. tører, utenriks-, handels- og Bernander Silseth er blitt Navn i uken Fisk og landbruksprodukter fi skeripolitikere – samt møter på Tutnevt til årets forretnings- er ikke omfattet av EØS-avtalen diverse plan med EU-byråkratiet. kvinne av champagnehuset Linda Bernander mellom Norge og EU. Hadde de Men alle tidligere dumpingankla- Veuve Clicquot. Hun får prisen vært det, hadde EU ikke kunnet ger har etter hvert glidd over og for å ha fått opp antall besø- Silseth (40) iverksette slike tiltak mot norsk alle straffetollsatser blitt lagt til kende, omsetningen og driftsre- oppdrettslaks, uansett hvor mye side etter en stund. I 99 prosent sultatet i fornøyelsesparken. Adm. dir. på Tusenfryd billigere den hadde vært enn av tiden fl yter norsk oppdrettslaks Linda Bernander Silseth ble ■ Kåret til «Årets forret- konkurrentenes. Men da hadde fritt inn i EU. ansatt som administrerende ningskvinne». også Norge måttet betale for direktør på Tusenfryd i 1998. denne friheten med økte kvoter Hun avløste da Berit Kjøll, som for EU-fl åten på de fortsatt rike Perspektiver: gikk til sjefsjobben i NSB Garder- møter og når de store hverdags- bestandene nord for 62 bredde- Det er ikke mye EU kan knipe mobanen. lige avgjørelser skal tas: Ellers er grad og i norsk økonomisk sone. Norge i å gjøre feil i forhold til Silseth kom direkte fra en fi losofi en å være en leken leder. Landbruket hadde blitt med, for det omfattende avtaleverket som direktørjobb i hotellkjeden Hun har også en klar leder- etter Romatraktatens artikkel binder landet til dets viktigste Choice, hvor hun hadde ansvar utvelgelsesstrategi: Regel nr.1 32 er fi ske et landbruksprodukt. marked. Norge implementerer for franchise-virksomheten. ved rekruttering av ledere er å Uansett tilknytning ligger det en direktiv raskere enn de fl este med- Tusenfryddirektøren har for fi nne folk fra egne rekker. Silseth kostnad knyttet til markedstilgan- lemslandene og har selv bestemt å øvrig bokstavelig talt vokst opp er nemlig overbevist om at det gen. Spørsmålet er hvem som skal ha en vaktbikkje sittende i Brussel i reiselivsnæringen – på familier av det gode at ledere selv betale den, og hvordan det skal for å påse at EØS-avtalen blir ens campingplass Hamresanden har stått bak et kassaapparat, skje. oppfylt til punkt og prikke: Esa- Å bli tatt på lakseprisen er etter hvert blitt et fast innslag i Norges forholdet ved Kristiansand. Hun har også tatt imot kundeklager og ryddet domstolen. På det offi sielle planet til EU. drevet Quality Hafjell Hotell søppel. Det er Norge et mønstermedlemsland sammen med mannen Torgeir Prisen «Årets forretnings- Aktørene: norske – og helt uten styringsrettigheter. for at antallet skotske EU-tilhen- Silseth. kvinne» ble i år delt ut for 15. folk har gjennom to folkeavstem- Den situasjonen vil neppe endre gere skal reduseres ytterligere. Da Linda Bernander Silseth sa gang i Norge. Blant de tidligere ninger sagt nei til norsk EU-med- seg. Prisen for ro i oppdrettssekto- For det tredje, så har den ja takk til sjefsjobben på Tusen- prisvinnerne fi nner vi hudplei- lemskap og et åpent marked for ren kan fortsatt være for høy. norske oppdrettsnæringen i alle fryd, gikk hun imidlertid inn i en egründer Hilde Midthjell, bok- oppdrettsfi sk. Spesielt i den siste For når det gjelder private aktø- tilfeller av dumpinganklager nisje som er like avhengig av det handler Anne Karine Tanum, folkeavstemningen i 1994 veide rers handlinger på det frie mar- påstått at de er både er mer kom- været Vårherre måtte fi nne på å tekstilbedriftsleder Signe Aarhus forholdet til bestandene av torsk, kedet, fi nnes en liten mulighet petente enn sine konkurrenter utstyre de norske somrene med, og frisørgründer Inger Ellen hyse, sei og sild i nord, mer. Kost- for å øke kostnadene og forstyrre og mer kostnadseffektive. Det som av en leders teft for å inves- Nikolaisen. naden ville bli for høy. Av ekspor- fokuset for norsk næringsliv, og har aldri gjort noe inntrykk i EU. tere i de riktige attraksjonene. Juryen som valgte ut årets ten av fi sk utgjør oppdrett om lag det er alltid sikret suksess: Opp- Å skulle ta saken inn for WTO, Like fullt har hun klart å skape prisvinner bestod av Astrid 12 milliarder kroner i året, mens drettslaks. Det er til sammenlik- som fi skeriminister Ludvigsen resultater. Nøklebye Heiberg, Erik Amlie, fangstene har en eksportverdi på ning ikke mye som kan gjøres på vil, er en mer langsiktig prosess. Kaci Kullmann Five, Karl Mar- rundt 20 milliarder. Norge har dette området, bare påstå at fi sken Saken er trolig over innen de har Tydelig sjef tin Stang, Siri Hatlen og Sten om lag 5000 ansatte i oppdretts- dumpes på markedet. Men det fått vurdert den. Men det norske Undervisningsminister Kristin Magnus. Prisen «Årets forret- næringen og i overkant av 550 er nok. Om det er rett eller galt folk har igjen fått se hvor sårbar Clemet delte ut årets pris. Hun ningskvinne» ble innstiftet i 1972 eksportører. I tilegg kommer de har EU mulighet til å gjøre noe en enkeltnæring kan være når de beskrev Silseth som en hand- som heder til grunnleggeren av ansatte transportselskapene og her, gjør det, har alltid gjort det står utenfor unionens avtaleverk. lekraftig leder, og en tydelig og champagnehuset Veuve Clic- de øvrige som driver næring i til- og vil alltid gjøre det. Uansett om Og de blir neppe mer innstilt på å krevende sjef. quot. Prisen er internasjonal, og knytning til oppdrett og transport. påstandene er rette eller gale. Her betale prisen for medlemskap av I et intervju i herværende avis deles ut i tolv land. Det er EU-kommisjonen som kan EU-byråkratiet vise handle- denne maktdemonstrasjonen. der hun snakket om sitt eget undersøker påstander om at kraft overfor sine egne aktører lederskap, sa Silseth at hun er AV ANITA MYKLEMYR eksportører til det felles markedet innen oppdrett. Men det norske AV BJØRN R. JENSEN administrerende direktør i styre- [email protected] dumper varer der og forskyver folk er neppe innstilt på å betale [email protected] UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 11 Gir polakker skylden for svart arbeid To milliarder i helseunderskudd Svart arbeid blir mer utbredt. Skattemyndig- arbeidskraft fra utlandet, sier direktør Svein De norske sykehusforetakene gikk med et politikk ved universitetet i Oslo, Terje P. hetene, fagbevegelsen og NHO gir samlet Kristiansen til Dagsavisen. samlet underskudd på nesten to milliarder Hagen, sier til avisen at de andre foreta- arbeidere fra nye EU-land som Polen skyl- I går la han frem en undersøkelse om kroner i 2004. kene selv har valgt «å løpe til Stortinget for den. svart økonomi. Over 1600 norske sjefer Det skriver Aftenposten, som, har sum- å si at dette klarer vi ikke». Det har Stortin- Det strømmer arbeidere til Norge fra i bransjene bygg- og anlegg, restaurant, mert underskuddene i Helse Sør, Helse get gitt dem lov til, og dermed kan politi- de nye landene i EU, særlig fra Polen og de fi ske og alternative helsetjenester er spurt Vest, Helse Midt-Norge og Helse Nord til kerne takke seg selv for underskuddene, baltiske landene. Samtidig viser en ny under- om sine holdninger. Et fl ertall mener at 2032 millioner kroner. Helse Øst derimot, sier Hagen til avisen. søkelse at svart arbeid blir mer utbredt. svart arbeid forekommer i egen bransje, og har et regnskapsoverskudd på 90 millioner. Det svakeste resultatet har Helse Sør, – Økningen i svart arbeid har nok en bedriftslederne mener at svart arbeid er mer Det er tredje år på rad Helse Øst leverer med et underskudd på 682 millioner. sammenheng med større bruk av uregistrert utbredt, skriver Dagsavisen. et resultat nær balanse. Professor i helse-

FOTO: TOR RICHARDSEN/SCANPIX Maratonmannen a Aker Kværner denne uken la frem årets første kvartalsre- Navn i uken Maktdemonstrasjon Dsultat, sto konsernsjef Inge K. Hansen frem og skrøt av et mara- Inge Kjetil FOTO: SCANPIX tonløp som det hadde tatt ham et drøyt år å fullføre. Til vanlig bruker Hansen (40) han mellom tre og fi re timer på en maraton, men at dette hadde tatt Konsernsjef, Aker Kværner litt ekstra tid, lot likevel ikke til å ■ Sikter mot milliardover- bekymre ham. skudd. For hensikten med løpet den tidligere idrettsmannen henviste til denne gangen, var å skaffe Aker dømme etter årets første regnskap Kværner et driftsresultat på en og må han ha løpt mye. Men så har en halv milliard kroner i 2005. Etter han da også en svært sportslig første kvartal ligger han likt med bakgrunn – i form av 10 serie- og skjema, med svært godt håp om cupmesterskap i håndball for å komme i mål på idealtid. Første Fredensborg, ispedd 116 landskam- Inge Hansen overtok Aker Kværner på vårparten i fjor. Da tok han fatt på det han kaller sitt første maratonløp kvartal ga et driftsoverskudd på per for Norge fra 1965 til 1975. Han 300 millioner av en omsetning på tilhører samme håndballgenera- selskapets store gjennombrudd i i mange år fremover. Aker Kværner 8,4 milliarder. Slike tall er ingen sjon som Trygve Hegnar og Harald Iran. Aker Kværner skal hjelpe det risikerer politiske reaksjoner både selvfølgelighet i et konsern som i Tyrdal, som også har satt spor iranske oljeselskapet POGC med å fra inn- og utland på dette enga- mange år var et milliardsluk, under etter seg i norsk næringsliv. bygge ut deler av verdens største sjementet, ,men det legger tilsy- ledelse av Erik Tønseth og senere gassfelt, South Pars, som ligger i nelatende ingen demper på Inge Kjell Almskog. Vraket – og ansatt Persiabukta mellom Iran og Qatar. Hansens glede over avtalen som Inge Hansen var sjef for meglerfi r- Kværner har fått en kontrakt på nå er i boks. Mange maratonløp maet Orkla Enskilda, og ble deret- relativt beskjedne 180 millioner Inge Hansen overtok Aker Kvær- ter fi nansdirektør i Statoil. Da Olav kroner av et prosjekt til 12 mil- AV DAG HÅKON HELLEVIK ner på vårparten i fjor. Da tok han Fjell falt for eget grep ble Hansen liarder, men oppdraget er viktig [email protected] fatt på det han kaller sitt første konstituert som konsernsjef i olje- fordi Iran vil være en stor utbygger maratonløp, som han nå regner selskapet, en jobb han ikke la skjul med å ha god kontroll på. Under på at han ønsket seg permanent. kvartalspresentasjonen annonserte Men skuffelsen over å bli vraket han like godt starten på det andre, til fordel for Helge Lund ble valgt som skal gi selskapet 1,75 milliar- varte neppe mer enn noen timer, der i driftsoverskudd i 2006. ettersom det var Helge Lunds Men begge betegnelsene er ansettelse i Statoil som åpnet døra egentlig gale, for det er ganske for Hansen i Aker Kværner. mange år siden Inge Hansen løp Og i Aker Kværner driver han �� sitt første maratonløp. Da han ble også med olje – og ikke minst med ansatt i selskapet, insisterte han på gass. Samtidig som kvartalsresul- �� at han fi kk sine beste ideer mens tatet ble presentert, kunne Hansen �� han var ute og jogget, og skal vi også offentliggjøre det han kaller �� KURS OG KONFERANSER �� Soria Moria Hotell og Konferansesenter 17. mai på Soria Moria Vår rikholdige buffet står dekket fra kl. 13:00 - 18:00 Voksne kr. 395,-. Barn under 12 pr kr. 145,-. Barn under 3 år, gratis Á la Carte meny fra kl. 13:00 - 22:00 For bordbestilling vennligst kontakt vår hovmester på tlf. 23 22 25 35

Voksenkollveien 60, 0790 OSLO Tlf. 23 22 24 00 • Faks 23 22 24 01 • E-mail: [email protected] 12 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

FOTO: MORTEN HOLM/SCANPIX Stemmesankeren som ble syndebukk Sist helg satt nok Valgerd Svarstad Haugland på landsmøtebenken i Tønsberg og tenkte sitt. Kanskje forsøkte hun å fi nne ut av om applausen som Dagfi nn Høybråten fi kk, var større enn det hun ble til del de åtte årene hun var KrFs leder. Eller hun konstaterte at det fortsatt er slik at det er Kjell Magne Bondevik det klappest mest for. Det var han de fl este oppfattet som den egentlige lederen i partiet, også etter at Valgerd Svarstad Haug- land overtok som leder. Svarstad Haugland forteller om såre følelser til Olav Kobbel- Kobbeltveit beskriver inn- tveit som sist høst gav ut boken gående Medhaug-saken, som «Valgerd – eit portrett» (Samla- han mener var hovedårsaken get). Hun sa rett ut at hun var til det elendige valget. I ettertid helt knust etter en del landsmø- er det grunn til å spørre om en ter i KrF, fordi hun opplevde at annen partileder hadde klart å hun ikke hadde den reelle mak- takle denne saken bedre enn ten i partiet som hennes stilling Valgerd gjorde. KrF hadde et skulle tilsi. regelverk som sa at man skulle ta parti og velge å tro en kvinne Dagfi nn Høybråtens parti vil tvinge Erna Solberg til å velge mellom sentrums-samarbeid og EU-sak. Åpent og ærlig som forteller om overgrep. Kvin- Det er uhyre sjelden politikere nen som anklaget Medhaug, var snakker så åpent og ærlig om ingen hvem som helst. Hun ble egne følelser knyttet til de posi- ansette som både refl ektert, sjoner de har mens de fortsatt kunnskapsrik og troverdig. Det Frp kan lokke Høyre med EU-frihet er aktive politikere. Men det er samme kan sies om Medhaug. blitt et kjennemerke for Valgerd Valgerd snakker ikke som en å være ekte, åpen og direkte. forsiktig professor som meisler orrige helg bekreftet Kriste- Høyrestrategene kan også Hun sier det som det er, og lar ut presise formuleringer. Hun lig Folkepartis landsmøte at Politisk analyse argumentere mer praktisk: I det stå til. snakker fra hjertet. Når man har Fdet ikke vil regjere sammen tillegg til Frp er det bare Venstre Med Valgerd som leder, var en svak posisjon både i partiet med Fremskrittspartiet. Carl I. «Det er neppe noe som vil ha to folkeavstemninger KrF i de beste meningsmålin- og i mediene, kan en noe ube- Hagens forsøk på å samle det han om EU. Erna Solberg har sagt gene oppe i over det tredobbelte skyttet uttalelse i en kontrover- kaller den borgerlige blokken er annet område hvor at Høyre kan gå inn for det, der- av de dårligste målingene partiet siell sak utnyttes. Det var det falt på stengrunn. Frp-forman- Høyre-folk føler seg som det er det som må til for å får i dag. Forkaringen var uten som skjedde. Ikke en gang fra nen er neppe overrasket. Det lå i få oss inn. Dette betyr at Høyre, tvil «Valgerd-effekten». Mediene kvinnepolitisk hold fi kk Valgerd kortene at KrF skulle avvise Frp. mer hemmet av Frp og Venstre må få fl ertall i det skrev om den unge, lyse, blide støtte i en sak der hun faktisk Mer interessant fra Hagens nye Stortinget for å få satt i gang og fagre kvinnen med rødvins- tok kvinnens parti slik «man ståsted er det at KrF-landsmøtet sentrums-samarbeidet EU-prosessen. Det er ikke sann- glasset, som snakket åpent og skal gjøre». En kvinne skal ikke skjerpet sin EU-profi l. Det er enn i EU-saken. synlig på bakgrunn av dagens uanstrengt om politikk. Slik bli stående som en som snakker ikke lenger grunnlag for speku- meningsmålinger. Dersom KrF hadde KrF aldri framstått. Med usant, selv om det ikke blir reist lasjoner om at KrF kan være med Dette vet nok Carl I. kommer i vippeposisjon, vil det Valgerd fordunstet mange av tiltale umiddelbart. i en regjering der man starter en Hagen å spille på.» kaste en Regjering som prøver å fordommene mot partiet, og nye prosess med å søke om EU-med- få oss inn i EU. velgergrupper fi kk øynene opp «Back in business» lemskap. Dagfi nn Høybråtens Dette er et argument som for partiets politikk. I sine samtaler med Kobbeltveit parti vil tvinge Høyre til å velge neppe går hjem hos Høyre-gras- Valgerd Svarstad Haugland legger ikke Valgerd skjul på at mellom sentrums-samarbeid og Aslak rota. Der er man fortvilet over og Kjell Magne Bondevik fram- hun opplevde det sårt å måtte EU-sak. Bonde at Norge ikke er medlem av EU, sto først som et godt samkjørt trekke seg. Hun var på nippet Det vil ikke Carl I. Hagen. [email protected] men det er enda mer fortvilende radarpar – hun for fornyelsen til ikke å gi seg, fi ghter som Fremskrittspartiet kommer på Les mer om politikk: – og frustrerende – at Høyres og friskheten, han med rutinen hun er. Hun er nok ikke ferdig sitt landsmøte om noen uker til www.politiskanalyse.no partiledelse ikke engang forsø- og erfaringen. Da sentrumsre- med saken, men hun er «back in å bekrefte sitt ikke-standpunkt i ker å få oss inn. Det er neppe gjeringen ble dannet, snakket business» som uredd politiker, EU-saken, og partiet kommer til Høyre kan med en helt annen noe annet område hvor Høyre- man om at KrF kunne ta plassen som sier det hun mener – og å gå inn for to folkeavstemnin- troverdighet enn i dag kjøre folk føler seg mer hemmet av som landets nest største parti og som gjerne skyter fra hofta om ger. Det innebærer at Frp gjerne en valgkamp der ja til EU blir sentrums-samarbeidet enn i utfordrer til Ap. det trengs. OL i Tromsø har hun kan være i en regjering uten en et sentralt slagord. Høstens EU-saken. for lengst sagt nei til. Og kun få såkalt selvmordsparagraf. Siv regjeringsvalg kan også gjøres til Dette vet nok Carl I. Hagen å Kontantstøtten timer etter at skistyret hadde Jensen og Carl I. Hagen mener et EU-valg. Det har trolig Høyre spille på. I tillegg kan han vise til Slik gikk det ikke. I boken hev- gått inn for å bygge ny skifl y- at det, for et politisk parti, ikke mye å vinne på. at den pågående valgkampen har der Kobbeltveit at kontantstøtten gingsbakke i Rødkleiva, gjorde er nødvendig å ha et entydig syn Høyre-ledelsen vil likevel ikke gjort det lite sannsynlig at KrF, ble vendepunktet. Den ble sett Valgerd det klart at det ikke ble på en sak der man ber folket til velge en slik strategi frivillig. og eventuelt Venstre, hopper på som utålelig i det kvinnepo- aktuelt med henne som kultur- råds. I hvert fall ikke så lenge Sentrale Høyre-folk lever fortsatt over til den andre siden. Han litiske aktivistmiljøet. De startet minister. temaet for folkeavstemningen etter et over 40 år gammelt kan vise til situasjonen i Oslo, kjøret mot Valgerd, som etter Når historien skal skrives, vil «bare» er om vi skal søke om dogme om at «veien til makt går der KrF og Venstre etter kom- hvert endte i aksjonen «kvinner Valgerd få sin rettmessige plass medlemskap. Blir det et ja i en gjennom sentrum». Velger man munevalget lot Høyre og Frp mot Valgerd». som en betydelig leder for KrF. slik folkeavstemning, er det Frp, skyver man sentrumsparti- sitte i Byrådet, selv om de kunne Det var for godt til å være Når partiet fortsatt befi nner seg duket for forhandlinger med EU ene over til den andre siden av ha gitt makten til Aps Rune sant at en KrF-leder kunne like lavt på meningsmålingene, om en medlemskapsavtale, og den politiske skillelinje, og da Gerhardsen. beholde den posisjonen Valgerd forteller det om at KrFs problem så blir det ny avstemning der mister man fl ertallet. Dessuten Til syvende og sist er det hel- en tid hadde. Om hun mistet ikke var Valgerd, men den poli- temaet er ja eller nei til EU. er Frp igjen plassert som et ler ikke situasjonen etter valget posisjonen i mediene, er det et tikk regjeringen fører. Og noen Kort sagt: Dersom Høyre tar fl øyparti. Det må støtte Høyre, som opptar Høyre-folk mest nå. tankekors at det gikk likedan i Høybråten-effekt har ikke par- Frp som regjeringspartner, blir enten det får bli med i Regjering Det er hva som skjer før valget. KrF. Etter KrFs elendige valg i tiet merket mye til. det mulig for partiet å starte eller ikke. Det er lite troverdig Mange av dem tror nok at en 2004, trakk hun seg etter mas- EU-prosessen uten at det går for Frp-erne å gjøre Stoltenberg Frp-åpning og EU-kamp kan siv kritikk fra KrFs egne med- AV MAGNE LERØ utover regjeringssamarbeidet. til statsminister. gjøre Høyre stort. lemmer. [email protected] Med Nokia 6822 kan du velge den kommunikasjonsmåten som passer best. Skriv en e-post ved hjelp av det komplette tastaturet. Send et bilde via MMS, send en tekstmelding eller ring. Med Nokia 6822 har du alltid tilgang til e-posten din, kalenderen og kontaktene dine. Uansett hvor du er, uansett når du velger å jobbe. Dette gjør det lettere for deg og dine forretninger når du er på reisefot.

www.nokiaforbusiness.com

Nokia 6822 omfatter også Nokia Business Care, Nokias nye og utvidede service- og supportløsning. Fra NOK 545 + moms/terminal/år, inkludert tilgang til opplæring for å komme i gang, kundestøtte på telefon og lånetelefon ved reparasjon.

Hvordan forteller du kollegaen din at det firestjerners hotellet ikke holder mål?

