274 - 201 0 ெதாAதி 274 --- இல. 9 2019 ஒpேராப} 08, ெசவா|pகிழைம Volume 274 - No. 9 Tuesday, 08th October, 2019
(හැනසා)
பாராfமyற விவாதqக
(ஹyசாu) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD)
அதிகார அறிpைக OFFICIAL REPORT
பிைழ தி^wதzபடாதP Uncorrected)
- -
பிரதான உளடpக{ சனாதிபதியிடமி^xP வxத ெச|திெச|தி:::: தனி உ`zபின} சuடZலqக: ெபாPசனz பாPகாzWz பிரகடன{ ச}வேதச லயy கழக{ மாவuட{ 306ஏ - ேதசிய
அறிவிzWpக: அபிவி^wதி மyற ந{பிpைக நிதிய{ (BuJைணwத) சபாநாயகரP சாy`ைர (தி^wத{) - [மாvWமிA விேஜபால ெஹuJஆரrசி] - Yதy சிறzWாிைம: 2019 ஓகu 07ஆ{ திகதிய “சிேலாy Lேட” Yைற மதிzபிடzபuடP அறிpைக ெபாP ஒzபxதqக சuட{:
அரசாqக நிதி ப~றிய Ahவிy அறிpைக ஒhqAவிதி
தனி அறிவிwத Zல வினா: இலqைக F~றாடbய ெதாழி வdந}க நி`வக{ Yைலwதீk நீதவாy நீதிமyறp கuடைளைய மீறியைம (BuJைணwத) சuடZல{:
இரvடா{ Yைற மதிzபிடzபuL, சuடவாpக க{ெபனிக (தி^wத{) சuடZல{: நிைலயிய~Ahவி~Ar சாuடzபuடP.
YதyYைற மதிzபிடzபuடP. ஒwதிைவzWz பிேரரைண: விைளயாuLpக ெதாட}பான தவ`கைள தLwத சuடZல{: Yைலwதீk நீதிமyறp கuடைளைய மீறியைமpA எதிரான YதyYைற மதிzபிடzபuடP. உாிய நடவJpைக
PRINCIPAL CONTENTS
MESSAGE FROM THE PRESIDENT: PRIVATE MEMBERS' BILLS:
Public Security Proclamation Lions Clubs International District 306 A - National Development Foundation Trust (Incorporation) ANNOUNCEMENTS: (Amendment) - [The Hon. WijepalaHettiarachchi] - Speaker's Certificate Read the First time
Privilege: "Ceylon Today" Report of 07th August, 2019 PUBLIC CONTRACTS ACT: Regulation PUBLIC FINANCE COMMITTEE REPORT
INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL QUESTION BY PRIVATE NOTICE: PROFESSIONALS, SRI LANKA INCORPORATION Violation of Order made by Magistrate's Court, Mullaitivu BILL Read a Second time, and allocated to Legislative COMPANIES (AMENDMENT) BILL: Standing Committee Read the First time
ADJOURNMENT MOTION PREVENTION OF OFFENCES RELATING TO SPORTS Necessary Action Against Violation of Order by BILL: Mullaitivu Magistrate's Court Read the First time
837 838
பாராfமyற{ அறிவிzWpக PARLIAMENT ANNOUNCEMENTS
2019 0 2019 ஒpேராப} 08, ெசவா|pகிழைம சபாநாயகரP சாy`ைர
Tuesday, 08th October, 2019 SPEAKER'S CERTIFICATE ———————
பாராfமyற{ பி.ப.1.00 மணிpAp BJயP. (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) சபாநாயக} அவ}க [மாvWமிA க^ ஜயGாிய] தைலைம
வகிwதா}க. (The Hon. Speaker) The Parliament met at 1.00 p.m., MR. SPEAKER [THE HON. KARU JAYASURIYA] in the Chair. சனாதிபதியிடமி^xP வxத ெச|தி
MESSAGE FROM THE PRESIDENT
ெபாPசனz பாPகாzWz பிரகடன{ II PUBLIC SECURITY PROCLAMATION
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) சிறzWாிைம: 2019 ஓகu 07ஆ{ திகதிய “சிேலாy Order, please! Lேட” அறிpைக
PRIVILEGE: "CEYLON TODAY" REPORT OF 07TH AUGUST, 2019
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker)
சம}zபிpகzபuட பwதிரqக PAPERS PRESENTED
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக - காணி ம~`{ பாராf மyற ம`சீரைமzW அைமrச^{ அரசாqகp கuசியிy Yத~ேகாலாசாT{) (The Hon. Gayantha Karunatileka - Minister of Lands and Parliamentary Reforms and Chief Government Whip)
839 840
[ග ගයVත කණා ලක මහතා] ( )
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. Question put, and agreed to.
மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) ( (The Hon. Gayantha Karunatileka) (The Hon. Gayantha Karunatileka)
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP.
Question put, and agreed to. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (i) ( ) (ii) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. ( ) (மாvWமிA ேஜாy அமரPqக - F~`லாwPைற அபிவி^wதி, வனசீவராசிக ம~`{ கிறிதவ சமய அdவக அைமrச}) (iii) (The Hon. John Amaratunga - Minister of Tourism Development, Wild Life and Christian Religious Affairs) ග කථානායක!මW, (469 අMකාරය) වනස ව හා වෘ2ෂලතා ආර2ෂක ආඥාපනෙ 2 වගV ය යටෙ සංචාරක හා :ඩා අමාතaවරයා .V සාදන ල@ව, 2015 %W 22 >නැ 841 2019 ඔ2ෙතLබ 08 842
අංක 1920/3 දරන අ ෙශJෂ ගැසL ප$ෙ[ පළ කරන ලද Wයම මම ඉ>ප කරI. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) එම Wයම රසර සංවධනය සහ පසරය සහ ස්වාභාක සHප $@බඳ ආං ක අN2ෂණ කාරක සභාව ෙවත ෙයKK කළ ^!යැ\ මම ෙයLජනා කරI.
