Contents #26-27
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sumar #26-27 Contents #26-27 4 EDITORIAL 108 „Dada în turneu” Inventarierea orașelor în declin 4 EDITORIAL 109 “Dada on Tour” 175 Albano Morandi. Manifesto per un Magda Cârneci Adrian Notz Alexandra Manole Magda Cârneci Adrian Notz dadaismo ludico lirico Igor Mocanu 6 CERCETÂND AVANGARDA 112 Muzeul Janco Dada din Ein Hod 174 Albano Morandi. Manifesto per un 6 RESEARCHING THE 113 Muzeul Janco Dada in Ein Hod Raya Zommer-Tal dadaismo ludico lirico AVANT-GARDE Raya Zommer-Tal 177 An invitation signed by Costa-Foru 8 Celebrând avangarda. Igor Mocanu Andreea Grecu Cercetând avangarda 116 Arhiva Internațională Dada a 9 Celebrating the Avant-Garde. 117 International Dada Archive at the Igor Mocanu Universității din Iowa 176 O invitație semnată Costa-Foru Researching the Avant-Garde University of Iowa 178 EXHIBITIONS ABROAD Timothy Shipe Andreea Grecu Igor Mocanu Timothy Shipe 12 Art Safari București, mereu în 181 Vienna Design Week. A festival with avangardă 120 Dada Roots 178 EXPOZIȚII ÎN STRĂINĂTATE 15 Art Safari Bucharest, always in the 121 Dada Roots living room Ioana Ciocan Radu Stern Avant-Garde Radu Stern Denise Parizek 180 Vienna Design Week. A festival Ioana Ciocan 16 Dada în România și spiritul 122 PORTOFOLII with living room 122 PORTFOLIOS 183 Mad About Surrealism avangardei Denise Parizek 17 Romanian Dada and the Spirit of Timea Andrea Lelik Raya Zommer-Tal 123 Liviu Russu the Avant-Garde 123 Liviu Russu Adrian Guță 182 Mad About Surrealism Raya Zommer-Tal Adrian Guță 185 Je doute, donc je suis 20 Identidada Timea Andrea Lelik Andreea Grecu Dan Gulea 126 Viorel Cosor 20 Identidada 127 Viorel Cosor Ciprian Radovan 184 Je doute, donc je suis Dan Gulea Ciprian Radovan 187 Daniel Spoerri. The open work 26 Dadaismul eclectic Andreea Grecu of art Tom Sandqvist 128 Katja Lee Eliad. perFORM 27 Eclectic Dada 129 Katja Lee Eliad. perFORM Veronica Kirchner Valentina Iancu 186 Daniel Spoerri. Opera de artă Tom Sandqvist Valentina Iancu 42 Nihilismul nietzschean și arta deschisă 189 Georgia O’Keeffe. Mountains, avangardistă 132 Serghei Chiviriga Veronica Kirchner 43 Nietzschean nihilism and 133 Serghei Chiviriga skulls and flowers Mihaela Pop Igor Mocanu avant-garde art Igor Mocanu Mihaela Varzari 188 Georgia O’Keeffe. Mihaela Pop 48 Dadaismul ca avangardă (neo) 138 EXPOZIȚII ÎN ROMÂNIA Munți, cranii și flori 138 EXHIBITIONS IN ROMANIA 191 All Is Full of Art kynică Mihaela Varzari 49 Dada as (neo-)kynic avant-garde Andra Chițimuș Cristian Iftode 139 Ioan Horvath Bugnariu. Litho Cristian Iftode 139 Ioan Horvath Bugnariu. Litho Maria Zintz 190 Totul este artă Maria Zintz 193 REVIEWS 54 Filmul dada ca psihotraumă Andra Chițimuș 55 Dada film as pshycho-trauma Mircea Valeriu Deaca 142 AES+F Mircea Valeriu Deaca 142 AES+F 195 Through the spy hole: Ion Octav Avramescu 193 RECENZII Octav Avramescu Grigorescu’s From static oblivion 62 Inima în gaz. Dada sex - de spălat 63 Heart in gas. Dada sex - for washing Elenora Farina mintea șchioapă 148 Performativitatea în arta 194 Prin gaura cheii: Ion Grigorescu, the limping mind 149 Performativity in contemporary art, Dan Victor contemporană sau râsul la conservă From static oblivion Dan Victor or canned laughter 197 Sorin Dumitrescu. Metanoia or the Corina Ilea Elenora Farina Corina Ilea Fish over the Gate 66 Medi s-a reîntâlnit cu avangardiștii 65 Medi Met Again The Avant-Garde