Si det. Skriv det. Vis det. Copyright © 2005. Alle rettigheter forbeholdt. Nokia og Nokia Connecting People for Nokia er varemerker Corporation. registrerte 14 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE UKEFORUM

Vibeke H. Hans Henrik Gerd-Liv Lars Inger-Johanne UTVALGTE SKRIBENTER OM SAMFUNN, ØKONOMI OG NÆRINGSLIV Madsen Ramm Valla Haukaas Stokke ■ Truls Frogner har skrevet boken «Arbeiderpartiets valg». Arbeiderpartiet frontet kapitalismen, men når staten er den største kapitalist, endres frontene. Truls Terje Torger Arild Siri Frogner Mikalsen Reve Hervik Bjerke Arbeiderpartiet som kirke FOTO: SVEIN ERIK FURULUND/SCANPIX tenforstående har ristet på hodet eller ledd av følgende kommentar fra Ronald Bye, Usom var partisekretær for lenge siden: «Arbeiderpartiet er ikke egentlig noe parti, men en bevegelse med et sterkt islett av religiøsitet.» Første del er feil fordi partiet er et parti også, men siste del inneholder mer enn en sannhet. Partiet fylte et religiøst behov for å ha noe å tro på og tilhøre, til å ordne regler og normer, til å handle og samle oppslutning og spre budskap og synge sanger. I fortellingen om Trygve Bratteli får forfatteren Roy Jacobsen fram det samme poenget. Mens alle andre muligheter var stengt for en ung, begavet, men handikappet mann som ville skaffe seg utdanning eller dra til Amerika, sto Arbeiderpartiet åpent – så å si som en åpenba- Tusener på tusener har fått sin organisasjonslærdom i partiet og studert Einar Gerhardsens bok Tillitsmannen. ring han kunne gi seg hen til og være lojal mot hele livet. Mer enn de fl este symboliserer Brat- Medlemmene har forventet at det ble stilt krav, i lokalpartiet sto over kommunestyregruppen. teli, til tross for hans rasjonelle karakter, partiets og vært seg bevisst at Organisasjonen var en Så ble det omvendt. Debatt utad, uenighet religiøse funksjon, som en overordnet kollektiv hellig kraft nettopp fordi det var «våre folk» som innad. Partiorganisasjonen betydde ikke så mye. og dynamisk kraft som man ble kallet til å tjene. var på landsmøtet og satt sentralt og tok de beste Signaler fra partilederen, utspill i mediene eller Partiet var Gud, og Gud kunne endre verden, og beslutningene. Og når partitopper reiste land og en forskningsrapport kunne endre dagsordenen. Gud gjorde det. strand rundt og møtte medlemmene og ga inspi- Nå virker det som om debatt er avløst av felles rasjon, var det greit å gå gjennom ild og vann for forståelse for at regjeringsskifte er viktigere. Frelsende og frigjørende partiet. På sine reiser bodde Martin Tranmæl Ideen om kameratskap, samhold og respekt I en brevbok er Thorbjørn Jagland temmelig hos medlemmer, også hos farfar, og ga et sterkt for mennesker kan noen ganger synes lettere å nær en beskrivelse av Partiet som den frelsende inntrykk av å være av, for og med folk fl est. kjempe for i samfunnet enn i egne rekker. Det og frigjørende kraft. Med moralsk patos, og i Denne tiden er forbi. Kulturen har knapt høres søtt og avvæpnende ut å si at partiet ikke ufeilbarlighetens skinn, virker det naturlig for eksistert i noe annet parti og kommer ikke til er en søndagsskole. Det er verre å vite hva det ham å refse andre. Verken motstandere eller å gjøre det på nytt. I velferds-, utdannings- og også kan være, nemlig en arena for hensynsløs konkurrenter, organisasjoner eller medier holder kommunikasjonssamfunnet er det vanskelig å behandling av medmennesker. samme mål som Partiet. Partiet gjør aldri feil. bygge opp en organisasjon av mennesker med Partiet har alltid hatt et tvetydig forhold til felles mål og drømmer. Tappet for talenter religion. Dets ledere har ikke stått fram som Like lite som det er mulig å forstå partiet uten Rekrutteringen av talent har i betydelig grad aktive tilhengere av kristendommen, og har pas- å ha vært en del av det, er det mulig å få perspek- gått forbi partiet, samtidig som befolkningen for set seg for å konfrontere kristne velgere. Men det tiv på partiet hvis man ikke ser det utenfra. øvrig vet og kan mye mer om samfunnet enn har vært klare tendenser til religiøsitet. Religiø- Av dem som har tilbrakt hele sitt liv i partiets tidligere. En utilsiktet konsekvens av mer utdan- sitet dreier seg om forestillingen om et bedre liv varetekt, vil det være urimelig å forvente at det ning for alle er at partiet er tappet for talenter. senere, visjonen om et nytt rike, og ikke minst kritiske perspektiv blir forstått. Det eksisterer en Det er fortsatt fl inke folk i fl okken. Men de som skapelsen av tilhørighet og en følelsesmessig selvforsterkende sirkel som styrker dem som har holder ut uendelige møter og prosesser, har en markering av å være innenfor og utvalgt. I kon- levd i og for partiet, og som bestyrer bevegelsen. legning, og blir påvirket, slik at de neppe har trast til de som er motstandere, fi ender, gule, og En gang i fjerne tider var nettopp organisasjo- overskudd til å forme framtiden. ikke stuerene utenfor. «I stedet for å nen selve verktøyet, forretningsidé og visjon i ett Arbeiderpartiet frontet kapitalismen, men når Jo da, partiet minnet om en religiøs bevegelse. om man vil. Å stå sammen, skape en kollektiv staten er den største kapitalist, endres frontene. Nå ligner det mer på statskirken. Ap-prester duk- gå framover kraft som var langt mer enn summen av indivi- Med det menes at partiet samlet en bred front ker opp som etiske synsere og sosialarbeidere. der var partiets alfa og omega. mot kapitalismen, men ble så avhengig av den i henger partiet Kunsten å fortette, forenkle og foredle masse- posisjon og bygde den videre ut. Mekka og Jerusalem fast i sine nes interesser i Partiet, ble lært gjennom mange Alle som arbeider med bedriftskultur vet at Partiet er et mysterium som forskere og fi ender, tiårs motgang og strid. Doser av syndikalisme, en felles fi ende eller ytre utfordring kan mobili- analytikere og andre partier, meningsmålere og røtter.» leninisme, norsk kultur og europeisk sosialde- sere og disiplinere organisasjonens medlemmer motstandere aldri har forstått fullt ut. Selv om mokrati formet Arbeiderpartiet til en blanding og ansatte. Arbeiderbevegelsen konstruerte seg partiet ikke lenger har sjel, har det hatt et dypt av kollektiv kraft, kirke og kommandohøyde for selv ved å fronte det urettferdige samfunnet. Nå grep om tanker hos medlemmene. Partiet har kampen mot og med kapitalismen. er det herjet av velstand, og bedriftskulturen pre- vært bærer av en drøm som ligner på forestil- ges av trygghet med tingens tilstand. Innenfor lingen om Mekka og Jerusalem. Med den viktige Tillitsmannen budsjettrammen er det ikke innovasjon, men forskjell at partiets medlemmer i generasjoner Tusener på tusener har fått sin organisasjonslær- status quo som preger bedriftskulturen. har hatt bena på jorden og beveget dem taktfast dom i partiet og studert Einar Gerhardsens bok Samfunnskritikk betyr i stor grad å kritisere og trofast framover med forestillingen om at «Tillitsmannen». Som om det skulle komme en sitt eget verk. Det er ikke så lett, og det er enda tusen skritt og tusen reformer hver for seg og til ny tid, lærte medlemmene seg at du kan ikke vanskeligere å tenke nye tanker. I stedet for å gå sammen bringer det gode samfunn nærmere – i styre landet om du ikke kan styre deg selv. framover, henger partiet fast i sine røtter. Partiet virkeligheten og ikke i himmelen. Så har da også En ny tid kom. Og enda en ny tid. Først kom argumenterer med at «slik har vi gjort det i de gamle erfart at virkeligheten overoppfylte suksessen. Partiets organisasjonskultur med hundre år». mange av de materielle drømmene, at man har debatt innad og enighet utad, stålsatte medlem- Arbeiderpartiet er blitt venstrekonservativt rettet ryggen og oppnådd et menneskeverd og en mene og styrket de tillitsvalgte. Å være med parti. Som statskirken. frihet som ikke var tidligere generasjoner forunt. på brytningen, dramatikken, seier eller tap i Frihet betyr også å innse det nødvendige. voteringen, betydde noe veldig viktig, for de som Derfor har det ikke vært oppfattet som tvang var med visste at det var der og da beslutningene Truls Frogner er direktør i Manpower og har skrevet og sentralstyring at partiet har bestemt kursen ble tatt. Siden skulle de settes i verk gjennom poli- boken «Arbeiderpartiets valg» (Kolofon forlag) som og gitt ordre om samlet innsats mot felles mål. tiske organer. Partiet sto over Regjeringen. Styret dette innlegget har sitt utgangspunkt i.

16 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

�� Veivalg for forskningen Smått er godt i forskning �� – Vi må våge å diskutere fremtidens nøkkelteknologier og – Små forskningsmiljøer er godt i forskning, hevder forsk- �� vekstnæringer, sier avdelingsdirektør CHRISTINA ABILD- ningssjef BJØRN EIRIK OLSEN ved Fiskeriforskning og �� GAARD i Norges Forskningsråd. professor KJELL GRØNHAUG ved Norges Handelshøy- �� I løpet av det siste året har Norges forskningsråd gjen- skole. �� nomført fremtidsprosjekter for IKT, bioteknologi, material- I en kronikk i Dagens Næringsliv argumenterer de for at �� teknologi, energifeltet og havbruk. Tre av prosjektene har innovasjon best ivaretas av forholdsvis små, fl eksible selska- �� vært viet fremtidens nøkkelteknologier, mens to prosjekter per. Konsernmodellen er egnet når det skal masseproduse- �� har sett på godt etablerte næringer med stor økonomisk res standardiserte produkter og tjenester, men innenfor FoU �� betydning for Norge. Resultatene fra disse prosjektene dan- og andre kunnskapsbedrifter, der det kreves nye løsninger �� ner utgangspunktet for konferansen «Veivalg 21». for hvert nytt oppdrag. �� NØKKELTALL Bush i oljebønn Høye Olje: olje priser forsetter å bekymre Satser på scenarier fi nansmarkedene og økonomene. Høy oljepris gjør at befolkningen og næringslivet KEVINFOTO: LAMARQUE/SCANPIX – for å bygge en fremtidsrettet forskningspolitikk bruker mer penger på drivstoff, og dermed mindre penger til andre – En fremtidsrettet forskningspolitikk stillinger i 15 år. Siden har nok interessen formål. På sikt er dette må basere seg på ulike scenarier om Fakta blitt noe redusert, men det er laget noen noe som kan skade den gode scenarier gjennom årene. Blant ■ økonomiske veksten. hvordan utviklingen kan bli, ikke på Konferansen VEIVALG 21 arran- annet laget Terje Osmundsen et i 1987 I den forbindelse holdt president Bush denne enkeltspådommer. Bare på et slikt geres av Norges Forskningsråd i om Norge mot år 2000. Den fi kk stor uken en tale hvor han oppfordret verden til å Oslo 3. mai. oppmerksomhet og ble debattert. Econ grunnlag kan det velges robuste ■ Forskningsrådet har gjennomført produsere mer olje. Ønskelisten til Bush omfat- beslutninger som kan fungere ved laget et for NHO rundt århundreskiftet, tet også utbygging av fl ere oljeraffi nerier, fl ere statusanalyser og utviklet fremtids- men som ikke fi kk så mye oppmerksom- atomkraftverk og oljeproduksjon i Alaskas ulike utviklingsløp, sier professor scenarier for fem viktige forsknings- het. Det tok for seg de kommende 20 år. arktiske naturreservat. Hensikten med fl ere Jørgen Randers ved Handelshøysko- områder her i landet: havbruk, Også Administrasjonsdepartementet har bioteknologi, atomkraftverk er å øke tilbudet av elektrisitet, len BI. vært inne i denne problematikken. Scena- slik at man kan redusere etterspørselen etter energi, material- og rietenkningen utgjør et viktig, intellektu- fyringsolje. Per i dag er det 104 atomkraftverk nanoteknologi og elt grunnlag i slike sammenhenger, men i USA som totalt produserer 20 prosent av all AV BJØRN R. JENSEN IKT. myndighetene har ikke systematisert en ■ JØRGEN elektrisitet i USA og den siste lisensen for byg- [email protected] slik virksomhet i en sentral enhet, eller ging av atomkraftverk ble gitt i 1973. RANDERS på annen måte, påpeker Randers. Nå var det ikke bare miljøfi endtlige tiltak Jørgen Randers skal være konferansier (bildet), BI-pro- Bush ønsket seg, han fremmet også et forslag under Norges Forskningsråds store kon- fessor og nestor Komité for fremtiden om 2,5 milliarder dollar i avgiftslettelse for kjøre- feranse «Veivalg 21» neste uke. i norsk fremtidsforskning og ver- Det har derimot det fi nske parlamen- tøy som benytter alternative energikilder. – Det vil være en veldig god idé å for- denskjent for sine scenarier i den tet, Eduskunta, gjort, ved å oppnevne Lagertallene for olje i USA denne uken viste søke å lage en forskningspolitikk basert omdiskuterte boken «The Limits to en komité for fremtiden. Et medlem av imidlertid en økning i oljelagrene på 5,5 milli- på scenarier. Tidligere ble mange beslut- Growth», skal være konferansier. denne komiteen, Jyrki Kasvi fra partiet oner fat til totalt 324,4 millioner fat råolje. ninger om fremtiden tatt på grunnlag De Grønne, skal ta opp fremtidsrettede Det er det høyeste lagertallet på nesten tre år, av fremskrivninger av nåtiden og tro på strategier i moderne samfunn. og ni prosent høyere enn lagertallet for tilsva- at spesielle utviklingstrekk ville vedvare. har kommet frem til noen konklusjoner – Kunne det vært en idé å ha en komité rende periode i fjor. Det gikk ofte galt. Når man arbeider med på de fem viktige forskningsområdene for fremtiden i Stortinget også? Høye lagertall og Bush’ oppfordring til økt scenarier, arbeider man med fl ere alter- de har identifi sert, og at de vil dele disse – Regjeringens langtidsprogram inne- produksjon kombinert med uttalelser fra Saudi- nativer hvor utviklingen kan gå i mange med oss på konferansen. Det beste de holder scenarier for fremtiden. Det fi nnes Arabia om at de kan komme til å øke produk- retninger, basert på de ulike utviklings- kan gjøre er å satse på å fi nne løsninger altså en scenarietenkning hos myndig- sjonen, ga seg utslag i markant lavere priser. trekk. Målet er så å kunne fatte de best som kan fungere under ulike utviklings- hetene, om enn i et begrenset fora som Onsdag alene falt oljeprisen på den amerikan- mulige beslutningene. Ikke slik at de er løp. Jeg ville nok anbefale at man tok i Finansdepartementet. Men det er lite av ske råvarebørsen med 4,8 prosent. de beste for et enkelt eller et par scenarier, bruk scenarier til dette, sier Randers. det i Stortingets arbeid. Norsk politikk men at de er robuste i forhold til så mange generelt har i mange år vært preget av å Svake makroøkonomiske som mulig. Da kan man oppnå en mer Fremtidsforskningen være basert på prognoser og empiriske Rente: indikatorer fra Europa og USA bærekraftig politikk enn man ellers ville – Norge var for øvrig tidlig ute på dette data. Jeg vet ikke om de i Finland har den siste uken legger en demper på utsikten ha oppnådd, sier professor Randers. området. Da jeg kom tilbake fra USA i fremtidskomiteen til erstatning for et for ytterligere rentehevinger. Den Tyske IFO- – Hvilke muligheter har norsk forsk- 1974, fi kk jeg midler fra forløperen til langtidsprogram, eller i tillegg. Det skal indeksen, som måler optimismen i det tyske ning? Forskningsrådet til å starte Fremtids- bli interessant å få høre mer om dette på næringslivet, falt til det laveste nivået på 19 – Jeg er sikker på at Forskningsrådet forskningsinstituttet. Det drev vi med 30 konferansen, fortsetter han. måneder. I USA viste indeksen for etterspør- selen etter varige goder et kraftig fall i mars, økonomene hadde ventet oppgang, men fi kk i stedet servert en tredje måned på rad med Vil øke forskningsfondet med 14 milliarder kroner fall. I Storbritannia meldte detaljistselskapet I budsjettforslaget til Norges både kunne fi nansiere tiltak år på 14 milliarder kroner, forskningsdrevet innovasjon» Kingfi sher om sviktende omsetning både i Stor- Forskningsråd for 2006, fore- for å bringe deler av norsk vil ligge på rundt 2,5 mil- (SFI). Disse skal etableres britannia og Frankrike. Kingfi sher er verdens slår rådet at fondet for forsk- forskning opp i internasjonal liarder, har vært årsaken til gjennom konkurranse forsk- tredje største selskap i bransjen for boliginven- ning og nyskaping bør økes toppklasse, at rådet har kunnet realisere ningsmiljøene imellom. Til tar og redskap, de selger alt fra hagesakser og med 14 milliarder kroner. og dess- ordninger som «Sentre for nå har 26 yngre, fremragende skrujern til kjøkkeninnredninger. Selskapet kan Fondskapitalen vil med det uten gjøre fremdragende forskning» forskere (YFF-ordningen) sammenlignes med en kombinasjon av Ikea, bli på 50 milliarder kroner. det mulig (SFF), «Store programmer» fått ekstra gode arbeidsmu- Maxbo og Clas-Ohlson. Når et slikt selskap Økningen skal styrke kvalite- å skape og «Store forskningsbaserte ligheter gjennom ordningen. varsler om sviktende inntjening, betyr det at ten i norsk forskning og føre nye satsin- prosjekter» (Storforsk). Det Til neste år er det meningen befolkningen har begynt å kutte utgiftene, den til topps internasjonalt. ger av stor samfunns- og er i dag 13 SFF- og 17 Stor- at fondsfi nansieringen skal hvilket er et tidlig varsel om svakere økonomisk – Norsk forskning har hatt næringsmessig betydning, forsk-ordninger. Disse får trappes opp. Økte fonds- vekst fremover. en positiv utvikling de siste sier administrerende direktør i høst 60 millioner kroner. midler er også planlagt for årene, men dersom vi virke- Arvid Hallén (bildet) i Norges Dette er midler som går til de syv prioriterte program- lig ønsker å bringe Norge Forskningsråd, og viser til de forskere og forskningssentre mene i forskningsrådets regi: Steinar V. opp på et høyt internasjonalt positive resultater som hittil som driver forskning av høy Genomforskning, nanoforsk- Nordnes nivå, må de politiske myn- har kommet ut av midlene. internasjonal klasse. ning, havbruk, IKT, petro- www.nordnes.no dighetene gjøre noen djerve Avkastningene fra fondet, For neste år er det planlagt leum, klima og energi. grep. En slik opptrapping vil som med en styrking neste å etablere åtte «Sentre for www.sandbeck.no Høgskolestudium i Lønns- og personalarbeid

Personec AS samarbeider med Høgskolen i Lillehammer om kompetansegivende etter- og videreutdanning på høgskolenivå i form av et deltidsstudium i Lønns- og personalarbeid.

Dette kombinerte utdanningstilbudet gir deg samtidig studiepoengsgivende kvalifisering innenfor både: • Lønnsarbeid – med vekt på regnskapsfaglige og skatterettslige problemstillinger • Personalarbeid – med vekt på personal, arbeids- og trygderettslige problemstillinger

Utdanningstilbudet er det eneste i sitt slag i Norge og gir 30 studiepoeng

Hvem er studiet utviklet for? Hva gir det? Studiet er utviklet for medarbeidere som arbeider med, eller sikter seg inn mot oppgaver innen lønns- og personalområdet. Studiet innebærer en anerkjennelse av at lønns- og personalarbeid inneholder kompetansekrevende oppgaver som fortjener egen høgskoleutdanning. Deltidsstudiet er lagt opp til at det kan gjennomføres i tillegg til jobb.

Studiet gir et solid faglig grunnlag for å jobbe med lønns- og personalarbeid – reell kompetanse innenfor fagområdet. I tillegg gir det formell kompetanse tilsvarende en halvårsenhet (30 studiepoeng) på høgskolenivå. Formalisering og dokumentasjon av kompetanse er viktig for jobbmuligheter og lønns- og karriereutvikling. Studiet kan også inngå i utdanningskravet for å bli autorisert regnskapsfører. Arbeidsformen er samlinger og selvstudium støttet av elektronisk klasserom. Samlinger og eksamener foregår på Lillehammer.

Hvor kan jeg få vite mer om studiet? Kontaktperson hos Personec AS: Børre P. Børresen (09102, [email protected])

Kontaktpersoner ved Høgskolen i Lillehammer: • Førstelektor Erik Vea (61 28 80 00/61 28 82 31, [email protected]) kan svare på spørsmål om faglig opplegg. • Konsulent Sylvi Ovanger (61 28 80 00/61 28 83 92, [email protected]) sender ut informasjonsmateriell og søknadsskjema.

For mer informasjon: www.personec.com eller www.hil.no

Søknadsfrist for høsten 2005: 15. mai Opptakskrav: Generell studiekompetanse, eller tilfredsstillende realkompetanse.

A part of TietoEnator 18 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

EKSTRA 16 sider: LES OGSÅ: INNOVASJON: Slik sjarmerer du japanske damer – side 22 DET GODE LIV: Guide til gode, danske kroer – side 24 LEDELSE: Sjefens beste reisetips – side 27 ETIKK: Planlegg bærekraftig turisme – side 28 OPPDAGELSE: Fem små italienske åpenbaringer – side 30 REISE STRESSET? Slapp helt av på spa – side 32 Blåfrossen sauna for de tøffe De tøffe nyter sauna i 110 usigelig godt for kroppen? Øivind Halvorsen, daglig leder kuldegrader. Etter tre blåfrosne i reklamebyrået Advita, er i fi nsk minutter kom Øyvind Halvorsen sauna med omvendt gradestokk. I ut som et helt nytt menneske. stedet for en tradisjonell fi nsk sauna med nærmere hundre varmegrader, skal han få et nytt liv med ditto kul- AV ØYVIND RISVIK degrader. Haikko Manor Spa i byen [email protected] Borgå utenfor Helsinki i Finland har et nytt og annerledes tilbud til Så står du der da, i blå ulltøfl er, de som vil løfte både kropp og sjel «Alle» tar badstue i Finland, men kuldebadstue er kanskje bare for de tøffeste? Reklamemannen Øivind Halvorsen er litt engstelig – er 110 minusgrader for kaldt? votter, pannebånd og shorts. Grade- et par hakk opp. – Jeg klarte å holde stokken innenfor døren viser 110 klaustrofobien i sjakk, sier han og katet som skal få hedersplass på ket begynte nok tankene å svirre Jaana Hujanen-Ingberg på minusgrader. Og dette skulle være viser stolt frem kuldegradesertifi - kontoret. – Natten før kuldesjok- om hva jeg hadde begitt meg ut på, Haikko Manor Spa forklarer feno- sier han. – Tankene på et nakent menet: CRYO Superkald-terapi er lite rom uten vinduer, naken hud med på å gi deg ny energi. Den hjel- STORBY og 110 minusgrader ble i sterkeste per mot søvnløshet og er særskilt ) ) laget. Akkurat der og da ville jeg bra for huden og leddene...... med glede byttet kulderommet med – Jeg tar selv en slik kuldebadstu Warszawa 2750 fallskjerm fra stor høyde. en gang i måneden for å holde meg Budapest 2950 frisk og opplagt. Behandlingen er Sofia 3550 180 sekunder funnet opp av en japansk lege og ADVENTURE 180 sekunder skal til for å få en ny Haikko Manor Spa er et av to steder Bratislava 3550 tilværelse. Øivind Halvorsen holdt som tilbyr dette. En reumatisme- SKI Riga 3750 dem ut alle. – Jeg prøvde meg med klinikk bruker også en slik behand- JAKT Kijev 3850 1001, 1002, 1003, men datt fort ut ling. SYKKEL av tellingen og hadde nok med å Haikko Manor Spa ble grunn- Zagreb 3950 slå fl oke og gni den frosne huden. lagt av Miss Helsinki i 1946, Satu KAJAKK Bucharest 4050 Kuldetåka var tett som den kaldeste Tiivola. Da kjøpte hun og mannen RIDNING vinterdag ved fjorden, og hvor var Heikko en herregård fordi de ville Moskva 5150 utgangsdøra? Det var nesten som tilbringe så mye som mulig av tiden ICEFLYING Prisen inkl. fly+3n hotell en nær-døden opplevelse. Tre i den lille kystbyen Borgå, kjent for minutter i denne fryseboksen går den friske luften. Hun ville knytte TEMAREISER FIRMATURER uhyggelig langsomt, og da døren til seg de dyktigste terapeutene og gikk opp, tenkte jeg: Endelig fri de beste metodene for å hjelpe en Slottsferie Julebord – jeg klarte det! ektemann som var syk. Men da det Elvecruise Incentive – Kulden kom veltende etter omfattende spa-senteret var ferdig SPA-reiser meg, men der ute i den vanlige ver- i 1974, døde hennes mann. Satu så Eventreiser den igjen oppdaget jeg at energien at det var muligheter for å hjelpe Rundreiser Messereiser var på topp, livsgløden hadde fått andre syke mennesker, og nå er Kulturreiser Studiereiser seg et stort kick og nå var det bare hun eier og leder av konferanse- og å sette igang å leve igjen. Alle slitne spasenteret. www.eavi.no [email protected] celler var som frosset ut av kroppen, – Velvære vil ingen av oss leve Tlf. 23390770 Fax. 23390771 forteller Øivind Halvorsen. foruten, er hennes enkle oppskrift. UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 19

ler i byen og EU- og NATO-delegasjonen, ambassaden barer, kafeer og restauranter. Går du En dag til overs i Brussel? og Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) holder til i etter de helt store gastronomiske byen. opplevelsene, har byen fl ere restau- Gå ikke glipp av belgisk øl og søt sjokolade, legenden Belgias hovedstad ligger midt reiseguide: ranter som har tre stjerner i Miche- Manneken Pis, tegneserien Tin Tin eller slaget ved på den fl ate Brabant-sletten og lin-guiden. har knappe en million innbyggere, I løpet av et hektisk døgn rekker Waterloo. Og avslutt dagen med en gourmetmiddag som består av vallonere (fransk- BRUSSEL du over det viktigste. på en av byens berømte restauranter. belgiere) og fl amlendere. Den har på én dag offi sielt to språk, fl amsk og fransk, DIN GUIDE I BRUSSEL: Over 500 norske borgere reiser til Brussel hver dag. De men alle snakker engelsk, og få ønsker å snakke fransk. ØYVIND RISVIK er der, de fl este norske bedriftene: Statoil, Hydro, Norske Byen er full av overraskelser. Den er et mekka for [email protected] Skog og Orkla. Olav Thon-gruppen har en rekke hotel- matelskere og er full av markeder, delikatesseforretninger,

FOTO: ØYVIND RISVIK Finske mat-spesialiteter I Finland dekker man gjerne bordet etter hvilken årstid som regjerer. Fiskefangsten er størst på våren og på høsten når vannet blir kaldt. Da bugner det av retter med sik, gjørs, brasme, laks, østersjøsild og lagesild. Fisken tilbereder man på mange slags måter, ristet på glør eller i nærhe- ten av fl ammene, røkt eller kokt. En av delikatessene er fersksaltet fi sk, rå fi sk som er tilsatt smak med salt, pepper eller dill. Østersjøsilden kan tilberedes kokt, gravet, røkt, stekt eller ristet på glør, «halstret» som det heter fra gammelt av. På høsten lager fi nnene mange gode brød av årets kornavling samtidig som skogen er full av sopp og bær. En østfi nsk tradisjon er tykk ertesuppe med fl esk på fastelavn. Etterpå serveres det fastelavnsboller med krem. Og ikke å forglemme rykende varme piroger, Karelske piroger med ris, saltet lagesild eller lettsaltet sik. I Vest-Finland er det tradisjon å tørke brødet for at det skal holde seg lenger. Av Lapplands spesialiteter er reinkjøtt mest kjent. Kjøttet tørkes fremdeles manges steder utendørs på mønet. En annen måte er å fryse kjøttet ute i kulda. Når man skulle til fjells, tok man med seg et stykke frossent kjøtt i ryggsekken. Når sulten meldte seg, tente man et bål, satte gryten over og spikket løvtynne skiver av reinkjøttet ned i den.

«Alle» tar badstue i Finland, men kuldebadstue er kanskje bare for de tøffeste? Reklamemannen Øivind Halvorsen er litt engstelig – er 110 minusgrader for kaldt? Det russiske miljøet på restauranten Alexander Nevski.

