Juillet-Août 2007 July-August Vol. 12.10 • 5,35$

sm12-10_Cover.qxd 2007-07-05 11:42 AM Page 1

Juillet-août 2007 July-August Vol. 12.10 • 5,35$

En kiosque jusqu’au / Display until 2007-9-7 1 0

00 66553388 5 0242681 51 91 Canada Post PMSA no. 40025257 sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages_v5.qxd 6/29/07 10:54 AM Page 2

Festival international des Grandes orgues de Notre-Dame de Montréal

Tous les dimanches soirs à 19 h, des récitals d’orgue seront présentés à la Basilique Notre-Dame. Pour sa quatrième saison estivale, le festival présentera trois concerts spéciaux (***) et deux concerts (**) dédiés au 350e anniversaire de l’arrivée des prêtres de Saint Sulpice.

1e juillet Frédéric Roberge Offrande volontaire 8 juillet Marie-Claire Alain, France ***Billet : 20 $ 5 août Isabelle Demers 15 juillet Olivier Latry, organiste titulaire Offrande volontaire de Notre-Dame-de-Paris, France ***Billet : 20 $ 12 août **Pierre Grandmaison, organiste titulaire Le Chemin de la Croix de Marcel Dupré 22 juillet Laurent Martin Texte de Paul Claudel lu par Offrande volontaire Françoise Faucher et Éric Cabana 29 juillet Pierre Grandmaison Offrande volontaire Offrande volontaire 19 août Yves Préfontaine Offrande volontaire 26 août Daniel Roth, organiste titulaire de l’église Saint-Sulpice de Paris, France ***Billet : 20 $

***Billets disponibles au : 424 St-Sulpice et au : 110 Notre-Dame O.

BASILIQUE NOTRE-DAME 424, rue Saint-Sulpice, de montréal Montréal (Québec) H2Y 2V5 Tél. : (514) 842-2925 Téléc. : (514) 842-3370 [email protected] www.basiliquenddm.org Pierre Grandmaison, organiste titulaire sm12-10_pXX_layout.wk#c603d.qxd 2007-06-29 01:27 Page 3

Musique • Lecture • Vidéo • Instruments de musique Tel qu’entendu à

99 16 99 CD/DVD 6 BEETHOVEN Piano concertos 1 & 4 Lang Lang, Christoph Eschenbach Pour son tout premier enregistrement dédié à Beethoven, Lang Lang accompagné de l’orchestre de Paris PROMOTION et Christoph Eschenbach, nous propose une interprétation étourdissante et radieuse des 1er et 4e 3 POUR 2 concertos pour piano. Avec une technique cristalline, il investit cette musique magnifique avec relief, MALAGUENA intensité, le tout remplie d’une exubérance qui s’avère un pur délice pour les oreilles. Narciso Yepes À SURVEILLER

99 99 12 99 17 ch. 16 ch.

SOLO LUDI MUSICI Angèle Dubeau SOR & GIULINI Montserrat Figueras, Roland Dyens, Hesperion XXI, Également en vente Quatuor Arthur Leblanc Jordi Savall en format CD/DVD audio 5.1 2499 2CD

IL TRIONFO DEL TEMPO WORKS FOR TABLA Nathalie Dessay, AND PERCUSSION Emmanuelle Haim RHAPSODIE Payton MacDonald Alain Lefèvre NOUVEAUTÉS CD 4999 30 CD

CÉSAR FRANK Douze pièces pour CHOPIN orgue, volume 1 L'œuvre intégrale LIVE AU CLUB SODA Pierre Grandmaison Artistes variés Lorraine Desmarais

pour 99 32 6ch. Autres titres BARCAROLLE VIRTUOSO OBOE CONCERTOS AVE MARIA Famous Opera Arias & Duets Albinoni, Bach, Vivaldi Religious Arias & Choruses également en vente Offenbach, Mozart, Bizet et et plusieurs autres Mozart, Verdi, Pergolesi et plusieurs autres

PROMOTION plusieurs autres

TÉLÉCHARGEMENT COMMANDE ET SERVICE AUX ACHAT EN LIGNE 15 MAGASINS www.zik.ca INSTITUTIONS ET ENTREPRISES www.archambault.ca Formats MP3 ou WMA 514.849.8589 ou 1.877.849.8589 sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages.qxd:sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages.qxd 6/27/07 7:34 PM Page 4

Musique • Lecture • Vidéo • Instruments de musique Nouveautés DVD

18 99 16 99

PUCCINI VERDI La Bohème Stiffelio Elena Mosuc, Michael Placido Domingo, Volle, Welser-Moest James Levine 99 MOZART 39 Le Nozze di Figaro 2 DVD Anna Netrebko, Nikolaus Harnoncourt Également en vente en coffret 3 CD En promotion

99 16 ch.

THE BERLIN ROSSINI CONCERT Il Barbieri Domingo, di Siviglia Villazon, Netrebko MONTEVERDI Bayo, Flores, L'orfeo Gelmeti Huttenlocher, Turban, Harnoncourt Grande sélection de titres des étiquettes Decca, Philips et Deutsche Grammophon

COMMANDEZ VISITEZ ACHETEZ EN LIGNE par téléphone nos 15 magasins www.archambault.ca 514.849.8589 www.zik.ca ou 1.877.849.8589 sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages_v5.qxd 6/29/07 10:58 AM Page 5

CONCOURSCONCOURS REINE REINE ELISABETH ELISABETH 7 7 00 00 2 2 O O N N 1er Prix 1er Prix 2e Prix 2e Prix 3e Prix 3e Prix Anna VINNITSKAYAAnna VINNITSKAYA Plamena MANGOVA Plamena MANGOVA Francesco FrancescoPIEMONTESI PIEMONTESI IA IA P P

e e e 4 Prix4e Prix 5 Prix 5e Prix 6 Prix 6e Prix Ilya RASHKOVSKIYIlya RASHKOVSKIY LIM Hyo-Sun LIM Hyo-Sun Liebrecht VANBECKEVOORT Liebrecht VANBECKEVOORT

Lauréats non-classés: François DUMONT, Hisako KAWAMURA, Stanislav KHEGAY, Lauréats non-classés: François DUMONT, Hisako KAWAMURA, Stanislav KHEGAY, LEE Miyeon, Mariangela VACATELLO, YOUN Hong-Chun LEE Miyeon, Mariangela VACATELLO, YOUN Hong-Chun

Grand Prix International Reine Elisabeth de Composition 2006: Miguel GÁLVEZ-TARONCHER Grand Prix International Reine Elisabeth de Composition 2006: Miguel GÁLVEZ-TARONCHER Finalistes Composition 2006: Brian BUCH, Musheng CHEN, Ludovic THIRVAUDEY, Luca VAGO Finalistes Composition 2006: Brian BUCH, Musheng CHEN, Ludovic THIRVAUDEY, Luca VAGO ! Prochain concours de piano ! MAI 2010 ! Prochain concours de piano ! MAI 2010

Commandez le boîtier de 3 cd «live» : www.cd-elisabeth.be Commandez le boîtier de 3 cd «live» : www.cd-elisabeth.be

WWW.CMIREB.BE CONCOURSWWW.CMIREB.BE MUSICAL INTERNATIONAL REINE ELISABETH DE BELGIQUE INFO : RUECONCOURS AUX LAINES MUSICAL 20, B-1000 INTERNATIONAL BRUXELLES (BELGIQUE) REINE ELISABETH DE BELGIQUE TEL : +32 INFO2 213 : 40 RUE 50 AUX - FAX LAINES : +32 220, 514 B-1000 32 97 BRUXELLES- [email protected] (BELGIQUE) TEL : +32 2 213 40 50 - FAX : +32 2 514 32 97 - [email protected] sm12-10_pXX_Cont_Credits 2007-06-29 13:20 Page 6

CONTENT PAAVO JÄRVI › P. 8 / RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan – Philip Anson VOL. 12.10 – JUILLET-AOÛT 2007 JULY-AUGUST 2007

ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL ADMINISTRATIF / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier

RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR CD / CD EDITOR Réjean Beaucage RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard CONTENTSOMMAIRE RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes / COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Pierre Marc Bellemare, Guy Bernard, René Bricault, Frédéric Cardin, Charles Collard, Natasha Gauthier, Olivier Giroud-Fliegner, Philippe Gervais, Félix-Antoine Hamel, W.S. Habington, Alexandre Lazaridès, Norman Lebrechet, Laurier Rajotte, Lucie Renaud, Paul Serralheiro, Joseph So TRADUCTEURS / TRANSLATORS Michelle Bachand, Michèle Gaudreau RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Michèle Gaudreau, Lilian I. Liganor, Annie Prothin CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Dominic Spence, Andie Sigler, Sylviane Trofimoff GRAPHISME / GRAPHICS Bruno Dubois, Kamal Akhabir, Freddy Hehewerth

SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent STAGIAIRES / INTERNS Sarah Choukah, Caroline Pelletier

CONTENTS SOMMAIRE PHOTOS DE COUVERTURE / COVER PHOTO Lang Photography / ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Sasha Dyck, Langakali Halapua TECHNICIEN COMPTABLE/BOOKKEEPER UGUST Kamal Ait Mouhoub BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Maria Bandrauk, Wah Wing Chan,Yannick Chartier, photo: © Lang Photography Patricia Jean, Virginia Lam, Cécile Lazartigues-Chartier, Linda Lee, Lilian I. -A Liganor, Stephen Lloyd, Caroline Louis, Luba Markovskaia, Annie Prothin, CE MOIS-CI • THIS MONTH Jef Wyns

SOMMAIRE ADRESSES / ADDRESSES ULY 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 ACTUALITÉS / IN THE NEWS Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 8 Paavo Järvi : Intuition et émotion / Intuition and [email protected] • Web : www.scena.org Emotion production – artwork : [email protected] PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 2007 J 14 CONTENTS Éditorial / From the Editor Mario Felton-Coletti 15 Notes Gregory Cerallo Mélanie Tétreault-Friend

LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la

OÛT CONCOURS / COMPETITIONS musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques 16 Concours Reine Elisabeth ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM -A CAL2 est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale Marianne Fiset est la traduction italienne de La Scène Musicale. CAL3 Caroline Chehadé LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as

SOMMAIRE / well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is JAZZ published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene

UILLET 18 Au rayon du disque / Off the Record ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS J 20 Histoire de trios L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer CAL4 Summer Divas : Sophie Milman and Nikki Yanofsky nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001).

CONTENTS Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover pos-

/ MUSIQUES DU MONDE tage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax- 17 Festival Nuits d’Afrique deductible. (no 14199 6579 RR0001).

Ver : 2007-06-29 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisa- SECTION CALENDRIER / CALENDAR SECTION tion de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the CAL5 Calendrier régional/Regional Calendar written permission of LSM. CAL8 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat de vente / 21 CRITIQUES Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 40025257 REVIEWS CONTENTS SOMMAIRE

/ PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE Septembre 2007 (La Rentrée) September 2007 (Fall Preview/Back to School) DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 17 août 2007 ADVERTISING DEADLINE: August 17, 2007 SOMMAIRE sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages_v5.qxd 6/29/07 11:00 AM Page 7

Z ATMAclassique ACD2 2339 ACD2 2542 Félicitations à Congratulations to

Caroline Chéhadé ACD2 2567

Prix d’Europe 2007 En magasin dès le 7 août

Michel Buruiana ACD2 2575 AGENT, IMPRESSARIO ET PRODUCTEUR 2514-733-0909 [email protected] www.atmaclassique.com sm12-10_p08-11_paavo.qxd 2007-06-29 1:39 AM Page 8

PAAVO JÄRVI INTUITION ET ÉMOTION INTUITION AND EMOTION

Wah Keung Chan

« es concerts, c’est comme les conversations, il n’y en a pas “ aking music is like a conversation between two human deux de semblables», dit l’Estonien Paavo Järvi, chef d’or- beings, no two performances are the same,” says Estonian chestre de renom parmi ceux de son âge (la quarantaine) qui Paavo Järvi, one of the most prominent 40-something occupent la scène contemporaine. «On pense souvent que conductors on the scene today.“Conducting is often misun- Ldiriger un orchestre, c’est faire jouer les musiciens en maintenant la Mderstood. It’s more than organizing others and beating time, it’s formula- cadence, alors qu’il s’agit d’imprimer sa marque sur une oeuvre musi- ting a strong view about a piece.”Our conversation on the art of conducting cale.» Notre échange, qui devait durer 45 minutes, s’est prolongé and the importance intuition and emotion play in making live perfor- d’une heure complète. Nous avons parlé de l’art de la direction d’or- mances special had been slated for 45 minutes, but it ended up lasting an chestre et de ce qui rend un concert exceptionnel: l’intuition et hour longer. l’émotion. Born in 1962 in Estonia, eldest son to conductor Neeme Järvi, music was Fils aîné du chef d’orchestre Neeme Järvi, Paavo est né en 1962 always around Paavo. Neeme was music director of the orchestra and opera entouré de musique. Enfant, il assistait à toutes les répétitions d’or- in Estonia and Paavo attended all the rehearsals. “My father was very inter- chestre et d’opéra que son père dirigeait en Estonie. «Mon père avait ested in variety of repertoire, and also in the history of conducting, and we un grand intérêt pour le répertoire et pour l’histoire de la direction got to know different repertoire and different conductors at an early age,” d’orchestre; tout jeune, j’ai entendu toutes sortes de répertoires et he relates. At the Tallinn Conservatory of Music Paavo studied conducting. connu plusieurs chefs d’orchestre.» Au conservatoire de musique de He also studied percussion, as that was the quickest way into an orchestra. Tallinn, Paavo étudie la direction d’orchestre. Il étudie également les After Neeme fell out of favour with the Soviet authorities for conducting percussions, chemin le plus court pour entrer dans un orchestre. Arvo Pärt’s Credo in Estonia without permission, the Järvi family immigrated Les autorités russes ayant démis Neeme de ses fonctions pour avoir to the US in January 1980 with only $100 in their pockets. Today, with 357 dirigé le Credo d’Arvo Pärt en Estonie sans autorisation, la famille recordings under his belt, Neeme Järvi is arguably the most recorded musi- Järvi émigre aux États-Unis en janvier 1980. Le père n’a que 100$ en cian ever. poche. Aujourd’hui, après 357 enregistrements, Neeme Järvi peut Paavo soon enrolled in the Curtis Institute and during a summer course s’enorgueillir d’être le musicien le plus enregistré de tous les temps. at the Los Angeles Philharmonic Institute fell under the spell of Leonard Paavo s’inscrit bientôt au Curtis Institute. Durant un cours d’été Bernstein. “His philosophy was to become the piece, to get to a much dee- au Los Angeles Philharmonic Institute, il rencontre Leonard per emotional level than usual,” Järvi explains. As he remembers one parti-

8 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_p08-11_paavo.qxd 2007-06-28 11:30 PM Page 9

