Téléchargez La Version

sm13-X_Cover_NoUPC.qxd 6/26/08 10:42 AM Page 1

www.scena.org sm13-X_p02_c_new.qxd 6/26/08 11:34 AM Page 4 sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 11:08 PM Page 3

GK;BGK;I9ED9;HJI:;B7I7?IED(&&. FHE=H7CC;:;I7?IED MOZART, L’ORCHESTRE H^iZ>ciZgcZi/www.lanaudiere.org 8djgg^Za/ [email protected] BAROQUE DE FREIBURG Iae]dcZ/1 800 561-4343dj 450 759-7636 UNE GRANDE & CHRISTIAN GERHAHER : 8?BB;JJ;H?; UN MIRACLE 1 800 561-4343_djg PREMInRE 1 866 842-2112hd^g g MONTRmAL L;D:H;:?';H7EçJ%(&> 6be]^i]}igZYZ?da^ZiiZ DG8=:HIG:76GDFJ:9:;G:>7JG< OCTOBRE =ejj\h_[ZLED:;H=EBJP!Y^gZXi^dc AÉdgX]ZhigZeVgiV\ZaÉV[ÒX]ZVkZXaZWVgnidc8]g^hi^Vc 7>;H!WVgnidc *OHN'REW Beh[dpe9EFFEB7!XaVg^cZiiZYZWVhhZi DIRECTEUR ARTISTIQUE J[kd_iL7D:;HPM7HJ!Xdg Egd\gVbbZ/Hnbe]dc^Z!XdcXZgidh ZiV^ghYÉdegVYZBdoVgi BILLETS:(.!(+!'.!'(!E:ADJH:&*

I7C;:?'(@K?BB;J LE GRAND BAL DES OISEAUX

:ÞI',>%6be]î]}igZYZ?da^ZiiZ 9ZhVXi^kîhZiVc^bVi^dchhjgaZhîZ YZaÉ6be]î]}igZ#9iVâhYVchaVhZXi^dc wkcZbZcihVjmmm$bWdWkZ_[h[$eh] DES ENVOLÉES LYRIQUES D’ALINE KUTAN À L’OISEAU DE FEU DE STRAVINSKI (&>%6be]î]}igZYZ?da^ZiiZ DG8=:HIG:9J;:HI>K6A @[Wd#CWh_[P;?JEKD?!Y^gZXi^dc 7b_d[AKJ7D!hdegVcd Ij[mWhj=EE:O;7H!e^Vcd HIG6K>CH@> AÉD^hZVjYZ[ZjÄHjîZ kZgh^dcYZ&.&. B:HH>6:C D^hZVjmZmdi^fjZh!edjge^Vcd ZieZiîdgX]ZhigZ DJ:AA:II: ?d^ZYZhCI"H6ÜCH fj^kdfjZciaZhd^hZVjm PARTENAIRESFONDATEURS BILLETS :),!))!(*!',!E:ADJH:&*

PARTENAIRESPUBLICSFONDATEURS

DIFFUSEUROFFICIEL PARTENAIREMmDIA sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 11:27 PM Page 4 sm13-X_Ads2.qxd 6/26/08 11:44 AM Page 5

Du 9 juillet au 31 août Promotion

Les plus grandes interprétations des artistes chez Deutsche Grammophon, Decca, Philips pour et CBC records se retrouvent maintenant 3 2 dans la collection Éloquence. À l’achat de 99 deux CD simples de la collection Éloquence, ou 6 ch. obtenez le troisième gratuitement ! Plusieurs autres titres également en vente.

BACH – PSAUME 51, CANTATE 82 HANDEL – WATER MUSIC PIAZZOLLA Les Violons du Roy Pour le 400e de Québec, ATMA classique offre 3 CD des Violons du Roy pour le prix d’un. Karina Gauvin et Daniel Taylor chantent Bach, Bernard Labadie dirige la Water 99 Music de Handel et Jean-Marie Zeitouni Offre exclusive 14 inteprète des tangos de Piazzolla. Archambault 3 CD 3 CD pour le prix d’un

99 2499 9 6 CD

RAVEL-SHEHERAZADE COFFRET DEBUSSY-PROSES LYRIQUES 20 ANS D’EXCELLENCE Marianne Fiset, Beauséjour, Dubeau, Lefèvre, Marie-Ève Scarfone OSM et plusieurs autres DVD

99 1999 19 2 DVD A MOZART GALA FROM LORIN MAAZEL, 1984 SALZBOURG Simon Keenleyside, Nancy Anna Netrebko, Magdalena Gustafson, Lorin Maazel Kozena, Patricia Petibon Également dans la collection : Fauré, Schubert, Beethoven et Telemann CD 99 5 ch. NATURALLY BACH NATURALLY HANDEL Daniel Taylor, Stephen Stubbs Orchestre Baroque de Montréal, Joël Thiffault La culture du divertissement 15 MAGASINS s!RCHAMBAULTCAss SERVICE AUX INSTITUTIONS ET ENTREPRISESs!RCHAMBAULT SIECA sm13-X_p06_contents.qxd 6/26/08 12:03 PM Page 6

CONTENT JACQUES HÉTU › P.8 / RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan – Philip Anson VOL. 13.x – JUILLET-AOÛT 2008 JULY-AUGUST

ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier, Holly Higgins-Jonas RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes

CONTENTSOMMAIRE COORDONNATEUR CD / CD COORDINATOR Graham Lord

/ COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Francine Bélanger, René Bricault, Pierre Marc Bellemare, Louis-Pierre Bergeron, Frédéric Cardin, Martin David-Blais, René Champigny, Pierre Demers, Philippe Gervais, Olivier Giroud-Fliegner, W.S. Habington, Félix-Antoine Hamel, Annie Landreville, Norman Lebrecht, Alexandre Lazaridès, Graham Lord, Yann Martel, David Podgorski, Paul Serralheiro, Joseph So, Pierre Sultan, Mike Vincent TRADUCTEURS / TRANSLATORS Alain Cavenne, Rebecca Anne Clark RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef Wyns CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Dominic Spence, Andie Sigler, Christian Szczepanik, Laura Bates DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART DIRECTOR Bruno Dubois GRAPHISME / GRAPHICS Kamal Akhabir, Rebecca Anne Clark SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO

CONTENTS SOMMAIRE Mathieu Roy (AC-Press)

/ ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Laura Bates, Langakali Halapua DIRECTRICE DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Langakali Halapua COMPTABILITÉ/ACCOUNTING UGUST Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Achour BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Susan Callaghan, Wah Wing Chan, Yannick Chartier, CE MOIS-CI • THIS MONTH Filipe Estrela, Holly Higgins-Jonas, Virginia Lam, Linda Lee, Lilian I. Liganor, -A Stephen Lloyd, Annie Prothin, Jef Wyns ADRESSES / ADDRESSES

SOMMAIRE ACTUALITÉS / IN THE NEWS 5409, rue Waverly, Montréal ULY (Québec) Canada H2T 2X8 7 Editorial / From the Editor Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 8 Jacques Hétu : Le bonheur de composer / [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] The Joy of Composing PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 • http://ads.scena.org 14 Gregory Cerallo 2008 J Notes CONTENTS Mario Felton-Coletti 16 Nareh Arghamanyan: Virtuosity and Heart Christine Rogers Julie Roy 18 Alain et David Lefèvre : Énergies Conjuguées Mélanie Tétreault-Friend 36 Summer Reading & Listening LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la AOÛT 44 La musique de la Nouvelle-France

- musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale JAZZ est la traduction italienne de La Scène Musicale. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It is SOMMAIRE / 19 Jazz en région published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as 20 Au rayon du disque / Off the Record well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is

UILLET published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is

J Italian for The Music Scene. MUSIQUES DU MONDE ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS 22 Kleztory : L’âme de la musique klezmer au Québec L’abonnement postal (Canada) coûte 43 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer

CONTENTS nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous RR / les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $43 / yr (taxes included) to cover pos- SECTION CALENDRIER / CALENDAR SECTION tage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telepho- ne no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax- 24 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar deductible. (no 14199 6579 RR0001). 28 Calendrier régional/Regional Calendar Ver : 2008-06-26 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation 35 Petites annonces/Classiﬁed Ads de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. 21 Jazz + All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of LSM. cW]Wp_d j^ [ & Wm ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ) W [ h 38 CRITIQUES ^ Z ISSN 1206-9973 Version Internet j i

Envois de publication canadienne, Contrat de vente / d

REVIEWS [

[

<_dWb_ij )

Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257 Z &

d [

f W

CONTENTS SOMMAIRE Y

n [

k p W c ]

/ LE PROCHAIN NUMÉRO fera partie de La SCENA W NEXT ISSUE inserted in La SCENA Septembre 2008 - Éducation / Spécial Rentrée September 2008 - Education / Back to School / Fall Preview DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 14 août 2008 ADVERTISING DEADLINE: August 14, 2008 SOMMAIRE sm13-X_p07_editorial.qxd 7/3/08 1:08 PM Page 7

ÉDITORIAL / FROM THE EDITOR

uel meilleur moyen de célébrer l’été en hat better way to celebrate the summer musique que de fêter le 70e anniversai- in music than to fête the 70th birthday of Q re de naissance du compositeur cana- W Canadian composer Jacques Hétu,whose dien Jacques Hétu, dont la Fanfare pour Fanfare for Lanaudiere (1989) greets every visitor to Lanaudière (1989) accueille chaque visiteur au the Lanaudiere Festival. In Quebec classical music Festival de Lanaudière? Dans les cercles de la circles, this fanfare is as much a theme for music in musique classique au Québec, cette fanfare est the summer as Dolores Claman’s HNIC theme song à la musique en été ce que le thème musical de is to hockey. René Champigny brings us an intimate la Soirée du hockey de Dolores Claman est aux portrait of Hétu (both the man and the composi- sports d’hiver. René Champigny brosse un tions), whose love of nature is beautifully captured portrait intime de Hétu (à la fois l’homme et by photographer Mathieu Roy on the cover of this le compositeur), dont l’amour de la nature est issue. Amazingly, even at magnifiquement illustré par le photographe 70, Hétu is as prolific as Mathieu Roy sur la couverture de ce numéro. ever. Même à 70 ans, Hétu demeure aussi proli- Music making is about fique que jamais. collaboration, and there is La musique est affaire de collaboration, et something special when cela prend une it’s a family affair. For the signification par- second time as profession- ticulière lors- als, pianist Alain Lefèvre qu’elle est aussi and his younger brother, affaire de famille. the violinist David, will Pour la deuxième team up in two concerts fois à titre de pro- this summer, and LSM fessionnels, le speaks with both brothers. pianiste Alain Lefèvre et son frère cadet le vio- Finally,we profile Armenian loniste David Lefèvre uniront leurs forces dans pianist Nareh Arghmanyan deux concerts cet été; LSM a rencontré les deux who took the Montreal frères. Enfin, nous présentons la pianiste armé- International Music nienne Nareh Arghamanyan, qui a conquis Competition by storm. jury et public au dernier Concours musical The July-August issue international de Montréal. wouldn’t be a summer Le numéro de juillet-août ne serait pas un issue without our Summer numéro d’été sans notre guide Lectures d’été, Readings feature, which qui comprend cette année les recommanda- includes recommenda- tions de l’auteur Yann Martel. Nous lançons tions from author Yann également notre guide Écoute d’été, un survol Martel. We also introduce des meilleurs coffrets bon marché. our Summer Listening fea- Ce numéro met fin à notre 12e année com- ture, a roundup of inex- plète de publication, marquée par le lancement pensive box sets. de notre nouveau magazine multidisciplinaire This issue concludes our sur les arts La SCENA, la seule publication du 12th full year of publishing, genre à Montréal. En 2008-2009, nous pour- which saw the launch of suivrons notre plan de publication: 4 numéros our new multi-disciplinary arts magazine La SCENA, de La SCENA (comprenant La Scena Musicale the only such title in Montreal. For 2008-2009, we en encart), 6 numéros séparés de La Scena will continue this publishing plan: 4 issues of La Musicale, deux numéros de The Music Scene SCENA (including La Scena Musicale as an insert), 6 Ontario pour le marché ontarien et enfin notre stand-alone issues of La Scena Musicale,two issues of site Web primé SCENA.org. Ne manquez pas The Music Scene Ontario to serve the Ontario market notre numéro spécial de la rentrée (d’au moins and our award-winning website SCENA.org. Watch 84 pages) de La SCENA, qui paraîtra le 26 août, out for our special Fall Arts Preview issue of La SCENA, à temps pour le retour à l’école; vous y trouverez which will be distributed on August 26, in time for la couverture la plus complète de l’actualité dans the beginning of school; this issue (at least 84 pages) les arts au Québec. Commandez votre exem- will be the largest and most comprehensive coverage plaire dès maintenant. Et pour les entreprises, of the Quebec Arts Scene. Preorder the issue now; réservez vos annonces avant le 14 août. and for arts groups, book your ads by August 14. FOUNDINGPARTNERS Bon été! Have a great artistic summer.

FOUNDINGGOVERNMENTPARTNERS

WAH KEUNG CHAN FONDATEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF OFFICIALBROADCASTER MEDIAPARTNER FOUNDING EDITOR La Scena Musicale La SCENA The Music Scene Juillet-août 2008 July-august 7 sm13-X_p08-11_Jacques Hetu.qxd 6/26/08 10:22 AM Page 8

Le bonheurJacques de composer

The Joy of Composing René Champigny HétuPhotos : Mathieu Roy Jacques Hétu fête cette année son 70e anniversaire de naissance Jacques Hétu celebrates his 70th birthday this year, and soon, et, à quelques soupirs près, le 50e anniversaire d’une formidable the 50th anniversary of an impressive career as a composer. carrière de compositeur. acques Hétu is visibly happy, considering himself privileged to live in acques Hétu est un homme visiblement heureux. Il se dit privi- the Laurentians, “in the middle of the forest, lakes, flowers, deer, and légié de vivre dans les Laurentides, «au milieu de la forêt, des J the singing of birds.” His happiness is connected to his forties: “That J lacs, des ﬂeurs, des chevreuils et des chants d’oiseaux». Son period, for me, was the most remarkable and memorable, to the point bonheur, il le relie à la décennie de la quarantaine. «Elle fut pour moi where I always feel like I’m 40. It had to do, of course, with meeting my part- la plus remarquable et mémorable, à tel point que j’ai toujours l’im- ner, Jeanne Desaulniers, and our return to the city in the whirlwind of our pression d’avoir 40 ans. Ce fut, bien sûr, la rencontre de ma com- small family, teaching at UQAM (the University of Québec at Montréal), pagne Jeanne Desaulniers et notre retour en ville dans le tourbillon important commissions – basically, life in Montreal. For me, happiness

8 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p08-11_Jacques Hetu.qxd 6/25/08 7:08 PM Page 9

de la petite famille, de l’enseignement à l’UQAM, des commandes increases according to how well suited the environment is to the accom- importantes, bref, de la vie montréalaise. Pour moi, le bonheur aug- plishing a work. This is true for me. As the years passed – without calming mente dans la mesure où l’environnement peut être propice à l’ac- down, because I always was calm – I have become less anxious, more serene, complissement d’un travail. Ce qui est tout à fait mon cas. Avec les and even freer to express through music what I had to say . . .. My only worry années, sans devenir plus calme, car je le fus toujours, je suis devenu is sometimes realizing how quickly time passes.” intérieurement moins anxieux, plus serein et encore plus libre d’ex- But happiness isn’t always in the cards. At the age of five, after a “bright” primer en musique ce que j’ai à dire… Ma seule inquiétude, c’est de period in his childhood, Hétu’s parents sent him to boarding school. This réaliser parfois la rapidité du temps qui passe». was in 1943, in the middle of the war, and no one could see an end to it. His Mais le bonheur n’a pas toujours été au rendez-vous. À l’âge de 5 father, a military doctor, was caught up in the turmoil: “The break was vio- ans, après une petite enfance qu’il dit «radieuse», ses parents le lent. Luckily, when I was fifteen, I discovered music and the ability to express mettent en pension. Nous sommes en 1943, en pleine guerre, et myself through sound. I dropped out of college shortly thereafter, with a personne n’en voit la fin. Son père, médecin militaire, est pris dans la box full of manuscripts. . . I had decided to become a composer and learn all tourmente. «La rupture fut alors violente. Fort heureusement, au that was necessary to succeed. In that box, there were pieces for the piano, cours de ma 15e année, je découvre la musique et la faculté de a symphony, a symphonic poem, as well as a draft for an a capella arrange- m’exprimer avec les sons. Je quitte le collège peu de temps après avec ment of Vaisseau d’Or!” une boîte remplie de manuscrits… J’avais décidé de devenir Nelligan’s poetry touches him. He isn’t indifferent to the poet’s pain, compositeur et d’apprendre tout ce qu’il fallait pour y parvenir. Dans which he feels almost as if it were his own. The painful and troubled world cette boîte, on pouvait trouver des pièces pour piano, une of Nelligan inspired Hétu’s 1972 composition, Clartés de la nuit for soprano symphonie, un poème symphonique ainsi qu’une esquisse pour and orchestra and then, in 1982, Abîmes du rêve for bass and orchestra. In chœur a cappella du Vaisseau d’Or!» 1988, he composed Illusions fanées for an a capella choir, and then in 1991, La poésie de Nelligan le touche. Il n’est pas indifférent à la douleur on the 50th anniversary of the poet’s death, Le Tombeau de Nelligan for du poète qu’il ressent un peu comme la sienne. L’univers trouble et orchestra. It’s “the piece which is most characteristic of my style”, says Hétu, douloureux de Nelligan lui inspire en 1972 la composition des a style which he insists is now changing.“The painful and troubled world is Clartés de la nuit pour soprano et orchestre puis, en 1982, des Abîmes no longer a factor in my frame of mind, which is currently directed towards du rêve pour basse et orchestre. Suivront en 1988 les Illusions fanées light and serenity. My more recent works are festive and playful. I want to pour chœur mixte a cappella, puis, à l’occasion du cinquantième celebrate life more than pain!” anniversaire de la mort du poète en 1991, Le Tombeau de Nelligan Among Hétu’s close friends is Jean Laurendeau, to whom the Concerto pour orchestre. C’est «le corpus le plus caractéristique de mon esthé- for Ondes Martenot and Orchestra is dedicated. It was performed under the tique», affirme alors Hétu, une esthétique dont il avoue maintenant direction of Charles Dutoit by the National Orchestra of France in 1995, then s’être détaché. «Cet univers trouble et douloureux ne fait plus partie at the Montreal Symphony Orchestra (OSM) two years later. Laurendeau de mes états d’âme qui sont orientés actuellement vers la lumière et sees in man and musician the meeting of two antagonists of happiness:“As la sérénité. Mes récentes œuvres, ludiques et festives, en sont la far as Jacques is concerned, joy is always accompanied by a ‘but’ – unless it preuve. Je veux célébrer la vie plutôt que la douleur!» is the contrary and incontrovertible sadness in the face of life is always Parmi les proches amis de Hétu se trouve Jean Laurendeau, dédicataire du Concerto pour ondes Martenot et orchestre créé sous la direction de Charles Dutoit à l’Orchestre National de France en 1995, puis à l’OSM deux ans plus tard. Laurendeau voit dans l’homme et le musicien la rencontre des antagonismes du bonheur: «La joie, chez Jacques, s’ac- compagne toujours d’un “mais” – à moins que ce ne soit le contraire, qu’une tristesse incontournable face à la vie s’ac- compagne toujours chez lui d’un “mais” ouvrant la porte à la joie. Cette ambiguï- té n’est-elle pas la source d’une grande richesse en art? Une des spécificités de la musique n’est-elle pas justement de pouvoir dire en même temps une chose et son contraire?» Du travail, Hétu tire une sérénité, un bonheur qu’il n’hésite pas à partager, comme en témoigne l’organiste et com- positeure Rachel Laurin: «C’est un homme très simple, passionné et accompanied always with him by a ‘but’ opening the door to joy. Isn’t this généreux de son temps. Je l’ai connu dans les réunions du Centre de ambiguity the source of a great richness in art? Isn’t one of the specifics of musique canadienne où, tâtonnant sa pipe, il ne disait pas grand- music in fact to have the ability to say one thing as well as its opposite at chose, mais était très attentif. Il m’a appelée en 2000 pour que je crée the same time? son Concerto pour orgue et orchestre avec l’Orchestre symphonique In his work, Hétu has a serenity, a happiness that he never hesitates to d’Edmonton sous la direction de Mario Bernardi. Par la suite, j’ai share, as confirmed by organist and composer Rachel Laurin: “He’s a very maintenu des contacts avec lui. Je lui demande parfois des conseils simple man, passionate and generous with his time. I met him at the meet- pour mes propres compositions, surtout sur le plan de l’orchestra- ings of the Canadian Music Centre, where he was fumbling for his pipe and tion. C’est un orchestrateur remarquable! Vous connaissez Images de not saying much, but was very attentive. He called me in 2000 to ask me to la Révolution?», lance-t-elle. Commande de l’OSM, l’œuvre commé- do his Concerto for Organ and Orchestra with the Edmonton Symphony more en 1989 le bicentenaire de la Révolution française. Dutoit la Orchestra, under the direction of Mario Bernardi. After that, I stayed in dirige aussi bien à l’OSM qu’à l’Orchestre philharmonique de New touch with him. I sometimes ask him for advice for my own compositions, York. Hétu raconte que l’œuvre est née dans «une exaltation parti- especially with the orchestration. He’s a remarkable orchestrator! Do you culière, le studio étant tapissé de reproductions très colorées de know Images of the Revolution?” she asks. Commissioned by the OSM, the l’époque». Le catalogue de Hétu compte maintenant dix-huit œuvres 1989 piece commemorates the bicentennial of the French Revolution.

Juillet-août 2008 July-august 9 sm13-X_p08-11_Jacques Hetu.qxd 7/3/08 1:37 PM Page 10

LE LANGAGE DE HÉTU: INDÉPENDANCE ET EXPRESSION «Ce que j’aime beaucoup de lui, c’est une sorte hexacordes octotoniques! À travers l’exploration Le langage de Hétu met en œuvre une nou- d’indépendance musicale. Il est toujours resté de diverses techniques d’écriture, le jeune com- velle forme de tonalité qui ne se base aucune- libre de toute influence. Il n’a jamais été inféodé positeur effectue, comme il le dit, «ses premières ment sur les gammes diatoniques tradition- à un mouvement d’avant-garde. Il est resté fidèle expériences de l’échelle octotonique». nelles. Lors de ses expériences sérielles, Hétu à lui-même tout au long de ces années. C’est le Tout au long de sa carrière, Hétu demeure constate que ses séries ont toujours une note compositeur canadien le plus personnel», affirme indépendant. Le recours à une technique attractive, une «tonique» qui régit le tout. «Je Victor Bouchard. En 1962, alors étudiant en d’écriture libre de toute attache lui vaut me suis donc rapidement détaché de ce carcan composition à l’École normale de musique de cependant d’être mis au ban d’une certaine sériel pour revenir à la liberté tonale, chroma- Paris avec Henri Dutilleux, Hétu écrit sa Sonate société. «Au cours des années 1970-80, un tique, modale.» Cette attraction d’une note se pour deux pianos à l’intention des duettistes certain milieu montréalais de la musique manifeste aujourd’hui à travers un langage com- Victor Bouchard et René Morisset, une sonate m’avait ostracisé.» Les tenants de la technique posite largement empreint d’octotonisme, mais que le duo interprète alors sur plusieurs scènes sérielle notamment le maintiennent hors du aussi de chromatisme, un langage où les cellules européennes et à New York, au Carnegie Recital cercle des concerts de musique dite contem- mélodiques jouent un rôle fondamental. La Hall, l’année suivante. Avec cette sonate, le com- poraine. Mais Hétu résiste. Sa musique se musique de Hétu instaure donc une nouvelle positeur passe les épreuves de sortie de l’École propage peu à peu d’un bout à l’autre du pays. hiérarchie entre les sons, une prédominance normale et obtient son diplôme d’excellence. Les instrumentistes s’intéressent à lui et rem- tonale dans un langage mixte. C’est là une des Après ses études au Conservatoire de musique plissent son carnet de commande. «J’ai sup- caractéristiques les plus importantes de son lande Montréal avec Clermont Pépin de 1956 à porté cet ostracisme grâce aux interprètes qui gage. C’est un peu comme si le compositeur 1961, Hétu se nourrit avidement des richesses jouaient ma musique ou qui me comman- nous démontrait par sa musique qu’il y a tou- artistiques qu’offre la capitale française. «C’est la daient des œuvres. Et la situation est toujours jours quelque part une attraction naturelle, une fréquentation des multiples concerts à Paris qui la même aujourd’hui, à la différence qu’il y a gravité, un pôle, peu importe sur quelle planète m’a le plus enrichi. Partant du désert musical beaucoup plus d’interprètes et… beaucoup nos aspirations, nos rêves nous amènent. du Montréal des années 1950, ce fut un choc moins d’ostracisme!» À preuve, les vingt Si Hétu aime Schubert, sa 8e Symphonie sublime», souligne-t-il. Mais cette quête ne lais- concertos du compositeur témoignent à pré- notamment, il admire tout autant Berg, par- se place chez lui à aucun dogme musical. «Vous sent du soutien indéfectible des interprètes. ticulièrement pour son lyrisme. Et c’est de la connaissez déjà votre métier», lui dit Dutilleux. Pourtant, la commande d’une œuvre est mélodie que naît sa propre inspiration. La Ainsi, le jeune compositeur trouve déjà sa propre souvent une entreprise ardue, comme le pré- mélodie se trouve chez lui engendrée par la voie et s’inscrit en marge des courants. cise la percussionniste Marie-Josée Simard. jonction de courtes cellules que l’on retrouve L’analyse du langage de Hétu met en évidence «Faire une demande à un compositeur pour d’un mouvement à l’autre. Tout est prétexte une grande stabilité. Depuis ses débuts, le com- un concerto est très laborieux. Trouver un aux interactions mélodiques entre les voix. positeur utilise l’échelle – certains diront le orchestre qui va créer l’œuvre est déjà diffi- Comme le souligne Robert Cram, dédicataire mode – octotonique (huit notes faisant alterner cile et pour une percussionniste, marimbiste du Concerto pour flûte et orchestre (1991), la les tons et les demi-tons à l’intérieur d’une octa- et vibraphoniste, encore plus difficile. Je crois musique de Hétu devient de plus en plus ve). Faut-il y voir l’influence de Messiaen dont que cela a pris quatre ans avant de “réaliser” limpide avec le temps : «Lorsqu’on observe Hétu suit les cours d’analyse au Conservatoire le concerto de Hétu, la subvention, l’écriture son développement, depuis la très austère et national supérieur de musique de Paris en 1962- du concerto et la création.» Malgré ces diffi- exigeante musique de sa jeunesse jusqu’au 63? Oui et non. Cette échelle que Messiaen cultés, Hétu ne cesse de recevoir des com- mélange voluptueusement doux-amer d’ac- désigne comme son «2e mode à transpositions mandes. À la fois substantielles et accessibles, cords qui caractérise sa musique aujourd’hui, limitées» a déjà été utilisée notamment par ses œuvres touchent de nombreux musiciens on entend une clarification, un rejet des con- Rimski-Korsakov et Stravinski. Et Messiaen uti- et mélomanes. Les organismes musicaux cepts intellectuels et des idéologies pour lise rarement un seul mode à la fois : il en amal- n’ont donc aucune crainte à s’adresser à lui : écrire une musique qui, bien qu’elle ne soit game deux ou trois. Avec ses Variations pour ils sont certains de ne jamais recevoir de l’ar- nullement simple, touche néanmoins directe- piano, Hétu fait en 1964 une brève incursion tiste une œuvre touffue ou une immense toile ment tant le cœur que l’esprit.» Bref, l’ex- dans le langage dodécaphonique. Mais la série de blanche avec un point rouge au centre, fruit pression domine, touche à la fois l’interprète douze sons qu’il invente alors se compose de deux d’une longue cogitation… et l’auditeur. ■

10 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p08-11_Jacques Hetu.qxd 7/3/08 1:37 PM Page 11

orchestrales, dont quatre symphonies. La Passacaille (1970), Dutoit directed it with the OSM and the New York Philharmonic Orchestra. Antinomie (1977) et Le Tombeau de Nelligan (1992) figurent parmi Hétu remembers that the piece was born in “a particular exaltation, as the les plus jouées. Ainsi, en 1990, Pinchas Zukerman mettait au pro- studio was covered with colourful reproductions from that era.” Hétu’s cat- gramme de l’Orchestre du CNA d’Ottawa Antinomie et la 3e alogue now numbers eighteen orchestral works, four of which are sym- Symphonie lors d’une tournée en Allemagne, au Danemark et au phonies.The Passacaille (1970), Antinomie (1977) and Le Tombeau de Nelligan Royaume-Uni. (1992) are among the most performed. Thus, in 1990, Pinchas Zuckerman Après plus de 80 numéros d’opus, la production du compositeur included Antinomie and 3rd Symphony in the Ottawa NAC Orchestra pro- est loin de fléchir, ayant même tendance à s’intensifier! Depuis sa gram during a tour of Germany, Denmark, and the UK. retraite du monde de l’enseignement en 2000, Hétu se consacre After 80 compositions, the composer’s production is far from decreasing; entièrement à la composition. Et il a l’embarras du choix entre de très rather it tends to be intensifying! Since his retirement from the world of nombreuses commandes. En mai de cette année, l’Orchestre sym- teaching in 2000, Hétu has devoted himself entirely to composing. And he phonique de Québec sous la direction de son chef Yoav Talmi créait has to choose among numerous commissions. In May of this year, the Légendes, une œuvre à caractère folklorique commémorant le 400e Quebec Symphony Orchestra, under the direction of conductor Yoav Talmi, anniversaire de la ville. En septembre prochain, l’Orchestre sym- created Legends, a folkloric work commemorating the city’s 400th anniver- phonique de Trois-Rivières créera Sur les Rives du Saint-Maurice. Et sary. Next September, the Trois-Rivières Symphony Orchestra will perform en mai 2009, ce sera au tour de l’OSM avec les Variations sur un Sur les Rives du Saint-Maurice. And in May 2009, there will be an OSM tour thème de Mozart pour trois pianos et orchestre, son 20e concerto! with Variations on a Mozart Theme for three Pianos and Orchestra, his 20th Décidément, le compositeur ne chôme pas. On annonce même pour concerto! Clearly, this composer is never idle. An imposing piece for the février 2010 la création d’une œuvre imposante de Hétu à Toronto Symphony Orchestra was even announced for February 2010. We l’Orchestre symphonique de Toronto. C’est à suivre… ■ look forward to it! ■ [Translation: Rebecca Anne Clark] THE LANGUAGE OF HÉTU: INDEPENDENCE AND EXPRESSION

Un court segment du 3e mouvement du Triple concerto pour violon, A short segment from the 3rd movement of Triple Concerto for Violin, Cello, violoncelle, piano et orchestre, op. 69 (2002), de Jacques Hétu. Le trait Piano, and Orchestra, op. 69 (2002), by Jacques Hétu. The solo violin line is du violon soliste est fondé sur la gamme octotonique présentée entre les crochets. based on the octatonic scale between the brackets.

“What I like about him is that he has this sort of musical Variations for Piano, Hétu made a brief foray into the world profuse work or a big blank sheet with a red dot in the mid- independence. He’s always been free of influence. He’s of twelve-tone music. But the twelve-tone series that he dle, the product of “arduous thinking”. never been tied to an avant-garde movement. He’s invented is composed of two octatonic hexachords! Hétu’s language puts to use a new kind of tonality that stayed true to himself throughout the years. He’s the Through the exploration of various writing techniques, the is not founded on traditional diatonic scales. During his most personal Canadian composer,” Victor Bouchard young composer had, as he puts it, “his first experiences serial experiences,Hétu noticed that his series always have declares. In 1962,while a student at the Ecole Normale de with the octatonic scale.” a magnetic note, a “keynote”which governs it all.“So I rap- Musique de Paris with Henri Dutilleux, Hétu wrote his Throughout his long career, Hétu remained independ- idly detached myself from the stranglehold of the serial to Sonata for two Pianos, as a duet for Victor Bouchard and ent. Resorting to one writing technique free of any ties, get back to tonal, modal, and chromatic freedom.” This René Morisset, a sonata that the duo played on several however, meant excommunication by a certain society. attraction of a note manifests itself today across a com- European stages as well as in New York, at Carnegie Hall, “During the seventies, the Montreal musical atmosphere posite language largely branded by octatonicism, but also the following year. With this sonata, the composer had ostracized me.” The supporters of the serial technique by chromaticism, a language where melodic units play a passed the final examinations at the school and notably kept him outside the circle of “contemporary”music fundamental role. Therefore, Hétu’s music establishes a obtained his Diploma of Excellence. concerts. But Hétu resisted. His music was circulated, little new hierarchy between sounds,a tonal predominance in a After studying at the Montreal Music Conservatory with by little, from one end of the country to the other. mixed language. It’s one of the most important character- Clermont Pépin from 1956 to 1961, Hétu avidly took in the Instrumentalists took interest in him and filled his little istics of his language. It’s as if the composer demonstrated artistic richness offered in the French capital. “It was the black book with commissions. “I handled the ostracism to us, through his music, that there is always somewhere a great number and frequency of concerts in Paris which thanks to performers who played my music or commis- natural attraction, a gravity, a pole, regardless of the planet enriched me the most. Leaving the musical desert of sioned works from me.And the situation is still the same to where our aspirations and dreams may lead us. Montreal in the fifties was a delightful and exciting shock,” this day,the only difference being that there are many more If Hétu likes Schubert, notably his 8th Symphony,he he emphasizes. But this quest left no space for musical performers and much less ostracism!” To prove it, there are admires Berg just as much – particularly for his lyricism. dogma.“You already know your calling,”Dutilleux told him. twenty concertos at present that have unflagging support And it’s in melody that Hétu’s own inspiration is born. It is So, the young composer had already found his path in life from performers. the colliding musical cells that, in him, give birth to new and had placed himself in the margin of the currents. However, the commission of a work is often an arduous melodies. All is pretext in the melodic interactions The analysis of the language of Hétu shows evidence of enterprise,as percussionist Marie-Josée Simard will tell you. between voices. Robert Cram, to whom the Concerto for great stability. Since his start, the composer has used the “Commissioning a concerto of a composer is quite labori- Flute and Orchestra (1991) is dedicated, claims that Hétu’s octatonic scale (eight notes alternating between tones and ous. Finding an orchestra that will interpret the work is dif- music becomes more and more lucid with time: “When semi-tones within an octave). Is this evidence of the influ- ficult enough but it is even more so for a percussionist, you observe his development, from the very austere and ence of Messiaen, a composer Hétu studied in his music marimbist/vibraphonist. I believe it takes four years to ‘cre- demanding music of his youth up to the voluptuously analysis courses at the National Conservatory of Music in ate’ a Hétu concerto, what with the money, the writing of mixed bittersweet chords which characterize his music Paris from 1962-63? Yes and no. The scale that Messiaen the concerto, and its performance.” Despite these difficul- today, you hear a clarification, a rejection of intellectual designed as his “second mode of limited transposition”had ties, Hétu never ceases to receive commissions. Both sub- and ideological concepts for creating music which, even if been used before, notably by Rimsky-Korsakov and stantial and accessible, his works touch numerous musi- it is not at all simple, nevertheless directly touches the Stravinsky. And Messiaen rarely uses just one mode at a cians and music lovers. Musical organizations have no heart as well as the mind.” Simply put, expression domi- time; he amalgamates two or three. With his 1964 piece problem turning to him; they are certain never to receive a nates, touching both the performer and the listener. ■

Juillet-août 2008 July-august 11 sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 8:18 PM Page 12

08 CHAMBERFEST July 25 - August 9, 2008

25 Friday / vendredi 26 Saturday / samedi 27 Sunday / dimanche 28 Monday / lundi

8:00 p.m. / 20 h Noon / Midi 11:00 a.m. / 11 h Noon / Midi Opening Concert – Tango Notturno with Anagnoson & Kinton Piano Duo Meet the Artist / Rencontre - CBC Radio Two - Studio Sparks Isabel Bayrakdarian / Concert d’ouverture Dominion-Chalmers United Church Mayumi Seiler Noon / Midi – Tango Notturno Perez Building, University of Ottawa avec Isabel Bayrakdarian 2 p.m. / 14 h Dedicated Works of Two Composers / Dominion-Chalmers United Church Junior Rising Stars – Performances by 1:00 p.m. / 13 h Œuvres dédiées de deux compositeurs Young Artists / Jeunesé toiles montantes– Dominion-Chalmers United Church 10:30 p.m. / 22 h 30 Meet the Artist / Rencontre - prestations par de jeunes artistes Shauna Rolston & Heather Schmidt Noon / Midi Late Night at theLegion–The Tango St. Andrew’s Presbyterian Church Freiman Hall, University of Ottawa Continues / Cabaret-Légion–¡Oletango! La cornemuse Royal Canadian Legion, Montgomery Branch 7:30 p.m. / 19 h 30 3:00 p.m. / 15 h St. Andrew’s Presbyterian Church Mayumi Seiler & Tuende Kurucz Meet the Artist / Rencontre - Church of St. John the Evangelist André Laplante 2:00 p.m. / 14 h Perez Building, University of Ottawa New Zealand String Quartet / Premium/Premium 8:00 p.m. / 20 h Quatuor à cordes de la Nouvelle-Zélande André Laplante with Shanghai Quartet / 4:00 p.m. / 16 h First Baptist Church Young People’s Concert / André Laplante et le Quatuor de Shanghai Creaking Tree String Quartet Dominion-Chalmers United Church 2:00 p.m. / 14 h Concert-jeunesse Grounds of Rideau Hall f Come Dance with Us - Bel Canto Wind 8:00 p.m. / 20 h 7:30 p.m. / 19 h 30 Quintet / Entrez dans la danse - Late Night at the Legion / Brass Bounty / Trio Hochelaga Quintette à vents Bel Canto Cabaret-Légion Des cuivres, encore des cuivres Church of St. John the Evangelist Freiman Hall, University of Ottawa McLeod-Stewarton United Church 8:00 p.m. / 20 h 7:30 p.m. / 19 h 30 Free concert / 10:30 p.m. / 22 h 30 Shanghai Quartet / Quatuor de Shanghai Steven Dann and Friends 1/ Concert gratuit Creaking Tree String Quartet Dominion-Chalmers United Church Steven Dann et ses amis 1

July / juillet Church of St. John the Evangelist Royal Canadian Legion, Montgomery Branch 8:00 p.m. / 20 h Alexander Tselyakov and Friends / 8:00 p.m. / 20 h Alexander Tselyakov et ses amis Messiaen @100 1 - Colour for the End of Time / Centenaire Messiaen 1 - St. Andrew’s Presbyterian Church Thomas Annand et ses amis 10:30 p.m. / 22 h 30 Dominion-Chalmers United Church Michael Occhipinti & Creation Dream 8:00 p.m. / 20 h Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Keller Quartet / Quatuor Keller St. Andrew’s Presbyterian Church 10:30 p.m. / 22 h 30 Sicillian Music Project Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Adult Pass - $ 95 / Laissez-passer adulte - 95 $ Student Pass - $ 45 / Laissez-passer étudiant(e) - 45 $ Premium concert - $ 20 (with a Festival Passport or single concert ticket) Concert privilége - 20 $ (avec un laissez-passer ou un billet individuel)

2 Saturday / samedi 3 Sunday / dimanche 4 Monday / lundi 5 Tuesday / mardi

10:00 a.m. / 10 h 2:00 p.m. / 14 h 10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h Musical Musings with Harry Halbreich / Monica Whicher & Joel Quarrington Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Réfl exions musicales avec Harry Halbreich St. Andrew’s Presbyterian Church Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Dominion-Chalmers United Church f 4:00 p.m. / 16 h Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Noon / Midi True North Brass & Noon / Midi Noon / Midi Gwen Hoebig & David Moroz Rideau Lakes Brass Quintet Music of Our Time 1 - St. Lawrence String Music of Our Time 3 - Inspired by Jazz / Church of St. John the Evangelist Grounds of Rideau Hall Quartet / Musique de notre temps - Musique de notre temps 3 - Inspiré du f Quatuor à cordes St. Lawrence Jazz - Duo Concertante Noon / Midi 5:00 p.m. / 17 h Dominion-Chalmers United Church St. Andrew’s Presbyterian Church Ann Monoyios & Lucas Harris Hoebig/Moroz Trio Knox Presbyterian Church Church of St. John the Evangelist 2:00 p.m. / 14 h 2:00 p.m. / 14 h Tribute to Claude Vivier / Music of Our Time 4 - Quatuor Bozzini 2:00 p.m. / 14 h 8:00 p.m. / 20 h Hommage à Claude Vivier - Musique de notre temps 4 Vivaldi and the Gypsies / Vivaldi et les Louis Lortie and Mathieu Roy’s Death in St. Andrew’s Presbyterian Church Dominion-Chalmers United Church Gitans - Ensemble Caprice Venice / Mort à Venise avec Christ Church Cathedral Louis Lortie et Mathieu Roy 4:00 p.m. / 16 h 2:00 p.m. / 14 h Dominion-Chalmers United Church Music of Our Time 2 / Musique de notre Duo Concertante 5:00 p.m. / 17 h temps 2 - Made in Canada, Tokai Quartet Freiman Hall, University of Ottawa Honens 2 - Hinrich Alpers, Stephen 8:00 p.m. / 20 h Church of St. John the Evangelist Sitarski & Jonathan Swartz St. Lawrence String Quartet and Tokai 4:00 p.m. / 16 h Church of St. John the Evangelist String Quartet / Le Quatuor à cordes St. 7:00 p.m. / 19 h Messiaen @ 100 2 – Two Pianos / Lawrence et Quatuor à cordes Tokai Music Walk with R. Murray Schafer Centenaire Messiaen 2 – Deux pianos 8:00 p.m. / 20 h St. Andrew’s Presbyterian Church Dominion-Chalmers United Church Dominion-Chalmers United Church True North Brass & Eric Robertson Dominion-Chalmers United Church 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h 5:00 p.m. / 17 h Different Trains - Ensemble Caprice R. Murray Schafer @ 75 / Music of Our Time 5 / Musique de notre 8:00 p.m. / 20 h & Quatuor Bozzini R. Murray Schafer à 75 ans temps 5 - Gary Kulesha - Composer St. Lawrence String Quartet and Friends / Dominion-Chalmers United Church Dominion-Chalmers United Church Le Quatuor à cordes Christ Church Cathedral St. Lawrence et ses amis 10:30 p.m. / 22 h 30 10:30 p.m. / 22 h 30 7:30 p.m. / 19 h 30 August / août St. Andrew’s Presbyterian Church Carmen’s Fantasies / Fantaisies selon Carmen - Nexus Movie Show / Cinéma Nexus Vienna Piano Trio I / Le Wiener Klaviertrio I Patricia O’Callaghan, Stephen Sitarski, Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Church of St. John the Evangelist 8:00 p.m. / 20 h Tom Allen, Lori Gemmell Constantinople’s Ay!! Amor... / 8:00 p.m. / 20 h Ay!! Amor... de l’Constantinople - Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Leipzig String Quartet 1 / Constantinople - Françoise Atlan Quatuor à cordes de Leipzig 1 Christ Church Cathedral St. Andrew’s Presbyterian Church 10:30 p.m. / 22 h 30 8:00 p.m. / 20 h Take this Waltz with Patricia O’Callaghan Nexus Trio / Take this Waltz Canadian Museum of Civilization Theatre avec le Trio Patricia O’Callaghan Royal Canadian Legion, Montgomery Branch 10:30 p.m. / 20 h 30 The Session Continues -Surprise artists / L’impro continue - Artistes surprises Royal Canadian Legion, Montgomery Branch

