Vieux Chansonnier de l'Immersion http://www.utm.edu/staff/globeg/atelmusique.shtml

1. "Vent frais" rondel 6. "Bateau sur l'eau" rondel

Vent frais, vent du matin Bateau sur l'eau Vent qui souffle au sommet des grands pins La rivière, la rivière Joie du vent qui passe Bateau sur l'eau Allons dans le grand La rivière il tombe dans l'eau Vent frais, vent du matin... 7. "Au clair de la lune" 2. "Maudit sois-tu carillonneur" rondel Au clair de la lune, Maudit sois-tu carillonneur Mon ami Pierrot, Que Dieu créa pour mon malheur Prête-moi ta plume Dès le point du jour à la cloche il s'accroche Pour écrire un mot. Et le soir encore carillonne plus fort Ma chandelle est morte, Quand sonnera-t-on la mort du sonneur ? Je n'ai plus de feu : Ouvre-moi ta porte 3. "Dans la forêt lointaine" rondel Pour l'amour de Dieu"

Dans la forêt lointaine Au clair de la lune, On entend le coucou Pierrot répondit : Du haut de son grand chêne "Je n'ai pas de plume, Il répond au hibou Je suis dans mon lit. Coucou hibou Va chez la voisine, Coucou coucou coucou (bis) Je crois qu'elle y est, Car dans sa cuisine, 4 "Les Cloches" rondel On bat le briquet."

Orléans, Beaugency Notre Dame de Cléry Au clair de la lune, Vendôme, Vendôme (bis) L'aimable Lubin Frappe chez la brune 5. "L'escargot" Qui répond soudain : Un escargot s'en allait à la foire "Qui frappe de la sorte ?" Pour s'acheter une paire de souliers, Il dit à son tour : Quand il arriva, il faisait déjà nuit noire "Ouvrez votre porte Il s'en retourna * * nu pieds. Pour un dieu d'amour."

Un escargot s'en allait à l'école Car il voulait apprendre à chanter Au clair de la lune, Quand il arriva, ne vit que des herbes folles On n'y voit qu'un peu. C'était les vacances * * d'été. On chercha la plume, On chercha du feu. Un escargot s'en allait en vacances En cherchant d'la sorte Pour visiter l'Inde et le Japon Je n'sais c'qu'on trouva, Au bout de sept ans, il était toujours en France Mais je sais qu'la porte Entre Dijon et * * Lyon! Sur eux se ferma !

8. "Chevaliers de la table ronde" Qu'il fait bon dormir !

Chevaliers de la table ronde La caille, la tourterelle Goûtons voir si le vin est bon Et la jolie perdrix. Goûtons voir, oui, oui, oui La caille, la tourterelle Goûtons voir, non, non, non Et la jolie perdrix Goûtons voir, oui, oui, oui Et la blanche colombe, Goûtons voir, non, non, non Qui chante jour et nuit... {au Refrain} Goûtons voir si le vin est bon Elle chante pour les filles S'il est bon, s'il est agréable Qui n'ont pas de mari ; J'en boirai jusqu'a mon plaisir Elle chante pour les filles J'en boirai, oui, oui, oui etc. Qui n'ont pas de mari ; C'est pas pour moi qu'elle chante J'en boirai cinq à six bouteilles Car j'en ai t-un joli... {au Refrain} Une femme sur les genoux Une femme, oui, oui, oui etc. Il est dans la Hollande, Les Hollandais l'ont pris. Toc, toc, toc, qui frappe à la porte? Il est dans la Hollande, Je crois bien que c'est son mari Les Hollandais l'ont pris. Je crois bien, oui, oui, oui etc. "Que donneriez-vous, belle, Pour voir votre mari ? ... " {au Refrain} Si c'est lui, que le diab' l'emporte De venir troubler mon plaisir Je donnerais Versailles, De venir, oui, oui, oui etc. Paris et Saint-Denis, Je donnerais Versailles, Si je meurs, je veux qu'on m'enterre Paris et Saint-Denis, Dans une cave où y a du bon vin Le royaume de mon père Dans une cave, oui, oui, oui etc. Celui de ma mère aussi ... {au Refrain}