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. (மாvWமிA ேஜாy அமரPqக) (The Hon. John Amaratunga) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. ග කථානායක!මW, රජෙ[ QH $@බඳ කාරක සභාව Question put, and agreed to .V 2019.06.21 >න පා ෙHV!ව ෙවත ඉ>ප කරන ලද අටවැW පා ෙHV!ෙ ෙතවැW සභාවාරෙ[ ෙතවැW වාතාෙ සංචාරක සංවධන, වන$ සහ 9ස් යාW ආගIක කට^! (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) අමාතaාංශෙ[ සහ 9ස් යාW ආගIක කට^! (The Hon. Gayantha Karunatileka) ෙදපාතෙHV!ෙ 2017 වෂෙ[ කාය සාධනය සHබVධෙයV සඳහV ක $@බඳව පා ෙHV!ෙ ස්ථාවර WෙයLග 119 (4) )කාරව W2ෂණ සහ ගY ලැ9 9යාමාග $@බඳ වාතාව මම ඉ>ප කරI.
එම වාතාව රජෙ[ QH $@බඳ කාරක සභාව ෙවත ෙයKK (i) 2016-2017 ( ) කළ ^!යැ\ මම ෙයLජනා කරI.
(ii) 2013 201 201 வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) ග කථානායක!මW, Kද අමාතa!මා ෙවYෙවV මම வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. පහත සඳහV සටහන, Q0ම සහ ෙයLජනා 8මය ඉ>ප කරI. Question put, and agreed to.
(i) 2019 (1) 2019 0 1 2019 09 1 (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) 2 0 (The Hon. Gayantha Karunatileka) (ii) 201 2 (1) 201 1 (iii) 2002 2 9 வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. 2019 1 Question put, and agreed to.
21 1 1 2019 20 212 2 (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. 843 844
மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to.
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP.
Question put, and agreed to.
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to.
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) 7
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. Question put, and agreed to. 845 2019 0 846
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (The Hon. Gayantha Karunatileka)
(i) 2017 (ii) 1 7 2 1 1 201 1 212
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP.
Question put, and agreed to. Question put, and agreed to.
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (The Hon. Gayantha Karunatileka)
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to.
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக)
(The Hon. Gayantha Karunatileka) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka)
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. Question put, and agreed to. 847 848
மTpக சம}zபிpகzபuட அறிpைகக PETITIONS REPORTS PRESENTED
மாvWமிA எuவu Aணேசகர)
இலqைக நி}மாணp ைகwெதாழி ச{ேமளன{ (The Hon. Edward Gunasekara) BuJைணwத) சuடZல{ CHAMBER OF CONSTRUCTION INDUSTRY OF SRI LANKA (INCORPORATION) BILL (மாvWமிA எuவu Aணேசகர - காணி ம~`{ பாராfமyற மாvWமிA க^ணாரwன பரணவிதான-திறyக அபிவி^wதி ம`சீரைமzW பிரதி அைமrச}) ம~`{ ெதாழி பயி~சி பிரதி அைமrச}) (The Hon. Edward Gunasekara - Deputy Minister of Lands - The Hon. Karunarathna Paranawithana Deputy Minister of and Parliamentary Reforms) Skills Development and Vocational Training)
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) ' ' (The Hon. Speaker) - -
மாvWமிA நிஹா கலzபwதி) (The Hon. Nihal Galappaththi) சuடZல{, சuடவாpக நிைலயிய~ Ahவினா அறிpைக ெச|யzபuடவா` 2019 ஒpேராப} 23ஆx திகதி Wதyகிழைம பாிசீbpகzபடவி^pகிறP. Bill, as reported by Legislative Standing Committee, to be considered upon Wednesday, 23rd October, 2019. ( மாvWமிA நாலpக பிரசாw ெகாெலாyேன) (The Hon. Nalaka Prasad Colonne) (1) ෙපKෙළKVනව, රH පාර, අංක 382/2 ඒ දරන அரசாqக நிதி ப~றிய Ahவிy அறிpைக ස්ථානෙය7 ප>ං ඒ.එV 8ම.ංහ මහතාෙගV ලැ8 PUBLIC FINANCE COMMITTEE REPORT ෙප සම; සහ
( ) மாvWமிA எ{.ஏ. Fமxதிரy) (The Hon. M.A. Sumanthiran) Hon. Speaker, I present the Report on the, “Proposed Amendments to the Monetary Law Act, No. 58 of 1949”, which was compiled by the Committee on Public Finance. (மாvWமிA Fஜிw சqஜய ெபேரரா) (The Hon. Sujith Sanjaya Perera) சபாVடwதி இ^pகp கuடைளயிடzபuடP. Ordered to lie upon the Table. 849 2019 0 850
away in Colombo after taking ill. The Mullaitivu Police (மாvWமிA சxதிw சமரசிqக) has filed an Information in the Magistrate's Court, (The Hon. Sandith Samarasinghe) Mullaitivu stating, inter alia , that: 1 1 (a) a police complaint had been filed by the administrative body of the Neeraviyadi Pillaiyaar Temple stating that the Chief Priest of the Gurukanda Rajamaha Viharaya, at that time, had passed away; and சம}zபிpகzபuட மTpகைளz ெபாPமTp AhkpAr சாuடp (b) in the event that the body of the said Chief Priest கuடைளயிடzபuடP. was brought to the premises in dispute, being the Petitions ordered to be referred to the Committee on Public premises on which both the Hindu kovil and the Petitions. Buddhist temple were located, it could result in a breach of the peace in the area. (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) The learned Magistrate thereupon made an Order on (The Hon. Speaker) st වW, 2019 ඔ2ෙතLබ 02 වන >න පව වන ලද 21 September, 2019; පා ෙHV! කට^! $@බඳ කාරක සභා ස්ෙH? රණය කළ (a) that the above -mentioned complainants and the ප> අද >නට WයIත වාක $@! අෙ#2ෂා කරන )ශ්න present Chief Priest of the above -mentioned rd ෙවන >නයකට ෙයKK කරන බව දVවI. Buddhist temple be present in Court on 23 September, 2019; and Jළඟට, ස්ථාවර WෙයLග 27(2) යටෙ )ශ්නය, ග (b) that the body of above -mentioned deceased Chief රාජවෙරL>යH සHපVදV මහතා. Priest should not be cremated or buried in the said premises in dispute until an appropriate final order was granted in the matter.