. . . eller ansiktsbehandling? Helsinki-fakta Fem restaurant-forslag i Helsinki NOKKA er en restaurant i internasjonal Det er ikke bare kuldesauna som ■ HER KAN DU REISE: toppklasse. Kjøkkenet ledes av den kjente Finnair bringer deg til Helsinki F får slitne bedriftsledere i gang kokken Markus Maulavirta og har råvarer INSKE GLOSER for billigste pris på kr 2000 t/r fra produsenter på små fi nske gårder. PÅ RESTAURANT igjen. og SAS Braathens for kr 1833 Adr.: Kanavaranta 7 F, tlf: + 358 9 6877330, alkuruuat www.royalravintolat.com/nokka = forretter På Haikko Manor Spa kan menn t/r. Det går ikke fl ytog mel- pääruuat = varmretter lom fl yplassen og sentrum av nyte 55 minutters intens ansikts- jälkiruuat = desserter behandling og amerikansk bar- Helsinki, så du må belage deg CHEZ DOMINIQUE har to Michelin- lounas = lunsj bering i tillegg til andre typiske på buss eller taxi. stjerner og et ambisiøst kjøkken som er avoinna = åpent spa-behandlinger for både kvinner blitt et begrep i Helsinkis restaurantver- joka päivä = hver dag ■ og menn: sportspakke for de som HER KAN DU BO: Scandic den. suljettu = stengt trenger å røre på seg litt, avslap- Hotel Marina ligger rett ved Adr.: Ludviginkatu 3-5, tlf: + 358 9 keittiö avoinna 6127393, www.chezdominique.fi ningspakke for de som har rørt siden av Viking Lines fergekai, = kjøkkenet åpent seg for mye, japansk mineralbad, er et enkelt og greit storbyho- melkebad i reneste Cleopatrastil, tel og ligger bare to minutters TORNI har en nostaglisk atmosfære og ligger torvbad, algepeeling, gytjebehand- gange fra Salutorget. på toppen av Hotel Torni og har Helsinkis vakreste panoramautsikt. ling og indisk hodemassasje. Når På Haikko Manor Spa kan du oppleve (www.scandic-hotels.com) Adr.: Kalevankatu 5, tlf: + 358 43366320, www.ravintolaopas.net/torni den kjente fi nske kunstneren Albert Sokos Hotel Torni er det så kroppen er helt restituert, er Edelfelt. det bare å toppe det hele med en mer sus over. Dette hotellet ZETOR er en nostalgisk traktorrestaurant hvor man spiser ute på lands- gourmetaften i restauranten. hans frodige bilder. Albert Edelfelt er Helsinkis skyskraper, hele bygda. ville ha fylt 150 år i august i år. 83 meter høyt, men her får Adr.: Mannerheimintie 3-5, tlf: + 358 9 666966, www.zetor.net Romantiske bilder I Nådendal kan du også møte du panoramautsikt over hele En av Finlands mest kjente en annen legende. Her holder Elvis hovedstaden. ALEXANDER NEVSKI 40 tar oss med til en herregård i St. Petersburg kunstnere, Albert Edelfelt, hadde Presley til i sommer. «Footsteps (www.sokoshotels.fi ) og mattradisjoner fra gamle dagers Russland. Haikko herregård som sitt faste of Elvis» heter verdens største Skal du unne deg litt luk- Adr.: Pohjoisesplanadi 17, tlf: + 358 9 6869560, tilholdssted. Her malte han sine Elvis-samling – og kan oppleves sus, er Hotel Kämp tingen. www.royalravintolat.com/nevski. romantiske bilder og ble elsket av 10. juni til 31. juli. Kongen ville ha Mannerheimsuiten er på hele det fi nske folket. Det arrangeres fylt 70 år i år og et av de største 258 kvm. Se forøvrig Helsinkis restaurant- NESTE SIDE: vandreturer i Edelfelts fotspor og bursdagsselskapene holdes altså i (www.luxurycollection.com) guide: www.b-guided.net på herregården henger fl ere av Nådendal. Serverer bare fi nsk 20 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

Fra Grand For å komme inn under huden på Place Sett deg ned på Brussels eldste kafé, Le Cerf, som ligger sentralt Rådhuset Brussel, er det lurt å starte i de tidlige Grand Place til på Grand Place, og bare nyt et av Europas vakreste torg. Milli- morgentimene med å besøke området rundt Rådhuset oner av mennesker besøker stedet hvert år. 5. juni 1568 skulle to opprørske protestantiske på Grand Place. I 1401 ble grunnstenen til l’Hotel de ledere, adelsmennene Egmont og Hoorn, henrettes i full offentlighet, noe som skapte Ville, Brussels himmelstormende rådhus, lagt. 250 år voldsomme reaksjoner. Motstanden mot den forhatte hertugen av Alba ble enda sterkere. senere ble store deler av byens sentrum lagt i ruiner. Tragedien er blitt udødeliggjort i Ludwig van Beethovens Egmont-overtyre fra 1810. Ludvig 14. bombarderte byen og hus etter hus ble fl am- Du møter mange spennende mennesker på Grand Place. John menes rov. Samtlige bygninger på Grand Place reiseguide: og Adele fra London har lagt sin bryllupsreise til Grand brant ned, med ett unntak, rådhuset. Bygningen Place. De gleder seg til å ta en matbit på utekafeen regnes som et av verdens fl otteste byggverk i BRUSSEL «lÒmnibus», som de kjenner igjen som Renes kafé i tv- gotisk stil, og Victor Hugo som bodde på plas- på én dag serien «‘Allo, ‘Allo». I juli er det et fargerikt historisk spill, sen en stund, beskrev rådhuset som et smykke. Ommegang, på Grand Place.

Jarmos lammerygg med hvitløksaus.

Severer bare fi nske råvarer Jarmo Vähä-Savo på Restau- ekspert på pannekaker og forel- måneder. Boken er laget sammen i oven i 1/2 time på 200 grader. drene skjønte at han likte seg best med matskribenten Anna Paljakka Varm en panne og hell i den røde rant Sundmans er en av blant kjeler og stekepanner. 30 år og fotografen Timo Viljakaninen, vineddiken sammen med rødvi- Helsinkis mest respekterte senere har han fått sin velfortjente og du får kjøpt den om du velger nen. Fjern skallet på den bløte kjøkkensjefer. Med sin ene Michelin-stjerne og i 2003 var han å besøke Restaurant Sundmans. hvitløken og legg den i pannen en av dommerne i Boucuse dÒr Her følger et par oppskrifter: sammen med den fi nhakkede Michelin-stjerne og en meny i Lyon. En stor mann på mange sjalottløken, gulrot, selleri, tomat med bare fi nske råvarer, iva- måter, to meter rager han opp i Jarmos lammerygg og sopp. Kok i 20 min. Legg i retar han tradisjonen fra tidlig terrenget, og på Sundmans er han 1,5 kg lammerygg kjøttet og kjøttkraften og la det konge. sjøsalt hele småkoke i 1–2 timer. Fjern på 1800-tallet, kaptein Gustav – En Michelin-stjerne betyr svart pepper avkok. Legg i timian ved slutten Wilhelm Sundmans gjestfrihet ikke at en restaurant er fullkom- Krydre med salt og pepper. Stek av kokingen. Sil. Krydre med salt og den fi nske matgleden. men, sier han beskjedent. – Det er lammeryggen i ovnen på 180 grader og pepper. heller et signal om at et måltid her i 9–10 min. er verd pengene. Matopplevelsen Tranebærparfait AV ØYVIND RISVIK er vårt viktigste mål, ikke å få en Hvitløksaus 3 dl fl øte [email protected] stjerne som man kan miste dagen 1 hel hvitløk 150 g sukker etter. 1 /2 dl rødvineddik. 2 ss vann Han var handelsmann og kap- – Du må ikke tro at jeg smaker 1 /2 fl aske med lett rødvin, f.eks 5 eggeplommer tein på sitt eget handelsskip, den Jarmo Vähä-Savos er stjernekokken til hver eneste saus til med salt og Beaujoulais italiensk marengs på Restaurant Sundmans. godeste Gustaf Wilhelm Sund- pepper eller håndhilser på hver 1 sjalottløk tranebærpuré man. Og på 1820-tallet var hans eneste gjest som forlater restau- 1 /2 gulrot ■ Pisk eggeplommene litt tyk- hjem den vakre gule bygningen i teinens sjømannshjem fremdeles ranten ved midnattstider. Jeg må lite stykke selleri kere over vannbad. Varm eller Helsinki. Den var et landemerke på sitt mest intense. Bygningen stole på mine medarbeidere. En av 1 tomat brun sukkeret til karamell i en der den lå innerst i havnen. I dag huser en av Helsinkis mest kjente mine viktigste oppgaver er å reise 3 sopp kjele og spe det inn i eggeplom- er det fremdeles en liten beskje- restauranter og er åstedet for rundt i Finland for å fi nne de beste 100 g rester etter skjæring mene. Pisk røren kald. Lag krem den og intimt bygning, forskjellen stjernekokken Jarmo Vähä-Savos råvarene, sier Jarmo Vähä-Savo. 1 /2 liter sterk kjøttkraft av fl øten og elt den inn i egg/suk- er bare at den ligger midt i hekse- menyer. 1 kvist timian kerblandingen. Pisk deretter den gryten Salutorget, Helsinkis ban- Kommer du på besøk til hans Jarvos kokebok sjøsalt italienske marengsen inn i mas- kende torghjerte, som er selve por- kjøkken, skal du vite at han alle- Jarmo Vähä-Savo har også skrevet svart pepper sen. Tilsett tranebærpuré som du ten inn til fi nnenes hovedstad. rede som 15-åring bestemte seg for en bok om sitt kjøkken. Han har ■ Del hvitløken i to, press de to har laget av friske tranebær. Sett Over 180 år senere lever kap- å bli stjernekokk. Han var tidlig delt kapitlene inn etter årets tolv halvdelene sammen og bak dem i fryseren.

22 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

Belgisk forfriskning Manneken Du går ikke lenger enn et par reiseguide: Nå er det tid for en forfrisk- Pis Manneken Pis hundre meter bak rådhuset ØL ning. I Belgia er det 12 trap- før du møter den 53 centimeter høye og tissende gut- pist-klostre, og i fem av dem bryg- testatuen på hjørnet av Rue de Chene og Rue de l’Etuve. BRUSSEL ges det øl. Belgisk øl kan ha styrke Historiene er mange om denne gutten. En av dem lyder på én dag opp til 12 prosent. Andre klostre slik: Lille Julius kom bort fra foreldrene en gang på 1500-tallet. brygger også øl, og de mest kjente I dagevis lette de etter han og faren lovte at byen skulle få en statue av gutten om slagene er Leffe, Chimay og Grim- han kom til rette igjen, og den skulle lages nøyaktig slik som gutten var da de fant bergen. Orval-ølet blir servert i et ham. På et gatehjørne fant de ham, tissende. Statuene er et symbol å opprør, frekk- spesielt Orval-glass. Goeuze er fylt het og respektløshet, den som gir blaffen i regler og autoriteter. Det er en populær på champagnefl asker og gir en sprø tradisjon å kle opp statuen. Manneken Pis har en søster som heter Jeanneke Pis, en og syrlig smak. Det beste ølet skal skulptur innbyggerne ikke er særlig stolt av. komme fra Cantillon-bryggeriet. Sjarmoffensiv mot japanske kvinner Japanske turister løper etter – Det stemmer. De oppfører seg markeringen i tilknytningen til japanerne, i likhet med amerika- omtrent som de første nordmen- Innovasjon verdensutstillingen i Japan tid- nerne, er blant de gruppene som hverandre i fl okk. Språk- nene som dro til Mallorca på ligere denne måneden. Antallet er kjappest til å avbestille fl ybil- ■ Ingen turister er så «fl inke» problemene gjør at de ikke 1960-tallet, og som mente at det reisende var lenge lettene dersom de føler seg det til å bruke penger som japa- mest eksotiske på øya var grise- økende, men japa- minste utrygge. kan snakke med andre enn nerne, og derfor vil den norske festen, fastslår Søren Leerskov, nernes reiselyst Men i Tokyo sitter danske reiselivsnæringen gjerne ha guiden. De deler Skandinavia- leder for det felles skandinaviske gikk på en solid Søren Leerskov med det uttryk- fl ere av dem. turistkontoret i Tokyo. smell etter ter- kelige mandatet å få dem til å turen inn i halvannendagsøk- ■ Til tross for et synkende Ikke vet de noe om oss heller. roraksjonene 11. ombestemme seg. Hans jobb er ter mellom tre–fi re nordiske antall, har Norge likevel vun- Gi ett hundre japanere et blankt september 2001. å markedsføre Norge, Sverige og net markedsandeler blant hovedsteder, og etterpå tar kart over Norden, og kanskje kla- Deretter kom Søren Danmark overfor turister i hele japanske turister. de tre dager blant fjordene rer en eller to å skrive riktig navn Afghanistan-kri- Leerskov stillehavsområdet, fra Japan og på det norske Vestlandet. på alle landene. gen, Sars-epedi- Kina i nord til Australia og New – Omtrent som hvis du gir til- Å selge Norge til fl ere japan- mien og fugleinfl uensaen i rask Zealand i sør. Av disse marke- AV DAG HÅKON HELLEVIK feldige nordmenn et kart over sta- ske turister var en av de uttalte rekkefølge, og 2003 ble et bunnår dene er Japan det klart største. [email protected] tene i USA, istemmer Leerskov. målsettingene bak den norske for all internasjonal turisme. Og Japanerne tilførte norsk reiselivs- Elvecruise Kinas høydepunkter på luksusklasse Bli med på en femstjerners rundreise i Kina inkludert cruise på Yangtze med Viking River Cruises, verdens største elvecruiserederi. Rederiet er norskdrevet og delvis norskeid.

I Beijing får vi med oss blant annet Muren, Sommerpalasset og Den forbudte by. I Xian ser vi den fantastiske Terrakottaarmeen med sine 8000 soldater og opplever et forestilling med praktfulle drakter fra Tangdynastiet. Vi seiler på Yangtze i 3 netter, og har utflukter til bl.a. «De 3 kløfter» og den store dammen. Turen avsluttes med utfluktsdager i Shanghai. Ring og bestill Femstjerners hoteller og alt inkludert: Flyreise med SAS, KATALOGEN! flyskatter, innenriksfly i Kina, 25 måltider, alle transporter, alle utflukter og entreer, kveldsforestillinger som akrobatshow, pekingopera mm. Dyktige engelsktalende reiseledere. Noen avreiser med norsk reiseleder.

Avreiser hver uke fra mai til november. 11 dager/10 netter. Mulighet for å reise fra Shanghai til Beijing, med 1 dags lengre cruise. Du kan forlenge turen før eller etter rundreisen. Du kan også kombinere med stopp i Hong Kong Priser fra kr 19.260,- i halvt dobbeltrom, alt inkludert. Vi kan elvecruise! DONAU • ELBEN • RHINEN • MOSEL • MAIN • RHONEN • SEINEN • YANGTZE • VOLGA/SVIR • PO • MEKONG • GUADALQUIVIR

Og når du lengre holdbarhetstid enn Sjokolade først er i fjorten dager og må spises Fristende gang med å smake på Brus- med en gang. Sjokoladen herligheter sel: Belgia har stor tradisjon Manon er Neuhaus-fabrikkens på kaker og sjokolade. De bestselger, og oppskriften spiser åtte kilo sjokolade-pra- voktes som den dyreste juvel. liner hver, hvert år. De mest Smør, nougat og valnøtt kjente sjokoladeforretningene blir rullet til små kuler som er «Neuhaus» i Galeries St. dyppes i en lys, luftig Hubert, «Godiva» på Grand blanding. Nøttekulene Place og «Mary» på Rue Roy- dyppes så i en røre av ale. I Belgia har ikke sjokolade smør, vanilje og sukker.

«Fant opp» nordlysturisme Midt på 80-tallet var hotelldirektør Dag Høybakk i – Vi allierte oss med fl yselskap og med lokale og Tromsø med på å «fi nne opp» et nytt reiselivspro- regionale reiselivsmyndigheter, og vi jobbet med dukt som ble markedsført særlig overfor japanere, markedsføringen i nesten ti år før vi fi kk resultater. nemlig nordlysturisme. Og resultatet ble et belegg på rundt 50 turister i Nordlyset er et fenomen som opptrer fra desem- døgnet i den aktuelle perioden. ber til februar, på i en tid av året hvor turistene I dag er Høybakk i en annen jobb, og driver ikke Sjarmoffensiv mot japanske kvinner normalt ikke står i kø for å komme til Norge. Ideen nordlysturisme på samme rendyrkede måte som til disse spesielle turene kom fordi nordlyset er et før. Men turene fi nnes fortsatt. De går ikke bare til bransje drøyt 120 000 registrerte kan ikke mer enn et par prosent myteomspunnet fenomen i Japan, og mange japa- Tromsø, men til fl ere destinasjoner i både Norge, overnattinger i 2004. av befolkningen komme opp med nere reiste allerede til Alaska for å oppleve det. Og Sverige og Finland. – Markedsføringen i Japan ret- tydelige knagger når de blir spurt da kunne de jo like gjerne reise til Tromsø, konklu- – Dette er et eksempel på at dersom du skal ter seg mot to hovedgrupper. Det direkte. Husker de navnet på én derte Høybakk, som den gang jobbet på Scandic markedsføre Norge i Japan, kan du ikke regne med er kvinner mellom 25 og 35 år, og nordmann, er sjansen stor for at Hotell i ishavsbyen. å slå igjennom over natta, sier Dag Høybakk. kvinner på over 50 år, forklarer det er Ole Gunnar Solskjær. han. – Men gå til Jensens Bøfhus i Palma de Mallorca, og spør de Kvinnene bestemmer norske turistene der hva de vet – Bare kvinner? om Spania. Du vil få mange rare – Det er kvinnene som er svar. Utenlandsturismen er nyere beslutningstakere når japanerne i Japan enn i Skandinavia. Derfor tar avgjørelser som angår fami- er turistene mer uerfarne, og der- lielivet. Det betyr at kvinnene for reiser de helst i grupper. Men bestemmer hvor familien skal det snur seg når de får litt trening. NYHET! reise på ferie. Kvinner over 50 år I dag regner vi med at 60 prosent er ofte gift med menn som er pen- av japanerne reiser til Norden i sjonister eller tjener godt, og fami- grupper, og at 40 prosent reiser lien har tid og penger til å reise. individuelt, sier Leerskov. Yngre ektepar uten barn har også tid og anledning til å reise, 10 dagers rundtur og det samme gjelder de unge og Den typiske japanske førstegangs- ugifte som bor hjemme hos sine turisten betaler rundt 20 000 nor- foreldre. ske kroner for en 10-dagers tur – En ugift ung kvinne blir til Skandinavia. Det inkluderer gjerne påspandert hjemlig under- gjerne en til to dager i henholdsvis holdning som kino og restau- København, Stockholm og Oslo, rantbesøk av sin mannlige venn. og kanskje også Helsingfors. Den Derfor kan en ung sekretær som største bolken er et to–tre dagers tjener 20 000 kroner ofte putte besøk i vestlandsfjordene. hele månedslønnen i lomma som Noe som skiller den japanske fritt disponibel inntekt. Det gjør turisten ut fra alle andre, er pen- også henne til en ekstra attraktiv geforbruket. I bransjen blir det lett kunde. sleivete sagt at «et japansk ektepar er verd 20 svensker». Og den Næringsfi nansiert japanske turisten bruker i snitt Da Innovasjon Norge ble dannet 4000 kroner per dag i Norge, for et par år siden, tok organisasjo- bekrefter Leerskov, som et stykke nen opp i seg det tidligere Norges på vei forklarer dette med japan- Turistråd. I Asia fortsatte imidler- ske høfl ighetstradisjoner. tid turistrådet på egne ben. Grun- – I Japan blir det forventet at nen er at kontoret er skandinavisk den som har vært på reise, har og ikke norsk, og at fi nansieringen med seg en gave hjem til familie for en stor del kommer fra inter- og venner. Det vil være regelen skandinaviske næringsaktører. også på en kort tur innenlands. – Produktet vi selger er Skandi- I Norge vil du oppleve at japanere fra navia, men i tillegg driver vi profi - glatt kjøper to–tre strikkekofter til 346,- lering av hvert enkelt land for seg, 1500 kroner per stykk som gaver forklarer Leerskov. til sine nærmeste. KØBENHAVN – I Japan blir Norge først og Den japanske turismen i Norge fremst oppfattet som naturlan- steg lenge jevnt og trutt, og ble det. Folk forbinder Norge med til 180 000 registrerte overnat- fjordene, med sameland og med tingsdøgn i 2000. Deretter har Oslo til København 36 ganger hver uke fra 1. mai. Nordkapp, og med lyse netter i nedturene for bransjen kommet nord. Eksotisk mat, som laks og på rekke og rad. I 2003 var tallet PRISEN GJELDER ÉN VEI INKL. SKATTER OG AVGIFTER. reinsdyrkjøtt, har ikke slått igjen- så vidt over 110 000 døgn. nom i samme grad. Det har heller – Men om Norge har tapt hoder, ikke den norske kulturarven, som så har landet vunnet markedsan- Munch og Ibsen. deler. Og derfor vil Norge få en Men dette er assosiasjoner som svært positiv effekt når reiselysten kommer frem i undersøkelser nå vender tilbake. Og vi håper at hvor intervjuobjektet får hjelp til å 2005 skal nå 80 prosent av nivået

gjøre tankekoblingene. Den jevne fra 2000, sier Søren Leerskov. Prisen er inkl skatter og avgifter og gjelder én vei ved bestilling på www.norwegian.no eller SMS. Ved bestilling på telefon 815 21 815, hos ditt reisebyrå eller hos Narvesen, tilkommer japaner vet lite om Norge, kanskje et servicehonorar. Spesielle betingelser gjelder. Antall plasser er begrenset. Medfølgende barn t.o.m. 15 år får rabatt. Forbehold om regel-, avgifts- og valutaendringer. 24 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE Parc du Cinquantenaire reiseguide: St. Michel et Ste. Gudule er Brussels Parc du Cinquan- Domkirken domkirke og har navnet sitt etter to Grønn lunge tenaire, 50-års par- skytsengler. Det som gjør inntrykk er de strålende glass- ken, er Brussels største parkområde og ble BRUSSEL maleriene. Kirken har en kjent legende. Mirakelet med innviet i 1880, femti år etter den belgiske på én dag testamentet handler om en gruppe jøder som stjal kirkens revolusjonen. L’Arc de Triomphe, Triumf- testamente og tok det med til sin synagoge. Da begynte det buen, er et av Brussels mest berømte landemerker. På toppen står å strømme blod ut av den hellige boken og tyvene ble så en seiersrik belgier som ser tillitsfullt inn i fremtiden. Parken er en redde at de ba om tilgivelse. Men byens dommere grønn lunge og her kan du besøke Nasjonalmuseet, Militærmu- mente at Gud måtte gi tyvene den strengeste straff seet og Bilmuseet. Bilmuseet er et must for bilinteresserte og har og etter Guds råd ble de brent som kjettere. Da Europas største veteranbilsamling, med hele 450 modeller fra 12 kirken ble pusset opp på 1980-tallet, fant de restene land. Her ser du Henry Fords første «Moblihome» fra 1924 og en av en eldre kirke i romansk stil under kirkeskipet. cadillac som tilhørte president John F. Kennedy.

FOTO: ØYVIND RISVIK

ALLE FOTO: ØYVIND RISVIK n kort fergetur på 20 minutter over Øre- E sund. To røde pølser og en ørliten rød aal- borger. Dannebrog som vaier en glad hilsen og tar imot over Kronborg Danmarks slott. Det skal ikke mer til for å føle seg hjertelig velkommen til «dejlige» Danmark. Bli med på en krorundtur på Nord- Sjælland.

AV ØYVIND RISVIK dejlige [email protected] ■ Gamle Humlebæk kro Fra Helsingør går den vakre og romantiske Strandvejen sørover langs Øresund. Et lite skilt med en vakker hvit blomst forteller at vi er på Margueritruten. Dette skiltet fi nner vi over hele Danmark og det betyr at vi befi nner oss på de minst trafi kkerte og mest severdige kroer veiene. I Humlebæk ligger Gamle Humlebæk kro og på trappen tar Jane og Thomas Krensler imot med vennlighet, det danske smilet – og lun leverpostei. Det er denne vennligheten som er danskenes kjennetegn. Denne vennligheten som er på grensen til forførelse. En sommerkveld på kroen. Solen ligger lavt over kirke- tårnet i Helsingør og en liten regn- byge lager små krusninger og blir til underlige mønster i vannspeilet – den danske forførelsen. Det er noe med luften her i Humlebæk, det er som om den er lettere å puste i. Vi kjenner den svake duften av Fru Revenfeldts fi skefi let – den danske forførelsen. Kjøkkensjefen tar i mot med sine klir-

Lun, dansk leverpostei slik den skal være på Gamle Humlebæk kro. Gamle Humlebæk kro ligger midt i det kulturelle Danmark. UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 25 reiseguide: Centre Belge de la uatskillelige venn, hunden kan vel vise frem fl ere forban- Tintin Bande Dessinee Milou, har gjort suksess nelser enn Tintin. Etter å ha BRUSSEL er Brussels tegneseriemu- verden over. Her kan du også gjort unna et besøk på tegne- på én dag seum og ligger i les magasins få et gjensyn med den lettere seriemuseet, skal du vite at Waucquez. Her holder Belgias forfyllede kaptein Haddocks på metrostasjonen Stokkel er udødelige tegneseriefi gurer mange kraftuttrykk, lite egnet det en 135 meter lang tegning som Lucky Luke, Asterix for små barneører: Slaskete med 140 fi gurer fra Tintins (trodde du han var en fransk sildeskrog, krypskyttere, album. På metrostasjon Tegneseriehelten landsbybeboer?), Smurfene, skabbete salamandre, åre- Ribaucourt er det en 30 Tintin er alltid Sprint og Kvikk, Spiralis – og forkalkede åndsamøber, for meter lang tegning med på plass. Tintin – hus. Historien om sytten millioner surmagete Edderkoppmannen og den lille reporteren og hans spritmidder. Ingen tegnserie Stålmannen.