613-234-8008 www.chamberfest.com sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 8:18 PM Page 13

08 CHAMBREFÊTE 25 juillet - 9 août 2008

29 Tuesday / mardi 30 Wednesday / mercredi 31 Thursday / jeudi 1 Friday / vendredi

10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi CBC Radio Two - Studio Sparks CBC Radio Two - Studio Sparks CBC Radio Two - Studio Sparks CBC Radio Two - Studio Sparks Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi Virtuosic Piano Transcriptions / Stéphane Lemelin and NAC Orchestra Winds Schubert’s Die Winterreise / Celebrating Ukraine / Transcriptions pour virtuoses du piano with Gryphon Trio / Stéphane Lemelin et des Le cycle Die Winterreise de Schubert Hommage à l’Ukraine Dominion-Chalmers United Church vents de l’Orchestre du CNA avec Gryphon Trio Dominion-Chalmers United Church Dominion-Chalmers United Church Noon / Midi Dominion-Chalmers United Church Noon / Midi Noon / Midi The Hungarian in Brahms - New Zealand Noon / Midi Beethoven Violin and Cello Sonatas / Sonates Platero y Yo String Quartet / Brahms le hongrois - pour violon et violoncelle de Beethoven First Baptist Church Quatuor à cordes de la Nouvelle-Zélande Tokai String Quartet St. Andrew’s Presbyterian Church St. Andrew’s Presbyterian Church St. Andrew’s Presbyterian Church 2:00 p.m. / 14 h 2:00 p.m. / 14 h Old Friends Reunited / Noon / Midi 2:00 p.m. / 14 h Japan and Canada – Commemorating Retrouvailles des amis Toronto-Cairo Collective Open Rehearsal and Demonstration / 80 Years of Diplomatic Relations / St. Andrew’s Presbyterian Church Under Plaza Bridge Répétition et démonstration publiques - Célébration de 80 ans de relations Evergreen Club Contemporary Gamelan diplomatiques Canada-Japon 8:00 p.m. / 20 h 2:00 p.m. / 14 h Royal Canadian Legion, Montgomery Branch St. Andrew’s Presbyterian Church Gilles Apap Steven Dann and Friends 2 / Dominion-Chalmers United Church Steven Dann et ses amis 2 2:00 p.m. / 14 h 8:00 p.m. / 20 h First Baptist Church Hinrich Alpers Celebrating Poland - Penderecki String 8:00 p.m. / 20 h Church of St. John the Evangelist Quartet / Hommage à la Pologne Penderecki String Quartet and Friends / 7:30 p.m. / 19 h 30 8:00 p.m. / 20 h - Quatuor à cordes Penderecki Quatuor à cordes Penderecki et ses amis Art of the Arabic Violin / St. Andrew’s Presbyterian Church St. Andrew’s Presbyterian Church L’Art du Violon arabe Louis Lortie and Imola Pianists / Church of St. John the Evangelist Louis Lortie et des Pianistes d’Imola 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h Dominion-Chalmers United Church Evergreen Club Contemporary Two Tales - Hamilton Philharmonic 8:00 p.m. / 20 h Gamelan and Friends / Evergreen Club Musicians / Deux histoires - Musiciens du Keller Quartet and Friends / 8:00 p.m. / 20 h Contemporary Gamelan et ses amis philarmonique de Hamilton & Gryhon Trio Quatuor Keller et ses amis Music Moves / Musique et danse Dominion-Chalmers United Church Canadian Museum of Civilization Theatre Canadian Museum of Civilization Theatre Dominion-Chalmers United Church 8:00 p.m. / 20 h 10:30 p.m. / 22 h 30 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h Les Voix Baroques 2 Mark Fewer, Monica Whicher and Friends / Shauna Rolston and Heather Schmidt Les Voix Baroques 1 Christ Church Cathedral Mark Fewer, Monica Whicher et leurs amis Christ Church Cathedral St. Andrew’s Presbyterian Church 10:30 p.m. / 22 h 30 Royal Canadian Legion, Montgomery Branch 10:30 p.m. / 22 h 30 10:30 p.m. / 22 h 30 Joseph Petric and Friends / The Ultimate Improv Session / Evergreen and Friends / Evergreen et ses amis Joseph Petric et ses amis La Jam des Jam Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Royal Canadian Legion, Montgomery Branch 6 Wednesday / mercredi 7 Thursday / jeudi 8 Friday / vendredi 9 Saturday / samedi

10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h 10:00 a.m. / 10 h Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Musical Musings with Harry Halbreich / Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Réfl exions musicales avec Harry Halbreich Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Dominion-Chalmers United Church f Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi Cecilia String Quartet / Quatuor à cordes Cecilia Honens 3 - Minsoo Sohn and Friends / Martha Guth, Erika Switzer and Friends / Virtuoso Tango / Tango virtuose - Under Plaza Bridge Minsoo Sohn et amis Martha Guth, Erika Switzer et leurs amis Renée-Paule Gauthier, Andrew Mah Noon / Midi Dominion-Chalmers United Church St. Andrew’s Presbyterian Church Church of St. John the Evangelist Robert Pomakov and Friends / Noon / Midi Noon / Midi Noon / Midi Robert Pomakov et amis Peacocks and Cowgirls Messiaen @ 100 3 – A World Premiere / Music from Rococo / Musique du rococo Dominion-Chalmers United Church Church of St. John the Evangelist Centenaire Messiaen 3 – - Ottawa Baroque Consort / Création mondiale Consort baroque d’Ottawa Noon / Midi 2:00 p.m. / 14 h Church of St. John the Evangelist St. Giles Presbiterian Church Leipzig String Quartet 2 / Seeking Gould 2 / À la recherche de Quatuor à cordes de Leipzig 2 Gould 2 - Karishmeh Felfeli 2:00 p.m. / 14 h 2 p.m. / 14 h St. Andrew’s Presbyterian Church Canadian Museum of Civilization - Glenn Seeking Gould 3 / À la recherche de Minsoo Sohn’s Virtuosity / La virtuosité Gould Exhibit Gould 3 - Karishmeh Felfeli de Minsoo Sohn 1:00 p.m. / 13 h Canadian Museum of Civilization - Glenn St. Andrew’s Presbyterian Church Nexus 5:00 p.m. / 17 h Gould Exhibit Canadian Museum of Civilization Galaxie Rising Stars Gala Concert / 8:00 p.m. / 20 h 2:00 p.m. / 14 h 2:00 p.m. / 14 h Concert - gala étoiles Galaxie Closing Gala Concert – Choral Extravaganza St. Andrew’s Presbyterian Church The Voice of Bach / La voix de Bach - / Gala Concert de clôture – Extravagance Beethoven & Brahms - Duo Concertante, The Theatre of Early Music - Choir / Chœur , Made in Canada 8:00 p.m. / 20 h Daniel Taylor, Adrian Butterfi eld, David Miller, chorale - Amadeus Choir / Chœur Church of St. John the Evangelist Quartetto Gelato Kathia Robert, Myron Lutzke Amadeus, Elmer Iseler Singers, Gryphon Trio, Robert Pomakov Dominion-Chalmers United Church Knox Presbyterian Church 2:00 p.m. / 14 h Dominion-Chalmers United Church Seeking Gould 1 / À la recherche de 8:00 p.m. / 20 h 5:00 p.m. / 17 h Gould 1 - Karishmeh Felfeli Leipzig String Quartet / Crazy! - I Furiosi Baroque Ensemble Canadian Museum of Civilization - Glenn Quatuor à cordes de Leipzig & Christ Church Cathedral Gould Exhibit Stéphane Lemelin St. Andrew’s Presbyterian Church 8:00 p.m. / 20 h 7:30 p.m. / 19 h 30 Next - Paul Merkelo, Niklas Eklund, Let There be Mozart! / Que Mozart soit ! 8:00 p.m. / 20 h Rex Richardson Made in Canada, NAC Orchestra Winds / Adrian Butterfi eld and Friends / et amis St. Andrew’s Presbyterian Church Des vents de l’Orchestre du CNA, Christ Church Cathedral Stéphane Lemelin 8:00 p.m. / 20 h Church of St. John the Evangelist 10:30 p.m. / 20 h 30 Path to Paradise / Le chemin du paradis Fusion - Quartetto Gelato, - Choir of / Chœur de - Theatre of Early Music, 8:00 p.m. / 20 h Jennifer Schwartz, Lori Gemmell Coleman Lemieux & Compagnie Vienna Piano Trio / Le Wiener Klaviertrio Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Dominion-Chalmers United Church St. Andrew’s Presbyterian Church 10:30 p.m. / 20 h 30 8:00 p.m. / 20 h Province of Impossible - Juliet Palmer, The Art of Glenn Gould / L’art de Glenn Gould Christine Duncan, Aki Takahashi Dominion-Chalmers United Church Royal Canadian Legion, Montgomery Branch 10:30 p.m. / 20 h 30 Karishmeh Felfeli and Friends / Programs and artists are subject to change without notice / Karishmeh Fefeli et sis amis Royal Canadian Legion, Montgomery Branch Sous réserve de modifi cations à la programmation ou aux interprétes. sm13-X_p14_notes.qxd 6/25/0810:13PMPage14 14 Festival «LesMercredisdel’orgue» carillonneur titulairedel’OratoireSaint-Joseph

André Doyon (Cathedral ofSaintJohn,Albuquerque,États-Unis) Daniel K. 20 juillet Tiffany Ng 17 août Claude Aubin 3 août (Suffield, Connecticut,États-Unis) (Montréal) Claude Aubin 6 juillet Basilique del’OratoireSaint-Joseph Sweelinck, Bruhns,Mendelssohn,Preston,Vierne Projection surécrangéantavectramesonore directeur artistiqueetorganistetitulaire. sur leclassiqueducinémamuetde1926, (Église Immaculée-Conception,Montréal) Claude Aubin,directeurartistiqueet Prix dubilletparsoirée: Jubé del’orgue: Étudiant etaîné: Abonnement régulier: billets enventeàlaportedès19h. improvisée parPhilippeBélanger,

Les concertsdébutentà19h30, (Saint Andrew’sChurch,Ottawa) Ben-Hur A Tale of the Christ the of Tale A Ben-Hur (Rochester, NewYork,États-Unis) Buxtehude, Bach,Frank,Liszt Philippe Bélanger, (Montréal) Carillon enfête! avec MaxineThevenot www.saint-joseph.org 514 733-8211 dimanche 14 avec RéalGauthier Thomas Annand 20 août

27 août 13 août Bienvenue! Bienvenue! 6 août Pour plusderenseignements: étudiant etaîné15$* jubé del’orgue35$* [email protected]

www.saint-joseph.org régulier 20$*

514 733-8211 h

30 * Taxesincluses

Juillet-août 2008July-august 50 $* 110 $*

70 $*

Nathalie Dumas Dumas Nathalie fine of up to $20,000fine ofup per instance. using aP2Pprogram or YouTube) a wouldcarry venting locks oruploadingmaterial illegally(say, circum- but damage finenogreaterthan $500, downloading wouldbepunishablebyastatutory Illegal chased material wouldallbeno-nos. circumventing digitallocks oneven legallypur- and ing multiplecopies ofcopyrighted materials, mak- usingpeer-to-peer fileshare programs), (e.g. Sharingillegalfiles time. of amount “reasonable” providingthe recordings are destroyed after a aswellrecord broadcasts for later viewing, use, copies oflegallypurchased material for personal consumers wouldbefreeto make single ment, the proposed Under amend- lax andoutdated. laws have been Canada’s copyright that the fact citing and recordthe billasfair, labels–applaud holders–studios Copyright and for Canadians. laws shouldbemadeby any new copyright that Act Digital MillenniumCopyright toocloselymirrorsthe USA’s it the billarethat of Common criticisms both consumers andartists. been drawing morethan cheers–from booing this inourSeptemberissue. cuss theme songworth? howmuchisa We willdis- Just anthemchallenge.cbc.ca. visit Tothe contest, enter now affordto keep Radio alive Orchestra.the CBC can theCBC the money saved, with that mused Somecommentators have Winter Olympics. as wellfor hockey broadcaststhe 2010 during English- andFrench-language hockey broadcasts, intheir planningto use it rights tothetheme, hadsaved Canada’s second anthem bysigningperpetual it that CTV announced tracking, wasthe CBC back- as just However, mous uproar. ensuingcontroversy causedanenor- viewers.The tobejudgedbyapanel andvoted onby theme, announced a$100,000 competition for anew whenit firedthe fatal CBC shot On June4, to anewdealfallingthrough. led license misuse, launchedbyClamanfor including alawsuit several factors, but the previous to ones, tical” terms were thenewlicensing iden- “virtually that Musicclaims Copyright commissioned in1968. game inlicensingrightsthey for had the jingle $500per hadbeenpaying CBC about Previously, money for this amount. taxpayers’ justify could not it that claimed TheCBC to $3M. ing up Musicwas ask- perpetual rights whileCopyright offered reportedly CBC nearly$1Mfor but vague, table was wasthe deal-making on Exactly what agency representing composer Dolores Claman. the ad with reach anewlicensingagreement afterthe publicbroadcasterthe CBC failedto was dropped by the countrythe mid1970s, since stapleacross which hasbeenaSaturday-night theme, inCanada” The iconic “Hockey Night Bill C-61, uy3 1879 July 3, 1930 July 3, “HOCKEY NIGHTINCANADA” BILL C-61DRAWS CRITICISM JULY AND AUGUSTBIRTHDAYS THEME DROPPEDBYCBC NOTES natt mn h oyih Act the Copyright toAmend An act Philippe Gaubert Pete Fountain d 1941) (d. RAC pointing out , RAC scena.org has , 948-2520. call514- To subscribe, theatre tickets. and selected purchases, Archambault etc.), Opéra deMontréal, Subscribers alsoreceive discounts for (OSM, concerts tickets andmore! concert DVDs, will receive CDs, subscribers month,lucky place onSeptember7.Each entered into ourGrand Prize drawtake whichwill you willbe For eachnamesubmitted, H2T2X8. QC, to to [email protected] viae-mail orbymail your list andsend their phonenumberoraddress, include Besureto inourmagazine. take aninterest might family orcolleagues who offriends, send usalist Montréal’s 2008-2009season!Allyou haveto dois could winafree pairofseason’sticketsto Opéra de you that?argue with AsanIntermezzo member, subscription to advantages ofa the great oneof Free prizes are just Marc-Antoine d’Aragon>baritone: Macleay >tenor:Thomas Pelletier-Tremblay, Chantal Scott Kathleen Promane, Rachèle Chantale Nurse, Julia Raphael Morgan, Mireille Lebel, ShannonHill, Jenny Cohen, >mezzos: Audrey-LaroseFilippova-Williams, Zicat Inga Sarah Tatto, CharleneSantoni, Glynis Ratcliffe, SimoneOsborne, MarianneLambert, Caroline Jang, Yoonkyoung JulieDuerichen, LuciaCesaroni, Brewer, Leticia ErinArmstrong, Catherine Affleck, >sopranos: Jeunes AmbassadeursLyriques AnnieGuénette harpsichordist violinist Mélisande McNabney; Geneviève Savoie; flutist >Others: DanielLanthier oboist >Second Prize: Valèrie Milot harpist >Grand Prize: Prix d’Europe 2008Laureates: 1882 July 8, 1860 July 7, 1895 July 5, uy2,1920 July 21, 1927 July 18, 1935 July 17, 1948 July 16, 1934 July 12, uy2,1791 July 26, 1958 July 26, 1930 July 25, 1880 July 24, 1921 July 24, uut2,1862 22, August 1881 19, August 1750 18, August 1849 18, August 1890 15, August 1925 15, August 1948 13, August 1857 8, August 1938 8, August 1907 3, August 1942 1, August 1949 July 30, uut2,1918 25, August LSM INTERMEZZOCLUBCONTEST COMPETITION RESULTS La ScenaMusicale Gordon Jacob Percy Aldridge Grainger Gustav Mahler Peter Schickele Van Cliburn utMasur Kurt Franz Xavier Mozart Billy Taylor Isaac Stern Pinchas Zukerman Maureen Forrester Angela Hewitt Alexina Louie retBloch Ernest André Gagnon Cécile Chaminade Greta Krause Jacques Hétu La ScenaMusicale George Ensesco Oscar Peterson Antonio Salieri Leonard Bernstein Kathleen Battle Benjamin Godard Jacques Ibert Claude Debussy 49 u ael,Montréal, rueWaverly, 5409, , d 2001) (d. Compiled byLaura Bates d 1984) (d. visit http://blog.scena.org d 1959) (d. d 1911) (d. d 1998) (d. Laura Bates Rebecca Anne Clark& d 1962) (d. d 2007) (d. d 1825) (d. d 1955) (d. d 1918) (d. – andwhocould d 1844) (d. d 1944) (d. d 1895) (d. d 1990) (d. d 1961) (d. sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 5:28 PM Page 15

Série commanditaire en titre Mozart plus

présentée par Kent Nagano Directeur musical Quatre rendez-vous à ne pas manquer! Les mercredis soirs, du 30 juillet au 20 août Abonnez-vous dès maintenant !

Le violoniste Andrew Wan Stephen Kovacevich Jean-Philippe Collard et le Sumi Jo chante avec l’OSM joue Mozart de retour à l’OSM ! Vingt-troisième Concerto Mercredi 30 juillet 2008, 19 h 30 Mercredi 6 août 2008, 19 h 30 Mercredi 13 août 2008, 19 h 30 Mercredi 20 août 2008, 19 h 30 Jean–Claude Casadesus, chef d’orchestre Kent Nagano, chef d’orchestre Jean-François Rivest, chef d’orchestre Kent Nagano, chef d’orchestre Andrew Wan, violon Stephen Kovacevich, piano Jean-Philippe Collard, piano Sumi Jo, soprano Mozart, Le Nozze di Figaro, ouverture Prokoﬁev, Symphonie no 1, « Classique » Mozart, Symphonie nº 21, K. 134 Haydn, Symphonie no 101, «L’Horloge» Mozart, Concerto pour violon no 5, K. 219 Mozart, Concerto pour piano no 24, K. 491 Mozart, Concerto pour piano nº 23, K. 488 Mozart, Exultate, jubilate Bizet, L’Arlésienne, suite Haydn, Symphonie no 94, « Surprise » Mendelssohn, Ouverture « Les Hébrides », Rossini, La scala di seta, ouverture Ravel, La Valse op. 26 Donizetti, O luce di quest’anima, extrait de Mendelssohn, Symphonie nº 5 Linda di Chamounix Bellini, O, quante volte, extrait de I Capuleti e i Montecchi Billets : 514.842.9951 – osm.ca sm13-X_p16_Arghamanyan2.qxd 6/25/08 8:40 PM Page 16

NINETEEN-YEAR-OLD ARMENIAN PIANIST COMBINES TECHNICAL BRILLIANCE AND UNCOMMON MUSICALITY TO WIN MIMC GRAND PRIZE NAREH ARGHAMANYAN: VIRTUOSITY AND HEART

Joseph So itting face to face with Nareh Arghamanyan Competition in Salt Lake City (2000). In 2004, much ‘show’ and the inner feeling is lost.” in her dressing room during a break from Arghamanyan entered the Universität für Musik Arghamanyan currently lives with her mother Srehearsal of the MIMC Gala Concert, one is und darstellende Kunst in Vienna, under the tute- and siblings in Vienna, where she is finishing her struck by her large and luminous eyes, her shy yet lage of Heinz Medjimorec. More successes followed Master's degree. Next year will be a watershed for friendly manner, and above all, the articulate and – First Prize at the Josef Dichler Piano Competition Nareh, when her teacher Medjimorec retires. Their mature way she handles herself in an interview. in Vienna (2005), Herbert von Karajan Award four-year teacher-student relationship has been Her arms and hands are deceptively slender, hard- (2006), First Prize at the important for Arghamanyan. ly hinting at the power and energy she brings to Piano Campus Armenians are a warm and her music making, which a delighted Montreal International in Pontoise, passionate people, so study- audience had experienced at the finals two France (2007), and ing in the Germanic tradition nights earlier. Where does it all come from? “It's Second Prize at the José took some initial adjust- from God,” Arghamanyan says with a smile. “He Roca International ments. “I was warmer (in tem- gave me the talent and I use it for His glory.” Competition in Valencia, perament) than the Austrians Born on January 21, 1989, in Vanadzor, Armenia, to Spain (2007). when I went to Vienna. My a professional family – “my father is a lawyer and my Even with the surfeit teacher kept saying, 'not too mother a textile engineer, although she also studied of great talent one much emotion’! ” she laughs. piano in music school” –, Nareh Arghamanyan was encounters at major “I think it has to be a balance four when she had her first encounter with destiny. It competitions, between the heart and the was 1993 and times were hard in Armenia in the Arghamanyan stands head.” There is of course no

aftermath of the break-up of the Soviet Union.“There out as someone special. PHOTO: JOSEPH SO substitute for hard work. was no electricity, and my mother was already preg- Technical virtuosity is a When she was 6 or 7, 8-hour nant with my brother. She put me in front of a piano given at this level, but she also brings a sensitivi- practice days were the norm, but given her heavy to let me play with this 'toy',” she says. Three hours ty and artistic maturity to her playing that belies schedule at the university, the hours in front of the went by and the young Nareh continued in the dark her youth. Her playing is entirely at the service of keyboard are less, although she makes up for it on after the candle had burned out. The following year, the music, unlike some established pianists who weekends. When there's a rare free moment, she her parents enrolled her at the Tchaikovsky Music pander to the audience with affected manner- enjoys reading novels, detective stories side by side School for Gifted Children in Yerevan, where she stud- isms and showmanship.There is nothing artificial with Dostoevsky! And living in Vienna means visits ied with Alexander Gurgenov. in Arghamanyan's movements at the keyboard – to museums to enjoy her favourite paintings of van Her prodigious talent was recognized quickly: everything she does comes from the heart. Gogh, Monet, and Goya. she won the first of a string of competitions in Novi Watching her play the Tchaikovsky No. 1, one is Arghamanyan is not sure what she'll do after Sad, Yugoslavia, at the age of 8, in 1997.This was fol- struck by how the music just flows out of her her Master's. With 15 concertos already in her lowed by First Prize at the International body. “Music is more than just sound,” she repertoire, she can easily concertize full time. ”I Competition for Young Talents in the Ukraine (1998), explains. “It comes from the composer's heart enjoy playing with orchestra,” she tells us. But and Second Prize at the Gina Bachauer Junior Piano and our duty is to share it with the audience. Too given her youth and her affinity for competitions, she'll likely try her hand at more in the future. Any plans for the substantial prize money from Montreal? “I am the wage earner, paying for my brother’s and sister's education and our living expenses in Vienna. I'll use it to repay some money I borrowed,” she answers. The MIMC win also means she will have the opportunity to make her first commercial recording. Future dates include a reprise of the Tchaikovsky No. 1 with the Boston Pops in July, and a two-month piano fel- lowship at Tanglewood. It appears Ms. Arghamanyan is well on her way. Parting thoughts – for all her successes in the big, showy repertoires of Tchaikovsky and Rachmaninoff, Arghamanyan's favourite composer is Bach. “It used to be Chopin, but now it's Bach, Beethoven, Brahms, Schumann and Schubert,” she confides. A piece she is currently working on is Goldberg Variations. She explains, “Glenn Gould's playing of this inspires me, as does Rosalind Tureck. When I play Bach, it heals all problems and I am in heaven somewhere.” ■

16 Juillet-août 2008 July-august PHOTO: GUNTHER GAMPER sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 5:30 PM Page 17

Centre culturel de Pointe-Claire Cultural Centre Stewart Hall 176, chemin du Bord-du-Lac – Lakeshore, Pointe-Claire Tél. 514-630-1220 - www.ville.pointe-claire.qc.ca

FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES D’ÉTÉ PROGRAMME DES CONCERTS DE LA SAISON 2008 Les mercredis à 20 h 30 Les dimanches à 17 h SUMMER EVENINGS IN THE PARK Concerts donnés à l’auditorium du Camp musical de Lanaudière Concerts en plein air les mercredi soirs à 20 heures Droits d’entrée : 10 $ dans le magnifique parc Stewart aux abords du lac Saint-Louis Concerts offered outside, Wednesday evenings at 8 p.m. Louis 9 juillet Jean-François Desrosby, guitare in beautiful Stewart Park overlooking Lake Saint- Jérôme Ducharme, guitare ***À l’extérieur / Outdoors*** 13 juillet Alexandre Éthier, guitare 16 juillet Professeurs de la 2e session Apportez votre chaise ou louez-en une à 2$ des Amis de Stewart Hall et contribuez au soutien de votre Centre culturel ! 23 juillet Jennifer Bourdages, piano 27 juillet Wonny Song, piano Bring a chair or rent one for $2 from The Friends of Stewart Hall Myriam Therrien, piano and help support your Cultural Centre! 30 juillet Professeurs de la 3e session Juin / June Juillet / July 10 août Stéphane Fontaine, clarinette 25 20:00 – Magdalena & José Maria 23 20:00 – Bob Walsh en trio – 6 août Benoît Loiselle, violoncelle François Zeitouni, piano Gianelli - Tango & milonga Musique Blues music François Zeitouni, piano Magdalena, violon et chant/violin and Bob Walsh, guitare & voix/voice; songs, & José Maria Gianelli, piano. Jean Cyr, contrebasse/bass; 13 août Professeurs de la 4e session Accompagnement/Accompaniment: guitariste ou harmoniciste Asvaldo Rabunal, guitare/guitar, (à confirmer/t.b.a.). percussions & danseurs/dancers. Blues, gospel & folk blues. Les samedis à 11 h 30 Juillet / July Août / August Concerts donnés dans la nef de l’église 02 20:00 – Cantabile – The London 06 20:00 – Backstrings – Musique Quartet – Classique/Classical libanaise / Lebanese Music Saint-Alphonse-Rodriguez. Entrée libre Richard Bryan, contre-ténor/counter tenor; Nizar Tabcharani, kanoun, & 5 musi- Steven Brooks, tenor/tenor; Mark Fleming, ciens/musicians : oud, saxophone, basse, 5 juillet Concert des campeurs de la 1ère session tenor/tenor; Michael Steffan, baryton/barytone percussions & batterie/drums e 19 juillet Concert des campeurs de la 2 session 16 20:00 - Jorge Martinez – Flamenco 13 20:00 – Moonlight Girls - Jazz Swing e 2 août Concert des campeurs de la 3 session Jorge Martinez, guitare; Carlos Martinez, Isabelle Gagné; Céline Bélan & Karine 16 août Concert des campeurs de la 4e session guitare; Sébastien Pellerin, contrebasse/bass; Pion, chant/songs; accompagnées Miguel Medina, percussions de/accompanied by 4 musiciens/musicians.

!"#"$$% &' () *+ &) ,-.() *

#) # )#)' # #) .)( (,#)./ / /) ()/ . .-,' ) )

sm13-X_p18_Alain et David Lefevre.qxd 6/25/08 9:13 PM Page 18

Alain et David Lefèvre ÉNERGIES CONJUGUÉES > AUX LANAUDIÈRE ET BAIE DES CHALEURS René Bricault ssus d’une famille de quatre frères musiciens, le violoniste David et Analekta avec laquelle il enregistre, un homme encore capable d’un le pianiste Alain Lefèvre joueront ensemble cet été pour la seconde enthousiasme réel face à un nouveau projet, Alain tenait à en profiter I fois seulement en concert «officiel». On pourrait s’étonner d’une pour inviter son frère à faire un retour en son pays natal. David espère pareille attente, tant d’un point de vue artistique que de marketing. d’ailleurs que sa collaboration avec Alain lui permettra de revenir plus Mais comme on le verra, ces bourreaux de travail auront dû surmonter souvent au Québec, auquel il demeure attaché. Reste à savoir comment plus d’un obstacle avant de pouvoir conjuguer leurs énergies. se dérouleront les concerts estivaux. «On verra», se contente de dire Âge, géographie, relations, contraintes professionnelles: tout, en effet, Alain. Tout aussi stoïque, David refuse catégoriquement de jouer aux aurait pu les séparer, n’eût été leur profond respect mutuel. «David a un diseuses de bonne aventure, aguerri aux aléas des rendez-vous manqués, caractère artistique admirable», de dire Alain; et David de renchérir en pétards mouillés et autres mauvaises surprises professionnelles. résumant ainsi son travail avec Alain: «Que du bonheur.» Ces mots prudents ne réussissent pas à dissimuler la verve qui L’encouragement de leurs parents et en particulier la dévotion de leur mère anime les deux musiciens. L’énergie dont ils font preuve émane d’une semblent tout aussi partagés. En effet, même s’ils n’ont aucun souvenir profondeur familiale plus psychologique pour Alain (leurs parents d’avoir eu leur mot à dire quant au choix de leur instrument (du plus âgé leur ayant «transmis un idéal spirituel d’abnégation»), plus physique au plus jeune des quatre garçons, alterneront piano et violon) et malgré le pour David (les liens du sang favorisant la compréhension mutuelle, peu de disponibilité de leur père, clarinettiste et pédagogue des plus occu- le phrasé musical respirant de façon naturelle – «presque biologique», pés, Alain et David se souviennent du soutien constant de leur mère, visi- selon ses termes), mais bien perçue et appréciée. David conclut en blement prête à bien des sacrifices pour l’éducation musicale de ses fils. déclarant nourrir «beaucoup d’espérance dans le duo avec Alain, Mais déjà à partir de leurs premières expériences en concert se dressera un parce que l’énergie qu’il y a dans la formation de deux frères, c’est premier obstacle, en l’occurrence leur différence d’âge. On le sait, une car- irremplaçable. C’est peut-être la plus belle chose qu’il puisse y avoir». rière de virtuose se prépare dès la tendre enfance. Une différence de sept ou huit ans comme celle des cadets Lefèvre décale à ce point les contraintes respectives qu’il devient pratiquement impensable de se rejoindre. Certes, cela n’aura pas empêché le jeune David d’obtenir un poste de Konzertmeister dès l’âge de 23 ans, tandis qu’Alain joue déjà un peu partout autour du globe. Mais voilà justement que, tous deux enfin implan- tés dans le milieu professionnel, leurs choix de carrière respectifs limitent les occasions de rencontre. Concertiste, Alain passe d’une ville à l’autre. David, attaché à l’orchestre de Toulouse, puis de Monte-Carlo, travaille également avec sa conjointe de l’époque, la pianiste Anne-Lise Gastaldi. Leur premier concert professionnel en duo, en 2003, leur aura permis de faire le bonheur de leur mère, enchantée par l’idée. Il aura aussi semé une graine dont le fruit semble enfin mûr, fruit que les frères Lefèvre tiennent à goûter à leur façon – c’est-à-dire en y mordant à pleines dents ! On le sait, Alain ne compte pas parmi les artistes «froids » et ne partage de connivence qu’avec les musiciens capables de com- muniquer un sentiment profond, spirituel. Impressionné par la sonori- té du jeu de son frère, il lui trouve surtout la force intérieure d’avoir quelque chose à dire et d’être capable de le dire musicalement. David, pour sa part, ne cesse de s’étonner de la facilité, du naturel dont il fait l’expérience en travaillant ses partitions avec son aîné. Conscients du Promu ambassadeur artistique du Festival de Lanaudière à Joliette, côté aventureux de cet essai musical, ils n’en ont pas moins l’intention Alain y présentera donc le premier des deux concerts avec son frère le 7 d’en faire un disque en plus d’un concert… entre autres projets ! juillet prochain (20h, église de Berthierville), avant de faire escale au Comme le suggère leur éthique de travail, les frères Lefèvre n’ont Festival international de musique de chambre de la Baie des Chaleurs le pas choisi un répertoire de tout repos: outre la création d’une 10 juillet (Théâtre L.E.R., 19h30). Ce dernier sera capté et rediffusé par Fantaisie d’André Mathieu, dont Alain se fait l’ardent défenseur Espace musique (100,7 FM) le 22 juillet à 20h. Voilà qui devrait aider les depuis plusieurs années, ils s’attaqueront aux sonates pour violon et mélomanes à patienter, en attendant le retour de David (ou ses pro- piano de Lekeu (en sol majeur) et de Franck (la célèbre «sonate chains disques distribués chez nous) et les nouveaux projets d’Alain: cyclique» en la majeur). Compositeurs francophones, œuvres post- enregistrement du Concertino no 2 de Mathieu avec les London Mozart romantiques complexes, programme réfléchi et cohérent. Reste la Players, animation à la radio de Radio-Canada tous les dimanches, pro- préparation, un chantier d’innombrables heures de répétition. motion de la relève par les Auditions jeunes artistes, en plus des Alain aurait eu l’idée d’approcher David en premier lieu pour un concerts… Une récente collaboration avec le soprano Suzie Leblanc en disque, l’idée du concert ne venant qu’après coup. Heureux et fier de musique de Fauré l’aurait, de son propre aveu, assez bouleversé. voir en son collègue Mario Labbé, fondateur et président de l’étiquette Pourrait-on souhaiter la naissance d’une autre fusion d’énergies? ■

18 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p19-21_Jazz_new.qxd 6/25/08 6:59 PM Page 19

JAZZ EN RÉGION

À QUÉBEC autres: programmation d’un volet jazz inscrit dans le traditionnel Festival d’été de Québec, octroi d’une première bourse au concours ALLEGRO VIVACE AU LARGO de la relève jazz de la ville l’an dernier, commandite à la programmation musicale de la radio CKIA, exposition des ﬁnissants des métiers Marc Chénard d’art du Québec en 2006 et don au Festival des trois Amériques. urant la saison estivale, Montréal domine largement la manchette Quant au jazz, il s’est lancé dans la grande aventure d’un festival D culturelle au Québec par sa kyrielle de festivals. Au chapitre du jazz l’an dernier, celui-ci ayant eu lieu à la mi-août. Cette année, en et des musiques improvisées, par exemple, trois événements se déroulent revanche, sa seconde édition se déroulera du 10 au 14 septembre, sa en juin dans la métropole, mais la note bleue se fait aussi entendre décision de le déplacer d’un mois dictée par la surabondance de célé- ailleurs en province. Tel est le cas de Rimouski et de son Festijazz (voir brations estivales liées au 400e. Mais du 3 au 13 juillet, le Largo pré- ci-dessous), mais aussi de la Vieille Capitale. Pendant longtemps, l’Hôtel sentera chaque soir des jazzmen et jazzwomen d’ici et d’ailleurs (voir Clarendon assurait une présence de cette musique sur scène, mais depuis calendrier Jazz +). Comme tout petit train qui fait son chemin, le l’abandon de ces spectacles, on pensait la ville moribonde. Largo a déjà accueilli une poignée de grands noms dans sa jeune his- Pourtant, depuis 2004, un nouvel établissement a pris le relais: le toire, en l’occurrence le pianiste Alan Broadbent (du Quartet West de Largo Resto-Club. Situé dans la basse ville, rue Saint-Joseph plus Charlie Haden), le guitariste Lionel Loueke, le saxo Dave Binney et exactement, cet endroit présente des spectacles jazz au rythme de trois le guitariste Gene Bertoncini, sans oublier quelques noms de chez ou quatre soirs par semaine. Maître-d’œuvre de cette entreprise, M. nous comme Lorraine Desmarais, Pierre Tanguay, Michel Donato… Gino Sainte-Marie conjugue avec intelligence sa double vocation de De concert avec sa conjointe Virginie Hamel SAINTE-MARIE GINO gastronome et de mélomane. « Nous sommes un restaurant, bien sûr, (une chanteuse qui s’y produit régulièrement), mais notre service aux tables se fait seulement avant le début d’un Gino Sainte-Marie rode constamment son spectacle ou entre les deux représentations. » entreprise qui, parions-le, aura le vent dans les Bien que cet entrepreneur avisé cherche autant à sustenter l’esto- voiles très bientôt (si ce n’est chose faite). Cap mac que l’oreille de sa clientèle, il se donne aussi un autre mandat, sur Québec ! soit de contribuer au développement de la scène culturelle de sa ville. Largo Resto-Club (643, rue Saint-Joseph Est) À cette ﬁn, il a constitué, en 2005, la Fondation Allegro pour les Arts, Tél. : 418 529-3111 (Sans frais : 1 888-529-3111) laquelle lui a permis de s’impliquer dans plusieurs initiatives, entre http://www.largorestoclub.com

Mais ce n’est pas tout. Une tente sera aussi érigée en pleine ville et FESTIJAZZ INTERNATIONAL les festivaliers pourront alors assister à cinq spectacles à l’achat d’un bracelet pour la modique somme de dix dollars. Au programme de ce DE RIMOUSKI, ÉDITION 2008 volet du festival, signalons d’abord un groupe fort prisé par les temps qui courent, The Lost Fingers, qui revisite les classiques des années SYNONYME DE LA RENTRÉE 1980 façon manouche, puis les surprenants et débridés Mister Annie Landreville Valaire, le Souljazz Orchestra ainsi que le blues du Mississippi de Vasti Jackson et du jeune guitariste Ricky Paquette. près avoir accueilli des grosses pointures comme Bill Frisell, Joey Comme ce long week-end cadre avec la rentrée scolaire et que A Baron et Enrico Rava pour sa première programmation l’an der- Rimouski, avec ses nombreuses institutions, accueille des milliers nier, le directeur artistique du Festijazz de Rimouski, Luc Lavoie, sou- d’étudiants, l’événement a voulu créer cette année un volet de haite poursuivre dans la même veine dans sa prochaine édition qui se musique populaire à leur intention, ce volet remplaçant la tradition- déroulera du 28 au 31 août prochain: «On veut offrir un jazz de haut nelle série des musiques du monde. Les Pascale Picard et DJ niveau, évidemment, mais il faut aussi arriver à un juste équilibre entre Champion seront justement de la fête et feront certainement danser la tradition et la nouvelle vague pour rejoindre une clientèle diver- les festivaliers jusqu’aux petites heures du matin. Pour les familles, le sifiée.» En ouverture, jeudi soir, le pianiste, compositeur et crooner festival propose, outre des spectacles gratuits, de l’animation et une Denzal Sinclaire de Vancouver présentera en première un spectacle représentation spécialement conçue pour les enfants. Des plus petits conjoint avec le quatuor à cordes Saint-Germain, un ensemble de la aux plus grands (mélomanes inclus), le Festijazz de Rimouski a de région. En première partie de cette soirée inaugurale, ce sera à l’en- quoi satisfaire tous les goûts cette année ! semble lauréat du concours du jazz de Festival international de jazz de Pour les visiteurs, il faut se donner un moment pour visiter la région Montréal de l’an dernier de se produire, soit le quintette de Félix Stüssi, environnante qui, elle, mérite bien le détour. C’est pourquoi les orga- une formation montréalaise dirigée par ce pianiste d’origine suisse. nisateurs ont pensé à des forfaits pour les amateurs de plein air, soit la Autre belle prise, le grand saxophoniste Joe Lovano se rendra aussi à formule « jazz et nature », laquelle permet de visiter le Parc du Bic ou Rimouski le samedi avec un tout nouveau quintette, le U.S. Five. Le len- les magnifiques Jardins de Métis – et de découvrir la gastronomie demain soir, l’événement se termine en beauté avec une prestation du régionale… car il faut veiller autant à la panse qu’aux oreilles. très populaire Cinematic Orchestra, formation américaine qui donne Information (horaire etc.) dans le Nu jazz, l’électronica et la soul music. Pour Lavoie, il ne fait http://www.festijazzrimouski.com aucun doute que le public de la région aura une belle occasion d’entendre «du jazz de haut calibre, présenté dans une salle qui n’est pas seu- Dernière heure lement très agréable mais aussi assez intime». En effet, la presque tota- À la tombée de cet article, nous apprenons avec grand regret le décès lité des quelque 900 places de cette salle conçue par l’architecte Dan S. accidentel du pianiste suédois Esbjörn Svensson, chef du célèbre trio Hanganu (TNM, Pointe-à-Callière...) offre une merveilleuse proximité (E.S.T.), groupe qui devait justement se produire au Festijazz de cette avec la scène, sans oublier une magnifique vue sur le fleuve depuis le année. Aucun remplaçant n’a été annoncé pour le moment. foyer ou la mezzanine, la façade de l’édifice étant entièrement vitrée.