When the matter was taken up in Court on 23 rd
தனி அறிவிwத Zல வினா September, 2019, the Counsel for the Maritimepattu QUESTION BY PRIVATE NOTICE Pradeshiya Sabha stated that steps had been taken for the cremation of the said body without obtaining necessary permission in terms of the Cemeteries and Burial Grounds Ordinance. Yைலwதீk நீதவாy நீதிமyறp கuடைளைய மீறியைம The Counsel appearing for the Buddhist Vihara VIOLATION OF ORDER MADE BY MAGISTRATE'S COURT, informed the Court that they were willing to conduct the MULLAITIVU cremation ceremony at an alternate location and the administrative body of the above -mentioned Hindu
temple was agreeable to this. Accordingly, the Court (மாvWமிA ராஜவேராதய{ ச{பxதy) made an Order of consent that the said cremation be not (The Hon. Rajavarothiam Sampanthan) conducted at the premises in dispute and instead be Mr. Speaker, I wish to raise the following Question of conducted in the alternate location. urgent and utmost public importance under Standing Order 27(2). After the Order was made, a group of monks led by Ven. Galagoda Aththe Gnanasara Thero took the body of There is an ancient Hindu Temple called the deceased Chief Priest to the very place where the "Neeraviyadi Pillaiyaar Kovil" at a place called Semmalai Order of the Magistrate prohibited them from cremating in the Mullaitivu District. A Buddhist Vihara called and proceeded to cremate the body despite protest by a "Gurukanda Rajamaha Vihara" was forcibly constructed large number of people of the area who had gathered in between 2004 and 2009 when no civilian was permitted to that area. A fracas ensued, during which the priest of the go to that area. In the precincts of this temple and more above -mentioned Hindu temple was severely injured. A recently, an attempt was made to restore that Buddhist lawyer appearing for the administrative body of the Vihara. This led to unrest between the people living in - Hindu temple was also assaulted. The police led by the that area, all of whom are non Buddhist, and the monks SSP were present during this entire incident. They did who had by then come into occupation. Upon this matter nothing to prevent the monks and others violating the being reported to the learned Magistrate of Mullaitivu, an said Order of Court and only prevented members of the Order was made prohibiting the reconstruction of the Hindu community who were present during the incident Vihara. The Chief Priest of the Vihara filed an from entering the premises in dispute. Application for Revision in the provincial High Court of the Northern Province sitting in Vavuniya, which matter is still pending. Ven. Galagoda Aththe Gnanasara Thero was sentenced for a six -year incarceration for contempt of st court in case bearing No. CA (CC) Application 04/2016. In the meantime, on or about 21 of September, 2019, He was purportedly pardoned by the President on or the Chief Priest of Gurukanda Rajamaha Vihara passed about 23 rd of May, 2019. He had additionally been found 851 852
* சபாVடwதி ைவpகzபuட கJத{: guilty by the learned Magistrate of Homagama in case Letter tabled: bearing No. 11309 by a Judgment dated 24 th of May, 2018 for, inter alia, threatening the complainant, wife of a disappeared journalist by the name Prageeth Eknaligoda in open court. He had appealed to the High Court bearing Case No. Appeal 28/2018. The said Appeal was expeditiously concluded and his sentence was suspended. Thereafter, the complainant appealed to the Supreme Court in case bearing No. SC/SPL/LA/ 89/19, which is now pending.
I wish to urge the Government to take immediate steps to bring the culprits who violated the Court Order to book. This must include the police officers who failed, not only to enforce the Court Order, but also facilitated in the process of its violation.
Sir, I wrote to His Excellency the President on 27 th September, 2019. I sent him a letter detailing all these facts. I wish to table* that letter and request that it be included in the Hansard at the end of my speech.
You will see, Sir, that in this instance, some Buddhist monks have violated an Order of Court. They have entered a Hindu temple and premises, desecrated the temple by an act of sacrilege and behaved in a most unworthy manner, unworthy as per the practices and the teachings of the Lord Buddha, whom you all venerate and hold in great adoration.