Les deux pieds contre la muraille Et la tête sous le robinet 10. " La vie continue" ("Obladi, oblada") Et la tête, oui, oui, oui etc. Nous sommes ici pour bien chanter, Sur ma tombe, je veux qu'on inscrive et de bon coeur «Ici gît le roi des buveurs» Même si nos voix sont pas belles Ici gît, oui, oui, oui etc. commes les fleures Suivez-nous un peu partout et vous verez 9. "Auprès de ma blonde" Que c'est le moment de bien nous amuser

Au jardin de mon père, [REFRAIN] Les lauriers sont fleuris ; Par ici, puis par là. Au jardin de mon père, C'est toujours ça. Les lauriers sont fleuris ; La la la vie continue (bis) Tous les oiseaux du monde Y vont faire leurs nids Le soleil nous appelle doucement. Faut pas hésiter, le rêve c'est maintenant. {Refrain:} C'est la boisson, cette chanson, Auprès de ma blonde, buveurs aimables Qu'il fait bon, fait bon, fait bon. Laissons-là notre boulot aux pauvres diables! Auprès de ma blonde, [AU REFRAIN] 11. "Quatre vents, quatre océans" Je voudrais que la rose (mélodie de "4 Strong Winds") Fût encore au rosier, Et moi et ma maîtresse [REFRAIN] Dans les mêm's amitiés Quatre vents, quatre océans Me séparent de toi. 13. "Feuilles Mortes" (Jacques Prévert) Par ici il fait dur; il fait froid. Mais je sais que tu m'attends, [REFRAIN] Et j'espère à chaque instant C'est une chanson qui nous ressemble Qu'on pourra se retrouver au printemps. Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Je pense aller à Montréal Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais Quand le chantier sera fini. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Je peux trouver un bon travail et des amis. Tout doucement, sans faire de bruit Pour toi qui est si fragile, Et la mer efface sur le sable vivre seule n'est plus facile. Les pas des amants désunis. Si tu voulais me trouver dans la ville. 14. "Le premier bonheur du jour" J'essaierai de t'envoyer, (chanson de Françoise Hardy) Comme je t'en avais parlé, Tout l'argent qu'il te faudrait pour voyager. Le premier bonheur du jour, Je m'ennuie beaucoup sans toi. C'est un ruban de soleil, Que l'hiver est long sans toi. Qui s'enroule sur ta main, Et je marque chaque jour d'une croix. Et caresse mon épaule. C'est le souffle de la mer, 12. "À la claire fontaine" Et la plage qui attend, C'est l'oiseau qui a chanté, À la claire fontaine Sur la branche du figuier. M'en allant promener, J'ai trouvé l'eau si belle Le premier chagrin du jour, Que je m'y suis baigné. C'est la porte qui se ferme, La voiture qui s'en va, [REFRAIN] Le silence qui s'installe. Il y a longtemps que je t'aime, Mais bien vite tu reviens, Jamais je ne t'oublierai. Et ma vie reprend son cours. Le dernier bonheur du jour, Sous les feuilles d'un chêne C'est la lampe qui s'éteint. Je me suis fait sécher. Sur la plus haute branche Le rossignol chantait. 15. "Étoile des neiges"

Chante, rossignol, chante, Dans un coin perdu de montagne Toi qui as le coeur gai. Un tout petit savoyard Tu as le coeur à rire, Chantait son amour dans le calme du soir Moi je l'ai-t-à pleurer. Près de sa bergère au doux regard

J'ai perdu ma maîtresse Etoile des neiges, Mon cœur amoureux Sans l'avoir mérité, S'est pris au piège, De tes grands yeux Pour un bouquet de roses Je te donne en gage, Cette croix d'argent Que je lui refusai. Et de t'aimer toute la vie, J'en fais serment

Hélas, soupirait la bergère Il restait tranquille, son coeur ap rès se casser Que répondront nos parents Guettant du matin au soir Comment ferons-nous, Jusqu'au dimanche qu'il est parti aussi nous n'avons pas d'argent Du bord du Lac Bijou [AU REFRAIN] Pour nous marier dès le printemps 18. "Un canadien errant" Etoile des neiges, sèche tes beaux yeux Le ciel protège les amoureux Un canadien errant Je pars en voyage, pour qu'à mon retour Banni de ses foyers A tout jamais, plus rien n'empêche notre amour Un canadien errant Banni de ses foyers 16. Plaisirs d'amour Parcourait en pleurant Des pays étrangers Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Parcourait en pleurant Chagrin d'amour dure toute la vie. Des pays étrangers