Bernstein. C’est le coup de foudre. « Il disait qu’il fallait devenir soi- cular group session, he tells us,“Bernstein was conducting Afternoon of the même la partition, il plongeait à un niveau émotif beaucoup plus Fawn with one finger and I’ve never heard a performance like it again. It was profond que la moyenne.» Järvi se souvient d’une séance de travail magic. Some people are just given more by God.” en particulier: «Bernstein dirigeait l’Après-midi d’un faune avec un One might think that following in the footsteps of a famous conductor seul doigt. Je n’ai plus jamais entendu une pareille exécution de would make Järvi feel he had something to prove, but Järvi has only admi- l’œuvre. C’était magique. Certaines personnes sont tout simplement ration and respect for his father. “We talk almost every day, and mostly plus choyées par les dieux.» about music. In this business, there are no short cuts; the only thing that Fils de chef d’orchestre célèbre, on pourrait croire Järvi tenaillé par matters is experience. There is nothing more valuable than having an older l’idée de se démarquer de lui. Mais le fils n’a que du respect et de conductor who is willing to share his experience. My father is a goldmine. l’admiration pour son père. He has an amazingly infectious enthusiasm, and he taught us to be curious. «Nous sommes en contact presque quotidien. Nous parlons sur- He is my sounding board, someone whose opinion I trust. You can't buy this tout de musique. Dans ce travail, il n’y a pas de raccourcis qui for any money.” Neeme’s influence has also resulted in Paavo’s younger bro- vaillent, il n’y a que l’expérience qui compte. Rien ne se compare à ther Kristjan and sister Maarika being professional musicians, a conductor l’expérience qu’un chef d’orchestre accepte de partager avec vous. and a flautist respectively. This doesn’t mean that Paavo is a copy. “I see Mon père est une mine d’or. Son enthousiasme est contagieux et il things through my own eyes and temperament. The goal is to get into the m’a appris la curiosité. Avec lui, je peux tester mes idées, j’ai confian- piece on your own terms,” he says. ce en son opinion. Elle n’a pas de prix.» L’influence du père s’est éten- “On Järvi’s terms” means trusting his intuition. “A good schooling is very due au jeune frère de Paavo, Kristjan, et à sa sœur Maarika, tous deux important, but the danger is that in the process, you are taught to trust your musiciens professionnels, lui chef d’orchestre et elle flûtiste. «Je vois brain more than your intuition, but it’s the intuition which will bring you to quand même les choses à ma façon et à travers le prisme de mon tem- a more inspired place.” Järvi brings up Marinsky’s recording of Tchaikovsky’s pérament, c’est tout à fait normal. Le but est de se couler dans la par- 6th Symphony,“I never understood why everyone was copying it.The work is tition avec sa personnalité propre.» an incredible tormented personal statement which can only really be effec- Järvi veut dire par là qu’il faut se fier à son intuition. «La forma- tive if you honestly convey the emotions Tchaikovsky was going through. I tion est très importante, mais le danger, c’est d’en venir à faire treat it as a tone poem.” confiance à son cerveau plus qu’à son intuition. Or c’est l’intuition For Järvi, learning a work involves studying, analyzing the keys and the qui mène aux sommets de l’inspiration.» Parlant de l’enregistrement forms and listening to available recordings. But when that’s done, the most fait par Marinsky de la 6e Symphonie de Tchaïkovski, il dit: «Je n’ai interesting is to see what’s behind the music. “You start to create images, jamais compris pourquoi tous les chefs copient cette interprétation. listen to what the music is telling you and to your reactions to the music.” L’œuvre est un témoignage personnel terriblement tourmenté qui Järvi recently performed Mahler’s Das Knaben Wunderhorn songs with passe la rampe seulement si vous transmettez honnêtement les émo- Matthias Goerne and he points out that Mahler’s use of familiar clichés tions qui assaillaient Tchaïkovski à ce moment-là. Je l’interprète should not be taken literally.“He is trying to create a reaction in the listener; comme un poème symphonique.» Apprendre une œuvre signifie it’s different for different people. Theses impulses open a door to an inner pour Järvi en étudier et en analyser les tonalités et les formes, puis en world; it’s a brilliant way to manipulate the human soul.” écouter des enregistrements. Une fois que cela est fait, la partie la plus But what goes on in Järvi’s brain during a performance? “It’s a balance intéressante consiste à découvrir ce qui se trouve par delà la musique. between being the organizer and becoming the character you’re conduc- «Vous laissez venir les images, vous écoutez ce que la musique vous ting. The more you are able to identify with the inner world, the better and dit et vous êtes attentif à vos réactions.» Järvi a récemment dirigé le more convincing the emotional part of the performance is going to be.” cycle Das Knaben Wunderhorn de Mahler avec le baryton Matthias Järvi brings up Brahms’s Hungarian Dances.“You need to convince a German Goerne. Il fait remarquer qu’il ne faut pas prendre au pied de la lettre orchestra to be a Gypsy band and it’s easier if you are a Gypsy conductor in les clichés familiers qu’utilise Mahler. «Il essaie de faire réagir les front of them.” auditeurs. L’effet est différent de l’un à l’autre. Ces impulsions Adding to the three permanent orchestras he already conducts, just last ouvrent la porte sur des mondes intérieurs. C’est une façon brillante May, Järvi was named the music director of the Orchestre de Paris, to repla- d’entrer dans l’âme des gens.» ce Christoph Eschenbach starting in 2010. Although this seems like quite a Que se passe-t-il dans la tête de Järvi durant un concert? «Je load, Järvi has carefully designed his career to avoid the jet-setting guest- cherche un équilibre entre structurer l’oeuvre et m’y fondre. Plus conductor lifestyle. “I consider that a mating dance,” he said. For the best vous vous identifiez au monde intérieur, meilleure et plus convain- artistic quality, Järvi prefers to work with the ensembles he knows on a first cante sera la musique.» Järvi en donne pour exemple les Danses hon- name basis. groises de Brahms: «Vous devez convaincre un orchestre allemand de Järvi’s first permanent posting was with the Cincinnati Symphony jouer comme une fanfare tsigane. C’est plus facile si vous vous trans- Orchestra in 2001, where his arrival was feted with billboards screaming formez vous-même en chef d’orchestre tsigane.» “Bravo Paavo”; his contract there has been extended to 2012. In the interve- En mai dernier, Järvi a été nommé directeur musical de l’Orchestre ning six years, Järvi has turned the CSO into an American powerhouse, lau- de Paris. Il y remplacera Christoph Eschenbach à partir de 2010. ded for their sound and winning a Grammy Award in 2005. “I always talk Cette formation s’ajoute aux trois orchestres permanents qu’il dirige about sound in the context of a piece. There should be a different sound for déjà. Avec un horaire si chargé, Järvi organise soigneusement sa car- Brahms, Debussy and Stravinsky.To understand this requires collective intel- rière pour s’éviter les désagréments de la vie jet-set du chef d’orchestre ligence,” he says. Järvi compares the sound from the great old Russian invité. En outre, pour obtenir de meilleurs résultats avec ses orchestras playing Tchaikovsky with the Dresden Staastkapel playing orchestres, Järvi préfère travailler avec ceux qu’il connaît intimement. Schumann.“Both give rich and dark sounds with a certain legato-based sos- C’est en 2001 qu’il obtient son premier poste permanent, à la tinuto, but they are two different universes.” direction de l’Orchestre symphonique de Cincinnati, où de grands Already the artist advisor of the Estonian National Symphony Orchestra, panneaux proclament son arrivée: Bravo Paavo! Son contrat a in 2006 he was appointed conductor of the Frankfurt Radio Symphony d’ailleurs été prolongé à Cincinnati jusqu’en 2012. En six ans, Järvi Orchestra. His other band, Die Deutsche Kammerphilharmonie, is currently a fait de l’orchestre un ensemble électrisant, loué pour sa remarquable in the midst of recording the Beethoven Symphonies for RCA, and he will be sonorité et lauréat d’un Grammy (2005). «Je parle toujours de la taking the cycle on tour in North America this summer with a stop at the sonorité dans le contexte d’une œuvre. Elle devrait être différente Lanaudiere Festival. chez Brahms, Debussy et Stravinsky. Il faut une intelligence collecti- When Järvi talks about Beethoven, we really penetrate his music-making ve pour le comprendre.» Järvi compare le son des grands orchestres process. “The score (Barenreiter Edition) is always the starting and ending russes d’antan dans Tchaïkovski à celui du Dresden Staastkapel dans point. In between, you as the interpreter have to make choices,” Järvi Schumann: «Les deux ont une palette riche et sombre, avec un soste- explains. He believes the authentic movement of gurus such as Roger nuto lié, mais ce sont deux univers différents.» Norrington and Nicholas Harnoncourt towards Beethoven was necessary Déjà conseiller artistique de l’Orchestre symphonique national but too academic. “It’s unhealthy to play just what’s written, you have to

Juillet-août 2007 July-August 9 sm12-10_p08-11_paavo.qxd 2007-06-28 11:31 PM Page 10

estonien, il a été nommé en 2006 chef de l’Orchestre symphonique find what’s behind the piece. Furtwangler’s interpretations are still valid de la Radio de Francfort. En ce moment, son autre orchestre, la because he found the emotional, human, deeper content behind the Deutsche Kammerphilharmonie, enregistre les symphonies de music.” With the Deutsches Kammerphilarmonie, Järvi has the right-size Beethoven pour RCA, que le musicien jouera cet été en tournée amé- orchestra (playing modern instruments with traditional trumpets and tim- ricaine, avec une escale au Festival de Lanaudière. pani) that understands period practice but is open to experiments. “We Lorsque Järvi parle de Beethoven, son approche musicale se révè- never once discuss style. It’s always about the character, what this line sym- le: «La partition (édition Barenreiter) est toujours le point de départ bolizes, why we are slowing here when it’s not written,” he clarifies. Järvi et le point d’arrivée. Entre les deux, vous, l’interprète, devez faire des mentioned the Eroica the most,“every time you play the Eroica, you have to choix, » explique-t-il. Il croit que la recherche d’authenticité de «gou- take a deep breath and you feel you are in the presence of greatness. You rous» comme Roger Norrington et Nikolaus Harnoncourt est néces- just need to have enough focus, direction and clarity for the first two chords saire mais qu’elle est trop académique. «Ce n’est pas sain de jouer in Eroica, and everything else will be a journey. If you are lucky, things that seulement ce qui est écrit, vous devez trouver ce qui se cache derriè- didn’t happen yesterday will happen today.” re le morceau. Les interprétations de Furtwängler sont encore valides Järvi believes his approach fits today’s audience.“For classical music and parce qu’il a débusqué le contenu profondément émotif et humain de Beethoven to be relevant today, it needs to speak to people today. If you lis- la musique.» Pour Järvi, la Deutsches Kammerphilarmonie est un ten to the Funeral March in the Eroica, you realize that it must have meant orchestre de bonne dimension (les instruments modernes y côtoient something else for someone playing it during the bombings in WWII. We des trompettes et des timbales traditionnelles) dont les membres need not be shy to view it as if it had been written today. We need to res- comprennent le style d’époque tout en étant ouvert aux expériences. pect tradition but not be paralyzed by it.” «Nous ne discutons jamais de style. Il est toujours question de carac- Järvi performed the entire Beethoven Symphony cycle for the first time tère, de ce que tel ou tel motif symbolise, de la raison qui nous pous- last year in Japan, and most recently last month in Strasbourg.“Doing them se à ralentir lorsqu’il n’y a pas d’indication.» in chronological order makes you realize how logical the sequence is. After Järvi parle surtout de la Troisième symphonie dite «Héroïque». the 7th, you realize Beethoven had to «Devant l’Héroïque, nous prenons chaque fois une profonde inspira- make a radical change in the 8th, and tion. Nous nous sentons en présence de la grandeur. Si les deux pre- the same after the Eroica.” As the per- miers accords ont une intention ferme, directe et claire, la suite se former, Järvi learned the importance of déroule comme un voyage. Avec un peu de chance, ce qui ne s’est pas channeling his mental energy rather produit hier se produira aujourd’hui.» than relying on pure adrenaline. “After Järvi croit que son approche convient aux auditoires contempo- the first three symphonies, I want to rains. «Pour que la musique classique et Beethoven soient d’actuali- have a week off. No one movement of té, ils doivent toucher les gens aujourd’hui. Si vous écoutez la marche any symphony can be done in the same funèbre de l’Héroïque, vous comprenez ce qu’elle a pu signifier pour character.” les musiciens qui la jouaient sous les bombardements de la Deuxième With all Järvi’s successes as an Guerre mondiale. Nous ne devons pas hésiter à la considérer comme orchestra conductor, it’s easy to lose proche de nous dans le temps. Il faut respecter la tradition sans se sight of his love of opera, which he laisser paralyser par elle.» conducted earlier in his career.“Opera is L’an dernier, au Japon, Järvi a présenté pour la première fois le a great art of compromise; all you need cycle complet des symphonies de Beethoven, qu’il a reprises le mois is one weak link and the whole thing is dernier à Strasbourg. «En les jouant en ordre chronologique, vous not going to work,” said Järvi referring voyez combien la séquence est logique. Après la 7e, vous réalisez que to today’s conductor’s lack of input in Beethoven a dû faire un changement radical dans la 8e, et la même putting together the team and cast. chose après l’Héroïque.» Järvi a appris l’importance de diriger son “I’m not that good with artistic compro- énergie mentale plutôt que de se fier seulement à l’adrénaline. «Après mises.” Recently in Chicago, Järvi took les trois premières symphonies, j’ai envie de prendre une semaine de advantage of Tower Records’ going out congé. Aucun mouvement d’aucune symphonie ne peut se jouer de of business sale to snap up $3000 la même façon qu’un autre.» worth of operatic DVDs and CDs. “Our Les succès de Järvi le chef d’orchestre ne doivent pas faire oublier favourite is the Abbado, Balsa, La Scala son amour de l’opéra, qu’il a dirigé plus tôt dans sa carrière. «L’opéra Barber of Seville, which helps put my 3- est l’art suprême du compromis. Un seul point faible, et l’ensemble year-old daughter to sleep.” ne fonctionne plus », fait-il remarquer en parlant du manque de par- Järvi also has an 8-month daughter ticipation des chefs d’orchestre aujourd’hui au choix de l’équipe et de and finds it difficult to be away from his la distribution. «Les compromis artistiques ne me réussissent pas.» family. Does he want his children to Récemment à Chicago, la vente de fermeture de Tower Records a grow up as musicians? “We were never permis à Järvi d’acheter pour 3000$ de DVD et de CD d’opéras. pushed into music. We did it because «Celui que nous préférons à la maison est le Barbier de Séville de La we wanted to. My father made it so Scala avec Abbado et Baltsa, il aide ma fille de trois ans à s’endormir.» much fun. I definitely want my children Järvi a également une petite fille de huit mois et trouve difficile to be involved with music, but not d’être éloigné de sa famille. Désire-t-il que ses enfants soient musi- necessarily as professional musicians. If ciens? «Ni mon frère ni ma sœur ni moi n’avons été forcés de faire you can’t go to a concert hall and listen de la musique. Nous l’avons abordée de plein gré. Mon père savait to a Mahler or Beethoven symphony rendre la musique amusante. Je désire profondément que mes enfants and get something out of it, then your connaissent la musique, mais pas nécessairement comme musiciens life is going to be poorer. If you can’t get professionnels. Si vous ne pouvez aller au concert entendre une sym- involved in that beautiful world, then phonie de Mahler ou de Beethoven et en retirer quelque chose, votre something important to you is closed. I vie en sera appauvrie. Si ce monde merveilleux vous est inaccessible, can’t imagine my children living vous resterez fermé à une dimension importante de l’existence. Je ne without understanding that world.” puis imaginer mes enfants exclus de ce monde.» Ever the modest, Järvi excused him- Modeste, Järvi s’excuse de ne pouvoir mieux expliquer la musique self for having difficulty explaining en citant une phrase d’Heinrich Heine: «La musique commence là music by quoting Heinrich Heine, où les mots s’arrêtent.» ■ Traduit par Michelle Bachand “music starts where the words end.” ■

10 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_p08-11_paavo.qxd 2007-06-28 11:31 PM Page 11

Paavo Järvi Selected Discography -FT$PODFSUTQPQVMBJSFT EF.POUSÏBM Paavo Järvi has a fine eye for juxtaposition. His recent pairing of the BWFDMFEJSFDUFVSBSUJTUJRVF ÏUÏ Concertos for Orchestra by Bartok and Lutoslawski was less virtuosic F than some of the star-band versions but had much more impact for :BOOJDL/Ï[FU4ÏHVJO TBJTPO the aptness of its context. Similarly, an EMI Birmingham disc of the Britten and Shostakovich piano concertos, both early works, proved to be more than the sum of its parts, not least for Leif-Ove Andsnes's 0HUFUHGLMXLQK limpid playing. -B%JWJOJTTJNF Paavo has converted me to the music of Erkki-Sven Tuur and reaffir- 5H[HSPL*OVX\L[[LZVWYHUV med my admiration for the symphonies of Eduard Tubin, first recor- :PUMVUPHKL3HUH\KPuYL ded by his father, Neeme. The Fifth Symphony, coupled with Sibelius' :[tWOHUL3HMVYLZ[JOLM Second, is quite outstanding. - Norman Lebrecht 0HUFUHGLMXLOOHWK &URVFÎBTXJOH 1LMM:PTVUZJOHU[L\YZVSPZ[L 4VU[YtHS1Haa)PN)HUK 7OPSPWWL/\KVUJOLM

0HUFUHGLMXLOOHWK -FTHSBOETDMBTTJRVFT /VUN?\WPHUPZ[L 6YJOLZ[YL4t[YVWVSP[HPUK\.YHUK4VU[YtHS @HUUPJR5taL[:tN\PUJOLM

0HUFUHGLMXLOOHWK *OWJUBUJPOBVWPZBHF (SL_HUKLY+VIZVUIHY`[VU 6YJOLZ[YL4t[YVWVSP[HPUK\.YHUK4VU[YtHS @HUUPJR5taL[:tN\PUJOLM

0HUFUHGLMXLOOHWK #FMDBOUP 4HYJ/LY]PL\_[tUVY ,UZLTISL(TH[P 9H`TVUK+LZZHPU[ZJOLM

0HUFUHGLHUDRWK 'ÐUFGSBOÎBJTF 6YJOLZ[YL4t[YVWVSP[HPUK\.YHUK4VU[YtHS @HUUPJR5taL[:tN\PUJOLM

05-6L[)033,;:! ^^^VYN\LL[JV\SL\YZJVT

Juillet-août 2007 July-August 11 sm12-10_pXX_layout.wkc_v5.qxd 6/28/07 11:27 PM Page 12