The Government, though the incident happened two weeks ago, has thus far failed to take any action whatsoever in regard to this matter. What is most astounding and thoroughly unacceptable is that the police have been remaining quiet and silent not merely when the incident occurred. When the incident occurred, they were physically present. With an SSP and a number of police officers being there, they did not prevent the Court Order being violated; they did not prevent the monks and their group of people behaving in this utterly unacceptable manner. They merely prevented the Hindu Tamil civilians who live in that area from entering the temple in order to facilitate the commission of this offence by the persons who were engaged in such activity.
This is an unacceptable situation, Sir, calling for very stringent action. The purpose of raising my Question today is to urge the Government not to delay action any further, not to behave in an irresponsible manner, but to take necessary action to bring all the offenders to book for desecrating the temple, violating the Court Order and not preventing this incident from happening.
I thank you, Sir.
————————————
* * உைரயினி`தியி தரzபuLளP. * Produced at end of speech. 853 2019 0 854
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Speaker) (The Hon. Gayantha Karunatileka)
- [ (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க)
(The Hon. Speaker) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக)
(The Hon. Gayantha Karunatileka) (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) point of Order (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) Hon. Sampanthan, the reply will be given on the next (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) Sitting day. (The Hon. Speaker) (மாvWமிA பிம ரwநாயpக ) (The Hon. Bimal Rathnayake) (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) Sir, I rise to a point of Order. (The Hon. Dinesh Gunawardena) Green Clubs Additional allocation is provided for the payment of Luxury Tax on the importation of 2 security vehicles for the use of H E the President Tax (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) tax (The Hon. Speaker) security vehicle spacecraft (மாvWமிA (தி^மதி) Fேமதா ஜீ. ஜயேசன) (The Hon. (Mrs.) Sumedha G. Jayasena) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) 5 (The Hon. Speaker) 2 24 - 855 856
2019 ஒpேராப} 23, Wதyகிழைம இரvடா{Yைற (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) மதிzபிடzபட ேவvLெமனk{ அrசிடzபட ேவvLெமனk{ (The Hon. Speaker) உாிய Pைறசா} ேம~பா}ைவp AhkpA ஆ~`zபLwதzபட ேவvLெமனk{ கuடைளயிடzபuடP.
Presented by the Hon. Gayantha Karunatileka on behalf of Minister of Telecommunication, Foreign Employment and Sports; to be read a Second Time upon Wednesday, 23rd October, 2019 and to be printed; and to be referred to the relevant Sectoral Oversight Committee. சம}zபிpகzபuட சuடZலqக BILLS PRESENTED க{ெபனிக (தி^wத{) சuடZல{ பாராfமyற அம}k SITTINGS OF THE PARLIAMENT
COMPANIES (AMENDMENT) BILL
"Bill to amend the Companies Act, No. of (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக)
Cabinet approval signified.)" (The Hon. Gayantha Karunatileka) Sir, on behalf of the Hon. Leader of House, I move, "That notwithstanding the provisions of Standing Order 8 of the Parliament, the hours of sittings of Parliament on Wednesday, 23 rd October, 2019 shall be 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 2019 2 7.30 p.m. At 6.30 p.m., Standing Order 8(5) of the Parliament shall operate. At 7.30 p.m., Mr. Speaker shall adjourn the Parliament without question put." ைகwெதாழி, வாணிப அdவக, நீvடகாலமாக இட{ெபய}xத நப}களிy மீAJேய~ற{, BuLறkwPைற வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. அபிவி^wதி ம~`{ ெதாழி பயி~சி, திறyக அபிவி^wதி அைமrச} மாvWமிA றிஸாu பதி\தீy அவ}களா சம}zபிpகz II பuடP. 2019 ஒpேராப} 23, Wதyகிழைம இரvடா{ Yைற மதிzபிடzபட ேவvLெமனk{ அrசிடzபட ேவvLெமனk{ (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) உாிய Pைறசா} ேம~பா}ைவp AhkpA ஆ~`zபLwதzபட (The Hon. Gayantha Karunatileka) ேவvLெமனk{ கuடைளயிடzபuடP. Sir, on behalf of the Hon. Leader of House, I move,
Presented by the Hon. Rishad Bathiudeen, Minister of Industry and "That this Parliament at its rising this day do adjourn until 10.30 Commerce, Resettlement of Protracted Displaced Persons and Co - a.m. on Wednesday, 23 rd October, 2019." operative Development, Vocational Traning and Skills Development; to be read a Second time upon Wednesday, 23rd October, 2019 and வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. to be printed; and to be referred to the relevant Sectoral Oversight Committee. Question put, and agreed to.
தனி உ`zபின} சuடZலqக விைளயாuLpக ெதாட}பான தவ`கைள தLwத PRIVATE MEMBERS' BILLS
சuடZல{ - PREVENTION OF OFFENCES RELATING TO SPORTS BILL " ச}வேதச லயy கழக{ மாவuட{ 306ஏ - ேதசிய அபிவி^wதி மyற ந{பிpைக நிதிய{ (BuJைணwத) (தி^wத{) சuடZல{ LIONS CLUBS INTERNATIONAL DISTRICT 306A - NATIONAL ( " DEVELOPMENT FOUNDATION TRUST (INCORPORATION) (AMENDMENT) BILL
மாvWமிA விேஜபால ெஹuJஆரrசி) 201 2 (The Hon. Wijepala Hettiarachchi) ெதாைலwெதாட}Wக, ெவளிநாuL ேவைலவா|zW ம~`{ " 6 306 - விைளயாuLwPைற அைமrச} சா}பி மாvWமிA கயxத ( ) க^ணாதிலpக அவ}களா சம}zபிpகzபuடP. " 857 0 0 858
Sir, until February 1815, companies were registered (மாvWமிA Fஜிw சqஜய ெபேரரா) under the Joint Stock Banking Ordinance and the (The Hon. Sujith Sanjaya Perera) Companies Ordinance, No. 51 of 1938. - [Interruption .]
