° N 18 Dimanche 26 Dhou El Hidja 1422 41è ANNEE correspondant au 10 mars 2002 JJOOUURRNNAALL OOFFFFIICCIIEELL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANÇAISE) DIRECTION ET REDACTION: Algérie ETRANGER Tunisie SECRETARIAT GENERAL ABONNEMENT Maroc DU GOUVERNEMENT (Pays autres ANNUEL Libye que le Maghreb) WWW. JORADP. DZ Mauritanie Abonnement et publicité: IMPRIMERIE OFFICIELLE 1 An 1 An 7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER Tél: 65.18.15 à 17 - C.C.P. 3200-50 Edition originale….........…............…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG Edition originale et sa traduction......... 2140,00 D.A 5350,00 D.A ETRANGER: (Compte devises) (Frais d'expédition en sus) BADR: 060.320.0600 12 Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars. Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés. Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne ° 26 Dhou El Hidja 1422 2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 18 10 mars 2002 S O M M A I R E CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX ° Décret présidentiel n 02-98 du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant ratification de l'accord relatif à l'établissement d'une zone de libre-échange entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement de la République d'Irak signé à Alger, le 13 Chaâbane 1422 correspondant au 30 octobre 2001........... 3 ° Décret présidentiel n 02-99 du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant ratification de l'accord entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement de la République de Pologne concernant le rééchelonnement et le remboursement de la dette de la République algérienne démocratique et populaire vis-à-vis de la Pologne, signé à Alger le 31 janvier 2000 et l'échange de notes des 5 août et 18 octobre 2001......................... 5 ° Décret présidentiel n 02-100 du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant ratification de l'accord dans le domaine de la santé animale entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud, signé à Alger, le 28 avril 1998.................................................................. 6 ° Décret présidentiel n 02-101 du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant ratification de l'accord entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement de la République française relatif au lycée international d'Alger, signé à Alger le 21 octobre 2001..................................................................................... 7 ° Décret présidentiel n 02-102 du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant ratification de la Convention relative à la coopération juridique et judiciaire entre la République algérienne démocratique et populaire et la République de Cuba, signée à la Havane, le 30 août 1990............................................................................................................................. 11 DECRETS ° Décret présidentiel n 02-103 du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant approbation du contrat pour la recherche et l'exploitation d'hydrocarbures sur le périmètre dénommé "Bordj Omar Driss Nord" (Bloc : 221 b) conclu à Alger le 23 décembre 2001 entre la société nationale "SONATRACH et la société "Medex Pétroleum (Nord Africa) Limited"....................................................................................................................................................................................... 18 . ° Décret présidentiel n 02-104 du 25 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 9 mars 2002 portant dénomination de l'aéroport de Sétif......................................................................................................................................................................................... 19 DECISIONS INDIVIDUELLES Décrets présidentiels du 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 6 mars 2002 portant acquisition de la nationalité algérienne...... 19 Décrets présidentiels du 23 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 7 mars 2002 mettant fin aux fonctions de chefs de daïras de wilayas......................................................................................................................................................................................... 23 Décret présidentiel du 23 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 7 mars 2002 portant nomination de chefs de daïras de wilayas..... 23 . ARRETES, DECISIONS ET AVIS MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU Arrêté interministériel du 19 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 2 février 2002 portant déclaration d'utilité publique de l'opération relative à la réalisation du barrage de Kramis situé sur une partie du terrritoire des communes de Nekmaria (wilaya de Mostaganem) et de Medyouna (wilaya de Relizane)................................................................................................ 24 26 Dhou El Hidja 1422 ° JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 18 3 10 mars 2002 CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX ° Décret présidentiel n 02-98 du 22 Dhou El Hidja 1422 Désireux de développer et de renforcer les relations correspondant au 6 mars 2002 portant économiques et commerciales entre les deux pays, sur la ratification de l'accord relatif à l'établissement base de l'équilibre, en vue d'élargir la base des intérêts d'une zone de libre-échange entre le communs et des bénéfices réciproques dans les différents Gouvernement de la République algérienne domaines et de consolider la complémentarité économique démocratique et populaire et le Gouvernement entre eux et de renforcer le développement et les progrès de la République d'Irak signé à Alger, le pour les deux peuples frères ; 13 Chaâbane 1422 correspondant au 30 octobre Convaincus que l'accord sur la zone de libre échange 2001. favorisera un climat nouveau pour les relations ———— économiques et commerciales entre les deux pays ; Le Président de la République, Conscients de l'importance de la libéralisation des Sur le rapport du ministre d'Etat, ministre des affaires échanges commerciaux entre les deux pays, à travers de étrangères, nouvelles formes adaptées à la nature des nouvelles ° orientations économiques aux niveaux national, régional et Vu la Constitution, notamment son article 77-9 ; international, dans le cadre de la Charte de la ligue des Considérant l'accord relatif à l'établissement d'une zone Etats arabes et de l'action arabe commune ; de libre-échange entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement Sont convenus de ce qui suit : de la République d'Irak signé à Alger, le 13 Chaâbane 1422 correspondant au 30 octobre 2001 ; CHAPITRE I LIBERALISATION DES ECHANGES Décrète : COMMERCIAUX Article 1er. — Est ratifié et sera publié au Journal Article 1er officiel de la République algérienne démocratique et populaire l'accord relatif à l'établissement d'une zone de Les deux parties procéderont, à partir de la date libre-échange entre le Gouvernement de la République d'entrée en vigueur du présent accord conformément algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement à son article 18, à l'exonération de toutes les de la République d'Irak, signé à Alger, le 13 Chaâbane marchandises du paiement des droits de douanes et des 1422 correspondant au 30 octobre 2001. autres taxes d'effets équivalents, appliqués dans les deux pays. Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et Article 2 populaire. Fait à Alger, le 22 Dhou El Hidja 1422 correspondant au a) Il est entendu par droits de douanes et autres taxes 6 mars 2002. d'effets équivalents, ceux qui sont appliqués dans les Abdelaziz BOUTEFLIKA. deux pays aux marchandises importées, au titre du ———————— système général du tarif douanier. b) Il ne sera pas admis d'exiger de nouvelles taxes Accord relatif à l'établissement d'une zone de libre douanières ou autres taxes d'effets équivalents aux échange entre le Gouvernement de la République échanges commerciaux entre les deux pays, après algérienne démocratique et populaire et le l'entrée en vigueur de cet accord. Gouvernement de la République d'Irak. c) Les deux parties appliqueront la nomenclature du Le Gouvernement de la République algérienne tarif douanier harmonisé (H.S.) pour la classification des démocratique et populaire et le Gouvernement de la marchandises échangées entre elles. République d'Irak, ci-après désignés, "les parties", d) Les deux parties procéderont à l'échange des Partant des liens de fraternité arabe qui unissent leurs documents comprenant les droits de douanes et autres peuples et les relations anciennes qui existent entre les taxes d'effets équivalents qu'elles appliquent réellement deux pays ; avant l'entrée en vigueur de cet accord. ° 26 Dhou El Hidja 1422 4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 18 10 mars 2002 Article 3 Article 9 Les marchandises d'origine algérienne ou irakienne Les deux parties œuvreront à l'encouragement des subiront le même traitement que celui subi par les échanges économiques et commerciaux entre elles dans le marchandises nationales concernant