The Largest Chamber Music Festival in the World! July 21 - August 4, 2007

21 Saturday / samedi 22 Sunday / dimanche 23 Monday / lundi 24 Tuesday / mardi

8:00 pm / 20h00 1:00 p.m. / 13h00 10:00 am / 10h00 10:00 am - 4:00 pm / Gala Opening Concert: Angela Hewitt Norteño: Tango Celebration / Coffee Concert: Imola Pianists I / 10h00 - 16h00 with Daniel Müller-Schott / Concert-gala Célébration de tango Concert et café : Les pianistes d’Imola I Imola Pianists II / Les pianistes d’Imola II d’ouverture: Angela Hewitt et Free Concert / Concert gratuit Dominion-Chalmers United Church Dominion-Chalmers United Church Daniel Müller-Schott Grounds of Rideau Hall Dominion-Chalmers United Church 12:00 noon / Midi 12:00 noon / Midi 2:00 pm / 14h00 Studio Sparks Studio Sparks Daydreams and Lullabies / Rêveries et berceuses 12:00 noon / Midi 12:00 pm / Midi Pass-plus / Christ Church Cathedral Jinjoo Cho and/et Richard Raymond Duo Similia: Noon under the Bridge / Passeport-plus Church of St. John the Evangelist Midi sous le pont 4:00 pm / 16h00 Under Plaza Bridge / Sous le pont Plaza Young People’s Free Concert / Concert gratuit 12:00 noon / Midi Grounds of Rideau Hall Cecilia String Quartet / Quatuor à cordes 2:00 pm / 14h00 Concert / Cécilia Workshop on Chinese Music with Red Concert-jeunesse 8:00 pm / 20h00 First Baptist Church Chamber / Atelier de musique chinoise Yegor Dyachkov - Cello/ Violoncelle 2:00 pm / 14h00 avec Red Chamber Coffee Concert / Jean Saulnier - Piano Freiman Hall, University of Ottawa Church of St. John the Evangelist Louis Lortie and/et Hélène Mercier: Concert et café Grieg and/et Schumann 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 Dominion-Chalmers United Church Stéphane Lemelin Piano Pass / Galaxie Rising Stars Gala Concert / St. Andrew’s Presbyterian Church Passeport-piano Concert Gala Étoiles Galaxie 2:00 pm / 14h00 Dominion-Chalmers United Church Meet the Double Bass! / 8:00 pm / 20h00 Découvrez la contre-basse ! Moscow String Quartet: Beethoven Pass / All Saints’ Anglican Church Beethoven String Quartets I / Passeport Beethoven 5:00 pm / 17h00 Les quatuors à cordes de Beethoven I Jasper Wood and/et David Jalbert Dominion-Chalmers United Church Church of St. John the Evangelist 8:00 pm / 20h00 July / juillet musica intima: Secular Music / 8:00 pm / 20h00 Musique profane musica intima: Five Centuries of Sacred Music / Cinq siècles de musique sacrée Church of St. John the Evangelist St. Andrew’s Presbyterian Church 8:00 pm / 20h00 Angela Hewitt Dominion-Chalmers United Church 8:00 pm / 20h00 Anne-Julie Caron: Marimba recital / Récital de Marimba Adult Passport - $ 90 / Passeport adulte - 90 $ Church of St. John the Evangelist Student Passport - $ 45 / Passeport étudiant(e) - 45 $ Pass-Plus concert - $ 20 (with a Festival Passport or single concert ticket) Concert passeport-plus - 20 $ (avec un macaron passport ou un billet individuel)

29 Sunday / dimanche 30 Monday / lundi 31 Tuesday / mardi 2:00 pm / 14h00 12:00 noon / Midi 8:00 pm / 20h00 10:00 am / 10h00 Yoko Hirota: Music from Sweden and Denmark / Paul Merkelo - trumpet/trompette and/et Music from Belgium and Spain / Schoenberg’s Pivotal Piano Works / Musique de la Suède et du Danemark Sergei Salov - piano: From Ukraine with Musique de Belgique et d’Espagne Les œuvres clés pour piano de Church of St. John the Evangelist Love / L’amour d’Ukraine ! Church of St. John the Evangelist Schoenberg St. Andrew’s Presbyterian Church Christ Church Cathedral 12:00 noon / Midi 12:00 noon / Midi Vienna Piano Trio II / 8:00 pm / 20h00 London Handel Players: 2:00 pm / 14h00 Le Wiener Klavier Trio II St. Lawrence String Quartet: Portrait of/de J. S. Bach Vienna Piano Trio I / Church of St. John the Evangelist Beethoven String Quartets III / St. Andrew’s Presbyterian Church Le Wiener Klavier Trio I Les quatuors à cordes de Beethoven III St. Andrew’s Presbyterian Church 1:00 pm / 13h00 Dominion-Chalmers United Church 12:00 noon / Midi Documentary Film: El Viento Flamenco: Hot Summer 5:00 pm / 17h00 To Think Like a Composer / 8:00 pm / 20h00 Flamenco/ Chaleurs d’été Flamenco Charles Daniels Penser comme un compositeur Mariateresa Magisano - soprano and/et Bank of Canada East Plaza Church of St. John the Evangelist National Gallery of Canada Auditorium Judith Ginsberg - piano: Italian Opera and Song / 2:00 pm / 14h00 8:00 pm / 20h00 2:00 pm / 14h00 Chant et opera italien Alcan Quartet / Quatuor Alcan Louis Lortie and/et Augustin Dumay II Stephen Hatﬁeld: What Makes an Opera Christ Church Cathedral St. Matthew’s Anglican Church a Chamber Opera? / Dominion-Chalmers United Church Caractéristiques d’un opéra de chambre 2:00 pm / 14h00 National Gallery of Canada Auditorium Maryem Tollar Ensemble: Music of the 8:00 pm / 20h00 Middle East / Musique du Moyen-Orient Brass Banquet / Des cuivres à profusion 2:00 p.m / 14h00 Christ Church Cathedral McLeod-Stewarton United Church Junior Rising Stars Showcase / Étoiles August / août Montantes 4:00 pm / 16h00 8:00 pm / 20h00 Dominion-Chalmers United Church Flamenco Master Class / St. Lawrence String Quartet: Cours de maître de ﬂamenco Mendelssohn, Mozart, and/et 5:00 pm / 17h00 Freiman Hall, University of Ottawa Shostakovich Vocal Quartets of Schumann and Brahms / St. Andrew’s Presbyterian Church Quatuors vocaux de Schumann et 5:00 pm / 17h00 Brahms Leipzig String Quartet / Church of St. John the Evangelist Quatuor à cordes de Leipzig St. Andrew’s Presbyterian Church 7:00 pm / 19h00 East Village Opera Company Free Concert / Concert gratuit www.chamberfest.com 150 Elgin Street

12 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pXX_layout.wkc_v5.qxd 6/28/07 11:28 PM Page 13

Le plus grand festival de musique de chambre au monde ! 21 juillet - 4 août 2007

25 Wednesday / mercredi 26 Thursday / jeudi 27 Friday / vendredi 28 Saturday / samedi

12:00 noon / Midi 12:00 noon / Midi 10:00 am / 10h00 10:00 am / 10h00 Studio Sparks Studio Sparks Coffee Concert/Concert et café Shanghai Quartet Master Class / St. Andrew’s Presbyterian Church Cours de maître avec le Quatuor 12:00 noon / Midi 12:00 noon / Midi de Shanghai Duke Trio Michiel Schrey and/et Pamela Reimer: 12:00 noon / Midi Freiman Hall, University of Ottawa Dominion-Chalmers United Church New Music / concert de musique nouvelle Studio Sparks Church of St. John the Evangelist 12:00 noon / Midi 2:00 pm / 14h00 12:00 noon / Midi Matthew Halls - harpsichord / clavecin Ayorama Wind Quintet: 12:00 noon / Midi Shanghai Quartet: ChinaSong / St. Andrew’s Presbyterian Church Peter and the Wolf and Other Tales / Gryphon Trio and/et Colin Fox : Quatuor de Shanghai : ChinaSong Pierre et le loup et autres contes Brahms and/et Dvorák Christ Church Cathedral 12:00 noon / Midi Canadian Museum of Civilization Theatre Christ Church Cathedral Steven Dann - viola/alto; 12:00 noon / Midi Anssi Karttunen - cello/violoncelle; 5:00 pm / 17h00 2:00 pm / 14h00 Ensemble Caprice Andrew Burashko - piano Music of Israel / Musique d’Israël Rythmo-Synchro All Saints’ Anglican Church Church of St. John the Evangelist Christ Church Cathedral All Saints’ Anglican Church 2:00 pm / 14h00 2:00 pm / 14h00 8:00 pm / 20h00 4:00 pm / 16h00 Moscow String Quartet and/et Louis Lortie and/et Augustin Dumay Gryphon Trio: Master Class with André Laplante / Cours André Laplante: Russian Masterpieces / Mozart, Ravel and/et Mozetich de maître avec André Laplante Chefs-d’œuvres russes Dominion-Chalmers United Church Dominion-Chalmers United Church Freiman Hall, University of Ottawa St. Andrew’s Presbyterian Church 4:00 pm / 16h00 8:00 pm / 20h00 5:00 pm / 17h00 5:00 pm / 17h00 Viennese Lieder from the First Viennese Red Chamber Celebrates China / Steven Dann and Friends / Ensemble Caprice: New Music/ School to the Second / Lieder Viennois de Red Chamber célèbre la Chine Steven Dann et ses amis Concert de nouvelle musique la première école de Vienne à la seconde Canadian Museum of Civilization Theatre St. Andrew’s Presbyterian Church First Baptist Church Christ Church Cathedral 8:00 pm / 20h00 7:30 pm / 19h30 8:00 pm / 20h00 5:00 pm / 17h00 Julie Nesrallah – mezzo-soprano The Chamber Music of Arnold Schoenberg/ Paul Merkelo et al: Bach’s Influence: Kudelka, Taylor and Caroline Leonardelli – harp/harpe La musique de chambre d’Arnold Four Trumpets with Piano and Organ / the Theatre of Early Music / L’influence Church of St. John the Evangelist Schoenberg Quatre trompettes avec piano et orgue de Bach: Kudelka, Lemieux, Taylor et le Christ Church Cathedral Church of St. John the Evangelist Theatre of Early Music 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 Church of St. John the Evangelist Melanie Conly and/et Peter Longworth Schoenberg’s International Legacy: 8:00 pm / 20h00 Church of St. John the Evangelist Canadian, Italian and American Apostles/ Berlin Philharmonic Wind Quintet L’héritage international de Schoenberg : Dominion-Chalmers United Church 8:00 pm / 20h00 apôtres canadiens, italiens et américains Mei Han and/et Randy Raine-Reusch Christ Church Cathedral 8:00 pm / 20h00 Canadian Museum of Civilization Theatre 8:00 pm / 20h00 The Da Vinci Codex / 8:00 pm / 20h00 Le Codex da Vinci Gryphon Trio, Simon Shaheen, et al: Christ Church Cathedral Shanghai Quartet: Crossings: A Musical Passage from West Beethoven String Quartets II / to East /Traversées : Un passage musical 8:00 pm / 20h00 Les quatuors de Beethoven II d’ouest à l’est St. Lawrence String Quartet: Haydn, Dominion-Chalmers United Church Dominion-Chalmers United Church Bartok and/et Franck 11:00 pm / 23h00 11:00 pm / 23h00 St. Andrew’s Presbyterian Church David Eggert: Late Night Cello / Norteño: Late Night Tango / 11:00 pm / 23h00 Un violoncelle dans la nuit Tango dans la nuit Junior Rising Stars Showcase / Church of St. John the Evangelist Church of St. John the Evangelist Jeunes Étoiles Montantes Church of St. John the Evangelist 31 Tuesday / mardi 1 Wednesday / mercredi 2 Thursday / jeudi 3 Friday / vendredi 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 Vienna Piano Trio III / Music by Ottawa Composers / Music from Latin America / Tapestry: Faces of a Woman / Le Wiener Klavier Trio III Musique des compositeurs d’Ottawa Musique d’Amérique du latine Visages d’une femme Dominion-Chalmers United Church Christ Church Cathedral First Baptist Church Church of St. John the Evangelist 11:00 pm / 23h00 8:00 p.m. / 20h00 8:00 pm / 20h00 El Viento Flamenco: Flamenco Nights/ 2 Thursday / jeudi Trichy Sankaran and/et Suba Sankaran Leipzig String Quartet Les nuits flamenco Autorickshaw: Classical Music of India / Beethoven String Quartets VI / Church of St. John the Evangelist 12:00 noon / Midi La musique classique des Indes Les quatuor à cordes de Beethoven VI Matthew Wadsworth and/et St. Matthew’s Anglican Church St. Andrew’s Presbyterian Church 1 Wednesday / mercredi Sylvan Bergon: 11:00 p.m. / 23h00 8:00 pm / 20h00 Masters of the Lute / Maîtres du luth Autorickshaw: Late Night Curry / Sunda Songs / Chansons de Sunda 12:00 noon / Midi Church of St. John the Evangelist Les Classiques au Curry! Dominion-Chalmers United Church Laurence Cummings: French Harpsichord 12:00 noon / Midi St. Matthew’s Anglican Church 11:00 pm / 23h00 Music / Musique pour clavecin Alcan Quartet: Portrait of/de Handel St Andrew’s Presbyterian Church Debussy and/et Brahms 3 Friday / vendredi Church of St. John the Evangelist 2:00 pm / 14h00 St. Andrew’s Presbyterian Church Music from the Netherlands / 2:00 pm / 14h00 10:00 am / 10h00 4 Saturday / samedi Musique des Pays-Bas Impressionisme: Para Arpa Portrait of/de Leclair Church of St. John the Evangelist First Baptist Church St. Andrew’s Presbyterian Church 2:00 pm / 14h00 5:00 pm / 17h00 5:00 p.m / 17h00 12:00 noon / Midi Nancy Argenta, Daniel Taylor, James Peter Harvey with Lute and Piano / Nancy Argenta - soprano Music from the Balkans and Other Bowman, Peter Harvey, and/et Charles Peter Harvey avec luth et piano Theatre of Early Music Eastern-European Countries / Musique Daniels: Purcell Odes Church of St. John the Evangelist Christ Church Cathedral des Balkans et autres pays de l’Europe Dominion-Chalmers United Church de l’est 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 Church of St. John the Evangelist 4:00 pm / 16h00 Leipzig String Quartet Louis Lortie - piano Tapestry: In the Company of Angels / Beethoven String Quartets IV / Grieg and/et Schumann 2:00 pm / 14h00 En Compagnie des Anges Les quatuor à cordes de Beethoven IV Dominion-Chalmers United Church Schubert’s Die Winterreise / Christ Church Cathedral Dominion-Chalmers United Church Die Winterreise de Schubert 8:00 pm / 20h00 St. Andrew’s Presbyterian Church 8:00 pm / 20h00 8:00 pm / 20h00 Leipzig String Quartet Gala Closing Concert: The Festival’s Trio Hochelaga: Mozart, Debussy, Beethoven String Quartets V / 5:00 pm / 17h00 Greatest Hits / Concert de Clôture : Les and/et Tchaikovsky Les quatuors à cordes de Beethoven V Nancy Argenta and/et Daniel Taylor: plus grands succès du Festival! St. Andrew’s Presbyterian Church St. Andrew’s Presbyterian Church Handel Arias / Airs de Haendel Dominion-Chalmers United Church Christ Church Cathedral

Juillet-août 2007 July-August 13 sm12-10_p14_editorial.qxd 6/29/07 1:51 PM Page 14