ஆேமாதிwதா} .
Seconded. (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) வினா விLpகzபuL, ஏ~`pெகாளzபuடP. - இதyபJ, சuடZல{ YதyYைற மதிzபிடzபuL, அrசிடz படp கuடைளயிடzபuடP. சuடZல{ நிைலpகuடைள இல. 52(6) இyபJ ஆர{பp (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) ைகwெதாழி ம~`{ சZக வdluட அைமrச^pA அறிpைக (The Hon. Gayantha Karunatileka) ெச|யzபLத~காகr சாuடzபuடP.
Question put, and agreed to. Bill accordingly read the First time, and ordered to be (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) printed. (The Hon. Speaker) The Bill stood referred, under Standing Order No. 52(6), to the Minister of Primary Industries and Social Empowerment for report. (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Dinesh Gunawardena) (The Hon. Speaker)
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) ெபாP ஒzபxதqக சuட{: ஒhqAவிதி PUBLIC CONTRACTS ACT: REGULATION (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) (மாvWமிA றிஸாu பதி\தீy - ைகwெதாழி, வாணிப (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) அdவக, நீvடகாலமாக இட{ெபய}xத நப}களிy (The Hon. Speaker) மீAJேய~ற{, BuLறkwPைற அபிவி^wதி ம~`{ ெதாழி பயி~சி, திறyக அபிவி^wதி அைமrச}) (The Hon. Rishad Bathiudeen -Minister of Industry and Commerce, Resettlement of Protracted Displaced Persons (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) - and Co operative Development, Vocational Training and (The Hon. Dinesh Gunawardena) Skills Development) Hon. Speaker, I move, "That the Regulation made by the Minister of Industry and (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) Commerce with the concurrence of the President under Section 36 of the Public Contracts Act, No. 3 of 1987 and the regulations (The Hon. Gayantha Karunatileka) published in the Gazette Extraordinary No. 508/7 of 02nd June, - 1988 last amended by Gazette Extraordinary No. 1773/36 of 30th August, 2012 further amending and published in Gazette Extraordinary No. 2055/18 of 24th January, 2018, which was (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) presented on 09.07.2019, be approved. (The Hon. Dinesh Gunawardena) Hon. Minister, do you have any Amendments to (Cabinet approval signified.)" move? 859 860
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) It is a Regulation. So, we can approve that. சuடZல{ இதyபJ, இரvடா{ Yைற மதிzபிடzபuL நிைலp கuடைள 53(3) இyபJ சuடவாpக நிைலயிய~ AhkpA மாvWமிA சபாநாயக} அவ}களா சாuடzபuடP. (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) Bill accordingly read a Second time, and allocated by THE HON. SPEAKER to Legislative Standing Committee under Standing Order 53 (3). (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (மாvWமிA றிஸாu பதி\தீy) (The Hon. Dinesh Gunawardena) (The Hon. Rishad Bathiudeen) approve
Again an Incorporation Bill; (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka)
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) ஒwதிைவzW ADJOURNMENT Item No. 1. Does the House agree? (மாvWமிA உ`zபின}க) (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (Hon. Members) (The Hon. Gayantha Karunatileka) Aye.
வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. வினா எLwதிய{பzெப~றP. Question put, and agreed to. Question proposed.
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) இலqைக F~றாடbய ெதாழி வdந}க நி`வக{ (BuJைணwத) சuடZல{ INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL Yைலwதீk நீதிமyறp கuடைளைய மீறியைமpA PROFESSIONALS, SRI LANKA (INCORPORATION) எதிரான உாிய நடவJpைக BILL NECESSARY ACTION AGAINST VIOLATION OF ORDER BY MULLAITIVU MAGISTRATE'S COURT இரvடா{ மதிzபி~கான கuடைள வாசிpகzபuடP. [பி.ப. 1.41] Order for Second Reading read.