Magda Carneci Luiza Barcan 152 Mnemosyne 196 Sorin Dumitrescu. Metanoia sau Artists 153 Mnemosyne Alexandru Polgár Peștele peste poartă Luiza Barcan Alexandru Polgár 199 More Than Abstract 68 Arhitectura modernistă și avangarda Magda Carneci Ioana Vlasiu românească 160 Expoziții ale „Ziarului 69 Modernist Architecture and 161 The Unconventional Newspaper Aleca Bunescu Neconvențional” 198 Mai mult ca abstractul Romanian Avant-Garde Exhibitions 201 “Three” Raluca Băloiu Ioana Vlasiu Aleca Bunescu Raluca Băloiu Ioana Marinescu 74 Marcel Iancu - arhitectul dadaist Doina Anghel 163 Nedelcu, Zărnescu, Chiuaru 201 „Trei” 75 Marcel Iancu - the Dada Architect 163 Nedelcu, Zărnescu, Chiuaru 202 INFO ART Magda Cârneci Ioana Marinescu Doina Anghel Magda Cârneci 80 Spiritul dada și suprarealist în opera 217 CONTRIBUTORS lui Perahim 166 Alexandru Micloș. 202 INFO ART 81 The Dada and Surrealist spirit in the 167 Alexandru Micloș Maria Vanci-Perahim Dreadful thread-full art of Jules Perahim Igor Mocanu Igor Mocanu 216 COLABORATORI Maria Vanci-Perahim 98 Dadaglobe Reconstructed 169 Micripolis. Holiday and Veronica Kirchner 168 Micropolis. Sărbătoare și arheologii 99 Dadaglobe Reconstructed archaeologies Kata Ungvári-Zrínyi Veronica Kirchner Kata Ungvári-Zrínyi 102 Cathérine Hug Roxana Gibescu 172 Shrinking Cities în România. 103 Cathérine Hug 173 Shrinking Cities in Romania Roxana Gibescu Alexandra Manole EDITORIAL EDITORIAL Dada la o sută de ani Hundred year-old Dada Magda Cârneci Magda Cârneci La o sută de ani de la iruperea lui la Neo-Dada și altele. Apoi, apartenența One hundred years after its outbreak international” of European Judaism, Zürich, mai este dadaismul un subiect multor artiști avangardiști, deci și in Zürich, is Dada still a hot up to marked by a syncretic, internalizing actual și fierbinte pentru o revistă de dadaiști, la „internaționala culturală” date topic for a strictly contemporary logic, especially in the central and arte vizuale strict contemporane ca a iudaismului european, marcat de visual arts magazine like ARTA? Is eastern parts of the continent. Then ARTA? Mai este dadaismul o stare de o logică sincretică și integralizantă, Dada still a viable combustible, radical there’s the fact that Dada was and spirit explozivă și radicală valabilă mai ales în partea centrală și estică a state of mind or a still-productive remains – perhaps more than we’d sau un curent artistic în continuare continentului. Apoi, faptul că Dada artistic movement? Well, yes, da. Da, like to admit – a defining ingredient productiv? Ei bine, da. Da, Da. DaDa. a fost și rămâne – poate mai mult da. DaDa. Re-discussed with last year’s for both modern and postmodern Repus în discuție de centenarul de anul decât vrem să credem – un ingredient centenary, celebrated on the Romanian Romanian cultural identity. Herein trecut, celebrat în lumea românească definitoriu pentru identitatea scene with an ample exhibition at Art lies the importance of the Romanian printr-o expoziție de amploare din culturală românească modernă și Safari Bucharest, but celebrated in fact component – through Tristan Tzara, cadrul Pavilionului de Artă Art Safari postmodernă. De unde, importanța all around the world, dada remains a Marcel Iancu and his two brothers, de la București, dar celebrat, de fapt, elementului românesc – prin Tristan provocative and stubborn catalyst of Iuliu and George, Arthur Segal, and în toată