ÉDITORIAL / FROM THE EDITOR

our clore notre onzième année d’existence, cet été, nous his summer what better way to complete our eleventh full year of présentons à nos lecteurs quelques-uns des artistes les plus publishing than to feature some of the most intriguing artists in P intéressants de la scène musicale actuelle, dont le célèbre chef T music today. In our July-August issue internationally-renowned d’orchestre estonien Paavo Järvi, qui orne la page couverture. conductor, Paavo Järvi, takes our cover page; with his intuitive approach to Voilà un homme dont l’approche très intuitive du métier de chef live music-making this Estonian is sure to captivate your interest. suscitera l’intérêt. Our extensive competition results coverage including those from the On trouvera dans nos pages les résultats de plusieurs concours de Montreal International Music Competition, Prix d’Europe and Brussel’s musique, notamment le Concours musical international de Queen Elisabeth Competition, will update you on this year’s winners such as Montréal, le Prix d’Europe et le Concours Reine Élizabeth de determined young artists, Marianne Fiset and Caroline Chéhadé. And, Bruxelles. S’y sont révélés cette année de jeunes artistes intrépides, what’s summer without a whiff of jazz in the air; jazz sensations Sophie telles Marianne Fiset et Caroline Chéhadé. Et puis, que serait un été Milman and Nikki Yanofsky share their soulful sides with us. montréalais sans les échos familiers du jazz? Sophie Milman et Nikki NEW FROM LSM! - While this issue is going to press, we are already Yanofsky nous invitent à partager leur envoûtement. hard at work and very excited about what’s in store for you, our readers, in ENCORE DES NOUVELLES DE NOUS!- Le présent numéro September.The team which continues to bring you the music magazines, La n’était pas sous presse que déjà notre équipe s’affairait avec Scena Musicale (a bilingual magazine for Quebec),The Music Scene Ontario enthousiasme à préparer une surprise pour ses lecteurs: à partir de and The Music Scene West (English magazines for Ontario and Western septembre, outre La Scena Musicale (bilingue, distribuée au Québec), Canada) along with the prize-winning website, www.scena.org, will be The Music Scene Ontario, The Music Scene West et le site Web maintes launching a new magazine, La Scena, on August 27. fois primé www.scena.org, nous publierons une La Scena, our upcoming new bilingual quarterly revue intitulée simplement La Scena. Elle sera lan- publication will be the only magazine of its kind in cée le 27 août prochain. Montreal completely devoted to arts and culture with La Scena sera un trimestriel bilingue unique en distribution throughout the city and the Quebec City son genre, entièrement consacré aux arts et à la region. It will celebrate the Quebec arts and culture culture du Québec. Distribué à Montréal et dans scene: music (the award-winning music magazine, La la région de la capitale provinciale, elle traitera de Scena Musicale, will be inserted inside La Scena),the- musique (La Scena Musicale y sera insérée), de atre, dance, visual arts, cinema, museums and festi- théâtre, de danse, d’arts visuels, de cinéma, de vals. Critical reviews, previews, interviews and in- musées et de festivals. On y trouvera recensions, depth articles will contribute to an overview of arts choix de la rédaction, entrevues et articles de fond and culture that is as informative as it is entertaining. – bref, un aperçu aussi captivant que complet de Just in time for back-to-school, the inaugural issue la scène artistique et culturelle du Québec. of La Scena will feature the autumn cultural preview as Coïncidant avec la rentrée scolaire, le premier well as guides to arts teachers, arts craftspeople and numéro de La Scena présentera le calendrier cul- retailers, choirs, musical competitions and arts season turel de la nouvelle saison de même qu’un réper- subscriptions. toire des professeurs et artisans des arts, un guide The launch of La Scena signals a new distribution d’achat et un inventaire des chorales, concours de campaign for LSM. While copies will be made available musique et offres d’abonnements. at music and art schools to contribute to the education L’entrée en scène de La Scena marquera le coup d’envoi d’une nou- of the next generation of artists, a large percentage of the magazine will be velle campagne de distribution. Un certain nombre d’exemplaires de sent to targeted households in Montreal and Québec City to increase sub- la revue seront mis à la disposition des établissements d’enseignement scriptions. The rest can be purchased through newsstands across the pour les appuyer dans leur mission; une forte proportion du tirage province and through paid subscriptions. sera envoyée à un lectorat ciblé de Montréal et de Québec pour Subscription orders for La Scena (or La Scena Musicale) made by August accroître le nombre d’abonnés; les exemplaires restants seront vendus 15th will be entered into a draw for a pair of Opera de Montréal season sub- par abonnement et en kiosque partout dans la province. scriptions valued at $924, thanks to the company’s generosity. Be sure to Les personnes qui feront parvenir leur demande d’abonnement à order early! La Scena ou à La Scena Musicale d’ici le 15 août seront inscrites We are thrilled to offer you more each year and hope that you continue d’ofﬁce au tirage de deux billets de saison à l’Opéra de Montréal (une to support our efforts. Your loyalty and encouragement, and your valeur de 924 $ - tous nos remerciements à l’OdeM). Faites vite! subscriptions, donations and other contributions are what motivate us all Chaque année, nous en offrons davantage à nos lecteurs en recon- year round. naissance de leur appui. C’est vous, par vos encouragements, votre Have a great musical summer! See you in September. loyauté, vos dons, abonnements et autres contributions qui, toute l’année durant, mettez du vent dans nos voiles. Bon été en musique, et au plaisir de vous retrouver en septembre!

WAH KEUNG CHAN FONDATEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF FOUNDING EDITOR La Scena Musicale / La Scena

14 Juillet-août 2007 July-august sm12-10_p15_notes-v5.qxd 2007-06-29 12:45 AM Page 15

scena.org NOTES Festival « Les Mercredis de l’orgue » en collaboration avec le Festival d’orgue McGill NEW DIRECTION FOR CHAMBERFEST board and its governing structure. Natasha Gauthier As for Lauber, he says that while he’s enjoy- De Buxtehude à Charlie Chaplin ing his stint in the captain’s chair, he has no plans à 19h30 à la basilique de l’Oratoire Saint-Joseph. to stay on permanently. “I’m having a blast, and everyone has been great, but it’s a ton of work,” Philippe Bélanger, directeur artistique he says. “I really want to concentrate on my per- et organiste titulaire forming career, and I can’t do both. This was always intended to be a temporary thing.” Le 11 juillet The 2007 Ottawa Chamber Music Festival Concert « Buxtehude » runs July 21-August 4. Visit avec James David Christie www.chamberfest.com for all the details. (Oberlin Conservatory, Ohio, États-Unis) Le 18 juillet NOUVELLES DE CONCOURS / Musique romantique allemande COMPETITION NEWS avec Carole Terry • Un médecin de la ville de Birmingham, en (University of Washington School of Music, Seattle, États-Unis) Three months ago, most Ottawans had never Alabama, a gagné le concours Van Cliburn heard of Tristan Lauber. While the Montreal Amateurs, qui se déroulait cette année à Fort Le 25 juillet pianist has performed here, most notably at a Worth, au Texas. Après des études à la Concert « Langlais » avec Patrick Wedd 2003 gala for the Ottawa International Chamber Manhattan School of Music et au (Christ Church Cathedral, Montréal, Canada) Music Festival, he doesn’t have strong ties to the Conservatoire de musique de Hanovre, en city. So on April 13, when the Chamber Festival Allemagne, Drew Mays avait cessé de jouer Le 1 août announced that Lauber would be its interim pendant quinze ans pour pratiquer la méde- Beckerath, le créateur de l'orgue artistic director, it raised a few eyebrows. After all, cine et ne s’est remis à la pratique du piano de l'Oratoire , célèbre ses 100 ans! this isn’t just any summer job. qu’en 2002. Il a livré une chaude lutte à 75 avec Philippe Bélanger To recap: Julian Armour, who founded the participants venus de sept pays. Toutes nos festival 14 years ago and grew it from a modest félicitations! Le 8 août Présentation de film Les Temps modernes (1936) happening to the world’s biggest celebration of • Durant le mois d’avril, 120 chanteurs ont e chamber music, resigned in early March over dif- participé à la quatorzième séance d’auditions soulignant le 30 anniversaire du décès ferences with the board. Organizers were scram- nationales des Jeunes ambassadeurs de Charlie Chaplin. Trame sonore improvisée bling to fill Armour’s shoes while dealing with a lyriques, organisées par le Théâtre par Philippe Bélanger public relations nightmare and trying to finish Lyrichorégra 20. Cette année, 21 chanteurs Abonnement régulier: 90 $ * planning this summer’s edition. Enter Lauber. ont été retenus par le jury pour participer à Étudiant et aîné: 65 $ * “Actually, I approached the Festival,” Lauber un gala de sélection ﬁnale, qui aura lieu le 17 Jubé de l’orgue: 155 $ * says. “I had played there before. I had been really novembre prochain et au cours duquel des Prix du billet par soirée: impressed and I thought I could help out. It’s such bourses et prix supplémentaires seront accor- régulier 20 $ * an important event. I called André [Laplante, one dés. Parmi les chanteurs en lice se trouvent étudiant et aîné 15 $ * of Lauber’s teachers and a friend] and suggested les sopranos Marianne Lambert, Émily we do something together, because we both Duncan-Brown, Caroline Bleau, Leticia jubé de l’orgue 35 $ * * Taxes incluses believe in the festival.” Brewer, Marie-Ève Munger, Amelia Watkins Laplante acted as artistic advisor, along with (toutes des Montréalaises), Laura Albino, Pour plus de renseignements: Ottawa violinist Renée-Paule Gauthier and Allison Cecilia Arends, Farah Hack, Yannick 514 733-8211 poste 2421 Montreal conductor/violist Jean-Philippe Muriel Noah, Joslin Romphf, Whitney-Leah www.saint-joseph.org et Tremblay. Although Armour had already booked Sloan, Sandra Tucker et Deanne Wells. Les www.music.mcgill.ca/~organ most of this year’s headliners, the team complet- mezzo-sopranos finalistes sont Krista de André Doyon ed the programming in a few short weeks. Silva, Mireille Lebel, Erin Lawson, Lauren The transition hasn’t been entirely smooth. Phillips, Liliana Piazza et Dionne Sellinger. Carillon en fête! The program has been criticized for the reduced Deux barytons ont été choisis cette année: dimanche 14h30 number of concerts, the heavy emphasis on solo Clarence Logan et Marc-Antoine d’Aragon. Claude Aubin, directeur artistique et piano, and the elimination of the two-day new • 17-year-old Rozalyn Chok brought home carillonneur titulaire de l’Oratoire Saint-Joseph music marathon. After the lineup was ﬁrst prize ($4000) at last May’s Bösendorfer announced, it took several weeks for any infor- National Piano Concerto Competition for 15 juillet mation to be posted on the website. Benefit con- Canadian pianists between the ages of 16 Laurel Buckwalter certs in June by Laplante, MSO principal trum- and 23. The event was organized by the (Alfred Station, New York, États-Unis) peter Paul Merkelo and the Petits Chanteurs de Toronto Symphony Volunteer committee. Monaco were not vigorously promoted and 29 juillet attendance suffered (the Laplante recital con- ANNIVERSAIRE DE MUSICIENS CÉLÈBRES Ellen Dickinson flicted not only with Game 5 of the Ottawa- 2 juillet 1714 Christoph W. Gluck (d.1787) (Stamford, Connecticut, États-Unis) Nathalie Dumas Anaheim Stanley Cup playoffs, but also with a 7 juillet 1860 Gustav Mahler (d.1911) 5 août NAC Orchestra concert). 24 juillet 1880 Ernest Bloch (d.1959) Roy Lee (Ottawa, Ontario) Once this year’s edition wraps up, the board 26 juillet 1791 F. X. Mozart (d.1844) will start searching for a permanent artistic 4 août 1901 Louis Armstrong (d.1971) 19 août director in earnest. Board Chair Colin Cooke has 13 août 1948 Kathleen Battle Claire Poirier et Claude Aubin (Montréal) said he wouldn’t rule out il ritorno di Julian, but 15 août 1925 Oscar Peterson Bienvenue! only if both sides can reach an agreement, 21 août 1904 Count Basie (d.1984) although that appears less likely as the months 22 août 1862 Claude Debussy (d.1918) 3800, chemin Queen Mary pass. Cooke has also indicated that the quest for 26 août 1960 Branford Marsalis Montréal (Québec) H3V 1H6 (514) 733-8211 Snowdon a new director would include a review of the 29 août 1920 Charlie Parker (d.1955) www.saint-joseph.org Côte-des-Neiges

Juillet-août 2007 July-August 15 sm12-10_p16_Queen+com#c60ae.qxd 2007-06-29 12:09 Page 16

PLAMENA MANGOVA UNE ARTISTE AU CONCOURS REINE ELISABETH 2007 ;:HI>K6ADU 2 AU 11 AOÛT par Laurier Rajotte, Bruxelles / [email protected] AUGUST 2 TO AUGUST 11 ’édition 2007 du Concours Reine 9:H6GIH Elisabeth (CRE) s’est clôturée le 9:H6>CI"H6JK:JG L 2 juin dernier par la proclama- tion sans scandale des lauréats. ...un festival de musique Parmi tous les pianistes, une artis- A Festival of music te d’exception se démarque : Plamena Mangova. Le premier 4 août / August 4 prix a du reste été remis à la pia- ALAIN LEFÈVRE niste russe Anna Vinnitskaya, Église de Saint-Sauveur qui, dotée d’élégance, d’inspiration et d’esprit, a su convaincre 7 août / August 7 le jury avec son style plus PURCELL ODES convenu, dépourvu de AVEC DANIEL TAYLOR controverse. Plamena Grand Chapiteau / Big Top Mangova a quant à elle reçu le deuxième 8 août / August 8 prix. Son pouvoir OLIVER JONES charismatique, sa AVEC NIKKI YANOFSKY présence éblouissan- Grand Chapiteau / Big Top te, son intelligence aiguë et l’omnipré- 10 août / August 10 ALAIN LEFÈVRE sence de son bon BACH AND BEYOND! goût dénudé d’artifices lui auraient fait décrocher le prix du public si AVEC KARINA GAUVIN un tel prix avait été décerné. Quant à l’excentrique et brillant pianiste Grand Chapiteau / Big Top originaire du Kazakhstan, Stanislav Khegay, on ne comprend pas pourquoi il ne s’est pas classé parmi les six premiers. Notons qu’aucun TICKETPRO 1-866-908-9090 www.fass.ca Canadien n’a atteint la demi-finale du concours. Le Concours Le CRE, aussi connu sous le nom de Concours musical interna- f tional Reine Elisabeth de Belgique, est le plus grand et le plus redou- 43 !Gftujwbm!joufsobujpobm table concours de musique classique de la planète. Alternant tour à tour voix, violon et piano, cette année était consacrée au piano et ef!nvtjrvf!cbsprvf!ef!Mbnrvf comme à chaque édition, y participer n’est pas une sinécure. Les can- 25-29 juillet 2007 didats doivent mémoriser et maîtriser à la perfection près de quatre heures de musique dont la majeure partie exige de l’interprète une virtuosité quasi inhumaine. Le CRE se caractérise également par la semaine de mise en loge des finalistes à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, où ils sont interdits de contact avec l’extérieur alors qu’ils doivent apprendre l’œuvre imposée qui leur est remise une fois arri- vés sur place. Établi en 1951, le CRE est vite devenu un événement central Mercredi 25 juillet dans le cœur des Belges, qui soutiennent fièrement leur concours avec Concert d’ouverture l’aide infatigable de la famille royale, tant dans le mécénat que la La musique liturgique chez les Bach promotion et le développement. Au nombre des lauréats des Jeudi 26 juillet concours antérieurs, nous retrouvons les Oistrakh, Guilels, Fleisher, Concert à deux orgues Ashkenazy, Uchida, El-Bacha, Repin et, plus près de nous, la mettant en vedette l’orgue positif « Le Capitaine » contralto Marie-Nicole Lemieux, qui remporta le premier prix de l’édition 2000. Vendredi 27 juillet Plamena Mangova Concert L’aventure en Nouvelle-France Lorsqu’elle apparaît sur scène, Plamena Mangova domine l’espa- présenté par l’ensemble Stadaconé ce comme une diva, mais c’est au piano qu’elle s’assoit et son jeu est Concert Splendeurs de Versailles empreint d’humilité. Née à Pleven, en Bulgarie, le 5 juin 1980, la avec Les Voix humaines pianiste était l’aînée des candidats du CRE 2007. Elle débute l’étude Samedi 28 juillet du piano dans son pays d’origine puis étudie à la Escuela Superior de Conférence La musique baroque Música Reina Sofía de Madrid avec Dimitri Bashkirov. Elle poursuit et la bonne table par Philippe Beaussant ensuite sa formation auprès du pianiste Abdel Rahman El-Bacha à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth de Belgique. Déjà active Grand Concert Bach, Buxtehude, Telemann et Händel professionnellement dans plusieurs grands festivals, dont Verbier, Dimanche 29 juillet Istanbul, Menton, Montpellier, Malte et Lac de Garde, elle a Projection en grande première du film également enregistré les 24 Préludes de Chostakovitch en 2006 sous L’Île baroque de la cinéaste Aurore Thériault étiquette Fuga Libera. On espère qu'elle sera invitée chez nous, car ceux qui auront la chance de l'entendre en concert ne repartiront pas 1-800-320-2276 / www.festivalbaroque.com déçus. ■