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (மாvWமிA (தி^மதி) சாxதி oகxதராசா) (The Hon. Gayantha Karunatileka) (The Hon. (Mrs.) Shanthi Sriskandarasa) ெகௗரவ சபாநாயக} அவ}கேள, பிyவ^{ சைப ஒwதிைவzWேவைளz பிரேரரைணையz பிேராிpகிyேறy. "23.09.2019 ஆ{ திகதி Yைலwதீk மாவuட நீதவாy நீதிமyறw தீ}zபிைன மீறியைம\{ , ெபாb அதிகாாிக வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. தீ}zபிைன அYபLwத நடவJpைக எLpகாைம\{ Question put, and agreed to. ெதாட}பானP . 861 2019 0 862
கடxத 23.09.2019ஆ{ திகதி Yைலwதீk மாவuடwதி [பி.ப. 1.46] கைரPைறzப~`z பிரேதச ெசயலகz பிாிவி ெச{மைலp கிராமwதி அைமxPள நீராவியJz பிைளயா} ஆலயw தீ}wதp ேகணி வளாகwதி நீதிமyறw தீ}zபிைன\{ மீறி, மாvWமிA இ. சா நி}மலநாதy) ேமதாலqக ேதராிy உட தகனtெச|யzபuடP. Aறிz (The Hon. I. Charles Nirmalanathan) பிuட Wwத பிpA , \wதwதிy பிyன} Aறிzபிuட இடwதி ெகளரவ சபாநாயக} அவ}கேள , ெகளரவ பாராfமyற Wwத} சிைல அைமzபத~A எதிராக நீதிமyறwதி வழpAக உ`zபின} சாxதி சிறிகxதராஜா அவ}களா ெகாvL நைடெப~`pெகாvJ^pA{ேபாP , Wwத} சிைலைய வரzபuட பிேரரைணைய நாy வழிெமாழிகிyேறy. ெகளரவ அைமwதா}. அPமuLமyறி, 300 வ^ட காலz பழைமவா|xத உ`zபின} Yyைவwத பிேரரைணைய ெவ`மேன ஒ^ பிைளயா} ஆலய வளாகwதி இxத Wwத} சிைல ெபளwத மதA^kpA எதிரான அலP ஒ^சில சிqகள அைமpகzபuLளP. ஒ^ சிqகளp AL{ப{Bட இலாத மpகfpA எதிரான ஒ^ நிகவாகz பா}pக YJயாP. இzபிரேதசwதி இனவாதwைத\{ மதவாதwைத\{ QvL{ ஏெனy` ெசாyனா , அy` நடxத அxதr ச{பவqகளி வைகயி இrெசய அைமxதி^xதP. ஒ^சில ெபளwத மதA^pகf{ ஒ^சில சிqகள இேவைளயி Aறிzபிuட Wwத பிpAவிy உடைல இைளஞ}கf{ இP ெதாட}பாக தாqக நிைனwதைதr நீராவியJz பிைளயா} ஆலயwதிy எதி}zWறமாக ெச|ய YJ\{ எyற - அைமxPள இராNவ Yகாமிy வளாகwதிT கட~கைர ஓரமாகw தகன{ ெச|வத~A Yைலwதீk நீதவாy நீதிமyற{ அTமதி வழqகியி^xதP. ஆனா, இதைன\{ (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) மீறிz பிpAவிy Xதkட பிைளயா} ஆலயw தீ}wதp ேகணி (The Hon. Gayantha Karunatileka) வளாகwதி தகன{ ெச|யzபuடP. இதyேபாP அqA வ^ைக தxதி^xத ஞானசார ேதர^{ ஏைனய பிpAகf{ ேப^xPகளி ஏ~றிவரzபuட சிqகள மpகைளw Pைணயாகp ெகாvL இpகாாியwைத நிைறேவ~றின}. இxநிகவிyேபாP ேப^xதி ெகாvLவxP இறpகzபuட ெபாb உwதிேயாகwத}கf{ அqA பிரசyனமாகியி^xத ெபாb அதிகாாிகf{ நீதிமyறw தீ}zைப அYபLwத ஒwPைழzW வழqAவத~A மாறாகr ெசய~பuடன}. (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) எனேவ, இவாறாக நீதிமyறw தீ}zபி~A எதிராகr ெசய~பuட ெபாb அதிகாாிகfpA எதிராகk{ இxநிகைவ நிைறேவ~றிய ஞானசார ேதர} ம~`{ பிpAகfpA எதிராகk{ உாிய நடவJpைக எLwP இன, மத இணpகwPடy இxநாuJ மpக வாவத~A வழி (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) ஏ~பLwPவேதாL, இவிடயwதி நீதி\{ நியாயY{ (The Hon. Gayantha Karunatileka) கிைடzபத~A ஆவன ெச|யேவvL{ எy` ேகuLp ெகாகிyேறy." ெகளரவ சபாநாயக} அவ}கேள , இxத நிகk நைடெப~றெபாhP Yh ேநரY{ நாy அxதp ேகாயி (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) பிரேதசwதிேல பிரசyனமாகியி^xேதy. அqA ஏ~ெகனேவ (The Hon. Speaker) அxதp ேகாயி வளாக{ அைமpகzபuJ^pகிyற பிரேதச{ Order, please! There is a special ெதாெபா^ளிய திைணpகளwதினா எைலzபLwதz Announcement to be made, Hon. Members. பuJ^pகிyறP . எமP நாuJTைடய ெதாெபா^ளிய ஆவணqகைளz பாPகாzபதி நாqக அpகைறயாக I wish to announce that this House cordially இ^pகிyேறா{ . ஆனா , அxதw ெதாெபா^ளிய திைணp welcomes the Delegates of 22 member States களwதினா எைலzபLwதzபLகிyற பிரேதசqக எமP participating at the High -Level Meeting