17. "Lac Bijou" (Zachary Richard) Un jour triste et pensif Assis au bord des flots Dans le Sud de la Louisiane Au courant fugitif, il adressa ces mots Dans le bois d'Attakapas Où la rivière rejoint la levée Si tu vois mon pays Planté dans l'anse est un vieux chêne vert Mon pays malheureux Au bord du Lac Bijou Va, dis a mes amis, que je me souviens d'eux

Dans son feuillage O jours si pleins d'appas Où les branches font leur crochet Vous êtes disparus Les hirondelles reviennent chaque printemps Et ma patrie, hélas, je ne la verrai plus Ils se réfugient dedans ce chêne vert Au bord du Lac Bijou Non, mais en expirant O mon cher Canada [REFRAIN] Mon regard languissant, vers toi se portera Tourne, tourne dans mes bras Tiens moi serré encore 19. Sur le chemin de la vie (Gérard Lenorman) Reste avec moi, en bas le chêne vert Au bord du Lac Bijou Sur le chemin de l'école, Nous avions douze ou treize ans, C'était l'année de cinquante et sept Cheveux blonds et têtes folles, La première fois je les ai vus Nous parlions comme des grands. Les deux ensemble se bâtir un nid Nous avions la tête pleine Au bord du Lac Bijou De jolis projets Moi j'avais pour Madeleine Ils revenaient quand l'hiver était fini Un tendre secret. Je les appelais Pierre et Marie un grand monsieur noir comme la nuit REFRAIN Sa demoiselle avec lui [AU REFRAIN] Dites-moi ce qui m'entraîne, Dites-moi d'où vient le vent Pendant le carême ce dernier mois d'avril Où s'en vont ceux que l'on aime, Je l'ai vu une dernière fois Dites-moi ce qui m'attend, Un oiseau seul posé sur sa branche Où s'en vont ceux que l'on aime, Au bord du Lac Bijou Dites-moi ce qui m'attend.

Sur le chemin de la vie Pour ces coeurs à qui je souhaite Nous nous sommes séparés, Le temps de vivre nos espoirs. [AU REFRAIN] Chacun son jeu, sa partie, J'ai dépensé sans compter 22. "La Marseillaise" (l'hymne nationale) Les amis, l'argent, les filles Et puis mes vingt ans, Allons enfants de la Patrie Je n'ai pour toute famille Le jour de gloire est arrivé [2x] Qu'un petit enfant. Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé {bis} Sur le chemin de l'école, Entendez vous dans les campagnes Quand j'irai t'accompagner, Mugir ces féroces soldats Je t'en donne ma parole, Ils viennent jusque dans vos bras, Je saurai te protéger, Egorger vos fils, vos compagnes Je t'offrirai des voyages, Une jolie maison, [REFRAIN] Aux armes, citoyens! Je t'apprendrai le langage Formez vos bataillons Des quatre saisons Marchons! Marchons! Qu'un sang impur abreuve nos sillons 20 "O Canada!" (l'hymne nationale) Amour sacré de la Patrie O Canada! Terre de nos aïeux, Conduis, soutiens nos bras vengeurs ! [2x] Ton front est ceint de fleurons glorieux! Liberté, Liberté chérie ! Car ton bras sait porter l'épée, Combats avec tes défenseurs {bis}. Il sait porter la croix! Sous nos drapeaux, que la victoire Ton histoire est une épopée Accoure à tes mâles accents, Des plus brillants exploits. Que tes ennemis expirant Et ta valeur, de foi trempée, Voient ton triomphe et notre gloire ! Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits. 23. "Marseillaise des buveurs"