Juillet-août 2008 July-August 19 sm13-X_p19-21_Jazz_new.qxd 6/25/08 6:59 PM Page 20

AU RAYON DU DISQUE / OFF THE RECORD Marc Chénard, Félix-Antoine Hamel, Paul Serralheiro

“How Insensitive” and Mozart’s “Piano Concert No. 21” being the exceptions), Guitar Grooves (II) the lingering impression is that Jordan is an eclectic, down-to-earth player What instrument can be said to be more popular than the guitar? In jazz, with a vivid imagination and an abundance of means to express it. however, it is sometimes a suspicious choice of axe; in fact, guitarists often A different school of guitar playing is represented in the head the pack of critics who claim vocalists and horn players as models, first release by guitarist/leader Simon Legault. In his debut eschewing the chord-heavy, pattern-trap that the guitar can be.Yet, it is also Effendi side (Simon Legault Quartet: Misrememberings popular for a number of good reasons, among them, its potential of sound- FND082 ★★★★✩✩) which is the prize for his quartet’s win ing just as great as other instruments when put in the hands of masters. in the annual Jazz en Rafale last year, Legault delivers some One such master is Stanley Jordan. Making his first splash in the 1980s, nuanced playing in the school of Pat Metheny, a admired stylist whose Jordan dropped from the radar for over 10 years. Fortunately, his newest impact on guitarists is under-acknowledged. Here, in numbers like the up- release (Stanley Jordan: State of Nature Marc Avenue MAC 1040 tempo contemporary bebop of “What to Do” and in the slow lyricism of the ####$$) shows that his sterling technique is all there, album’s title track, we hear a plectrist with romantic leanings but who can most notably his trademark, claim-to-fame two-hand tapping also play hard and bluesy, as he does in “Hoax” and “Pay the Man”. Burning to simulate a piano, even his simultaneous playing of guitar and dreaming along with the leader are tenor saxophonist Annie and piano. Like Charlie Christian,Wes Montgomery and George Dominqiue, bassist Sébastien Pellerin and drummer Alain Bourgeois. In this Benson, to name a few obvious forerunners, Jordan has pushed the art of jazz sparse setting, Legault displays his comping abilities to good advantage, guitar a notch further while also having enormous grass-roots appeal. More with chordal figures and unfettered counterlines interwoven in a musically than a technician, Jordan delivers some poetic, conceptual pieces, with a seamless fashion, as in the harmonically lush “Cosmos” where Legault new-age, nature-scape concept (some tracks even contain environmental proves his mettle as a musician first and guitarist second by playing the sounds, waves, wind and such). Playing mainly original pieces (“All Blues”, song and the musical moment with much sensitivity. PS

Common Thread: The Guessing Game artistically polished, which is saying quite a lot. Haynes’s drumming is solid, MP 002 with a preference for on-the-beat grooves that eschew the easy lure of htttp: // www.milesperkin.com ###$$$ swing clichés, as in the propulsive rock edge of the title track and the organ trio feel of “Wobbler”.While there is no organ here, pianist Tilden Webb pro- Second disque de l’ensemble du bassiste montréalais originaire de vides plenty of soulful playing, both in his way of setting up infectious Winnipeg Miles Perkin, cette nouvelle production se situe dans le grooves and creative-sounding vamps, laying down some fresh harmonic prolongement du premier, paru sous la défunte étiquette Ombu colour or spinning out some bluesy choruses of his own. Bassist Judy Records en 2005. Formation éclectique à plus d’un titre, on retrouve Proznick plays sinewy lines throughout and provides one of the more inter- d’abord une instrumentation hétéroclite qui comprend une harpiste, esting compositions of the album, a dreamy ballad entitled “L’Espace”. un spécialiste de la steel guitar, du dobro et du banjo, deux souffleurs Despite some derivativeness in style, rhythm and melody hold surprises, and (Eric Hove, saxo alto et flûte, et Chet Doxas, saxo ténor et clarinette) the group expertly negotiates all of the twists and turns, a telltale sign of a ainsi que le batteur Thom Gossage. Musique aux confins des styles working band developing a sound worth listening to rather than just a col- aussi, on y décèle des influences de folklores non occidentaux, le lection of individuals hastily thrown together for a gig. PS gamelan balinais (Outpost) et la musique gnawa, avec, en sus, des relents de rock progressiste (Rally the Troops). Bien que Perkin signe Bill Dixon With Exploding Star Orchestra toutes les six pièces de cet enregistrement de 68 minutes, les Thrill Jockey THRILL 192 connexions avec le jazz sont à vrai dire ténues (pas mauvais en soi) et #####$ l’on entend du reste très peu de solos dans le sens habituel du terme. Exerçant une influence décisive sur plusieurs géné- Plus collective, cette musique brouille constamment la ligne de rations d’improvisateurs, le trompettiste Bill Dixon démarcation entre l’écrit et l’improvisé, créant un effet planant et une est pourtant un musicien qui sait se faire rare, par- part de charme flou. Un bémol cependant : un jeu de couleurs mal- ticulièrement sur disque, ce qui rend cet enregistre- heureux pour la pochette et des caractères minuscules qui vous arra- ment récent d’autant plus pertinent et important. cheront les yeux. Une musique de recherche, soit, mais qui se cherche L’un de ses admirateurs, le cornettiste Rob aussi beaucoup, un constat qui se dégage d’une prestation de cet Mazurek, est l’instigateur et directeur d’un ensemble donnée à la mi-juin au Off Festival de jazz. MC ensemble réunissant de nombreux talents hantant la scène des musiques créatives de Chicago : l’Exploding Star Joel Haynes Trio: Transitions Orchestra. Entrances / One (de Dixon), placé en ouverture d’un Cellar Live CL20908 disque qui comprend deux autres longues compositions, démarre ####$$ dans un véritable foisonnement percussif dynamique (deux batteurs Ghosts of yesterday dance to new rhythms in this se partagent ici le travail), suivi d’une entrée graduelle des autres ins- release by the Joel Haynes Trio with guest saxophonist trumentistes qui appuient un dialogue entre les deux trompettistes. Seamus Blake. Coltrane is the main haunter of these Constellations For Innerlight Projections (de Mazurek), en revanche, est eight pieces, principally in Blake’s sound and phrasing, une pièce multimédia ambitieuse, avec projections vidéo, un récitatif, but we also get shades of Weather Report and other d’imposantes masses orchestrales et un solo minimaliste typique de fusion-era music in the group’s approach to harmony Dixon. Entrances / Two, enfin, semble reprendre la première pièce, and form. Even when this drummer-led band covers Brit-Pop group Oasis’s mais en version plus sereine, pour ensuite imposer, dans sa seconde “Champagne Supernova,” one can’t help but think of those previously men- moitié, un genre de long bourdon sans pulsation, au-dessus duquel la tioned forerunners.Yet, this raises a nagging question for contemporary jazz trompette bouchée de Dixon apporte un commentaire posé qui pré- audiences: why listen to new releases that echo older approaches when one cède une longue finale en decrescendo. Un véritable triomphe pour could just pull out the old discs and revel in the glow of past masters? The Dixon et Mazurek, rien de moins ! FAH answer to that is:“You can’t hear them live.” And this live recording reminds us of that, too. Even if the music is conservative, it is both respectful and

20 Juillet-août 2008 July-August sm13-X_p19-21_Jazz_new.qxd 6/25/08 6:59 PM Page 21

2. Le trompettiste Manuel Mengis et son sextette DEUX SUISSES PAR SIX Gruppe 6 en sont eux aussi à leur deuxième opus, après Into The Barn, également paru sur la célèbre 1. Félix Stüssi 5 & Ray Anderson : Baiji étiquette helvétique Hat en 2005. Comme compo- Justin Time JTR 8538-2 siteur, Mengis favorise la superposition de lignes ####$$ mélodiques et de rythmes complexes, une tendance 2. Manuel Mengis Gruppe 6 : The Pond évidente dès l’ouverture Tomorrow Will Be Colder hatOLOGY 659 qui, à près de neuf minutes, est la plus courte des quatre composi- ####$$ tions de l’album. Une fois de plus, l’ensemble est particulièrement bien rodé et homogène, tout en laissant une place à l’originalité de On ne peut pas dire que la Suisse, malgré ses prestigieux festivals, soit chaque soliste, notamment Mengis lui-même et Achim Escher, un particulièrement célèbre pour ses musiciens de jazz. En voici pourtant saxophoniste alto incisif. La section rythmique (Flo Stoffner, guitare deux qu’il faudra surveiller de près. électrique, Marcel Stadler, basse électrique et Lionel Friedli, batterie) est remarquable de souplesse et de légèreté, construisant à l’occasion 1. Le pianiste Félix Stüssi, installé à Montréal des grooves subtils. À plus de 18 minutes, Hide And Seek est la pièce depuis dix ans, signe avec Baiji son deuxième de résistance du disque, une construction de thèmes qui jaillissent album. Son quintette est rejoint sur la moitié des tout au long de la performance, jouant effectivement à cache-cache pièces par un invité de marque, le tromboniste avec l’auditeur. Voici un exemple parfait d’un jazz d’aujourd’hui qui américain Ray Anderson. Les huit compositions de sait demeurer créatif sans tomber dans les excès. FAH Stüssi (remarquablement servies par une formation dynamique) développent autant de concepts divers, du rapide «bebop staccato» de On The Verge à Friifad, évocation des Alpes suisses, à Ripasso, basé sur un rythme très latin. Mais ce sont les Ab Baars Trio & Ken Vandermark: Goofy June Bug développements variés de ces compositions qui font toute l’originalité Wig 15 du groupe : renonçant à la traditionnelle succession de solos, Stüssi http://www.stichtingwig.com préfère renforcer le caractère de chaque pièce avec des éléments ####$$ chaque fois différents. Anderson s’intègre parfaitement à l’ensemble et livre sur Porc-épic un solo... épique ! Et ceux qui souffriraient de la Vu le passage récent de ces deux musiciens à nos canicule trouveront dans la finale Whiteout Blues, évocation d’une festivals et la sortie toute fraîche de cet enregis- grande tempête de neige, le remède idéal. trement, un mot s’impose sur cette nouveauté. L’un et l’autre, pour ceux qui ne le sauraient pas, sont des saxos ténors de pointe, mais jouent également de la clarinette, le Hollandais Baars se servant * Vendredi 29 et samedi 30 : Felix Stussi 5 aussi du shakuhachi. Bénéficiant de l’appui d’une rythmique de (Concert de lancement du CD Beiji, voir béton (Wilbert de Joode, contrebasse, et Maarten van Duynhoven, JAZZ+ chronique de disque dans la section) batterie), notre tandem de souffleurs ne se livre pas ici à un de ces [email protected] (Tous les spectacles débutent vers 20 h 30) duels épiques de saxos rageurs. Bien au contraire, il y a beaucoup de subtilité et de nuances dynamiques dans ce généreux programme En dépit du déluge de spectacles et de Le Bar Dièse Onze (4115-A, rue St-Denis) concerts présentés ces dernières Spectacles de 16 h à 18 h. et en soirée musical de 11 plages étalées sur plus de 71 minutes. Pourtant, ils semaines, la scène jazz ne fermera pas vers les 21 h. savent aussi se laisser aller par moments, par exemple dans Loosing complètement boutique durant le reste (Programmation et infos disponibles au Ground, mais cela relève plutôt de l’exception que de la règle. Ce de l’été. L’activité sera moins intense, http://www.dieseonze.com / 223-3543.) disque aux climats variés réussit à maintenir l’intérêt en dépit de sa (nul ne s’en plaindra), mais pour les mor- longue durée. Comme Vandermark fait ses tours régulièrement dus qui voudront bien se mettrre de quoi Le Cagibi (5490 boul. St-Laurent) chez nous et que son comparse n’est pas étranger à notre ville, sous l’oreille, voici quelques endroits qui La série de musiques improvisées Les assureront la continuité en cette saison mardis Spaghetti (21 h 30 tous les mardis parions qu’on aura la chance de les voir ensemble un de ces jours estivale. Et pour ceux qui se rendront de juillet et le premier du mois d’août, (du moins, c’est à souhaiter). MC dans la Vieille Capitale pour la grande reprise en septembre fête du 400e, une série Jazz se déroulera http://www.myspace.com/mardispaghetti) au début de juillet au Resto-club le Largo, série inscrite dans la programmation du À Québec (en juillet) Festival d’été de Québec. (Voir ci-des- La resto-club Le Largo (Voir article dans sous) la section pour coordonnées) * Jeudi 3 et vendredi 4 : Duo guitare et Upstairs Bar & Grill contrebasse de Larry Koonse et (1254, rue McKay, 931-6808) Darek Oles * Samedi 5 : Bina et Ehud En juillet * Dimanche 6 : La chanteuse Virginie Hamel * Trio du pianiste Arden Arapyan (Tous * Lundi 7 : le trio Young Provost et les mercredis et jeudis en juillet, Guilbeault sauf le 2 et le 3.) * Mardi 8 : Annie Poulin * Vendredi18 et samedi 19 : * Mercredi 9 : Karin Plato Cordâme (Quartette du bassiste * Jeudi 10 : Quartette Frédéric Alarie Jean-Félix Mailloux) * Vendredi 11 et samedi 12 : Duo * Vendredi 25 et samedi 26: Quartette du Lorraine Desmarais Alain Caron pianiste John Roney * Dimanche 13 : Trio de la pianiste Andrée Boudreau En août (Tous ces spectacles commenceront à 20 h 30.) * Trio du bassiste Brian Hurley (À tous les mercredis et jeudis) SURVEILLEZ NOTRE BLOGUE JAZZ * Vendredi 1 et samedi 2 : POUR LA REVUE DES FESTIVALS Quintette Mike Ruby) EN VILLE. * Vendredi 22 et samedi 23 : http://www.scena.org/blog/jazz La chanteuse Diane Nalini

Juillet-août 2008 July-August 21 sm13-X_p22_World.qxd 6/25/08 7:11 PM Page 22

MUSIQUES DU MONDE KLEZTORY L’ÂME DE LA MUSIQUE KLEZMER AU QUÉBEC

Bruno Deschênes

a musique klezmer est celle des Juifs Depuis 2002, Kleztory a foulé de nom- itinérants qui parcouraient l’Europe de breuses scènes tant au Québec et dans l’en- L l’Est aux XIXe et XXe siècles. Comme semble du Canada qu’aux États-Unis. Il com- celle des Roms (les romanichels, tziganes, mence à peine à se faire connaître en Europe. gitans, manouches), leur musique puisait Le 20 mars 2005, ils ont joué avec dans les musiques populaires locales des l’Orchestre symphonique de Montréal. À régions qu’ils visitaient tout en étant teintée l’automne 2007, ils ont donné un concert d’un humour et d’une mélancolie typiques avec l’Orchestre de chambre de Bruxelles au du peuple juif. Cette musique est le reflet Palais des beaux-arts de Bruxelles. Du 6 au 8 d’une histoire difficile, d’un peuple sans pays. juin 2008, Kleztory a participé au festival de Au début du XXe siècle, cette musique a com- musique juive Sibfest, de Sibiu en Roumanie, mencé à disparaître en Europe, mais a pu un des berceaux de la musique klezmer. renaître dans la première moitié du siècle Ils ont lancé à ce jour 3 CD, dont le pre- grâce à ceux qui ont atteint les terres mier, Kleztory – Musique klezmer, est paru en d’Amérique. Avec la Seconde Guerre mon- 2003. Le second, Klezmer, lancé en 2004, est diale, cette musique a, une fois de plus, péri- une superbe symbiose musicale avec l’or- clité. Ce sera dans les années 1970 qu’elle chestre I Musici de Montréal, dirigé par Yuli renaîtra de nouveau de ses cendres grâce à de Turovsky. J’ai connu Kleztory par ce CD – jeunes Juifs qui désiraient renouer avec leurs de son répertoire provient de Russie. Fait l’un des meilleurs disques de musique du traditions et leur passé. Dans les années intéressant, le premier membre fondateur du monde de 2004 tous genres confondus. Il 1980, le succès que cette musique connaîtra groupe est le Québécois Alain Legault, qui a semble qu’un deuxième CD avec I Musici de en fera une incontournable des musiques du commencé à faire de la musique juive et tzi- Montréal est en préparation. En 2007, leur monde. Certains groupes fusionnent la gane en 1997 avec le groupe Les Gitans troisième CD, Nomades, a reçu le prix Opus musique klezmer à des rythmes contempo- sédentaires. En 1998, le contrebassiste Mark 2007 du meilleur disque jazz/musique du rains dont le jazz ou le rock, alors que Peetsma se joint au groupe, suivi d’Airat monde au Québec. d’autres respectent ses grandes traditions tout Ichmouratov en 2000, pour former le groupe Au cours de la prochaine année, Kleztory en les modernisant. Simha. Kleztory sera officiellement fondé en fera une tournée des maisons de la culture Kleztory, un groupe montréalais fondé en 2002 lorsque Peetsma, Legault et Ichmou- montréalaises, en plus de donner un concert 2002, s’est rapidement imposé comme un des ratov se lieront d’amitié avec la violoniste à Iqaluit au Nunavut. Le groupe sera le 18 meilleurs groupes de musique klezmer au russe Elvira Misbakhova et l’accordéoniste juillet aux Îles de la Madeleine, le 11 août à Canada, tant par la qualité de ses musiciens français Henri Oppenheim – le seul musicien Boisbriand et le 16 août au Festival des tradi- que par son style, contemporain dans ses d’origine juive du groupe. Le groupe doit son tions du monde de Florimont, près de arrangements, mais sans fusion des styles succès avant tout à la passion de ses cinq Sherbrooke. Kleztory ! Une musique sen- comme le pratiquent plusieurs des groupes musiciens pour la musique klezmer, une pas- sible, touchante, enlevante qui chamboule les klezmer populaires d’aujourd’hui. Une partie sion du reste des plus communicatives. émotions. (www.kleztory.com) ■

Casey O’Callaghan Ensemble Gaguik Mouradian Sounds Goussan, Bardes d’Arménie Oxford University Press, Londres, ISBN 978-0-19-921592-8, 193 p. Accords Croisés, 2007, AC 120, 63 min 50 s Les sons que nous entendons sont ordinairement Goussan est le nom que les Arméniens donnent conçus comme comportant un phénomène phy- à leurs bardes itinérants, ces troubadours que sique et un phénomène physiologique: notre oreille l’on retrouve dans l’ensemble de l’Asie centrale, perçoit en réponse au phénomène physique. Selon dont la tradition musicale s’est développée sur- l’auteur, les études en perception auditive sont tout au Moyen-Âge et qui chantent, tout en généralement basées sur des principes de la percep- poésie, l’amour spirituel, l’amour romantique, tion visuelle. Celui-ci propose une nouvelle façon la philosophie. À l’ère soviétique, ces bardes de concevoir le son: une occurrence, une manifes- arméniens se sont retrouvés dans les conserva- tation (event, en anglais) où le phénomène physique toires où leur musique devait être enseignée selon des canons poli- et la perception que nous en avons forment un évé- tiques déﬁnis, enlevant ainsi toute liberté d’expression. Gaguik nement de perception, l’un dépendant de l’autre. Un son n’est pas Mouradian, interprète du kamantcha, une vièle d’origine perse, est un l’addition d’un timbre sonore à une fréquence, à une intensité et à barde contemporain qui redonne vie à cette grande tradition armé- d’autres paramètres, mais, suivant cette approche phénoménologique, nienne dans toute sa splendeur, tout en y ajoutant quelques sonorités un événement de perception à travers lequel nous pouvons discerner contemporaines. Outre la voix, son ensemble comprend le kanone ces différents paramètres. Une critique cependant: l’auteur ne parle (une cithare à cordes frappées), des percussions, un oud et un saz pas de musique et, bien que sa théorie apporte une nouvelle compré- (2 luths à cordes pincées), un shvi (une ﬂûte en bois) et le duduk hension de la perception auditive, je doute, dans sa présentation (le célèbre hautbois à anche double arménien aux sonorités éthérées). actuelle, qu’elle puisse être applicable à la musique. Une musique de l’âme!

22 Juillet-août 2008 July-August sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 7:26 PM Page 23

#&126'<70 /75+%+'0

LOUIS BABIN COMPOSITEUR ÉditionÉditio n MÉLANIE BARNEY ORGANISTE 2008 LISE BEAUCHAMP HAUTBOÏSTE PIERRE BEAUDRY TROMBONISTE PIERRE-ÉTIENNE BERGERON BARYTON LOUISE BESSETTE PIANISTE MARC BOUCHER BARYTON WALTER BOUDREAU CHEF D’ORCHESTRE OLIVIER BRAULT VIOLONISTE BAROQUE ALEXANDRE DA COSTA VIOLONISTE MARC DAVID CHEF D’ORCHESTRE MARIANNE DUGAL VIOLONISTE MATHIEU GAUDET PIANISTE ET CHEF D’ORCHESTRE OLIVIER GODIN PIANISTE ERIC KHAYAT SAXOPHONISTE, COMPOSITEUR, ARRANGEUR ET RÉALISATEUR LAURENCE LAMBERT-CHAN PIANISTE CAMILLE LAMBERT-CHAN FLÛTISTE SYLVAIN LAPOINTE TROMPETTISTE RICHARD LEE CHEF D’ORCHESTRE SÉBASTIEN LÉPINE VIOLONCELLISTE MARGARET LITTLE GAMBISTE MARIE-CLAUDE MONTPLAISIR PIANISTE MARIE-ANDRÉE OSTIGUY PIANISTE, COMPOSITRICE JACQUES PROULX ALTISTE-VIOLONISTE JEAN-FRANÇOIS RIVEST CHEF D’ORCHESTRE JEAN-SÉBASTIEN ROY VIOLONISTE PIERRE SIMARD CHEF D’ORCHESTRE FÉLIX STÜSSI COMPOSITEUR, ARRANGEUR, PIANISTE DE JAZZ KIYA TABASSIAN MUSICIEN SPÉCIALISTE DE MUSIQUE PERSANE GABRIEL THIBAUDEAU COMPOSITEUR, CHEF D’ORCHESTRE ET PIANISTE DE CINÉMA MUET ALAIN TRUDEL TROMBONISTE ET CHEF D’ORCHESTRE

Dès le 15 août … 30 artistes à découvrir, 30 passions insoupçonnées et 30 histoires à suivre … www.cqm.qc.ca Adoptez un musicien ! La campagne médiatique du Conseil québécois de la musique à l'occasion de la Journée internationale de la musique

Juillet-août 2008 July-august 23 scena1-4_pullout_calender.qxd 6/25/08 11:03 PM Page 24

Dimanche Lundi Mardi Sunday Monday Tuesday 01 July YEGOR DYACHKOV : LE TOUR DE FORCE OLIVIER THOUIN : LE TOUR DE FORCE 2008 Festival Boré-Art, 5 JUILLET, NOMININGUE, 20 H Festival Boré-Art, 5 JUILLET, NOMININGUE, 20 H AU Juillet IN QUÉBEC

FIL, De Bach aux Beatles, Cantabile – The London Quartet, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 2 800-561-4343 06 07 08 FSTÜSSI, Trio Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), L’inscription des concerts des organismes et individus Éloi Bertholet (d), 20 h, GothaJam au salon-Bar «Gotha Lounge», www.aubergell.com/gotha membres du Conseil québécois de la musique est rendue USHERBROOKE, Concert-Gala de l’Ensemble vocal de FIL, Les frères David et Alain Lefèvre en récital, Franck, possible grâce au soutien ﬁnancier du CAM. l’École d’été de chant choral, Brahms, accompagné au Mathieu, Lekeu, A. Lefèvre, piano, D. Lefèvre, violon, CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE MEMBERS piano par Carmen Picard et Lyne Villeneuve, Chef, 20 h, Église de Berthierville, Berthierville, Robert Ingari, 16 h, Église St-Pierre-Apôtre, Montréal, 2 800-561-4343 ARE MADE POSSIBLE BY CAM. 2 819 821-8040 BOULEV'ART, Orchestre philharmonique de l'île, Soirée FIL, Une cathédrale romantique signée Lisitsa, SDUFOUR, Small World Project, Sébastien Dufour, Patrick des Grands Lauréats, Mozart, Beethoven, Jean- Schumann, Beethoven, Rachmaninov, Thalberg, Liszt, Graham, Frédéric Samson, 11 h, Parc de la Sébastien Roy (violon), Marianne Fizet (soprano), 20 h, V. Lisitsa, piano, 20 h, Église de St-Paul de Joliette, Promenade, Candiac, 2 450 635-6020 Aréna de Lachine 2 514 637-7587 St-Paul de Joliette, 2 800-561-4343 13 14 15 POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : FIL, Roméo et Juliette dans l’univers passionné du tango, Ensemble Astorias, Troupe Contempotango, TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: 14h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 2 800-561-4343 514 948.2520 ERL, Un siècle de Tango, Ensemble Romulo Larrea, Verónica Larc, 3 couples de danseurs, 21 h 30, Festival d’été de Québec, Scène Metro, 2 418 529-5200, www.infofestival.com JMC, Concerts jeune Public, Rythmo-Synchro, Bruno Roy, FIL, Duo Thouin – Dyachkov – Éblouissement assuré, percussions, Louis-Daniel Joly, percussions, 14 h, Schulhoff, Honegger, Martinu, Ravel, O. Thouin, violon, Légende des abréviations Scène Desjardins du Festival international de percus- RAOUL SOSA : 40 ANS DE CARRIÈRE Y. Dyachkov, violoncelle, 20 h, Église de la sions de Longueuil, Longueuil, 2 450-463-2692 16 JUILLET, VAUDREUIL-DORION, 20 H Puriﬁcation, Repentigny, 2 800-561-4343

ARSENAL L’Arsenal à musique BIC Concert aux Îles du Bic BORÉ-ART Festival Boré-Art CONSTANTINOPLE Ensemble Constantinople 20 21 22 DFORGET Domaine Forget ERL Ensemble Romulo Larrea FIL Festival International de Lanaudière FSTÜSSI Félix Stüssi FIL, Jazz et Blues en chansons, Terra Hazelton & The JMC Jeunesses Musicales du Canada Easy Answers, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 2 800-561-4343 LAMBERT-CHAN Laurence Lambert-Chan OMGM, Le grand rire orchestral !, 19 h 30, Théâtre de FIL, Transcendance au piano I, Liszt, Messiaen, I. FIL, Transcendance au piano II, Liszt, Messiaen, J. Verdure, Christopher Hall, musicien humoriste, Alain Barnatan, piano, 20 h, Église de Saint-Alphonse- Brière, piano, D. Jalbert, piano, M. Pirzadeh, piano, LDESMARAIS Lorraine Desmarais Cazes, chef, Parc LaFontaine (gratuit), Rodriguez, Saint-Alphonse-Rodriguez, 20h, Église de L’Assomption, L’Assomption, 2 514 872-2644 2 800-561-4343 2 800-561-4343 MBARNEY Mélanie Barney MUSIUM Présentations Musium OMGM Orchestre Métropolitain du Grand Montréal ORGUECOUL Orgue et couleurs OSL Orchestre symphonique de Laval 27 PRODANIOP Productions Daniop 28 29 RSOSA Raoul Sosa SDUFOUR Sébastien Dufour SGM Société de guitares de Montréal

SINFONIA La Sinfonia de Lanaudière FIL, Ay !! Amor… Chants d’amour, chants de femmes, USHERBROOKE École de musique de l’Université de Sherbrooke du grand bassin méditerranéen, Constantinople : Kiya Tabassian, sétar, Saeed Kamjoo, kamâncheh, Ziya FIL, Marc-André Hamelin dans le monumental concerto YAPLE-SCHOBERT Derek Yaple-Schobert Tabassian, percussions, Françoise Atlan, voix, 14 h, FIL, La pianiste Ingrid Fliter : incontournable, Haydn, d’Alkan, Alkan, Berg, Chopin, M.-A. Hamelin, piano, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, Beethoven, Schubert, I. Fliter, piano, 20 h, Église de 20 h, Église de L’Assomption, L’Assomption, 2 800-561-4343 Saint-Sulpice, Saint-Sulpice, 2 800-561-4343 2 800-561-4343

24 Juillet-août 2008 July-August scena1-4_pullout_calender.qxd 6/25/08 11:03 PM Page 25

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Wednesday Thursday Friday Saturday DFORGET, La Musique de chambre, Beethoven, FIL, Éclatante ouverture – Carmina burana, Prokofiev, J. Williams, Brahms, Alexandre Da Costa, violon, Messiaen, Orff, Orchestre Métropolitain, Choeur de Wonny Song, piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Laval, Choeur de l’ Orchestre Métropolitain, Choeur du St-Irénée, 2 888-336-7438 / 418-452-3535 Festival, Petits chanteurs de Laval, Voix Boréales, PRODANIOP, Quatuor Ponticello, Du baroque au flamen- V. Lisitsa, piano, E. Wall, soprano, F. Antoun, ténor, co, Boismortier, Moor, Bruch, Messiaen, Jongen, J. Westman, baryton, Y. Nézet-Séguin, chef, 20 h, Piazzola, Muller, Paco de Lucia, 20 h, Maison Trestler, FIL, Éclatante ouverture – Carmina burana, Prokofiev, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, Vaudreuil-Dorion, 2 450 455-6290,02 www.productions- 03 Messiaen, Orff, Orchestre Métropolitain,04 Choeur de 2 800-561-4343 05 daniop.com, [email protected] Laval, Choeur de l’ Orchestre Métropolitain, Choeur du DFORGET, Les Découvertes, Rossini, Liszt, ORGUECOUL, Concerts populaires de Montréal, Les Festival, Petits chanteurs de Laval, Voix Boréales, V. Rachmaninoff, Tchaïkovski, Marianne Fiset, soprano, grandes conquêtes, œuvres de Beethoven, Orchestre Lisitsa, piano, E. Wall, soprano, F. Antoun, ténor, J. Marie-Eve Scarfone, piano, 20 h 30, S. Françoys- Métropolitain du Grand Montréal, Jean-Sébastien Roy, Westman, baryton, Y. Nézet-Séguin, chef, 20 h, Bernier, St-Irénée, 2 888-336-7438 / violon, Yannick Nézet-Séguin, chef, 19 h 30, centre FSTÜSSI, 5 Alexandre Côté (as, ss), Bruno Lamarche Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 418-452-3535 Pierre-Charbonneau, Montréal, 2 514-899-0938 (ts, cl), Félix Stüssi (p), Clinton Ryder (b), Isaiah 2 800-561-4343 USHERBROOKE, Concert-Gala de l’Ensemble vocal de JMC, Concerts Jeune Public, Rythmo-Synchro, Bruno Roy, Ceccarelli (d), 18 h, Festival International de Jazz de DFORGET, Les Découvertes, Paganini, J.S. Bach, Ohana, l’École d’été de chant choral, Brahms, accompagné au percussions, Louis-Daniel Joly, percussions, 11 h, Montréal, Scène GM, www.montrealjazzfest.com. Ponce, Albeniz, Judicaël Perroy, guitare, 20 h 30, piano par Carmen Picard et Lyne Villeneuve, Chef, Chapiteau - Parc équestre de Blainville, MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" S.Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 888-336-7438 / Robert Ingari, 20 h, Église St-Patrick, Sherbrooke, www.ville.blainville.qc.ca, 2 450-434-5206, p. 5126 Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud 418-452-3535 2 819 821-8040 MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 18 h, BORÉ-ART, Le tour de force, Olivier Thouin (violon), Yegor Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 Salon-Bar «Gotha Lounge», www.aubergell.com/gotha Dyachkov (violoncelle), Schulhoff, Honneger, Martinu, (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle Ravel, 20 h, l’Église de Nominingue, l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 2 514-738-5452, www.bore-art.com

FIL, Des envolées lyriques d’Aline Kutan à l’Oiseau de feu DFORGET, Les Solistes, Rossini-Giuliani, Castelnuovo- de Stravinski, OFIL, A. Kutan, soprano, S. Goodyear, Tedesco, Piazzolla, Rodrigo, Petit, Giuliani, Matteo piano, J.-M. Zeitouni, direction, 20 h, Amphithéâtre de Mela, Lorenzo Micheli, guitares, 20 h 30, S. Françoys- Lanaudière, Joliette, 2 800-561-4343 Bernier, St-Irénée, 2 888-336-7438 / DFORGET, Les Grands Concerts, Hommage à Claude Le 418-452-3535 FIL, Sous les fresques de Michel-Ange,10 Palestrina, 11 Sauteur, Puccini, autres œuvres orchestrales à confir- ERL, Pleins feux sur le tango, Ensemble09 Romulo Larrea, Marenzio, Cesare, Mazzocchi, Benevoli, Ugolini, FIL, Célébration Puccini, Puccini, OSQ, S. Radvanovsky, mer, Orchestre symphonique de Québec, Yoav Talmi, Verónica Larc, et ensemble à cordes, 19 h 30, Frescobaldi, Studio de musique ancienne de Montréal, chef, Sondra Radvanovsky, soprano, Richard Concerts Populaires Centre Pierre-Charbonneau, C. Jakcon, direction, 20 h, Église de St-Esprit, soprano, R. Margison, ténor, Y. Talmi, direction, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, Margison, ténor, 20 h 15, S. Françoys-Bernier, St- 2 514-899-0938, www.orgueetcouleurs.com/cp.f/44/ St-Esprit, 2 800-561-4343 Irénée, 2 888-336-7438 / 418-452-3535 ORGUECOUL, Concerts populaires de Montréal, Pleins JMC, Concerts Jeune Public, Skarazula, François Perron, 2 800-561-4343 ERL, Pleins feux sur le tango, Ensemble Romulo Larrea, PRODANIOP, Quetango, Astor Piazzolla, Angel Villoldo, feux sur le tango, Ensemble Romulo Larrea, Veronica flûtiste, François Rainville, flûtiste, Steve Grenier, per- Gerardo Matos Rodríguez, Osvaldo Pugliese 20 h, Festival Larc, chanteuse, Romulo Larrea, chef, 19 h 30, centre cussions, 18 h 30, Complexe Saint-Laurent, La Prairie, Verónica Larc, et ensemble à cordes, 20 h 30, Festival d’été de Québec, Palais Montcalm, 2 418 529-5200, de musique de chambre de Lachine, Pavillon de l’Entrepôt, Pierre-Charbonneau, Montréal, 2 514-899-0938 2 450-444-6700 Salle Guy-Descary, Lachine, 212450 656-9915, www.pro- www.infofestival.com MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" ductionsdaniop.com, [email protected] t, Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 18 h, Salon-Bar «Gotha Lounge», www.aubergell.com/gotha ARSENAL, Le Carnaval des animaux, Camille Saint-Saëns, (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle Ariane Bisson-McLernon et David Magny, comédiens, 11 l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 LDESMARAIS, Conversations, Lorraine Desmarais, piano e et Alain Caron, basse, 20 h 30, Largo Resto Club de h, 16 Festival de spectacles jeune public de Lanaudière, Québec, www.largorestoclub.com Parc de l’Île Lebel, Repentigny, www.cjeune.biz DFORGET, L’Art vocal, De Bach aux Beatles, Cantabile, LDESMARAIS, Conversations, Lorraine Desmarais, piano quatuor vocal, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 et Alain Caron, basse, 20 h 30, Largo Resto Club de 888-336-7438 / 418-452-3535 Québec, www.largorestoclub.com RSOSA, Festival d’été, Raoul Sosa, piano, 40 ans de car- BORÉ-ART, Découverte de l’année, Anne-Julie Caron rière, Czerny, Mompou, Moszkowski, Scriabine, (marimba), Brett Molzan (violon), Bach, Mendelssohn, Stravinsky (arr. Raoul Sosa), 20 h, La Maison Trestler, FIL, Michèle Losier chante Les Nuits d’été, Berlioz, Grieg, 2 FIL, Les Planètes de Holst avec photos de la NASA sur Abe, David P. Jones, 20 h, l’Église de Nominingue, Vaudreuil-Dorion, 450 455-6290 Hahn, Roy, Obradors, M. Losier, L. D. Roy, piano, 20 h, 2 514-738-5452, www.bore-art.com YAPLE-SCHOBERT, Sons scandinaves, Derek Yaple- Église de St-Zénon, St-Zénon, 2 800-561-4343 grand écran, Holst, Copland, Nielsen, OMGM, P. Schobert, piano, œuvres de Haydn, Schubert, Grieg, DFORGET, La Musique de chambre, Satie, Scriabine, Chastenay, narrateur, J.-M. Zeitouni, direction, 20 h, FIL, Alain Lefèvre, maître de cérémonie, Glinka, Liszt, 16 17 Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette,18 von Koch et Nielsen, 20 h, Festival de musique de Rachmaninov, Bartok, Chopin, Eve & Basile, jongleries Arensky, Rachmaninov, Arutiunian/Babadjanian, Lachine, Pavillon de l’Entrepôt, Complexe Guy-Descary musicales, François Rabbath, contrebasse, Sylvain 2 800-561-4343 Lutoslawski, Bolcom, Poulenc, Dukas, Wilberg, M. 2 514 514-637-7587, www.yaple-schobert.com Rabbath, piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, DFORGET, Les Concerts Jazz Industrielle Alliance Fortin, piano, A. Li, piano, D. Moran, piano, M.-A. ORGUECOUL, Concerts populaires de Montréal, Les cou- St-Irénée, 2 888-336-7438 / 418-452-3535 (concert hors série), Concert-Bénéfice pour le Fonds de Pagé-Bouchard, piano, J. Pelletier, piano, M. Pirzadeh, lisses de l’orchestre, Orchestre Métropolitain du Grand JMC, Concerts Jeune Public, Rythmo-Synchro, Bruno Roy, Bourse Jacqueline et Paul Desmarais, Ella… Of Thee I piano, M.-H. Trempe, piano, D. Zusko, piano, 14 h 30, Montréal, Christopher Hall, musicien humoriste, Alain percussions, Louis-Daniel Joly, percussions, 15 h, Swing, Nikki Yanofsky, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, Cazes, chef, 19 h 30, centre Pierre-Charbonneau, Centre culturel et sportif de l’Annonciation, St-Irénée, 2 888-336-7438 / 418-452-3535 2 800-561-4343 Montréal, 2 514-899-0938 Rivière-Rouge, 2 888 597-2442 FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 18 h, FIL, Alain Lefèvre partage la scène – Concertos pour 2, 3 MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" Salon-Bar «Gotha Lounge», www.aubergell.com/gotha et 4 pianos, Bach, Mozart, J. Brière, piano, K. Chi, n, Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud JMC, Concerts jeune Public, Rythmo-Synchro, Bruno Roy, piano, A. Lefèvre, piano, A. Li,19 piano, D. Moran, piano, (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle percussions, Louis-Daniel Joly, percussions, 13 h, M. Pirzadeh, piano, R. Raymond, piano, M.-H. Trempe, l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 Domaine Saint-Bernard, Mont-Tremblant, piano, D. Zusko, piano, 20 h, Amphithéâtre de 2 888 597-2442 Lanaudière, Joliette, 2 800-561-4343 DFORGET, Les Grands Concerts, Dompierre, Mahler, Orchestre symphonique de Québec, Jean-François FIL, Lieder romantiques de Schubert et Schumann, Rivest, chef, Stéphane Lemelin, piano, Karina Gauvin, Schubert, Schumann, T. Meglioranza, baryton, R. soprano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, DFORGET, La Musique ancienne, Vivaldi, La Follia, Les Uchida, piano, 20 h, Église de Sainte-Mélanie, Sainte- 2 2 888-336-7438 / 418-452-3535 gitans, Ensemble Caprice, Matthias Maute, flûte à Mélanie, 1-800-561-4343 BORÉ-ART, La diva est de retour, Natalie Choquette bec, flûte traversière, Sophie Larivière, flûte à bec, DFORGET, Les Concerts Jazz Industrielle Alliance, (soprano), Gisèle Guibord et Robin Grenon (harpes), 2 flûte traversière, Olivier Brault,23 violon baroque, Lucie Michael Kaeshammer piano, Marc Rogers,24 contrebas- 25 accompagné de percussions, entrez dans la danse: Ringuette, violon baroque, Isabelle Bozzini, violoncelle, se, Mark Maclean, batterie, 20 h 30, S. Françoys- musique du monde, 20 h, l’Église de Nominingue, David Jacques, guitare baroque, Ziya Tabassian, per- Bernier, St-Irénée, 888-336-7438 / 418-452-3535 FIL, Lieder de Strauss par Marianne Fiset, Strauss, 2 514-738-5452, www.bore-art.com cussions, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, SGM, NEJ Quatuor, Concert gratuit, 19 h 30, terrain exté- Mozart, Dvorák, OFC, J.-P. Tremblay, direction, M. Fiset, 2 888-336-7438 / 418-452-3535 rieur du Complexe St-Laurent, La Prairie, soprano, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 2 2

ORGUECOUL, Concerts populaires de Montréal, Au pays 450 444-6700 800-561-4343 PULL DÉTACHABLE de l’amour…, œuvres de Vivaldi, Mozart, Janácek, SDUFOUR, Small World Project, Sébastien Dufour, Patrick DFORGET, La Musique de chambre, Bruch, Schubert, Lekeu et Grieg, Ensemble Appassionata, Olivier Graham, Frédéric Samson, 19 h, Place Publique du Brahms, Régis Pasquier, violon, James Dunham, alto, FIL, Handel, un répertoire de prédilection, Handel, Thouin, violon, Daniel Myssyk, chef, 19 h 30, centre Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu, Philippe Muller, Paul Marleyn, Johanne Perron, Ryan Violons du Roy, L. Teuscher, soprano, A. Karasiak, Pierre-Charbonneau, Montréal, 2 514-899-0938 2 450 347-6249 Molzan, violoncelles, Pascal Rogé, piano, 20 h 30, S. ténor, B. Labadie, direction, 20 h, Amphithéâtre de MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 888-336-7438 / 418- Lanaudière, Joliette, 2 800-561-434326 Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud 452-3535 DFORGET, La Musique de chambre, Rozsa, Ravel, (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 18 h, Golijov, Régis Pasquier, Mark Fewer, Jonathan, Swartz, l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 Salon-Bar «Gotha Lounge», www.aubergell.com/gotha Yehonatan Berick, violons, James Dunham, Jean-Luc Plourde, altos, Ryan Molzan, Johanne Perron, violoncelles, Ali Yazdanfar, contrebasse, Pascal Rogé, piano, Invité spécial : Oliver Jones, piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 888-336-7438 / 418-452-3535 DFORGET, La Musique ancienne, Ay !! Amor… Chants d’amour, chants de femmes du grand bassin méditer- ranéen, Ensemble Constantinople30 : Kiya Tabassian, 31 sétar, Saeed Kamjoo, Kamâncheh, Ziya Tabassian, percussions, Françoise Atlan, voix, 20 h 30, S. FIL, Couleurs riches et contours délicats, Marin Marais, Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 888-336-7438 / 418- Couperin, Forqueray, L. Beauséjour, clavecin, J. M. 452-3535 Quintana, viole de gambe, 20 h, Église de St-Calixte, ORGUECOUL, Concerts populaires de Montréal, À la cour St-Calixte, 2 800-561-4343 d’Angleterre, œuvres de Handel et Elgar, Orchestre OMGM, Le grand rire orchestral ! (français et anglais),

Métropolitain du Grand Montréal, Julian Wachner, Christopher Hall, musicien humoriste, Alain Cazes, - chef, 19 h 30, centre Pierre-Charbonneau, Montréal, chef, 19 h 30, Parc du Millénaire (gratuit), Dorval, 2 514-899-0938 2 514 633-4040 OUT MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" MUSIUM, Claud Michaud, "Un homme qui chante" Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud Hommage à Félix Leclerc, Félix Leclerc, Claud Michaud (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle (vg) Daniel Lessard (b), 20 h 00, Salle l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666 l'Intendant,Québec, 2 888 909-6666