FOTO: JUSSI NUKARI/SCANPIX

Kro-fakta ■ GAMLE HUMLEBÆK KRO ligger sør for Helsingør – Ny Strandvej 2a, 3050 Hum- lebæk, tlf: + 45 49190265. ■ HOTEL STORE KRO ligger ved Esrum Sø – Slods- gade 6, 3480 Fredensborg, tlf: +45 4840111. Se også www.fredensborg.storekro.dk ■ ELVERDAMSKROEN ligger vest for Roskilde – Ros- kildevej 98, 4340 Tølløse, tlf: + 45 59185072. ■ HAVGÅRDEN ligger på Nordsjælland - Strandlyvej 1, 3210 Vejby Strand, tlf: +45 48705730. Se også Lilly og Claus Wiegand Larsen som driver Vertskapet på Hotel Store Kro driver vegg i vegg Jan Pedersen har funnet selve drømmestedet for www.havgaarden.dk Havgården som sitt eget lille kongerike. med Fredensborg – dronningens sommerslott. en kokk på Elverdamskroen.

rende glass og hvite servietter. ser med møbler fra 1800-tallet. På var et av Danmarks viktigste klostre siste årene av sitt liv. I Skuldelev lig- ten, skulle bygge offentlige vertshus Middagen er servert – den danske Hotel Store Kro har norske konger, i middelalderen. Det ble innviet til ger Olav den helliges kilde. I dette med en standard lik Københavns forførelsen. prinser og prinsesser bodd. jomfru Maria i 1151 og ødelagt av en området lå norskekongen i krig private hjem. Her skulle de reisende På Gamle Humlebæk kro er Fredensborg slott har alltid vært ung mann, Broder Rus, som gikk med kongen i Roskilde. Der han i hvile seg ut etter den lange reisen, vi midt i det kulturelle Danmark. det slottet hvor de kongelige bryl- djevelsen gjerning og fi kk mun- sinne satte båten på land, sprang og her skulle de få den maten og det Rett over gaten ligger Louisiana lupsfester har funnet sted. De som kene til å nyte god mat og drikke. det frem en helbredende kilde. brennevinet de fortjente. som er landets mest populære og ikke overnattet på slottet, bodde Det førte til klosterets fall. I Æbelholdt kloster er det en Stemningen og den inderlige best besøkte museum for moderne på kroen. Charlotte Penzien viser Andre opplevelser: Det ligger en stor hage med helbredende urter. roen er påtagelig. For snart 20 år kunst. I Helsingør går vi i Søren oss kroens stolthet. Hotelprotokol- rekke helbredende kilder i nærhe- I Kalundborg ble Sigrid Undset siden kjøpte familien Wiegand Lar- Kirkegaards fi losofi ske fotspor og len fra 2. februar 1968, dagen før ten av Hotel Store Kro. En av dem er født og en haug med rare spøkel- sen kroen Havgården. Da hadde møter Olav den hellige i byens den danske prinsessen Benedikte Daniels kilde som hjelper mot hode- ser fi nner vi på Dragsholm slott. stedet vært pensjonat fra 1920. Alle domkirke. Den norske kongen var giftet seg med den tyske prinsen pine, utslett og gikt. Søborg kirke Bjørnstjerne Bjørnson satt under bygningene ble restaurert og stedet avholdt av byens kjøpmenn og sjø- Richard zu Sayn-Wittgenstein- er Danmarks nordligste middelal- et bøketre og skrev «Synnøve Sol- ble kåret til områdets vakreste byg- folk og han ble tilbedt som høstens Berleburg, forteller at den norske derkirke og har en rekke underlige bakken» i Nørre Asmindrup. ning. Vi er som i Edens hage når og havets helgen. gjesten, kronprins Harald, bodde kalkmalerier og en imponerende vi tar våre små spaserturer rundt I Helsingør ligger også Nordens på rom 10. Prins Bertil av Sverige hvelving. I Kvisgård ligger et mor- Havgården. Veien har navn som fl otteste renessanseslott og det var bodde på rom 33 og Carl Gustav av somt leketøys-museum. ■ Havgården Vibevej, Mågevej, Vipestjertvej og her Shakespears Hamlet undret seg Sverige bodde på rom 2. Etter noen kilometer langs kysten Gulsurvevej. Om morgen blir vi over spørsmålet om å være eller ikke av Nordsjælland, dukker de små fi s- vekket av vakker lerkesang. være. Slottet Marienlyst er omgitt av Bergenseren ■ Elverdamskroen kerleiene Vejby Strand og Tisvilde- Kjøkkenet har et helt spesielt en vakker hage og rommer en rekke Kong Olav bodde ofte på Hotel Store Den danske superkokken Jan leje opp. Romantiske små badehus rykte. Her står Lilly og tryller frem maleriutstillinger. Kro. Under et av hans opphold ville Pedersen lyser av tilfredsstillelse på den kritthvite stranden. På de de lekreste retter. Maten blir tilbe- han ha noen opplysninger av resep- når han ønsker velkommen til store steinene i vannkanten lufter redt i beste dansk tradisjon, med en Blixen sjonssjefen, som viste seg å være Elverdamskroen. Han har funnet skarven sine majestetiske vinger og elegant fransk touch. Menyen har To mil lenger syd langs Strandveien norsk. Kong Olav syntes det var selve drømmestedet for en kokk ute i sjøen vipper selens nysgjerrige fl ere fi skeretter som spesialitet. ligger forfatterinnen Karen Blixens hyggelig å treffe en nordmann her. som har som sitt største ønske å snute så vidt over vannskorpa. Vi lar oss friste av rødspette med hjem, Rungstedlund. Her døde hun Resepsjonssjefen hadde humor, skape et «gourmetisk tempel». Han Det er en svakt duft av stokk- reker, asparges og hummersaus i 1962. For pengene fra innspillin- han. «Nei, jeg er ikke nordmann, har fått en rekke Michelin-stjerner roser i den sommerklare vinden. eller pernodfl ambert breifl abb med gen av «Mitt Afrika», som bygger jeg er bergenser, Deres Majestet!» i en like lang rekke restauranter og Den vakre og romantiske kroen kamskjell, scampi og friske grønn- på hennes bok «Den afrikanske Kong Olav trakk forsiktig på smi- som tv-kokk er han Danmarks svar Havgården ligger som et lite paradis saker – og husets helt spesielle fi s- farmen», innrettet man et av Dan- lebåndet. Men han glemte ikke på både Espelid Hovig, Barmen og i det danske landskapet. Med sine kesaus. marks mest populære museer. replikken. Da han besøkte kroen Brimi. hvitkalkede vegger, stokkroser og Andre opplevelser: Slottet Hvi- igjen noen år senere, var dette det Han er med andre ord ingen brune halmtak, vakker porselen på Hellig kilde døre var prinsessesøstrene Ale- første han spurte om: «Er bergen- vanlig person, denne Pedersen. bordene, en fjærkledt italiener som Havgården ligger i et spennende xandra og Dagmars hjem etter at seren her fremdeles?». Kanskje han er mer matfi losof enn galer i hagen og et vennlig ektepar område på Sjælland. Bare en kilome- de fl yttet fra sine ektemenn, hen- Med litt fantasi kan vi godt møte kokk, og han er blitt en levende som er til stede til alle døgnets tider, ter unna ligger en av Europas mest holdsvis kongen av England og tsa- store personligheter som Dorothy legende innen den danske restau- er denne kroen noe av det danskeste kjente hellige kilder, Sankt Helene ren av Russland. Eremitagen var Parker eller F. Scott Fitzgerald, rantverden. «Hver rett skal være som fi nnes. kilde. Den svenske prinsessen livlegen Struensee og dronning Ernest Hemingway eller Karen en lyst for øyet», sier Jan Pedersen, Helene ble, etter å ha blitt kastet på Louise Augustas elskovsrede. I Blixen på Hotel Store Kro. Restau- «den må aldri være påtrengende, Kongelig privilegium havet av noen svenske røvere, skylt dag er slottet et av Europas vakrest rantens kulisser byr på scener fra men gjerne litt poetisk». Mest kjent På Havgården blir vi tatt i mot av i land på stranden ved Tisvilde. Der beliggende jaktslott. de tidsepokene og miljøene disse ble han da han var fi lmkokk i den Lilly og Claus Wiegand Larsen hun ble båret i land, sprang det ut en levde i. Oscar-nominerte fi lmen «Babet- som driver kroen som sitt eget lille helbredende kilde. Like i nærheten tes gjestebud». Og slik er Babettes kongerike. De tar meg med inn i ligger pilgrimskirken i Tibirke som ■ Hotel Fredensborg meny: Skilpaddesuppe som forrett, en helt spesiell livsstil. Kjøkkenet, ble bygget av penger gitt fra de som Hotel Store Kro ligger vegg i vegg Blinos Demidoff som mellomrett, restauranten og den vakre hagen er opplevde helbredelse. Store Kro med slottet Fredensborg. Her ligger vaktler i butterdeig som hovedrett deres lille, men store verden. Andre opplevelser: Frederiksborg Nærmeste nabo til dronning dronning Margrethes vakre blom- og frukttallerken som dessert. De danske kroene er en kultur- slott i Hillerød er et av Danmarks Margrethes sommerslott, er sterhave og i Nordmandsdalen står Elverdamskroen ligger ikke langt arv og har tradisjon helt tilbake til mest praktfulle slott, bygget av Hotel Store Kro. Elsker du roman- det 70 statuer som viser bønder og unna storbyen Roskilde med sin Christian Vs tid. I 1695 grunnla Christian IV. Slottet ble innviet i tikk og et lite snev av det kongelige, fi skere fra Norge med sine nasjonal- enorme domkirke. Her er alle de han nemlig den første kroen med 1610, brant i 1859 og bygget opp igjen vil du trives her. Her sover vi trygt drakter. Esrum kloster, som ligger kongelige begravd. I Slangerup ble kongelig privilegium, med påbud fem år etter. I Slottskirken sier alle i kongelige himmelsenger i værel- på den andre siden av Esrum Sø, Thomas Kingo født og var prest de om at alle steder som lå ved postru- de kongelige ja til sine utvalgte. ANNONSE�� Flere tenker grenseløst – Italia er den nye kursdestinasjonen ��

�� Forslag til kursmeny �� Lærerike tematurer �� Et godt eksempel �� UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 27

Nå er det på Wellington og feltmarkskalk Blücher På Place reiseguide: Waterloo tide å komme i spissen. 18. juni ble Napoleons Art Noveau- Art Noveau Ambiorix seg litt ut av Brussel sentrum. Det soldater jaget på fl ukt, hans 100 stilen fi nner 11 fi nner du Brussels mest spen- er ikke mer enn 18 kilometer til dager var over. Han ble sendt til du fl ere nende bygg. Denne fl agrende BRUSSEL steder. Waterloo, der hvor keiser Napo- på én dag Sankt Helena hvor han døde i 1821. jugendstilen bryter med alle geo- leon Bonaparte led sitt historiske Hvert femte år blir slaget rekonstru- metriske former og rette linjer. nederlag sommeren 1815. Slagmarken er på ert. Nå i år er det tid for et nytt arrangement. Arkitekten Victor Horta sa: bare to kilometer, her tørnet 200 000 Tusenvis av statister bærer kopier av gamle I naturen er det ingen rette soldater sammen, og over 50 000 ble uniformer. Sluttkampene foregikk på La linjer. Et hus skal ikke bare drept eller alvorlig skadd. De franske Butte du Lion, Løvehøyden. Her fi nner du et avspeile eierens livsstil, styrkene ble beseiret av engelske og voksmuseum med hovedpersonene fra det det skal være et portrett prøyssiske tropper, med hertugen av historiske slaget. av eieren. Sjefenes beste feriesteder FOTO: ABELARDO AIS/SCANPIX det optimale fristed. Her er det Odd Ivar Solvold Erik Amlie ikke innlagt strøm, ikke vann, Kokk og innehaver, Administerende direktør, men en masse dyreliv. Det er en Mathuset Solvold i Sandefjord. Hjemmet Mortensen Forlag deilig kontrast til BARCELONA – Jeg elsker hektisk KRAGERØ – Jeg har to feriemål en hverdag full blomstrende storbyliv, gjerne i som jeg holder ved, og som jeg av mennesker kombinasjon med badeferie. Da ikke vil forandre på. Vinteren er og turisttemaer. passer Barcelona ypperlig. Dess- det Oppdal og Her opplever jeg uten er byen full av spennende om sommeren absolutt ingen spisesteder, i til- er det Kragerø. ting – og egentlig legg kan jeg reise Dette er en perle likevel alt. Det er ut av byen og på solkysten av mangel på impulser som kanskje fi nne enda bedre Norge, med en er den viktigste opplevelsen. Det spisesteder. Og skjærgård som er på hytta jeg har de «største» best av alt, jeg er i er utrolig vakker matopplevelsene, de man står nærheten av vin- og innbydende. Hver sommer trå- for selv. Det hender det går bra distriktet Rioja, kler jeg mellom hundrevis av små ... Selvfi sket fi sk og en overkjørt som har noen av de beste spanske øyer med båten, det går på kryss hare er vel det beste vi har hatt på vinene. Jeg vil ikke ha det muse- og tvers mellom holmer, skjær menyen hittil. tille på ferie, jeg vil oppleve og se og trange sund. Fiske, bading, på mennesker og spise den lokale båtturer, familie og venner er spesialiteten som består av skjell hovedbeskjeftigelsen. Inne i selve Tone Larstorp og gambas, store herlige reker. De Kragerø koser vi oss på restauran- Administrerende direktør, smaker som tigerreker, men de er tene Haven eller Tollboden. Her Lysebu konferansesenter større og saftigere. Tilberednin- serverer de iskald pils og nydelige BRUSSEL – Brussel er min stor- gene er med paprikapulver – av smørbrød, gjerne med levende byferiefavoritt. Grand Place er den gode sorten – samt hvitløk og musikk til. I Kragerø henter verdens vakreste torg og summer olivenolje. Dessuten går jeg alltid jeg meg inn igjen etter travle av liv og aktiviteter. Handlegaten Odd Ivar Solvold drar gjerne til Barcelona på ferie. Da er han også nær Rioja- på Boquerie – et matmarked som og innholdsrike hverdager. Jeg Avenue Louise har de eksklusive distriktet, hvor noen av de beste spanske vinene lages. er helt fantastisk, med hauger av kunne ikke tenke meg å reise ut butikkene og fi sk, kjøtt, skinker, grønt og et av landet i sommermånedene, da Hotel Bristol utall oljer. Her kan jeg gå nesten er Kragerø førstevalget. Stepanie (fi re en hel dag, spise og handle og stjerner, sentralt kose meg. og fi nt sted å bo, Roger Espeli er norsk eiet). �� Direktør, Bardøla Høyfjellshotell Brussels mange Arild D. Lauritzen CHAMPAGNE – Champagne i loppemarkeder Bokhandler og arbeidende styre- Frankrike er et vinområde i et er alene verdt en tur. Mange gal- formann, Norli-Gruppen vakkert bølgende landskap fullt av lerier og museer frister en som er ANTIBES – Vi har leid en leilighet vinmarker og åskammer. Her er opptatt av kultur. Europas beste �� i Antibes og kommer nettopp det vinmarker, vinmarker og atter antikvitetsbutikker og markeder � tilbake fra et fantastisk opphold vinmarker. Her ligger i Brussel. Det fi nnes et �� i vakre Pro- fi nner jeg den utrolig utvalg av restauranter å � �� vence. Det er et lyse gylne drik- velge i, fra det klassiske brasseriet fl ott område å ken som er full av til det unge, trendy og dynamiske �� oppholde seg i, livgivende bobler. ... Det er bare i Brussel jeg spiser det er utrolig rikt En Grand Cru får blåskjell med pommes frites! �� både kulturelt og lykken til å boble �� når det gjelder opp i meg, også. �� opplevelse av Det er spennende å utforske de Vidar Sandem �� naturen. Det er sjarmerende å franske vindistrikter. En eller to Teatersjef, Det Norske Teatret spise på de lokale restaurantene, ganger i året oppsøker jeg de mest VISTEDAL – Mitt ferieparadis lig- �� der hvor det levende folkelivet anerkjente for å utvide horisonten. ger i Vistedal i Møre og Roms- virkelig utfolder seg. I den lille Plukker ut viner som Bardøla skal dal. Det er så vakkert og stille �� landsbyen Eze, mellom Nice gi sine gjester helt eksklusivt. Og der, kort vei til sjø og fjell og jeg �� og Monaco, har jeg funnet min så må jeg ikke glemme maten i nyter de rolige �� egen restaurant, La Bergerier, Champagne, fois gras, and og mye fi sketurene på

�� som er fl ott både med sin laks og østers. Og hva drikker jeg sjøen og de lange �� storslagne beliggenhet og meny. til? Champagne, selvfølgelig. fjellturene uten å �� Den ligger som et ørnerede ut på møte et men- pynten, og langt der nede lokker neske. Da opp- �� Middelhavet – blått og innby- Vidar Mørch lever jeg natur, �� dende. I Antibes er Chateau Direktør, VisitDenmark natur og atter �� Grimaldi, som huser Musée RENNEBU – Ja, selvfølgelig, jeg tar natur. Når jeg så nyter selvfi sket Picasso med over 50 tegninger, mer enn gjerne ferien i Dan- krabbe eller hummer til lunsj og malerier og keramikkgjenstan- mark. Men det er hytta i Renne bu selvfi sket steinbit til middag, ja, der, et høydepunkt. som lokker mest. For meg er det da kan jeg ikke ha det bedre. �� 28 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

Kvelden nærmer seg og det er tid for en fl ott kulturell opplevelse. Brussel har en Antikviteter Et eldorado Opera Loppemarkedet på «Place for samlere av Europas fi neste ballett- og operascener, Theatre de du Jeu de Balle» i det la Monnaie. Det var her, under en forestilling i 1830, fargerike Marolles-strøket, at opprøret mot det nederlandske overherredømmet har et frodig folkeliv og ble utløst. En opera om revolusjonen i Napoli, «Den mange herlige typer som stumme fra Portici», byr på de underlig- fi kk folk ut på gatene reiseguide: ste antikviteter. Her og gjorde opprør. Året nytter det å prute, etter fi kk Belgia status – her er du nesten som uavhengig stat. BRUSSEL forpliktet til å prute. på én dag

FOTO: DAG HÅKON HELLEVIKW Lavpris- turismen truer unike

OVER: I Vietnam er krigsminnesmerkene en attraksjon i seg selv. Vietnam står foran et valg mellom uregulert lavpristurisme eller en regulert, bære- kraftig turisme.

TIL HØYRE: På Galapagos kan turistene gå helt inntil både dyr og fugler. De har ingen naturlige fi ender på land, og frykter derfor ikke mennesker. reisemål Uten en regulering, ville turismen ødelegge et slikt sted på få år. Inkabyen Machu Pichu i billigst mulig til forbruker, helst Reiseselskapene kan også bidra Flere og fl ere populære reisemål Etikk billigere enn i fjor. Det skaper en ved å samarbeide med lokalbefolk- vil i de nærmeste årene oppleve Peru synker, pyramidene i tap–tap-situasjon. Reiseselska- ningen om konkrete prosjekter på en økende tilstrømning. Bare tenk ■ Mange populære reisemål Tikal i Guatemala forvitrer pene taper fordi prisene presses reisemålet. En del selskaper har på hva som skjer når eksempelvis slites ned fordi stedene har så langt ned at de knapt nok tjener begynt å forstå dette, men slett Øst-Europa og Kina begynner å og murene i Stone Town på fl ere besøkende enn de tåler. penger. Reisemålet taper fordi de ikke mange nok. – Men dersom produsere lavpristurister i store ■ BÆREKRAFTIG TURISME Zanzibar blir grå-svarte av slites ned av store mengder tilrei- selskapene skal bidra så det mon- mengder. Skal reisemålet over- betyr at tilstrømningen regu- sende. Og til slutt taper turistene, ner må de samarbeide, for de leve, må den enkelte turist legge mangel på puss og maling. leres, samtidig som det settes fordi kvaliteten på deres opplevel- må tørre ikke å være billigst hele igjen det som trengs for å holde Turistene strømmer til i av penger til å bevare bymil- ser synker sammen med kvalite- tiden, påpeker Molstad. stedet i orden etter at han eller jøer, bygninger og natur på store mengder, men de ten på reisemålet. hun har dratt hjem. Dessuten må reisemålet. gjør fi nt lite for å bevare de – Hvordan er det mulig å snu en Begrensninger utbyggingslysten tøyles, og her må unike stedene de besøker. slik trend? Et lokalsamfunn som lenge har turoperatørene vise mer ansvar. Tao i Thailand, hvor det økende – På noen få steder i den tredje arbeidet aktivt for å begrense antallet ferierende er i ferd med verden har vestlige hjelpeorga- skadevirkningen av turismen, Tidligere konfl iktområder AV DAG HÅKON HELLEVIK å tømme grunnvannreservoa- nisasjoner satt opp turistrettede er Galapagosøyene i Stillehavet. I dag står mange tidligere kon- [email protected] rene slik at saltvann trenger inn i prosjekter som kan skape arbeids- Øyene, som er en del av Equador, fl iktområder foran en sterk vekst grunnvannet og ødelegger fersk- plasser og utvik- har strenge regler i sin turistindustri. Det gjelder På samme måte som man lenge vannet for alltid. ling. Men som for båttrafi kken eksempelvis Kroatia med kystbyen har snakket om behovet for en – De fl este steder tar både regel er det som tar de reisende Dubrovnik, Kambodsja med det bærekraftig bruk av naturen, turistene og reiselivsbransjen det myndighetene «Det er ikke en rundt i området. storslagne Angkor Wat-templet, har mange nå begynt å snakke lokale miljøet for gitt. De legger på et reisemål Alle båter må ha Vietnam, hvor minnesmerkene om behovet for en bærekraftig ikke inn i kalkylene sine at reise- som kan gjøre menneskerett som godkjent guide, det fra krigen i seg selv er en attrak- turisme. Det innebærer, enkelt målene blir mindre verd dersom mest, gjennom turist å få reise hvor er strengt regulert sjon, og Sri Lanka, med mange sagt, at en tilstrekkelig del av inn- bygningene forfaller eller naturen å stille krav til de hvor de besøkende fl otte naturparker. tektene fra turistene må gå til å raseres, sier Arild Molstad. Han lokale aktørene. du vil, dersom du får lov til å gå, og – Disse landene har fortsatt et vedlikeholde de attraksjonene er reiselivsskribent og forfatter, På Mallorca, for bidrar til å ødelegge det er regler for hvor valg. De kan skape en bærekraf- turistene reiser ut for å se på og har i mange år vært opptatt av eksempel, får mange båter og hvor tig turisme som kan gi mange – bymiljøer, monumentalbygnin- de skadene tankeløs turisme kan ingen bygge et et unikt miljø.» mange turister som arbeidsplasser og stabile inntekter ger eller natur. Samtidig kan ikke påføre mange av verdens natur- nytt hotell uten at får slippe til. Ulem- lenge. Får de gale kreftene slippe turistene på hvert enkelt sted være messige og kulturelle skatter. et gammelt blir pen, sett fra turiste- til, vil de kultur- og naturressur- så mange at de påfører reisemå- revet. Da unngår nes side, er begren- sene disse landene sitter på, bli let skader som det ikke er mulig Lavpristurismen sliter du at kapasiteten blir større enn set tilbud og høye priser. ødelagt uten at verken gjestene å rette opp. Molstad fremhever særlig hvordan hva området tåler. Motsatsen er – Men er det ikke en menneske- eller vertskapet får noen glede av Men det vil skje på Machu den moderne lavpristurismen sli- en by som Benidorm, som i dag rett å få oppleve steder som Galapa- dem. Vil du bidra som turist, kan Pichu, frykter Unesco, dersom ter på de attraksjonene den forsø- består av nedslitte høyhus. Store gos uten å måtte betale skjorta? du gjøre det ved å nettopp velge tilstrømningen blir så stor at selve ker å leve av. deler av den spanske solkysten er – Det er ikke en menneskerett de reiseselskapene som forsøker å grunnen begynner å gi etter. Og – Reisebransjen er ofte ensi- eksempel på hvordan turismen å få ødelegge et unikt miljø, og det fremme bærekraftig turisme, sier det kan skje på den vesle øya Kho dig prisfokusert. Den skal selge kan ødelegge en hel region. ville vært resultatet av et frislipp. Arild Molstad. Sveitsiske Kuoni er et av verdens største reisekonsern med 100 års erfaring som arrangør av kvalitetsreiser. Kuoni Scandinavia består av selskapene Kuoni, Apollo og Novair.

Nyhet - Kuoni med cruise på de syv hav!

Uforglemmelige opplevelser for store og små - cruise i alle kategorier!