21. "Gens du pays" (Gilles Vigneault) Allons, enfants de la Courtille, Le jour de boire est arrivé, Le temps que l'on prend pour dire "je t'aime", C'est le seul qui reste au bout de nos jours. C'est pour nous que le boudin grille Les voeux que l'on fait, les fleurs que l'on sème, C'est pour nous qu'on l'a préparé Chacun les récolte en soi-même Ne sent on pas dans la cuisine Aux beaux jardins du temps qui court. Rôtir et dindons et gigots Ma foi, nous serions bien nigauds, [REFRAIN} Si nous leur faisions triste mine. Gens du pays, c'est votre tour De vous laisser parler d'amour. A table, citoyens, videz tous les flacons Buvez, buvez, qu'un vin bien pur Le temps de s'aimer, le jour de le dire, abreuve vos poumons. Fond comme la neige aux doigts du printemps. Fêtons de nos joies, fêtons de nos rires 24. "Je t'appartiens" (Pierre Delanoë) Ces yeux où nos regards se mirent... Comme l'argile, l'insecte fragile C'est demain que j'avais vingt ans. [REFRAIN] L'esclave docile, je t'appartiens

Le ruisseau des jours aujourd'hui s'arrête De tout mon être, tu es le seul maître Et forme un étang où chacun peut voir Je dois me soumettre. Je t'appartiens Comme en un miroir l'amour qu'il reflète Si tu condamnes 27. "Célébrons la naissance" Jetant mon âme Célébrons la naissance Au creux des flammes Nostri Salvatoris, Je n'y peux rien Qui fait la complaisance Dei sui Patris; Avec les peines, l'amour et la haine Cet Enfant tout aimable, Coulant dans mes veines, je t'appartiens In nocte mediâ Est né dans une étable 25. "Colchiques dans les prés" De casta Maria.

Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent, Cette heureuse nouvelle Colchiques dans les prés: c'est la fin de l'été. Olim Pastoribus Par un Ange fidèle [REFRAIN] Fuit nunciatus La feuille d'automne emportée par le vent Leur disant, laissez paître En ronde monotone tombe en tourbillonnant. In agro viridi Venez voir votre Maître, Châtaignes dans les bois se fendent, se fendent, Filiumque Dei. Châtaignes dans les bois se fendent sous les pas. [AU REFRAIN] Mille Esprits Angéliques Juncti pastoribus Nuages dans le ciel s'étirent, s'étirent, Chantent dans leur musique Nuages dans le ciel Puer vobis natus; s'étirent vers l'éternel [AU REFRAIN] Au Dieu par qui nous sommes, Gloria in excelsis Et ce chant dans mon coeur murmure murmure, Et la paix soit aux hommes Et ce chant dans mon coeur Bonae voluntatis. appelle le bonheur. [AU REFRAIN] 28. Sainte Nuit 26. "Alouette" Sainte nuit! A minuit, Alouette, gentille Alouette Le hameau dort sans bruit! Alouette je te plumerai (bis) Dans l'étable repose un enfant Je te plumerai la tête Que sa mère contemple en priant; Je te plumerai la tête Elle a vu le sauveur Et la tête, et la tête Dans l'enfant de son coeur. Alouette, Alouette O-o-o-o-oh A minuit, dans la nuit, Alouette, gentille Alouette Un espoir vous conduit, Pauvres pâtres craintifs et pieux Alouette je te plumerai. le nez Qui dormiez sous la voûte des cieux, Lorsque l'hymne divin Je te plumerai les yeux A retenti soudain.

Je te plumerai le cou Sainte nuit! Douce nuit!