Voir à la page 28 pour le calendrier complet des événements en musique classique. Juillet-août 2008 July-August 25 scena1-4_pullout_calender.qxd 6/25/08 11:04 PM Page 26

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

FIL, Mozart, l’Orchestre baroque de FIL, Nagano – Le Requiem de Verdi, Freiburg et Christian Gerhaher : Verdi, OSM, S. Radvanovsky, un miracle, Mozart, Orchestre soprano, E. Maximova, mezzo- TOMBÉE : CALENDRIER RÉGIONAL baroque de Freiburg, C. Gerhaher, soprano, A. Chacon-Cruz, ténor, J. 5 AOÛT baryton, L. Coppola, clarinette de Relyea, basse, 20 h, LA SCENA MUSICALE 01 02 basset, T. Van Der Zwart, cor, G. Amphithéâtre de Lanaudière, DEADLINE: REGIONAL CALENDAR Joliette, 21-800-561-4343 AUGUST 5TH Von Der Goltz, direction, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, DFORGET, Les Grands Concerts, Joliette, 21-800-561-4343 «Handel chez le duc de chan- DFORGET, Les Solistes, Berg, dos», Les Violons du Roy et La Août Chopin, Alkan, Marc-André Chapelle de Québec, Bernard Hamelin, piano, 20 h 30, S. Labadie, chef, Lydia Teuscher, Françoys-Bernier, St-Irénée, 21- soprano, Andreas Karasiak, 888-336-7438 / 418-452-3535 ténor, 20 h 30, S. Françoys- BIC, Les tableaux d’I Musici, Bernier, St-Irénée, 21-888- August Mussorgsky, Bartok, I Musici 336-7438 / 418-452-3535 de Montréal et Yuli Turovsky, OMGM, Le grand rire orchestral !, 20 h, Église Ste-Cécile, Le 19 h 30, Christopher Hall, musi- 2 cien humoriste, Alain Cazes, chef, AU Bic, 418 736-0036 MICHEL RIVARD FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Parc Vancouver, Île-des-Sœurs, IN QUÉBEC OSL, 10 AOÛT, LAVAL, 16 H Olivier Laroche (b), 18 h, Verdun, 2514 765-7150. Salon-Bar «Gotha Lounge», CONSTANTINOPLE, Ay!! Amor... FIL, Flamenco: Danse et musique, www.aubergell.com/gotha Chants d’amour, chants de Caravana Flamenca, 14 h, BIC, Jeudi Classico - Si Beethoven se promenait chez- CONSTANTINOPLE, Ay!! Amor... femmes, Constantinople : Kiya Amphithéâtre de Lanaudière, Chants d’amour, chants de Tabassian, sétar, Saeed Kamjoo, Joliette, 21-800-561-4343 nous, Rossini , Devienne , Beethoven Julie Lefebvre, cla- femmes, Constantinople : Kiya Kamâncheh, Ziya Tabassian, OMGM, Soirée Beethoven, Jean- Tabassian, sétar, Saeed Kamjoo, percussions, Françoise Atlan, Sébastien Roy, violon,03 Yannick 04 05 06 rinette, Jocelyn07 Veilleux, cor, Kamâncheh, Ziya Tabassian, per- voix, 20 h, Festival International Nézet-Séguin, chef, 19 h 30, Mathieu Lussier, basson, Murielle Bruneau, contrebas- cussions, Françoise Atlan, voix, de musique de chambre Théâtre de Verdure (gratuit), Parc TOMBÉE : CALENDRIER RÉGIONAL 20 h, Musée national des beaux- d’Ottawa, Christ Church LA SCENA MUSICALE se, Marc Djokic, Élise Lavoie Lafontaine, 2514 872-2644 arts de Québec, 2418 643-3377 Cathedral, 2613 234-8008, FSTÜSSI, Trio Félix Stüssi (p), DEADLINE: REGIONAL CALENDAR et Pascale Giguère, violons, Marie-Annick Caron, alto, DFORGET, La Musique de chambre, [email protected] Olivier Laroche (b), Eloi Tremblay, Brahms, Bridge, Bertholet (d), 20 h, GothaJam James Darling et Chloé DFORGET, La Musique de chambre, Dominguez, violoncelles, 20 h, Jonathan Crow, Claude Richard, Chostakovitch, Borodine, au salon-Bar «Gotha Lounge», Gwen Thompson, violons, Peter www.aubergell.com/gotha BIC, Mercredi Ouverture, Mozart, Église de Saint-Fabien, Saint- Tchaikovski, Quatuor à cordes de Brahms, Jean-François Fabien, www.bicmusique.com Slowik, alto, Matt08 Haimovitz, Moscou, 20 h 30, S. Françoys- JMC, Concerts Jeune Public, OMGM, Le grand rire Normand, clarinette, Elise JMC, Concerts Jeune Public, Mon Blair Lofgren, violoncelles, Jean Bernier, St-Irénée,09 21-888-336- Fiestango, Amélie Lamontagne, orchestral !, Christopher Hall, Marchand, piano, 20h30, S. violon, Geneviève Bigonnesse, Lavoie et Pascale Giguère, vio- accordéon et moi, Steve 7438 / 418-452-3535 musicien humoriste, Alain lons, Michael Horwath, alto, Normandin, accordéon, Françoys-Bernier, St-Irénée, 21- BIC, Samedi Gala- C’est la fête !, contrebasse, Janie Caron, piano, Cazes, chef, 19 h 30, Parc 888-336-7438 / 418-452-3535 14 h, Parc de l’Imaginaire, James Darling, violoncelle, 20 10 h 30, Parc de la place Mozart, Schubert, Prokofiev, Ahuntsic (gratuit), Lagny, Ville de Sainte-Agathe- BIC, Vendredi Intemporel - Vers la Aylmer, www.limagier.qc.ca 2 h, Église Ste-Cécile, Le Bic, Beethoven, Glick, et autres sur- 514 872-8749 www.bicmusique.com des-Monts, 2819-326-4595 fin du Temps, Debussy, Poulenc, prises ! Tous les artistes du SDUFOUR, Small World Project, Messiaen, Jean-François Sébastien Dufour, Patrick Festival, animé par le parrain du Normand, clarinette, David Festival : François Dompierre, Graham, Frédéric Samson, 10 h Jalbert, piano, Marc Djokic, vio- 30 et 12 h 30, Domaine Forget, 20 h, Église Ste-Cécile, Le Bic, 2 lon, Denise Djokic, violoncelle, www.bicmusique.com St-Irénée, 1-888-DFORGET 20 h, Église Ste-Cécile, Le Bic, 11 12 13 14 www.bicmusique.com DFORGET, L’Art vocal, Musique BIC, Cabaret «juste avant pour suspendre le temps et la OSL, Concert champêtre, Les TOMBÉE : PUBLICITÉS Grandes Fêtes du Vieux-Ste- minuit , Musiques du 20e et douleur : Bach et ses contem- 15 AOÛT porains, Chœur et orchestre Rose, Michel Rivard, Alain LA SCENA MUSICALE 21e siècles, Artistes du festi- Trudel, chef, 16 h, face à DEADLINE: ADVERTISING val, 22h30, Salle Curé-Soucy, du Theater of Early music, 10 TH Daniel Taylor, direction, 20 h Le Bic, www.bicmusique.com 16 l’Église Ste-Rose, Laval, AUGUST 15 2 FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), 30, S. Françoys-Bernier, St- gratuit, 450 978-3666 2 BIC, Dimanche Rideau - Mozart - Olivier Laroche (b), 18 h, Irénée, 1-888-336-7438 / Brahms II, Mozart, Brahms, YAPLE-SCHOBERT, Saveurs Salon-Bar «Gotha Lounge», 418-452-3535 André Moisan, clarinette, Elise scandinaves, Derek Yaple- BOULEV’ART, Jean-Sébastien Roy www.aubergell.com/gotha FSTÜSSI, 5 Alexandre Côté (as, Lavoie et Pascale Giguère, Schobert, piano, œuvres de (violon), Maneli Pirzadeh, DFORGET, La Musique contempo- ss), Bruno Lamarche (ts, cl), violons, Michael Horwath, alto, Haydn, Schubert, Grieg, von piano, Musique de Chambre à raine, Hommage à Olivier Félix Stüssi (p), Christophe James Darling, violoncelle, Koch et Nielsen, 20 h, Maison Sainte-Pétronille, Œuvres de Messiaen, Grieg, Lecuona, Papadimitriou (b), Isaiah 15 h, Chapelle Notre-Dame- Trestler, Vaudreuil-Dorion, Vitali, Beethoven et Sarasate, Debussy, Ravel, Liszt, Messiaen, Ceccarelli (d), Markham Jazz des-murailles, Saint-Fabien- 2450 455-6290 20h30, Église de Sainte- 15 Festival, www.markhamjazz- Arcuri, Louise Bessette, piano, sur-mer, www.bicmusique.com www.yaple-schobert.com Pétronille, 2418 828-1410 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St- festival.com Irénée, 21-888-336-7438 / SINFONIA, Soirée musicale d’été, 418-452-3535 Johanne Blouin, chanteuse FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), ainsi que Stéphane Laforest chef, 20 h, Église St-Sulpice, Olivier Laroche (b), 18 h, 2 Salon-Bar «Gotha Lounge», Saint-Sulpice, 450 589-4450 17 18 19 20 21 www.aubergell.com/gotha 22 23 DFORGET, Les Concerts Jazz Industrielle Alliance, Tiger MBARNEY, Trompette, sonnez !, LAMBERT-CHAN, oeuvres de Okoshi, trompette, Lorraine oeuvres de Bach, Delerue, Doppler, Poulenc, Roussel, Desmarais, piano, Michel Vivianni, Mélanie Barney, Bolling, Laurence Donato, contrebasse, Camil orgue, Stéphane Beaulac, Lambert-Chan, piano, Camille Bélisle, batterie et leurs étu- trompette, 19 h 30, Lambert-Chan, flûte, 20 h, diants, 20 h 30, S. Françoys- Église Notre-Dame-de- Église de Saint-Alphonse-de- Bernier, St-Irénée, Lourdes, Verdun, Rodriguez, 2 1-888-336-7438 / 2 514 765-7315, p. 48. 2 450 883-2264, p. 222 418-452-3535 24 25 26 27 28 ARSENAL, Le Carnaval des ani- 29 30 maux, Camille Saint-Saëns, DFORGET, Les Concerts Jazz Ariane Bisson-McLernon et Industrielle Alliance, Denzal David Magny, comédiens, 11 h Sinclaire en trio, 20 h 30, S. et 13 h, Fête de la famille, Françoys-Bernier, St-Irénée, Centre de la nature,31 Laval, 2 1-888-336-7438 / 2 450 978-8000 418-452-3535 ARSENAL, L’Usine des sons, FSTÜSSI, 5 Alexandre Côté FSTÜSSI, 5. Lancement-concert FSTÜSSI, 5. Lancement-concert Ettore, Corradi, Derome et (as, ss), Bruno Lamarche du CD «Baiji», Alexandre Côté du CD «Baiji», Alexandre improvisations, Myra (ts, cl), Félix Stüssi (p), (as, ss), Bruno Lamarche (ts, Côté (as, ss), Bruno Camirand et Thomas Brodeur, Clinton Ryder (b), Isaiah cl), Félix Stüssi (p), Clinton Lamarche (ts, cl), Félix Stüssi percussionnistes, 11 h et 13h, Ceccarelli (d), Festijazz de Ryder (b), Isaiah Ceccarelli (p), Clinton Ryder (b), Isaiah Festival des montgolfières, Rimouski 20 h, Salle (d), 20 h 30, «Upstairs», Ceccarelli (d), 20 h 30, Gatineau, 2 819 243-2331 ou Desjardins-Telus, 1254 rue MacKay, «Upstairs», 1 800 668-8383 www.festijazzrimouski.com. www.upstairsjazz.com www.upstairsjazz.com.

26 Juillet-août 2008 July-August sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 5:33 PM Page 27

44e Saison été 2008 les mercredis du 25 juin au 30 juillet à 19 h 30 CENTRE PIERRE-CHARBONNEAU MÉTRO VIAU ConcertsLes populaires de Montréal Yannick Nézet-Séguin, directeur artistique

De Beethoven à Plamondon De la symphonie classique au tango langoureux

INFORMATIONS ET BILLETTERIE TÉLÉPHONIQUE lundi au vendredi, 2 JUILLET 11 à 17 h : Beethoven, 514-899-0938 Les grandes conquêtes orgueetcouleurs.com OMGM, YANNICK NÉZET-SÉGUIN, CHEF 9 JUILLET Pleins feux sur le tango ENSEMBLE ROMULO LARREA 16 JUILLET Les coulisses de l'orchestre CHRISTOPHER HALL ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN, ALAIN CAZES, CHEF INVITÉ 23 JUILLET Au pays de l'amour… OLIVIER THOUIN, VIOLONISTE ENSEMBLE APPASSIONATA 30 JUILLET À la cour d'Angleterre ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN, JULIAN WACHNER, CHEF INVITÉ sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 10:30 PM Page 28

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR du 1er juillet au 7 septembre 2008 / from July 1st to September 7th, 2008 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.org Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Sections page Abréviations utilisées / Abbreviations used Symboles utilisés dans le cas des reprises Veuillez noter: Pour toute question relative aux événe- Montréal et environs ...... 28 f indique les dates (et les régions si différentes) de ments (ex. changement de programme, annulation, Québec et environs ...... 30 arr. arrangements toutes les autres représentations du même événe- liste complète des prix), vous êtes priés d’utiliser les Ailleurs au Québec ...... 31 chef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor ment dans ce calendrier. numéros de téléphone à la ﬁn de chaque inscription. Ottawa-Gatineau ...... 32 (cr) création de l’oeuvre / work premiere h indique la date (et la région si différente) de l’in- Les prix des billets sont arrondis au dollar près. Les Radio ...... 34 CV contribution volontaire = FD freewill donation scription où se trouvent tous les détails (titre, solistes sans mention d’instrument sont des chanteurs. TV ...... 34 (e) extraits / excerpts œuvres, artistes, dates de toutes les représenta- L’espace restreint dans ce calendrier nous oblige à EL entrée libre = FA free admission tions dans ce calendrier) pour cet événement. abréger certaines inscriptions, mais on retrouvera tous LP laissez-passer obligatoire / free pass required les détails dans notre calendrier Web. MC maison de la culture Symbols used for repeats Please note: For inquiries regarding listed events (e.g. Date de tombée pour le prochain numéro: 5 août O.S. orchestre symphonique f indicates dates (and regions if different) for all last minute changes, cancellations, complete ticket Procédure: http://calendrier.aide.scena.org RSVP veuillez réserver votre place à l’avance / please reserve your place in advance other performances of the same event within this price ranges), please use the phone numbers provided Deadline for the next issue: August 5 calendar. in the listing. Ticket prices are rounded off to the near- S.O. symphony orchestra h Procedure: http://calendar.help.scena.org x poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in indicates date (and region if different) of the est dollar. Soloists mentioned without instrument are phone numbers) listing which has the full details (title, works, singers. Some listings below have been shortened Envoyez les photos à / Send photos to [email protected] performers, dates of all performances within this because of space limitation, but all listings can be calendar) for that event. found complete in our online calendar.

> 19h30. CPChar. 18-27$. Concerts populaires de Montréal. Les grandes conquêtes. Beethoven: Romances Mardi 8 Tuesday Samedi 12 Saturday pour violon et orchestre; Symphonie #3 «Eroica», > 12h. Église du Gesù, 1202 Bleury. CV. Midi ès Musica. > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre OMGM; Yannick Nézet-Séguin, dir.; Jean- Mozart, Handel, Mendelssohn, Karine Michon, 13h-17h) 861-3708 (h5) Sébastien Roy, violon. 899-0938 soprano. 861-4378 > 13h30. JBot JChine. EL. FMDO. Percussion japonaise, > 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées d’été. > 12h30. SJUC. FA. Gereon Krahforst, Monica Troupe Arashi Daiko. 523-1047 (f14h30 15h30) Arcadelt, Bach, Brahms, Gershwin, Beatles, Walt Disney, Krahforst, organ (Paderborn, Germany). 288-9245 > 14h30. JBot JChine. EL. FMDO. Arashi Daiko. 523-1047 etc. Cantabile (quatuor vocal, Angleterre). > 20h. Église St-Paul, 8 Brassard, St-Paul-de-Joliette. 25$. (h13h30) (Apportez une chaise ou louer 2$) 630-1220 (f6 FLan. Rachmaninov, Schumann, Beethoven, Liszt, > 15h30. JBot JChine. EL. FMDO. Arashi Daiko. 523-1047 Montréal; 16 Ailleurs au QC) Rossini/Thalberg. Valentina Lisitsa, piano. 800- (h13h30) > 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. Du baroque au flamenco. 561-4343, 450-759-4343 > 15h30. MA Joliette. Compris avec l’accès au Musée. Moòr, Bruch, Messiaen, Jongen, Astor Piazzolla, Muller, > 20h. SJBC. Lakeshore Light Opera summer sing- Journée autour du piano. Messiaen, Xenia Pestov, De Luca, Ponticello. 450-455-6290 alongs. Gilbert & Sullivan: Ruddigore. (Bring your own piano. 450-759-7636 Sauf indication contraire, les événements ont lieu à score if you have one) 804-4900 > 20h. Amph-Lan. 15-47$. FLan. Liszt, Handel, Gounod, Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales Jeudi 3 Thursday Stravinsky, Messiaen, Saint-Saëns; Antoine Ouellette: billetteries: 790-1245, 800-361-4595; Admission > Mercredi 9 Wednesday Joie des Grives (cr), Orchestre du Festival; Jean- Articulée 844-2172; McGill 398-4547; Place des 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Grigny: Pange lin- Marie Zeitouni, dir.; Aline Kutan, soprano; gua; Bach: Prelude and Fugue in A, BWV 543; Escaich: > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Paul Jessen, Arts 842-2112; Ticketpro 908-9090 Stewart Goodyear, piano. 800-561-4343, 450-759- Première esquisse; Litaize: Lied; Messiaen: Livre du orgue. (durée 30 min) 634-3471 Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul. 4343 Saint Sacrement, Les deux murailles d’eau; > 19h30. CPChar. 18-27$. Concerts populaires de Base-de-Roc, Joliette > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Soirée tango. Rodriguez, Mendelssohn: Sonata #3 in A, op.65 #3, Jean-Willy Montréal. Pleins feux sur le tango. Romulo Larrea, BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest, Piazzolla, Gardel, etc. Quétango. 637-7587 Kunz, organ. 842-9991 Horacio Adolfo Salgán, Piazzolla, Gardel, Plaza, Cobián, 842-2925 > 17h. CinémathèQ. 12$. Ciné-concert jazz. Underworld Troilo, etc. Ensemble Romulo Larrea; Romulo CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, (film de Josef von Sternberg, 1927, États-Unis, 97 min. Larrea, bandonéon, dir.; Verónica Larc, Dimanche 13 Sunday 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire 630-1220: muet), avec Clive Brook, Evelyn Brent, Larry Semon, chanteuse. 899-0938 > 13h30. JBot JChine. EL. FMDO. Musique folklorique chi- Parc Parc Stewart François Bourassa, piano; François Richard, > 19h30. SPJulien. EL. Rendez-vous des Arts. Jazz, musique noise; Danse du Lion (danse acrobatique chinoise), CinémathèQ Cinémathèque québécoise, 335 flûte. 872-9768 x333 cubaine, Yoël Diaz et ses musiciens. 626-1616 MCCCA; Hailin Sun, danseur. 523-1047 (f14h30 Maisonneuve Est, 842-9763 > 18h. Amph-Lan. Compris avec l’accès au Festival de > 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. Messiaen: Quatuor pour la 15h30) CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau Lanaudière. Exposition sonore. Oswaldo Macià: fin du temps; Ravel, Debussy, Simon Aldrich, clar- > 14h. Amph-Lan. 12-25$. FLan. Roméo et Juliette, dans ÉSAnges Église des Saints-Anges, 1400 boul. St-Joseph, Something Going on Above My Head (durée 2h; finit le inette; Olivier Thouin, violon; Yegor Dyachkov, l’univers passionné du tango. Denis Plante. Trio Lachine 2008-8-5) 450-756-0311 (f1/8) violoncelle; Louise Bessette, piano. 450-455-6290 Nisenson; Troupe Tango y algo mas; Denis FÉMT Festival d’été de la Maison Trestler > 19h30. HdV Brossard Terrasse. EL. Musique du monde Plante, bandonéon; Sophie Lemaire, chant. 800- FLan Festival de Lanaudière, 800-561-4343, 450-759- éclectique, jazz manouche, Rouge Tzigane. (En cas 561-4343, 450-759-4343 4343 Jeudi 10 Thursday de pluie: au Centre socioculturel, 7905 San Francisco) > 14h. Parc St-Marc, Scène de la relève Desjardins, FIGONDM Festival international des Grandes Orgues de > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Tibor Pikéthy: 450-923-6340 Longueuil. EL. Festival international de percussions de Notre-Dame de Montréal Toccata, op.101; Ketèlby: In a Persian Market; Bach: Fantasie in G minor, BWV 542; Handel: Harpsichord Longueuil. JMC, Concerts pour les jeunes. Rythmo FMDO Festival de musique et danse orientales Synchro. 450-463-2692 (h2) FMLachine Festival de musique de Lachine Vendredi 4 Friday Suite #7, Passacaille; Grieg: Holberg Suite, op.40 #2, > > Sarabande; Joe Utterback: Tango, Kurt-Ludwig Forg, 14h30. JBot JChine. EL. FMDO. MCCCA, Hailin Sun. HdV Brossard Hôtel de ville, 7855 San Francisco, 17h. CinémathèQ. 12$. Ciné-concert jazz. La Souriante 523-1047 (h13h30) Brossard Madame Beudet (film de Germaine Dulac, 1923, France, organ. 842-9991 > > 15h30. JBot JChine. EL. FMDO. MCCCA, Hailin Sun. ICAV-sp Institut Canadien d’Art Vocal, stage de perfec- 27 min. muet); Paris qui dort (film de René Clair 1923, 13h30. JBot JChine. EL. FMDO. Danse classique indienne, h Trio Gzem; Troupe Lasya. 523-1047 (f14h30 15h30) 523-1047 ( 13h30) tionnement France, 48 min. muet). François Bourassa, piano; > 19h. BasND. CV. FIGONDM. John Grew, orgue. 842- JBot Jardin botanique de Montréal, 4101 Sherbrooke Robert M. Lepage, clarinette. 872-9768 x333 > 14h30. JBot JChine. EL. FMDO. Gzem, Lasya. 523-1047 (h13h30) 2925 Est, 872-1400: JChine Jardin de Chine > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Beethoven, Brahms, etc: MA Joliette Musée d’art de Joliette, 145 Wilfrid-Corbeil, > 15h30. JBot JChine. EL. FMDO. Gzem, Lasya. 523-1047 Samedi 5 Saturday h sonates pour violon et piano, Duo AVA. 637-7587 Joliette > ( 13h30) 13h. MChRam. EL. Démonstrations de musique tradition- > 16h45. ParcJD devant la sortie du métro. EL. Les Week- MTrestler Maison Trestler, 85 chemin de la Commune, nelle; instruments européens et amérindiens de la Vaudreuil-Dorion 450-455-6290 ends du monde; Les Jeudis classiques, Étudiants Lundi 14 Monday Nouvelle-France, Bruno Paul Stenson, musico- f > MChRam Musée du Château Ramezay, 280 Notre-Dame f d’écoles de musique classique. 484-7428 ( 17) 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Soirée russe. Arensky, logue. (Visite libre 13h-17h) 861-3708 ( 12 19 26/7, 2 > 18h30. Complexe St-Laurent, 500 St-Laurent, Laprairie. Shostakovich, Trio Renaissance; Kimy McLaren, Est, 861-3708 9 16 23 30/8) OMGM Orchestre Métropolitain du Grand Montréal > EL. JMC, Concerts pour les jeunes. Musique médiévale, soprano. 637-7587 17h. CinémathèQ. 12$. Ciné-concert jazz. The Strong Skarazula. 450-444-6700 ParcJD Parc Jean-Drapeau, îles Ste-Hélène et Notre- Man (film de Frank Capra, 1926, États-Unis, 91 min. Dame > 19h30. HdV Brossard Terrasse. EL. Des airs de vacances. Mardi 15 Tuesday muet), avec Harry Langdon. François Bourassa, Chanson francophone, musique instrumentale, PEntrepôt Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boul. St-Joseph piano; André Leroux, saxophones. 872-9768 x333 > 12h. Église du Gesù, 1202 Bleury. CV. Midi ès Musica, (entrée par la Maison du Brasseur), Lachine 634-3471 > Marie-Élène Lamoureux, violon; Jean-Maurice Rihab Chaieb, mezzo. 861-4378 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Éclatante ouverture. Hétu: Payeur, Alexandre Michaelis, guitare; Normand PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842-2112: Fanfare pour Lanaudière; Prokofiev: Concerto pour > 12h30. SJUC. FA. Paul Jessen, organ. 288-9245 SWP Salle Wilfrid-Pelletier Deveault, Vincent Tardrew, piano; Valérie > 20h. Église de la Purification, 445 Notre-Dame, piano #2, op.16; Messiaen: Les Offrandes oubliées; Orff: Paquet, chant. (En cas de pluie: au Centre sociocul- SASP St. Andrew & St. Paul Presbyterian Church, Carmina burana, OMGM; Yannick Nézet-Séguin, Repentigny. 25$. FLan. Erwin Schulhoff: Duo pour vio- Sherbrooke Ouest & Redpath, near Bishop, 842-3431 turel, 7905 San Francisco) 450-923-6340 dir.; 5 choeurs; Valentina Lisitsa, piano; Erin > lon et violoncelle; Honegger: Sonatine pour violon et SJBC St. John the Baptist Church, 233 St. Claire, Pointe- 20h. Aréna, 1925 St-Antoine, Lachine. EL. FMLachine. violoncelle; Martinu: Duo pour violon et violoncelle #1, Wall, Frédéric Antoun, James Westman. 800-561- Soirée des grands lauréats. Mozart: Concerto pour violon Claire 4343, 450-759-4343 H.157; Ravel: Sonate pour violon et violoncelle, Olivier SJUC St. James United Church, 463 Ste-Catherine Ouest, > #5; Le Nozze di Figaro, Die Zauberflöte, etc: airs; Thouin, violon; Yegor Dyachkov, violoncelle. 20h. Maison des Jeunesses Musicales du Canada, 305 Beethoven: Symphonie #1, Orchestre philhar- 288-9245 Mont-Royal Est. 10$. Atelier de perfectionnement Foly 800-561-4343, 450-759-4343 SPJulien Salle Pauline-Julien, Cégep Gérald-Godin, monique de l’Île; Jean-Phillippe Tremblay, > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Beethoven, Estivale. Récital terminal. Mélodies, airs d’opéras, chef; Jean-Sébastien Roy, violon; Marianne 15615 boul. Gouin Ouest, Ste-Geneviève Classe de Lyne Fortin, chant; Pierre McLean, Shostakovich, Cecilia String Quartet. 637-7587 UdeM-MUS Université de Montréal, Faculté de musique, Fiset, soprano. 637-7587 > Esther Gonthier, piano. 450-923-1800 > 20h. SJBC. Lakeshore Light Opera summer sing- 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard-Montpetit), 343- 20h. Église, 81 St-Isidore, St-Esprit. 25$. FLan. Sous les alongs. Gilbert & Sullivan: Trial by Jury; H.M.S. Pinafore. 6427: B-484 Salle Serge-Garant fresques de Michel-Ange. Palestrina, Marenzio, Cesare, (Bring your own score if you have one) 804-4900 Dimanche 6 Sunday Mazzocchi, Benevoli, Ugolini, Frescobaldi, Studio de > 14h. Amph-Lan. 12-25$. FLan. Cantabile. 800-561- musique ancienne de Montréal; Christopher Mercredi 16 Wednesday JUILLET 4343, 450-759-4343 (h2) Jackson, chef. 800-561-4343, 450-759-4343 > 16h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 de la Visitation. 20$. > 20h. ParcJD Scène Loto-Québec. EL. Les Week-ends du > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Kurt-Ludwig Forg, FMBrahms. Concert gala. Brahms: Neue Liebeslieder- monde; Les Jeudis classiques. Chansons québécoises orgue. (durée 30 min) 634-3471 Mardi 1 Tuesday Walzer, op.65; Vier Quartette, op.92; Nänie, op.82, pop, O.S. des Musiciens du Monde; Joseph Milo, > 19h30. CPChar. 18-27$. Concerts populaires de > 12h. MA Joliette. 4-8$. Exposition multi-sensorielle. Ensemble vocal de l’École d’été de chant choral; chef; Chantal Parent, soprano; Charles Prévost, Montréal. Les coulisses de l’orchestre. Vivaldi, Mozart, Bach, Oswaldo Macià: Calumny Surrounded in Tears (durée 5h; Robert Ingari, chef; Carmen Picard, Lyne baryton. 484-7428 Beethoven, Brahms, etc. OMGM; Alain Cazes, dir.; finit le 2008-8-24; fermé les lundis) 450-756-0311 (f1/8) Villeneuve, piano. 819-821-8040 (f5 Ailleurs au QC) Christopher Hall, clarinette, animation. 899-0938 > 12h30. SJUC. FA. Kurt Ludwig Forg, organ (Borken, > 17h. CinémathèQ. 12$. Ciné-concert jazz. Poil de Vendredi 11 Friday > 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées d’été. Flamenco, musique latine, etc. Jorge Martinez, Germany). 288-9245 Carotte (film de Julien Duvivier, 1926, France, 87 min. > 13h30. JBot JChine. EL. FMDO. Danse folklorique muet), avec André Heuzé, Charlotte Barbier-Krauss, Carlos Martinez, guitare; Sébastien Pellerin, turque, Shen Qi, erhu; groupe Turquebec. 523- contrebasse; Miguel Medina, percussions. Mercredi 2 Wednesday Suzanne Talba, François Bourassa, piano. 872- 1047 (f14h30 15h30) 9768 x333 (Apportez une chaise ou louer 2$) 630-1220 > 11h. Parc équestre, chapiteau, 1025 ch. du Plan- > 14h30. JBot JChine. EL. FMDO. Shen Qi, Turquebec. > > 19h. BasND. CV. FIGONDM. Philippe Bélanger, h 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. 40 ans de carrière. Czerny, Bouchard, Blainville. EL. JMC, Concerts pour les jeunes. 523-1047 ( 13h30) Mompou, Moszkowski, Scriabine, Stravinsky (arr. Raoul Rythmo Synchro (JMC). Musique du monde, Bruno orgue. 842-2925 > 15h30. JBot JChine. EL. FMDO. Shen Qi, Turquebec. h Sosa), Raoul Sosa, piano. 450-455-6290 Roy, Louis-Daniel Joly, percussion. 450-434-5206 523-1047 ( 13h30) > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Soirée piano nordique. x5126 (f13 Montréal; 17 18 Ailleurs au QC) Lundi 7 Monday > 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Puccini: airs et duos > > Grieg, Nielsen, Schubert, Haydn, Derek Yaple- 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Gisèle Guibord, 20h. Église Ste-Geneviève, 780 Montcalm, coin Gilles- d’opéras, O.S. de Québec; Yoav Talmi, dir.; Sondra Schobert, piano. 637-7587 orgue. (durée 30 min) 634-3471 Villeneuve, Berthierville. 30$. FLan. Les frères Lefèvre. Radvanovsky, soprano; Richard Margison, > 17h. CinémathèQ. 12$. Ciné-concert jazz. La Jeune Fille Franck: Sonate pour violon et piano; André Mathieu: ténor. 800-561-4343, 450-759-4343 au carton à chapeau (film de Boris Barnet, 1927, URSS, Fantaisie pour violon et piano; Lekeu: Sonate pour vio- > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Soirée à la française. Jeudi 17 Thursday 85 min. muet), avec Anna Sten. Jean Derome, saxo- lon et piano, David Lefèvre, violon; Alain Lefèvre, Messiaen, Ravel, Debussy, Simon Aldrich, clar- > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Handel: Organ phones, flûtes, objets; François Bourassa, piano. 800-561-4343, 450-759-4343 inette; Olivier Thouin, violon; Yegor Dyachkov, Concerto, op.4 #6; Concerto grosso, op.6 #2; piano. 872-9768 x333 violoncelle; Louise Bessette, piano. 637-7587 Buxtehude: Fugue in C (à la Gigue); Bach: Passacaglia

28 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 11:34 PM Page 29

in C, BWV 582; Gigout: Toccata en si mineur; Giroux: CONCERTS À VENIR Improvisation, Jacques Giroux, organ. 842-9991 Vendredi 25 Friday > 16h45. ParcJD devant la sortie du métro. EL. Les Week- > 20h. Amph-Lan. 15-39$. FLan. Arturo Marquez: Danzon ends du monde; Les Jeudis classiques. Étudiants. #2; R. Strauss: Zueignung; Wiegenlied; Winterweihe; Laura Bates, Wah Keung Chan / Alain Cavenne 484-7428 (h10) Waldseligkeit; Cäcilie; Morgen; Till Eulenspiegel; Ravel: > 20h. Église, 6171 Principale, St-Zénon. 25$. FLan. Daphnis et Chloé, Suite #2, Orchestre de la Berlioz: Les Nuits d’été (e); Grieg: Sechs Lieder, op.48; Francophonie canadienne; Philharmonic SUMMER ORCHESTRAL GRANDEUR Hahn: À Chloris; Quand la nuit n’est pas étoilée; Orchestra of the Americas; Jean-Philippe L’Énamourée; Fêtes galantes; Je me souviens; Louis Tremblay, Alondra de la Parra, dir.; Marianne Quebec’s major orchestras have a busy summer ahead with Dominique Roy: Coplas; L’Aube livrée; Obradors: Fiset, soprano. 800-561-4343, 450-759-4343 Canciones clásicas españolas, Michèle Losier, concerts taking place throughout the province at the vari- soprano; Louis Dominique Roy, piano. 800-561- Samedi 26 Saturday ous festivals occurring all through the season. The 4343, 450-759-4343 > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre > 20h. ParcJD Scène Loto-Québec. EL. Les Week-ends du 13h-17h) 861-3708 (h5) Orchestre Metropolitain du Grand Montréal will be lead by monde; Les Jeudis classiques. Hommage à Pavarotti, > 15h30. MA Joliette. Compris avec l’accès au Musée. Yannick Nezet-Seguin at the Concerts populaire de Orchestre de chambre de Montréal; Wanda Journée autour du piano. Messiaen, Matthieu Kaluzny, chef; Makiko Awazu, soprano; Fortin, piano. 450-759-7636 Montréal on July 2. The program of works includes Francesco Verrecchia, ténor; Manrico Tedeschi, > 20h. Amph-Lan. 15-47$. FLan. Handel: In the Lord Put animateur. 871-1224 I My Trust, HWV 247 (Chandos Anthem #2); I Will Beethoven’s Symphony No. 3 “Eroica”, a tour de force of its > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Soirée cabaret. Gershwin, Magnify Thee, HWV 250a (Chandos Anthem #5); As Weill, Britten, William Bolcom, etc. Chantal Lambert, Pants the Hart for Cooling Streams, HWV 251b time as it paved the way for grander symphonies to come. Also on the pro- soprano; Martin Dubé, piano. 637-7587 (Chandos Anthem #6); Gloria, HWV deest, Les Violons gram is his Romance for Violin and Orchestra featuring violinist Jean- du Roy; La Chapelle de Québec; Bernard Vendredi 18 Friday Labadie, dir.; Lydia Teuscher, soprano; Andreas Sébastien Roy. If you are not able to make it then, the program will be > 20h. Amph-Lan. 15-47$. FLan. Holst: Les Planètes; Karasiak, ténor. 800-561-4343, 450-759-4343 Copland: Fanfare for the Common Man; Nielsen: repeated at Parc Lafontaine on August 3. The Festival Lanaudière will wel- Symphonie #4, op.29 «L’Inextinguible», OMGM; Jean- Dimanche 27 Sunday come the OM on July 5 in a concert of works including Jacques Hétu’s Marie Zeitouni, dir.; Pierre Chastenay, narra- > 14h. Amph-Lan. 12-23$. FLan. Chants d’amour des teur. (Projection de photos de la NASA sur grand pays de la Méditerrannée, Ensemble Fanfare pour Lanaudière, Prokofiev’s Piano Concerto No. 2 op. 16 with écran) 800-561-4343, 450-759-4343 Constantinople; Françoise Atlan, chant. 800- > 20h. PEntrepôt. EL. FMLachine. Au parfum de France. 561-4343, 450-759-4343 pianist Valentina Lisitsa, Messiaen’s Les Offrandes oubliées, and Carl Orff’s Chausson, Ravel, Debussy, Quatuor Roddick; > 19h. BasND. CV. FIGONDM. Matthew Larkin, orgue. grandiose Carmina Burana. Based on 24 medieval poems, the text – main- Jonathan Crow, violon; Philippe Chiu, piano. 842-2925 637-7587 ly in Latin, with some Middle High German and Old Provencal – is based Lundi 28 Monday on secular topics such as fate and fortune, the transient nature of life, the Samedi 19 Saturday > 20h. Église, 1095 rue Notre-Dame, St-Sulpice. 25$. > 11h. MA Joliette. LP. Journée autour du piano. Cours de FLan. Haydn: Sonate #53, Hob. XVI: 34; Beethoven: celebration of Spring, and the pleasures and dangers that come of drink- maître, Alain Lefèvre, pianiste; lauréats du Sonate #18, op.31 #3; Sonate #31, op.110; Schubert: Festival-concours de musique de Lanaudière. Impromptu, op.90 #1; Impromptu, op.90 #2, Ingrid ing, gambling, gluttony and lust. The performance will feature soprano 450-759-7636 Fliter, piano. 800-561-4343, 450-759-4343 > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre Erin Wall, tenor Frédéric Antoun, and baritone James Westman with a 13h-17h) 861-3708 (h5) > Mardi 29 Tuesday mass choir including the Choeur de Laval, Choeur de l’OMGM, Choeur du 14h30. Amph-Lan. 12-23$. FLan. Glinka, Liszt, Arensky, > Rachmaninov, Arutiunian, Lutoslwaski, Bolcom, 12h30. SJUC. FA. Dominique Lupien, organ. 288- 9245 Festival, the Petits Chanteurs de Laval, and the Voix Boréales. The OM will Poulenc, Dukas, Bizet. Matthieu Fortin, Ang Li, > Daniel Moran, Mathilde-Ariane Pagé-Bouchard, 20h. Église de l’Assomption de la Ste-Vierge, 153 du play another concert at the festival on July 18 with Holst’s Planets, Justine Pelletier, Maneli Pirzadeh, Marie- Portage, L’Assomption. 25$. FLan. Berg: Sonate, op.1; Hélène Trempe, Darrett Zusko, piano; Alain Chopin: Sonate #2, op.35; Alkan: Concerto pour piano Copland’s Fanfare for the Common Man, and Nielsen’s Symphony No. 4 Lefèvre, animateur. 800-561-4343, 450-759-4343 seul, op.39 #8-10, Marc-André Hamelin, piano. > 800-561-4343, 450-759-4343 “The Inextinguishable”. www.orchestremetropolitain.com 20h. Sanctuaire Ste-Anne, Chapelle, 1300 boul. St- > Joseph, Lachine. EL. FMLachine. Nuits de Vienne. Mozart: 20h. SJBC. Lakeshore Light Opera summer sing- Eine kleine Nachtmusik; Mahler: Symphonie #5, alongs. Gilbert & Sullivan: Patience. (Bring your own Adagietto; Schönberg: Verklärte Nacht, Sinfonietta score if you have one) 804-4900 The Orchestre Symphonique de Montréal continues it’s de l’île; Alain Trudel, chef. 637-7587 Mercredi 30 Wednesday tradition of outdoor summer performances with the Dimanche 20 Sunday > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Jean-Michel Concerts OSM / Loto-Québec in the park. August 7, 9 & 12 > Grondin, orgue. (durée 30 min) 634-3471 14h. Amph-Lan. 12-25$. FLan. Swing, jazz, blues, chan- > sons, Terra Hazelton & The Easy Answers. 800- 19h30. CPChar. 18-27$. Concerts populaires de will feature a program perfect for an evening with fami- 561-4343, 450-759-4343 Montréal. À la cour d’Angleterre. Handel: Music for the ly or friends with overtures to Johann Strauss II’s Die > 19h. BasND. CV. FIGONDM. Pierre Grandmaison, Royal Fireworks; Elgar: Sérénade pour cordes; Pomp orgue. 842-2925 and Circumstance, op.39 (e), OMGM; Julian Fledermaus, Mendelssohn’s Les Hébrides, and Rossini’s > Wachner, dir. 899-0938 19h30. Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine près > st Duluth. EL. Le grand rire orchestral. Mozart, Bach, 19h30. PdA SWP. 15-186$. Série Mozart plus. Mozart: Le Guillaume Tell, as well as the 1 and 4th movements of Beethoven, Brahms, Vivaldi, OMGM; Alain Cazes, Nozze di Figaro, ouverture; Concerto pour violon #5, Mozart’s Symphony No. 21 K.134, and various tangos with chef; Christopher Hall, humoriste. 872-2644 K.219; Bizet: Suite L’Arlésienne; Ravel: La Valse, O.S. de (f31/7, 2 4/8) Montréal; Jean-Claude Casadesus, chef; Andrew Wan, violon. 842-9951, 888-842-9951 special guests Quartango. On August 20, world renowned coloratura > 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. L’amour et la nature en scènes soprano Sumi Jo will join Kent Nagano and the OSM at Place des Arts and Lundi 21 Monday baroques. Handel, Scarlatti, Bach, Kimy McLaren, > 20h. Église, 960 Notre-Dame, St-Alphonse-Rodriguez. soprano; Marie-Josée Arpin, violon; Jean- again at the inaugural season of the OSM’s new Festival Bel Canto in 25$. FLan. Liszt: Harmonies poétiques et religieuses (e); François Gauthier, clavecin. 450-455-6290 Messiaen: Vingt Regards sur l’Enfant Jésus (e), Inon Knowlton on August 22 for a program of opera favourites that is sure to Barnatan, piano. 800-561-4343, 450-759-4343 Jeudi 31 Thursday captivate audiences. Another highlight of the new festival will definitely > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Guillou: Toccata, Mardi 22 Tuesday op.9; Karg-Elert: Trois Impressions, op.108; Reger: be the production of Bellini’s Norma, an operatic masterpiece that is the > 12h. Église du Gesù, 1202 Bleury. CV. Midi ès Musica. Wachet auf ruft uns die Stimme, op.52 #2, Jonathan essence of the bel canto style for which the festival name was inspired. Poulenc, Fauré, Langlais, Bernard Levasseur, bary- Oldengarm, organ. 842-9991 ton; François Zeitouni, orgue. 861-4378 > 19h30. HdV Brossard Terrasse. EL. Musique brésilienne; The feature role of Norma demands a flexible and flawless vocal tech- > 12h30. SJUC. FA. Philippe Bournival, organ. 288- succès pop latino-américains: Besame Mucho, 9245 Moliendo Cafe, Barquito Mio, etc. Massiel Yanira. (En nique to truly capture the purity and expressiveness of Bellini’s musical > 20h. Église, 1341 Notre-Dame, Lavaltrie. 25$. FLan. cas de pluie: au Centre socioculturel, 7905 San Liszt: Harmonies poétiques et religieuses (e); Légende Francisco) 450-923-6340 lines, as well as a superb breath control and mastery of vocal and dynam- #2 Saint François de Paule marchant sur les flots; > 19h30. Parc du Millénaire, Sévigny & Lakeshore, Dorval. ic range. Soprano Micaela Carosi will tackle the role for the first time along Messiaen: Visions de l’Amen, Jimmy Brière, David EL. OMGM, Christopher Hall. (en français et en Jalbert, Maneli Pirzadeh, piano. 800-561-4343, anglais) 633-4040 (h20) with an impressive cast that will not disappoint. With performances on 450-759-4343 > 20h. Église, 6292 Principale, St-Calixte. 25$. FLan. Marin > 20h. SJBC. Lakeshore Light Opera summer sing- Marais, Couperin, Forqueray, Juan Manuel August 17 & 24 make sure you catch it at least once! www.osm.ca alongs. Gilbert & Sullivan: The Yeomen of the Guard. Quintana, viole de gambe; Luc Beauséjour, (Bring your own score if you have one) 804-4900 clavecin. 800-561-4343, 450-759-4343 th Mercredi 23 Wednesday With the 400 anniversary of Québec City being celebrated this year, > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Jonathan AOÛT Quebecois music,art and culture are on display for the world to see.You can Oldengarm, orgue. (durée 30 min) 634-3471 join in the festivities with conductor Richard Lee and the Orchestre > 19h30. CPChar. 18-27$. Concerts populaires de Vendredi 1 Friday Montréal. Au pays de l’amour et autres passions. Vivaldi, > 12h. MA Joliette. 4-8$. Calumny Surrounded in Symphonique du Québec in the Old Port on July 3 where they will be per- Mozart, Grieg, Lekeu, Janacek, Ensemble Tears. (durée 5h; finit le 2008-8-24; fermé les lundis) Appassionata; Daniel Myssyk, dir.; Olivier forming live music to Jean-Claude Labrecque’s film Infiniment Québec com- 450-756-0311 (h1/7) Thouin, violon. 899-0938 > 18h. Amph-Lan. Compris avec l’accès au Festival de > 19h30. SPJulien. EL. Rendez-vous des Arts. Musique posed by Jorane. On July 8 Yoav Talmi will direct the OSQ as they continue Lanaudière. Something Going On. (durée 2h; finit le arabo-andalouse, berbère, africaine, latine, 2008-8-5) 450-756-0311 (h3/7) the celebrations in the gala concert of the Concours de musique du Ensemble Bambara Trans. 626-1616 > 20h. Amph-Lan. 15-39$. FLan. Mozart: Symphonies > 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées d’été. #34, #36; Concerto pour clarinette; Concerto pour cor Canada, featuring the competition’s winners. The Festival de Lanaudière Blues, folk, gospel, Bob Walsh, guitare, voix; Jean #1; airs d’opéras. Orchestre baroque de Freiburg; Cyr, contrebasse; Guy Bélanger, harmonica. will welcome the OSQ on July 11 with soprano Sondra Radvanovsky and Gottfried von der Goltz, dir.; Teunis van der (Apportez une chaise ou louer 2$) 630-1220 Zwart, cor; Lorenzo Coppola, clarinette de bas- > 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. Mozart, Grieg, Brahms: tenor Richard Margison in a performance of famous operatic airs and duos. set; Christian Gerhaher, baryton. 800-561-4343, sonates, Laurence Kayaleh, violon; Dominique 450-759-4343 Continuing on the festival track to the rolling hills of the Charlevoix region, Morel, piano. 450-455-6290 the Festival International du Domaine Forget will host maestro Talmi and Jeudi 24 Thursday Samedi 2 Saturday > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre the OSQ on July 12 in a repeat program of Lanaudière, but with the addition > 19h30. HdV Brossard Terrasse. EL. Musique orientale, 13h-17h) 861-3708 (h5/7) classique, populaire, jazz, Ensemble du Carré St- o > 15h30. MA Joliette. Compris avec l’accès au Musée. of Dvor˘àk’s Symphony N . 7 in d minor, op. 70. A second concert at Domaine Louis; Shen Qi, erhu. (En cas de pluie: au Centre Journée autour du piano. Messiaen, Louis-Philippe socioculturel, 7905 San Francisco) 450-923-6340 Forget on July 19 will feature the OSQ with conductor Jean-François Rivest Pelletier, piano. 450-759-7636 > 20h. Église, 910 rue Principale, Ste-Mélanie. 25$. FLan. > 19h30. Parc Vancouver, Île-des-Soeurs, Verdun. EL. and pianist Stéphane Lemelin performing the Concertino pour piano «de St- Schubert, Schumann: Lieder, Thomas Meglioranza, OMGM, Christopher Hall. 765-7150 (h20/7) baryton; Reiko Uchida, piano. 800-561-4343, 450- > 20h. Amph-Lan. 15-50$. FLan. Verdi: Messa da Irénée» by François Dompierre. Soprano Karina Gauvin will join the orches- 759-4343 Requiem, O.S. de Montréal; Kent Nagano, dir.; tra for the remainder of the program, which concludes with Mahler’s 4th Choeur St-Laurent; ; Sondra Radvanovsky,

