Magazine Code Sport Monaco N°19
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
OCTOBRE - NOVEMBRE n°19 Le magazine de sport de la principauté monaco PADEL LA GRANDE PREMIÈRE DE MONACO n°1 code monaco Le magazine de sport de la principauté LE STRATO Courchevel 1850 - Luxury hotel ✯✯✯✯✯ Tél. : 0033 (0) 479 415 160 - Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com - Email : [email protected] VOILE PASSION RÉGATE ACADÉMIE PRINCESSE GRACE PHOTOS VIDÉOS DE REPORTAGES CODESPORTMONACO.COM Code Sport Monaco • n°19 octobre - novembre 2015 AGENCE DU CAP D’ANTIBES Since 1925 .FR CAP D’ANTIBES PLAGES DE LA GAROUPE – VUE MER TOUTE Magnifique maison d’environ 280 m², de plain-pied, sur un terrain de Magnificent property of approx. 280 sqm built on one level, on land of 3000 m². Composée d’une entrée, séjour avec cheminée, salle à manger, 3000 sqm. Made up of an entrance, living room with fireplace, dining L’ACTUALITÉ cuisine équipée, 6 chambres et 3 salles de bains. Maison d’amis de area, fitted kitchen, 6 bedrooms and 3 bathrooms. Guests house of 80 sqm 80 m² avec studio, une petite chambre. Garage pour une voiture. with a studio, one small bedroom. Garage for one car. DU SPORT 10 000 000 € - Réf : ADC 10095 DE MONACO ET DE LA CÔTE D’AZUR SUR LE WEB WWW.CODESPORT.FR ACTUALITES ◆ EVENEMENTS CODE SPORT 135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard Maréchal Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 Tél (33) (0)4 92 93 60 60 Fax (33) (0)4 93 67 50 97 @CODESPORT INTERVIEWS ◆ BREVES ◆ REPORTAGES E-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com AGENCE DU CAP D’ANTIBES Since 1925 AURON Splendide chalet au pied des pistes, d’une superficie d’environ 580 m² Splendid chalet in front of the ski slopes, 580 sqm living space on 1300 sur un terrain de 1300 m². Il se compose d’une cuisine équipée, une sqm land. Made up of a fitted kitchen, a dining room with fire place, 5 salle à manger, un coin feux, 5 chambres (3 au RDC et 2 à l’étage). bedrooms (3 at the ground floor & 2 upstairs). A large library upstairs Une grande bibliothèque à l’étage avec superbe vue panoramique sur with beautiful panoramic view on the mountains. A fitted laundry room + la montagne. Buanderie équipée + atelier indépendant. Salle de sport separated atelier. Fitness room with sauna, hammam, sanarium, swimming avec sauna, hammam, sanarium, piscine, jacuzzi (accès direct du sauna pool, Jacuzzi (direct access from the sauna to the snow). Independent 3 dans la neige). Logement de fonction indépendant de 3 pièces (67m²). rooms staff apartment of 67 sqm. Large terrace with barbecue in front of grande terrasse avec barbecue face aux pistes de ski. 2 cheminées the slopes. 2 fireplaces with heat distribution in the whole chalet, central traversantes, répartition de chaleur sur tout le chalet, façade centrale glazed façade, heating by incoming sun the entire year + fioul boiler. vitrée, chauffage par soleil entrant toute l’année + chaufferie fioul. 2 650 000 € - Réf : ADC 246 135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard Maréchal Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 Tél (33) (0)4 92 93 60 60 Fax (33) (0)4 93 67 50 97 E-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com SOMMAIRE 14 30 CES ÉQUIPES QUI MONTENT MONTE-CARLO PADEL MASTER • AS MONACO FOOTBALL • LA PREMIÈRE À MONACO • L'ÉTOILE DE MONACO • AMATEURS ET PROS UNIS AUTOUR DE LA BALLE JAUNE • AS MONACO TENNIS DE TABLE • JUAN-MARTIN DIAZ, PORTRAIT DU NUMÉRO UN HISTORIQUE • MONACO BASKET ASSOCIATION • AS MONACO VOLLEY 40 50 68 ACADÉMIE PALERMO CUP ET CLASSIC WEEK JACQUES BOISSY PRINCESSE GRACE • ALFREDO RICCI, PLONGEUR DE • L'ÉCOLE DES DANSEURS "MON OBJECTIF PREMIER EST TOUJOURS LA SÉCURITÉ" MONACO • LUCA MASALA, RENCONTRE • LA JEUNESSE MONÉGASQUE À LA BARRE • BOISSY VU PAR GÉRARD AUBERT AVEC MONSIEUR LE • A BORD DU MOONBEAM III DIRECTEUR • MICHEL AUBÉRY • RÉGATE HISTORIQUE RACONTE 8 LES MOTS DU SPORT 36 INTERVIEW 62 SPECIAL OLYMPICS • NOS CONSEILS LECTURE • DR JACK MICHEL, • LE RÊVE AMÉRICAIN MÉDECIN DU SPORT 10 PLEIN CADRE 66 INTERVIEW • LE SPORT EN IMAGES GRAND 38 INTERVIEW • LAURENT SOLER, FORMAT • SÉVERINE OLIVIÉ, DIÉTÉTICIENNE CHAMBELLAN DU PRINCE 26 ACADÉMIE 46 SOCIÉTÉ NAUTIQUE 75 CAHIER SPÉCIAL INTERNATIONALE DE MONACO • AS MONACO FOOTBALL D'ARTS MARTIAUX • TOURNÉS VERS L'AVENIR • LES ENFANTS EN INTIATION 4 COMMUNIQUÉ Principauté de Monaco, une pédagogie pour l’Europe Dans une négociation, chacun apprend un peu de l’autre. La singularité économique et culturelle de Monaco n’est pas sans intérêt pour redynamiser l’Europe. Tour d’horizon des discussions entre l’Union et la Principauté par deux grands témoins