Orient Line: NCL: MSC Cruises: Marco Polo, 7 dg cruise fra Roma til Norwegian Jewel, 13 dgr cruise i Middelhavscruise med ukentlige avg. i Barcelona 21. okt. Pris fra 5.020,- Middelhavet til/fra Dover 10. aug. hele sommer. Pris fra 4.970,- for Marco Polo, 10 dg cruise fra Barcelona Pris fra 12.870,- avg. i mai, fra 5.480,- for avg. i juni til Athen 28. okt. Pris fra kr 6.340.- Norwegian Wind, 10 dgr cruise fra/til og fra 8.500,- for avg. i juli og aug. Hawaii. Avr. 1. og 22. juni, 13. juli, Barn under 18 år GRATIS i lugar med to Celebrity Cruises: 24. aug og 14. sep. Pris fra kr 7.560,- fullt betalende. Century, 10 og 11 dgr cruise i Middelhavet fra/til Barcelona 2., 12. og 23. sept. Royal Caribbean: Star Clipper: Pris fra 10.368,- Navigator of the Seas, 7 dgr cruise til Minicruise i Middelhavet fra/til Cannes Galaxy, 7 dgr cruise i Middelhavet vestlige Karibien fra Miami 3. sept. 23.-27. juli. Pris fra 5.875,- fra Roma 26. aug. Pris fra 10.846,- Pris fra 5.497.- 6 dgr cruise fra Cannes til Malaga Voyager of the Seas, 9 dgr cruise i 15.-21. okt. Pris fra 8.460,- Silversea: Luksuscruise til halv pris! Karibien fra/til New York 9. og 23. sep. Silver Cloud, 7 dgr cruise i Middelhavet 7. og 21. okt. Pris fra 6.097,- Pris pr pers. i db. lugar inkl. helpensjon, skatter og avg. Forb. om ledig kapasitet. Prisene kan endres uten varsel. 23. og 30. sept. Pris fra 16.650,- Tillegg for fly, hotell, transf., drikke, utfl., tips og pers. utg.

Ta kontakt med vår cruiseekspert Marit Vartdal for nærmere informasjon og bestilling. www.kuoni.no Kuoni 23 21 30 40, e-mail: [email protected] Åpn. man-fre 08.30-16.30 30 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

Flere av Brussels Kveldens, og dagens, høydepunkt er med rette blitt kalt Le ventre de Bruxelles, Brussels restauranter har stjerner Gourmet er et stjernemåltid på trestjerners mage. Det er imidlertid ikke her vi ﬁ nner stjerneres- i Michelin-guiden. restauranten Comme chez Soi på Place Rouppe Plein taurantene. To andre restaurantforslag er: Le Cygne, 23. Bestill bord i god tid og opplev at det belgiske som ligger på Grand Place, er dyr og eksklusiv og har kjøkken er i verdensklasse og verd en reise i seg selv. vinduer ut mot Grand Place. Kafeen i hotel Metropol En annen trestjerner er restaurant Bruneau i Broustin- var tilholdssted for både Sarah Bernhard, Isadora laan. Byen er et mekka for matelskere. Duncan og Caruso. For dem som ikke er Rue des Bouchers er en av de reiseguide: ute etter stjerner: belgiske spesialiteter er mest spennende restaurantgatene blåskjell og pommes frites. I tillegg er i Europa. Den er mange hundre ost en stor spesialitet. Belgia produ- meter lang og bordene står tett, BRUSSEL serer i dag mer enn 300 forskjellige spesielt i sommersesongen. Gaten på én dag typer ost. Verdens vakreste kyst?

FOTO: ØYVIND RISVIK Den er kalt verdens vakreste kystlinje. For de som har forel- Italia-fakta sket seg i de maleriske lands- ■ HER KAN DU REISE: byene i Provence og Toscana, Norwegian har priser helt ned til kr 596 til Nice, og samme må Italias verdensberømte prisen hjem fra Pisa. Det går og nesten ukjente fem byer ingen charterturer til dette – Cinque Terre – være som en området. SASBraathens åpenbaring. bringer deg t/r Nice for laveste pris kr 1672, én vei kr 924. AV ØYVIND RISVIK KLM opererer med billigpris [email protected] på kr 1776 t/r. ■ Cinque Terre er fem små lands- HER KAN DU BO: Porto byer som henger som en spekta- Roca ligger oppe i åssiden kulær girlander av fargerike hus, over byen Monterosso (www. klistret fast i bergveggen. Mellom portoroca.it). Villa Argentina turkisblått hav og knallblå himmel er et billig, men all right hotel er de fem malerpaletter som kan i fjellsiden over byen Riomag- ta pusten av de fl este. giore (www.hotelvillargentina. com). Agriturismo Il Selvino På Unesco-liste ligger sydøst for Pisa og er et Midt mellom Genova og Pisa, i et vingårdshotel; hvor du kan område som heter Liguria, ligger være med på både oliven- og byene Monterosso al Mare, Ver- vinproduksjon (www.ilselvino. nazza, Corniglia, Manarola og it). Grand Hotel Del Mare er et Riomaggiore. De er høyt rangert luksushotel med spa-avdeling på Unescos liste over verneverdige Vernazzo – en av de fem åpenbaringene som klamrer seg fast i bergveggen langs havet. og ligger nord-øst for Cinque områder i verden, men er likevel Terre (www.grandhoteldel- en hvit fl ekk på turistkartet. De Vernazzo er en gammel fi ske- hauger av fi skegarn og klesvask. mare.it). som uforberedt runder svingen, landsby som domineres av bratte Riomaggiore har navnet sitt ■ både via vann- og landeveien, og klipper og to gamle tårn. Byen har etter «rio», elven som renner HER KAN DU SPISE: får disse landsbyen midt i fl eisen, fremdeles middeladerstil over seg, tvers gjennom byen og ender på Gambero Rosso, piazza Mar- kan få både åndenød og hjerte- med et torg omkranset av farge- den lille stranden. Terrassene er coni 7, ligger i den romantiske klapp. Ikke bare fordi veien klam- rike småhus i fl ere etasjer. På Bar dekket av blomster, og alt ånder havnen i Vernazzal. Deres rer seg tusen meter oppe i den Ristorante La Torre får vi områ- av fred og ro og en livsstil vi bare blåskjell er verd hele reisen. stupbratte fjellsiden. Men mest dets delikatesser, ansjospizza, kan lengte etter. Restauranten Sergio ligger i fordi man må lete etter den ene mozzarella, et godt glass vin og et gammelt palass i den gamle klisjeen etter den andre og ikke en svalende iskrem. Det dufter av Pesto bydelen i Pisa. fi nner dem. Det nærmeste ordet nystekt panini, salt sjøvann og blå Ligurias mest kjente kulinariske er «paradis», et pittoresk paradis. lavendel. Og i det fjerne lyder vak- spesialitet er pesto, og denne deli- Monterosso er den største ker sang av et barnekor fra byens katessen oppsto i Genova. Den Det skjeve tårnet byen i «Cinque Terre» og ligger gamle kirke. lages av basilikum, olivenolje, Italias mest berømte tårn ligger i i en bukt omkranset av gamle Corniglia er den eneste byen hvitløk, parmesanost og pinjekjer- sørenden av Liguria. Få bygninger hus, olivenlunder, sitrontrær, som ligger midt blant vinranker ner. I Liguria mener man at det i verden er så berømt som denne. vinranker og hvite sandstrender. og oliventrær. Den er den eldste bare er områdets egen basilikum Folk fra hele verden valfarter hit De gamle fi skehusene ligger tett av de fem byene, og er berømt for og olivenolje som duger i en ekte for å «hjelpe» tårnet til å stå opp- opp til stranden og omkranser den sin deilige hvitvin. Vinrankene pesto. Augusto og Anna fra Roma har gått reist. Bonanno Pisano og Gug- vakre St. John the Baptist-kirken, henger nesten i løse luften. Det er de 13 kilometeren fra Riomaggiore lielmo startet med å bygge det 55 bygd i det 13. århundre. så bratt at maskiner ikke kommer Blomster-rivieraen og skal avslutte med en dukkert i meter høye tårnet i 1173. Det de Mellom de fem byene går «Via til, vindruene hentes ved hjelp av Området mellom den franske Monterosso. ikke visste var at den sandholdige dell’ Amore», Kjærlighetsstien, heis, spesiallagde taubaner og grensen og Pisa bærer navnet grunnen ikke tålte tyngden av det en sti for forelskelse og fornyelse håndkraft. Den stupbratte fjellsi- Riviera dei Fiori, Blomster-rivi- gene i Italia. Han plantet 5000 14 000 tonn tunge marmortårnet av slitt kjærlighet. Augusto og den er svimlende. eraen, fordi de milde vintrene får forskjellige vekster og blomster med de 294 skjeve trappetrinnene. Anna fra Roma fornyer «fl am- Manarola er en by med duse blomstene til å trives mer enn van- fra alle verdenshjørner. Hellingen er nå kommet opp i fem men», som de sier, og gir hveran- farger. Pastellfargede hus er koblet lig. Et paradis for blomsterelskere Storbyen i Liguria er Genova, meter i forhold til loddlinjen. Det dre både kjærlige blikk og ømme sammen av en labyrint av trapper fi nner vi bare noen mil fra franske Italias største havneby, som får økte med en millimeter i måne- kyss. De har gått de 13 kilomete- og smug murt inn i fjellet. Troll- Nice, Hanbury Gardens. Hagen liten oppmerksomhet fra turister. den til de for bare et par år siden ren fra Riomaggiore for å avslutte stigen er bare barnemat i forhold ble anlagt i 1867 av den rike engel- Men Genova er en stolt by som klarte å stoppe siget. Det sies at sin kjærlighetsvandring med en til dette. Nede på havfl aten under ske tekjøpmannen Sir Thomas dikteren Petrarca ga tilnavnet La Galilei brukte det skjeve tårnet til dukkert i Monterosso, før de tar oss dupper båter, eller de er par- Hanbury og regnes som et av de Superba, Den stolte. Christopher å undersøke falltiden på lette og lokaltoget tilbake. kert langt opp i bygatene, mellom mest betydningsfulle hageanleg- Colombus er byens store sønn. tunge gjenstander GRUPPETURER Inkl fly skatter transport   * hoteller flere måltider utflukter evnt inngangspenger turleder ved  påmeldte

SørAmerika Thailand fra  fra  En fargerik reise i historie og Spennende dager i smilets land! kultur i Bolivia Peru og Brasil: Bangkok Chiang Mai Chiang Rai Lima Amazonas Cuzco Machu Det Gyldne Triangel og Phuket Picchu Puno La Paz Rio  dager: jun jul sep  dager: okt feb nov des

Singapore/Lombok/Bali Vietnam fra  fra  Bli med til den spennende Moderne møte med  års verdensbyen Singapore historie! Vi besøker Saigon eksotiske Lombok og vakre Bali Mekong Hue Danang Hoian  dager: jul okt nov Hanoi og Halong des  dager: jul  okt  nov

Burma India fra  fra  Vakkert og imøtekommende! Et kontrastfyllt fargerikt land Yangon Bagan Mandalay med fine strender fantastiske Heho Inle Lake Pindaya og byggverk og naturparker Delhi Ngapali Beach Agra Jaipur Mumbai Cochin  dager: okt Periyar Alleppy og Kollam  dager: okt mar

SørAfrika  SørAfrika  fra  fra  Cape Town Garden Route Opplev storbyliv i Cape Town og Knysna Pretoria og safari Durban fjell og daler i Lesotho Mabula Storby vindistrikter villmark og dyreliv i St Lucia og flott kultur og et rikt dyreliv Hluhluwe badeliv i Ballito  dager: jul okt nov  dager: sep nov  des des

Afrikas høydepunkter Mauritius Norges fra  fra  beste pris! Hektisk byliv i Cape Town ville Fellesreise (uten turleder) dyr og vakre Victoria Falls! til Indian Resort & Spa * SørAfrika Botswana Namibia  netter m/ frokost og middag Zimbabwe Zambia rom med havutsikt transport  dager: jun jul okt flybilletter og skatter fra Oslo nov  des  dager: sep

Mauritius Norges Mauritius Norges fra  beste pris! fra  beste pris! Fellesreise (uten turleder) Fellesreise (uten turleder) til Indian Resort & Spa * til Indian Resort & Spa *  netter m/ frokost og middag  netter m/ frokost og middag rom med havutsikt transport rom med havutsikt transport flybilletter og skatter fra Oslo flybilletter og skatter fra Oslo  dager: okt  dager: nov

Reis på egen hånd  be om katalog! Thailand Malaysia Singapore Indonesia Vietnam Burma Filippinene Dubai Qatar Maldivene Seychellene Mauritius SørAfrika Den Dominikanske Republikk Saint Martin Mexico Cuba Brasil Australia Stillehavet samt Cruise

Gruppeavd     • Sentralbord     • wwwwreiserno 32 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

reiseguide: Brussel har et hektisk natteliv. Og Brussel-fakta Nattelivet spesielt er det en by for jazzfrelste. ■ HER KAN DU REISE: Brussels Airlines har laveste pris på kr 1601 t/r og kr 741 en vei. Det er først etter midnatt det virkelig begynner å svinge. BRUSSEL SASBraathens opererer med en pris på kr 1578 t/r. «Bare de mest desperate kaster seg ut i nattelivet før på én dag ■ HER KAN DU BO: Den norske hotelkongen Olav Thon er godt representert i Brussel, klokken elleve», blir det sagt om nattelivet. Det mest hans Rainbow-kjede har tre hoteller i sentrum, hvor det eksklusive Hotel Bristol Stephanie populære diskoteket er Le Garage i Rue Duquesnoy 16, midt i sentrum. er et Norge i miniatyr. I tiende etasje er alle rommene innredet som en norsk høyfjellshytte Le Nostalgia i Rue de la Fourche 19 er litt gammeldags, men svært populært. inkludert badstu og badekar formet som et skjell. www.bristol.be. Falstaff i Henri Mannstaraat 17 er en av de De mer tradisjonelle hotellene hans er Le Meridien som ligger ved jernbanestasjonen mest populære jazzklubbene. Når årene bør og turisthotellet President Nord Hotel. Brussel-guiden legges inn, bestemmer du selv. Restauranten i Radisson SAS Hotel Brussel har ﬂ ere stjerner i Guide Rouge og av de starter på side 19 God fornøyelse! mer intime hotellene ﬁ nner vi L’Esperance.

FOTO: ØYVIND RISVIK Kobler helt ut Velvære, velvære og atter Spa-fakta velvære. Det er oppskriften for en spa-weekend. Kanskje ■ I Varberg på den svenske vestkysten ﬁ nner du spa-til- noe å tenke på etter tøffe bud: Varberg Stadshotell & tak på jobben? Vi har testet Asia Spa og Varberg Kurort & Kusthotell. tilbudet i Varberg i Sverige. www.varbergskurort.se www.varbergsstadshotell.com AV ØYVIND RISVIK [email protected]

Våren er kald DAG 1: og skarp. De få vårvarme gradene det svenske landskapet kan oppdrive frister ikke til utendørs aktivitet. Inne på Varberg Kurort & Kusthotel ligger Aud Nilsen vektløs i en stor tre- stamp, mens massøren Ann Jöns- son gnir rygg og lår med glinsende tangkvaster. Langsomt sier død hud farvel, og bevisstløse og stive muskler og verkende ledd vekkes til live igjen. – Jeg føler meg som en privilegert havfrue, sier Nilsen fornøyd, – bare fortsett, det er mer tang i havet. Jeg kjenner jeg blir forvandlet til et avslappet menneske igjen. Etter tangmassasjen legges en Tangmassasje er både miljø- ansiktsmaske av spirulinaalger med og helseriktig, forklarer Ann etterfølgende ansiktsmassasje. Massør Ann Jönsson forvandler stress til ro med tangmassasje. Jönsson, og forteller om fi skeren som legger ut fra den vakre Apel- slaggprodukter ut av kroppen. Varberg Stads- stearinlys som blafrer. – En myk ryggen. Og så følger De Fem viken utenfor Varberg og henter – Trekk pusten, ro ned, koble av, DAG 2: hotell & Asia og velgjørende helkroppmassasje Tibetanerne, fem yogaøvelser opp tonn med tonn med tang, sier hun. – Nå er det bare deg og Spa ligger midt i sentrum av byen. med berøring av ulike marma- som skal stimulere energifl yten skålder den med kokhett vann, ditt velvære som er det viktigste. Toppetasjen er formet til et spa- punkter, forklarer massøren og gi liv til nerver, organ og vasker den og frigjør den slik at Du vil være et nytt menneske tempel med asiatisk vri. Her lig- Sudjai Sanklang, – glem verdens kjertler. For deretter å foreta de den blir myk, men likevel full av når du står opp fra dette tang- ger man på toppen av Varbergs tak kaos, opprett harmonien og få ny myke bevegelsene Qigong, som mineraler, vitaminer og olje. badet. og bare tar imot. Resultatet er ro livskraft og energi. skal styrke blodsirkulasjonen. – Her i Varberg har vi brukt Det er som å seile inn som en i sjelen, myk kropp og blank hud. Behandlingsansvarlig Birgitta Dagen avsluttes med Rajyoga, tangmassasje for å gi mennesker gammel fi skekøyte og komme Et opphold her er å være snill mot Warfvinge sier at både farger, hvor konsentrasjonen rettes mot et bedre liv i over 150 år, fortset- ut igjen som en cabincruiser, seg selv. – Hadde jeg vært katt, musikk og asiatiske tegn gjør oss pusting og meditasjon. ter hun. – Psoriasispasienter får sukker Aud Nilsen. – Vi har alle hadde jeg malt fornøyd, sier Aud nesten himmelsk avslappet. – Nå er jeg ikke bare renovert, den på resept. behov for å koble av, bli bort- Nilsen og nyter indisk Ayurvedisk Deretter er det på med den jeg er også sliten, sier Aud Nil- Ann Jönsson masserer opp skjemt og bare tenke på oss selv. aromamassasje med svak lyd av svarte kimonoen, Yukata, sen og setter kursen mot det 40 mot hjertet. Drar kroppens indisk sitar inn i ørene og hvite med sitt hvite, mystisk tegn på grader varme bassenget. www.adekvat.no/hmspro 34 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE LIV & LEDELSE ERFARING – KUNNSKAP – GODE RÅD Tips, reaksjoner eller spørsmål? Kontakt redaksjonen på [email protected]

Unik mastergrad ved Høgskolen i Akershus: Lær å ta ansvar for det komplekse – Åhh, det er så komplekst! I De naturvitenskapelige begre- dokumentere effekter av det de gjør, endringer. Innen atferdsanalysen pene er universelle – og de er anvend- ikke bare gjette. Studentene skal har vi målepunkter for dette. En Fakta dagens samfunn er det lett å bli bare. Jeg vil hevde at humanfagene/ beherske begrepsapparater, meto- atferdsanalyse kan brukes i arbei- ■ En ny mastergrad innen overveldet eller lammet. Men samfunnsfagene har vist arroganse der som tradisjonelt er forbeholdt det med å tilrettelegge miljøet for å læring i komplekse systemer overfor naturvitenskapen i stedet for naturvitenskap. oppnå endring. Og igjen kommer ikke på Høgskolen i Akershus. ble opprettet ved Høgskolen å lære av deres begreper og metoder, – Studiets største fortrinn vil begrepene robust – sårbar. De er i Akershus høsten 2004. sier Ingunn Sandaker. være å bli i stand til å forstå og nyttige når det gjelder å analysere ■ I USA fi nnes tilsvarende AV MARIT RASTEN – De har vært preget av ønske om utnytte kompleksitet. Verken bli mennesker i relasjon. masterutdannelse, men ingen å fi nne opp hjulet på nytt, og skape overveldet eller lammet, eller prøve [email protected] andre steder i Norge eller skiller mellom myke verdier og tek- – som mange ledere gjør – å presse Resultatene i fokus Europa. Der kan man nå ta en mastergrad nologi. Men det er et kunstig skille. alt inn i en ramme hvor det ikke – Kan du gi et eksempel? ■ Studiet er et møtepunkt hvor man vil bli i stand til å forstå Tenk bare på en intensivavdeling på er plass. – En avdeling kan ha en leder de mellom kompleksitetsteori og utnytte kompleksitet. et sykehus i dag, der man kan møte omtaler som autoritær, mens han og læringspsykologi. – I dag tyr de fl este til å sortere alle fasetter av komplekse systemer Dokumentere atferdsendringer selv kaller de ansatte for uinteres- ut fra forskjellighet og putte i bås. som mennesker skal samhandle i. Studiet startet opp høsten 2004. serte. Slik er stå’a når vi går inn Men våre studenter skal utnytte for- Eller i oljesektoren, der det stadig – Da vi lyste ut, fi kk vi 150 på for eksempel et avdelingsmøte Det som faktisk virker delene som ligger i å kunne takle viser seg at det er den menneske- søkere til 20 studieplasser. Søkerne og observerer, analyserer hvordan Studiet har et «advisory board», og komplekse systemer, sier professor lige kommunika- var hovedsakelig møtet forløper og så går inn for å man har løpende kontakt med uni- og forskningssjef Ingunn Sandaker sjonen som svikter voksne mennes- endre betingelsene, som fører til versiteter i USA. Der har også for- ved Høgskolen i Akershus. når det er snakk om ker og noen med endret atferd. sikringsselskapene for lengst krevd – Fordi samfunnet blir mer og ulykker eller nesten- embetseksamen Overfor lederen kan det i praksis dokumentasjon på hvilke terapi- mer komplekst, og de relasjonene ulykker. «Derfor får det fra før av, og svært bety at hun eller han etter hvert fl yt- former som faktisk virker. Siden man må ha som leder øker i omfang – Derfor får det forskjellig praksis. ter fokus i forhold til hva han er blitt 1995 har en divisjon under den og kvalitet, er dette et fagfelt som stor betydning også stor betydning Noen har allerede oppdratt til, forklarer Sandaker. – De amerikanske psykologforeningen kommer sterkt i lederutdannel- å kunne måle rela- også å kunne ledererfaring. fl este er oppdratt til å tenke i forhold gjennomført slike analyser, som de sessammenheng. Det skyldes to sjonelle ferdigheter. – Hvorfor startet til hensikt. Vi har så mange gode kaller «task force». Masterstudiet aspekter. Det første er økende grad For det er ikke len- måle relasjonelle nettopp Høysko- hensikter, og så tror vi at når vi ikke ved HiAk skal ha sertifi sering fra av samhandling. Relasjonene man ger slik at ledere har ferdigheter.» len i Akershus det oppnår de resultatene vi ser for oss, den samme instansen. som leder i dag må skape, bryter den institusjonelle eneste masterstudiet må vi kjøre på med enda sterkere – De teknikkene som har vist institusjonelle barrièrer og går på beskyttelsen man av denne sorten i lut, bli enda mer motiverte selv og så seg virksomme er nettopp de vi tvers av forvaltningsnivåer, sek- i stor grad hadde Europa? videre. Mens det vi vil at lederen skal benytter: Kognitiv atferdsterapi, torer og bransjer og krever ofte tidligere. Man må – Det kommer av oppdage, er konsekvensene av det der du endrer tankegangen for å også global samhandling. Derfor kunne kommunisere på tvers. Det at vi har et veldig sterkt faglig miljø han faktisk gjør. Verden for øvrig endre atferd. I praksis handler det er det sterkt ønskelig å få ledere er ikke bare ingeniører som snak- på atferdsanalyse. Å få opprette stu- ser resultatene, de blir åpenbare for om å innse at en endring av atferd som behersker dette. Det andre ker med ingeniører. Relasjonelle diet var i seg selv en studie i å få alle og enhver, mens en selv henger vil være ganske smart, så trene på aspektet er at det faktisk fi nnes en ferdigheter blir helt sentrale. Man noe til, smiler hun. Det er så mange igjen i det å tenke ut fra hensikt. Og endringen inntil den sitter, så gå kompleksitetsteori. Den springer ut må kunne jobbe i nettverk, kunne instanser som skal si sitt, og reak- dermed blir «jeg mente det ikke» et ett skritt videre, og når du innser fra naturvitenskapene som fysikk, jobbe i en matriseorganisasjon – og sjonene varierte fra «dette var en av verdens mest benyttede utsagn, at dette faktisk lønner seg, så opp- kjemi og biologi. Men teorien kan lede en matriseorganisasjon, eller merkelig hybrid» til «kjempespen- minner professoren om. dager en leder gjerne at «nå er det også anvendes innen økonomi, et prosjekt. Dette betyr at man må nende, nettopp hva vi trenger!» I løpet av studiet vil studentene jommen lenge siden avdelingsmø- ledelse og læring. kunne beherske grunnleggende – I dag blir det også utdannet Kaos- utvikle ferdigheter i å observere hva tene ikke fungerte gitt …» ferdigheter som å forstå komplek- piloter? som faktisk skjer i relasjoner. Ingunn Sandaker understreker Robusthet og sårbarhet siteten i systemet og oppøve ferdig- – Ja, kaos er også et begrep fra – Men er ikke det en evne? hvilken rivende utvikling teknolo- – Som for eksempel? heter i å navigere. naturvitenskapen. Men vi foretrek- – Det er først og fremst en tren- gien gjennomgår. Det medfører at – Innenfor økologien snakker – Dette er altså et studium der ker å si at samfunnet er komplekst, ings sak. teknologien kommer nærmere og vi om robusthet og sårbarhet. Det man både lærer egne ferdigheter og men at det er mulig å vise til doku- – Har du inntrykk av at studen- nærmere individet. Desto viktigere samme gjelder innen sosiale sys- om ferdigheter? menterbare resultater på et høyt tene får en rekke aha-opplevelser? blir det å forstå basisrelasjonene. Se temer som er utsatt for ytre påvirk- – Ja, studiet legger opp til at nivå. Derfor har vi et høyt viten- – Ja. Å fl ytte fokus fra egne inten- på samspillet teknikk – menneske ninger. I en faseovergang kan de man skal være operativ, trene og skapelig ambisjonsnivå når vi søker sjoner, fra relasjon til konsekvens, som en relasjon, en interaksjon. samme mekanismene måles, enten ikke bare forstå seg på, forteller ny kunnskap. Vi er gode på å måle er gjerne en slik opplevelse. Dette – Det holder ikke med kunnskap det dreier seg om en familie som Sandaker, som understreker at det endringer, produsere mål og pro- er et vekststudium også på det per- innen én disiplin. Det er i relasjo- går i oppløsning eller en bedrift. innebærer at studentene skal kunne sessmål og dokumentere atferds- sonlige plan. nene det skjer. UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 35

FOTO: MARIT RASTEN

– Det vi vil at lederen skal oppdage, er konsekvensene av det han faktisk gjør, i stedet for å være så opptatt av hensikten bak, sier professor og forskningssjef Ingunn Sandaker ved Høgskolen i Akershus. 36 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE Bremser overstadige lederlønninger Utbetalingene til amerikanske nes lønn økt med 15 prosent, fra næringslivet, aksjonæropprør mot toppledere er ikke fullt så over- et gjennomsnitt på 8,3 millioner astronomiske lønnsutbetalinger stadige som de var for ett år siden. dollar i 2003 til 9,6 millioner dollar og endringer i regnskapsregler for

FOTO: PETERFOTO: MORGAN/SCANPIX Unntaket er toppledere som leverer i 2004. Tar man ut mannen som aksjeopsjoner. varene. fi kk mest, Yahoo!s toppsjef Terry S. Ifølge det amerikanske maga- Økningen i lederlønningene Semel, faller den gjennomsnittlige sinet går utviklingen i retning av en avtok i 2004. Det viser en gjennom- økningen til 11,3 prosent. Dette er bedre sammenheng mellom resul- gang magasinet BusinessWeek har en økning som omtrent tilsvarer tater og belønning av toppsjefer. gjort av 367 amerikanske topp- økningen i aksjonærenes verdier. Det fi nnes imidlertid unntak: Noen Terry S. Semel i Yahoo! (t.v.) fi kk størst lønnsøkning blant topplederne i lederes lønnspakker. Ifølge BusinessWeek er årsaken styrer fortsetter å betale toppsjefen USA i 2004. Her sammen med medgründerne Jerry Yang og David Filo. Totalt sett har disse toppsjefe- til lønnsnedgangen reformer i langt mer enn det han er verdt.