of the15th Heads வரலா~` ஆவணqகைள , தமி மpகளிy இ^zWpகைள of Asian Coast Guard Agencies Meeting now present at மா~றியைமpகிyற வைகயி எைலzபLwதzபLவPதாy the Speaker's Gallery. இqA பிணpகாக இ^pகிyறP . இxதw ெதாெபா^ளிய இடqகைள வடpA , கிழpAz பAதியிேல எைலz பLwPகிyறெபாhP அxதz பிரேதசqகfpA , அxத மாvWமிA இ. சா நி}மலநாதy) மாகாணqகfpA , அxத மாவuடqகfpAாிய வரலா~`p (The Hon. I. Charles Nirmalanathan) கவிமாyக ம~`{ ேபராசிாிய}கைள\{ உளடpகி Yைலwதீk மாவuடwதி கைரwPைரzப~` பிரேதச இவ~ைற எைலzபLwத ேவvL{ எy` எனP ெசயலகwPpAuபuட இடwதி அைமxPள ெச{மைல ேகாாிpைகைய YyைவzபேதாL , Yைலwதீk மாவuட பிைளயா} ஆலய{ \wத காலwதி இராNவwதிTைடய கuLzபாuLpA இ^xதP . ஏ~ெகனேவ அxத இxP நீதவாy நீதிமyறwதிy AR 745/ இலpகw தீ}zபிyபJ Aறிwத Wwத பிpAவிTைடய Xதkடைல எாிzபத~காகp ஆலய{ அqேக இ^xத நிைலயி , அxத ஆலயwதி Aறிzபிடzபuட பிரேதசwைதw தவி}wP , எமP ேகாயிைல , வdpகuடாயமாக , தyனிrைசயாக இராNவwதின} ஒ^ எமP இxP மதwைத ேமd{ பாதிzWpA உளாpAகிyற Wwத^ைடய சிைலைய ைவwP வழிபuL வxதி^p வைகயி ேகாயிby தீ}wதp ேகணி அ^காைமயிேலேய கிyறா}க . அxதz பிரேதசwதிb^xP இராNவ{ அகyற இxதz பிpAவிTைடய உட தகன{ ெச|யzபuடP . பி~பாL அqA Aறிwத மதA^ - அvைமயி மரணமைடxத ஆகேவ , இP ெதாட}பான இxதp A~றவாளிகfpAw அxத ெபளwத மதA^ - நீதிமyறp கuடைளைய மீறி தvடைன வழqAவத~A ஏ~ற நடவJpைக எLpக ெதாெபா^ திைணpகளwதிTைடய ஆசீ}வாதwPடy ேவvL{ . நyறி . வdpகuடாயமாக அqA ஒ^ ெபளwத விகாைரைய அைமwP 863 864
[ . ஆpகிரமிwP வ^கிyறன. நீqக ேநரJயாக மwதிய அரசாqகwதிTைடய திைணpகளqக ஊடாக அxத வxதா} . அvைமயி அxத ெபளwத மதA^ FகjனY~` நிலqகைளw தqக வசzபLwதி , எqகfைடய இன இறxதி^xதா} . அxத ெபளwத மதA^ைவ அxத இxP ஆலய விகிதாசாரwைத மா~றியைமzபத~Az பல Yய~சிக வளாகwPpA தகன{ ெச|வத~A அவ}க Yய~சி எLwPp ெகாvJ^pகிyறீ}க . ஆகேவ , இxத விடய{ எLwPp ெகாvJ^xதா}க . அzேபாP நீராவியJz ெதாட}பாகp கவன{ எLpக ேவvL{ . ஒேரெயா^ விடய{ பிைளயா} ஆலயwதிTைடய நி^வாக உ`zபின}க , மuL{ ெதளிவாகz WலzபLகிyறP . அதாவP , இxதr ஏ~ெகனேவ அxத விடய{ ெதாட}பாக நீதிமyறwதி வழpA சிqகளw தைலவ}க ஆuசி ெச|கிyற இலqைகயி இ^pகிyறP ; அxத பிரேதசwதி எxதவிதமான எqகfைடய மpக வாழ YJயாP எyபத~A இP ஒ^ நல அபிவி^wதி\{ ெச|ய ேவvடா{ எy` நீதிமyறwதி உதாரணமாக இ^pகிyறP . எqகfைடய மpக இxதr Tைடய கuடைள இ^pகிyறP. ஆகேவ , இxத ஆலய சிqகளw தைலவ}களிyகீ வாழ YJயாP எyபP இxத ஒ^ நி}வாக வளாகwPpA இxத ெபளwத மதA^ைவw தகன{ ெசய~பாuJyZல{ உலகறிxத உvைமயாகி இ^pகிyறP . ெச|ய ேவvடா{ எy` Bறி , நீதிமyற{ ெசyறா}க . அxத நீதிமyறp கuடைளைய\{ மீறிr ெசய~பuடவ}கfpA பிைளயா} ஆலயwதி~A Yyபி^pகிyற இராNவ எதிராக இxத அரசாqக{ எyன நடவJpைகைய எLpகz Yகாமி~A அ^காைமயிb^pகிyற கட~கைரயி அவரP ேபாகிyறP ? இxத ேவuபாள}க எyன ெச|யz உடைலw தகன{ ெச|\{பJ நீதிமyற{ கuடைள ேபாகிyறா}க ? ஆகேவ , இxத விடயqக ெதாட}பாக பிறzபிwதP . அxதp கuடைள பிறzபிpகzபLவத~A நடவJpைக எLpக ேவvL{ . மீvL{ இேதேபாyற Yyபதாக நாy வட மாகாணz பிரதிz ெபாb மா ச{பவqக நடpAேமயானா எதி}காலwதி பாாிய அதிபாிட{ ெதாைலேபசியி ெதாட}W ெகாvL , நீதிமyறp விைளkகைளr சxதிpக ேவvJவ^{ எy` இxத ேநரwதி கuடைள வ^வத~A Yyபாக ஒ^சில ெபளwத மதA^pகf{ நாy Bறிp ெகாகிyேறy. நyறி . ஒ^சில சிqகள இைளஞ}கf{ ஆலய வளாகwPpA அவரP உடைலw தகன{ ெச|வத~A நடவJpைக (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) எLpகிyறா}க எy` Bறி\{ , அxத விடய{ ெதாட}பாகz
ெபாb திைணpகள அதிகாாிக நடவJpைக எLpகாதP (The Hon. Speaker) மாwதிரமyறி , நீதிமyறwதிTைடய கuடைளைய நைடYைறzபLwத ேவvJய ெபாbஸாேர ேவJpைக பா}pக , பிyன} அxத விடய{ அqA நடxேதறியி^pகிyறP . [ 1