16 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_cal1_v5.qxd 2007-06-28 11:47 PM Page Cal1

CALENDRIER Juillet/Aôut 2007 July/August CALENDAR Caroline Chéhadé Nikki Yanofsky

Marianne Fiset Sophie Milman

La Scena Musicale Online The Reference of Classical Music • Articles • Blogs • CDs • Classical Music reviews • Job postings • Interviews • Press releases • The Lebrecht Weekly La référence en musique classique • The Canadian Classical music calendar • Ecards • Actualités • Articles • Communiqués • Critiques de CD • Entrevues • Le calendrier canadien de musique classique • Cartes de souhaits WWW.SCENA.ORG sm12-10_pcal2_Fisetv5.qxd 2007-06-28 22:24 Page cal2

THE ARTIST MARIANNE FISET By Wah Keung Chan

his is not a singing competition, it is an artist competition, and we have chosen the best artist,” announced Joseph Rouleau, “T proud juror-organizer of the Montreal International Music Competition (MIMC), of the 2007 winner, Canadian soprano Marianne Fiset. Blessed with a sumptuous voice based on a flawless technique, she earned the unanimous vote of both jury and public, carrying off a total of $49,000 in prizes by, as she put it, “just singing for myself and the audience, and not thinking about the judges. I was in a zone.” Although this sounds like a fairy tale, Fiset’s story is a 9-year journey of progressive devel- opment and hard, focused work. Perhaps the best term to describe Fiset is simple elegance. When you first see Fiset walk on stage with her slightly slouching gate, it is easy to underestimate her. However, when she faces us and starts to sing, her eyes and her Mona Lisa smile light up the hall, as they had in November 2006 at the finals of the OSM Competition. Of the three contestants in the vocal category—all members of the Atelier Lyrique de l’Opera de Montreal— Fiset offered the best technique, with an innate legato. However, the international jury, including maestro Kent Nagano, decided not to award a first prize, giving all three a shared 2nd prize. “They told me it was due to the repertoire choice in the finals,” said Fiset. “I wasn’t at ease in oratorio, my weakest area.” It was just as well Fiset didn’t win then, because it spurred her to work harder, “I focused this year on improving my interpretation, working hard on the musical line,” she declares. It is just such a move that makes a singer an artist. One can feel her self-determination when speaking with Fiset. It was self-determination that compelled her nine and a half years ago, at age 18, to call the Conservatoire de Quebec out of the blue to seek voice lessons.“I Winning the MIMC has suddenly changed all of Mariane Fiset’s plans. don’t know why,” recalled Fiset. “It was just instinct.” Up until that point, Within a week following the victory, she replaced an ailing Isabel Fiset’s only performing experience was acting in high school. Madame Bayrakdarian in Toronto’s Luna Opera Gala, sharing the stage with Cestillini, the senior teacher at the Conservatory, suggested she study with Canada’s top singers. In addition, she has already cancelled her summer Joanne Bellavance, also a previous winner of the Joseph Rouleau competi- workshops to prepare for recitals and her first album with Analekta, slat- tion, the precursor of the MIMC. After six months of private study, ed to be recorded in September for spring release. At her side will be Bellavance sent Fiset back to Cestillini, who over the years has formed accompanist Marie-Eve Scafone, whom she met at the Atelier Lyrique. some of the best female singers in Canada. Thus began a fruitful 7-year Unfortunately for local audiences, Fiset will not be returning for her third relationship at the Conservatoire. year at the Atelier Lyrique. “Many offers are on the table right now, but I’ll “Madame Cestillini was confident I would succeed as a singer,” said focus on building myself a solid performance repertoire, to learn complete Fiset. “I was lucky to have a teacher with such a solid technique regarding roles and improve my oratorio technique,” said Fiset with anticipation. ■ breathing and support.” She added, “I came in with a natural technique and we made small adjustments along the way.” Fiset said that she had to Fiset Final in Review extend her range. Originally she couldn’t go above an A, but now she When I heard Fiset sing the Bolero from Vespri on the Internet last experiments with high Fs although her highest comfortable note is a high week, I felt she might not have the spinto weight to her sound for this B.“There is still some work to do,” she admits. extremely taxing aria. Boy, did she surprise me tonight in the theatre. She Fiset’s hard work began to pay off in 2004 when she won the Orchestre was impressive, singing an extremely well chosen program. Judging by the symphonique de Trois-Rivières Competition, which gave her the opportu- audience reaction, she blew everyone away. She possesses a big lirico-spin- nity to sing with an orchestra for the first time. Her friends and family to sound with a truly lovely tone. It is also under near-perfect control, with were always supportive. She explains, “My parents came to every single a whole range of dynamic shading, from lovely pianissimo to powerful performance I gave. Most of my friends never listened to classical music forte – without the harshness that invades some voices. This is the voice before I took up lessons, yet they also came to my concerts to show their that makes one sit up and take notice. Rusalka was a great start – beauti- support. I am extremely lucky.” ful, poised singing. Her “Dove sono” showed a true Countess voice – with a When Fiset graduated from the Conservatoire with a master’s degree, dark-hued sound and all the technical control one could want. She sang she was accepted into the Atelier Lyrique de L’Opéra de Montréal, where she the repeats differently, varying the dynamics and singing the opening of currently studies with César Uolo. “The first time I sang for César, he said, the repeats in one breath, as it should be. It was one of the best “Dove ‘your technique is great, there’s nothing to change.’We worked on mastering sono” I have heard in recent years. Her “Donde lieta” showed off her lovely what I had already learned from Madame Cestillini. It’s been a perfect conti- and warm middle. The Rachmaninoff song allowed her to “let it rip” with nuity, the same technique, the same way to place the voice.”What does that all the requisite drama, but without compromising beauty of tone – not placement mean? She elaborates, “it’s placing the sound to resonate too many singers can do that. The end result was a huge ovation. throughout my head, being careful to not be too far back or too forward.” Joseph So

cal2 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pcal3-CHEHADE.qxd 6/28/07 8:52 PM Page cal3

QUAND L’UTILE JOINT L’AGRÉABLE Propos recueillis par Sarah Choukah

aroline Chéhadé est lauréate du prix d’Europe 2007, un concours qui assure depuis 1911 la notoriété sur la scène internationale à ses gagnants. Pourtant, la violoniste montréalaise ne se laisse pas étourdir par le succès: les compétitions représentent pour elle un heureux déﬁ, une occasion de se d épasser et de se mesurer à d’autres musiciens. Plus que tout, C Caroline Chéhadé en retient un amour de la musique et de son violon encore plus fort, à la mesure de son répertoire.

«J’ai commencé à jouer de la musique à l’âge de quatre ans. Cela entre mes études et le monde professionnel.» Elle souhaite surtout, m’est venu naturellement, en regardant ma mère jouer du violon, en par la suite, partager sa musique avec d’autres musiciens et appréciant sa musique et en voulant l’imiter. Depuis ce temps je n’ai orchestres: «J’adore jouer en Europe», lance-t-elle, toute réjouie. pas songé une minute à arrêter de jouer. À l’âge de cinq ans, je me «Les Européens savent apprécier la vie et joindre l’utile à l’agréable suis promis que je n’arrêterais jamais.» comme nulle part ailleurs. En fait, c’est une des raisons pour Caroline Chéhadé a tenu sa promesse. Sa passion pour la lesquelles j’aime beaucoup les concours : ils me donnent la musique l’a menée vers Anne Robert en 1999, au Conservatoire de possibilité de découvrir d’autres cultures, de jouer à l’étranger, de musique de Montréal: «J’avais 15 ans. Elle a compris ce que je cultiver la persévérance et de parfaire mon jeu.» voulais devenir et a cru en moi. C’est d’elle que je tiens cette Caroline Chéhadé conﬁe aussi son attrait pour l’enseignement, capacité à exprimer mes sentiments à travers la musique.» qui permet de transmettre ce qu’on a reçu aux futures générations de Née au sein d’une famille de médecins, Caroline Chéhadé musiciens. Elle donne des cours aux journées Ad Libitum de l’en- n’envisageait cependant pas à cet âge la possibilité d’une carrière en semble Les Cordes de l’Estrie à Sherbrooke pendant l’été, aux côtés musique. «mon père m’encourageait à exceller en mathématiques et d’Andréa Picard, collègue violoniste avec qui elle forme également le en sciences: à un an, je lui paraissais un bébé très éveillé, sensible et trio Nomade, complété par la pianiste Marie-Hélène Trempe. «Ce souriant, il me voyait déjà docteur!» Incapable de mettre son violon sont de bonnes amies avec qui j’espère travailler encore longtemps, de côté pour se consacrer à la médecine, Caroline Chéhadé combine bâtir un projet à long terme. Nous nous entendons très bien musicales attentes de sa famille et sa passion musicale en un double DEC en lement. Il n’y a pas beaucoup de répertoire pour une formation sciences et musique. Puis, continuant de caresser l’idée de gagner sa comme la nôtre, mais cela nous pousse à explorer, à nous avancer vie en tant que concertiste, elle décide trois ans plus tard d’aller dans le territoire de la musique contemporaine.» étudier à New York. Quant à son propre répertoire, Caroline Chéhadé le concentre Son père met sa détermination à l’épreuve. Déçu par son choix de sur les grands classiques: elle adore Schubert (en particulier sa carrière, il ne manifeste aucun enthousiasme lorsqu’elle quitte Fantaisie à quatre mains en fa mineur pour piano et son Quintette pour Montréal pour aller faire une maîtrise auprès de Lucie Robert, à la deux violoncelles en ut majeur), maîtrise le Concerto en ré majeur de Manhattan School of Music. «Mon père a changé d’idée lorsque j’ai Beethoven ainsi que le populaire Concerto en mi mineur de gagné le Concours de la banque d’instruments de musique du Mendelssohn. Elle fouille souvent dans les partitions de Mozart, Conseil des Arts du Canada: le prêt d’un violon Enrico Rocca [qui Bruch, Stravinsky, Prokoﬁev et Brahms, entre autres, ce qui ne date de 1902] était un signe certain, pour lui, de mon succès: il l’empêche pas d’explorer aussi les musiques contemporaines, dont s’implique à présent beaucoup dans ma carrière et me soutient.» celles de Messiaen et de Ravel, qu’elle ajoutera à son répertoire Le prix d’Europe, assorti d’une bourse de 25000 $, lui permettra prochainement. de se perfectionner: «Grâce à cette bourse, je pourrai retourner à Le plaisir évident qu’elle prend à jouer, sa discipline et sa New York l’an prochain. J’apprends énormément là-bas de mon pro- persévérance, la musicalité de son jeu et son goût de la découverte fesseur, de son expérience, du bouillonnement artistique de la ville. Je font de Caroline Chéhadé une artiste à surveiller au cours des sens que je suis sur une lancée: cette année servira aussi de transition prochaines années. ■

Juillet-août 2007 July-August cal3 sm12-10_pcal4-Nikki,S#C60B0.qxd 2007-06-29 12:01 AM Page cal4

LA NIKKI SOPHIE Caroline Pelletier MILMAN Caroline Pelletier

was ready,” Sophie Milman says of her second album, Make Someone “ Happy, which hit stores this month, “I was beyond ready.” She has I come a long way from her 2004 self-titled debut album that scored her a Juno nomination. One finds an honest, maturing sound that she says evolved through the past few hectic years of her budding jazz career while balancing a commerce degree, international tours and a first relationship. Milman, just 24, offers through her emotion-infused songs a competent vocalist and a serious contender in Canada’s growing female jazz vocal scene. Two and a half years of international touring and life changes has strengthened the bond she has with herself and her music as well as with her band. “I feel like they get me,” she says and humbly adds, “I really can’t take credit just for myself because they really have been instrumental in here’s a reason we’re all talking about Nikki Yanofsky. It’s not helping me create a sound.” Tracks include the title tune that showcases an everyday a 13-year-old can scat like Ella and belt out jazz classics interesting mixture that carries on throughout the album: a mature, sultry T with such heart and soul that make divas twice her age envious. She tone with a hint of youthful innocence. A cover of “Fever”, which may make is also someone who can learn ‘Airmail Special’in less than 48 hours, though some listeners apprehensive of yet another jazz cliché, delightfully turns out she concedes, “it was hard, but I did it.” Right now, her schedule is booked to be original and refreshing. A quirky rendition of Kermit the Frog’s lament, with concerts, festivals and recordings. “It Ain’t Easy Being Green”, surprises listeners with an ever-so-subtle com- “Honestly, I introduced jazz to myself; I actually introduced my parents mentary of her life so far. “I always felt green,” she states. “I felt like the girl to jazz,”laughs Nikki. How does a thirteen year old get into jazz anyway? The in the corner that didn’t fit in because I was a combination of so many dif- answer is iTunes. Nikki explains how a simple web search for “jazz” became ferent things.” a three-year love affair. She first got a gig playing with the Porn Flakes at Milman grew up in rural Russia listening to her father’s old jazz vinyls Club Soda and has since appeared on numerous television shows, per- that were not easy to come by. The family moved to Israel when she was formed at Montreal’s Jazz Festival and was included in the 15-track compila- seven and would eventually call Canada home by the time she was 16. With tion “We Love Ella: Celebrating the First Lady Of Song” alongside the likes of such an exuberant past, one only wonders why she hasn’t considered writ- Diana Krall, Stevie Wonder and Etta James. “I was very honoured and excit- ing her own material. “I really see my role right now as an interpreter,” she ed. It was such a good experience,” she says with wonder. And to top it off, says with a pause, “there are so many amazing songs to choose from – I’d her debut album is out this September. rather sing good covers than bad originals.” She still plans on experimenting Comprised of covers with one exception, “Daddy’s Girl”, the album will with different sounds, however, with possible future covers by Canadian feature tributes to Nikki’s idols, such artists as Aretha Franklin, Ella Fitzgerald songwriters Joni Mitchell and Leonard Cohen, as well as some Israeli songs. and Chaka Kahn.“I’ve been working on it pretty hard and I think it’s actually Does this mean that Milman is moving away from jazz? “At the end of the finished now,” she adds. Just when you think you’ve got her pegged as a day, a song can be interpreted in any sort of way.The song of course has a lot child prodigy with a single talent, you discover that Nikki also plays the to do with the lyrics, so it can be arranged in so many different ways. That’s piano and is co-writing a song with “Daddy’s Girl” composer Elan Kunin the magic about jazz, that’s what I love so much about it.” called “Purple Hair”.“It’s really funny. I like songs with morals, and the moral With over 100,000 copies of her first album sold and a solid interna- to this one is not to judge people from the outside.” tional fan base, one expects big things from Milman. The blonde curly- Nikki’s summer has already been busy with jazz fests in Toronto, CD haired star is no fool, however.“I admire innovative artists, but I don’t believe signings, and appearances at the Ottawa and Montreal Jazz Fests before I’m put on this earth to reinvent music,”she explains,“I don’t think I have the heading to the Saint-Sauveur Fest with Oliver Jones later in August. Sounds ability for it but most importantly I’m not really interested in it. I feel a lot, crazy? She says with relief that it’s less hectic than during the school year and if I can show that in a song, nothing could make happier.” ■ and she can “actually relax.” She insists, however, that her parents schedule the music around her regular activities and make sure she does not miss out on being a regular kid. In between festivals, she plans on water-skiing at her cottage with friends. It would be a mistake to judge Nikki’s enthusiasm as naïve.“I think that for right now, I’m just a regular kid, but as I get older and perhaps if people looked up to me, I’d use my “fame” to do good in the world,” she said, accentuating the fact that fame should be in quotes. “I really believe in helping Africa and global warming and stuff.” Ask her if she’s nervous in performance and she’ll tell you with blunt assurance,“no. Not at all.” Ask her if this is the career for her and her teenage tone dissipates into a serious one as she answers, “absolutely. Hopefully I can continue doing it for the rest of my life.” ■

Oliver Jones and Nikki Yanofsky play le Grand Chapiteau at the Festival des Arts de Saint-Sauveur, August 8th at 8 pm. For information, visit www.fass.ca. Catch Sophie Milman at the Montreal International Jazz Festival on July 4th. For more Canadian tour dates, visit http://www.sophiemilman.com

cal4 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 2007-06-28 11:04 PM Page Cal5

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR du 1er juillet au 7 septembre 2007 / from July 1st to September 7, 2007 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.org Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Sections page Abréviations utilisées / Abbreviations used Symboles utilisés dans le cas des reprises Veuillez noter: Pour toute question relative aux événe- Montréal et environs ...... Cal5 arr. arrangements f indique les dates (et les régions si différentes) de ments (ex. changement de programme, annulation, Québec et environs ...... Cal7 chef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor toutes les autres représentations du même événe- liste complète des prix), vous êtes priés d’utiliser les Ailleurs au Québec ...... Cal11 (cr) création de l’oeuvre / work premiere ment dans ce calendrier. numéros de téléphone à la ﬁn de chaque inscription. Ottawa-Gatineau ...... Cal12 CV contribution volontaire = FD freewill donation h indique la date (et la région si différente) de l’in- Les prix des billets sont arrondis au dollar près. Les Radio ...... Cal14 (e) extraits / excerpts scription où se trouvent tous les détails (titre, solistes sans mention d’instrument sont des chanteurs. EL entrée libre = FA free admission œuvres, artistes, dates de toutes les représenta- L’espace restreint dans ce calendrier nous oblige à LP laissez-passer obligatoire / free pass required tions dans ce calendrier) pour cet événement. abréger certaines inscriptions, mais on retrouvera tous O.S. orchestre symphonique les détails dans notre calendrier Web. S.O. symphony orchestra Symbols used for repeats Please note: For inquiries regarding listed events (e.g. Date de tombée pour le prochain numéro: 10 août x poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in f indicates dates (and regions if different) for all last minute changes, cancellations, complete ticket Procédure: http://guide-calendrier.scena.org phone numbers) other performances of the same event within this price ranges), please use the phone numbers provided Deadline for the next issue: August 10 calendar. in the listing. Ticket prices are rounded off to the near- h Procedure: http://calendar-guide.scena.org indicates date (and region if different) of the est dollar. Soloists mentioned without instrument are listing which has the full details (title, works, singers. Some listings below have been shortened Envoyez les photos à / Send photos to [email protected] performers, dates of all performances within this because of space limitation, but all listings can be calendar) for that event. found complete in our online calendar.