De 10 beste De 100 beste ■ Konsulent- og analysevirk- arbeidsplassene somheten Great Place to Work Institute, har på bakgrunn av i Europa-kåringen nasjonale kåringer av gode arbeidsplasser i 15 europeiske Great Place to Work Institute har land, kåret de 100 beste delta- To norske på på basis av arbeidsplasskåringer gerbedriftene i Europa. Rundt i 15 europeiske land, kåret de ti 1000 arbeidsplasser, som selv beste arbeidsplassene blant del- har meldt seg på, har deltatt i tagerne i Europa. Her er vinnerne konkurransen. i alfabetisk rekkefølge (de er ikke ■ En god arbeidsplass blir rangeret innbyrdes): defi nert som et sted hvor medarbeiderne har tillit til BAIN & COMPANY mennesker de arbeider for, Internasjonalt konsulentselskap er stolte av det de gjør og Frankrike, Spania og Storbritannia føler fellesskap med kolleger. Europa-toppen Fremheves bl.a. for: Kvinnetiltak, Ansatte i deltagerbedriftene utplassering hos andre arbeids- har tatt stilling til i overkant av givere, innvilger ofte sabbatsår, sene, så hovedpoenget for oss er å 50 påstander om arbeidsplas- De to beste arbeidsplas- samfunnsengasjement. sene i den norske få sammenlignet oss med andre sen sin innenfor dimensjo- bedrifter i Norge. Resultatene vil BOSTON SCIENTIFIC, nene troverdighet, respekt for «Great Place to vi bruke til å se om det er ting vi ansatte, rettferdighet, stolthet kan forbedre lokalt. I Microsoft TULLAMORE Work»-kåringen, Medisinsk utstyr, Irland og fellesskap. Medarbeider- ligger det dessuten en ære i å stå Fremheves bl.a. for: Opplæring undersøkelsen utgjør 2/3 av Microsoft og Pfi zer, for den beste praksisen, og vi vil og utdanning, kommunikasjon bedriftens sluttscore, mens gjerne gjøre noe andre ønsker hevder seg også med ansatte, teamånd, jevnlige 1/3 av scoren beregnes ut fra å ta etter. i den europeiske fornøyelsesdager. svar fra ledelsen og fakta om konkurransen. organisasjonen. Bransjetopp JOHNSON & JOHNSON ■ Listen over de 100 beste Microsoft er inne Rundt 1000 europeiske Kosmetikk og hygieneprodukter arbeidsplassene i den euro- på topp-ti listen. arbeidsplasser fra 17 bransj- Italia og Østerrike peiske kåringen fi nner du på er har deltatt i den europeiske Fremheves bl.a. for: Tiltak for Ukeavisen Ledelse presenterte resultatet av den www.ukeavisenledelse.no. Her norske kåringen forrige uke. kåringen, som i hovedsak base- balanse jobb/ privatliv, fl eksitid- kan du også lese mer om selve AV ANITA MYKLEMYR rer seg på resultater fra medar- ordninger, tilbud om tjenester kåringen og de norske resul- [email protected] gledelig synes han det er at de gjør beiderundersøkelser i bedriftene. som vaskeri, mat til familien tatene. det godt innenfor dimensjonen Arbeidsplassene som har deltatt og barnepass. Mange kvinner i Microsoft Norge er, sammen med «Respekt». representerer over en million lederstillinger. fl ere av sine europeiske søstersel- – Respekt er det vi har jobbet arbeidstakere. Alle fl ere enn 50 ganisasjon med entreprenørkul- skaper, vurdert som en av Europas mest med her hos oss. Det hand- arbeidstakere, og de har selv meldt KJAER GROUP tur. Årlig bytter konsulenter og ti beste arbeids- ler om å lytte til de seg på til konkurransen. Legemid- Bygger og selger biler til frivillige ledere roller. Beslutninger base- plasser i kåringen ansatte, og om å invol- delfi rmaet Pfi zer, som ble num- organisasjoner i u-land Danmark res på samtykke. Personlig coach «Great Place to vere dem i forhold har mer to i den norske kåringen, er Fremheves bl.a. for: Opplæring, og mentor til alle. Work». Selskapet med arbeidsmiljø og den andre norske bedriften er teknisk og personlig utvikling for er også inne blant selskapets retning å kommet med på den europeiske alle ansatte, utdanning, ivareta- UNILEVER de tre beste på gjøre, sier Hopland. topp-100 listen. Sammen med Forbruksvarer – næringsmidler, kelse av ulike kulturer, bl.a ved bransjelisten for it I fjor fi kk Micro- sine kolleger i Danmark, er de renhold, personlig hygiene alternative menyer for muslimer i Hellas og telekommuni- ■ Great Place to soft et par delresul- også inne på topp-tre listen for bio- kantinen. kasjon. Work Institute måler tater i kåringen som teknologi- og farmasibransjen. Fremheves bl.a. for: Opplæring-

Microsoft har i kvaliteten på arbeids- de ikke var fornøyde – Det er fantastisk morsomt og utviklingstiltak, inkl. program- MICROSOFT mer ikke relatert til jobb. Bonus- tillegg vunnet en plasser i 25 land over med. Dette ble ifølge for oss alle som jobber her i Pfi - Informasjonsteknologi spesialpris som hele verden. Hopland en spore til å zer Norge at vi ikke program for alle. Fordelsprogram Danmark, Finland, Frankrike, for ansatte med barn. Deler ut beste europeiske gjøre mer, spesielt på bare hevder oss i Irland, Italia, Nederland, Norge, bedrift innen involvering. Norge, men også i Portugal, Spania, Storbritannia, skole- og universitetspriser. dimensjonen «Respekt». Respekt – Det holder ikke at vi i ledel- europeisk sammen- Sverige,Tyskland betyr i denne sammenhengen sen tenker fi ne tanker uten at vi heng, sier Håvard Fremheves bl.a. for: Egne, gode UNIQUE INTERIM programmer i alle de 12 dattersel- Rekruttering, midlertidig ansatte respekt for ansatte i form av støtte faktisk involverer dem det gjelder Ebbestad, adminis- Belgia til profesjonell utvikling, påskjøn- når vi skal utforme tiltak. trerende direktør Håvard skapene innen medarbeiderutvik- Ebbestad Fremheves bl.a. for: God kommu- nelse for godt arbeid, samarbeid Konkret har dette blant annet i Pfi zer Norge. I ling, fl eksibilitet, balanse jobb/ privatliv. I Tyskland får ansatte nikasjon, «Wall of Fame» – vegg med ansatte om relevante beslut- skjedd gjennom faste frokostmø- første omgang skal de ansatte få med håndavtrykk fra ansatte som ninger og omsorg for medarbei- ter hver fredag. Her får de ansatte sjansen til å glede seg over resulta- jobbe med velferdstjenester i én uke. har vært der i fem år. Mødre får dere som hele personer. bred informasjon om det som tet internt. På sikt skal imidlertid rosende e-post fra ledelsen på foregår på arbeidsplassen, aktivi- resultatene analyseres, med tanke morsdagen. Involverer fl ere teter lanseres og medarbeiderne på å fi nne forbedringspunkter. NACKAGERIATRIKEN Privat pleieinstitusjon for eldre Microsoft Norge vant den nasjo- kan gi tilbakemeldinger. I tillegg Selv om det norske legemiddel- Sverige ?WHAT IF! nale kåringen i Norge. Direktør brukes webbaserte undersøkelser selskapet konkurrerer kun på det Fremheves bl.a. for: Positivt Konsulentselskap spesialisert på for de menneske- hvor ansatte kan gi tilbakemeldin- norske markedet, synes Ebbestad innovasjon arbeidsmiljø. Åpen, god kommu- Storbritannia lige ressursene i ger, komme med egne innspill og det er hyggelig å bli lagt merke til nikasjon med ansatte. Kompetan- selskapet, Bjørn stemme over foreslåtte tiltak. på europeisk nivå. Pfi zer-selska- Fremheves bl.a. for: Innovasjons- seutvikling, inntil 300 timer per kultur. Påskjønnelser gjennom Hopland, er godt – Hvordan bruker dere resultat- per fra mange land har deltatt i år per ansatt. fornøyd med at ene fra denne undersøkelsen? denne konkurransen. ulike priser, som «verdipriser», selskapet klatrer så – Internt i Microsoft har vi – Norge er et lite land, og internt PENTASCOPE hvor navnene på vinnerne skrives høyt også på euro- Bjørn undersøkelser for sammenlig- i Pfi zer-konsernet vil dette bli lagt Konsulentselskap , Nederland under bedriftens navn på hoved- Hopland peisk nivå. Spesielt ninger på tvers av landegren- merke til, sier Håvard Ebbestad. Fremheves bl.a. for: Nettverksor- døren. Gratis mat og drikke.

38 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE LEDERFOKUS

FAGFOLK I LEDELSE – OM LEDELSE – TIL OG FOR LEDERE ■ Anita Iversen har undersøkt forholdet mellom arbeidsnarkomani og balanse mellom arbeidsliv og privatliv. 95 ledere fra privat og offentlig sektor har deltatt i undersøkelsen.

Er arbeidsnarkomane produktive?

FOTO: RUNE PETTER NESS/SCANPIX n tendens til å arbeide for mye, eller ha for sterkt fokus på jobben på bekostning Eav andre aspekter i livet, kan skyldes at bedriftskulturen signaliserer at det ikke anses som akseptert å holde en fornuftig balanse mellom arbeid og fritid. En annen grunn til ubalanse kan være en følge av organisasjons- innstramninger, slik at det legges for mye arbeid på hver enkelt ansatt. Samtidig kan for mye jobbing også bero på personen selv. Som et ledd i embetsstudiet i psykologi, har jeg gjennomført en undersøkelse av forholdet mellom arbeidsnarkomani og balanse mellom arbeidsliv og privatliv. Undersøkelsen omfatter 95 ledere og konsulenter fra privat og offentlig sektor. Det ble også samlet inn partnerdata. Forhold som ble kartlagt i et omfattende spør- reskjema, var arbeidsnarkomani, kompulsiv omsorgsgiving, narsissisme, holdninger til arbeid, jobbengasjement, produktivitet, psyko- sosialt arbeidsmiljø, arbeid–privatliv-balanse, livstilstilfredshet, arbeid–privatliv-konfl ikt og – Det er tegn som kan tyde på at næringslivet oppmuntrer til å benekte arbeidsnarkomani som fenomen, og i den grad det omtales så foku- privatliv–arbeid-konfl ikt. seres det «bevisst» på som noe akseptabelt og foretrukket fordi det tilsynelatende er produktivt, mener artikkelforfatteren. Tvangsmessig arbeidsbehov Arbeidsnarkomani kan defi neres som et tvangs- likevel kompulsive omsorgsgivere seg ofte over at arbeidspress fra organisasjonen man jobber for. messig behov for å arbeide, uavhengig av ytre de blir utbrent. Kompulsiv omsorgsgiving kan på Eksempelvis rapporterer 60 prosent at bedriften press. Det manifesterer seg via selvpålagte krav, mange måter betraktes som arbeidsnarkomani setter dem under press med korte tidsfrister på en manglende evne til å regulere arbeidsvaner, pakket inn i edle intensjoner: «Jeg arbeider så krevende oppgaver. og en overdriving av arbeid på bekostning av de mye for å forsørge familien min», «Jeg arbeider Dagens svært konkurranseorienterte øko- fl este andre aktiviteter i livet. Dette betyr ikke at så hardt for at barna mine skal få det jeg ikke nomi er en, av fl ere, faktorer som oppmuntrer alle som arbeider mange timer i uken, nødven- fi kk», «Jeg står på for mine kollegaer, for orga- ledere til å fokusere på jobben. I denne sammen- digvis er arbeidsnarkomane, men man kan si nisasjonen». Eksempler på andre tanker man heng er det interessant å lese at nær 90 prosent at hovedforskjellen mellom avhengige og sunne kan gjøre seg her, er: «Jeg må levere! Jeg må oppgir at det er nødvendig å holde mange akti- arbeidsvaner er i hvilken grad utstrakt jobbing levere! For hvis ikke tror jeg at jeg er lite verdt. viteter eller prosjekter gående på en og samme påvirker fysisk helse, personlig lykke, eller Jeg skulle ønske jeg kunne hvile uten å ha levert, tid for å holde tritt med jobben. I tilknytning til intime og sosiale relasjoner. slik jeg ser en del andre får det til. Jeg har for bemanningsreduksjoner og innføring av mer Halvparten av deltakerne i undersøkelsen liten tillit til at jeg blir likt i kraft av meg selv.» strømlinjeformete organisasjoner og operasjo- plasserte seg i risikogruppen med hensyn til Noen ville sagt at kompulsiv omsorgsgiving ner, må de som overlever disse prosessene, ta på arbeidsnarkomani. Av totalt antall menn som er en velkjent «kvinnesykdom», men stemmer seg mer arbeid. Dette kan tenkes å lede til frykt, har besvart, er det 53 prosent som er i risiko- dette? Resultatene ut fra den kliniske kategori- og de andre kollegene betraktes som konkur- gruppen, mens dette gjelder for 38 prosent av seringen, viser at av totalt antall menn som har renter om knappe ressurser. Bekymringen blir kvinnene. «Det er en besvart, er det 29 prosent som er i risikogrup- gjerne at hvis man tar oppmerksomheten bort I denne undersøkelsen er det spesielt fakto- moderat til pen for kompulsiv omsorgsgiving, mens av fra jobben, for eksempel tar ferie eller tar seg av rene kompulsiv omsorgsgiving, de holdninger totalt antall kvinner som har besvart, er det 28 personlige problemer, så vil man tape terreng i man har til arbeid, arbeidspress i organisasjonen sterk negativ prosent. forhold til fremtidig karrièreløp, at ens forplik- man arbeider for, og det å ha en ubalanse mel- Kompulsive omsorgsgivere har ofte store van- telse overfor jobben vil trekkes i tvil, eller at man lom arbeid og privatliv som ser ut til å kunne sammenheng sker med å sette grenser, med å be om hjelp til vil miste jobben ved neste bemanningsreduk- forklare hvorfor arbeidsnarkomani oppstår. Det mellom seg selv, eller for den saks skyld hjelpe seg selv. sjon. vi ser, er altså at både egenskaper ved person og Fokuset er på de «andre», og det å ta omsorg for faktorer i omgivelsene kan bidra til å forklare arbeids- andre, eller organisasjonen som sådan, noe som Arbeidsnarkomani og produktivitet hvorfor noen utvikler et arbeidsnarkomant narkomani og igjen gjerne leder til en følelse av å ha kon- Det er tegn som kan tyde på at næringslivet atferdsmønster. troll. Kontrollaspektet er viktig for kompulsive oppmuntrer til å benekte arbeidsnarkomani som produktivitet.» omsorgsgivere, og for ledere i sin alminnelighet. fenomen, og i den grad det omtales så fokuseres Kompulsiv omsorgsgiving Kontroll og perfeksjonisme har en sterk, positiv det «bevisst» på som noe akseptabelt og fore- Kompulsiv omsorgsgiving fremstår resultatmes- sammenheng med kompulsiv omsorgsgiving. trukket fordi det tilsynelatende er produktivt. sig som en sterk potensiell faktor ved forhold ved Det undersøkelsen indikerer, er at en oriente- Men stemmer dette? Resultatene viser at det er individet som kan forklare arbeidsnarkomani. ring mot kompulsiv omsorgsgiving kan gjøre en en moderat til sterk negativ sammenheng mel- 28 prosent av deltakerne plasserte seg klart i risi- spesielt sårbar for å utvikle et arbeidsnarkomant lom arbeidsnarkomani og produktivitet. Dette kogruppen for kompulsiv omsorgsgiving. Med atferdsmønster. kan tyde på at arbeidsnarkomani ikke nødven- kompulsiv omsorgsgiving menes mennesker digvis er så knyttet til produktivitet som mytene som har et tvangsmessig behov for å ta ansvar Holdninger til arbeid og arbeidspress gjerne vil ha det til. Derimot ser produktivitet ut for andre mennesker, og som gjør altfor mye for Det er en klar sammenheng mellom det å være til å være positivt knyttet til en følelse av vitalitet andre. Et behov som kan være både bevisst og arbeidsnarkoman og de holdningene man har og til det å oppleve at man har en god balanse ubevisst. Kompulsiv omsorgsgiving kan også til arbeid. Ikke uventet gir resultatene indikasjo- mellom arbeid og privatliv. betraktes som det noen omtaler som «fl ink ner på at en sterk pliktfølelse, og det å føle seg pike»- og «fl ink gutt»-syndromet. drevet, kan være en viktig faktor i utviklingen av På tross av den konstante overbelastningen et arbeidsnarkomant atferdsmønster. Anita Iversen er cand.psychol. og har vært i praksis i med å ta vare på alle andre enn seg selv – det Det er også en sterk positiv sammenheng AFF i forbindelse med sin hovedoppgave være seg i privatlivet eller i yrkeslivet – undrer mellom arbeidsnarkomani og det å erfare E-post: [email protected] B A T E S RED CELL Foto: Getty Så enkeltjobberdutrådløst påbærbarPCmedbredbåndsfart: 3) Mobilt Kontorfinnerautomatisk Mobilt 3) Kontor påikonetMobilt Klikk 2) SettiPC-kortet 1) se se Ring bredbåndsfart: med Kontor Mobilt på tilbud godt et For telenormobil.no/bedrift raskeste nettderdubefinnerdeg eller kontakt din Telenorforhandler. din kontakt eller 09000 , , forhandler. hos dinTelenor- Se etter etter Se bredbånd. mobilt Kontorgirdeg Mobilt 3G-merket 40 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE Lær deg å utvikle din egen kreativitet Stig Hjerkinn Haug kan lære oss? For å fi nne svar på blant tere, musikere og humorister. Bli Lys – jakten på det kreative annet dette, har Stig satt seg ned for å Sammen med journalist Åsne Hjukse menneske Gyldendal skrive en bok – igjen. har han intervjuet 21 svært forskjellige Det er mange måter å være kreativ mennesker som alle er i besittelse av ■ Hvorfor er noen mer kreative på. Og forfatteren har valgt å lete nett- minst én av seks egenskaper som til enn andre? Er det sant at noen opp etter dette «kreative mangfoldet». sammen danner grunnlaget for kreativitet. få av oss er utstyrt med et gen, Derfor vil du i denne boken blant annet Boken gir deg innsikt i forskjellige en gave fra fødselen av, eller møte et par som er fi rlingsforeldre, en kreative prosesser, og det er mange er kreative egenskaper noe vi toppolitiker, en fotballtrener, en polfa- gode råd fra forfatteren om hvordan rer, en budeie, en fantasiminister du kan utvikle kreativitetsmuskler i ditt N Y E B Ø K E R og en rekke kunstnere, forfat- daglige arbeid. –Ta samfunnsansvar på alvor! – Flere av de aller største verktøy for markedsføring. Det er også et viktig verktøy som bør bru- Fakta bedriftene i Norge jobber kes internt for å følge opp det arbei- ■ CSR står for Corporate systematisk med CSR og det som gjøres for å se fremdrift, Social Responsibility og over- identifi sere problemer og nye ting rapporterer bra, men mange av settes vanligvis med bedrif- man kan ta tak i, sier hun. dem har et klart forbedringspo- tenes samfunnsansvar og er et Bellona og Amnesty konsept som integrerer sosiale tensial. Og de små og mel- og miljømessige hensyn i «En del bedriftsledere er – Internasjonalisering av bedriftene lomstore bedriftene kan lære virksom heten og i deres sam- er en viktig faktor som får mange til nok fortsatt skeptiske arbeid med interessenter på av de beste blant de største å bli mer bevisst på CSR. Samtidig er frivillig basis, som det blant er vi opptatt av at CSR ikke bare skal til CSR, men jeg tror bedriftene, sier forsker Janka annet heter i EUs defi nisjon. Jelstad ved Prosus-program- koples til bedrifter med virksomhet mange våkner opp av de i «problematiske» land. Det er også met ved Universitetet i Oslo. mange utfordringer her hjemme Et styringsverktøy sakene og skandalene knyttet til miljø, sosiale forhold, – Hvorfor er det så viktig at bedriftene som kommer frem i AV BJØRN R. JENSEN valg av leverandører og i forhold rapporterer det de gjør? [email protected] til korrupsjon og smøring. Litt – Rapporteringen er et viktig mediene.» avhengig av bedriftens virksomhet, verktøy for å kunne ha oversikt og Janka Jelstad skrev sin hovedopp- kan mange bedrifter få mye ut av for å kunne følge opp de tiltak som gave på Statoils CSR-strategi, og nå å samarbeide med organisasjoner bedriftene har satt i verk. Rappor- følger hun og Maria Gjølberg, som som Initiativ for etisk handel (IEH), tering kan både starte og holde ved også er forsker ved dette program- Amnesty, Bellona og Transparency like arbeidet med CSR i bedriften. met, opp de årlige kartleggings- International, mener hun. Bedriftene kan bruke det til å for- studiene omkring bærekraftsrap- midle verdier og holdninger, både porteringen til de hundre største Solskinnshistorier til egne ansatte og til samfunnet bedriftene her i landet. – Er det noen sammenheng mellom å for øvrig. Rapportering på miljø, rapportere om, og faktisk drive, aktiv arbeidsmiljø og likestilling i styrets De små har ansvar CSR? beretning er dessuten pålagt i norsk – Det har vært de store bedriftene – Vi har vært forholdsvis snille i regnskapslov, sier hun. som har ledet an med å ta miljø- vår vurdering av selskapene, men messige og sosiale forhold inn i mange taper på at de bruker mye Et godt arbeidsmiljø virksomheten, og selv mange av plass på generelle formuleringer, – Michael Porter mener, litt enkelt dem har fortsatt et stort rom for for- mens de skriver lite konkret om sagt, at bak lukkede dører vil alle bedringer. De små og mellomstore bedriftens egen virksomhet. Vi har bedriftsledere at CSR forsvinner og at bør dessuten være oppmerksomme ikke hatt mulighet til inngående de får tilbake den rene bunnlinjen sin. på at CSR er relevant for alle, også studier i bedriftene, men vårt inn- Ligger det noe i dette? for bedrifter som bare har sin virk- trykk er at det er en sammenheng – En del bedriftsledere er nok somhet i Norge. Forhold omkring mellom å rapportere og faktisk fortsatt skeptiske til CSR, men jeg CSR er snart ikke til å komme forbi, drive CSR. Det forekommer helt tror mange våkner opp av de sakene sier Jelstad. sikkert tilfeller hvor bedriften «blå- og skandalene som kommer frem i ser opp» prosjekter til solskinnshis- mediene. Dårlig omtale og et svek- Bedriftene hverdag torier som ikke stemmer helt med ket omdømme innebærer jo en – CSR er absolutt også relevant for virkeligheten, sier Jelstad. økonomisk risiko for bedriften. Et de som bare opererer her hjemme. viktig poeng er at bedriftsledere, Dette er en av mine kjepphester. Underrapportering både den øverste konsernledelsen Ofte glemmes det at CSR ikke bare – På den annen side ser vi at mange og ledere lenger ned i bedriften, – Vi er opptatt av at CSR ikke bare handler om menneskerettigheter og bedrifter faktisk underrapporterer kan spille en svært viktig rolle som skal koples til bedrifter med virksomhet i «problematiske» land. Det er store sosiale og samfunnsmessige ved at de glemmer, eller kanskje inspiratorer og igangsettere av CSR. også mange utfordringer her hjemme, utfordringer i land langt fra Norge. ikke ser poenget med, å fortelle om Jeg har sett at Petter Stordalen har sier de to forskerne Janka Jelstad og Grunnlag i internasjonale avtaler og erklæringer For å få med fl ere små og mellom- de prosjekter og tiltak de har. Det er blitt trukket frem i liknende sam- Maria Gjølberg ved ProSus – Program store bedrifter, må utfordringene også overraskende at så få skriver menhenger med hensyn til oppbyg- for bærekraftig utvikling ved Universi- CSR i seg selv har ikke noe tetet i Oslo. koples til bedriftenes hverdag, fort- om retningslinjer, også kalt «codes ning av et godt arbeidsmiljø. Og det standardisert eller sertifi sert setter hun. of conduct». Styringssystemene for- fi nnes sikkert andre eksempler, sier innhold, men vanligvis regnes teller mye om i hvilken grad bedrif- hun. forretningsetiske retningslinjer i grunnlaget for en virksomhets En stor utfordring ten faktisk jobber systematisk med forhold til korrupsjon og lignende. samfunnsengasjement å ligge – De små og mellomstore bedrif- CSR. Flere bedrifter har nok vedtatt Styre og mellomledere Men skal man få satt et satsing på i avtaler og erklæringer fra tene har jo færre ressurser å bruke retningslinjer og styringssystemer, – To poeng må trekkes frem her til CSR ut i livet, så må man få mel- internasjonale organisasjoner på å samle inn data og lage rappor- men formidler disse i liten grad slutt: Styrets rolle og mellomleder- lomlederne med. De trenger infor- som OECD, eller FN gjennom ter. Det er forståelig at de kanskje eksternt. Disse bedriftene bør bli nes rolle. Styrene i norske bedrif- masjon om hvorfor CSR er viktig for organet Global Compact, med ikke ser nytten av å bruke mye tid og mer bevisst på at det har en verdi ter kan spille en mye viktigere bedriften, ikke bare ut fra omdøm- menneskerettserklæringen og ressurser på å lage fl otte, «glossy» i seg selv å fortelle at man driver, rolle med CSR i bedriften. Det er mehensyn, men også for å bygge antikorrupsjonskonvensjon, rapporter, men rapportering tren- eller i hvert fall ønsker å drive, på en for eksempel styret som er ansvar- opp en sunn og positiv kultur blant fattigdomsreduksjon, helse og ger ikke, og bør ikke, være kun et skikkelig måte, fortsetter hun. lig for å ta initiativ til etablering av de ansatte, sier forsker Janka Jelstad utdanning. UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 41 Vanskelige medarbeidere Flere bøker for ledere: www.ukeavisenledelse.no/boker Robert Bramson Hvordan skal vi omgås dem uten Oversikt over HMS Slik takler du vanskelige kolleger å bli valset over, knust, forvirret, (Jobb for livet-serien) Roger Beggerud Cappelen frustrert eller brenne inne med like HMS – teori og praksis verktøy som kan nyttes i det daglige mange spørsmål som før? Tapir HMS-arbeidet i små og mellomstore ■ Vi støter stadig på dem, for de er Boken gir forslag til løsning, bedrifter, og også som praktisk vei- vanskelige å unngå: snikskytterne, den gir en oversikt over forskjellige ■ HMS – teori og praksis, er en ledning for studenter i høyskolefag, bull doserne, de misfornøyde, de væremåter som hver på sitt vis er bok for ledere, HMS-ansvarlige og som en oversikt over metodikk og over elsk verdige, de stumme øster- vanskelige å forholde seg til og gir verneombud som ønsker seg en mulige fremgangsmåter. Boken vil sene, nei- menneskene og de som er råd om hvordan vi bedre kan takle samlet oversikt over relevante tema også være nyttig for lærere som gir skjønt enig i alt du sier, men aldri står mennesker som passer til beskri- og aktuell metodikk om HMS- undervisning i arbeidsmiljø og intern- sammen med deg når det gjelder. velsene. arbeid i praksis. Boken er et enkelt kontroll i den videregående skolen.