Juillet-août 2008 July-august 29 sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 10:00 PM Page 30

Elena Maximova, Arturo Chacon-Cruz, John Rivest, chef; Jean-Philippe Collard, piano. 842- Quintette cuivres. 643-8486, 877-643-8486 (h23) Relyea. 800-561-4343, 450-759-4343 9951, 888-842-9951 27 19h. Maison O’Neill, 3160 Hamel. EL. OSQ dans les parcs. > 19h30. SPJulien. EL. Rendez-vous des Arts. Flamenco Ensemble cuivres. 643-8486, 877-643-8486 (h22) Dimanche 3 Sunday (influences antillaises, latino-américaines, égypti- 28 19h. Parc de l’Anse-à-Cartier, 45 Jacques-Cartier. EL. > ennes), Jorge Martínez. 626-1616 OSQ dans les parcs. Quintette cuivres. 643-8486, 14h. Amph-Lan. 12-25$. FLan. Danse et musique. > h Dominique Soulard, José Luis Perez, Éric Breton: 19h30. UdeM-MUS B-484. 10-15$. ICAV-sp. Cours de 877-643-8486 ( 23) maître, Joan Dornemann, coach vocal. 343-6427 31 20h30. ÉSPétr. 30$. MCSPétr. Beethoven, Mozart, arrangements de flamenco traditionnel; compositions > flamenco, Caravana Flamenca. 800-561-4343, 450- 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées d’été. Jonathan Crow, violon; Atar Arad, alto; Blair 759-4343 Jazz swing, Moonlight Girls. (Apportez une chaise ou Lofgreen, violoncelle. 828-1410, 643-8131 > louer 2$) 630-1220 19h. BasND. CV. FIGONDM. Dom Richard Gagné, > orgue. 842-2925 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. Compositeurs scandinaves et > 19h30. Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine près autres. Grieg, Erland von Koch, Nielsen, Haydn, Schubert, AOÛT Duluth. EL. Soirée Beethoven. Beethoven: La Victoire de Derek Yaple Schobert, piano. 450-455-6290 Sauf indication contraire, les événements ont lieu à 3 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Purcell, Bach, Wellington, op.91; Symphonie #3 «Eroïca», op.55; Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale bil- Lully, Dowland, Handel, A. Marcello, Piazzolla, Gow, Romance #1, op.40; Romance #2, op.50, OMGM; Jeudi 14 Thursday letterie: Billetech 670-9011, 800-900-7469 John Williams, Gershwin, Kosma, Claude Gagnon. Yannick Nézet-Séguin, chef; Jean-Sébastien > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Langlais: Trois par- CMC Concours de musique du Canada Roxane Tessier-Ferland, hautbois; Jean- Roy, violon. 872-2644 aphrases grégoriennes, op.5 #3, Hymne d’action de DJoly Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 route Pointe- François Derosby, guitare. 926-2462 grâce «Te Deum»; Miniature; Vierne: Symphonie #3, Platon, Ste-Croix 418-926-2462 7 20h30. ÉSPétr. 40$. MCSPétr. Janacek, Brahms, op.28, Jennifer Loveless, organ. 842-9991 ÉSPétr Église, 21 rue de l’Église, Ste-Pétronille, Île Beethoven, Augustin Dumay, violon; Louis Lundi 4 Monday d’Orléans > Lortie, piano. 828-1410, 643-8131 19h30. Parc Ahuntsic, Lajeunesse & Fleury. EL. OMGM, FIMMQ Festival international de Musiques militaires de 10 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Musique clas- Christopher Hall. 872-8749 (h20/7) Vendredi 15 Friday Québec > sique d’inspiration gitane. Grieg, Dvorak, Portnoff, 19h30. UdeM-MUS B-484. 10-15$. ICAV-sp. Cours de GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René-Lévesque Kreisler, Bartok, Brahms, Sylvain Neault, violons; Mardi 5 Tuesday maître, Hakan Hagegard, baryton. 343-6427 Est, 418-643-8131, 877-643-8131 David Jacques, guitare. 926-2462 > 12h30. SJUC. FA. Geoffrey Ward, organ (Memphis, MCSPétr Musique de chambre à Ste-Pétronille 14 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne TN, USA). 288-9245 Samedi 16 Saturday PG5 Place George-V, Scène extérieure fête Québec!. Canada, Musique du Royal 22e > 20h. SJBC. Lakeshore Light Opera summer sing- > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre ULav-MUS Université Laval, Faculté de musique, Pavillon Régiment; Musique des Voltigeurs de Québec; alongs. Gilbert & Sullivan: Iolanthe. (Bring your own 13h-17h) 861-3708 (h5/7) Louis-Jacques-Casault, Cité universitaire, 418-656- Choeur de Québec. 694-5757, 888-693-5757 score if you have one) 804-4900 7061: SHG Salle Henri-Gagnon (3155) 14 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. Canada. Dimanche 17 Sunday Swing, Musique des Voltigeurs de Québec; Mercredi 6 Wednesday > 19h. BasND. CV. FIGONDM. Dom Michel Baumel, Musique du Royal 22e Régiment. 694-5757, 888- > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Gilles Leclerc, orgue. 842-2925 JUILLET 693-5757 orgue. (durée 30 min) 634-3471 > 21h. Parc de la Petite Italie, Scène Loto-Québec, coin 2 9h. ULav-MUS SHG. EL. CMC. Finale nationale (9h-12h, 15 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne > 19h30. PdA SWP. 15-186$. Série Mozart plus. Prokofiev: St-Laurent & St-Zotique. EL. La Semaine italienne de 14h-17h, 19h-22h) 514-284-5398 (f3 4 5 6) fête Québec!. France, Musique principale de Symphonie #1 «Classique»; Mozart: Concerto pour Montréal. Concert en plein air. Puccini: La Bohème, O.S. 3 9h. ULav-MUS SHG. EL. CMC. Finale nationale. (9h-12h, l’Armée de Terre de France. 694-5757, 888-693- piano #24, K.491; Haydn: Symphonie #94 «Surprise», de McGill; Raffaele Ponti, chef; Alice 14h-17h, 19h-22h) 514-284-5398 (h2) 5757 O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Stephen Quintavalla, soprano; Andrea Cesare Coronella, 3 19h30. Agora du Vieux Port. EL. 400e anniversaire de 15 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. Chili. Salsa, Kovacevich, piano. 842-9951, 888-842-9951 ténor; Alessandro Luongo, baryton. 279-6357 la ville de Québec. Infiniment Québec. Jorane: trame Musique de la Marine du Chili. 694-5757, 888- > 19h30. SPJulien. EL. Rendez-vous des Arts. Jazz, tango, musicale du film Infiniment Québec, O.S. de 693-5757 milonga, valse, etc. Magdalena, José María Mardi 19 Tuesday Québec; Richard Lee, chef; Jorane, voix, vio- 16 19h30. GTQ. 29-59$. FIMMQ. Grands Concerts. Europe. loncelle. 877-643-8486, 643-8486 Marches, oeuvres classiques européennes, pièces Gianelli. 626-1616 > 12h30. SJUC. FA. Nina De Sole, organ. 288-9245 > 19h30. UdeM-MUS B-484. 10-15$. ICAV-sp. Cours de 4 9h. ULav-MUS SHG. EL. CMC. Finale nationale. (9h-12h, folkloriques, Musique Royale des Guides de > 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. ICAV-sp. Récital de 14h-17h, 19h-22h) 514-284-5398 (h2) Belgique; Musique Royale de l’Armée de maître, Diana Soviero, soprano. 343-6427 mélodies, Élèves du stage. 343-6427 > 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées d’été. 4 20h30. ÉSPétr. 35$. MCSPétr. Mozart, Schumann, Norvège. 877-643-8131, 888-693-5757 > 19h30. Promenade, Ste-Anne-de-Bellevue. EL. Musique Godfrey Ridout, Ernest Macmillan, Les Chambristes 16 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne Musique libanaise contemporaine, Backstrings; de l’Europe de l’Est aux influences latines, Sergiu Firas Haddad, darbouka, chant; Muchid Al du Canada; Janina Fialkowska, piano. 828- fête Québec!. Chili, Musique de la Marine du Chili. Popa, accordéon. (Apportez vos chaises et couver- 1410, 643-8131 694-5757, 888-693-5757 Khalaf, oud; Mohamed Masmoudi, contrebasse; tures; annulé en cas de pluie) 514-457-1605 Chucri Chemali, batterie; Norris Baba, saxo- 5 9h. ULav-MUS SHG. EL. CMC. Finale nationale. (9h-12h, 16 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. Canada. phone. (Apportez une chaise ou louer 2$) 630-1220 14h-17h, 19h-22h) 514-284-5398 (h2) Jazz, Musique centrale des Forces canadi- > 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. Toda espana para dos guitar- Mercredi 20 Wednesday 6 9h. ULav-MUS SHG. EL. CMC. Finale nationale. (9h-12h, ennes du Canada. 694-5757, 888-693-5757 ras: L’Espagne traditionnelle, romantique, nationaliste et > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Dominique 14h-17h, 19h-22h) 514-284-5398 (h2) 17 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Le parcours de son rayonnement dans les airs d’opéra, Marc Lupien, orgue. (durée 30 min) 634-3471 6 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres, Érik Samuel de Champlain en musique, Ensemble Terra Deschênes, André Roy, guitare. 450-455-6290 > 19h30. PdA SWP. 15-186$. Série Mozart plus. Haydn: Marchelie, guitare. 926-2462 Nova. 926-2462 Symphonie #101 «L’Horloge»; Mozart: Exsultate, jubi- 8 20h. Palais Montcalm (Maison de la musique), Salle 17 19h30. GTQ. 29-59$. FIMMQ. Grands Concerts. Asie. Jeudi 7 Thursday late, K.165; Rossini: La Scala di seta, ouverture; Raoul-Jobin, 995 place d’Youville. 25$. CMC. Concert Musique traditionnelle de Corée et de Singapour, gala, O.S. de Québec; Yoav Talmi, chef; lauréats Musique traditionnelle de l’Armée de la Corée > Donizetti: Linda di Chamounix, «O luce di quest’ani- 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Widor: Symphonie ma»; Bellini: I Capuleti e i Montecchi, «O, quante des concours. (19h préambule: Alain Trudel, Lyne du Sud; Singapore Armed Forces Central Band. #6, 1st movement; Franck: Prélude, Fugue et Variation; volte», O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Fortin, Marc-André Gauthier, Anne-Marie Dubois) 877-643-8131, 888-693-5757 Mulet: Carillon-Sortie; Porter: Improvisation, William Sumi Jo, soprano. 842-9951, 888-842-9951 641-6040, 877-641-6040 17 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne Porter, organ. 842-9991 > 13 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Musique du fête Québec!. Allemagne, Musique de la Marine de > 19h30. SPJulien. EL. Rendez-vous des Arts, Concerts 19h30. HdV Brossard Terrasse. EL. Succès de Joe Campbell. Musique mandingue (Afrique de l’Ouest). Venezuela, Mexique, Paraguay. Cascada, El Pajaro la Mer du Nord. 694-5757, 888-693-5757 Dassin, David-Serge Boisvert, chant. (En cas de Zal Idrissa Sissokho et Buntalo. 626-1616 Campana, La Galopera, El Tren Lechero, etc. Gisèle 17 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. Royaume- pluie: au Centre socioculturel, 7905 San Francisco) > 20h. MTrestler. 25$. FÉMT. Musique de notre temps. Guibord, Robin Grenon, harpe du Paraguay. Uni. Soul, The Band of the Corps of Royal 450-923-6340 926-2462 Electronical and Mechanical Engineers. 694- > Ravel, R. Murray Schafer, Schnittke. Olga 19h30. Parc des Faubourgs, arr. Ville-Marie. EL. Les Ranzenhofer, Frédéric Bednarz, violon; 14 20h. GTQ Salle Louis-Fréchette. 17-112$. Opéra de 5757, 888-693-5757 Concerts OSM Loto-Québec dans les parcs. J. Strauss II: Frédéric Lamber, alto; Pierre-Alain Bouvrette, Québec. Luc Plamondon, Michel Berger: Starmania 18 19h30. GTQ. 49-79$. FIMMQ. Grands Concerts, Die Fledermaus, ouverture; Mozart: Symphonie #21, violoncelle. 450-455-6290 opéra, O.S. de Québec; Choeur de l’Opéra de Choeur de l’Armée rouge russe; Troupe 1er et 4e mouvements, K.134; Mendelssohn: Les Québec; Simon Leclerc, chef; Marie-Josée Lord, Alexandrov. 877-643-8131, 888-693-5757 (f19 20) Hébrides, ouverture; Rossini: Guillaume Tell, ouverture; Jeudi 21 Thursday Lyne Fortin, Raphaëlle Paquette, Krista de 18 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne Tangos, O.S. de Montréal; Jean-François Rivest, fête Québec!. Belgique, Musique Royale des > Silva, Marc Hervieux, Pascal Charbonneau, Éti- chef; André Robitaille, animateur; Ensemble 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Bach: Prelude and enne Dupuis. 529-0688, 877-643-8131 (f15 16) Guides de Belgique. 694-5757, 888-693-5757 Quartango. 842-9951, 888-842-9951 (f9 12) Fugue in E, BWV 533; Franck: Trois Pièces pour orgue, 15 18h. GTQ Salle Louis-Fréchette. 17-112$. Opéra de 18 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. Pays-Bas. Cantabile, M. 36 #2; Guilmant: Offertoire sur «O filii»; Québec. Starmania. 529-0688, 877-643-8131 (h14) Irving Berlin, Sammy Nestico, Chick Corea, Musique Vendredi 8 Friday Bouvard: In Paradisum; Langlais: Suite folklorique, 16 20h. GTQ Salle Louis-Fréchette. 17-112$. Opéra de Royale Militaire des Pays-Bas «Johan Willem > Canzona; Neuf Pièces, Chant de Paix; Langlais: Trois par- Québec. Starmania. 529-0688, 877-643-8131 (h14) Friso». 694-5757, 888-693-5757 19h30. UdeM-MUS B-484. 10-15$. ICAV-sp. Cours de aphrases grégoriennes, op.5 #3, Hymne d’action de maître, Craig Rutenberg, coach vocal. 343-6427 17 20h30. ÉSPétr. 30$. MCSPétr. Corelli, Prokofiev, Falla, 19 19h30. GTQ. 49-79$. FIMMQ. Grands Concerts. grâce «Te Deum», Yvon Bélanger, organ. 842-9991 Armée rouge, Troupe Alexandrov. 877-643- > Beethoven, Alexandre Da Costa, violon; Wonny Samedi 9 Saturday 19h30. UdeM-MUS Salle Claude-Champagne. 10-25$. Song, piano. 828-1410, 643-8131 8131, 888-693-5757 (h18) ICAV-sp. Concert de la relève, Élèves du stage. 343-6427 19 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne > 17 20h30. Parc Roland-Beaudin, angle chemin des 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre fête Québec!. Pays-Bas, The Flying Dutchman, h Quatre-Bourgeoys et route de l’Église, Ste-Foy. EL. 13h-17h) 861-3708 ( 5/7) Samedi 23 Saturday Musique Royale Militaire des Pays-Bas «Johan > Concert au Parc. Handel: Water Music, suite #1; Music 19h30. Pierrefonds Comprehensive High School, Parc > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre for the Royal Fireworks; Vivaldi; Concerto en sol Willem Friso». 694-5757, 888-693-5757 adjacent, 13800 boul. Pierrefonds, Pierrefonds. EL. Les 13h-17h) 861-3708 (h5/7) majeur «Alla rustica», O.S. de Québec; Richard 19 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. États-Unis. Concerts OSM Loto-Québec dans les parcs. OSM, > Swing, jazz latin, cool jazz, dixieland, bebop, musique h 19h30. UdeM-MUS Salle Claude-Champagne. 10-25$. Lee, chef. (En cas de pluie: 20h30 salle Albert- Quartango. 842-9951, 888-842-9951 ( 7) ICAV-sp. Donizetti: Don Pasquale, Orchestre de la Rousseau) 643-8486, 877-643-8486 des Caraïbes, New York City Police Department francophonie canadienne; Paul Nadler, chef; 20 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Chants Band. 694-5757, 888-693-5757 (f20 21 22 23) Dimanche 10 Sunday élèves du stage. 343-6427 français de la mer, etc. Alfred Marin, chant, 20 19h30. GTQ. 49-79$. FIMMQ. Grands Concerts. > 16h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste-Rose, accordéon. 926-2462 Armée rouge, Troupe Alexandrov. 877-643- Laval. EL. Les Grandes Fêtes du Vieux-Ste-Rose. Concert Dimanche 24 Sunday 21 20h. Église unie Chalmers-Wesley, 78 Ste-Ursule. 15- 8131, 888-693-5757 (h18) 20 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne champêtre. Michel Rivard: chansons, O.S. de Laval; > 19h. BasND. CV. FIGONDM. Pierre Grandmaison, 20$. Canciones del sol. Gardel, Weill, Alfred Marin, fête Québec!. Singapore, Singapore Armed Force Alain Trudel, chef; Michel Rivard, chanteur. 450- orgue. 842-2925 Serrano, Sorozabal, Torroba, Guridi: tangos argentins, 978-3666 zarzuelas, Tempêtes et passions. 681-7144 Central Band. 694-5757, 888-693-5757 > 19h. BasND. CV. FIGONDM. Isabelle Demers, orgue. 22 19h. Maison Girardin, 600 Royale, Beauport. EL. OSQ 20 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. NYCPD 842-2925 Mardi 26 Tuesday dans les parcs. Beethoven, Rossini, Vivaldi, Glenn Band. 694-5757, 888-693-5757 (h19) > 12h30. SJUC. FA. Philip Crozier, organ. 288-9245 Miller, etc. Ensemble de cuivres; Evelyn Auger, 21 19h. Colisée Pepsi, 250 boul. Wilfrid-Hamel. 29-50$. Lundi 11 Monday chef. 643-8486, 877-643-8486 (f24 25 26 27) FIMMQ. Tattoo militaire de Québec. Marches, con- tremarches, airs populaires, chorégraphies spectacu- > 19h. Parc Gouin, 6750 boul. Gouin Est, Montréal-Nord. Mercredi 27 Wednesday 23 19h. Parc La Chanterelle, 1100 Pie-XI Nord, Val-Bélair. laires, etc. 1200 musiciens (ensemble des EL. Chantal Rossi, mezzo. (Apportez votre chaise de > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Philip Crozier, EL. OSQ dans les parcs. J. Strauss II, Schumann, orchestres militaires du FIMMQ, 25 forma- parterre; annulé en cas de pluie) 514-328-4150 orgue. (durée 30 min) 634-3471 Gershwin, Paul McCartney, etc. Quintette cuivres; f tions, 13 pays). 691-7211, 800-900-7469 (f22 23) > 19h30. UdeM-MUS B-484. 10-15$. ICAV-sp. Cours de Evelin Auger, chef. 643-8486, 877-643-8486 ( 24 21 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne maître, Joan Dorneman, coach vocal. 343-6427 27 28) Jeudi 28 Thursday fête Québec!. Pologne, Musique centrale du dis- > 24 12h30. Jardins Loto-Québec, 955 Grande-Allée Ouest. 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Guilmant: Sonate EL. OSQ dans les parcs. Quintette cuivres. 643- trict de Silésie. 694-5757, 888-693-5757 Mardi 12 Tuesday #1 en ré mineur; Jeanne Landry: Orah, Denis Gagné, 8486, 877-643-8486 (h23) 21 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. NYCPD > 12h30. SJUC. FA. Giancarlo Scalia, Bach, Beethoven, organ. 842-9991 24 20h. Parc Jean-Roger-Durand, 86 boul. des Étudiants, Band. 694-5757, 888-693-5757 (h19) Chopin, Debussy, Bartok, Giancarlo Scalia, piano. Loretteville. EL. OSQ dans les parcs. Ensemble cuiv- 22 19h. Colisée Pepsi, 250 boul. Wilfrid-Hamel. 29-50$. 288-9245 Samedi 30 Saturday res. 643-8486, 877-643-8486 (h22) FIMMQ. Tattoo militaire. 691-7211, 800-900-7469 > 19h30. Site historique de l’Île-des-Moulins, Terrebonne. > 13h. MChRam. EL. Bruno Paul Stenson. (Visite libre 25 20h30. Parc Roland-Beaudin, angle chemin des (h21) EL. Les Concerts OSM Loto-Québec dans les parcs. OSM, 13h-17h) 861-3708 (h5/7) Quatre-Bourgeoys et route de l’Église, Ste-Foy. EL. 22 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne Quartango. 842-9951, 888-842-9951 (h7) OSQ dans les parcs. Ensemble cuivres. 643-8486, fête Québec!. États-Unis, New York City Police > 20h. SJBC. Lakeshore Light Opera summer sing- 877-643-8486 (h22) Department Band. 694-5757, 888-693-5757 alongs. Gilbert & Sullivan: The Gondoliers. (Bring your SEPTEMBRE 26 19h. Parc Samuel-Holland, angle Holland et ch. Ste- 22 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. NYCPD own score if you have one) 804-4900 Foy, Ste-Foy. EL. OSQ dans les parcs. Ensemble Band. 694-5757, 888-693-5757 (h19) cuivres. 643-8486, 877-643-8486 (h22) 23 19h. Colisée Pepsi, 250 boul. Wilfrid-Hamel. 29-50$. Mercredi 13 Wednesday Dimanche 7 Sunday 27 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Musique du FIMMQ. Tattoo militaire. 691-7211, 800-900-7469 > h > 12h15. ÉSAnges. EL. Récitals midi. Matthieu 14h. SPJ Amphithéâtre extérieur, Ste-Geneviève. EL. La Mexique, Brésil, Argentine, Cuba. Barrios, Ernesto ( 21) Latreille, orgue. (durée 30 min) 634-3471 Grande Fête du Monde. pique-nique, animation, ateliers Cordero, Ernesto Garcia de Leon, Lauro, Robbin 23 19h30. PG5. EL. FIMMQ. Concerts des Nations, Bonne > 19h30. PdA SWP. 15-186$. Série Mozart plus. Mozart: pour petits et grands (En cas de pluie, à l’intérieur du Blanco, Ponce, Sergio Assad, Antono Villoldo, Eduardo fête Québec!. Royaume-Uni, The Band of the Corps Symphonie #21, K.134; Concerto pour piano #23, cégep) 626-1616 Martin, Jobim. Robbin Blanco, guitare. 926-2462 of Royal Electronical and Mechanical K.488; Mendelsohn: Ouverture «Les Hébrides», op.26; 27 12h. Parc de la Commune, angle Louis-XIV et 1ère Engineers. 694-5757, 888-693-5757 Symphonie #5, O.S. de Montréal; Jean-François Avenue, Charlesbourg. EL. OSQ dans les parcs. 23 21h30. PG5. EL. FIMMQ. Soirées Big Band. NYCPD 30 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 10:01 PM Page 31

Band. 694-5757, 888-693-5757 (h19) Ste-Catherine-de-Hatley. EL. FOrf. Orford sur la route. 24 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Parcours musi- 819-843-3981 Symphony in G major.Another summer tradition of the OSQ is its concert series cal en compagnie de Samuel de Champlain, Nathalie 9 20h30. DForget SFB. 37$. FIDF. Solistes. Rossini, Picard, flûtes, instruments traditionnels Giuliani, Castelnuovo-Tedesco, Piazzolla, Rodrigo, in Parc Roland-Beaudin. On July 17 spend the evening under a starlit sky enjoy- amérindiens; François Leclerc, luths, guitares Pierre Yves Petit, Matteo Mela, Lorenzo Micheli, ing the beauty and peace of the outdoors while enjoying friandises glacées and anciennes. 926-2462 guitare. 888-336-7438, 418-452-3535 25 22h30. Terrain des sports, Plaines d’Abraham. EL. 10 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la listening to music by Handel and Vivaldi. www.osq.qc.ca Tchaikovsky: Ouverture 1812; Orff: Carmina Burana, relève. 819-843-3981 (h3) O.S. de Québec; Yoav Talmi, chef. 877-643-8486, 11 19h30. Cathédrale, 435 de la Madone, Mont-Laurier. 0- 643-8486 25$. FCHLaur. Brahms: Symphonie #2; R. Strauss: airs 31 11h. DJoly. 18$. Concerts champêtres. Corelli: Sonate; pour soprano, Orchestre de la francophonie La soprano Marianne Fiset fait beaucoup parler d’elle Bach: Sonate; Mozart: La flûte enchantée; Corrette: canadienne; Jean-Philippe Tremblay, chef, ani- depuis qu’elle a remporté le Premier grand prix au Concerto en La majeur; Ganne: Andante et Scherzo; mateur; Marianne Fiset, soprano. 888-597-2442 Quantz: Sonate; Berlioz: L’Enfance du Christ, op.25; 11 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Concours musical international de Montréal l’année Doppler: Andante et rondo; Prowo: Sonate #5, Mendelssohn, Brahms, New Zealand String Michèle Bergeron, flûte traversière, flûte à Quartet; Wonny Song, piano. 819-843-3981 dernière et elle ne manquera pas d’enchanter de nom- bec; Jean Bernard, violon; Alain Châteauvert, 12 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Hommage piano. 926-2462 à Perlemuter. Ravel, Jacques Rouvier, Anny breux publics au cours de l’été. Elle donnera le 5 juillet Hwang, piano. 819-843-3981 au Festival international du Domaine Forget un récital 12 20h. Centre sportif et culturel de l’Annonciation, 1550 ch. du Rapide, Rivière-Rouge. 0-25$. FCHLaur. avec la pianiste Marie-Ève Scarfone, elle chantera le 10 juillet à Musique, vin, fromages, Rémi Boucher, guitare. (Apportez votre boisson; fruits et fromage inclus) Lachine, avec l’Orchestre philharmonique de l’Île, des extraits des 888-597-2442 Noces de Figaro et de La Flûte enchantée de Mozart, puis ce seront des 12 20h. Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes-Laurentides), Nominingue. 25$. Festival Boré-Art. Bach, airs de Richard Strauss le 11 juillet au Festival classique des Hautes- Mendelssohn, Abe, David P. Jones, Brett Molzan, violon; Anne-Julie Caron, marimba. 819-278- Laurentides, et encore le 18 juillet à l’Été en musique au Centre 4083, 514-738-5452 12 20h15. DForget SFB. 40$. FIDF. Grands Concerts. national des arts et le 25 juillet à Joliette. En août, on pourra l’en- Hommage à Claude Le Sauteur, peintre de Charlevoix tendre avec l’Orchestre mondial des Jeunesses musicales à Orford le CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du Parc, 1926-2007. Dvorak: Symphonie #7; Puccini: extraits Orford 888-310-3665, 819-843-9871: SGL Salle Gilles- d’opéras. O.S. de Québec; Yoav Talmi, chef; 16, au Festival Bel Canto à Knowlton le 23 et enfin, le 31, au Festival Lefebvre Sondra Radvanovsky, soprano; Richard ChStÉd Chapelle St-Édouard, 366 chemin Knowlton, Margison, ténor. 888-336-7438, 418-452-3535 classique des Hautes-Laurentides avec le Quartetto Gelato. La sopra- Knowlton 13 11h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la no, âgée de 28 ans, aura un été chargé! ChTibH Chapiteau Tibbits Hill, Knowlton relève. 819-843-3981 (h3) CI-Bic Concerts aux Îles du Bic 13 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- CM-CAMMAC Centre musical CAMMAC, 85 chemin brunchs du dimanche. Shostakovitch: Quatuor #11, Cammac Harrington, Lac Macdonald (entre Lachute op.122; Brahms: Quatuor, op.67, Quatuor Bozzini. MESSIAEN – QUATUOR POUR LA FIN DU TEMPS et Mont-Tremblant) 450-688-3080: SLu Salle Lucy (12h 5-10$: brunch) 450-562-5797, 888-622-8755 L’année 2008 marque le centenaire de la naissance du compositeur DForget Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang St- 13 11h. Domaine St-Bernard, 545 ch. St-Bernard, Mont- Antoine, St-Irénée 888-336-7438, 418-452-3535: SFB Tremblant. EL. FCHLaur. Hugo Live: conte musical français Olivier Messiaen et les célébrations se poursuivront jusqu’en Salle Françoys-Bernier humoristique. Alain Lecompte: 27 chansons sur des ÉLat Église de Laterrière, 6166 Notre-Dame, Saguenay poèmes de Victor Hugo, Alain Lecomte, voix, décembre. La musique de Messiaen peut rejoindre de larges publics ÉSC Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic piano. (À l’intérieur en cas de pluie) 888-597-2442 FBCanto Festival Bel Canto (OSM) 16 20h. CAOrford SGL. EL. FOrf. Orford sur la route. 819- grâce à ses lignes simples et pourtant expressives appuyées d’une tech- CHLaur Festival classique des Hautes-Laurentides 843-3981 nique étonnante de complexité et de raffinement. Le Quatuor pour la FIDF Festival International du Domaine Forget 16 20h30. DForget SFB. 37$. FIDF. Art vocal. Cantabile. FMBrahms Festival de musique Brahms (Université de 888-336-7438, 418-452-3535 (h2) fin du temps occupe une place à part dans sa production en raison des Sherbrooke) 17 15h. Centre sportif et culturel de l’Annonciation, 1550 FOrf Festival Orford ch. du Rapide, Rivière-Rouge. EL. FCHLaur. JMC, circonstances tragiques de sa création. Œuvre d’une grande profon- RVMLat Rendez-Vous Musical de Laterrière Concerts pour les jeunes. Rythmo Synchro. 888- 597-2442 (h2 Montréal) deur, le quatuor fut écrit en 1940 alors que Messiaen était prisonnier 17 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la de guerre en Allemagne. L’instrumentation fut décidée en fonction JUILLET relève. 819-843-3981 (h3) 17 20h30. DForget SFB. 32$. FIDF. Musique de chambre. 2 20h. Église St-Patrice, 215 Merry Nord, Magog. EL. des instruments disponibles au camp. L’œuvre fut créée en janvier Ève et Basile, jongleries musicales. Satie, Scriabin, FOrf. Orford sur la route. 819-843-3981 Rachmaninov, Bartok, Chopin, Ève-Anouk 1941 par Messiaen et d’autres musiciens prisonniers devant un 2 20h. La Brûlerie de Café, 180 Wellington N. Sherbrooke. EL. FMBrahms. Table ronde: Les défis posés Jebejian, piano; Cyril Rabbath, jongleur; François Rabbath, contrebasse; Sylvain public de gardiens et de détenus. Le quatuor sera joué en de nom- aux interprètes par la musique de Brahms. Les Rabbath, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 artistes invités du festival. 819-821-8040 breux endroits cet été et vaut largement le déplacement. On pourra 18 13h. Domaine St-Bernard, 545 ch. St-Bernard, Mont- 2 20h30. DForget SFB. 32$. FIDF. Musique de chambre. Tremblant. EL. FCHLaur. JMC, Concerts pour les Beethoven, John Williams, Brahms, Alexandre Da l’entendre d’abord au Festival d’été de la Maison Trestler le 9 juillet, jeunes. Rythmo Synchro. 888-597-2442 (h2 Costa, violon; Wonny Song, piano. 888-336- Montréal) puis de nouveau au Festival de musique de Lachine le 11 juillet, avec 7438, 418-452-3535 18 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Petite 3 19h30. Église St-Patrick, 20 rue Gordon, coin King, , le clarinettiste Simon Aldrich, le violoniste Olivier Thouin, le vio- Sherbrooke. EL. FMBrahms. Classe de maître. chronique d’Anna Magdalena Bach Kimy McLaren, soprano; Elin Söderström, viole de gambe; Brahms, Ensemble vocal de l’École d’été de loncelliste Yegor Dyachkov et la pianiste Louise Bessette. Ils seront Martin Robidoux, clavecin. 819-843-3981 chant choral; Robert Ingari, chef. 819-821-8040 19 19h. Parc de la Famille, angle Morin et Émile- 3 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la relève, suivis le 27 juillet, au Festival CAMMAC, par le clarinettiste Jean- Cochand, Ste-Adèle. EL. Soirées Nostalgie. Relève Élèves de l’académie. 819-843-3981 (f6 10 13 17 . Liszt, Chopin, Beethoven, François Normand, la violoniste Virginie Gagné, la violoncelliste 20 24 27/7, 3 7/8) musicale des Laurentides Schumann, etc. Olivia Saint-Laurent, piano; Trio 4 19h30. Église St-Patrick, 20 rue Gordon, coin King, Sheila Hannigan et le pianiste Mathieu Gaudet. Jean-François Maestoso; etc. (Apportez vos chaises et couver- Sherbrooke. EL. FMBrahms. Étudiants de la classe tures) 450-228-1919, 514-953-5615 de chant de l’École d’été. 819-821-8040 Normand se joindra ensuite au violoniste Marc Djokic, à la violon- 19 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Big O, little 4 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Bach: o. Oscar Peterson: jazz, Oliver Jones, piano; Éric celliste Denise Djokic et au pianiste David Jalbert aux Concerts aux Variations Goldberg, BWV 988, Les Violons du Roy; Lagacé, basse; Jim Doxas, batterie. 819-843-3981 Bernard Labadie, chef. 819-843-3981 19 20h. Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes-Laurentides), Îles du Bic le 8 août. Les concerts d’été regorgeront en outre d’autres 4 20h30. DForget SFB. 30$. FIDF. Découvertes. Paganini, Nominingue. 30$. Festival Boré-Art. Musique du Bach, Maurice Ohana, Ponce, Albeniz, Judicaël œuvres du merveilleux répertoire de Messiaen. monde, opéra, Nathalie Choquette, soprano; Perroy, guitare. 888-336-7438, 418-452-3535 Gisèle Guibord, Robin Grenon, harpe. 819-278- 5 12h30. Ancienne pisciculture, 647 de la Pisciculture, 4083, 514-738-5452 St-Faustin-Lac-Carré. EL. FCHLaur. Ensemble Arachi 19 20h. Église Notre-Dame-de-Lourdes, 15 ch. de INSTITUT CANADIEN D’ART VOCAL Daiko, tambours japonais. (Pique-nique en plein l’Église, Lac-du-Cerf (35km au sud de Mont-Laurier). air; dans l’église en cas de pluie) 888-597-2442 0-25$. FCHLaur. Délire de cordes. Halvorsen, Selga Prolongement de l’International Vocal Arts Institute de 5 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Les choix Mence, Honegger, Ravel, Edgar Meyer, Kodaly, de Kuerti. Beethoven: Sonate #31, op.110; Variations New York, l’ICAV tiendra son cinquième stage du 5 au Antoine Bareil, violon; Sébastien Lépine, vio- Diabelli, Anton Kuerti, piano. 819-843-3981 loncelle. (Comprend buffet après le concert) 888- 23 août à l’Université de Montréal. Dirigé par une liste 5 20h. Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes-Laurentides), 597-2442 Nominingue. 25$. Festival Boré-Art. Schulhoff, 19 20h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Piopolis impressionnante de chanteurs professionnels de renom Honegger, Martinu, Ravel, Olivier Thuin, violon; (région du lac Mégantic). 0-18$. Festival St-Zénon-de- Yegor Dyachkov, violoncelle. 819-278-4083, 514- mondial, de coachs de langue et d’autres spécialistes Piopolis. Pour un été en musique. Blues, 738-5452 Bob Walsh Blues Band. 819-583-1946 5 20h. Église St-Patrick, 20 rue Gordon, coin King, venus de partout dans le monde, ce programme intensif 20h30. DForget SFB. 40$. FIDF. Grands Concerts. Sherbrooke. 20$. FMBrahms. Concert gala. Brahms: 19 François Dompierre, Mahler, de trois semaines a pour but de nourrir l’excellence dans Neue Liebeslieder-Walzer, op.65; Vier Quartette, O.S. de Québec; Jean- François Rivest, chef; Stéphane Lemelin, op.92; Nänie, op.82, Ensemble vocal de l’École piano; Karina Gauvin, soprano. 888-336-7438, l’interprétation de l’opéra par des séances d’instruction personnelle et d’été de chant choral; Robert Ingari, chef; 418-452-3535 Carmen Picard, Lyne Villeneuve, piano. 819- des prestations dans le répertoire de l’opéra et de la mélodie. En plus 821-8040 (h6 Montréal) 20 11h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la 819-843-3981 (h3) 5 20h30. DForget SFB. 30$. FIDF. Découvertes. Rossini, relève. des récitals d’étudiants et des cours de maître avec la soprano Diana 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- Liszt, Rachmaninoff, Tchaikovski, Marianne Fiset, 20 brunchs du dimanche. Schubert: Quatuor à cordes Soviero, le baryton Hakan Hagegard ainsi que les coachs de voix soprano; Marie-Ève Scarfone, piano. 888-336- 7438, 418-452-3535 «Quartettsatz», D.703; Ernest MacMillan: Quatuor à Craig Rutenberg et Joan Dornemann, mentionnons la production de cordes; Alessandro Annunziata: Meltemi; Beethoven: 6 11h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la Quatuor, op.135, . (12h 5-10$: relève. 819-843-3981 (h3) Quatuor Alcan l’Institut du Don Pasquale de Donizetti. www.ivai.org brunch) 450-562-5797, 888-622-8755 6 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- 19h. Place de la Cité, rue Marquette, derrière le Palais brunchs du dimanche. Elgar: Sea Pictures; airs ital- 21 de justice, Sherbrooke. EL. FOrf. Orford sur la route iens 17-18e siècles, Laura Pudwell, mezzo; (Théâtre Granada en cas de pluie) 819-843-3981 LA BOHÈME DANS LE PARC Dominique Roy, piano. (12h 5-10$: brunch) 450- 19h30. Parc Kelso, coin Ste-Anne et Kent, Ste-Anne- 562-5797, 888-622-8755 22 Célébrant la culture italo-québécoise, la Semaine italienne de Montréal de-Bellevue. EL. Clásico Son. Musique traditionnelle 7 20h. Église anglicane St-Patrick Spa des Chutes de cubaine, Bolton, 883 route 245 Sud, Bolton. EL. FOrf. Orford sur José Rodolfo Rodríguez, leader, voix, invite tout le monde à la petite Italie pour une immersion dans la vie à petites percussions; Lázaro Leyva, dir., tres, la route. 819-843-3981 e voix; Pedro González, guitare, voix; Sylvain l’italienne. Dans cette 15 édition, la Toscane sera mise à l’avant-scène; 8 19h30. Promenade, Ste-Anne-de-Bellevue. EL. Lafrance, contrebasse; Osmany Suárez, tim- Musique orientale, Ismail Fencioglu, oud; Didem bales, voix. (Apportez vos chaises et couvertures; on pourra faire connaissance avec la cuisine toscane traditionnelle, son Basar, kanoun; Pelin Fencioglu, bendir. annulé en cas de pluie) 514-457-1605 (Apportez vos chaises et couvertures; annulé en cas folklore, les sports et les arts de cette région d’Italie. Le 17 août, l’évé- 20h. Église St-Édouard, 366 rue Principale, Eastman. de pluie) 514-457-1605 23 e EL. FOrf. Orford sur la route. 819-843-3981 9 20h. Église Ste-Catherine-de-Hatley, rue Principale, nement soulignera le 150 anniversaire de naissance du compositeur