de ces négociations, Jean-Dominique Giuliani, président de la fon- dation Robert Schuman, et Stéphane Rozès, président de Cap, professeur à Sciences-Po Paris et à HEC. Question : En quoi l’Union Européenne est-elle un enjeu pour la Principauté de Monaco ? Jean-Dominique Giuliani : : Les discussions entre Monaco et l’Union européenne portent sur une forme d’association spécifique qui permet de respecter l’identité et les règles Stéphane Rozès et Jean-Dominique Giuliani conseillent la principauté sur les questions européennes. de la Principauté, ainsi qu’un développe- ment économique harmonieux, au bénéfice Question : Du point de vue de l’Union Euro- la recherche, dans le musée océanographique des deux parties. Dans le détail, Monaco péenne, quel est la place de Monaco ? et dans des activités économiques de pointe. n’a pas accepté de transférer sa souveraine- Stéphane Rozès : Monaco est une chance té à l’Union européenne. La Principauté n’a pour l’Europe parce elle est distincte. L’avan- Question : Quelles sont les étapes à venir ? pas voulu remettre en cause ses spécificités, cée de l’association avec l’UE est décisive, Jean-Dominique Giuliani : Des efforts considé- notamment son droit d’établissement spéci- pour des raisons économiques et pour des rables ont été faits depuis plusieurs décennies fique ainsi que la préférence nationale pour raisons culturelles. L’Europe est un paradoxe. pour appliquer les grands principes de l’OCDE les emplois sur le sol monégasque. Elle est C’est une chance mais ces dernières années il et du Conseil de l’Europe. Mais il y a des trous ici légitime, puisque la population locale est y a des volontés de repli. Elles naissent d’une dans cette règlementation qui peuvent être un « minoritaire chez elle » en quelque sorte. tension : les peuples pensent qu’ils doivent jour préjudiciables pour Monaco elle-même. Il Ces dispositions révèlent aussi les immenses choisir entre leur identité et la survie écono- faut en matière de droit toujours préciser les qualités d’accueil de Monaco. mique. Un accord en bonne et due forme, à choses. Aussi des négociations sont en cours Stéphane Rozès : Au plan économique, Mona- la fois respectueux des intérêts de l’Europe entre la commission européenne pour que co est complètement inséré dans le monde. et de Monaco, peut être une pédagogie pour Monaco profite à plein des ressorts de l’Union Les leaders économiques et d’opinion le re- l’Europe. Il ferait apparaître son génie qui est, douanière et des marchés. Ce n’est pas tout pèrent, le perçoivent et l’approuvent : les depuis des siècles, de faire du commun à par- à fait le cas aujourd’hui parce qu’un certain deux tiers agréent à l’idée que Monaco a tir du divers. Et non pas sembler fusionner la nombre de textes sont interprétés différem- une place à part dans le monde, selon une diversité culturelle des peuples pour en faire ment ici ou là en Europe. Cette négociation va étude récente. Ceux qui étaient exposés à la du commun. Donc c’est un enjeu non seule- durer longtemps car elle est technique, car Mo- campagne de promotion de l’an passé sont ment économique mais culturel pour l’Europe. naco veut conserver ses spécificités. On peut aux trois quarts de cet avis. Cela veut dire Jean-Dominique Giuliani : Avec cent vingt na- compter sur le Prince souverain et le gouver- que Monaco dans son rapport à l’extérieur tionalités sur deux kilomètres carrés, avec un nement monégasque pour négocier correcte- a des relations d’ouverture et d’échange. Et système bancaire branché sur le système eu- ment. En tout cas ils ont pris la bonne voie. en même temps Monaco est insérée dans ropéen mais ouvert sur le monde, avec un Stéphane Rozès : Chacun a intérêt à ce qu’il l’Europe. L’Union est dans un processus où tourisme, des arts, de la culture, des sports en sorte un compromis équilibré. Ce qui va ses normes vont être de plus en plus pré- et une industrie de pointe sur un si petit ter- être tout à fait passionnant, c’est que comme cises. Le paradoxe serait que Monaco soit ritoire, les monégasques sont vraiment très dans tout échange, chacun va apprendre à peu à peu entravée par ces normes. Il est attrayants. En réalité, Monaco est une sorte connaître un tout petit peu l’autre. Du côté tout à fait décisif pour Monaco de pouvoir de perle sur la rive sud de l’Europe Méditerra- de l’UE, il y a la pensée des règles et des avoir une relation avec l’Union qui préserve, néenne. Sur le plan moral, des enjeux d’avenir, procédures, qui par le haut doivent prévaloir. c’est le statut d’association, la cohérence de l’environnement – on connaît l’engagement Du côté de la Principauté, elle va arguer de sa son modèle.