LEDERVERKTØY bud for CSR Rapportering av bedriftens samfunnsansvar skal være et verktøy, ikke et mål i seg selv. –Ta samfunnsansvar på alvor! FOTO: BJØRN R. JENSEN Her er Prosus’ elleve punkter for å skape en bedre bærekraftsrapportering – og samtidig lage en rapport som kan virke som et styringsverktøy:

Rapporter etter bærekraftsprinsippet og ideen om den 1 tredelte bunnlinjen – det vil si å integrere økonomisk, miljømessig og sosial rapportering

Rapporten bør være et styringsverktøy for ledelsen, et 2 dokument som måler progresjon og måloppnåelse – og som ledelsen bruker aktivt for å forbedre bedriften.

Ikke-ﬁ nansiell informasjon bør kort presenteres eller 3 oppsummeres i styrets beretning, gitt den formelle og strategiske status dette dokumentet har – og det omfanget det distribueres i.

Styret og bedriftsledelsen 4 bør signere, eller på annen måte stille seg bak, informasjonen gitt i sepa- rate rapporter – utenom styrets beretning – for å vise eierskap og ansvar i forhold til en effektiv opp følging.

Rapporten bør gjøre en gjen- 5 nomsnittlig leser i stand til å gjøre seg opp en informert mening om bedriftens bidrag til en bærekraftig utvikling – leservennlighet, relevans og systematikk er avgjørende.

Det som bør økes, er etterrettelighet og troverdighet. 6 Dette kan gjøres gjennom tredjepartsveriﬁ sering, åpenhet om problemer og dilemmaer – og rapportering på progresjon og måloppnåelse.

Bransjeorganisasjonene og myndighetene har en jobb å 7 gjøre for at sammenliknbarheten kan økes. Dette kan skje ved at de ﬁ nner frem til standarder og indikatorer som er relevante for alle bedrifter – for eksempel energi, avfall og eksport.

Lovpålagt rapportering har en viktig rolle for å få nødven- 8 dig informasjon frem til offentligheten. Bedriftene må bli bedre til å følge opp Regnskapslovens pålegg om å rapportere på miljø, arbeidsmiljø og likestilling i styrets årsberetning.

Regulative virkemidler og lovpålegg har hatt en viss effekt 9 på både kvantiteten og kvaliteten ved miljørapportering. Grunnlag i internasjonale avtaler og erklæringer På nasjonalt nivå bør det tas i betraktning når man fatter politiske beslutninger omkring rapporteringsplikt på ikke-fi nansiell CSR har også EU som en kilde, ProSus-programmet ProSus studie av bærekraftsrap- informasjon i næringslivet. gjennom at unionen vil ha med- ProSus er et «Strategisk universi- portering i de 100 største selska- lemslandene til å kople selskap tetsprogram» ved Senter for utvik- pene i Norge, kommer ut en gang Global Reporting Initiative (GRI) har laget en guide for og samfunn. Sist ut nå i mars var ling og miljø ved Universitetet i per år og er basert på gjennomgang 10 bedrifter som ønsker å lage gode rapporter. GRIs Gui- Storbritannias CSR-minister Nigel Oslo. Det er opprettet av Norges av selskapenes årsrapporter med delines kan være nyttig for å sikre en helhetlig bærekraftsrap- Griffi ths nasjonale handlingsplan Forskningsråd og fi nansieres gjen- styrets beretning, samt andre årlige portering. på dette området. Uten en standard nom Utdannings- og forskningsde- rapporter som tar for seg miljø, defi nisjon eller utarbeidede regler, partementet og er inne i sitt siste HMS, forretningsetikk og andre Selve rapporteringen bidrar til økt fokus og bevisstgjøring blir CSR i stor grad et ledelseskon- år, om det ikke blir forlenget i løpet CSR-relaterte tema. Neste rapport 11 omkring samfunnsansvar og praksis i bedriftene – og kan sept hvor hensikten er å oppnå en av året. ProSus skal produsere og skal være klar i løpet av november på den måten påvirke deres faktiske arbeid på dette området i tredelt bunnlinje som viser at bedrif- formidle ny kunnskap for en bedre måned. positiv retning. ten ivaretar ikke-fi nansielle forhold realisering av nasjonale mål for som de miljømessige og sosiale. bærekraftig utvikling. 42 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE Spør juristeneSPØR om råd JURISTENE Juristene Kari Andersen og Aase Cathrine Løne i Advokatfirmaet Schjødt svarer på spørsmål om arbeidsrett. Tjenesten er �� gratis. Kari Aase Cathrine Postadresse: Ukeavisen Ledelse, Andersen Løne Postboks 1180 Sentrum, 0107 Oslo kari.andersen aase.cathrine. E-post: [email protected] @schjodt.no [email protected] OM ARBEIDSRETT

ARBEIDSRETT Rett til innsyn Kontakt Oslo: Jan Tormod Dege tlf. 23 23 90 90, faks 22 83 60 60 i elektronisk [email protected] KVALITET OG ENGASJEMENT Sandvika: Espen Rønningen kalender

tlf. 67 80 90 60, faks 67 80 90 61 CORNELIUSFOTO: POPPE/SCANPIX www.bd.no [email protected] SPØRSMÅL: En arbeidstaker i ledende stilling i vår virksomhet ble i forrige uke suspendert i 14 dager. tilgang til kalenderen, slik at arbeids- Han reiste bort i perioden, og var ikke takeren allerede hadde en viss grunn tilgjengelig selv om vi ved fl ere anled- til begrensning med hensyn til hvilke ninger forsøkte å få tak i ham. Vi fi kk notater som ble gjort i kalenderen. da behov for å undersøke i vedkom- �� mendes elektroniske kalender hvilke avtaler han har gjort de nærmeste Konkurranse- ukene, slik at vi kunne forsikre oss om klausuler og �� at de forpliktelser og oppgaver han hadde påtatt seg på vegne av virksomheten ble forsvarlig ivaretatt mens han karenstid �� var fraværende. I kalenderen lå det SPØRSMÅL: Vi har pålagt konkur- �� både private avtaler og jobb-avtaler, ranseklausul i ansettelsesavtalene til og vi overtok de møtene vi så var laget alle våre selgere. Karensperioden hvor på vegne av virksomheten. Nå har selgerne ikke får drive eller arbeide i arbeidstakeren klaget over at vi har konkurrerende virksomhet etter fratre- �� åpnet kalenderen hans. Er det virkelig den er på 12 måneder. Nå hevder fl ere �� riktig at vi ikke har lov til dette? av selgerne at disse konkurranseklausulene ikke er gyldige fordi de ikke gir SVAR: Arbeidstakers elektroniske den ansatte lønn i karensperioden, og �� kalender inneholder personopplys- jeg forventer med det første et skrift- ninger som er beskyttet av reglene i lig krav om at ansettelseskontraktene personopplysningsloven. Arbeidsgiver skal endres. Har de rett i at konkurran- har kun rett til innsyn dersom den seklausulene er ugyldige fordi de ikke ansatte har samtykket eller dersom gir lønn i karensperioden? �� arbeidsgivers behov, for innsyn må �� veie tyngre enn hensynet til person- SVAR: Avtaleloven § 38 sier at kon- �� vernet etter en interesseavveining kurranseklausuler er gyldige med min- mellom partenes behov i henhold til dre de strekker seg lengre enn påkre- personopplysningsloven § 8 f. vet i forhold til arbeidsgivers rimelige Har arbeidstaker gitt generelt beskyttelsesbehov, eller med mindre samtykke til innsyn tidligere, vil de ikke i urimelig grad fratar arbeids- �� arbeidsgiver ha rett til å undersøke takeren rimelig adgang til erverv. kalenderen – også i nåværende situa- Med dette menes at konkurranse- �� sjon. Har arbeidstaker ikke gitt slik klausulen må gi rom for at arbeids- samtykke tidligere, må arbeidsgivers taker ved hjelp av sin utdannelse og eventuelle rett basere seg på interesse- erfaringsbakgrunn har mulighet til å avveiningen mellom partenes behov. tjene til livets opphold også i karens- I forbindelse med en suspensjonssak perioden. Er klausulen så omfattende �� kan imidlertid arbeidsgivers behov at arbeidstaker vil være forhindret i �� veie tyngre enn ellers, fordi arbeids- karensperioden fra å ta annet arbeid �� taker rent faktisk ikke er tilgjengelig på lignende lønnsnivå som tidligere, for å følge opp sine forpliktelser eller er klausulen i utgangspunktet ugyl-

�� gi beskjeder til andre. dig, fordi den i urimelig grad fratar �� Personopplysningsloven § 8 f sier arbeidstakeren rimelig adgang til at arbeidsgiver har rett til innsyn erverv. Dersom arbeidstakeren får �� dersom det foreligger en «berettiget rimelig lønnskompensasjon også i interesse», og denne veier tyngre enn karensperioden, kan imidlertid dom- � �� hensynet til arbeidstakers «person- stolen likevel anse den som gyldig. �� vern», samt om innsyn i elektronisk Er det imidlertid klart at arbeidstaker � �� kalender er «nødvendig» for å sikre kan benytte deler av sin bakgrunn �� de berettigede interessene. Det er og utdannelse til å skaffe seg annen � �� etter vår vurdering klart at arbeids- stilling på lignende lønnsnivå uten å giver har «en berettiget interesse» i bryte konkurranseklausulen, er den

�� å se kalenderen når arbeidstaker ikke fullt gyldig uten lønnskompensasjon. �� er til stede, da denne arbeidstaker i Har dine selgere rimelig muligheter ledende stilling normalt har en rekke på arbeidsmarkedet uten å arbeide forpliktelser på virksomhetens vegne. i konkurranse med deres virksom- Denne berettigede interesse må etter het, vil derfor ikke mangelen på vår oppfatning være øket i en situa- lønnskompensasjon i karensperioden sjon hvor arbeidstaker er i konﬂ ikt alene gjøre konkurranseklausulene med virksomheten. På den annen ugyldige. Vi må imidlertid minne om �� side må hensynet til «den registrer- at det er en rekke forhold som vil være tes personvern» ivaretas. Vi kjenner relevante ved vurderingen av om en �� ikke til i hvilken grad øvrige notater i konkurranseklausul er gyldig, og at kalenderen var private eller om andre, denne vurderingen uansett må gjøres for eksempel en sekretær, hadde konkret i hvert enkelt tilfelle.

Flere spørsmål om arbeidsrett: www.ukeavisenledelse.no/arbeidsrett UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 43 Å reise er å lede Unge ledere skal modnes gjennom Clausen mener at danske ledere bør – Det er behov for karismatiske utenlandsopphold, mener Jørgen Mads ha jobbet i utlandet i ﬂ ere år, slik at de ledere som sier sin ærlige mening og Clausen, administrerende direktør i bedre kan lede de mange forskjellige tør å være fargerike, sier Clausen, som FOTO: TIMFOTO: WIMBORNE/SCANPIX industrikonsernet Danfoss. kulturene det vil være behov for på en mener at topplederens rolle går over fra Globalisering og økt utﬂ ytting av pro- arbeidsplass. Han viser blant annet til at å være styrende og kontrollerende til å duksjon til utlandet gjør at kravene til kinesiske arbeidstagere vil trenge mye bli en som går foran og viser vei. fremtidens ledere øker. Blant annet bør trening før de lærer seg å jobbe så selv- Clausen tror at lederen i større grad de ha grundig kjennskap til forskjellige stendig at de kan ledes på «dansk» vis. vil bli en sparringspartner, eller coach, kulturer for å kunne lede internasjonale Han mener imidlertid ikke at lederen som stikker ut et mål. Og som deret- Utenlandsopphold er virksomheter, sier Clausen i et intervju skal være mer styrende og kontrolle- ter følger opp om det ikke går i ønsket bra, mener dansk leder. med den danske avisen Jyllands-Posten. rende. retning.

Pastellfarger på kontoret påvirker børsen!

INNLEGG hadde begått denne gjerningen. tasjon av slike vitenskapelige Av Ragnhild Silkoset Aktoratet fulgte ikke opp dette publiseringer når man slår opp argumentet, og man antar at forskningsresultater i sensasjo- ye analyser viser at ansatte dette kan være noe av grunnen nelle avisoppslag. Artikler publi- omgitt av pastellfarger yter til at Simpson gikk fri. Mot- sert i akademiske journaler gjen- Nmer, og man ser tydelige argumentet ville ha vært at av nomgår strenge krav for metode mønstre i at disse bedriftene drepte kvinner, er det ekteman- og vitenskapelighet før de blir har klart høyere aksjekurs, enn nen som er gjerningspersonen antatt for publisering. Jeg sier bedrifter med sterkere farger på i 50 prosent av tilfellene. Ved å ikke at kun disse artiklene inne- kontorene. Det internasjonale bruke tallene mot hverandre, holder sannheten, men man kan forskningsprosjektet har over ser vi hvordan situasjonen snur være sikrere på at de ikke inne- en 10-årsperiode sammenlignet seg dramatisk. For å gå tilbake holder usannheter. Dessverre er kontorfarger med resultater på til bedriftenes verden, ville det det sjeldent slik at undersøkelser børsen, og tydelige sammen- ha vært enkelt å kartlagt hvilke som beskriver den virkelige vir- henger har nå uttegnet seg. Ny farger man har på kontorveg- keligheten er sensasjonell, men banebrytende forskning viser gene, og hvordan bedriften gjør på den annen side er det kanskje at kontorvegger i varme pastell- det på børsen. Men har dette noe bare bra? Forskning er sjeldent farger gir harmoniske ansatte, med hverandre å gjøre overho- spennende eller banebrytende. noe som får direkte utslag på det? Selvfølgelig ikke. La oss si Faktisk dreier det meste seg om lønnsomhet og aksjekurs. det så enkelt at lykkelige ansatte helt trivielle ting. Lot du deg lure? Ikke? Fint! fører til større lønnsomhet. Men Er det slik at metodekunn- Hva om jeg fortalte at en stor at den viktigste faktoren for skap blant den avislesende studie blant 1600 ansatte i nor- Førsteamanuensis Ragnhild Silkoset mener kunnskapen man kan hente av lykkelige ansatte er mer fritid norske befolkningen er totalt ske bedrifter viser at Microsoft undersøkelsen Great Place to Work er totalt bortkastet. Ukeavisen Ledelse – hva så? La oss håpe at de to fraværende? La meg ta et nytt Norge er kåret til den beste presenterte undersøkelsen for en uke siden. journalistene som utviklet Great eksempel. Statistikken fortel- arbeidsplass av Great Place to Place to Work har gjort et solid ler oss at hund er det dyret som Work Institute (resultatene Innlegg ter kan være en populasjon) er metodisk håndverk når de har biter ﬂ est mennesker i løpet av et publisert i Ukeavisen Ledelse det et vitenskapelig krav at alle utviklet sitt verktøy. Argumen- år. Vi har per i dag ingen eksem- 22. april 2005)? Kjøper du den? skal ha en «sannsynlighet større tet, at undersøkelsen er inter- pler på at ulv noen gang har bitt Tja, nei – ikke ettersom jeg spør «Hva skal man enn null» for å delta i under- nasjonal og har pågått i mange mennesker (et vanlig argument i på denne måten, sier du? Da må se etter når man søkelsen. Da holder det lite at år, har overhodet ikke noe med ulvedebatten). Konklusjonen må jeg selvfølgelig spørre om hvor- bedriftene selv må melde seg på metodisk gyldighet å gjøre. derfor bli at ulv er det tryggeste for ikke? Fordi bedriftene selv leser sensasjonelle en undersøkelse, slik vi så i tilfel- dyret man kan ha, mens hund måtte melde seg på undersøkel- avisoppslag let med Great Place to Work. Det Dokumentasjon er mest farlig (hest kommer på sen? Og at kåringen i realiteten er lett å forstå at bedrifter ikke La oss ta et annet eksempel på andreplass). Selv en ikke-statis- har foregått mellom hele 16 om nye funn og deltar hvis de har a) dårlig tid, undersøkelser som er gjenstand tiker forstår at dette ikke henger norske bedrifter? La oss sjekke undersøkelser?» b) ikke visste om undersøkelsen, for medienes oppmerksomhet på greip. Selvfølgelig har det noe Statistisk Sentralbyrå. Tallene c) gjennomfører andre lignende om dagen – den årlige Norsk med hvor mange som faktisk har der forteller oss at det per undersøkelser, d) ikke stoler på Kundebarometerundersøkelsen disse dyrene hjemme. Spørsmå- 1. april 2005 var 439 000 bedrif- det metodiske, eller e) er imot (NKB). Fordi denne er utviklet let som jeg sitter igjen med, som ter i Norge. Ok, rettferdig skal og må jeg si dessverre, må man undersøkelser man må betale for i regi av BI, og jeg er ansatt på jeg ikke har klart å svare på, er: være rettferdig – i undersøkelsen kartlegge hvem som er opp- å delta på. Ergo blir resultatene BI, kan man selvfølgelig stille Hvorfor lar vi oss fenge av sen- fra Great Place to Work måtte dragsgiver. Hvorfor ser vi sjelden kun gyldige for de 16 bedriftene tvil om min objektivitet når jeg sasjonelle avisoverskrifter når vi man ha minst 50 ansatte for å landbruksforskning som er imot som deltok, og det hele mister mener noe om denne saken. vet at de er løgn? delta i kåringen (hvorfor det?) – landbruket? Det handler om vel litt piffen. Faktisk kan man La meg allikevel peke på det og da er vi nede i 6983 bedrifter. objektivitet. Dersom forskeren nesten ledes til å tro at det hele faktum at NKB har blitt utviklet Allikevel blir vel 16 selvpåmeldte har tatt parti for sine resultater, dreier seg om en forkledd PR- gjennom to norske doktorgrader, bedrifter litt tynt grunnlag for å er resultatene verdiløse. Det kampanje. Jeg håper imidlertid samt gjennom vitenskapelig Ragnhild Silkoset er førsteamanuen- trekke slutninger om den beste betyr at om jeg som forsker skal det ikke er riktig, for det ville ha publisert internasjonal fors- sis, dr.oecon., ved Institutt for mar- arbeidsplassen? studere fenomenet miljøvern, vært på kanten med de etiske kning. Jeg etterlyser dokumen- kedsføring, Handelshøyskolen BI. Men så sier du at – er det så skal min holdning til miljøvern reglene til Markedsanalyseforen- farlig da? Og kanskje er det ikke være helt frikoblet fra hvilke ingen. det. Men ville du ha likt at vi resultater jeg kommer frem til. forskere gikk ut med forsknings- Dette er selvfølgelig ikke lett, Statistikk og analyse En undersøkelse og en kåring resultater som ikke var «sanne»? men trening i dette er derfor For det tredje, må vi bruke I likhet med Financial Times, pelige kriterier. At vi fant på teorier og sammen- vesentlig i en forskerutdanning. statistikk og dataanalyser på en Fortune Magazine, Berlinske Når denne undersøkelsen henger i hytt og pine? Kanskje Forskeren er et verktøy for å korrekt måte. Det er nødvendig Nyhedsmagasin og Veckans har så stor utbredelse, om enn det er slik at jeg egentlig bare er beskrive verdenen. Forskeren at man forstår standardavvik, affärer har vi funnet grunn ikke i Norge, skyldes det at ekstra glad i pastellfarger? skal ikke selv konstruere virke- korrelasjon og samvariasjon. La til å omtale GREAT PLACE mange synes det er et nyt- ligheten. meg ta et faktisk eksempel: I TO WORKS undersøkelse tig verktøy i arbeidet med å Hvem er oppdragsgiver? den kjente O. J. Simpson-saken både i Norge og internasjonalt. utvikle gode arbeidsplasser. Selvfølgelig er slik kunnskap Hvem er spurt? for noen år tilbake, brukte Dette er en undersøkelse og en Dette fungerer tydeligvis i totalt bortkastet. Og hva er det For det andre, må vi sammen- forsvareren bevisst statistikk for kåring.Vi har ikke skrevet at praksis mange steder. Derfor som skal til for at man skal ligne fenomenet som observeres å motbevise at Simpson hadde dette er Norges beste arbeids- vil vi skrive om det. Og ingen kunne stole på forskningsre- og hvem man observerer. Her tatt livet av sin kone. Forsvareren plasser. Det er bare 16 bedrif- ting er bedre enn at det skapes sultater? Eller for å si det på en snakker vi om utvalg. Hvem er viste til at i kun 1 av 1000 tilfel- ter som er med. Alle forstår debatt både om metoder og annen måte – hva skal man se spurt? Er disse representative ler går en konemishandler til det at en kåring av bedrifter som tiltak for å nå mål som ansatte etter når man leser sensasjonelle for den massen man snakker skrittet å drepe sin kone. Forsva- melder seg på, er noe annet og ledere jobber sammen om å avisoppslag om nye funn og på vegne av? For å uttale seg på reren påsto derved at det var en enn forskning etter vitenska- nå. RED. undersøkelser? For det første, vegne av en populasjon (bedrif- tusendels sjanse for at Simpson 44 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE

4ERIC VON HIPPEL, MIT-professor, mener bedrifter som 4TORE ENGEBRETSEN, åpner seg for brukernes egen innovasjon, kan øke verdiska- styreleder i blant annet it-sel- pingen betydelig. I en ny bok peker han på at brukernes for- skapet Nordic Semiconductor, slag til endringer og forbedringer av eksisterende produkter er av nettstedet styreinfo.no