Juillet-août 2008 July-august 31 sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 10:02 PM Page 32

23 20h30. DForget SFB. 30$. FIDF. Musique ancienne. 6 19h30. Bishop’s University, Salle Bandeen, rue du Debussy, Ravel, Liszt, Messiaen, Serge Arcuri, Louise Piopolis. Pour un été en musique. Gospel, Vivaldi; musique gitane, Ensemble Caprice. 888- Collège, Lennoxville. EL. FOrf. Orford sur la route, Bessette, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 Ensemble Gospel de Québec; Claude 336-7438, 418-452-3535 Camp musical de l’Estrie. 819-843-3981 16 11h. ChStÉd, Knowlton. EL. FBCanto. Atelier lyrique Laflamme, chef. 819-583-1946 24 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la 6 20h. ÉSC, Le Bic. 17-22$. CI-Bic. Mercredi Ouverture: opéra de Montréal. 514-842-9951, 888-842-9951 relève. 819-843-3981 (h3) Mozart - Brahms I. Mozart: Quintette pour clarinette 16 13h. ChStÉd, Knowlton. EL. FBCanto. Cours de maître, 25 20h. Cathédrale, 435 de la Madone, Mont-Laurier. 0- et cordes, K.581; Brahms: Quintette pour clarinette et Jennifer Larmore, mezzo. 514-842-9951, 888- 25$. FCHLaur. Beethoven: Trio, op.71 #3; Paul cordes, op.115, Jean-François Normand, clar- 842-9951 Schoenfield: Café Music; Dvorak: Trio «Dumky», op.90, inette; Elise Lavoie, Pascale Giguère, violon; 16 15h30. ChStÉd, Knowlton. EL. FBCanto. Cours de Darren Lowe, violon; Blair Lofgren, violon- Michael Horwath, alto; James Darling, violon- maître, Massimiliano Murrali. 514-842-9951, 888- celle; Suzanne Beaubien, piano. (Comprend buf- celle. 418-736-0036 842-9951 fet après le concert) 888-597-2442 (f26) 7 10h30. Parc de la place Lagny, 2 rue St-Louis, Ste- 16 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Viva 25 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Quatuors Agathe-des-Monts. EL. JMC, Concerts pour les jeunes. España!. Josep Vicent, José Evangelista, Andrès en concert, Peter Stumpf, violoncelle; classe Mon accordéon à moi. Chansons françaises, Steve Valero, Turina, Falla, Orchestre mondial des d’André Roy, quatuors à cordes. 819-843-3981 Normandin, accordéon. 819-326-4595 Jeunesses Musicales; Josep Vicent, chef; 25 20h30. DForget SFB. 32$. FIDF. Musique de chambre. 7 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la Marianne Fiset, soprano. 819-843-3981 Bruch, Schubert, Brahms, Régis Pasquier, violon; relève. 819-843-3981 (h3/7) 16 20h. ChTibH, Knowlton. 54-66$. FBCanto. Donizetti, James Dunham, alto; Philippe Muller, Paul 7 20h. Église de St-Fabien, 109 1ère rue, St-Fabien. 17- Rossini, O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, Marleyn, Johanne Perron, Ryan Molzan, vio- 22$. CI-Bic. Beethoven, Rossini, Devienne. Julie June Anderson, soprano; Opera Studio and the area code is 613. Main ticket agents: NAC loncelle; Pascal Rogé, piano. 888-336-7438, 418- Lefebvre, clarinette; Jocelyn Veilleux, cor; Accademia Nazionale di Santa Cecilia. 514-842- 976-5051; Ticketmaster 755-1111 452-3535 Mathieu Lussier, basson; Marc Djokic, Élise 9951, 888-842-9951 CCC Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& Bronson), 26 19h30. Église St-Faustin, 1179 de la Pisciculture, St- Lavoie, Pascale Giguère, violon; Marie-Annick 16 20h. Église, 66 rue Principale, Notre-Dame-du-Laus. 613-236-9149 Faustin-Lac-Carré. 0-25$. FCHLaur. Lowe, Lofgren, Caron, alto; James Darling, Chloé Dominguez, 0-25$. FCHLaur. Soirée orchestrale russe. Tchaikovski: DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper (& Beaubien. (Comprend buffet après le concert) 888- violoncelle; Murielle Bruneau, contrebasse. Symphonie «Pathétique»; Rachmaninov: Concerto O’Connor) 597-2442 (h25) 418-736-0036 pour piano #2, Orchestre Philharmonique du FBapCh First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin) 26 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Debussy, 8 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Visions de Nouveau-Monde; Michel Brousseau, chef, ani- LBFPk Le Breton Flats Park, Le Breton Flats Tchaikovsky et Madame von Meck. Debussy, Prague. Dvorak, Janácek, Augustin Dumay, Elissa mateur; Maxime Bernard, piano. 888-597-2442 MCC Musée canadien des civilisations, 100 Laurier, Tchaikovsky, Trio Hochelaga; Albert Millaire, Lee, violon; Sebastian Krunnies, alto; ; Louis 16 20h30. DForget SFB. 37$. FIDF. Art vocal. Bach et ses Gatineau 819-776-7000, 800-555-5621: Th Théâtre comédien. 819-843-3981 Lortie, piano. 819-843-3981 contemporains. Bach, Theatre of Early Music NAC National Arts Centre, 53 Elgin St, 613-947-7000: SH 26 20h30. DForget SFB. 32$. FIDF. Musique de chambre. 8 20h. Église, 24 Principale (route 311), Kiamika. 0-25$. (choeur et orchestre); Daniel Taylor, dir. 888- Southam Hall Miklos Rozsa, Ravel, Osvaldo Golijov, Régis FCHLaur. Duos d’amour. Opéras italiens, Mario 336-7438, 418-452-3535 OICMF Ottawa International Chamber Music Festival Pasquier, Mark Fewer, Jonathan Swartz, Knapik, soprano; Guy Bélanger, ténor; Michel 17 11h. L’Ancienne Église, 26 chemin McCurdy, West RCL-Montg Royal Canadian Legion, Montgomery Yehonatan Berick, violon; James Dunham, Brousseau, piano. (Comprend buffet après le con- Brome. EL. FBCanto. Jeunes chanteurs. 842-9951, Branch, 330 Kent St. Jean-Luc Plourde, alto; Ryan Molzan, Johanne cert) 888-597-2442 888-842-9951 SAnPC St. Andrew’s Presbyterian Church, 82 Kent St (& Perron, violoncelle; Ali Yazdanfar, contre- 8 20h. ÉSC, Le Bic. 17-22$. CI-Bic. Vendredi Intemporel. 17 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- Wellington) basse; Pascal Rogé, Oliver Jones, piano. 888- Debussy: Sonate pour violoncelle et piano; Poulenc: brunchs du dimanche. Musique traditionnelle SJEC St. John the Evangelist Anglican Church, 154 336-7438, 418-452-3535 Sonate pour clarinette et piano; Messiaen: Quatuor d’Irlande, Écosse, Québec, Trio Arisaig. (12h 5-10$: Somerset (& Elgin) 27 11h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la pour la fin du temps, Jean-François Normand, brunch) 450-562-5797, 888-622-8755 SM-NAC Summer Music at the NAC relève. 819-843-3981 (h3) clarinette; Marc Djokic, violon; Denise Djokic, 17 15h. ChTibH, Knowlton. 54-66$. FBCanto. Bellini: StSparks Studio Sparks, 181 Queen St. 27 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- violoncelle; David Jalbert, piano. 418-736-0036 Norma, O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; UofO University of Ottawa: FH Freiman Hall (Room 121), brunchs du dimanche. Messiaen: Quatuor Pour La Fin 8 20h30. DForget SFB. 32$. FIDF. Musique de chambre. Micaela Carosi, Kate Aldrich, Layla Claire, 610 Cumberland, Perez Building Du Temps, Jean-François Normand, clarinette; Gilles Tremblay, Brahms, Bridge, Jonathan Crow, sopranos; Antonio Figueroa, ténor; John Virginie Gagné, violon; Sheila Hannigan, vio- Claude Richard, Gwen Thompson, violon; Relya, basse. (14h EL: causerie, Bruno Cagli) 514- loncelle; Mathieu Gaudet, piano. (12h 5-10$: Peter Slowik, alto; Matt Haimovitz, Blair 842-9951, 888-842-9951 (f24) JUILLET brunch) 450-562-5797, 888-622-8755 Lofgren, violoncelle; Jean Marchand, piano. 17 20h. ÉLat. 20$. RVMLat. Introspection. Standards jazz, 1 10h. NAC SH. FA. SM-NAC. Canada Day, Unisong 27 15h. Les Sommets, 247 chemin Les Sommets, Ste- 888-336-7438, 418-452-3535 Marie-Noëlle Claveau, Mireille Boily, chant. Massed Choirs; Mark Sirett, cond. 947-7000 Catherine-de-Hatley. FOrf. Orford sur la route; hors- 8 22h30. Salle Curé-Soucy, 29, de l’Église, Le Bic. 10-15$. 418-678-9494 1 14h30. NAC SH. FA. SM-NAC. Canada Day, NAC saison. Concert bénéfice: Association pour la protection CI-Bic. Cabaret «Juste avant minuit». Musique du 20e 17 20h. Église St-Faustin, 1179 de la Pisciculture, St- Orchestra; Unisong Massed Choirs; members du Lac Massawippi. 819-843-3981 et 21e siècles, Artistes du festival. 418-736-0036 Faustin-Lac-Carré. 0-25$. FCHLaur. Bach, Giuliani, Sor, of the NAC Summer Music Institute; Pinchas 29 19h30. Parc Aumais, 300 Cypihot, Ste-Anne-de- 9 12h30. Montagne du Diable, sentier #1 (km 2, 2), Ibert, Debussy, Piazzolla, André-Gilles Duchemin, Zukerman, cond. 947-7000 Bellevue. EL. Quand l’Afrique se raconte. Musique et Ferme-Neuve. 20$. FCHLaur. Le festin égyptien au Cap flûte; Rémi Boucher, guitare. (Comprend buffet 1 19h30. NAC SH. FA. SM-NAC. Canada Day, NAC danse traditionnelles de l’Afrique de l’Ouest, Lafontaine. Répertoire classique d’Égypte, pièces de après le concert) 888-597-2442 Orchestra; Unisong Massed Choirs; members Ensemble Takadja. (Apportez vos chaises et cou- baladi, Ensemble Founoun; Shayna, danse. 18 20h. ÉLat. EL. RVMLat. Cours de maître. Jazz, Marie- of the NAC Summer Music Institute; Pinchas vertures; annulé en cas de pluie) 514-457-1605 (Pique-nique en montagne; dîner inclus; à l’intérieur Noëlle Claveau, chant. 418-678-9494 Zukerman, cond. 947-7000 30 20h. Église Trinity, Cookshire-Eaton. EL. FOrf. Orford en cas de pluie) 888-597-2442 20 20h. ÉLat. 20$. RVMLat. Debussy: Beau soir, L.6; 3 19h30. NAC SH. $19. SM-NAC. Great Composers. sur la route 819-843-3981 19h. Église, 205 Principale, St-Sauveur. Festival des Chopin: Sonate pour violoncelle et piano; Fauré: . 9 Rachmaninov’s White Night. Rachmaninov: Vocalise; 30 20h30. DForget SFB. 30$. FIDF. Musique ancienne. Arts de Saint-Sauveur, Daniel Taylor, contreténor Quatuor avec piano #1, Marcelle Mallette, violon; Symphony #2; Prokofiev: Piano Concerto #3, NAC Ay!! Amor. Chants d’amour, chants de femmes du 9 20h. CAOrford SGL. 39$. FOrf. Professionnel. Elgar: Jean-Philippe Tremblay, alto; Amélie Orchestra; Pinchas Zukerman, cond., violin; grand bassin méditerranéen, Ensemble Chanson de matin; Chanson de nuit; Chanson Fradette, violoncelle; Wonny Song, piano. 418- Katherine Chi, piano. 947-7000, 755-1111 Constantinople. 888-336-7438, 418-452-3535 d’amour; Brahms: Concerto double pour violon et 678-9494 6 15h. The Abbey for the Arts, 21489 Butternut Lane, R.R. 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. violoncelle, 20h. ÉLat. EL. RVMLat. Cours de maître, 31 De l’Europe Orchestre mondial des Jeunesses 21 Wonny Song, #1, North Lancaster. $20. Festival Alexandria. The Best . Bernstein, Milhaud, Prokofiev, Gershwin, . 418-678-9494 à l’Amérique Musicales; Franz-Paul Decker, chef; Masuko piano of Baroque. Bach, Corelli, Couperin, Handel, Vivaldi. Ushioda, violon; Laurence Lesser, violoncelle. 22 20h. ChTibH, Knowlton. 54-66$. FBCanto. Haydn: Olivier Godin, Claire Ouellet, Marianne Katherine Manker, violin; Jasmine Schnarr, 819-843-3981 Symphonie #101 «L’Horloge»; Mozart, Rossini, Patenaude, Lorraine Prieur, Sandra Murray, viola; Karen Baskin, cello; Lauretta Altman, . 819-843-3981 (f1/8) 9 20h. ÉSC, Le Bic. 20-27$. CI-Bic. Samedi Gala: C’est la Donizetti, Bellini (e), O.S. de Montréal; Kent Francis Perron, piano piano; Hank Knox, harpsichord. 347-1602 RSVP fête!. Mozart: Trio Kegelstatt, K.498; Schubert: Le Pâtre Nagano, chef; Sumi Jo, soprano. 514-842-9951, 8 19h30. NAC SH. $19. SM-NAC. Great Composers. sur le rocher, D.965; Prokofiev: Ouverture sur des 888-842-9951 Beethoven: Romance for violin and orchestra; thèmes juifs; Beethoven: Trio, op.11; Srul Irving Glick: 22 20h. ÉLat. 20$. RVMLat. Musique aux mille visages. AOÛT Symphony #2; Mozart: Piano Concerto #23, NAC Old Toronto Klezmer Suite; etc. Tous les artistes Piazzolla: Histoire du Tango; Boccherini: Quintet #4 1 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. De Orchestra; Pinchas Zukerman, cond., violin; . pour guitare et cordes, G.448; Brahms: Quatuor a l’Europe à l’Amérique. 819-843-3981 (h31/7) du festival; François Dompierre, animateur Adam Golka, piano. 947-7000, 755-1111 418-736-0036 cordes #1, op.51, 1 20h. Église Notre-Dame-du-Laus, 66 rue Principale, Alexandre Da Costa, Renée- 10 19h30. NAC SH. $19. SM-NAC. Great Composers. Notre-Dame-du-Laus. 0-25$. FCHLaur. Champlain et 9 20h30. DForget SFB. 32$. FIDF. Musique de chambre. Paule Gauthier, violon; Jean-Philippe Beethoven: Piano Concerto #1; Mendelssohn: Shostakovitch, Borodine, Tchaikovski, après. Praetorius, Le Roy, Ballard, Du Mont, Blavet, Quatuor à Tremblay, alto; Amélie Fradette, violoncelle; Symphony #4 «Italian», NAC Orchestra; Pinchas . 888-336-7438, 418-452-3535 . 418-678-9494 Lully, Chedeville, Bousset, etc. Ensemble Claude- cordes de Moscou Andrew Mah, guitare Zukerman, cond., violin; Angela Cheng, piano. Gervaise. (Comprend buffet après le concert) 888- 10 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- 23 11h. ChStÉd, Knowlton. EL. FBCanto. La région à l’hon- 947-7000, 755-1111 brunchs du dimanche. Hector Gratton: Danse canadi- neur, 597-2442 Choeur classique de l’Estrie; François 13 15h. The Abbey for the Arts, 21489 Butternut Lane, enne, op.3 #1; Rachmaninov: Vocalise, op.34 #14; . 514-842-9951, 888-842-9951 1 20h. ÉSC, Le Bic. 20-27$. CI-Bic. Les tableaux d’I Musici. Panneton, chef R.R. #1, North Lancaster. $20. Festival Alexandria. The Kreisler: Rondino sur un thème de Beethoven; 15h. ChStÉd, Knowlton. EL. FBCanto. Mussorgsky: Les tableaux d’une exposition; Bartok: 23 Musique de cham- Magic and Mystique of the Oboe. Saint-Saëns, Britten, Beethoven: Sonate en fa majeur, op.24; Bartok: bre, Divertimento, I Musici de Montréal; Yuli Marianne Fiset, soprano; quelques musi- Elliott Carter, Mozart. Theodore Baskin, oboe; Andante; Danses roumaines (arr. K. Székely), . 514-842-9951, 888-842-9951 Turovsky, chef. 418-736-0036 Gisèle ciens de l’OSM Katherine Manker, violin; Jasmine Schnarr, . (12h 20h. ChTibH, Knowlton. 54-66$. FBCanto. Chansons 1 20h30. DForget SFB. 37$. FIDF. Solistes. Berg, Chopin, Dalbec, violon; Michel Szczesniak, piano 23 viola; Karen Baskin, cello; Lauretta Altman, 5-10$: brunch) 450-562-5797, 888-622-8755 napolitaines; chants populaires traditionnels italiens; Alkan, Marc-André Hamelin, piano. 888-336- piano. 347-1602 RSVP 12h. Parc National du Bic, 3382 route 132 O. Le Bic. Gino Vanelli: Canto (e), 7438, 418-452-3535 10 O.S. de Sherbrooke; 15 19h30. Canadian War Museum, Barney Danson 2 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Mort à Gratuit. CI-Bic. Pique-nique musical. Répertoire varié Stéphane Laforest, chef; Gino Vanelli, Theatre, 1 Vimy Place (Le Breton Flats). $24. SM-NAC. pour quatuor à cordes, . 514-842-9951, 888-842-9951 Venise: spectacle multi-média. Salvatore Sciarrino, Jeune quatuor à cordes chanteur Music Theatre Event. Mozart: Piano Quartet in G minor; . 418-736-0036 20h. Église de Ferme-Neuve, 244 12ème rue, Ferme- Liszt, Chopin, Nono, Debussy, Louis Lortie, piano; en résidence 23 Marc Neikrug: Through Roses, Emily Smethurst, 15h. Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59A Neuve. 0-25$. FCHLaur. Luc De Larochellière: 8 chan- Mathieu Roy, cinéaste. 819-843-3981 10 flute; Charles Hamann, oboe; Michael chemin de la Mer ouest, St-Fabien-sur-Mer. 17-22$. sons; Vivaldi: Les Quatre Saisons (e); musique de 2 20h. Centre sportif et culturel de l’Annonciation, 1550 Rusinek, clarinet; Pinchas Zukerman, violin; CI-Bic. Dimanche Rideau: Mozart - Brahms II. Mozart: films, ch. du Rapide, Rivière-Rouge. 0-25$. FCHLaur. Orchestre philharmonique du Nouveau- Jethro Marks, viola; Amanda Forsyth, cello; Quintette pour clarinette et cordes, K.581; Brahms: Beethoven: Symphonie #5; R. Strauss, Orchestre Monde; Michel Brousseau, chef; Luc De Beverly Johnston, percussion; Angela Cheng, Quintette pour clarinette et cordes, op.115, . national des jeunes du Canada; Jacques André Larochellière, chanteur, auteur-compositeur piano; Marc Neikrug, cond.; Saul Rubinek, 888-597-2442 Lacombe, chef, animateur. 888-597-2442 (f3) Moisan, clarinette; Elise Lavoie, Pascale actor. 947-7000, 755-1111 (f16) 20h. ÉLat. EL. RVMLat. Cours de maître, 2 20h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Piopolis Giguère, violon; Michael Horwath, alto; James 23 Alexandre 16 19h30. Canadian War Museum, Barney Danson (région du lac Mégantic). 0-18$. Festival St-Zénon-de- Darling, violoncelle. 418-736-0036 Da Costa, violon. 418-678-9494 Theatre, 1 Vimy Place (Le Breton Flats). $24. SM-NAC. 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Vienne la 20h. Hôtel de ville, Laterrière. EL. RVMLat. Cours de Piopolis. Pour un été en musique. L’Acadie en 10 23 Mozart, Neikrug. 947-7000, 755-1111 (h15) magnifique!. Mozart, Johann Strauss, Schubert, maître, . 418-678-9494 musique. Musique folklorique et populaire acadi- Andrew Mah, guitare 17 19h30. LBFPk. FA. SM-NAC. Orchestras in the Park. 15h. ChTibH, Knowlton. 54-66$. FBCanto. enne, Blou. 819-583-1946 Augustin Dumay, Elissa Lee, violon; Sebastian 24 OSM, Opera Under the Stars, NAC Orchestra; Alain . 819-843-3981 514-842-9951, 888-842-9951 (h17) 2 20h30. DForget SFB. 40$. FIDF. Grands Concerts. Krunnies, alto; Louis Lortie, piano Norma. Trudel, cond.; Opera Lyra Chorus; Measha 19h30. Parc Kelso, coin Ste-Anne et Kent, Ste-Anne- 20h. ÉLat. 20$. RVMLat. En deux voix. Hahn, Fauré, Handel chez le Duc de Chandos. Handel: Chandos 12 24 Brueggergosman, soprano; Richard Margison, de-Bellevue. EL. Musique traditionnelle progressive, Debussy, Duparc, Gounod, Thomas, Messager, Anthems #2, 5, 6; Gloria, HWV deest, Les Violons du tenor. 947-7000 . (Apportez vos chaises et cou- Roy; La Chapelle de Québec; Bernard Labadie, Ensemble Benwela Marie-Ève Munger, soprano; Jean-François 18 19h30. LBFPk. FA. SM-NAC. Orchestras in the Park. chef; Lydia Teuscher, soprano; Andreas vertures; annulé en cas de pluie) 514-457-1605 Lapointe, baryton; Michael McMahon, piano. Julien Bilodeau (premiere); R. Strauss: songs; Brahms: 20h. Église Notre-Dame-de-Liesse, Deauville. EL. FOrf. 418-678-9494 Karasiak, ténor. 888-336-7438, 418-452-3535 13 Symphony #2, Orchestre de la francophonie Orford sur la route 819-843-3981 20h. ÉLat. EL. RVMLat. Cours de maître, 3 11h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la . 25 Jean- canadienne; Jean-Philippe Tremblay, cond.; 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Beaux concerts de la relève, . 418-678-9494 relève. 819-843-3981 (h3/7) 14 François Lapointe, baryton Marianne Fiset, soprano. 947-7000 . 819- 15h. Église Notre-Dame-de-Lourdes, 15 ch. de 3 11h. CM-CAMMAC. 5-15$. Festival CAMMAC. Concerts- Étudiants du stage de création sonore 30 20 13h. LBFPk. FA. SM-NAC. Orchestras in the Park, 843-3981 l’Église, Lac-du-Cerf (35km au sud de Mont-Laurier). brunchs du dimanche. Jazzzz!. Shannon Thomson, Ottawa S.O.; David Currie, cond.; Jessica 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Professionnel. Ravel: 0-20$. FCHLaur. Jacques Maudit, Saint-Saëns, Xavier Strayhorn, Ernie Nelson, Charles Ellison, 15 Linnebach, violin. 947-7000 Concerto pour piano; Prokofiev, Copland, John Busto, Gilbert Paternaude, Hindemith, Debussy, Félix Robin/Rainger. Charles Ellison, trompette; Wray 20 15h. The Abbey for the Arts, 21489 Butternut Lane, Downes, piano. (12h 5-10$: brunch) 450-562-5797, Adams, Orchestre mondial des Jeunesses Leclerc, Gilles Vignealt. J.P. Ferland, Claude Léveillée, R.R. #1, North Lancaster. $20. Festival Alexandria. Oscar Peterson, 888-622-8755 Musicales; Josep Vicent, chef; Ivàn Martin, Les Petits Chanteurs du Mont- Ensemble Made in Canada. R. Strauss: Sonata for vio- 3 17h30. Église, 205 Principale, St-Sauveur. Festival des piano. 819-843-3981 Royal; Gilbert Patenaude, chef, animateur. lin and piano, op.18; Debussy: Sonata for cello and 20h. ChTibH, Knowlton. 54-66$. FBCanto. Mélodies, 888-597-2442 Arts de St-Sauveur, Opéra relève 15 piano; Dvorak: Piano Trio, op.65. Judy Kang, violin; airs d’opéras, 20h. Théâtre du Grand St-Bernard, au pied de la 3 19h30. Église, 950 St-Jovite, St-Jovite. 0-25$. FCHLaur. Jennifer Larmore, mezzo; Antoine 31 Rachel Mercer, cello; Angela Park, piano. 347- ONJC, Beethoven, R. Strauss. 888-597-2442 (h2) Palloc, piano. 514-842-9951, 888-842-9951 montagne, Mont-Tremblant. EL. FCHLaur. Quartetto 1602 RSVP 20h. Restaurant Les Berges du Windigo, 548 ch. . (Annulé en cas 5 19h30. Promenade, Ste-Anne-de-Bellevue. EL. 15 Gelato; Marianne Fiset, soprano 20 19h30. LBFPk. FA. SM-NAC. Orchestras in the Park. Répertoire traditionnel influencé des rythmes Windigo, Ferme-Neuve. 50$. FCHLaur. Mystère de de pluie) 888-597-2442 Rachmaninov: Rhapsody on a Theme by Paganini; l’Inde, souper-concert, Catherine Potter, flûte brésiliens, jazz, populaires, Massiel Yanira; Sarasate: Carmen Fantasy, NAC Orchestra; Alain bansuri; Subir Dev, tabla. (Comprend repas gas- Michael Dumont, guitare; Mathieu Gagné, Trudel, cond.; Jon Kimura Parker, piano. 947- tronomique) 888-597-2442, 866-946-3446 contrebasse; Éric Breton, percussions. SEPTEMBRE 7000 15 20h30. DForget SFB. 28$. FIDF. Musique contempo- (Apportez vos chaises et couvertures; annulé en cas 6 20h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Piopolis 23 19h30. NAC SH. LP, FD. SM-NAC. Arturo Marquez: raine. . Grieg, Lecuona, de pluie) 514-457-1605 Hommage à Olivier Messiaen (région du lac Mégantic). 0-18$. Festival St-Zénon-de- Danzon #2; Julien Bilodeau; Wagner: Prelude and

32 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 9:32 PM Page 33

Liebestod; R. Strauss: Till Eulenspiegel’s Merry Pranks, sion. 234-8008 Orchestre de la francophonie canadienne; 29 20h. DCUC. $10-35. OICMF. Bartók: String Quartet #1; italien Giacomo Puccini, avec des concerts spéciaux et une présenta- Jean-Philippe Tremblay, cond.; Philharmonic Ligeti: Quartet #1 «Metamorphoses nocturnes»; Orchestra of the Americas; Alondra de la Tchaikovsky: String Sextet «Souvenir de Florence», tion de l’un de ses opéras les plus aimés, La Bohème, dans le Parc de la Parra, cond. 947-7000 Keller Quartet; Douglas McNabney, viola; petite Italie. La soirée sera dédiée à la mémoire du célèbre ténor 25 19h30. NAC SH. LP. SM-NAC. Kelly-Marie Murphy: Denise Djokic, cello. 234-8008 Through the Unknown, Unremembered Gate; 29 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Beethoven: Cello Sonata Luciano Pavarotti. La production réunira la soprano Alice Quintavalla Prokofiev: Scythian Suite; Mahler: Symphony #1, #2, Shauna Rolston, cello; Heather Schmidt, National Youth Orchestra of Canada; Jacques piano. 234-8008 (Mimi), le ténor Andrea Cesare Coronella (Rodolfo) et le baryton Lacombe, cond. 947-7000 29 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Alessandro Luongo (Marcello). Tragique histoire d’amitié, d’amour et 25 20h. DCUC. $20-55. OICMF. Tango Notturno, Isabel Legion. The Ultimate Improv Session, Toronto-Cairo Bayrakdarian, soprano; Serouj Kradjian, Collective. 234-8008 de perte, l’opéra se déroule dans la bohème parisienne du 19e siècle. piano; etc. 234-8008 30 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with 25 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Harry Halbreich. 234-8008 (h29) Antithèse de son temps, l’histoire jette un regard intime sur les vies Legion. The Tango Continues. 234-8008 30 12h. DCUC. $10-35. OICMF, NAC Orchestra Winds; 26 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Beethoven: violin and Stéphane Lemelin, piano. 234-8008 entremêlées de quelques jeunes personnes et fait ﬁ des habituels élé- cello sonatas. 234-8008 30 12h. SAnPC. $10-35. OICMF. Heather Schmidt: Lunar ments mélodramatiques si caractéristiques des opéras de cette époque. 26 14h. SAnPC. $10-35. OICMF. Junior Stars: Performances Reflections (premiere), Gryphon Trio. 234-8008 by Young Artists. 234-8008 30 12h. StSparks. FA. OICMF. Studio Sparks. 234-8008 Raffaele Ponti dirigera l’Orchestre symphonique de McGill dans cette 26 19h30. SJEC. $10-35. OICMF. Beethoven: Violin Sonata (h28) #1; Violin Sonata #7; Franck: Sonata for violin and 30 14h. RCL-Montg. $10-35. OICMF. Open Rehearsal and représentation sous les étoiles. www.semaineitaliennedemontreal.com piano, Mayumi Seiler, violin; Tuende Kurucz, Demonstration, Evergreen Club Contemporary piano. 234-8008 Gamelan. 234-8008 26 20h. DCUC. $10-35. OICMF. Chopin: Nocturne, op.15 30 14h. SJEC. $10-35. OICMF. Benedict Mason: Piano CHAMBERFEST’08 #1; Fantasie, op.49; Liszt: Années de pèlerinage, 1ère Sonata; Schumann; Grieg, Hinrich Alpers, piano. année: Suisse; Schumann: Quintet, op.44, André 234-8008 The nation’s capital hosts one of the most diverse Laplante, piano; Shanghai Quartet. 234-8008 30 20h. CCC. $10-35. OICMF. Buxtehude: Membra Jesu 26 20h. McLeod-Stewarton United Church, 507 Bank (& nostri, Les Voix Baroques. 234-8008 chamber music festivals in the world. Following last Argyle). $20-55. OICMF. Brass Bounty. Saint-Säens, 30 20h. DCUC. $20-55. OICMF. Janácek: Sonata for violin year’s turmoil, the OICMF named the Gryphon Trio as Granados, Villa-Lobos, Ottawa Festival Brass. 234- and piano; Brahms: Sonata for violin and piano #3; 8008 Beethoven: Sonata for violin and piano #9 artistic director. ChamberFest’08 boasts a range of 26 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the «Kreutzer», Augustin Dumay, violin; Louis Legion. Folk, jazz, Creaking Tree String Quartet. Lortie, piano. 234-8008 international musicians such as the Leipzig String 234-8008 30 20h. MCC Th, Gatineau. $10-35. OICMF. Music Moves. Quartet and the Vienna Piano Trio. Canadian talent includes cellist Shauna 27 11h. UofO FH. $10-35. OICMF. Meet the Artist, Arvo Pärt: Spiegel im Spiegel; Omar Daniel: Flaying of Mayumi Seiler, violinist. 234-8008 Marsius, Gryphon Trio; Erika Raum, Stephen Rolston, pianist André Laplante and the St. Lawrence String Quartet. 27 13h. UofO FH. $10-35. OICMF. Meet the Artist, Sitarski, violin. 234-8008 Shauna Rolston, cellist. 234-8008 30 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Quartetto Gelato will also bring their unique and inspiring flair for music 27 15h. The Abbey for the Arts, 21489 Butternut Lane, R.R. Legion, Evergreen Club Contemporary th #1, North Lancaster. $20. Festival Alexandria. The Gamelan; Mark Fewer, violin; Denise Djokic, making. The 15 Anniversary of the Ottawa International Chamber Music Beethoven String Quartets, part 1. Beethoven: String cello. 234-8008 Festival starts with an enchanting performance by soprano Isabel Quartets, op.18 #1; op.127; op.59 #3. Johannes 31 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with Jansonius, Katherine Manker, violin; Jasmine Harry Halbreich. 234-8008 (h29) Bayrakdarian on July 25 and concludes August 9 with its Gala concert featu- Schnarr, viola; Brian Manker, cello. 347-1602 RSVP 31 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Schubert: Die Winterreise, 27 15h. UofO FH. $10-35. OICMF. Meet the Artist, André Daniel Lichti, bass-baritone; Leslie De’ath, ring the Elmer Isler Singers, Amadeus Choir, bassist Robert Pomakov and the Laplante, pianist. 234-8008 piano. 234-8008 27 16h. Rideau Hall, Outdoor stage, 1 Sussex Drive. FA. 31 12h. SAnPC. $10-35. OICMF. Beethoven Violin and Gryphon Trio. What better way is there to enjoy Ottawa than to take in the OICMF, Creaking Tree String Quartet. 234-8008 Cello Sonatas. Beethoven: Sonata for violin and piano sounds as well as the sights it has to offer? www.chamberfest.com 27 19h30. SJEC. $10-35. OICMF. Haydn, Fauré, Smetana, #3, op.12 #3; Sonata for cello and piano #4, op.102 #1, Trio Hochelaga; Douglas Mcnabney, viola. 234- Mark Fewer, violin; Denise Djokic, cello; Jamie 8008 Parker, Kyoko Hashimoto, piano. 234-8008 27 20h. DCUC. $10-35. OICMF. Beethoven: String Quartet 31 12h. StSparks. FA. OICMF. Studio Sparks. 234-8008 LA BAIE DES CHALEURS NE FAIT PAS DANS LE RÉCHAUFFÉ #6 «La Malinconia»; Chen Yi: From the Path of Beauty; (h28) Brahms: String quartet, op.51 #2, Shanghai 31 14h. SAnPC. $10-35. OICMF. Japan and Canada: Le Festival international de musique de chambre de la Baie des Quartet. 234-8008 Commemorating 80 Years of Diplomacy, Marc Djokic, Chaleurs, au Nouveau-Brunswick, en est à sa 12e édition et présentera 27 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Khachaturian: Trio; violin; Kyoko Hashimoto, piano. 234-8008 Beethoven; Rachmaninov, Alexander Tselyakov, 31 18h30. Confederation Park, Elgin St. & Laurier Ave. une série de concerts intimes donnés par des musiciens chevronnés. Ne piano. 234-8008 $10. Rideau Canal Festival. B in the Park: An Evening of 27 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Celtic Excellence, Sons of Scotland Pipe Band of ratez pas, le 10 juillet, le violoniste David Lefèvre et son frère le pianiste Legion. Jazz, Creation Jazz Ensemble; Michael Ottawa; Dowco Triumph Street Pipe Band; Alain Lefèvre, qui envoûteront l’auditoire avec leur interprétation de la Occhipinti, guitar; Kevin Turcotte, trumpet; Katharine Robinson School of Dance. (Airfaire to Barry Romberg, drums; Roberto Occhipinti, Scotland ticket draw) 562-4842 Sonate en la majeur de Franck et des œuvres de Mathieu et Lekeu. Le bass; Hugh Marsh, violin. 234-8008 31 20h. CCC. $10-35. OICMF. Latin oratorios, Les Voix 28 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Dedicated Works by Two Baroques. 234-8008 Quartetto Gelato apportera son dynamisme habituel à la musique clas- Composers. Schumann: Fantaisie, op.17; Liszt: Sonata, 31 20h. DCUC. $10-35. OICMF. Celebrating Poland. op.10, Alexander Tselyakov, piano. 234-8008 Panufnik: String Quartet #3 «Wycinanki»; sique et mélangera tango, musique de ﬁlm et musique pop à des 28 12h. SAnPC. $10-35. OICMF. La cornemuse. Loeffler, Szymanowski: String Quartet #2, op.56; œuvres de Ravel, Weber et Rossini le 11 juillet. Le lendemain matin, le Reinecke, Erik Ross: trios, Lawrence Vine, horn; Mendelssohn: String Quartet, op.44 #1, Penderecki Sarah Jeffrey, oboe; Lisa Moody, viola; Dina String Quartet. 234-8008 12, on retrouvera le quatuor dans un programme pour la famille inti- Michelson Namer, piano. 234-8008 31 20h. MCC Th, Gatineau. $10-35. OICMF. Indonesian 28 12h. StSparks. FA. OICMF. CBC Radio Two: Studio Sparks, music; Sundanese Degung music, Evergreen Club tulé Je t’aimerai toujours, inspiré d’un livre de Robert Munsch. En soi- Eric Friesen, host. 234-8008 (f29 30 31/7, 1/8) Contemporary Gamelan; Mark Fewer, violin; rée, la pianiste Lucie Ouellette sera entourée des violonistes Isabelle 28 14h. FBapCh. $10-35. OICMF. Schubert: String Douglas McNabney, viola; Denise Djokic, cello; Quartet, D.887; Ravel; Debussy, New Zealand Jennifer Swartz, harp. 234-8008 Fournier et Jennifer Jones, de l’altiste Susan Sayle et de la violoncellis- String Quartet. 234-8008 31 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the 28 14h. UofO FH. $10-35. OICMF. Young People’s Concert. Legion, Joseph Petric, accordion. 234-8008 te Hilary Brown dans un concert multimédia qui rappellera la vie et les Come Dance with Us, Bel Canto Wind Quintet; Kenneth Simpson, percussion. 234-8008 souffrances de Beethoven telles que vues dans sa musique et ses écrits. 28 19h30. SJEC. $10-35. OICMF. Beethoven: Violin Sonata AOÛT Ne ratez pas le court documentaire avant le concert sur les récentes «Spring» (arr. for string trio); Schumann; Enescu, 1 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with Ernst Kovacic, violin; Steven Dann, viola; Anssi Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) recherches sur la mort du compositeur. La clôture du festival, le 13 Karttunen, cello; Andrew Buraschko, piano. 1 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Celebrating Ukraine. 234-8008 Valentin Silvestrov; Mykola Lysenko, Gryphon Trio; juillet, sera signée Cantabile – The London Quartet. www.fmcbc.nb.ca 28 20h. DCUC. $10-35. OICMF. Messiaen at 100. Monica Whicher, soprano; Joan Watson, horn; Messiaen: Prélude; Fantasie; Offrande au Saint Hinrich Alpers, piano. 234-8008 Sacrement; Verset pour la fête de la Dédicace; 1 12h. FBapCh. $10-35. OICMF. Castelnuovo-Tedesco: STARMANIA SUPPLEMENT Quartet for the End of Time, Thomas Annand, Platero y Yo, Simon Wynberg, guitar; Colin Fox, organ; Mark Fewer, violin; Andrew Tunis, narrator. 234-8008 Opéra de Québec’s world premiere opera production of Starmania conti- piano. 234-8008 1 12h. StSparks. FA. OICMF. Studio Sparks. 234-8008 nues on July 14, 15,16. The star-studded cast of Quebec opera singers Marc 28 20h. SAnPC. $20-55. OICMF. Webern: Langsamer Satz; (h28/7) Tchaikovsky: String Quartet, op.11 «Accordion»; 1 14h. SAnPC. $10-35. OICMF. Old Friends Reunited. Hervieux, Lyne Fortin, Marie-Josée Lord, Etienne Dupuis, Pascal Schubert: String Quartet, D.810 «Death and the Beethoven, Schumann, Brahms, Stephen Sitarski, Maiden», Keller Quartet. 234-8008 violin; Barry Shiffmann, viola; Desmond Charbonneau, Raphaëlle Paquette and Krista da Silva sang exceptionally, 28 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Hoebig, cello; Andrew Tunis, piano. 234-8008 Legion, Sicilian Music Project. 234-8008 1 20h. DCUC. $10-35. OICMF, Gilles Apap, violin; although I question the necessity of amplifying the voices. Perhaps it is 29 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with Myriam Lafargue, accordion. 234-8008 because Simon Leclerc’s orchestration gave a music theatre feel. Kudos to Harry Halbreich, Harry Halbreich, musicologist. 1 20h. MCC Th, Gatineau. $10-35. OICMF. Two Tales. 234-8008 (f30 31/7, 1 2 4 5 6 7 8 9/8) Stravinsky: The Soldier’s Tale; Chan Ka Nin: and the Michel Lemieux and Victor Pilon’s sets and staging. Operadequebec.qc.ca. 29 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Virtuosic Piano masks evoke, Tom Allen, trombone; James Transcriptions. Liszt/Bach: Fantasie en fuga; Sommerville, french horn; Hamilton Phil- Liszt/Chopin: 6 Chants polonais; Liszt/Bellini: harmonic members; Gryphon Trio; Santee HOW DO YOU SOLVE A PROBLEM LIKE MARIA ? Réminiscences de Norma; Rosenthal: Carnaval de Smith, dancer. 234-8008 Vienne, Rian De Waal, piano. 234-8008 1 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Janacek, Schubert, Ravel, CBC TV has scored a hit, pulling in 590K viewers in its first week, with its 29 12h. SAnPC. $10-35. OICMF. The Hungarian in Brahms. Penderecki String Quartet; Robert Cram, flute; Brahms: Hungarian Dance, New Zealand String Caroline Leonardelli, harp. 234-8008 new reality talent series How Do You Solve a Problem Like Maria?, which Quartet; James Campbell, clarinet; Jamie 1 23h. RCL-Montg. $10-35. OICMF. Late Night at the Parker, piano. 234-8008 Legion. Stephen Sondheim; Kate Bush, Monica aims to cast the lead role in the new Toronto production of The Sound of 29 12h. StSparks. FA. OICMF. Studio Sparks. 234-8008 Whicher, soprano; Mark Fewer, violin; John Music. A cross between Canadian Idol and So You Think You Can Dance, the (h28) Geggie, bass. 234-8008 29 12h. Under the plaza bridge, Wellington St. east of 2 10h. DCUC. $10-20. OICMF. Musical Musings with competition relies on viewer votes to determine a sing-off between the two the National War Memorial. FA. OICMF. Noon Under Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) the Bridge, Toronto-Cairo Collective. 234-8008 2 12h. Knox Presbyterian Church, 120 Lisgar (at Elgin). lowest vote getters to decide the weekly elimination. Each contestant sings 29 14h. Ottawa Chamber Music Society, Box 20583. $10- $10-35. OICMF, Ann Monoyios, soprano; Lucas selections from musicals backed by orchestra, giving the feel of a Musicals 35. OICMF. Dvorák, Kodály, Schubert, Ernst Kovacic, Harris, lute, theorbo. 234-8008 violin; Steven Dann, viola; Anssi Karttunen, 2 12h. SJEC. $10-35. OICMF. Beethoven: Violin Sonata Idol. Talent-wise, this top 10 edges the top 10 of previous Canadian Idol.If cello. 234-8008 #10; Brahms: Violin Sonata #2, op.100, Gwen 29 19h30. SJEC. $10-35. OICMF. The Art of the Arabic Violin, Hoebig, violin; David Moroz, piano. 234-8008 Pop/Rock is not for you, this show is a refreshing alternative. Sundays at 8 Maryem Tollar, voice, qanun; Alfred Gamil, 2 14h. CCC. $10-35. OICMF. Vivaldi and the Gypsies. oud, violin; Mohamed Aly, voice, violin, oud; Vivaldi, etc. Ensemble Caprice. 234-8008 p.m./Results, Monday at 8 p.m. Read weekly coverage at blog.scena.org. Ernie Tollar, saxophone, flute; Levon 2 17h. SJEC. $10-35. OICMF. Beethoven: Violin Sonata Ichkhanian, guitar; Debashis Sinha, percus- #1; Violin Sonata #2, Stephen Sitarski, violin; Juillet-août 2008 July-august 33 sm13-X_p28-35_reg_cal_KAMEL2.qxd 6/25/08 10:03 PM Page 34