O Splendeur qui reluit! Je te plumerai les ailes De tendresse ta bouche sourit, Je te plumerai les pattes O Jésus! Ta naissance nous dit: "Le fils vous est donné, Je te plumerai la queue Un sauveur vous est né!" 29. Edelweiss La roine Blanche comme un lis Qui chantait à voix de sirène, Edelweiss, Edelwseiss Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz, Sois toujours notre emblème Haramburgis qui tint le Maine, Fleur si blanche, tu te penches Et Jeanne, la bonne Lorraine Tu connais ceux qui t'aiment Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ; Malgré l'hiver, malgré tant de neige Où sont-ils, où, Vierge souveraine ? Le ciel te protège Mais où sont les neiges d'antan ? Edelweiss, Edelweiss Veille sur nos montagnes Prince, n'enquerrez de semaine Où elles sont, ni de cet an, Edelweiss, Edelweiss Que ce refrain ne vous remaine : Toi l'amie des nuages Mais où sont les neiges d'antan ? Fleur de neige ou de ciel Tu vis libre et sauvage 31. Marjolaine (Zachary Richard) Veill' sur le pays de mes amours Tout au long des âges STROPHE Edelweiss, Edelweiss Marjolaine, cette nuit la lune est cachée, Veille sur mon village Dans l’ombre faut s’en aller, Je t’attendrai, ma jolie, Edelweiss, Edelweiss Le long du bayou après minuit. Quand le ciel fait naufrage Tu attends le soleil Marjolaine, j’ai ta vie dans la mienne, Dans la nuit des alpages Avant que le jour ne vienne, Car tu sais bien qu'il revient toujours Faut se sauver, Marjolaine, Après les orages Faut se sauver, ma jolie. Edelweiss, Edelweiss Veille sur mon village REFRAIN Loin d’ici, 30."Ballade des dames..." Villon Oublier les jours mauvais,

Sans retour et sans regrets, Dites-moi où, n'en quel pays, Je te donnerai ce que je t’ai promis. Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Loin d’ici, Echo, parlant quant bruit on mène Un abri pour notre amour, Dessus rivière ou sur étang, Sans regrets et sans retour, Qui beauté eut trop plus qu'humaine ? Faut se sauver, Marjolaine, Mais où sont les neiges d'antan ? Faut se sauver, ma jolie.

Où est la très sage Héloïs, STROPHE Pour qui fut châtré et puis moine Marjolaine, je sens la tempête se lever, Pierre Esbaillart à Saint-Denis ? Le vent crie dans le chênier, Pour son amour eut cette essoine. Ils ne me pardonneront jamais, Semblablement, où est la roine Faut se sauver, ma jolie. Qui commanda que Buridan Fût jeté en un sac en Seine ? Mais où sont les neiges d'antan ?

32."Chanson de Trois Vents" (TBob) Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la Nature, heureux- comme avec une Vent d'avril/ Les samares d'érable femme. S'envolent dans les rêves du printemps

Vent des fleurs/ La chaleur dissipe 33. "Trois Poules" Le souvenir des neiges d'antan Mille bourgeons comme autant de soleils Quand trois poules vont aux champs Mille voix chantent et mon âme se réveille La première va devant Mille sentiers / Où je m'en vais La deuxième suit la première L'esprit ouvert à ce que je peux y trouver La troisième vient la dernière Quand trois poules vont aux champs Vent de juin / Fait dorer les champs La première va devant En berçant la promesse des moissons

Vent d'été / Les journées de fournaise Prière de consulter notre site web: Et les nuits de folle passion http://www.utm.edu/staff/globeg/atelmusique.shtml

Mille sourires alors en bonne compagnie pour écouter les fichiers audio de la plupart des Et mille histoires partagées entr'amis chansons de ce chansonnier Mille tendresses / Mille redresses Dans les chemins que mon coeur a choisis AU COEUR DU VENT - animateurs: Karen Sorenson Vent d'octobre / Le froid me revient Austin Peay State University Un voleur qui nous prend la lumière [email protected]

Vent du nord / Une bise cruelle TennesseeBob Peckham Sans remords, fait présage d'hiver University of Tennessee-Martin [email protected] Mille couleurs dans le tableau des bois Marion Wood Mille feuilles sèches qui se fendent sous nos pas Bartram Trail High School La nuit givrée / Cabane chauffée [email protected] J'attends ce que novembre m'apportera Le "Vieux Chansonnier de Vent d'avril / vent des fleurs l'Immersion" est une Vent de juin / Vent d'été Vent d'octobre / Vent du nord transcription partielle mais Trois vives voix devant la mort fidèle du MS français 12345 de la Bibliothèque historique de 32. "Sensation" Arthur Rimbaud (mélodie de TBob) la ville de Cailleaufour dans la région de Boisvin. Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue : Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Nous l'avons faite avec la Je laisserai le vent baigner ma tête nue. permission exclusive du

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien, bibliothécaire-en-chef, le Rév. Mais l'amour infini me montera dans l'âme ; Père Feuillesbruslées