Téléchargez La Version
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
sm13-X_Cover_NoUPC.qxd 6/26/08 10:42 AM Page 1 www.scena.org sm13-X_p02_c_new.qxd 6/26/08 11:34 AM Page 4 sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 11:08 PM Page 3 GK;BGK;I9ED9;HJI:;B7I7?IED(&&. FHE=H7CC;:;I7?IED MOZART, L’ORCHESTRE H^iZ>ciZgcZi/www.lanaudiere.org 8djgg^Za/ [email protected] BAROQUE DE FREIBURG Iae]dcZ/1 800 561-4343dj 450 759-7636 UNE GRANDE & CHRISTIAN GERHAHER : 8?BB;JJ;H?; UN MIRACLE 1 800 561-4343_djg PREMInRE 1 866 842-2112hd^g g MONTRmAL L;D:H;:?';H7EçJ%(&> 6be]^i]}igZYZ?da^ZiiZ DG8=:HIG:76GDFJ:9:;G:>7JG< OCTOBRE =ejj\h_[ZLED:;H=EBJP!Y^gZXi^dc AÉdgX]ZhigZeVgiV\ZaÉV[ÒX]ZVkZXaZWVgnidc8]g^hi^Vc <Zg]V]Zg!YdciaZh^ciZgegiVi^dchdciifjVa^ÒZh CONCURRENTS La Presse DEPAYS YZ»b^gVXaZ¼eVg # 9^h_ij_Wd=;H>7>;H!WVgnidc *OHN'REW Beh[dpe9EFFEB7!XaVg^cZiiZYZWVhhZi DIRECTEUR ARTISTIQUE J[kd_iL7D:;HPM7HJ!Xdg Egd\gVbbZ/Hnbe]dc^Z!XdcXZgidh ZiV^ghYÉdegVYZBdoVgi BILLETS:(.!(+!'.!'(!E:ADJH:&* I7C;:?'(@K?BB;J LE GRAND BAL DES OISEAUX :ÞI',>%6be]^i]}igZYZ?da^ZiiZ 9ZhVXi^k^ihZiVc^bVi^dchhjgaZh^iZ YZaÉ6be]^i]}igZ#9iV^ahYVchaVhZXi^dc wkcZbZcihVjmmm$bWdWkZ_[h[$eh] DES ENVOLÉES LYRIQUES D’ALINE KUTAN À L’OISEAU DE FEU DE STRAVINSKI (&>%6be]^i]}igZYZ?da^ZiiZ DG8=:HIG:9J;:HI>K6A @[Wd#CWh_[P;?JEKD?!Y^gZXi^dc 7b_d[AKJ7D!hdegVcd Ij[mWhj=EE:O;7H!e^Vcd HIG6K>CH@> AÉD^hZVjYZ[ZjÄHj^iZ kZgh^dcYZ&.&. B:HH>6:C D^hZVjmZmdi^fjZh!edjge^Vcd ZieZi^idgX]ZhigZ DJ:AA:II: ?d^ZYZh<g^kZh!de#(' XgVi^dcÄegd_ZXi^dch hjg\gVcYXgVc <DJCD9!=6C9:A 6^ghedjgXdadgVijgZ H6>CI"H6ÜCH fj^kdfjZciaZhd^hZVjm PARTENAIRESFONDATEURS BILLETS :),!))!(*!',!E:ADJH:&* PARTENAIRESPUBLICSFONDATEURS DIFFUSEUROFFICIEL PARTENAIREMmDIA sm13-X_Ads2.qxd 6/25/08 11:27 PM Page 4 sm13-X_Ads2.qxd 6/26/08 11:44 AM Page 5 Du 9 juillet au 31 août Promotion Les plus grandes interprétations des artistes chez Deutsche Grammophon, Decca, Philips pour et CBC records se retrouvent maintenant 3 2 dans la collection Éloquence. À l’achat de 99 deux CD simples de la collection Éloquence, ou 6 ch. obtenez le troisième gratuitement ! Plusieurs autres titres également en vente. BACH – PSAUME 51, CANTATE 82 HANDEL – WATER MUSIC PIAZZOLLA Les Violons du Roy Pour le 400e de Québec, ATMA classique offre 3 CD des Violons du Roy pour le prix d’un. Karina Gauvin et Daniel Taylor chan- tent Bach, Bernard Labadie dirige la Water 99 Music de Handel et Jean-Marie Zeitouni Offre exclusive 14 inteprète des tangos de Piazzolla. Archambault 3 CD 3 CD pour le prix d’un 99 2499 9 6 CD RAVEL-SHEHERAZADE COFFRET DEBUSSY-PROSES LYRIQUES 20 ANS D’EXCELLENCE Marianne Fiset, Beauséjour, Dubeau, Lefèvre, Marie-Ève Scarfone OSM et plusieurs autres DVD 99 1999 19 2 DVD A MOZART GALA FROM LORIN MAAZEL, 1984 SALZBOURG Simon Keenleyside, Nancy Anna Netrebko, Magdalena Gustafson, Lorin Maazel Kozena, Patricia Petibon Également dans la collection : Fauré, Schubert, Beethoven et Telemann CD 99 5 ch. NATURALLY BACH NATURALLY HANDEL Daniel Taylor, Stephen Stubbs Orchestre Baroque de Montréal, Joël Thiffault La culture du divertissement 15 MAGASINS s!RCHAMBAULTCAss SERVICE AUX INSTITUTIONS ET ENTREPRISESs!RCHAMBAULT SIECA sm13-X_p06_contents.qxd 6/26/08 12:03 PM Page 6 CONTENT JACQUES HÉTU › P.8 / RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan – Philip Anson VOL. 13.x – JUILLET-AOÛT 2008 JULY-AUGUST ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier, Holly Higgins-Jonas RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes CONTENTSOMMAIRE COORDONNATEUR CD / CD COORDINATOR Graham Lord / COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Francine Bélanger, René Bricault, Pierre Marc Bellemare, Louis-Pierre Bergeron, Frédéric Cardin, Martin David-Blais, René Champigny, Pierre Demers, Philippe Gervais, Olivier Giroud-Fliegner, W.S. Habington, Félix-Antoine Hamel, Annie Landreville, Norman Lebrecht, Alexandre Lazaridès, Graham Lord, Yann Martel, David Podgorski, Paul Serralheiro, Joseph So, Pierre Sultan, Mike Vincent TRADUCTEURS / TRANSLATORS Alain Cavenne, Rebecca Anne Clark RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef Wyns CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Dominic Spence, Andie Sigler, Christian Szczepanik, Laura Bates DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART DIRECTOR Bruno Dubois GRAPHISME / GRAPHICS Kamal Akhabir, Rebecca Anne Clark SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO CONTENTS SOMMAIRE Mathieu Roy (AC-Press) / ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Laura Bates, Langakali Halapua DIRECTRICE DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Langakali Halapua COMPTABILITÉ/ACCOUNTING UGUST Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Achour BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Susan Callaghan, Wah Wing Chan, Yannick Chartier, CE MOIS-CI • THIS MONTH Filipe Estrela, Holly Higgins-Jonas, Virginia Lam, Linda Lee, Lilian I. Liganor, -A Stephen Lloyd, Annie Prothin, Jef Wyns ADRESSES / ADDRESSES SOMMAIRE ACTUALITÉS / IN THE NEWS 5409, rue Waverly, Montréal ULY (Québec) Canada H2T 2X8 7 Editorial / From the Editor Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 8 Jacques Hétu : Le bonheur de composer / [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] The Joy of Composing PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 • http://ads.scena.org 14 Gregory Cerallo 2008 J Notes CONTENTS Mario Felton-Coletti 16 Nareh Arghamanyan: Virtuosity and Heart Christine Rogers Julie Roy 18 Alain et David Lefèvre : Énergies Conjuguées Mélanie Tétreault-Friend 36 Summer Reading & Listening LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la AOÛT 44 La musique de la Nouvelle-France - musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale JAZZ est la traduction italienne de La Scène Musicale. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It is SOMMAIRE / 19 Jazz en région published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as 20 Au rayon du disque / Off the Record well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is UILLET published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is J Italian for The Music Scene. MUSIQUES DU MONDE ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS 22 Kleztory : L’âme de la musique klezmer au Québec L’abonnement postal (Canada) coûte 43 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer CONTENTS nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous RR / les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $43 / yr (taxes included) to cover pos- SECTION CALENDRIER / CALENDAR SECTION tage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telepho- ne no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax- 24 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar deductible. (no 14199 6579 RR0001). 28 Calendrier régional/Regional Calendar Ver : 2008-06-26 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation 35 Petites annonces/Classified Ads de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. 21 Jazz + All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of LSM. cW]Wp_d j^ [ & Wm ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ) W [ h 38 CRITIQUES ^ Z ISSN 1206-9973 Version Internet j i b Envois de publication canadienne, Contrat de vente / d REVIEWS [ [ i _ <_dWb_ij ) Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257 Z & W d [ f W h CONTENTS SOMMAIRE Y _ n [ d Z _ k p W c ] / LE PROCHAIN NUMÉRO fera partie de La SCENA W NEXT ISSUE inserted in La SCENA Septembre 2008 - Éducation / Spécial Rentrée September 2008 - Education / Back to School / Fall Preview DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 14 août 2008 ADVERTISING DEADLINE: August 14, 2008 SOMMAIRE sm13-X_p07_editorial.qxd 7/3/08 1:08 PM Page 7 ÉDITORIAL / FROM THE EDITOR uel meilleur moyen de célébrer l’été en hat better way to celebrate the summer musique que de fêter le 70e anniversai- in music than to fête the 70th birthday of Q re de naissance du compositeur cana- W Canadian composer Jacques Hétu,whose dien Jacques Hétu, dont la Fanfare pour Fanfare for Lanaudiere (1989) greets every visitor to Lanaudière (1989) accueille chaque visiteur au the Lanaudiere Festival. In Quebec classical music Festival de Lanaudière? Dans les cercles de la circles, this fanfare is as much a theme for music in musique classique au Québec, cette fanfare est the summer as Dolores Claman’s HNIC theme song à la musique en été ce que le thème musical de is to hockey. René Champigny brings us an intimate la Soirée du hockey de Dolores Claman est aux portrait of Hétu (both the man and the composi- sports d’hiver. René Champigny brosse un tions), whose love of nature is beautifully captured portrait intime de Hétu (à la fois l’homme et by photographer Mathieu Roy on the cover of this le compositeur), dont l’amour de la nature est issue. Amazingly, even at magnifiquement illustré par le photographe 70, Hétu is as prolific as Mathieu Roy sur la couverture de ce numéro. ever. Même à 70 ans, Hétu demeure aussi proli- Music making is about fique que jamais. collaboration, and there is La musique est affaire de collaboration, et something special when cela prend une it’s a family affair. For the signification par- second time as profession- ticulière lors- als, pianist Alain Lefèvre qu’elle est aussi and his younger brother, affaire de famille.