Hinrich Alpers, piano. 234-8008 6 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418- Television WETK. vpt.org. 802-655-4800 2 20h. CCC. $10-35. OICMF. Constantinople’s Ay! Amor. Legion, Karishmeh Felfeli, pianist. 234-8008 529-9026 Savoir Canal Savoir. canal.qc.ca. 514-987-6633. La télévi- Persian, Sephardic, Iberian, French trouveres music, 7 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- sion branchée sur le monde de l’éducation Françoise Altan, voice; Constantinople. 234-8008 Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) shalom.ca. Sun 7pm, Wed 3pm Art & Fine Living with Télé-Québec. telequebec.tv. 514-521-2424. La télévi- 2 20h. DCUC. $10-35. OICMF. Mussorgsky: Pictures at an 7 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Beethoven, Minsoo Jona, art and culture in Montréal; interviews with sion éducative et culturelle du Québec Exhibition, True North Brass; Eric Robertson, Sohn, piano. 234-8008 artists of the theatre, cinema, opera, jazz, etc., host TFO. 800-387-8435. tfo.org. La télévision éducative et organ. 234-8008 7 12h. SJEC. $10-35. OICMF. Peacocks and Cowgirls, Lorie Jona Rapoport culturelle de langue française de l’Ontario 2 20h. SAnPC. $20-55. OICMF. Celebrating the 75th Gemmell, Jennifer Schwartz, harp. 234-8008 SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-597- Anniversary of The Banff Centre. Mozart: Quintet for 7 13h. MCC Exposition Glenn Gould Exhibit, Gatineau. 6000. EM Espace musique. Montréal 100,7FM; Ottawa horn and strings, K.407; R. Murray Schafer: String $10-35. OICMF. Seeking Gould 2. Felfeli. 234-8008 102,5FM; Québec 95,3FM; Mauricie 104,3FM; JUILLET Quartet #3; Brahms: String Sextet #2, op.36, St. (h6) Chicoutimi 100,9FM; Rimouski 101,5FM. OpSam 1 7h. Bravo. Talkin’ Blues. Brownes With A Feeling, Mel Lawrence String Quartet; James Sommerville, 7 14h. Ottawa Chamber Music Society, Box 20583. $10- L’Opéra du samedi Brown; Darren «Boobie» Browne french horn; Barry Shiffman, viola; Desmond 35. OICMF. Rising Stars: Performances by Young WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639- 1 7h30. Bravo. Solos: The Jazz Sessions, Brad Hoebig, cello. 234-8008 Vocalists, Theatre of Early Music; Pamela 6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the Mehldau, piano 2 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Reimer, piano. 234-8008 Montreal area 1 8h. Bravo. Opera Easy (Natalie Choquette, host). Legion. Take this Waltz, Patricia O’Callaghan Trio. 7 17h. SAnPC. $10-35. OICMF. Galaxie Rising Stars Gala Offenbach: Tales of Hoffmann 234-8008 Concert, Theatre of Early Music; Pamela Reimer, 1 8h30. Bravo. Rez Bluez, David West; Isaac 3 14h. Parc de l’Imaginaire, 9 Front (secteur Aylmer), piano; etc. 234-8008 JUILLET Mandamin & Sound Thunderbird Gatineau. EL. JMC, Concerts pour les jeunes. Tangos, 7 20h. CCC. $10-35. OICMF, Theatre Of Early Music. 2 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Canada Day Special. 1 9h. Bravo. Women of Music, Lucia Micarelli, violin Fiestango. 819-684-1445 234-8008 Altered Laws, Michael Blake, James Danderfer, Jim 1 9h30. Bravo. Heart Beat. Ian Jones, steel pan 3 14h. SJEC. $10-35. OICMF, Monica Whicher, sopra- 7 20h. DCUC. $20-55. OICMF, Quartetto Gelato. 234- Galloway, Amos Garrett, Chris Gestrin, etc. 1 10h. Bravo. Montreal Jazz Festival. The Rolling Stones, no; Joel Quarrington, double-bass. 234-8008 8008 5 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: La Pietra del Tom Waits, Ben Harper, Blind Boys of Alabama 3 16h. Rideau Hall, Outdoor stage, 1 Sussex Drive. FA. 7 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Shostakovich: Piano paragone, O.S. de Madrid; Choeur du Teatro 1 11h. Bravo. Hamelin in Charlevoix. Chopin, Wagner, OICMF, True North Brass. 234-8008 Quintet; Beethoven, Leipzig String Quartet; Real; Alberto Zedda, chef Verdi, Marc-André Hamelin, piano 3 17h. SAnPC. $10-35. OICMF. Debussy: Sonata for cello Stéphane Lemelin, piano. 234-8008 5 13h. CBC R2. SATO. Rossini: Guillaume Tell. Santa 4 11h. Bravo. The Cult of Walt: Canada’s Polka King, and piano; Sonata for violin and piano; Ravel: Sonata 7 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Cecilia Academy Ch&O; Antonio Pappano, cond. Walter Ostanek, accordion for violin and cello; Beethoven: Trio #5 «Ghost», Legion. Fusion, Quartetto Gelato; Jennifer 9 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Listen Before You Buy 4 19h. Bravo. Rhythm, Roots and Soul (Mako Funasaka, Hoebig/Moroz Trio. 234-8008 Swartz, Lori Gemmell, harp. 234-8008 host). Keep on Believing, Lou Pride 3 20h. CCC. $10-35. OICMF. Steve Reich: Different Trains, 8 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with (recent jazz and blues releases). Myriam Alter, Ryan Blotnick, Bobby Broom, Jimmy Bruno, etc. 4 22h. Bravo. Bathroom Divas: So You Want to Be an Ensemble Caprice; Quatuor Bozzini. 234-8008 Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) Opera Star?. Episode 4, 2006, Robert Gleadow, 3 20h. DCUC. $20-55. OICMF. Death in Venice (film by 8 12h. SAnPC. $10-35. OICMF, Martha Guth, soprano; 12 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: Le Comte Ory, Stuart Hamilton, judges. (f5) Mathieu Roy, Canada, 2008), Louis Lortie, piano; Erika Switzer, piano. 234-8008 London Philharmonic Orchestra; Andrew 5 1h. Bravo. Bathroom Divas: So You Want to Be an Mathieu Roy, filmmaker. 234-8008 8 12h. SJEC. $10-35. OICMF. Messiaen at 100. Messiaen: Davis, chef Opera Star?. 2006 #4. (h4) 3 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Shostakovich: Octet, Four Pieces for piano and ondes Martenot (premiere), 12 13h. CBC R2. SATO. Berlioz: Les Troyens. Grand 5 20h. Bravo. Joe Armando Generation, Alexandre op.11; Hindemith, Dvorák, St. Lawrence String Louise Bessette, piano; Estelle Lemire, ondes Théâtre Chorus; Orchestre de la Suisse Bellegarde, bass; Yoel Diaz, piano; Aroa Doyle, Quartet; Tokai String Quartet. 234-8008 Martenot. 234-8008 Romande; John Nelson, cond. trumpet; Joel Miller, saxophone; Joel-Alexis 3 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the 8 14h. Knox Presbyterian Church, 120 Lisgar (at Elgin). 16 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Legendary Broadcasts. Torres, conga Legion. Carmen’s Fantasies. Bizet, Saint-Säens, $10-35. OICMF. The Voice of Bach. Bach, Choir Of The Mildred Bailey, Count Basie, Benny Carter, Duke 5 21h. Bravo. The Voice of an Artist, Jackie Richardson, Patricia O’Callaghan, mezzo; Stephen Sitarski, Theatre Of Early Music; Daniel Taylor, cond.; Ellington, Ella Fitzgerald voice; Doug Riley, Kim Richardson, Ben Riley, violin; Tom Allen, trombone; Lorie Gemmell, Theatre Of Early Music. 234-8008 19 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: La cambiale di mat- Dave Young, Ted Quinlan harp. 234-8008 8 14h. MCC Exposition Glenn Gould Exhibit, Gatineau. rimonio / Il signor Bruschino. Orchestre Haydn di 5 22h. Bravo. Symphonic Landscapes (documentary). 4 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with $10-35. OICMF. Seeking Gould 3. Felfeli. 234-8008 Bolzano e Trento; Umberto Benedetti Beethoven: Symphony #9, O.S. de Montréal; Kent Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) (h6) Michelangeli, chef / Radio de Stuttgart; Nagano, cond. 4 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Music of Our Time, St. 8 17h. FBapCh. $10-35. OICMF. Crazy!, I Furiosi Gianluigi Gelmetti, chef 7 11h. Bravo. Chasing the Tango High (documentary), Lawrence String Quartet; Gwen Hoebig, violin; Baroque Ensemble. 234-8008 19 13h. CBC R2. SATO. Lalo: Le Roi d'Ys. Ch&O National Tangissimo James Sommerville, french horn; David 8 20h. DCUC. $20-55. OICMF. Path to Paradise. Allegri: du Capitole; Yves Abel, cond. 7 20h. Bravo. The Fiddle and the Drum. Joni Mitchell; Moroz, piano. 234-8008 Miserere; Palestrina, Purcell, Tallis, Barber, Choir of 23 21h. CKCU. In a Mellow Tone. The Human Voice. Sylvia Alberta Ballet 4 14h. SAnPC. $10-35. OICMF. Tribute to Claude Vivier. The Theatre of Early Music; Coleman Lemieux Bennett, Lainie Cooke, Joe Coughlin, Melody Diachun, 8 7h. Bravo. Talkin’ Blues. Acoustic Blues 1, Odetta, Claude Vivier, Quatuor Bozzini; Gryphon Trio; & Compagnie, dancers. 234-8008 Shirley Eikhard, Taeko Fukao, etc. voice; Harry Manx; John Crockford, music Robert Cram, flute; Jacynthe Riverin, piano. 8 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. James Stephenson: Next 26 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: La Gazzetta, video director 234-8008 Calibre; etc. Next Trumpet Ensemble. 234-8008 Orchestre du Gran Teatre del Liceu 8 7h30. Bravo. Solos: The Jazz Sessions, Bill Frisell, 4 16h. SAnPC. $10-35. OICMF. Music of Our Time. Roddy 8 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the (Barcelone); Choeur Intermezzo; Maurizio guitar Ellias (premiere), Ensemble Made In Canada; Legion. Province of Impossible. Juliet Palmer, Barbacini, chef 8 8h. Bravo. Opera Easy (Natalie Choquette, host). Tokai Quartet; Lawrence Vine, horn. 234-8008 Christine Duncan, Aki Takahashi, voice; Juliet 26 13h. CBC R2. SATO. Dukas: Ariane et Barbe-bleue. Gounod: Faust (f5:30pm) 4 17h. DCUC. $10-35. OICMF. Music Walk with R. Murray Palmer, voice, clarinet. 234-8008 Paris National Opera Ch&O; Sylvain 8 8h30. Bravo. Rez Bluez, Ken Rhyne, Harrison Schafer, R. Murray Schafer. 234-8008 9 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with Kennedy h Cambreling, cond. 4 20h. DCUC. $10-35. OICMF. R. Murray Schafer at 75. R. Harry Halbreich. 234-8008 ( 29/7) 30 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Canadian Collectors' 8 9h. Bravo. Women of Music. Women of Russia in Murray Schafer: The Crown of Ariadne; Sonata for vio- 9 12h. FBapCh. $10-35. OICMF. Music from the Rococo, Congress (Toronto). Don Byas, Lee Collins, Fred America, Olga Vinokurs, Oxana Mikhailoff, piano lin (premiere); etc. Quatuor Bozzini; Duo Ottawa Baroque Consort. 234-8008 Elizalde, Lud Gluskin, Captain John Handy, Ma Rainey, 8 9h30. Bravo. Heart Beat, Tara Woods a.k.a. Concertante; True North Brass; Tom Allen, 9 12h. SJEC. $10-35. OICMF. Virtuoso Tango, Renée- Joe Robichaux, Clark Terry, Claude Thornhill Macomere Fifi trombone; Lorie Gemmell, harp. 234-8008 Paule Gauthier, violin; Andrew Mah, guitar. 8 10h. Bravo. Montreal Jazz Festival, Daniela Mercury 4 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the 234-8008 8 17h30. Bravo. Opera Easy (Natalie Choquette, host). Legion. Movie Show, Nexus. 234-8008 9 14h. SAnPC. $10-35. OICMF, Minsoo Sohn, piano. AOÛT Faust. (h8am) 5 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with 234-8008 8 21h. Bravo. Road to Baleya (documentary by Bay 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: Moïse et Pharaon, Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) 9 20h. DCUC. $20-55. OICMF. Closing Gala Concert, 2 Weyman about Canadian musicians who journey to 5 12h. SAnPC. $10-35. OICMF. Music of Our Time, Choral Extravaganza, Elmer Isler Singers; Théâtre de la Scala de Milan; Riccardo Muti, chef Mali, West Africa, to record local musicians) Inspired by Jazz. Chan Ka Nin; Kati Agócs (premiere); Amadeus Choir; Robert Pomakov, bass; 2 13h. CBC R2. SATO. Bellini: Norma. Vienna State 10 11h. Bravo. Djangomania! (documentary by Jamie Oliver Whitehead, Duo Concertante; Cecilia Gryphon Trio. 234-8008 Opera Ch&O; Friederich Haider, cond. Kastner), Django Reinhardt, guitar String Quartet. 234-8008 26 20h. First Unitarian Church, 30 Cleary Ave. $0-25. 6 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Listen Before You Buy. 11 11h. Bravo. A Song to Sing-O: A Love Affair with Gilbert 5 14h. DCUC. $10-35. OICMF. Music of Our Time. Jo Summer Fundraising Concert in support of OrKidstra Jason Ajemian, Box, David Braide, Matt Brubeck, Peter & Sullivan (documentary). Gilbert & Sullivan, St. Anne’s Kondo: Oneiric Prosody; Claude Vivier; Stiegler, (music program for under-privileged kids). Purcell, Calandra, Tim Hus, Pamela Luss, Chris McGregor, etc. Music and Drama Society Quatuor Bozzini. 234-8008 Matthias Maute, Geminiani, Haydn, Elgar. Sinfonia 9 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: Il viaggio a Reims, 11 19h. Bravo. Rhythm, Roots and Soul (Mako Funasaka, 5 14h. UofO FH. $10-35. OICMF. Young People’s Concert, Ottawa; János Csaba, cond.; Matthias Maute, Théâtre Mariinsky; Valery Gergiev, chef host), Blind Boys of Alabama Duo Concertante. 234-8008 flute; Sophie Larivière, recorder; Elaine 9 13h. CBC R2. SATO. Verdi: La Forza del Destino. 11 22h. Bravo. Bathroom Divas: So You Want to Be an 5 16h. DCUC. $10-35. OICMF. Messiaen at 100. Keillor, piano. 819-827-1703 Vienna State Opera Ch&O; Zubin Mehta, cond. Opera Star?. Episode 5, 2006, Richard Margison, Messiaen: Visions de l’Amen, Stéphane Lemelin, 13 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Oscar Peterson, piano Timothy Vernon. (f12) Andrew Tunis, piano. 234-8008 16 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: Ermione, Orchestre 12 1h. Bravo. Bathroom Divas: So You Want to Be an 5 17h. DCUC. $10-35. OICMF. Music of Our Time. Gary du Teatro Communale de Bologne; Choeur de Opera Star?. 2006 #5. (h11) Kulesha, Gary Kulesha, violin. 234-8008 chambre de Prague; Roberto Abbado, chef. 12 20h. Bravo. Opera Under the Stars, Canadian Opera 5 19h30. SJEC. $10-35. OICMF. Vienna Piano Trio 1. Company; Opera Lyra Ottawa Chorus; Richard Schubert: Trio, D.898; Schoenberg, Vienna Piano (Diffusé en direct du Festival Rossini, Pesaro) 16 13h. CBC R2. SATO. R. Strauss: Capriccio. Vienna Bradshaw, cond.; Isabel Bayrakdarian, sopra- Trio. 234-8008 no; Russell Braun, baritone 5 20h. MCC Th, Gatineau. $10-35. OICMF, Nexus. 234- State Opera Ch&O; Philippe Jordan, cond. 20 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Guelph Jazz Festival. 12 21h. Bravo. Jessye Norman (documentary), Jessye 8008 Norman, soprano 5 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Leipzig String Quartet 1. Satoko Fujii, ICP Orchestra, Tortoise, John Zorn 23 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: L’Equivoco stra- 12 23h. Bravo. The Colours of Celtic (documentary about the Stravinsky: Three Pieces for string quartet; Celtic Colours International Festival, Cape Breton) (f13 14) Lutoslawski: String Quartet; Shostakovich: String vagante, Orchestre Haydn de Bolzano et Trento; Choeur de chambre de Prague; 13 7h. Bravo. Colours of Celtic (h12) Quartet #15, Leipzig String Quartet. 234-8008 14 5h. Bravo. Colours of Celtic (h12) 5 23h. RCL-Montg. $10-20. OICMF. Late Night at the Umberto Benedetti Michelangeli, chef. (Diffusé en direct du Festival Rossini, Pesaro) 14 11h. Bravo. The Jackie Washington Story (documentary). Legion. The Session Continues. 234-8008 CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514- Jazz, swing, blues, folk, Jackie Washington, voice, 6 10h. DCUC. $10-35. OICMF. Musical Musings with 23 13h. CBC R2. SATO. Wagner: Die Walküre. Vienna 597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Radio State Opera Ch&O; Franz Welser-Möst, cond. guitar Harry Halbreich. 234-8008 (h29/7) Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. SATO 15 7h. Bravo. Talkin’ Blues. Another Man Gone Down, 6 12h. DCUC. $10-35. OICMF. Buxtehude, Schütz, 27 21h. CKCU. In a Mellow Tone. Pianorama. Steve Cohn, Saturday Afternoon at the Opera Jay D'Amico, Duke Ellington, David Leonhardt, Carlos del Junco, harmonica; Lonnie Shields Robert Pomakov, bass. 234-8008 CHUO Radio communautaire bilingue, Université 15 7h30. Bravo. Solos: The Jazz Sessions, Phil Dwyer, 6 12h. SAnPC. $10-35. OICMF. Beethoven: String d’Ottawa. 89,1FM Denman Maroney, Adreas Meili, Wally Rose saxophone, piano Quartet #16; Cristobal Halffter: Tres piezas, Leipzig CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim 20h- 30 13h30. SRC EM. OpSam. Rossini: Maometto II, 15 8h. Bravo. Opera Easy (Natalie Choquette, host). Verdi: String Quartet. 234-8008 21h, Classique Actuel, les nouveautés du disque clas- Orchestre Haydn de Bolzano et Trento; Il Trovatore (f16) 6 12h. Under the plaza bridge, Wellington St. east of sique, avec Christophe Huss Choeur de chambre de Prague; Gustav Kuhn, 15 8h30. Bravo. Rez Bluez, The Pappy Johns Band; the National War Memorial. FA. OICMF. Noon Under CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. Montréal 91,3FM, chef. (Diffusé en direct du Festival Rossini, Pesaro) Murray Porter the Bridge, Cecilia String Quartet. 234-8008 Sherbrooke 100,3FM, Trois-Rivières 89,9FM, Victoriaville 30 13h. CBC R2. SATO. Mozart: Così fan tutte. Vienna 15 9h. Bravo. Women of Music, Han-Na Chang, cello 6 13h. MCC Th, Gatineau. $10-35. OICMF. Young 89,3FM. Lun-ven 6h-7h Musique sacrée; 10h-11h State Opera Ch&O; Riccardo Muti, cond. 15 9h30. Bravo. Heart Beat, Mojah People’s Concert, Nexus. 234-8008 Couleurs et mélodies; 14h30-16h30 Offrande musicale; 15 10h. Bravo. Montreal Jazz Festival, Joe Zawinul, 6 14h. MCC Exposition Glenn Gould Exhibit, Gatineau. 20h30-21h Intermède; 22h-23h Musique et voix keyboard; The Zawinul Syndicate $10-35. OICMF. Seeking Gould 1, Karishmeh CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Montréal 15 11h. Bravo. Repercussion Felfeli, piano. 234-8008 (f7 8) 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7 16 3h30. Bravo. Opera Easy. Trovatore. (h15) 6 14h. Ottawa Chamber Music Society, Box 20583. $10- jours/semaine 17 11h. Bravo. Quétango 35. OICMF. Young People’s Concert, Nexus. 234-8008 CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-2525. 18 11h. Bravo. Habana Cafe 6 14h. SJEC. $10-35. OICMF. Beethoven: Violin Sonata Lun 19h Musique Autour du Monde, folklore interna- 18 19h. Bravo. Rhythm, Roots and Soul (Mako Funasaka, #3; Brahms: Piano Quartet #1, Duo Concertante; tional, avec Claire Chainey, Wilson Rincon; 22h Franco host). Beach Full of Shells, Al Stewart Made In Canada. 234-8008 Vedettes, chanson québécoise et française, avec 18 22h. Bravo. Divas: So You Want to Be an Opera Star?. 6 19h30. SJEC. $10-35. OICMF. Let There be Mozart!. François Blanchet, Myriam Lefèbvre; mar 19h Prête- Episode 6, 2006 Mozart: Piano Quartet, K.478; Quintet for piano and moi tes oreilles, musique classique, avec Pauline 19 20h. Bravo. Concert in Canna (documentary) winds, K.452; String Quintet, K.515, Made In Morier-Gauthier; 20h Bel Canto, chant classique d’hi- 19 21h. Bravo. Live at The Pyramids, Chantal Canada; NAC Orchestra Winds; Stéphane er à aujourd’hui, avec Klaude Poulin; 21h Mélomanie, Chamandy, voice; Cairo S.O. Lemelin, piano. 234-8008 orchestres symphoniques et solistes, avec Jean Bravo! bravo.ca. 800-924-4444. Classical music shows 6 20h. DCUC. $10-35. OICMF. The Art of Glenn Gould. Brassard; 22h Radiarts, magazine artistique, avec listed below. They also have pop, country, jazz and Glenn Gould, etc. Karishmeh Felfeli, piano. 234- Amélie Simard, Samuel Lacroix; mer 21h Jazzmen, dance. Sat 7am, 6pm, Sun 7pm, Wed 7:30pm Arts & 8008 avec Klaude Poulin, Éric Delisle Minds may also have music-related segments 6 20h. SAnPC. $10-35. OICMF. Ravel: Trio for piano and CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM. CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514- strings; Schubert: Trio #1, D.898, Vienna Piano Trio. www.ckcufm.com. Wed 9–11pm In A Mellow Tone, 597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636 234-8008 host Ron Sweetman PBS VPT Public Broadcasting Service, Vermont Public

34 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p35_classifieds.qxd 6/25/08 10:06 PM Page 35

CHORISTES RECHERCHÉS / ANIMA MUSICA choeur à voix mixtes, bilingue, dir. CHORISTERS WANTED Geneviève Boulanger, recrute choristes sérieux PETITES ANNONCES / LE CHŒUR DE FEMMES EQUI VOX MONTRÉAL pour saison 08-09. Répétitions les mardis soirs, recherche des nouvelles choristes pour la saison quartier NDG. Répertoire a cappella et avec CLASSIFIED ADS 2008-2009 commençant en septembre prochain. Il orchestre. Auditions 28 août 08. Renseignements : 514-253-2337, [email protected] ■ sufﬁt d'avoir une voix juste et d'aimer chanter en 12 $ / 120 caractères 5 $ / 40 groupe. Pour prendre un rendez-vous, contactez ANIMA MUSICA SATB choir, bilingual, dir. caractères additionels Claire Cloutier (directrice) au 514-277-5701. Les Geneviève Boulanger, is seeking serious choristers Tél. : (514) 948-2520 ■ répétitions ont lieu les mardis de 19h à 21h30 à for the 2008-2009 season. Rehearsals: Tuesday nights in NDG. A cappella repertoire and with [email protected] / l'école Vincent d'Indy. Pour plus d'informations, visitez : www.equivox.org orchestra. Auditions: 28 August 08. Information: [email protected] LE CHŒUR DE L'ART NEUF recrute SATB - répert. 514-253-2337, [email protected]. classique: sacré & profane - Médaille OR concours NOUVEL ENSEMBLE VOCAL recherche choristes national Mondial Choral 2007- www.artneuf.com - avec connaissances musicales ET expérience cho- exp. musicale requise, lecture souhaitée – répéti- rale. Région de St-Jérôme. Chef Patricia Abbott. ÉCOLE PRÉPARATOIRE tion jeudi soir - audition après 18 août – tél. Pierre Louise Boisvert 450-224-7258 Barrette pour RV: 514-525-4111 / 450-651-4951. COURS / LESSONS CHORALE DU GESÙ, voix de femmes sous la direc- COURS DE CHANT / SINGING LESSONS. Technique DE MUSIQUE tion de Patricia Abbott, acceuille des nouveaux et répertoire. 30 years experience. Tel.: 514-484- membres pour sa 29e saison. Répertoire sacré et 5407 Université du Québec à Montréal profane très varié. Répétitions lundis soirs au DIVERS / MISCELLANEOUS centre-ville. Bienvenues aux choristes motivées ENREGISTREMENT DE CONCERTS, haute qualité, Tél. : 987-3939 ayant un peu d’expérience musicale. Info et audi- pour archives, CD ou SACD, 250$ et +. www.epm.uqam.ca tions: 514-387-3254 ou 514-351-4865. www.cho- Sonorisation de spectacles. Restauration d'enre- raledugesu.org gistrements. 514-335-0564 Laisser message si • Cours d’éveil musical LE CHŒUR DE FEMMES EQUI VOX Montréal pas de réponse. www.audioconcept007.com recherche des nouvelles choristes pour la saison J'ACHÈTERAIS DISQUES VINYLES de musique clas- Pour enfant de 4 ans 1/2 et plus selon Orff, Martenot, Dalcroze 2008-2009 commençant en septembre prochain. Il sique, jazz et musique du. monde. Tél: 514 485- sufﬁt d'avoir une voix juste et d'aimer chanter en 8171 • Cours de formation musicale théorique, groupe. Pour prendre un rendez-vous, contactez LA SCENA MUSICALE cherche des bénévoles inté- instrumentale et vocale Claire Cloutier (directrice) au 514-277-5701. Les ressés par les arts. Contactez: [email protected]. LA SCENA MUSICALE seeks volunteers interested in Pour jeunes et adultes des degrés préparatoires au Lauréat répétitions ont lieu les mardis de 19h à 21h30 à l'école Vincent d'Indy. Pour plus d'informations, the arts. Contact: [email protected]. • Cours d’appoint visitez : www.equivox.org EMPLOI / HELP WANTED AUDITIONS DU CHŒUR Classique des Basses- LA SCENA MUSICALE cherche rédacteur(-trice) Pour l’admission aux niveaux collégial et universitaire Laurentides (www.choeurclassiquebl.org) le jeudi adjoint(e) francophone pigiste, [email protected] 28 août 2008 à Rosemère. Bienvenue spéciale aux LA SCENA MUSICALE est à la recherche d’un gra- Dépliants disponibles au local F-3430 phiste et un répresentant en vente. Envoyer CV à 1440, rue Saint-Denis, Montréal voix de soprano, ténor et basse. Prendre rendez- vous au 450-434-1106. Parmi le répertoire clas- [email protected] sique de cette année: Carmina Burana de Carl Orff P, EDILMLFY, YLZ

Juillet-août 2008 July-august 35 sm13-X_p36-37_books3.qxd 6/25/08 7:03 PM Page 36 SUMMER READING & LISTENING AN OPEN LETTER TO STEPHEN HARPER

From Life of Pi author Yann Martel’s 75-page tirade directed at him. It’s as clunky a write, it would write like Tolstoy. Tolstoy, like blog, What Is Stephen Harper Reading? device as one of Plato’s dialogues—without the Shakespeare, like Dante, like all great artists, is life Book Number Thirty: wisdom, for the most part.The Kreutzer Sonata is itself speaking. The Kreutzer Sonata, by Leo Tolstoy a long rant about love, sex and marriage, with But whereas Ilych elicits consonance in the Inscription: side swipes at doctors and children, leading up to reader, The Kreutzer Sonata elicits dissonance. In To Stephen Harper, a vivid portrayal of insane jealousy, all of it told by it, love between men and women does not really Prime Minister of Canada, an unconvicted murderer. Imagine that, a man exist but is merely a euphemism for lust. Music, both beautiful and discordant, telling you on a train,“I killed my wife. Let me tell Marriage is covenanted prostitution, a cage in From a Canadian writer, you about it, since we’ve got all night.” I guess I which lust unhappily fulfills itself. Men are With best wishes, wouldn’t interrupt him, either. depraved, women hate sex, children are a burden, Yann Martel Imperfect art, then. So why the interest? doctors are a fraud. The only solution is complete Because it’s still Tolstoy. Simple people lead sim- sexual abstinence, and if that means the end of May 26, 2008 ple lives. Complex people lead complex lives. The the human species, all the better. Because other- difference between the two has to do with one’s wise men and women will always be unhappy Dear Mr. Harper, openness to life. Whether determined by misfor- with each other, and some men may be driven to tune—a congenital deficiency, a stunting killing their wives. It’s a bleak, excessively scour- olstoy again. Sixty weeks back I sent upbringing, a lack of opportunity, a timid disposi- ing view of the relations between the sexes, a you The Death of Ivan Ilych, if you tion—or determined by will— by the use and reflection of Tolstoy’s frustration at the social remember. This week it’s The abuse of religion or ideology, for example—there constrictions of his times, no doubt, but nonethe- TKreutzer Sonata, published three years later, in are many ways in which life, one’s portion of it, less going too far, wrong-headed, objectionable. 1889. It’s a very different book. As much as Ilych is can be regulated and made acceptably simple. And so its effect, the scandal upon its publication, an artistic gem, the realism seemingly effortless, Tolstoy was unregulated. He lived in a manner and the reaction it has to this day. Tolstoy does the characters fully incarnate yet universal, the unbridled and unblinkered. He took it all in. He indeed go too far in The Kreutzer Sonata, but in it emotions finely expressed, the lyricism simple was supremely complex. And so there was much are nonetheless expressed all the elements—the and profound, the portrayal of life and its fleet- of life in his long life, life good and bad, wise and hypocrisy and the outrage, the guilt and the ingness dead on, so to speak—in sum, as much as unwise, happy and unhappy. Thus the interest of anger—that were at the core of that greatest rev- Ilych is perfect, The Kreutzer Sonata is imperfect. his writings, because of their extraordinary exis- olution of the 20th century: feminism. For example, the setting—a long train ride in tential breadth. If the earth could gather itself up, As an aside, this second book by Tolstoy was a which two passengers converse—comes off could bring together everything upon it, all men, last minute choice. There’s such a world of books poorly because nearly the entire novella is taken women and children, every plant and animal, out there to share with you that I thought one up by the endless discourse of the main charac- every mountain and valley, every plain and ocean, book per author as introduction was enough. ter, Pozdnyshev. Our nameless narrator just sits and twist itself into a fine point, and at that fine After that, if you were interested, you could look there, stunned into listening and memorizing the point grasp a pen, and with that pen begin to up for yourself any given author’s other books.

Every two weeks, Yann Martel sends Stephen Harper a different book to October 29, 2007: Oranges Are Not the Only Fruit, by Jeanette Winterson read, along with an open letter, published on his blog at www.whatis- November 12, 2007: Letters to a Young Poet, by Rainer Maria Rilke stephenharperreading.ca. To date, he has sent thirty-one books. November 26, 2007: The Island Means Minago, by Milton Acorn April 16, 2007: The Death of Ivan Ilych, by Leo Tolstoy December 10, 2007: Metamorphosis, by Franz Kafka April 30, 2007: Animal Farm, by George Orwell December 24, 2007: The Brothers Lionheart, by Astrid Lindgren; Imagine A May 14, 2007: The Murder of Roger Ackroyd, by Agatha Christie Day, by Sarah L. Thomson and Rob Gonsalves; and The Mysteries of Harris May 28, 2007: By Grand Central Station I Sat Down and Wept, Burdick, by Chris Van Allsburg by Elizabeth Smart January 7, 2008: The Educated Imagination, by Northrop Frye June 11, 2007: The Bhagavad Gita January 21, 2008: The Cellist of Sarajevo, by Steven Galloway June 25, 2007: Bonjour Tristesse, by Françoise Sagan February 4, 2008: Meditations, by Marcus Aurellius July 9, 2007: Candide, by Voltaire February 18, 2008: Artists and Models, by Anaïs Nin July 23, 2007: Short and Sweet: 101 very short poems, edited by March 3, 2008: Waiting for Godot, by Samuel Beckett Simon Armitage March 17, 2008: The Dragonfly of Chicoutimi, by Larry Tremblay August 6, 2007: Chronicle of a Death Foretold, by Gabriel García Márquez March 31, 2008: Birthday Letters, by Ted Hughes August 20, 2007: Miss Julia, by August Strindberg April 14, 2008: To the Lighthouse, by Virginia Woolf September 3, 2007: The Watsons, by Jane Austen April 28, 2008: Read All About It!, by Laura Bush and Jenna Bush September 17, 2007: Maus, by Art Spiegelman May 12, 2008: Drown, by Junot Díaz October 1, 2007: To Kill a Mockingbird, by Harper Lee May 26, 2008: The Kreutzer Sonata, by Leo Tolstoy October 15, 2007: Le Petit Prince, by Antoine de Saint-Exupéry June 9, 2008: Their Eyes Were Watching God, by Zora Neale Hurston

36 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p36-37_books3.qxd 6/25/08 9:05 PM Page 37

Only I wanted a book this week that touched on few people managed to listen to it. When I did, That is, I listened until the show was cancelled. music. (I’ve forgotten to explain the title of though, I was grateful. New music is a strange And now the CBC Radio Orchestra, the last Tolstoy’s novella. Pozdnyshev’s wife is an amateur offering. It is, as far as I can tell, music that has bro- radio orchestra in North America, is to be similar- pianist. The couple meets an accomplished ama- ken free. Free of rules, forms, traditions, and expec- ly cancelled. No more,“That was _____, played by teur violinist by the name of Trukhashevsky, a man. tations. Frontier music. New world music. Anarchy the CBC Radio Orchestra, conducted by Mario The wife and he become, in all innocence, friends as music. Which might explain the screechy vio- Bernardi,” as I heard for years. Who will play us because of their mutual fondness for music. They lins, the pianos gone crazy, and the weird electron- our Bach and Mozart now, besides our R. Murray decide to play Beethoven’s Kreutzer Sonata, for ic stuff. Schaffer and Christos Hatzis? piano and violin, together. In the wings, her hus- I have intense memories of listening to Two It amazes me that at a time when Canada is band grows angrier.) Why a book on music? New Hours and doing nothing but that. Because riding the commodities wave to unprecedented Because serious music, at least as represented by really, it’s impossible to read while your radio is wealth, with most levels of government experi- new and classical music, is fast disappearing from sounding like two tractors mating. I suppose I’m encing budgetary surpluses, that we are riding our Canadian lives. I have belatedly learned of the more jaded when it comes to writing—jaded, ourselves of a piddley piddling little orchestra. If latest proof of this: the CBC Radio Orchestra is to jealous, bored, whatever. But I listened to Two this is how we are when in fortune, how will we be disbanded. Already our public radio’s fare of New Hours out of pure curiosity. And I was sur- be when in misfortune? How much culture music has become more paltry.There was once, Mr. prised, moved and proud that there were creators exactly can we do without before we have Harper, a show called Two New Hours on CBC, out there responding to our world in such fresh become lifeless, corporate drones? hosted by Larry Lake. It played Canadian new and serious ways. Because it was clear to me: this I believe that both in good and bad times we music. It’s last slot, surely the least desirable for was serious stuff, strange as it sounded. This was need beautiful music. any show, was on Sundays between 10 pm and music that, under whatever guise, was the voice Yours truly, midnight, too late for the early birds, too early for of a single person trying to communicate with Yann Martel the night owls. Airing at that time, no surprise that me. And I listened, thrilled at the newness of it. encl: one inscribed paperback

The Rest is Noise Alex Ross cheering and weeping, chanted,“Schoenberg! Schoenberg!”The compos- Farrar, Straus, and Giroux er responded by marching onstage and taking a bow – to the orchestra, 624 pages turning his back on the cheering throng. But as Ross points out, the truth is more nuanced. Schoenberg’s stu- As you’ve no doubt heard, classical music dent, Alban Berg, enjoyed great success as a composer within his own life- is dead. A hundred years ago, when everyone time, while conductors who programmed modern music, such as Leopold listened to Strauss and Mahler, composers Stokowski, found their contracts were allowed to expire without being decided to write music that alienated their renewed. “The failure to support the new led inexorably to the decline of devotees, while today an increasingly fickle classical music as a popular pastime,”Ross says.“A venerable art form was and lowbrow public has been abandoning set to become one more passing fad in consumer culture.” high culture for the pleasures of Stephen Artists and critics who defended the avant-garde didn’t fight this King novels and Britney Spears CDs. It’s the trend, either. In the postwar period, they practiced the politics of style to standard narrative of music and culture in the 20th Century. But as Alex a degree that marginalized anyone who didn’t conform to their view. Ross, the classical music critic for the New Yorker, proves in his new book, Theodor Adorno, a student of Berg, whose ideas shaped much of the The Rest is Noise, the composers had it coming. debate over aesthetics and culture in the latter half of the century, set out The Rest is Noise – a cagey rejoinder to Hamlet’s last pun – is not just a to destroy any composer with even a hint of popular appeal. Stravinsky, by catalogue of twentieth century composers, but a complex narrative preserving tonality in the modern era, had a “Fascist personality,” Paul weaving together the intellectual, political, and social currents in Europe Hindemith’s utilitarianism made him a Nazi. And of course every Stalinist and North America through the Cold War, two world wars, the Weimar intellectual loved Aaron Copland. Republic, Stalin’s Russia, the Clinton years, and everything in between. It’s unlikely that classical music will ever regain the place it had in Ross argues that throughout the century artists, believing they were turn-of-the-century Europe or even postwar America, but given that their infallible and that imagination made its own laws, tried to move away role in the culture ultimately led them to reject it, perhaps that’s not such from a mass audience. This mentality made the extremes of modern art a bad thing. Ross’s book is a welcome shot in the arm for the appreciation possible. But, he adds, “Only in a prosperous, liberal, art-infatuated socie- of modern music. In the age of the iPod, where any music is available at ty could such a determinedly antisocial class of artists survive, or find an any time, one is grateful for the opportunity to have an explanation for audience.” The early atonalists were just such a group, and their leader, music as complex as this. Not only does Ross’s book give a remarkable pic- Arnold Schoenberg, was determined to be rejected by the public at large. ture of the last hundred years of music, he has written a very rare book – After the wildly successful premiere of his Gurre-Lieder, the audience, a musicological page-turner. David Podgorski