Mercredi 4 Wednesday de Lanaudière. Quatre femmes, un même souffle. Percussions de Longueuil. L’Arsenal à musique. Borodine: Quatuor #2; Gubaidulina: Quatuor #2; Atelier. 450-463-2692 (h13h) > 19h30. CPChar. 18-26$. Les Concerts populaires de Tchaikovski: Quatuor #3, op.30, Quatuor Claudel- > 16h30. ParcSM-Lon. EL. Festival International de Montréal. Et que ça swing!. Glenn Miller, Frank Canimex. 450-759-4343, 800-561-4343 Percussions de Longueuil. L’Arsenal à musique. Sinatra, Ray Charles, Montréal Jazz Big Band; > 20h. Mountainside United Church, 4000 The Atelier. 450-463-2692 (h13h) Philippe Hudon, chef; Jeff Simons, chant. Boulevard, Westmount. 10-15$. AEOM. Buxtehude: > 17h. CCC. CV. Bach, Mozart, Schumann, Giancarlo 899-0938 cantates, Shannon Mercer, soprano; John Scalia, Celso Garrido Lecca, Giancarlo Scalia, > 19h30. SPJ Amphex. EL. Les Rendez-vous des arts. Grew, orgue. 398-5145 piano. 843-6577 Chansons québécoises, argentines, françaises, > 20h. Amph-Lan. 15-39$. Festival de Lanaudière. italiennes, tziganes, jazz manouche, Christine Mercredi 11 Wednesday Virtuoses réunis autour de James Ehnes. Vivaldi, Bach, Tassan et Les Imposteures. (À l’intérieur en cas Fauré, Britten, Biber, Holst, Ensemble instru- de pluie) 626-1616 > 19h30. CPChar. 18-26$. Concerts populaires de Montréal. La plus grande musique du monde. Bach: mental; Jean-Marie Zeitouni, chef; James Sauf indication contraire, les événements ont lieu à > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison Ehnes, Jonathan Crow, Olivier Thouin, Laura Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales Trestler. Les Carillons Éternels. Grieg, Alexina Louie, Prélude et fugue; Beethoven: Concerto pour piano #4; Mozart: Symphonie #41 “Jupiter”, Orchestre Andriani, Jing Wang, violon; Denise Djokic, Debussy, Ravel, Liszt, Messiaen, Serge Arcuri, . 450-759-4343, 800-561-4343 billetteries: Admission 790-1245, 800-361-4595; Métropolitain du Grand Montréal; Yannick violoncelle Articulée 844-2172; Place des Arts 842-2112; Albeniz, Turina, Ernesto Lecuona, Louise > 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. Bessette, piano. 450-455-6290 Nézet-Séguin, chef; Hong Xu, piano. 899-0938 Ticketpro 908-9090, 866-908-9090 > 20h. StewH. EL. Festival des Belles soirées d’été. Carte blanche à Alcan. Haydn, Schumann, Quatuor AEOM Académie estivale d’orgue de McGill Alcan; Monique Robitaille, piano. 637-7587 Bernard Hermann, François Dompierre, Ennio > Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 Jeudi 5 Thursday Morricone, compositions des interprètes, 21h. Église St-Jean-l’Évangéliste, 137 Président- Kennedy (coin St-Urbain). 15-20$. AEOM. boulevard Base-de-Roc, Joliette > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Hans Uwe Montreal Guitare Trio (Glenn Lévesque, Marc Buxtehude: Membra Jesu Nostri, BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame O. Hielscher, Tibertius Pikéthy, William S. Lloyd Morin, Sébastien Dufour, guitare). (Apportez Ensemble Les CCC Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine O. Webber, Desdö Antallfy-Zyross, Mozart, Kurt- une chaise ou louez-en une 2$) 630-1220 Voix Humaines; Christopher Jackson, chef; ChStJB Church of St. John the Baptist, 233 St. Claire Ludwig Forg, organ. (Meet the organist after- > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison Shannon Mercer, Michele de Boer, soprano; Avenue, Pointe-Claire wards) 842-9991 Trestler. Cinq siècles de musique sacrée. Elgar, Matthew White, alto; Lawrence Wiliford, CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau > 19h. Place du Village, Rue Victoria (coin Green), St- Poulenc, Stephen Chatman, Barrie Cabena, Eric ténor; Nathaniel Watson, basse. 398-5145 FIGONDM Festival international des grandes orgues Lambert. EL. 150e anniversaire de la fondation de Whitacre, Arvo Pärt, Rupert Lang, Veljo Tormis, de Notre-Dame de Montréal Saint-Lambert. MariMusette. Contes et musique de Bruce Sled, Derek Healey, Claude Vivier, chansons Dimanche 15 Sunday MaisonTr Maison Trestler, 85 chemin de la la Nouvelle-France, Philippe Gélinas, corne- traditionnelles françaises et écossaises, etc. musi- > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales Commune, Vaudreuil-Dorion muse, musette, vielle à roue, violon, flûte ca intima. 450-455-6290 (f17 20 Montréal; 18 Desjardins. Cordes en délire, Antoine Bareil, violon; ParcSM-Lon Parc St-Marc, Longueuil douce, flûte d’Allemagne, dulcimer, guim- Ailleurs au Québec) Sébastien Lépine violoncelle. 450-471-0619 PavEntr Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boulevard St- barde; Lise Dyke, marionnettes. 450-466-3990 > 20h. Oratoire St-Joseph, 3800 chemin Queen-Mary. > 13h. CCC. CV. John Corban, violin. 843-6577 Joseph (entrée par la Maison du Brasseur), Lachine > 19h30. Hôtel de ville, Terrasse, 7855 San Francisco, 15-35$. AEOM. Buxtehude, James David > 14h. Amph-Lan. 12-25$. Festival de Lanaudière. PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest: SWP Brossard. EL. Blues, Stephen Barry Band. (En cas Christie, orgue. 398-5145 Tourbillon de valses viennoises. J. Strauss II: Les voix Salle Wilfrid-Pelletier de pluie: Centre socioculturel, 7905 avenue San- du printemps, op.410; Roses du Sud, op.388; Salon Aria Salon Aria, 4525A St-Denis Francisco) 450 923-6340 Jeudi 12 Thursday Tonnerre et éclairs (polka), op.324; Le beau Danube SASP St. Andrew & St. Paul Presbyterian Church, > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Bach, Julian bleu, op.314; Andrew MacDonald: Symphonie #2 Sherbrooke Ouest & Redpath, near Bishop Samedi 7 Saturday “La grande vague” (création), Wachner, Julian Wachner, organ. (Meet the Sinfonia de SHIM Site historique de l’Île-des-Moulins, > 17h. CCC. CV. Liszt, Chopin, Giancarlo Scalia, Rodion Lanaudière; Stéphane Laforest, chef. 450- Terrebonne: SBoul Scène de la Boulangerie; TV organist afterwards) 842-9991 Shchedrin, Giancarlo Scalia, piano. 843-6577 > 19h30. Hôtel de ville, Terrasse, 7855 San Francisco, 759-4343, 800-561-4343 Théâtre de Verdure > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Leçons > 20h. Amph-Lan. 15-50$. Festival de Lanaudière. Brossard. EL. Musique latine et sud-américaine, La SJUC St. James United Church, 463 Ste-Catherine Monumentale ouverture, 30e anniversaire. d’anatomie (théâtre musical). Schubert: Die schöne Ouest Shunta. (En cas de pluie: Centre socioculturel, Chostakovitch: Ouverture de fête, op.96; 7905 avenue San-Francisco) 450 923-6340 Müllerin (e); Menotti: The Telephone (e); textes de SPJ Salle Pauline-Julien, Cégep Gérald-Godin, 15615 Tchaikovski: Ouverture 1812, op.49; Berlioz: Te > Yves Lortie, Gerda Findeisen, soprano; Yves boulevard Gouin Ouest, Ste-Geneviève: Amphex 20h. Aréna, 1925 St-Antoine, Lachine. EL. Festival Deum, op.22, Choeur et Orchestre de musique de Lachine. Soirée russe. Tchaikovsky, Lortie, baryton; Mikolaj Warszynski, piano; Amphithéâtre extérieur . 845-4242 Métropolitain du Grand Montréal; Choeur et Borodine, Moussorgski, Rachmaninov, Orchestre Philippe Viroly, récitant StewH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, > 19h. BasND. 20$. FIGONDM; AEOM, O.S. de Québec; Choeur du Festival; Yoav philharmonique de l’Île; Julian Wachner, Olivier Latry, 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire Talmi, chef; Frédéric Antoun, ténor. 450-759- orgue. 842-2925, 398-5145 UdeM-MUS Université de Montréal, Faculté de chef; Lesley Ann Bradley, soprano. 637-7587 > 4343, 800-561-4343 > 20h. Église, 1095 rue Notre-Dame, St-Sulpice. 25$. 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Edouard- Desjardins, Rivard, Ferland, Vigneault, Dassin: Montpetit): B-484 Salle Serge-Garant Festival de Lanaudière. Mozart: Sonate, K.304; Elgar: Dimanche 8 Sunday Sonate, op.82; Salut d’Amour; Bartók: Sonate pour chansons, Denise Biron, chant; quatuor . 450-471-0619 > violon seul; Cyril Scott/Kreisler: Lotus Land; Bazzini: La instrumental 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales > 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. Ronde des Lutins, James Ehnes, violon; Eduard JUILLET Desjardins. Musique manouche, improvisation Bach: Variations Goldberg (arr Sitkovetsky), jazz, chansons originales, Christine Tassan et Laurel, piano. 450-759-4343, 800-561-4343 > 20h. Église Immaculée-Conception, 4201 Jonathan Crow, violon; Douglas McNabney, Les Imposteurs. 450-471-0619 alto; Matt Haimovitz, violoncelle. 637-7587 Dimanche 1 Sunday > 14h. Amph-Lan. 12-25$. Festival de Lanaudière. Papineau, angle Rachel. 10-15$. AEOM. Buxtehude, > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales Hommage à Édith Piaf, Angélique Duruisseau, William Porter, orgue. 398-5145 Desjardins. Folk, John Horrocks, guitare. 450- voix; ensemble de 7 musiciens. 450-759- Lundi 16 Monday 471-0619 4343, 800-561-4343 Vendredi 13 Friday > 20h. Église de la Purification, 445 Notre-Dame, > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. La passion. > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Les saisons de > 19h. McGill University, Redpath Hall. 15-20$. AEOM. Repentigny. 25$. Festival de Lanaudière. Du charme à Chopin, Liszt, Scalia, Giancarlo Scalia, piano. la guitare. Moreno Torroba: Sonata-Fantasia; Rodrigo: la musique. Tchaïkovski, Chopin, Liszt, Bach, Buxtehude, Ensemble Les Voix Humaines; 845-4242 Tres Piezas Espagnolas; Turina: Sevillana; Jacques Alejandra Cifuentes, piano. 845-4242 Christopher Jackson, chef; Shannon Mercer, > 15h. Église du Sacré-Coeur-de-Jésus, 1401 Ontario Hétu: Suite, op.41; Luis de Milan: Pavane #1; Joan > 19h. BasND. 20$. FIGONDM; AEOM, Marie-Claire Michele de Boer, soprano; Matthew White, est (coin Plessis). 5-20$. Festival de musique Manén: Fantasia-Sonata, op.A22, Alain, orgue. 842-2925, 398-5145 alto; Lawrence Wiliford, ténor; Nathaniel Jérôme baroque de l’École de musique de l’Université de > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. Ducharme, guitare. 450-759-4343, 800-561-4343 Sherbrooke. École d’été de chant choral. Handel: Watson, basse. 398-5145 > Musique du monde, Collectivo. 450-471-0619 > 20h. Amph-Lan. 15-39$. Festival de Lanaudière. 20h. McGill University, Redpath Hall. 10-15$. AEOM, Jephtha, Ensemble vocal et instrumental de Hank Knox, clavecin. 398-5145 l’École d’été de chant choral; Nicole Carte blanche à Alain Lefèvre. Schumann: Variations > Lundi 9 Monday Abegg, op.1; Arabesque, op.18; Schubert: Drei 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. Paiement, chef; Monika Riedler, soprano; Corelli, Falla, Brahms, Prokofiev, > Klavierstücke, D.946; Rachmaninov: Études- Alexandre da Brian Staufenbiel, ténor. 819-821-8000 20h. Église, 1341 Notre-Dame, Lavaltrie. 25$. Festival Costa, violon; Wonny Song, piano. 637-7587 x63120, 800-267-8337 de Lanaudière. Mozart: Fantaisie, K.475; Beethoven: Tableaux, op.39; Prokofiev: Toccata, op.11, Alain > 19h. BasND. CV. FIGONDM, Frédéric Roberge, Sonate, op.8 #2; Sonate, op.57 “Appasionata”; Lefèvre, piano. 450-759-4343, 800-561-4343 Czerny: Marche funèbre sur la mort de Beethoven, > 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. Mardi 17 Tuesday orgue. 842-2925 > > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. op.146; Sonate #1, op.7, Scherzo; Chopin: Polonaise- Vivaldi, Bruch, Paco De Lucia, Piazzolla, etc. 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Les Petits Fantaisie, op.61; Scherzo #2, op.31, Anton Kuerti, Quatuor Ponticello. 637-7587 (f15 Québec) Chanteurs de Monaco. 288-9245, 739-8696 Musique tzigane, swing manouche américain, > rumba flamenca, chanson française du Québec, piano. 450-759-4343, 800-561-4343 19h30. Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine près Blues Gitan. 450-471-0619 Samedi 14 Saturday Duluth. EL. Les Grands Maîtres. Bach: Prélude et fugue; Mardi 10 Tuesday > 13h. ParcSM-Lon. EL. Festival International de Beethoven: Egmont, ouverture; Mozart: Eine Klein Nachtmusik; Symphonie #41 “Jupiter”, > Percussions de Longueuil. L’Arsenal à musique. Orchestre Mardi 3 Tuesday 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Ryan Enright, Métropolitain du Grand Montréal; Yannick > organ. 288-9245, 739-8696 Atelier de percussions. 450-463-2692 (f15h30 16h30) 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals. Liszt: Sonetto > Nézet-Séguin, chef. 872-2644, 598-0870 104 del Petrarca, S.161; etc.; Giancarlo Scalia: > 19h45. ChStJB. FA. Lakeshore Light Opera Sing- 14h. Parc St-Marc Scène de la relève Desjardins, > Longueuil. EL. Festival International de Percussions 19h45. ChStJB. FA. Lakeshore Light Opera Sing- Traversantes, op.39 #1; Piano Sonata, op.31; Grief Through. Gilbert & Sullivan: The Mikado (All wel- Through. Gilbert & Sullivan: Princess Ida (All wel- and Despair, op.28 #4; Chopin: Étude, op.10 #3; come to sing the entire opera; scores provided) de Longueuil. L’Arsenal à musique. Usine des sons. 450-463-2692 (f18/8 Ailleurs au Québec) come to sing the entire opera; scores provided) Ballade, op.23, Giancarlo Scalia, piano. 288- 804-4900 804-4900 > > 15h30. ParcSM-Lon. EL. Festival International de 9245, 739-8696 20h. Église, 6171 Principale, St-Zénon. 25$. Festival > 20h. Église St-Paul, 8 Brassard, St-Paul de Joliette. Juillet-août 2007 July-August Cal5 sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 2007-06-28 8:42 PM Page Cal6