ஆனா , Aறிzபிuட நிகைவ , அy` நடxத அxதr ச{பவwைத ஒ^ சில ெபளwத A^pக ம~`{ ஒ^சில மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) இைளஞ}கதாy ெச|தா}க எyபைத நாy ஏ~`p (The Hon. Ananda Aluthgamage) ெகாளவிைல. ஏெனyறா , அxதr ச{பவ{ ெதாட}பாக இxத அரசாqக{ எyன நடவJpைக எLwதP ? எyபைத நாy இxத ேநரwதி ேகuக வி^{Wகிyேறy. அவ}க ெச|த அxதz பிைழயான காாியwைத , அவ}க எqகfைடய மpகைளw தாpகிய அxத வyமமான ெசயைல இxத அரசாqக{ எzபJz பா}pகிyறP எyபைத நாy இxதr சைபயி ேகuLpெகாள வி^{Wகிyேறy. அvைமயி ஜனாதிபதிw ேத}த வரவி^கிyறP. வடpகி~A ேவuபாள}க வ^கிyறா}க ; இqகி^xP பிரதான கuசிகfைடய ேவuபாள}க ம~`{ ேவuபாள} கைளr சா}xதவ}க தமி மpகfைடய வாpApகாக வ^கிyறா}க . நாy ஒ^ விடயwைத இxத ேவuபாள}களிட{ Aறிzபாக ெபாPஜன ெபரYனவிy ேவuபாள} , ஐpகிய ேதசிய Yyனிணியிy ேவuபாள} ம~`{ மpக விLதைல Yyனிணியிy ேவuபாள} ஆகிய பிரதான ேவuபாள}க ZவாிடY{ ேகuக வி^{Wகிyேறy. நீராவியJz பிைளயா} ஆலயwதி நிகxத ச{பவ{ ெதாட}பான உqகfைடய க^wPpக எyன எyபைத எqக மpகளிட{ வாpAp ேகuA{ேபாP , நீqக மpகளிட{ ெதாிவிwPவிuL வாpAp ேகuக ேவvL{ எyபPதாy எyTைடய க^wதாக இ^pகிyறP . ஏெனy` ெசாyனா , த~ெபாhP அxத ெதாெபா^ திைணpகளwதி~Az ெபா`zபான அைமrசராக ஐpகிய ேதசிய Yyனணியி Tைடய ஜனாதிபதி ேவuபாள} இ^pகிyறா} . அvைமp காலwதி , தyனிrைச யாக ெபளwத விகாைரகைள அைமzபத~A இxதw ெதாெபா^ திைணpகள{ மிகk{ உதவியாக ெசய~பuLp ெகாvJ^pகிyறP ; எqகfைடய பிரேதசqகளி எqகfைடய பார{பாிய கலாசாரqகைள அழிzபத~A , எqகfைடய இன விகிதாசாரwைதp Aைறzபத~A நடவJpைக எLpகzபLகிyறP . Aறிzபாக பல திைணpகளqக எqகfைடய பிரேதசqகளி நிலqகைள - [ 865 2019 0 866
- [ - [ மாvWமிA இ. சா நி}மலநாதy) (The Hon. I. Charles Nirmalanathan) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) [ மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) (The Hon. Ananda Aluthgamage) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker)
மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) (The Hon. Ananda Aluthgamage) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. அதyபJ பி.ப. 2.00 மணிpA பாராfமyற{, அதனP -TNA - இyைறய தீ}மானwதி~கிணqக 2019 ஒpேராப} 23, Wதyகிழைம Y.ப. 10.30 மணிவைர ஒwதிைவpகzபuடP. Parliament adjourned accordingly at 2.00 p.m. until 10.30 a.m. on Wednesday, 23rd October, 2019 pursuant to the Resolution of Parliament of this Day.
AறிzW
உ`zபின} தமP உைரயிy இ`திz பதிzபி~ ெச|யவி^{W{ பிைழ தி^wதqகைள தமP பிரதியி ெதளிவாகp AறிwP அதைனz பிைழ தி^wதzபடாத பிரதி கிைடwத இ^ வாரqகf ஹyசாu பதிzபாசிாிய^pA அTzWத ேவvL{.
NOTE
Corrections which Members suggest for the Final Print of their speeches should be clearly marked in their copy and sent to the Editor of HANSARD within two weeks of receipt of the uncorrected copy.
Contents of Proceedings :
Final set of manuscripts Received from Parliament :
Printed copies dispatched :
www.parliament.lk
ஹyசாu அறிpைகயிy பிரதிகைள இல. 163, கி^லzபைன jதி, ெபாேஹyெகாட, ெகாh{W 5இ அைமxPள அரசாqக தகவ திைணpகளwதிy அரசாqக ெவளி[Lக அdவலகwதி பண{ ெசdwதிz ெப~`pெகாளலா{.
இxத ஹyசாu அறிpைகைய www.parliament.lk எT{ இைணயwதளwதிb^xP பதிவிறpக{ ெச|ய YJ\{.
Hansard Reports can be purchased from the Government Publications Bureau at the Department of Government Information, No. 163, Kirulapone Avenue, Polhengoda, Colombo 5.
This Hansard Report can be downloaded from www.parliament.lk