LSM SUMMER LISTENING more at SCENA.org Many record labels are issuing back catalogue into attractively price box sets. Take advantage of the lazy-hazy days of summer to sit back and listen. Bach Edition: Complete Works Brilliant Classics BRLCD93102 (155CD BOX SET) - $99.99 Glenn Gould: The Complete Original Jacket Collection Sony Classical 88697130942 (80CD BOX SET) - $352.99 Jacqueline Du Pré: The Complete EMI Recordings EMI Classics 5099950416721 (17CD BOX SET) - $71.99 KARAJAN: The Complete EMI Recordings 1946-1984, Vol. 1: Orchestral EMI Classics 5099951203825 (88CD BOX SET) - $183.99 KARAJAN: The Complete EMI Recordings 1946-1984, Vol. 2: Opera & Vocal EMI Classics 5099951197322 (72CD BOX SET) - $160.99 Les 50 plus grands operas du monde Decca 4800094 (100CD BOX SET) - $129.99 Wagner’s Der Ring Des Nibelungen • Metropolitan Opera Orchestra/ James Levine, Deutsch Grammophon 4769803 (14CD BOX SET) - $29.99 Juillet-août 2008 July-august 37 sm13-X_p38-43_CDs5.qxd 6/25/08 11:37 PM Page 38

musique sacrée du véritable appellation contrôlée et garantie de XVIIe siècle. Une qualité exceptionnelle, est ici mise à la dispo- CRITIQUES douzaine de versions sition d’un univers en noir et or, aux demi- discographiques s’of- teintes à contre-jour rappelant le Greco. Le frent déjà aux mélo- Siècle d’Or est avant tout celui de la magnif- REVIEWS manes, en plus d’un icence culturelle de la péninsule ibérique. Il Politique de critique : Nous présentons ici DVD chez harmonia est celui des Conquistadors et de leurs tous les bons disques qui nous sont envoyés. mundi (hélas de peu crimes, mais également de cet art de la Comme nous ne recevons pas toutes les nou- d’intérêt sur le plan visuel). La Chapelle « somptuosité de la beauté » illustré avec velles parutions discographiques, l’absence Rhénane, ce jeune ensemble encensé depuis maestria dans la polyphonie vocale de critique ne constitue pas un jugement ses débuts par la presse européenne, a choisi hispanique et portugaise. Il faut écouter ce négatif. Vous trouverez des critiques addi- de tirer cette musique du côté des répertoires disque pour ressentir toute l’incroyable tionnelles sur notre site Web www.scena.org. plus anciens qui lui sont familiers. C’est en puissance spirituelle véhiculée par cette Review Policy: While we review all the best CDs we effet l’univers de Schütz et de Monteverdi musique, la ressentir dis-je telle une vague get, we don’t always receive every new release avai- qu’évoque ici l’introduction d’un chœur intemporelle nous happant de plein fouet et lable. Therefore, if a new recording is not covered in puissant dialoguant avec les solistes, ainsi que nous laissant exsangue, mais libéré et the print version of LSM, it does not necessarily la présence d’un continuo très étoffé (deux heureux, comme si ce passage à vide nous imply that it is inferior. Many more CD reviews can violones, orgue, clavecin, théorbe, harpe…). avait permis d’être élevé à un niveau inégalé be viewed on our Web site at www.scena.org. Buxtehude, diront certains, n’en demandait de conscience et de transcendance. FC ###### pas tant, et nous voilà plus prêts des fastes indispensable / A MUST! vénitiens que du mysticisme luthérien de Bach : Cantates, Vol. 39 #####$ excellent / EXCELLENT ####$$ l’Allemagne du Nord. Pourtant, la surprise Bach Collegium Japan; Concerto Palatino; Masaaki très bon / VERY GOOD initiale passée, force est de reconnaître le Suzuki, dir. ###$$$ bon / GOOD grand intérêt d’une telle approche. Tandis BIS SACD 1641 (72 min 42 s) ##$$$$ passable / SO-SO que les constants changements d’instruments #####$ $$$$ #$$$$$ mauvais / MEDIOCRE de continuo font à tout moment dresser Des différentes intégrales $ < 10 $ l’oreille, le chœur, énergique et précis, crée des cantates de Bach $$ 10–15 $ d’intenses effets dramatiques : voyez par actuellement en cours, $$$ 15–20 $ exemple avec quelle éloquence il ouvre la celle de Masaaki Suzuki $$$$ > 20 $ dernière cantate (Illustra faciem tuam). Du continue de s’affirmer côté des solistes, malgré de légères faiblesses, comme l’une des plus Critiques / Reviewers a-t-on jamais entendu Vulnerasti cor meum solides, et l’on aurait tort FC Frédéric Cardin plus troublant et plus angoissant? Portée de de se fier aux photogra- JKS Joseph K. So bout en bout par une urgence théâtrale qui phies banales et toujours semblables qui LPB Louis-Pierre Bergeron n’a rien de déplacé, cette version se hisse ornent les pochettes. Ample prise de son PD Pierre Demers donc au sommet de la discographie, non loin SACD, instrumentistes de premier plan (quels PMB Pierre Marc Bellemare de celle de Jos van Veldhoven (Channels hautbois!), solistes vocaux parfois timides RB René Bricault Classics), plus intimiste mais tout aussi (Robin Blaze) mais toujours satisfaisants, voire PG Philippe Gervais incandescente. PG remarquables (Peter Kooij), chœur superlatif, SH Stephen Habington théâtralité qui n’exclue pas la ferveur, vraiment The Golden Age (Siglo de Oro) l’aventure est passionnante ! Ce trente-neu- MUSIQUE VOCALE The King’s Singers vième volume propose cinq courtes cantates Signum 119 (64 min 31 s) d’humeur plutôt festive et à l’instrumentation Buxtehude : Membra Jesu Nostri #####$ $$$ très variée, comme toujours chez Bach. La Chapelle Rhénane; Maîtrise de Colmar; Les King’s Singers. BWV 175, par exemple, débute avec un trio de Benoît Haller, dir. Toujours aussi bons. flûtes à bec à la fois bucolique et inquiet (il K617 207 (61 min 23 s) Toujours aussi lumi- s’agit, dit le poème, de guider l’âme jusqu’à de #####$ $$$$ neux. Toujours aussi verts pâturages) pour s’achever sur un air où la Le cycle des Membra Jesu Nostri, composé de indispensables. La tradi- voix de basse, soutenue par deux trompettes, sept cantates dédiées chacune à une partie du tion de perfection proclame la victoire divine sur la mort et le corps souffrant du Christ, s’impose de plus vocale qui est synonyme démon. Fait à signaler, toutes les œuvres enre- en plus comme l’un des chefs-d’œuvre de la de ce nom d’ensemble, gistrées ici datent de 1725 et quatre d’entre elles emploient en soliste le violoncello da spal- la, un violoncelle piccolo tenu non pas entre les jambes, mais contre l’épaule, en accord avec Invitation à la Mélomanie de récentes recherches musicologiques. La Une série de 8 cours d’initiation à la musique classique sonorité n’en est pas toujours aussi épanouie basée sur l’écoute commentée d’extraits sonores qu’on le souhaiterait, parfois pour cause de CLAUDIO RICIGNUOLO tempi bien rapides, mais elle intrigue et séduit de l’Orchestre Métropolitain néanmoins. Notons aussi la présence occasion- nelle en renfort de l’excellent Concerto « Claudio Ricignuolo est un passionné de musique Palatino (cornetto, trois trombones), qui et un formidable vulgarisateur. »– YVES BEAUCHEMIN donne une ampleur magnifique à la fugue con- clusive de la cantate BWV 68. PG

Session d’automne Karl Jenkins : Stabat Mater Jurgita Adamonyte, mezzo-soprano; Melinda Sykes, vocalises et mey; EMO Ensemble; Royal Liverpool ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN (514) 385-5015 Philharmonic Orchestra and Choir; Karl Jenkins, dir. YANNICK NÉZET-SÉGUIN www.melomanie.com EMI 5099950028320 (62 min)

38 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p38-43_CDs5.qxd 6/25/08 10:29 PM Page 39

####$$ $$ aussi être plus introspectif, voire méditatif, et Dès les premières faire preuve de raffinement. On regrettera mesures, la «touche» de quelques moments de (presque) dérapages et Karl Jenkins est évi- d’autres où la brillance et l’éclat de son jeu dente. Les harmonies pourront paraître quelque peu ostentatoires vocales qui ont fait sa aux oreilles plus raffinées. Heureusement, célébrité, depuis le suc- John Nelson est un navigateur averti, capi- cès populaire de sa série taine expérimenté qui sait mouvoir ces deux «Adiemus», sont présentes. Puis, il y a cette imposants vaisseaux avec intelligence, et mixture particulière (que certains décrieront éviter la plupart des écueils posés sur sa comme racoleuse, ce qui n’est pas entière- route. FC ment faux) de musique classique néoroman- tique, de couleurs instrumentales et vocales Felix Mendelssohn Bartholdy: «ethniques», d’inspirations littéraires issues Complete String Symphonies de toutes les religions et cultures, de popu- Amsterdam Sinfonietta; Lev Markiz, dir. lisme avoué et assumé, de grandiloquence BIS SACD 1766 (255 min 55 s) hollywoodienne et parfois de jazz. Cet amal- #####$ $$$$ game sera profondément indigeste pour This re-issue represents a plusieurs. Mais, tout comme les œuvres revolutionary advance in chorales de John Rutter, la musique «sacrée» terms of technology and de Karl Jenkins (il a également un Requiem et musical value: four-and-a- une Messe à son actif) possède ces qualités quarter hours of the best très spéciales: elle plaît immédiatement à un available performances of public large et profane, ce qui n’est pas néces- Mendelssohn’s long lost, sairement une maladie honteuse, et elle est astonishing juvenile pro- immédiatement reconnaissable, contraire- duction – and all on a single disc. BIS made this ment à plusieurs compositions contempo- possible by dispensing with the conventional CD raines anonymes. Cette musique ne survivra layer and the option of surround-sound playback. probablement pas à l’épreuve du temps, mais Note well that a machine with super audio capa- si l’on est prêt à accepter l’éphémère et ses bility is necessary to reproduce the perfor- légitimes petits plaisirs comme tremplin per- mances. And the performances are superb in mettant la découverte et la démystification highly articulate stereo sound. The set was recor- du «sacré» chez le public profane, alors on ded between 1993 and 1996 and has been a high- pourra laisser tomber nos réflexes défensifs light of the BIS catalogue as a three-CD collec- l’instant d’un accueil sincère et candide. FC tion. With 44 index points, the SACD version offers the twelve completed symphonies plus the alternative version of Number 8 with winds and MUSIQUE INSTRUMENTALE the single movement of Number 13. As if this were not sufficient reason to invest in a SACD Chopin : Concertos pour piano nos 1 & 2 deck, BIS has doubled down on the ultra exten- Boris Berezovsky, piano; Ensemble orchestral de ded playing time super audio format with a com- Paris; John Nelson, dir. panion disc of Mendelssohn’s complete concer- Mirare 047 (67 min) tos (another four hours-plus). The Amsterdam ####$$ $$$$ Sinfonietta and Lev Markiz are joined by violinist Boris Berezovsky est un Isabelle van Keulen and pianists Ronald interprète athlétique. Sa Brautigam, Roland Pöntinen and Love Derwinger virtuosité sans failles n’a in vibrant performances of all the composer’s CHOIR AND ORCHESTRA d’égale que la robuste works for soloists and orchestra. In the future, the musculature de ses extended-play SACD should yield entire sympho- THE VOICE OF BACH ny cycles at one third of the shelf space (and cost) étreintes. Il mord les ’Visionary Eloquence’ (The Times, UK) trilles et écrase les barres now required. SH de mesure. Mais il sait August 8th at 2 PM and 8 PM OTTAWA CHAMBER MUSIC FESTIVAL

August 9th at 7PM FESTIVAL DES ARTS DE SAINT SAUVEUR

August 16th at 730PM DOMAINE FORGET

FOR MORE INFORMATION WWW.THEATREOFEARLYMUSIC.COM

Affaires étrangères et Foreign Affairs and Commerce international Canada International trade Canada

Juillet-août 2008 July-august 39 sm13-X_p38-43_CDs5.qxd 6/25/08 10:33 PM Page 40

Carl Nielsen: Symphonies Nos. 2 and 3 larly inspiring. The Danish National Symphony Naxos 8.550529 (68 min 43 s) #####$ Inger Dam-Jensen, soprano; Poul Elming, baritone; Orchestra generates a firm impression that they $ Danish National Symphony Orchestra; Michael own this music and Schønwandt conducts with La Deuxième Symphonie de Roussel est, pour Schønwandt, dir. enthusiastic flair. The Danish vocal soloists in the ainsi dire, le mouton noir de la famille rousse- Naxos 8.570738 (71 min 11 s) Andante pastorale of the Third have no equals on lienne. Écrite à la sortie de la Première Guerre ####$$ $ disc. Schønwandt used the corrected critical edi- mondiale, elle ne possède ni l’enracinement Dacapo recorded these fine performances in 1999 tion of the scores for the first time on record. This rythmique des suivantes ni la luminescence et and the complete cycle is now being re-issued by is an interesting point overlooked in the booklet le scintillement de la portion plus «populaire» Naxos. At budget price, the Schønwandt versions essay. The third volume in the cycle, coupling the de l’œuvre de ce compositeur. Les textures represent a serious challenge to the supremacy of dramatically heavyweight Numbers 4 and 5, will sombres, la dialectique quelque peu éclatée et Herbert Blomstedt’s San Francisco set (available on be delivered by Naxos in the near future. SH l’allure peu alerte de ses 42 minutes en font une a pair of Double-Decca albums). The first volume œuvre difficile d’accès. Par contre, s’il faut avoir of the Naxos re-issue offered a sublime perfor- Roussel : Symphonie no 2; Pour une fête de un enregistrement de cette symphonie pour mance of Nielsen’s Sixth (Sinfonia Semplice), and printemps; Suite en fa apprendre à l’apprivoiser, que ce soit celui-ci. the present accounts of Nos. 2 (The Four Royal Scottish National Orchestra; Stéphane Non seulement pour le prix Naxos dérisoire (ce Temperaments) and 3 (Sinfonia Expansiva) are simi- Denève, dir. qui peut être en soi une raison suffisante), mais aussi pour la lecture idéale qu’en réalise Stéphane Denève à la tête de ses Écossais. Pour une fête de printemps est un poème sympho- ARTISTIC DIRECTION / DIRECTION ARTISTIQUE nique teinté de picturalisme et contenant de THE GRYPHON TRIO magnifiques dialogues entre bois et cordes. La Suite en fa est un hommage au concerto CHAMBERFEST baroque, mais avec des harmonies beaucoup plus caustiques, et un appui bien senti sur des 08 rythmes motoriques et robustes. FC Langgaard: Symphony No. 1 CHAMBREFÊTE Danish National Symphony Orchestra; Thomas Dausgaard, dir. Dacapo 6.220525 (60 min 30 s) ####$$ $$$ La différence entre «bon» et «génial» tient souvent à peu de choses. La Première Symphonie de Rued Langgaard aurait sans doute subi un autre sort n’eût été le fait qu’elle s’est trouvée contemporaine du Sacre du printemps de Stravinsky plutôt que de la Deuxième de Mahler. Outre le point de vue historique, il y a bien sûr l’aspect purement musical. OTTAWA INTERNATIONAL Croisement entre l’esthétique pastorale de CHAMBER MUSIC FESTIVAL Bruckner et le langage tonal de Strauss, voici JULY 25 / AUGUST 9 une musique qui parle beaucoup, mais ne dit 15TH ANNIVERSARY véritablement pas grand-chose. Mais peut-on en vouloir à quelqu’un, sous prétexte d’im- OVER 130 CONCERTS AND EVENTS, maturité, d’avoir composé une symphonie de INCLUDING 9 PREMIUM CONCERTS qualité, dépassant l’heure en durée, à l’âge de seulement 17 ans? D’autant plus que le FESTIVAL INTERNATIONAL DE Super Audio, encore une fois, fait des mer- MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA veilles pour l’orchestre. Cordes somptueuses, cuivres gras mais clairs, on ne déplore qu’un 25 JUILLET / 9AOÛT marcato fluet dans le 4e mouvement et une 15E ANNIVERSAIRE polyphonie un tantinet floue. Les amateurs PLUS DE 130 CONCERTS ET ÉVÉNEMENTS de musique symphonique las des sentiers AVEC 9 CONCERTS-PRIVILÈGES battus découvriront ici une source peu fré- quentée, timide mais fraîche. RB

CHAMBERFEST.COM / 613-234-8008

ISABEL BAYRAKDARIAN, KELLER QUARTET, LOUIS LORTIE, QUARTETTO GELATO, GRYPHON TRIO, AND MANY MORE… / ET BIEN PLUS ENCORE...

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE

40 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 10:43 PM Page 41

Brott Music Festival

Hamilton & Burlington June 14 -August 21

Brian Jackson Kleztory Klezmer Band Lindsay Deutsch Maria Antonakos Leslie Fagan Classical | Jazz | Chamber | Pops 905-525-7664 www.brottmusic.com

ABONNEZ-VOUS et proﬁ tez des rabais !

présente | festival Orford 2008

FORFAIT REPAS-C0NCERT À L’AUBERGE DU CENTRE D’ARTS ORFORD Forfait « Repas et concert professionnel » : 52$ p.p. Forfait « Repas et concert de la relève » : 20$ p.p. CONCERT PROFESSIONNELS pour 3, 6, 12 ou tous les concerts : obtenez de 10 à 25% de rabais BEAUX CONCERTS DE LA RELÈVE Passeport 8 concerts : 25$ Passeport 20 concerts : 50$ 2008 DU 20 JUIN AU 16 AOÛT JUNE 20th TO AUGUST 16th 3165, chemin du Parc, Orford (Québec) J1X 7A2, CANADA | [email protected] www.arts-orford.org T 819 843-3981 | 1 800 567-6155 (sans frais au Canada) sm13-X_p38-43_CDs5.qxd 6/26/08 12:25 PM Page 42

Johann Baptist Vanhal : Symphonies, Vol. 4 phoniques op. 78, mais moins dans la célé- Toronto Chamber Orchestra; Kevin Mallon, dir. brissime Neuvième, dont le 3e mouvement, Naxos 8.570280 (66 min 13 s) par exemple, nécessite un sens de l’abandon ####$$ $ au mystère typique des Nachtmusiken d’un On connaît très peu Mahler ou d’un Bartók. L’excellente prise de aujourd’hui la musique son nous fait oublier qu’on écoute l’enregis- du compositeur tchèque trement direct d’un concert, mais l’exubé- Johann Baptist Vanhal rance des cuivres, aux fortissimi écrasants, (1739-1813). Ce con- nous le rappelle. En dernière analyse, cette temporain de Haydn et version souple et «relâchée» s’adresse moins Mozart (musiciens avec aux inconditionnels des chefs intenses lesquels il aurait joué en (Bernstein, Chailly) ou rigoureux (Boulez, quatuor) jouissait pourtant à son époque Rattle) qu’aux mélomanes plus sensuels, les- d’un prestige considérable. Vanhal est quels ne seront pas déçus. RB d’ailleurs l’un des premiers de son temps à avoir pu vivre de son enseignement et de ses DVD compositions, indépendant de toute forme de mécénat et de patronage. Le vaste cata- Donizetti : La Fille du Régiment logue de ce compositeur incroyablement Natalie Dessay, Juan Diego Flórez, Felicity Palmer, prolifique contient pas moins de 1300 Alessandro Corbelli, Dawn French œuvres, notamment une centaine de qua- Orchestra and Chorus of Royal Opera House Covent tuors à cordes et 76 symphonies. Ces der- Garden; Bruno Campanella, dir. nières (dont un bon nombre sont dans des Virgin Classics 5099951900298 (132 min) tonalités mineures, fait rare à l’époque) mon- #####$ $$$ trent une forte influence de Haydn. La This brilliant Donizetti’s La capacité qu’elles ont de développer un maté- Fille du Régiment is a co-pro- riel thématique restreint en une large struc- duction of Vienna State Opera, ture rappelle les symphonies de son collègue Covent Garden and the Met. viennois. This DVD captures the run at Naxos nous propose ici le 4e volume du the Royal Opera, with basically cycle des symphonies de Vanhal. Il com- the same cast as the other prend entre autres choses la Symphonie en mi two houses. French director mineur (Bryan e3), composition dans le plus Laurent Pelly is a genius – pur style du Sturm und Drang. Autre pièce nobody can beat his flair for zany French farce, digne d’intérêt, la Symphonie en do majeur witness his hilarious La belle Helene and equally (Bryan C17) montre le talent d’orchestrateur side-splitting Cendrillon. He is certainly at his La Scena Musicale de Vanhal. Dans le premier mouvement, il best form here, giving the audience belly laughs utilise les timbales de manière extrêmement and sight-gags, even having the tenor come ons- Vous proposent des voyages groupes uniques! tage in the last act riding a tank! En collaboration avec VOYAGE LM LTÉE dynamique, et le deuxième laisse toute la Invite you to join us on special journeys! place à un magnifique solo de flûte. French soprano Natalie Dessay seems to have In cooperation with LM TRAVEL AGENCY LTD. Sous la baguette de Kevin Mallon, le recovered fully from her much publicized vocal Toronto Chamber Orchestra nous offre ici problems a few years ago and is now singing Nouvelle-Zélande et Australie (+ Fidji facultatif) 1er au 21 novembre - des interprétations de tout premier ordre. Le wonderfully, perhaps minus the stratospheric Visite de l'Opéra à Sydney jeu, limpide et raffiné, ne laisse transparaître high notes. No more Zerbinetta and Queen of the En préparation pour 2009 aucun problème de justesse ou d’équilibre. Night for her, but the voice have retained its Préenregistrements acceptés Cela dit, même une interprétation fameuse warmth and soft-grained middle, and she can Réservez tôt et épargnez ! ne saurait transformer ces pièces en chefs- still summon up a high E-flat when needed. Her Pierre-Paul Houle, d’œuvre; à la longue, la musique trop répéti- Marie is manic, high energy and adorable – an accompagnateur tive de Vanhal finit par lasser. Il manque un un-educated but big-hearted tom-boy. Dessay * 13 au 30 mai - croisière unique peu de cette touche d’humour, de cette ima- doesn’t save her voice by avoiding the abundant à bord du luxueux Azamara Qest, avec séjours gination débordante qui caractérisent les spoken dialogue, some written specifically for de nuit à Sorrente, Ravenne et Venise grandes pages classiques de Haydn et de this production. She certainly seems to be + hébergement à Rome et Florence (Mai florentin). Possibilité de Mozart. LPB enjoying herself here – her final curtain call is 5 soirées opéra, ballet et/ou concert unbelievable. She is well partnered by the vocally * 25 septembre au 8 octobre - Dvorˇák: Symphony No. 9 “From the New resplendent Juan Diego Flórez, who tosses off croisière pittoresque sur le Rhin et le Danube World”; Symphonic Variations “Ah,mes amis”with its nine high Cs without fuss. avec Amadeus + 2 nuits à Budapest et Baltimore Symphony Orchestra; Marin Alsop, dir. (In fact at the Met last April, the thunderous 3 nuits à Prague + soirées à l'opéra Naxos 8.570714 (64 min 44 s) applause after the aria led him to reprise it). * 17 octobre au 9 novembre ###$$$ $ The supporting cast is generally strong. Buffo croisière au Sud-Est asiatique à bord du Diamond Quel que soit l’orchestre baritone Alessandro Corbelli is a fine Sulpice. Princess, avec Singapour, Viet Nam, Taiwan, Japon (Okinawa, Nagasaki), Hong Kong et Shanghai. qu’elle dirige, Marin Felicity Palmer is quite a good Marquise, relative- Séjours prolongés à Bangkok et Beijing Alsop reste une coloriste ly free of English prissiness, and her voice is still in (Opéra de Pékin au nouveau théâtre) talentueuse plus qu’une good shape. The weak link is Dawn French as a dramaturge ou une vulgar Duchesse de Crackentorp, shouting her technicienne. Voilà une way through her scene. Although I must say she approche qui sied assez isn’t any worse than Marian Seldes at the Met, L’agence des mélomanes depuis 1975 Serving opera lovers since 1975 bien à Dvorˇák, avec son foisonnement de nor Montserrat Caballé for Vienna. This speaking Pour information et réservations belles idées mélodiques, son style folklori- role can be cut or reduced to a minimum as far as For information and reservations * Cadeaux pour membres d’Intermezzo | Gift for Intermezzo members sant, son orchestration soignée. C’est parti- I am concerned. The set by Chantal Thomas is a 1 888 371 6151 culièrement efficace dans les Variations sym- perfect match for the creative genius of Pelly. 42 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p38-43_CDs4.qxd 6/26/08 10:57 AM Page 43

Conductor Bruno Campanella gallops his way tenir aux valeurs sûres du passé, quand rever- through the score, although he wisely slows ra-t-on cet Alice au pays des merveilles ? down in the lyrical arias by the two principals. If Bonne question… et surtout bonne raison you are at all interested in bel canto, especially de se procurer cet excellent DVD. PD Florez’s Tonio, this DVD is a must-buy, especially Orchestre national des jeunes du canada at the attractive price offered by Virgin. JKS Verdi: Aida Tournée nationale 2008 Urmana, Alagna, Komlosi, Giuseppini, Guelfi du 23 juilletau 10 août Chin : Alice in Wonderland Orchestra del Teatro alla Scala; Riccardo Chailly, dir. Commanditaire de Sally Matthews (Alice), Piia Komsi/Julia Rempe (le Decca 0743209 (2 DVDs, 158 min) la tournée Chat du Cheshire), Dietrich Henschel ####$$ $$$$ (Canard/Chapelier fou), Andrew Watts (Lapin This Aïda preserves for poste- blanc/Blaireau/Lièvre de mars), Guy De Mey rity the return of Franco (Souris/Pat/Cuisinière/Loir/Homme invisible), Zeffirelli to La Scala after a Cynthia Jansen (Chouette/Affreuse long absence, in a no- Duchesse/Deux), Gwyneth Jones (Reine de cœur), expenses-spared production Steven Humes (Vieil Homme/Crabe/Roi de cœur), of the Verdi warhorse, billed as Christian Rieger (Vieil Homme/Aiglon/Valet de “the Aïda to end all Aïdas.” By pied-poisson/Cinq/Bourreau), Rüdiger Trebes all accounts the prima on Dec. (Dronte/Valet de pied-grenouille/Sept/Simili- 7, 2006 was glitzy even by La Tortue), Stefan Schneider (Chenille) Scala standards. It was indeed a spectacle, but Orchestre et chœur du Bayerisches Staatsorchester; unfortunately not always in a positive way. At the Kent Nagano, dir. second performance on December 10, tenor Mise en scène : Achim Freyer Roberto Alagna (Radames) threw a hissy fit and Chef d’orchestre Medici Arts 2072418 (123 min) walked off after he was booed by the infamous Jacques Lacombe #####$ $$$$ loggionisti after “Celeste Aïda”. His departure was Beethoven, Symphonie no. 5 s3TRAUSS Une vie de héros En première mondiale, le so sudden that his understudy, Antonello travail d’une jeune compo- Palombi, was pressed into service to finish Act Basilique Notre-Dame, Montréal sitrice coréenne, élève de One in jeans and t-shirt! Alagna added fuel to the lundi, 3 août 19h 30 György Ligeti (c’est fire by speaking to the press, hitting back at the Prix d’entrée : contribution volontaire d’ailleurs ce dernier qui opera house and the behaviour of the audience. aurait suggéré à Unsuk Zeffirelli didn’t mince words either in his displea- Pour obenir plus de renseignement pour Chin de faire un opéra du sure of the tenor. la tournée, visitez www.nyoc.org conte de Lewis Carroll). Given that Alagna only sang the prima and the Une musique accessible, variée, d’une grande first 20 minutes of the second, it was a minor force rythmique, qui ralliera même ceux que miracle that Decca salvaged enough to issue this la musique contemporaine habituellement DVD. No specific date appears on the box, leading rebute – d’autant plus que l’histoire racontée one to assume that it is likely a composite of ope- est universellement connue et suivie de près ning night and the dress rehearsal. What of the (sauf pour le début et la fin). Peuplée d’ani- artistic quality of this Aïda? If you fancy a maux et d’objets dotés de la parole, cette Hollywood/Cecil B. Demille-type treatment, you’ll œuvre suscitera, chez les amateurs d’opéra, love it - “over-the-top” is an understatement. des réminiscences de L’enfant et les sortilèges There’s enough gold dust for the treasuries of de Ravel. Étrangement, cet anthropomor- several countries, and the dancing slaves are phisme à outrance n’échauffe pas l’atmo- made up in the blackest of black face, complete sphère, n’apporte pas un surplus de chaleur with masks, feathers and a sort of “African tribal humaine. Le spectacle a beau être très coloré choreography”. Incidentally, blackface has been et animé, il a une froideur sidérale. Les chan- abandoned by opera companies including Covent teurs, placés dans un espace vertical, se Garden, but Zeffirelli sticks to this embarrassing cachent derrière des masques, derrière des practice for the sake of “realism”, even maquillages complexes, ou sont représentés though such realism is strictly through the par des pantins qui se meuvent comme en Eurocentric lens of what ancient Egypt should apesanteur et gravitent autour de la case cen- have looked like. trale occupée par Alice. Une mise en scène The singing is variable – not terrible but not « inhumaine », cosmique, très agréable à great either. Mezzo-turned-soprano Violeta l’œil, très étoffée. Dommage que la réalisa- Urmana is a good Aida but does not erase memo- tion vidéo ne comprenne pas davantage de ries of the great exponents of the past. Roberto plans d’ensemble pour rendre compte de Alagna sounds a little dry and the voice takes on l’ampleur de l’opération. Tous les chanteurs an unpleasant beat when pushed, but his singing s’acquittent fort bien d’une tâche qui n’est is generally good and he does not deserve the pas toujours facile – saluons la performance single boo at the final curtain. Hungarian mezzo de Sally Matthews qui s’exprime presque jus- Ildiko Komlosi is a standard-issue Amneris, and qu’à la fin sous une sorte de heaume inex- Carlo Guelfi a good if somewhat gruff Amonrasro. pressif. Il est rafraîchissant de voir Guy De Riccardo Chailly manages to inject life to the pro- Mey, d’ordinaire confiné au baroque, se ceedings,and the La Scala orchestra is in its glory in retrouver dans une telle aventure. Nagano, à this repertoire, even though this opera has not l’aise dans ce répertoire comme un poisson been mounted for twenty years. The picture and dans l’eau, obtient de l’orchestre toutes les sound are great. This Aida is worth purchasing if nuances voulues… Une telle production you’re a fan of Zeffirelli and his mega-productions, coûte une fortune à monter et, comme les otherwise there are better sung alternatives. JKS différentes maisons d’opéra préfèrent s’en

Juillet-août 2008 July-august 43 sm13-X_p44-45_400e.qxd 6/25/08 8:27 PM Page 44

LA MUSIQUE DE LA NOUVELLE-FRANCE Caroline Louis

ouise Courville, musicologue, chanteuse, du Théâtre de Neptune a été présentée au flûtiste et directrice de l’Ensemble Congrès des historiens et hommes de science de L Nouvelle-France, aime se décrire comme France, à Québec, le 5 juin dernier, par une archéologue de la musique. Diplômée en l’Ensemble Nouvelle-France. interprétation des conservatoires de Québec et Parmi les faits marquants de l’histoire de Montréal et en musicologie de l’Université musicale du Québec, l’arrivée de Marie de de Montréal, elle s’évertue depuis une trentaine l’Incarnation, en 1639, est incontournable. d’années à sonder et à faire connaître l’héritage Cette mystique musicienne, qui avait choisi musical de la Nouvelle-France. pour accompagnatrice la gambiste Marie de Son intérêt pour le sujet est né lors d’un Saint-Joseph de la Troche-Savonnière, chan- séjour d’études supérieures à Paris, où elle tait et improvisait au cloître, en plus d’écrire constata le dynamisme et le sérieux des travaux et de peindre. Louise Courville a découvert, musicologiques consacrés à la connaissance et à dans une chambre forte de pierre que Marie la compréhension du passé musical français. Il de l’Incarnation avait fait construire chez les lui sembla alors tout naturel d’investiguer, dès Ursulines de Québec, un corpus de près de son retour au Québec en 1977, l’histoire musi- 120 chants sacrés, que la mystique avait cale de la Nouvelle-France. Ce défi s’avéra colos- voulu ainsi préserver du feu. Louise sal, car il lui fallut faire des fouilles dans une Courville nous apprend que Marie de multitude de lieux, partout au Québec, avec peu l’Incarnation composait une musique très d’aide financière et dans des conditions quel- ornée et très passionnée, ce qui choqua Mgr quefois pénibles. De nombreux documents François de Laval, premier évêque de Québec musicaux se trouvaient dans des institutions reli- et fondateur du séminaire de cette ville, au gieuses; Louise Courville se rappelle qu’il fut point qu’il interdit certaines de ses œuvres. parfois difficile pour les membres de celles-ci de Louis Jolliet, célèbre explorateur né près de lui ouvrir leurs portes et de lui permettre de Québec et qui découvrit le Mississippi, compte manipuler un héritage pour eux sacré. La musi- également parmi les grands musiciens de la cologue évoque en riant certaines occasions où colonie. Premier claveciniste et organiste connu elle dut recopier à la main des pages entières de en Nouvelle-France, il a tenu les orgues de musique, tandis que l’archiviste de telle congré- Notre-Dame de Québec pendant 30 ans. gation surveillait ses moindres gestes, observant La musique en Nouvelle-France, nous son travail par-dessus son épaule. Avec le temps, explique Louise Courville, possède une homogé- Louise Courville visita un grand nombre de néité surprenante de la campagne à la ville, au dépôts d’archives dans des séminaires, collèges, contraire du vieux continent, sur lequel de bibliothèques, presbytères et autres lieux, où elle grandes différences sont observables entre les découvrit souvent des documents très abîmés et musiques et les danses du monde rural et des fragmentaires, nécessitant un travail de reconsti- villes. Par exemple, le menuet était dansé dans les tution appuyé par une solide connaissance des campagnes du Québec, tandis qu’en France il styles, de la théorie et de l’instrumentation de était plutôt réservé aux nobles. Les danses étaient l’époque. Parmi ses découvertes se trouvent à la enseignées par les maîtres à danser, qui faisaient fois des compositions locales, des partitions le tour des villes et des villages pour apprendre françaises importées à l’époque et une variété aux gens de nouveaux pas et de nouveaux airs, en d’écrits sur la musique témoignant de l’activité préparation pour les nombreux mariages et les musicale en Nouvelle-France. Louise Courville soirées dansantes. Les maîtres à danser voya- retrace pour nous quelques moments forts de geaient souvent avec des aide-mémoire et des cette histoire fascinante. notations musicales, dont certains furent retrou- L’une des premières manifestations artistiques, vés et analysés par Louise Courville. sinon la première, en Nouvelle-France, eut lieu Celle-ci s’est également penchée sur les en 1606, avant même la fondation de la ville de manuscrits de près de 300 danses que l’on Québec. L’un des compagnons de Champlain, retrouve aux archives du Musée de l’Amérique nommé Marc Lescarbot, composa à son arrivée française, grâce à un legs du Séminaire de une œuvre inspirante prédisant la naissance d’un Québec. Ces manuscrits sont intéressants, car on florissant empire français en Amérique. Créée y retrouve des annotations de musiciens de dans la Baie de Port-Royal, cette œuvre intitulée l’époque, concernant par exemple l’exécution de Le Théâtre de Neptune est écrite dans une ancien- l’ornementation, que l’on se permettait de sim- ne forme de théâtre musical que l’on appelait plifier lorsque trop exigeante. Ainsi, ces docu- « masque ». Marc Lescarbot est également le ments et bien d’autres également ont permis à premier ethnomusicologue connu en Nouvelle- Louise Courville de constater que la musique de France, ayant noté des chants des Amérindiens la Nouvelle-France était surtout sobre et fonc- micmacs. Mentionnons qu’une reconstitution tionnelle et que l’on ne s’y préoccupait pas autant

44 Juillet-août 2008 July-august sm13-X_p44-45_400e.qxd 6/26/08 11:41 AM Page 45

qu’en Europe de faire la démonstration de sa virtuosité. Également fré- quentes dans les manuscrits recensés au Québec sont les paraphrases, ces mesures empruntées de mémoire à des compositions souvent venues de France et que l’on complétait soi-même par de nouvelles idées musicales. Si la musique était très répandue en Nouvelle-France, c’est cependant chez l’intendant que l’on avait l’occasion d’entendre des œuvres savantes de grands compositeurs français, œuvres que l’intendant fai- sait importer. Les soirées de l’intendant François Bigot, plus particuliè- rement, étaient des imitations des soirées de la cour de Versailles, et l’on croit aujourd’hui que c’est grâce à ce type de personnage si des documents aussi riches et complexes que des opéras de Lully, des traités de Rameau, de Corette et de Hotteterre, pour n’en nommer que quelques-uns, se sont retrouvés au Québec. Dès le milieu du XVIIe siècle, il était possible d’entendre les instruments suivants en Nouvelle-France : vielle à roue, viole de gambe et autres violes, violons, flûtes, piccolo, hautbois, guitares baroques, serpent (famille des cornets à bouquins), orgue (dès 1663), clavecin, épinette (petit clavecin portatif), tambours et instruments amérindiens. Les instruments à vent et les tambours accompagnaient la vie militaire, dont l’importance était cru- ciale dans la colonie, et l’on composait des chants pour célébrer les victoires militaires. Bon nombre de ces chants de victoire furent composés par des femmes qui ne signaient cependant pas leurs noms, et le plus souvent on ne transcrivait que les paroles de ces chants, et non la notation musicale. Voilà une brève esquisse du paysage musical de la Nouvelle-France, et il va sans dire que les découvertes musicales de Louise Courville sont tout aussi nombreuses que fascinantes. L’Anthologie de la musique historique du Québec, enregistrée en six volumes thématiques par l’Ensemble Nouvelle- France, constitue une excellente introduction à cette musique et est dis- ponible dans l’ensemble des bibliothèques du Québec. Si les efforts de Louise Courville sont plus que louables, il reste cependant énormément à faire sur le plan de la connaissance et de la diffusion de la musique historique du Québec. Un grand travail de classification et d’archivage attend ceux qui marcheront sur les traces de la musicienne et musicologue, un peu partout dans les institutions pionnières du Québec. Il serait également intéressant de créer un musée musical au Québec, dans lequel on pourrait regrouper les instruments anciens et les documents musicaux de valeur historique, projet qui nécessiterait sans doute un financement considérable, mais qui est indispensable pour la préserva- tion et la diffusion de l’histoire musicale de la belle province. ■

Juillet-août 2008 July-august 45 sm13-X_Ads2.qxd 6/26/08 11:08 AM Page 46

ABONNEZ-VOUS

Saison 2008/9

43 5,35 Deux voix pour Berlioz Beethoven et Bizet : symphonies en do

SUBSCRIBE NOW Mendelssohn : Elijah, une œuvre chorale majeure

Mahler : 5.35 Le Chant de la Terre 43 Bartók et Dvo㶣ák

La Finlande de Sibelius Bruckner 8 : Le cycle se poursuit GRATUIT ! / FREE! AVEC UN ABONNEMENT DE 2 ANS / SAVE / WITH 2 YEAR SUBSCRIPTION CD: Schubert Winterreise ÉCONOMISEZ CD: Yannick Nézet Séguin - Bruckner 7 CD: Alain Lefèvre 40% CD: Sophie Milman Tasse LSM Coffee Cup

Je m’abonne pour une durée de 2 ans (73 $) et reçois un CD gratuit! I want to subscribe for 2 years ($73) and receive a free CD ! un Je m’abonne à La Scena Musicale pour 1 an (43 $). I want to subscribe to La Scena Musicale for 1 year ($43). esse Jetn m’abonneie à Lal SCENA! pour 1 an (4 numéros - 20 $). I want to subscribe to La SCENA for 1 year (4 issues - $20). am ust! Don / Donation: ______$ Abonnez-vous NOM / NAME 514 598 0870 ADRESSE / ADDRESS orchestremetropolitain.com VILLE / CITY PROVINCE

CODE POSTAL CODE TÉL / TEL Paiement joint / Payment Enclosed Facturez-moi / Bill Me / NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD # EXP VISA MC AMEX

SIGNATURE FRANÇAIS ENGLISH sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 9:49 PM Page 47 sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 9:08 PM Page 48

Festival international international desdes Grandes orgues dede Notre-Dame Notre-Dame de de Montréal Montréal du 6 juillet au 24 août à 19 h

Tous les dimanches soirs de 19 h à 20 h, des récitals d'orgue seront présentés à la Basilique Notre-Dame-de-Montréal. Pour sa cinquième saison estivale, nous entendrons six organistes invités et deux concerts présentés par le titulaire des orgues de Notre-Dame, Pierre Grandmaison.

6juillet Philippe Bélanger Derek Healey, Healy Willan, Franck, Elgar

13 juillet John Grew Widor, Duruflé, Franck

20 juillet Pierre Grandmaison (Titulaire) Du Mage, Bach, Franck, Vierne, Tournemire

27 juillet Matthew Larkin Panorama musical

3 août Dom Richard Gagné O.S.B. (Abbaye de St Benoît-du-Lac) Langlais, Tournemire, improvisation

10 août Isabelle Demers New York (U.S.A.) Reger, Liszt

17 août Dom Michel Baumel, O.S.B. (Abbaye de Saint-Wandrille-France) Bach, Buxtehude, Vierne, Dubois

24 août Pierre Grandmaison (Titulaire) Grigny, Bach, Vierne

Événement spécial. 5 octobre prochain à 15 heures : Paraliturgie, soulignant les 35 ans de service de Pierre Grandmaison comme organiste titulaire de la Basilique Notre-Dame de Montréal.

Entrée libre

424, rue Saint-Sulpice, Montréal (Québec) H2Y 2V5 Tél. : 514 842-2925 Téléc. : 514 842-3370 [email protected] BASILIQUE NOTRE-DAME www.basiliquenddm.org de montréal