25$. Festival de Lanaudière. musica intima. 450- Rousseau, organ. 288-9245, 739-8696 nuits, op.346, Orchestre Métropolitain du Armstrong, violon; Gaétan Rouleau, guitare. 759-4343, 800-561-4343 (h11) > 19h45. ChStJB. FA. Lakeshore Light Opera Sing- Grand Montréal; Yannick Nézet-Séguin, 845-4242 > 20h. McGill University, Redpath Hall. 10-15$. AEOM, Through. Gilbert & Sullivan: Iolanthe (All welcome to chef. 872-2644, 598-0870 x21 (f2 5/8) > 17h. Parc Vancouver, Île-des-Soeurs, Verdun. EL. Tom Beghin, pianoforte; Patrick Wedd, sing the entire opera; scores provided) 804-4900 OMGM Mendelssohn Strauss. 765-7160, 598- orgue. 398-5145 > 20h. Église, 350 rue Principale, Ste-Émélie-de-l’Én- Lundi 30 Monday 0870 x21 (h29/7) > > 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. ergie. 25$. Festival de Lanaudière. Beethoven: > 20h. Église, 910 rue Principale, Ste-Mélanie. 25$. 19h. BasND. CV. FIGONDM, Isabelle Demers, Rachmaninov, Coulthard, Ponce, Sébastien Sonate #5, op.24 “Le Printemps”; Messiaen: Thème orgue. 842-2925 Festival de Lanaudière. Flûte baroque en église. > Lépine, violoncelle; Arturo Nieto-Dorantes, et variations; Franck: Sonate en la majeur, Jean- Bach, Blavet, Platti, Boismortier, Vivaldi, Telemann, 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. Rock, . 637-7587 . traditionnel, chansons à boire, . 450- piano Sébastien Roy, violon; Jean-Saulnier, piano Mika Putterman, flûte baroque; Olivier Henri Band 450-759-4343, 800-561-4343 471-0619 Fortin, clavecin. 450-759-4343, 800-561-4343 Mercredi 18 Wednesday > 20h. Amph-Lan. 12-25$. Festival de Lanaudière. Les > 19h30. CPChar. 18-26$. Concerts populaires de Mercredi 25 Wednesday Mardi 31 Tuesday grands succès de Broadway. Les Misérables, West Montréal. Invitation au voyage. Mendelssohn: > 19h30. CPChar. 18-26$. Les Concerts populaires de Side Story, Le Fantôme de l’Opéra, Cabaret, etc. > 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Jonathan Ouverture “Mer calme et voyage prospère”; Montréal. Bel canto. Rossini, De Curtis, Verdi, Bizet, Sinfonia de Lanaudière; Stéphane Laforest, Addleman, saxophone. 288-9245, 739-8696 . 450-759-4343, 800- Symphonie #4 “Italienne”; Mahler: Lieder eines Puccini, Ensemble Amati; Raymond Dessaints, chef; Marc Hervieux, ténor > 19h45. ChStJB. FA. Lakeshore Light Opera Sing- 561-4343 fahrenden Gesellen; Mozart: Così fan tutte, chef; Marc Hervieux, ténor. 899-0938 Through. Gilbert & Sullivan: The Pirates of Penzance > 21h. PdA Esplanade. EL. Francofolies. La Forêt des “Rivolgete a lui lo sguardo”, Orchestre > 19h30. PdA SWP. 20-64$. Festival Mozart Plus. (All welcome to sing the entire opera; scores pro- mal-aimés. Pierre Lapointe, Marc Ouellette, Yannick Métropolitain du Grand Montréal; Yannick Mozart: Symphonie #36 “Linz”; Concerto pour vided) 804-4900 Plamondon, Orchestre Métropolitain du Nézet-Séguin, chef; Alexander Dobson, piano #21, K.467; Prokofiev: Roméo et Juliette, > 20h. Église, 960 Notre-Dame, St-Alphonse- baryton. 899-0938 suite, O.S. de Montréal; Heinrich Schiff, chef; Grand Montréal; Yannick Nézet-Séguin, Rodriguez. 25$. Festival de Lanaudière. Passion et . 876-8989, > 19h30. PdA SWP. 20-64$. Festival Mozart Plus. Michelle Yelin Nam, piano. 842-9951 chef; Pierre Lapointe, voix, piano > raffinement. Clara Wieck: Soirées musicales, op.6; 888-444-9114 Mozart: Sérénade #12, K.388; R. Strauss: 20h. StewH. EL. Festival des Belles soirées d’été. Schumann: Davidsbündlertänze, op.6; Brahms: Métamorphoses; Beethoven: Concerto pour piano Salaam. Musique du Maroc de style Gnawi, Nazir Sonate #3, op.5, Mihaela Ursuleasa, piano. Lundi 6 Monday #4, O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Lars Bouchareb, dir., hajhouj, gembri; Rida 450-759-4343, 800-561-4343 Vogt, piano. 842-9951 Choaib, oud; Mohamed Raky, darbouka; > 19h30. BasND. CV. National Youth Orchestra Tour. > 20h. StewH. EL. Festival des Belles soirées d’été. Jazz Tarik Keroumi, castagnettes, bendir; André Beethoven: Egmont Overture; A. Bell: Ablaze; et tzigane. Django Reinhardt; compositions des Desilet, saxophone. (Apportez une chaise ou AOÛT Blacher: Orchestral Variations on a Theme of interprètes, Duo Fortin-Léveillé (Luc Fortin, louez-en une 2$) 630-1220 Paganini; Mussorgsky: Pictures at an Exhibition, Richard Léveillé, guitare); Michel Donato, > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison National Youth Orchestra; Yoav Talmi, cond. contrebasse; Marin Nasturica, accordéon. Trestler. Francisco Mignone, Osvaldo Lacerda, Mercredi 1 Wednesday 416-532-4470, 888-532-4470 (Apportez une chaise ou louez-en une 2$) 630-1220 Camargo Guarnieri, Ronaldo Miranda, Aylton > 19h30. CPChar. 18-26$. Concerts populaires de > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison Escobar, Fernando Cupertino, Clàudio Santoro, Montréal. Fête française. Ravel: Rhapsodie espagnole; Mardi 7 Tuesday Trestler. Marcello, Guy Ropartz, Ivo Petric, Albeniz, Boléro; Fauré: Pavane op.50; Berlioz: La Damnation Fernando Cupertino de Barros, chant > 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, David Carle, Ravel, Falla, Gilberto Gagliardi, Todor Trajcevski, de Faust, Marche hongroise; Dukas: L’apprenti sorci- (Brésil); Consuelo Quireze Rosa, Dominique organ. 288-9245, 739-8696 er; Debussy: Prélude à l’après-midi d’un faune, Arthur Pryor, Kiril Ribarski, Vittorio Monti, Kiril Morel, Douglas Nemish, piano. 450-455-6290 > 19h45. ChStJB. FA. Lakeshore Light Opera Sing- Ribarski, trombone; Milica Sperovik- Orchestre Métropolitain du Grand Montréal; Through. Gilbert & Sullivan: The Gondoliers (All wel- . 899-0938 Ribarski, piano (Macédoine). 450-455-6290 Jeudi 26 Thursday Yannick Nézet-Séguin, chef come to sing the entire opera; scores provided) > > 19h30. PdA SWP. 20-64$. Festival Mozart Plus. 20h. Oratoire St-Joseph, 3800 chemin Queen-Mary. > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Willan, Bartok, 804-4900 15-35$. AEOM, . 398-5145 Stravinsky: Pulcinella, suite; Mozart: Concerto pour Carole Terry, orgue Joseph Jongen, Matthew Larkin, organ. (Meet > violon #1; Symphonie #41 “Jupiter”, 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. the organist afterwards) 842-9991 O.S. de Mercredi 8 Wednesday Poulenc: sextuor, trio, sonates, André Moisan, > 19h30. Parc de la Paix, face au campus de la Cité Montréal; Kent Nagano, chef; Renaud . 842-9951 > 19h30. PdA SWP. 20-64$. Festival Mozart Plus. Mozart: clarinette; Carmen Préfontaine, basson; des Jeunes, Vaudreuil-Dorion. EL. Concerts OSM Capuçon, violon > 20h. StewH. EL. Festival des Belles soirées d’été. 2 airs d’opéras; Debussy: Syrinx; Berlioz: Les Nuits Louis-Philippe Marsolais, cors; Julien Loto-Québec dans les parcs. Verdi, Rimsky- Comme l’eau. Marie-Andrée Ostiguy: Artémuse; d’été (e); Chostakovitch: Symphonie #10, O.S. de LeBlanc, piano. 637-7587 Korsakov, Bizet, Gershwin, Jeff Tysik/Duke Quatuor à cordes, Marie-Andrée Ostiguy, Montréal; Kent Nagano, chef; Susan Graham, Ellington, O.S. de Montréal; Jean-François piano. (Apportez une chaise ou louez-en une 2$) mezzo; Denis Bluteau, flûte. 842-9951 Jeudi 19 Thursday Rivest, chef; Ron Di Lauro, trompette; André 630-1220 > 19h30. SPJ Amphex. EL. Les Rendez-vous des arts. > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Sigfrid Karg- Robitaille, animation. 842-9951 > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison Accent Aigu. Folk-rock acadien, Fayo (Mario A. Elert, Mikael Tariverdiev, Gioacchino Rossini, > 20h. Église de l’Assomption de la Ste-Vierge, 153 Trestler. Borodine: Quatuor #2; Sofia Gubaïdulina: LeBlanc), guitare, voix; Rémi Arsenault, con- Jonathan Oldengarm, organ. (Meet the organ- du Portage, L’Assomption. 25$. Festival de Quatuor #3; Tchaïkovsky: Quatuor #3, trebasse; Stephen Leblanc, guitare. (À l’in- ist afterwards) 842-9991 Lanaudière. Beethoven: Sonates, op.109, 110, 111, Quatuor à > cordes Claudel-Canimex (Elaine Marcil, térieur en cas de pluie) 626-1616 20h. Église des Saints-Anges, 1400 boulevard St- Paul Lewis, piano. 450-759-4343, 800-561-4343 > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison Joseph, Lachine. EL. Festival de musique de Marie-Josée Arpin, violon; Annie Parent, alto; . 450-455-6290 Trestler. Duo Trace/Jacques Baril: L’Odyssée Lachine. Mendelssohn, Widor, etc. Chantal Marcil, violoncelle) Bert van Vendredi 27 Friday d’Homère: Le retour d’Ulysse (création), Duo Trace . 637-7587 Hoosten, orgue > 20h. Amph-Lan. 15-47$. Festival de Lanaudière. (Guy Pelletier, flûtes; Julien Grégoire, per- > 20h30. Église des Saints-Anges, 1400 boulevard Jeudi 2 Thursday Intégrale des symphonies de Beethoven 1ère de 4. cussion); Jacques Barry, comédien-récitant. St-Joseph, Lachine. EL. AEOM, > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Bach, Widor, Ben Van Oosten, Beethoven: Symphonie #1, 2, 3, Die Deutsche 450-455-6290 . 398-5145 Denis Bédard, Yves-G. Préfontaine, organ. orgue Kammerphilharmonie Bremen; Paavo (Meet the organist afterwards) 842-9991 Järvi, chef. 450-759-4343, 800-561-4343 Vendredi 20 Friday > 19h30. Hôtel de ville, Terrasse, 7855 San Francisco, Jeudi 9 Thursday Brossard. EL. L’histoire du tango (théâtre musical > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Reger, Franck, > 20h. Amph-Lan. 15-50$. Festival de Lanaudière. Samedi 28 Saturday pour les enfants 6-12 ans), Marco Enrico Bossi, Thomas Annand, organ. Bach: Concerto brandebourgeois #3, BWV 1048; Fiestango (Amélie > 15h. Amph-Lan. 15-47$. Festival de Lanaudière. Lamontagne, violon; Geneviève (Meet the organist afterwards) 842-9991 Vivaldi: Concertos pour violon “L’Hiver”, “Le Intégrale des symphonies de Beethoven 2e de 4. Printemps”; Georgs Pelecis: Meeting with a Friend; Bigonnesse, contrebasse; Janie Caron, Beethoven: Symphonie #4, 5, Die Deutsche piano). (En cas de pluie: Centre socioculturel, 7905 Mendelssohn: Symphonie #4 “Italienne”, O.S. de Dimanche 12 Sunday Kammerphilharmonie Bremen; Paavo avenue San-Francisco) 450 923-6340 Montréal; Kent Nagano, chef; Jinjoo Cho, > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales Järvi, chef. 450-759-4343, 800-561-4343 > 19h30. Parc Curé-Poirier, 1895, rue Adoncour (coin violon. 450-759-4343, 800-561-4343 > Desjardins. Jazz, Hélène Hébert Trio. 450-471-0619 > 17h. CCC. CV. Godin, Schmidt, Granados, Albeniz, Curé-Poirier), Longueuil. EL. Fêtes du 350e de > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Le ciel en ver- 20h. PavEntr. EL. Festival de musique de Lachine. . 843-6577 h Thiru-Chelvam, piano Longueuil. Joyeux anniversaire, Charles!. Rossini, meil. Bach, Mozart, Beydts, Strauss, Gerda musica intima. 637-7587 ( 11) > 20h. Amph-Lan. 15-47$. Festival de Lanaudière. Offenbach, Catalani, Mascagni, Verdi, Gershwin: airs Findeisen, soprano; Dana Nigrim, piano. Samedi 21 Saturday Intégrale des symphonies de Beethoven 3e de 4. d’opéras; Bernstein, Andrew Lloyd Webber: 845-4242 Beethoven: Symphonie #6, 7, Die Deutsche comédies musicales; musique pop, O.S. de > > 19h. BasND. CV. FIGONDM. 350e anniversaire de 17h. CCC. CV.Amy Zanrosso, piano. 843-6577 Kammerphilharmonie Bremen; Paavo Longueuil; Marc David, chef; Natalie l’arrivée des prêtres de St-Sulpice. Marcel Dupré: Le > 20h. Amph-Lan. 15-50$. Festival de Lanaudière. . 450-759-4343, 800-561-4343 Järvi, chef Choquette, Gianna Corbisiero, sopranos; Chemin de la Croix; Textes de Paul Claudel, Pierre Nagano et Mahler, un hymne à la nature. Mahler: > 20h. Terrasse, Parc Jean-Drapeau. EL. Concerts OSM Gino Quilico, baryton; Marie Denise Grandmaison, orgue; Françoise Faucher, Symphonie #3, Loto-Québec dans les parcs. Brahms, Rimsky- O.S. de Montréal; Choeur de Pelletier, Sofia Quilico, Mélanie Renaud, Éric Cabana, lecteur. 842-2925 femmes du Choeur Saint-Laurent; Petits Korsakov, Gershwin, Jeff Tyzik/Ellington, Stéphane Robert Marien, chanteurs pop. 450-646-3890 > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. Venne, > Chanteurs de Laval; Kent Nagano, chef; Susan O.S. de Montréal; Jean-François 19h30. Parc du Millénaire, Sévigny & Lakeshore, Hommage à Louis Armstrong, Esprit de la . 450-759-4343, 800-561-4343 Platts, mezzo Rivest, chef; Ron Di Lauro, trompette; André Dorval. EL. OMGM Mendelssohn Strauss. 633- Nouvelle-Orléans (Manon Guérin, > 20h. Église St-André-Hubert-Fournet, 4350 . 842-9951 h Robitaille, animateur 4040, 598-0870 x21 ( 29/7) trompette, voix; Yvan Belleau, clarinette, Broadway (coin 43e avenue), Lachine. EL. Festival > 20h. Église, 6292 Principale, St-Calixte. 25$. Festival sax; Marc Fortin, trombone, voix; Jean de musique de Lachine. Grieg, Sibelius, Dimanche 29 Sunday de Lanaudière. Art vocal baroque. Pandolfi Mealli, Sabourin, tuba; Michel Dufour, batterie, gui- Albrechtsberger, Sinfonietta de l’Île; Alain > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales Castello, Mazzochi, Monteverdi, Purcell, Locke, tare). 450-471-0619 Trudel, chef; Kiril Ribikas, trombone; Desjardins. Tango, musique argentine, Trio Rosenmüller, Bach, Couperin, Montéclair, > 21h. Parc Petite Italie, Scène Loto-Québec, coin St- . 637-7587 Pascale Beaudin, soprano Fiestango. 450-471-0619 Ensemble Masques; Tracy Smith Bessette, Laurent & St-Zotique. FA. Semaine italienne de > 20h. Salon Aria. 18-30$. Festival Aria. Quatre images > 13h. CCC. CV.Giles Herman, baritone; Sophia soprano. 450-759-4343, 800-561-4343 Montréal. Mascagni: Cavalleria rusticana. Claudia parallèles. Moussorgsky, Falla, Wolf, Debussy, Kim, piano. 843-6577 Marchi, Manrico Tedeschi, Rene Laryea; Noémie de Gilles, mezzo; Alejandra > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Sur les ailes de Vendredi 3 Friday Cantabile Chorale; Cantabile Orchestra; Cifuentes, piano. 845-4242 la musique. Mozart: Les Noces de Figaro; Don > 20h. Amph-Lan. 15-47$. Festival de Lanaudière. Peter Willsher, conductor. 279-6357 Giovanni (e); R. Strauss, Wagner, Mélanie Mozart: Idomeneo, Chaconne; Schubert: Dimanche 22 Sunday Rouleau, soprano; Pascale Verstrepen, Symphonie #5; Beethoven: Concerto pour piano #5 Lundi 13 Monday > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales piano. 845-4242 “Empereur”, Les Violons du Roy; Bernard > > 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Institut canadien Desjardins. Valse manouche, swing, samba, 15h. TOHU (Cité des arts du cirque), Place publique, Labadie, chef; Mihaela Ursuleasa, piano. d’art vocal, Stage de perfectionnement. Cours de tango, . 2345, Jarry est. EL. L’Arsenal à musique. Saint- Luc Fortin, Richard Léveillé, guitare 450-759-4343, 800-561-4343 maître, Joan Dornemann, coach vocal 450-471-0619 Säens: Carnaval des animaux 738-0336 . (Metropolitan Opera, NY). 343-6427 (f20) > 13h. CCC. CV. Schubert, Brahms, Julieanne Klein, > 19h. Amph-Lan. 15-47$. Festival de Lanaudière. Samedi 4 Saturday soprano. 843-6577 Intégrale des symphonies de Beethoven 4e de 4. > 20h. Amph-Lan. 15-50$. Festival de Lanaudière. > 14h. Amph-Lan. 12-25$. Festival de Lanaudière. Beethoven: Symphonie #8, 9, Die Deutsche Mardi 14 Tuesday Tchaikovski: Eugène Onéguine (en version concert), Viva la chanson italienne!. Chansons italiennes, Kammerphilharmonie Bremen; Choeur St- > 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Dany O.S. de Montréal; Choeur Saint-Laurent; Kent Marco Calliari, chanteur, guitare, dir.; Laurent; Paavo Järvi, chef; Measha Wiseman, organ. 288-9245, 739-8696 Nagano, chef; Frédérique Vézina, soprano; ensemble de 8 musiciens. 450-759-4343, 800- Brueggergosman, soprano; Anita Krause, > 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Institut canadien Anita Krause, René Lapointe, Noëlla Huet, 561-4343 mezzo; John Tessier, ténor; Nathan Berg, d’art vocal, Stage de perfectionnement. Cours de mezzos; Frédéric Antoun, ténor; Rodion > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Appassionato. basse. 450-759-4343, 800-561-4343 maître, John Norris, metteur en scène. 343- Pogossov, baryton; Robert Pomakov, basse. Bach, Mozart, Schumann, Giancarlo Scalia, > 19h. BasND. CV. FIGONDM, Pierre Grandmaison, 6427 (f21) 450-759-4343, 800-561-4343 piano. 845-4242 orgue. 842-2925 > 19h45. ChStJB. FA. Lakeshore Light Opera Sing- > 19h. BasND. CV. FIGONDM, Laurent Martin, > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. Through. Gilbert & Sullivan: Ruddigore (All welcome orgue. 842-2925 Classique, Amérique latine, Amalgama; Suzie Dimanche 5 Sunday to sing the entire opera; scores provided) 804-4900 > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. Auclair, guitare. 450-471-0619 > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales Musique tzigane, St-Urbain Café. 450-471-0619 > 19h30. Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine près Desjardins. Le temps ne fait rien à l’affaire. Georges Mercredi 15 Wednesday Duluth. EL. Doux soir d’été. Mendelssohn: Ouverture Brassens, Georges Trio. 450-471-0619 > > 19h30. SPJ Amphex. EL. Les Rendez-vous des arts. Mardi 24 Tuesday “Mer calme et voyage prospère”; Symphonie #4 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Le grand tour Cubacán. Chanson cubaine, Oscar Luis “Italienne”; J. Strauss II: Valse des mille et une sans prétentions. Jean Marcaurelle, Danny > 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Régis Morejón, voix, tres; Narciso García, voix, Cal6 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 6/29/07 12:25 AM Page Cal7