lumea, dadaismul rămâne un Tzara, Marcel Iancu şi ceilalţi doi fraţi 20th century modern art. This issue’s others – in the field of international ferment deranjant și inconturnabil al ai săi, Iuliu şi George, Arthur Segal și special section, coordinated by art academic studies dedicated to the artei moderne a secolului XX. Dosarul alții – în câmpul studiilor academice historian and curator Igor Mocanu, movement. Finally, this issue manages acestui număr din ARTA, coordonat internaționale dedicate acestui curent. retackles and demonstrates – with to prove beyond doubt – through the de istoricul de artă și curatorul Igor În fine, dosarul acestui număr din ARTA the help of renowned specialists from influence in the art of young Romanian Mocanu, reia și demonstrează – cu reușește să demonstreze cu brio – prin Romania and abroad – a few important and foreign visual artists – that Dada ajutorul unor specialiști de renume prelungirile în arta tinerilor artiști theses. Firstly, that Dada represented still emanates an exceptional creative din România și din străinătate – câteva vizuali români și străini – că Dada a trigger for many important visual fertility which, in spite of a hundred teze importante. Întâi, faptul că păstrează în continuare o fertilitate avant-garde movements, both pre- and years, will not deplete too soon, because dadaismul a constituit un element creativă excepțională care, în ciuda post-war, from surrealism to Fluxus, in it lies the indefinite possibility of declanșator pentru multe curente celor o sută de ani, nu se va epuiza prea Lettrism, Situationism, happening, evolution through insubordination and vizuale avangardiste importante, pre- și curând, pentru că în el e ascunsă o Neo-Dada, and others. Then, the contradiction. postbelice, de la suprarealism la Fluxus, posibilitate indefinită de evoluție prin belonging of many avant-garde artists, lettrism, situaționism, happening, insubordonare și contradicție. Dadaists included, to the “cultural Translated from Romanian by Rareș Grozea. 4 5 6 CERCETÂND RESEARCHING THE AVANGARDA AVANT-GARDE 1980/89). Inv. (Gr. Sammlung Zürich, Grafische 25.4 × 15.8 cm, Kunsthaus a photomontage, Raoul Hausmann and Baader of Johannes portrait Double (for Dadaco), 1919, Halftone print of 1919, Halftone Dadaco), (for a photomontage, 25.4 × 15.8 cm, Kunsthaus Zürich, Grafische Sammlung (Gr. Inv. 1980/89). Inv. (Gr. Sammlung Zürich, Grafische 25.4 × 15.8 cm, Kunsthaus a photomontage, Raoul Hausmann and Baader of Johannes portrait Double (for Dadaco), 1919, Halftone print of 1919, Halftone Dadaco), (for Curator dosar Igor Mocanu Dossier curated by Igor Mocanu 7 Celebrating the Avant-Garde. Researching the Avant-Garde Igor Mocanu Contrary to expectations, the historical Avant- merit of the dossier is that it shoulders a sometimes through their students or their Garde has in fact been a constant presence redefinition of the notion of “Avant-Garde” students’ students. Today’s debate is the result in Revista ARTA since the late 1950s, when in Romanian art, which in turn determines of two extra-curricular intersections. The Jules Perahim and M.H. Maxy were part a redefinition of the way the local history first one is represented by last year’s Dada of the editing team, and the 1980s, when of modern and contemporary art has Centenary, while the second consists of special important artists such as Victor Brauner and been written up until then.