FOTO: ØRN FOTO: E.BORGEN/SCANPIX ofte er langt bedre enn den produktutviklingen næringslivet utpekt til «Årets styreleder selv står for. (Mandag Morgen) 2005». Han får prisen fordi han er «meget resultatorien- 4EINAR STEENSNÆS, KrFs fungerende parlamentariske tert og har deltatt i utviklingen Einar leder, mener en iskald og endimensjonal tenkning preger fra tap til overskudd. Tore Steensnæs styrerommene i store norske bedrifter. Bedriftseierne – særlig Engebretsen har tatt stor i litt større børsnoterte selskaper – sprer frykt og usikkerhet Tore risiko ved eget engasjement med trusler om utfl ytting, sier han. Engebretsen på over en million aksjer.» LEDERE I FARTEN (Dagens Næringsliv) (Aftenposten) FOTO: SVEIN ERIK FURULUND/SCANPIX Radiofantomet -sjef Kalle Lisberg er hard mot de harde. – Hvordan motiverer du i P4? Det kan sikkert Kanal 24 underskrive på. Karl Otto Lisberg (54) – I denne bedriften er det en blanding av artister, P4I et annet gammelt jingle-ord heter det kreative folk og dyktige selgere. Alle er motivert av at Lisberg ofte forlater kontoret og går rundt i P4- Stillling: Adm. dir. og sjefredaktør i P4. konkurranseelementet. Og kjærligheten til faget er redaksjonen som en vanlig mann. sterk og viktig. Det at vi er en del av én million nord- Han er en av de mest markante aktørene i medie- Bor: Bekkestua. menns liv hver dag er en utrolig sterk motivasjon. jungelen som har vokst frem i Norge de siste 20 Dessuten har Valgerd vært en nyttig fi ende. Når du årene, og har etter hvert blitt en durkdreven medie- Familie: Gift. Tre sønner. har hatt et så stort trusselbilde, sterk ytre fi ende, leder med klare oppfatninger om hva som er god kan det brukes til noe konstruktivt internt. P4 er ledelse. Utdanning: Cand.mag. med psykologi litt spesielt fordi vi til de grader har vært i krigen – Jeg har sans for McDonald’s-fi losofi en om at grunnfag, historie grunnfag og journalist- og vunnet, sier Lisberg. du må ha jobbet bak disken en stund før du kan bli høgskolen. Profi lerte medarbeidere i redaksjonen mente leder, sier Lisberg. kulturminister Valgerd Svarstad Haugland burde Denne fi losofi en stemmer godt overens med Karrièreglimt: Sjef for TV3 Norge brenne i helvete som følge av at ny konsesjon for utviklingen i Karl Otto Lisbergs egen karrière, fra riksdekkende radio gikk til Kanal 4, som senere ble han begynte som praktikant i NRK Østlandsen- 1995–98, norgessjef i det svenske kon- hetende Kanal 24, på bekostning av P4. dingen i 1975, og senere glomeratet MTG (Modern Times Group) De siste lyttertallene viser at P4 har fått 120 000 fi kk lederjobber i NRK, 1997–01, NRK radio 1975–87. Her jobbet fl ere lyttere på hverdager, og er den største radioka- P4, TV3, det svenske nalen for aldersgruppen 20–50 år. konglomeratet MTG han i Østlandssendingen, Ungdommens – Vi har gått i oss selv, gjort folk bedre gjennom LEDERSPEILET (Modern Times Group) radioavis, Dagsnytt og var nestsjef i coaching og nådd fantastiske mål, sier radiosjefen. og så igjen P4. P2. Var featurejournalist og -redaktør i «Jeg har i grunnen vært en liten Slugger Ikke lederutdanning Dagbladet i tre år, samt informasjonssjef Han innser at de kanskje var for dårlig på lobbying lederspire siden jeg var patruljefører Tross at han har en lang i Cappelen. i forkant av konsesjonstildelingen. Men siden ga de i speideren, elevrådsformann og rekke sjefsjobber bak den nye konkurrenten rundjuling i retten. Kanal 4 seg, har mediegründe- måtte skifte navn til Kanal 24. P4 fi kk lov til å fl ytte russepresident.» ren verken lederutdan- til ny frekvens før tiden, og konkurrenten måtte til nelse selv, eller tro på bedre. Slik at vi kan spille hverandre gode, som og med bytte kjenningsmelodi fordi den var for lik at noe slikt har noe for Nils Arne Eggen sier. Et annet selvsagt poeng er at P4s kjenningsmelodi. seg. man defi nerer oppgavene tydelig og setter tydelige – Er du strateg eller slugger? Bjørn-Egil Mikalsen – Jeg tror ikke man mål. Det er ikke så vanskelig i P4 ettersom vi blir – Det i forbindelse med frekvensskiftet var en [email protected] kan bli en god leder av å målt hele tiden med salgstall og lyttermålinger, sier del av en langsiktig strategi. Og forutsetningene lese en bok. Det hender Lisberg. for å hive seg rundt og være slugger og improvisere, jo jeg skummer gjen- I en kunnskapsbedrift må medarbeiderne føle at er å foreberede seg godt. Jeg trives best når det er nom artikler. Men det jeg gjør, er å følge med på de utvikler seg, mener han. Derfor satser P4 mye på litt turbulent, sier Lisberg, som skryter av generell hvordan andre ledere fungerer. Ledelse læres best medarbeiderutvikling gjennom coaching. høy trivsel i bedriften hvor han er sjefredaktør og av mentorer og av egen erfaring, sier Lisberg. – Vi bruker Olympiatoppen til å hjelpe oss med administrerende direktør. Selv har han først og fremst vært leder i medie- å være best når det gjelder. Særlig på salg. Dette – Medarbeidersamtaler viser at over 90 prosent bedrifter. går på mentalitet og fokus, og å kjenne sine sterke har stor tillit til ledelsen. Vi scorer også langt over – Jeg er skeptisk til oppfatningen om at ledelse og svake sider. Som leder må man også legge vekt 90 prosent på lojalitet. Nesten 90 prosent gleder seg er et fag. Slik at du uten videre kan gå fra en type på å bruke folk til det de er best på – det å «sette til å gå på jobb hver dag. Så vi må jo gjøre noe riktig lederjobb til en lederjobb innenfor en annen bran- sammen laget». her, da, sier Lisberg. sje. Fordelen her er at jeg kjenner virksomheten fra gulvet og oppover i alle ledd. Og jeg tror jeg kan fylle Sosialt dyr Kommersiell alle de redaksjonelle rollene i P4. Det gir glede og Han legger også vekt på at en med lederansvar må «Du er jo fullstendig kommersiell, du,» skal en trygghet, sier Lisberg. være uredd. irritert Dagsnytt-kollega ha sagt til Lisberg en lør- – Man kan ikke la ubehagelige samtaler og gjø- dag morgen på Marienlyst under forberedelsene til Olympiatoppen remål vente, slik at det blir murring i krokene. Når «Ukeslutt»-sending. – Hva er dine lederprinsipper? det gjelder konfl ikter, må man være tidlig på ballen. Den gang var det Lisbergs innspill til sendefl a- – Det aller viktigste prinsippet er «bestemors Slik at man får en avklaring. Dessuten må man like tens innhold som førte til at kommentaren falt. lov». Man skal gripe noen i å gjøre noe bra og fortelle å jobbe med folk. Det er viktig å se alle som ikke Lite kunne vel kollegaen ane hvor sant utsagnet dem hvorfor: «så fl ink du er som sølte så lite». Dette nødvendigvis er i rampelyset. skulle vise seg å være. er ekstra viktig i kreative bedrifter som P4. Det gjør Lisberg er en type leder som ønsker å være ute på For Lisbergs sans for forretninger har gjort ham at du som leder må være tilstedeværende, slik at du desken blant medarbeiderne og slenge med leppa. til en rik mediegründer noen tiår senere. kan fange opp at medarbeidere gjør en god jobb og Radiodirektøren er kjent som et sosialt dyr, og Og han har blant annet tjent gode penger på si fra om det. uttalte en gang til Aftenposten at det er viktigste aksjer i P4, som han var med og starte. Det neste Lisberg trekker frem, er å skape et trygt grunnen til at han har lykkes som mediegründer: – Hvilke ledere har du lært noe av? miljø for kritikk. «Jeg har en type sosial intelligens, kall det sosiokul- – Jeg lærte veldig mye av gamle P2-sjef Arne – Da kan man ta opp de tingene som kan bli turell seismograf.» Bonde. En fantastisk leder. Og jeg har lært mye UKEAVISEN LEDELSE – NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 45

4OLE ENGER, 4KNUT GJERDE 4SVEN Flere nyheter om ledere: www.ukeavisenledelse.no/nyttomledere konsernsjef i Elkem, er OG NJÅL VIKDAL, ERIK SVED- ifølge Dagens Nærings- gründere, kan stå foran MAN, påtroppende 4ÅGE KORSVOLD, styrele- liv en aktuell kandidat et internasjonalt gjen- utenriksråd, vil gjen- der, tar selvkritikk etter to år til toppjobben i Orkla. nombrudd med det lille opprette tilliten til som styreleder i Ementor. Han Foreløpig overtar han selskapet CellVision. Utenriksdepartementet ante ikke at problemene i sel- «bare» ansvaret for De har utviklet pro- og bygge opp den skapet var så store, og mener Borregaard, Elkem gramvare for adminis- interne selvtilliten. den tidligere ledelsen, med og Sapa og går inn i trasjon av mobilnett, Paris-ambassadøren Arne A. Jensen i spissen, kunne Orklas toppledelse. og har nå fått en avtale ble nylig utnevnt til vært avsatt tidligere. Ementor Ole Enger med mobilgiganten toppsjef-jobben i Åge har tapt åtte milliarder kroner Vodafone. departementet. (Aften- Korsvold på fem år. (Dagens Næringsliv) posten)

FOTO: ERLEND AAS/SCANPIX FOTO: MORTEN HOLM/SCANPIX

– Ledelse læres best av mentorer og av egen erfaring, sier P4-sjef Kalle Lisberg. FOTO: ESPEN BRAATA/SCANPIX av Pelle Törnby og Jan Stenbeck i MTG, og Eskild – Jeg ble utslitt av å være konsernsjef MTG både i Bentzen i Kinnevik Norge. Jeg har jobbet med veldig Norge og Finland etter å ha vært utlånt for å rydde i P4 svake ledere også, som ikke tar tak i problemer, og i 1999. Jeg hadde satt meg altfor høye mål, og latt meg lar det seile. Det merket jeg godt i NRK. Statsbedrif- forføre av tilliten fra MTG. Jeg hadde også noen nære «Det aller viktigste ten er dårlig til å løse konfl ikter, sier Lisberg. venner som gikk bort. Det gjorde et dypt inntrykk, og P4-sjefen har også lært mye om ledelse av sin far, satte i gang mye. Jeg gikk rett og slett i kjelleren. prinsippet er som var metodistprest i hjembyen Notodden. Han var sykmeldt i tre måneder. Og fant ut at ‘bestemors lov’. – Jeg har i grunnen vært en liten lederspire siden man ikke kan være leder på deltid. Derfor sluttet jeg var patruljefører i speideren, elevrådsformann i han MTG, og fristet livet som konsulent. Han Man skal gripe noen og russepresident. Det skyldes sikkert en blanding begynte å trene, og la om livsstilen. i å gjøre noe bra og av både ønske om å lede og vilje til å ta ansvar. Det – For meg er det veldig enkelt. Man må lytte til siste fi kk jeg mye hjemmefra, sier han. kroppen, trene, sove nok og holde fred med kona. fortelle dem hvorfor: Er jeg bånnsliten etter å ha jobbet en sen kveld på ‘så fl ink du er som Gikk i kjelleren jobben, kommer jeg senere neste dag. Jeg har også I 2001 gikk den daværende ukependleren og stor- blitt fl inkere til å koble mer ut. Nå har jeg i grunnen sølte så lite’.» røykeren Lisberg på en smell. Slik som Kjell Magne et mer fandenivoldsk syn på livet. Må passe på å ha Bondevik og Ingebrigt Steen Jensen. det litt moro, avslutter Kalle Lisberg 46 NR. 16 – FREDAG 29. APRIL 2005 – UKEAVISEN LEDELSE MER ENN JOBBEN Det er noe stort vås at vi ikke endrer oss raskt nok, Av MORTEN MÜLLER-NILSSEN at våre virksomheter ikke besitter endringskompetanse, Morten Müller-Nilssen er gift og har tre barn. Han er lederrådgiver og organisasjonspsykolog mener Morten Müller-Nilssen. i The Performance Group. E-post: [email protected]

Endrings- SCANPIX FOTO: kompetanse

eg kjenner en gammel mann. La oss kalle ham Ola. Han ble født i 1916 på Vestlandet. JDa Ola var svært liten, kjøpte faren en Har- dangerjakt sammen med bestefaren, for å starte med fi ske. Det de ikke tenkte på, var at båtens tidligere eier hadde dødd av tuberkulose og at tuber- kelsporene lå i båten og ventet på nye vertskrop- per. Da Ola var fem år, døde faren av tuberkulose og etterlot seg kona, Ola og to barn til. Mora til Ola var litt av et råskinn. Hun lot seg ikke vippe altfor mye av pinnen av å sitte som ung enke med tre små barn. Hun tok i stedet opp lån og bygde seg hus. Hun leide ut første etasje, bosatte seg og ungene på kvisten, og innredet vaskekjeller i underetasjen der hun kunne vaske sengetøy for dampskipselskapet. På den måten fi kk hun fi nansiert huset, skapt seg et levebrød og sikret familien tak over hodet. Et grepa kvinnfolk.

Da Ola ble JOBBET HARDT femten, motsto ikke lenger morens kropp tuberkelsmitten fra faren, og hun døde. De tre ungene ble spredt på ulike gårder og familier i egnen. Etter hvert døde lillesøstera også av tuberkulose. Da var de to brødre igjen. Ola ble boende på en bondegård, der «Vi er et land befolket av mennesker som har møtt han arbeidet for kost og losji. Han måtte sjelden legge seg sulten, men måtte opp i 4-tida og i seng de voldsomste utfordringer — og håndtert dem.» ved 23-tida – året rundt. Han jobbet hardt og ble svært sterk. Ola hadde gjennom hele oppveksten vært plaget av ørebetennelser og fått dårlig legehjelp for Så hva kommer det da av at det er så lett å si disse. Derfor ble han svært tunghørt i ung alder, og dette hemmet ham sterkt. SAMARBEID at ansatte ikke er i stand til å endre seg? Ikke Ola fi kk aldri den selvtilliten hans gode hode fortjente. vet jeg. Men det jeg vet, er at mange av dem som seriøst arbeider for å få til Allikevel, da Ola var i slutten av tjueåra, tok han mot til seg og dro østover endring, de klarer det. Det er utallige eksempler på virksomheter – både små for å etablere seg i Oslo. Han fi kk seg jobb, og møtte sin kone. De giftet seg og og store – som faktisk klarer å få til store endringer, og som skaper arbeids- fi kk barn, og han arbeidet i mange år i trykkeribransjen. miljøer som er mottagelige for endring. Det som kjennetegner disse arbeids- For to måneder siden falt kona til Ola sammen over kjøkkenbordet og døde plassene, er en god og pragmatisk samhandling på tvers av skillelinjer mellom foran øynene på ham. I går snakket jeg med Ola. Da hadde 90-åringen vasket sjefer og ansatte; bedriftseier og fagforening. Noe av det beste i norsk arbeids- huset, spist en god middag – og var indignert over at fagbevegelsen gir så mye liv, er nettopp det nære og gode samarbeidet på arbeidsplassene lokalt. penger til Ap og SV. Livet lar seg ikke stoppe. Denne virkelighetsbeskrivelsen må vi snakke om oftere. Derfor må ledere slutte å karakterisere ansatte som «uvillige til endring», og ansatte må slutte Historien om Ola er for ham og for oss å snakke om at endring i seg selv er farlig. Og den oppfordringen blir mer og LIVSHISTORIER som kjenner ham, en svært spesiell his- mer gyldig jo nærmere vi kommer Majorstuen og Youngstorget. torie. Men Norge er full av denne type fortellinger. Vi er en nasjon av intense og meningsmettede livshistorier. Vi er et land befolket av mennesker som har 90-åringen Ola henger ikke helt med møtt de voldsomste utfordringer – og håndtert dem. Vi er et land som de siste ENDRINGSLYST på dette med data og internett og sånt. 100 årene har utviklet seg i turbofart. Han undrer seg over hvor dette skal ende. Det gjør ikke dagens unge. De er Allikevel er vår tids credo at vi ikke endrer oss raskt nok, at våre virksom- om mulig enda mer endringsorientert enn det Ola var da han var ung, og heter ikke besitter endringskompetanse, og at de ansatte ikke har evnen til å tar i bruk ny teknologi på selvfølgelige måter. Arbeidslivet fylles nedenfra av endre seg. endringshungrige ansatte. De kommer i tillegg til alle de endringsdyktige Det er noe stort vås. menneskene som er i arbeid i dag. Det blir spennende å se hvor godt arbeids- Menneskekroppen er konstruert for å oppsøke og takle endring. Hvis du livet klarer å nyttiggjøre seg all denne endringslysten. For at vi trenger å endre har fått gipset armen etter et brudd, vet du hva jeg mener. Etter noen uker oss, er det ingen tvil om. med total ro, forsvinner muskulaturen. Og hvis du ligger med din kjære på Det eneste som ikke kommer til å forandre seg, er behovet for at vi alltid må armen for lenge, mister du følelsen i armen. Det er ingen grunn til å tro at endre oss og være i utvikling. psyken vår er noe annerledes. Total isolasjon er den verste tortur – det å ikke motta stimuli til sanseapparat og bevissthet ødelegger oss og bryter oss ned. God helg! Litt spissformulert kan vi si at vi er laget slik at vi slutter å virke hvis vi ikke utsettes for forandring. Vi utvider og flytter 3 km til ny STORBUTIKK i Grini Næringspark - august 2005 og må opphøre 2000m 2 ENGROSLAGER på Øverland og tømmer ut exclusive møbler og interiør for 20 millioner. Kjøp nå og spar 75-20% Eksempler:

STOL 8.950,- ØRELAPPSTOL 11.450,- Luxeriøs sofa 5.495,- 6.995,-

3-SETER 15.950,- 9.995,-

ETON ORIGINAL LUX, klassisk luksussalong i ISO 9001 sertifisert kvalitethåndverk. 3-seter sofa kr 15.950,- SALG 9.995,-. Stol kr 8.950,- SALG 5.495,-. Ørelappstol kr 11.450,- SALG 6.995,-. Møbelstoffet kommer i tillegg. NB: du får inntil 75% ekstra rabatt på valgfrie stoffer!

3+2,5 SETER 16.570,- 9.995,-

POUF 3.490,- FIRENZE CLASSIC 2.490,- 3 + 2,5 seter, eksklusive sofaer i hel hud kvalitet EKSTRA, meget god ortopedisk sittekomfort. På lager i farger: blå, grønn og sort. Kr 16.570,-. SALG 9.995,-

ZURICH EXCLUSIVE FIRENZE Elegant, solid spise- Nydelig, praktisk stue i oljet eik. Bord vitrineskap i 170x95 + 2 plater for nøtt/radica. inntil 12 personer, Kr 5.900,- kr 8.495,-. SALG 3.795,- Spisebord SALG 4.995,- ZURICH LUX 4.995,- VITRINE Forsterket ORTOPE- 5.900,- DISK stol i heltre oljet eik med sete- trekk, kr 3.280,-. 3.795,- SALG 1.995,-.

ITALIAN HOUSE Direct Bærum: 5000 kvm importlager og hovedutsalg, Øverland Gård, SALG Gml. Ringeriksvei 123, 2 km overfor Bekkestua. Tlf. 67 10 25 25 VIP service 10-22 (18). GRATIS Oslo V: Gabelsgt. 41, v/Bygdøy Allé, Tlf. 22 55 53 96. AR Åpent 10-17 (15) GARDINSØM* **SPARSP Vi designer, tar mål, syr og monterer dine gardiner. Gratis -30% hjemmebesøk og gode råd av vår erfarne gardinekspert 880-30%0 med fagbrev, mestersyer Mariann eller Bjørg. Ring og *Spar 80-30% på avtal tid, tlf. 979 52 000. *Gjelder ordinære varer og tusenvis meter av SE VÅRT KJEMPEUTVALG PÅ: www.italianhouse.no exclusive møbel og rette enkle uforede høyder over 2 m. gardinstoffer NB: Sender over hele Norge med 46% rabatt på frakten Returadresse: Ukeavisen Ledelse, Postboks 265 Økern, 0510 Oslo

REDAKSJON OG ANNONSE: Telefaks 22 31 02 15 SIDEN SIST Telefon 22 31 02 10 UKENS MINILEDER: E-post [email protected] Stein Erik Hagen er begynt å arrangere lukkede møter ABONNEMENT: der man kan høre en inﬂ uensatynget Per Kristian Foss Telefon 23 33 91 80 legge ut om landets ﬁ nanser. Snart går han vel inn for Telefaks 23 33 91 51 at styremøtene i Orkla også skal lukkes for pressen. E-post [email protected]

UKENS INNTRYKK: – VG advarer på lederplass Frps Siv Jensen mot

å la sterke inntrykk fra Afrika påvirke hennes syn BENDIKSBY/SCANPIX FOTO: TERJE på bistandspolitikk. Ja, for hvordan skal det gå hvis hvilken som helst politiker faktisk skulle begynne å la FOTO: CHRISTINEFOTO: KOKOT/EPA/SCANPIX virkeligheten gå inn på seg, skriver Bergens Tidende. Nå gjelder det bare for tilhengeren av u-hjelp å få overtalt Carl I. Hagen til å reise et annet sted i verden enn Spania. UKENS FIENDER: – Vi må skaffe oss fi ender. Bare slik kan vi få fl ere venner, sier Anita Apelthun Sæle til Dagens Næringsliv. Selvsagt har hun rett. Med litt anstrengelse vil vi tro KrF De gjør alt sjefen vil, er enkle å fl ytte på, krever lite plass, er fornøyd med lite og i det hele tatt klarer å skaffe seg det antall fi ender de trenger. Ellers er lette å ha med å gjøre i lønnsforhandlingene, den nye prototypen på fremtidens industriarbeider. det grunn til å minne om at denne metoden også kan benyttes av de som har lyst til å starte en krig. FOTO: MARIT HOMMEDAL/SCANPIX Barnevakt søkes Hester – Noen må jo å forsiden av VG tirsdag kunne vi lese en trist passe barna! Psak. Supermodellen Vendela Kirsebom er trener ledere invitert på middag hos George Bush sammen ester kan brukes til langt mer enn å med sin ektefelle Olaf Thommessen, som fort- Hri på. De kan også fornemme følel- satt er nesteleder i Venstre. Det er bare det at ser som du ikke er bevisst hos deg selv, de ikke har barnevakt. Og hvis de ikke får barne- forteller Ellen Ofstad til Aftenposten. vakt, vil de ikke dra begge to. De vil altså ikke Sammen med Knut Helgaker, tidligere bare låse døren og sette fram mat til ungene toppleder i Norsk Hydro, lanserer hun nå et sine. Snakk om foreldre som tar ansvar. Vendela prosjekt med «hesten som coach». Etter 20 Kirsebom drar uansett. Det er hun som først år som hestetrener, har hun lært seg heste- og fremst er invitert til veldedighetsmiddagen. språket og er overbevist om at hun kan hjelpe Men pappa Thommessen vet altså å ofre seg andre til å forstå hva hester har på hjertet. om nødvendig. Dette høres ut som en hyggelig form for ledertrening. Hadde han vært nestleder i Ap, ville alt vært For alt hva vi vet, har en av vår mest suksessfulle ledere, enklere. Da kunne de sendt barna til Sørmarka FOTO: LEAH-ANNEFOTO: THOMPSON/ISTOCKPHOTO.COM Jens P. Heyerdahl, lært et og annet av hester. Han var i sin eller bedt noen i Folkets Hus om å se til dem. tid en sprangrytter i verdensklasse. Hans rival i Orkla-sammenheng, Men Venstre er et lite parti. Her er det vanskelig Stein Erik Hagen, har også et forhold til hester. Han ga en hest i gave å oppdrive barnevakter for tiden. Det kan være til prinsesse Märtha Louise. Det ble ingen vinnerhest og Hagen skal at Lars Sponheim tar dem med seg til gården ha blitt litt snurt da prinsessen like godt solgte den etter fl ere års bruk. i Ulvik og lar dem få oppleve hvordan en saue- Istedenfor å gi hester til de kongelige, satser han nå på å gi penger til bonde har det, mens mamma og pappa hygger de borgerlige. seg med celebritetene i Det hvite hus.

FOTO: STEIN J. BJØRGE/SCANPIX

Gründer? Vaskekonegründer Daglig leder? Adm. dir.? yrådsleder i Oslo, Vi trenger ﬂ ere gulvvask og støv- leder – eller admi- BErling Lae, er over gründere, sier han. suging hjemme hos nistrerende direktør seg av begeistring Som om dette var Bjørg og William. hvis det er et aksje- for at private starter noe nytt. Dag bladet En god gammeldags selskap hun har sitt eget lille ﬁ rma kan fortelle om Siril vaskekone med startet. Mulighetene og tilbyr hjemme- med eget selskap andre ord – eller en er mange for tiden. tjenester for eldre. som tar ansvar for gründer – en daglig

FOTO: LEAH-ANNE THOMPSON/ISTOCKPHOTO.COM

For første gang i Norge THE ICF EUROPEAN COACHING CONFERENCE 2005 19. - 21. mai i Tønsberg

Viktig lederverktøy for framtiden - 19. mai er dagen hvor ledere og profesjonelle coacher Esa Saarinen Merril Anderson Tim Gallwey filosof forsker forfatter og coach fra hele verden møtes. Mangeårig coach for Executive coaching Pionér innen coaching - 70 forelesere fra 12 land. Mer enn 300 påmeldte allerede. toppledelsen i Nokia. som strategisk og hjernen bak Anvendt filosofi i initiativ; resultatet “The Inner Game”. business sammenheng. synes på bunnlinjen. Meld deg på nå: www.icf-ecc.org