guitare; Ramón Rueda, maracas; Rodrigo Donato, contrebasse. 450-471-0619 Salazar, basse; André Martin, bongos; CONCERTS À VENIR René Orea Sánchez, flûte. (À l’intérieur en cas Mardi 28 Tuesday Une sélection du comité de rédaction parmi les concerts à voir. de pluie) 626-1616 > 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Vincent 10 20h. SHVisit. EL. Les musiques du crépuscule. Quand le violoncelle chante l’opéra, Daniel Finzi, > 20h. StewH. EL. Festival des Belles soirées d’été. Sarah Choukah Boucher, organ. 288-9245, 739-8696 Jazz blues, Dawn Tyler Watson, voix; Paul Deslauriers, guitare, voix. (Apportez une chaise ou louez-en une 2$) 630-1220 Jeudi 30 Thursday > 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Widor, Trestler. Liszt, Julius Reubke, Richard Raymond, Gounod/Edwin H. Lemare, Jehan Alain, Duruflé, RÉGION DE MONTRÉAL piano. 450-455-6290 Jonathan Oldengarm, organ. (Meet the organist afterwards) 842-9991 Jeudi 16 Thursday Les mélomanes auront une chance unique de voir une foule de musi- > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. George Thalben- Vendredi 31 Friday ciens et chanteurs ensemble sur scène le 7 juillet, pour ce qui s’appelle Ball, Denis Bédard, Langlais, Patrick Wedd, organ. > 19h30. UdeM-MUS B-421 (Salle Jean-Papineau- (Meet the organist afterwards) 842-9991 Couture). 8$. Opéramania (Michel Veilleux, con- à juste titre la Monumentale Ouverture du Festival de Lanaudière. Les > 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Institut canadien férencier). Verdi: Simon Boccanegra, Daniele oeuvres au programme sont à la mesure des effectifs: la célèbre d’art vocal, Stage de perfectionnement. Cours de Gatti, chef; Thomas Hampson, Cristina maître, Catherine Malfitano, soprano. 343-6427 Gallardo-Dômas, Ferruccio Furlanetto, Ouverture 1812 de Tchaïkovski, le Te Deum de Berlioz et l’Ouverture Miroslav Dvorsky. 343-6427 de fête de Chostakovitch, exécutés par l’Orchestre métropolitain du Samedi 18 Saturday Grand Montréal de Yannick Nézet-Séguin, l’Orchestre symphonique > 20h. Église, 1095 rue Notre-Dame, St-Sulpice. SEPTEMBRE Festival de St-Sulpice. Viva Italia, Sinfonia de de Québec de Yoav Talmi, ainsi que les chœurs attachés à ces forma- Lanaudière; Stéphane Laforest, chef; Natalie Choquette, soprano. 450-589-4450 Dimanche 2 Sunday tions et celui du festival. Frédéric Antoun est ténor invité. > 20h. Salon Aria. 18-30$. Festival Aria. Le coeur d’une > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales www.lanaudiere.org 800-561-4343, 450-759-4343 femme. Bellini, Massenet, Puccini, Jacinthe Desjardins. Musique traditionnelle du Québec, Toupin, soprano; Alejandra Cifuentes, piano. Hommage aux Aînés. 450-471-0619 845-4242 > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Rêve d’amour. Gluck, Mozart, Fauré, Annie Leblanc, mezzo; L’opéra Eugène Onéguine de Tchaïkovski, version concert, sera dirigé Dimanche 19 Sunday Jan Krejcar, piano. 845-4242 le 4 août par Kent Nagano, à la tête de l’Orchestre symphonique de > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales Musique traditionnelle du Québec, . Montréal. Des chanteurs connus se joindront à l’OSM et au Chœur Desjardins. Bouquet d’Espagne. Musique espag- Belzébuth 450-471-0619 nole, flamenco, Sonia Del Rio, danseuse; etc. Saint-Laurent à cette occasion, dont le baryton Rodion Pogossov, la 450-471-0619 soprano Frédérique Vézina, la mezzo-soprano Anita Krause et le > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. Les couleurs Vendredi 7 Friday du ramier. Mozart, Stanford, Schoenberg, Isabelle > 19h. UdeM-MUS B-421 (Salle Jean-Papineau- ténor Frédéric Antoun. www.lanaudiere.org 800-561-4343 / Bernier, mezzo; David Mang, piano. 845-4242 Couture). 8$. Opéramania (Michel Veilleux, con- > 19h. BasND. CV. FIGONDM, Yves Préfontaine, férencier). Verdi: La Forza del destino, James 450-759-4343 orgue. 842-2925 Levine, chef; Leontyne Price, Isola Jones, > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. Giuseppe Giacomini, Leo Nucci, Bonaldo Musique klezmer, Raoul. 450-471-0619 Giaiotti. 343-6427 Le festival de l’Académie estivale > 20h. CCC. 5-10$. Festival Jusqu’aux Oreilles. James d’orgue de McGill permettra d’en- Tenney: Arbor Vitae; Quintext I-V Five Textures; Saxony; Koan for String Quartet, Quatuor Bozzini; tendre, du 8 au 19 juillet, les grands Reuven Rothman, contrebasse. 252-8221 noms de ce puissant instrument tout en Lundi 20 Monday découvrant (ou en redécouvrant) des > 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Institut canadien églises à l’architecture et à l’acoustique d’art vocal, Stage de perfectionnement. Cours de maître. Joan Dornemann. 343-6427 (h13) hors du commun. À noter, le 10 juillet, Mardi 21 Tuesday John Grew accompagnera la soprano > 12h30. SJUC. CV. Summer Recitals, Denis Gagné, Shannon Mercer dans des cantates et jouera aussi des œuvres de organ. 288-9245, 739-8696 Sauf indication contraire, les événements ont Buxtehude; le 15 juillet le festival accueillera le claveciniste Hans > 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Institut canadien d’art vocal, Stage de perfectionnement. Cours de lieu à Québec, et l’indicatif régional est 418. Knox. Carole Terry, spécialiste du répertoire romantique allemand, maître. John Norris. 343-6427 (h14) Principale billetterie: Billetech 670-9011, 800-900-7469 sera au clavier de l’Oratoire Saint-Joseph le 18 juillet, et les Voix Mercredi 22 Wednesday DomJDL Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 route Humaines, dirigées par Christopher Jackson se produiront avec les > Pointe-Platon, Ste-Croix 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Institut canadien ÉSPétro Église, 21 rue de l’Église, Ste-Pétronille, Île voix Baroques les 13 et 14 juillet, à la salle Redpath ainsi qu’à l’Égli- d’art vocal, Stage de perfectionnement. Cours de d’Orléans maître, Mignon Dunn, mezzo. 343-6427 se anglicane Saint John the Evangelist. Buxtehude est également au > FIMusMilQ Festival international de musiques mili- 20h. MaisonTr. 20-25$. Festival d’été de la Maison taires de Québec programme. www.music.mcgill.ca/organ 514-398-5145 / Trestler. Joachim Nin, R. Strauss, Wolf, Obradors, MaisonLF Maison natale de Louis Fréchette, 4385 Bizet, Ravel, Delibes, Weill, Lyne Fortin, soprano; St-Laurent, Lévis 514-398-4547 Esther Gonthier, piano. 450-455-6290 MuChSPétro Musique de chambre à Ste-Pétronille PalM Palais Montcalm (Maison de la musique), 995 Jeudi 23 Thursday place d’Youville Le Festival de musique de Lachine, qui aura lieu du 12 au 21 juillet, > 12h15. SASP. CV. Organ Intermezzi. Franck, Colin SHVisit Site historique de la Visitation, 2825 chemin promet de son côté d’intéressantes découvertes. Le 12, l’Orchestre Mack, Marcel Dupré, William Albright Widor, Ste-Foy (angle route de l’Église), Ste-Foy Wagner, Scott Bradford, organ. (Meet the Philharmonique de l’Île offre une soirée russe composée d’œuvres de organist afterwards) 842-9991 JUILLET Moussorgski, Tchaïkovski, Borodine et Rachmaninov, avec le Vendredi 24 Friday 1 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. concours du chef Julian Wachner, et de la soprano Leslie Ann > Musique baroque. La famille Bach et des composi- 19h30. Monument-National, Salle Ludger- teurs français, Anne Thivierge, flûtes traver- Bradley. Le concert du 15 juillet, est à ne pas manquer non plus: on Duvernay, 1182 boulevard St-Laurent. 25$. Institut sières baroques; Louise Fortin-Bouchard, y entendra le violon de Johnathan Crow jumelé à l’alto de Douglas canadien d’art vocal, Stage de perfectionnement. clavecin. 926-2462 Chabrier: L’Éducation manquée, Chanteurs par- 1 14h. MaisonLF. CV. Concerts intimes. De Trenet à McNabney, ainsi que le violoncelle de Matt Haimovitz dans un ticipant au stage. 343-6427 Vigneault. Chansons françaises et québécoises, Marie Leblanc, chant; Guillaume Saint- arrangement spécial des Variations Goldberg de Bach. Samedi 25 Saturday Laurent, piano. 837-4174 www.concertslachine.ca 514-637-7587 > 19h30. Monument-National, Salle Ludger- 5 20h30. ÉSPétro. 30$. MuChSPétro. Lecuona: Duvernay, 1182 boulevard St-Laurent. 25-100$. Malagueña; Mozart: Quatuor, K.589; Vivaldi: Les Institut canadien d’art vocal, Stage de perfection- Quatre saisons (transcr. Quartetto d’arpe di Le 20 juillet, l’Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction nement. Concert final. Airs d’opéras, mélodies, Venezia), Quatuor à harpes. 828-1410, 643-8131 Chanteurs participant au stage. 343-6427 5 20h30. PalMQuébec. 40$. Festival d’été de de Kent Nagano, accueillera la très attendue Jinjoo Cho, lauréate du Québec. Brahms: sonates pour violoncelle, Concours musical international de Montréal 2006 dans un pro- Dimanche 26 Sunday Pieter Wispelwey, violoncelle; Paolo Giacometti, piano. 641-6040 > 11h. SHIM SBoul. EL. Les Matinées musicales gramme qui en réjouira beaucoup: le joyeux Concerto brandebour- 7 20h30. PalMQuébec. 50$. Festival d’été de Desjardins. Pulsion Latina. Boléro, rumba, milonga, o Québec. Le Paradis perdu. Musique espagnole des geois n 3 de Bach sera suivi du Concerto en fa mineur, «L’hiver», de Veronica Larc, voix, guitare. 450-471-0619 12-13e siècles, Hesperion XXI; Jordi Savall, > 13h. SPJ Amphex. EL. Les Rendez-vous des arts. La Vivaldi, du Concerto en mi majeur, «Le Printemps», et de la viole de gambe; Montserrat Figueras, grande fête du monde (concert, animation, pique- chant. 641-6040 o nique). Folklore contemporain gaspésien, musique Symphonie n 4 en la majeur dite «Italienne», de Mendelssohn. 8 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Quatre latino-américaine, tango, funk, reel, Kumpa’nia siècles de trésors musicaux, Michèle Bergeron, www.lanaudiere.org 800-561-4343 / 450-759-4343 (ensemble de tambours); Juan Sebastian flûte traversière, flûte à bec; Martin Verret, Larobina, guitare, et son ensemble; etc. violon. 926-2462 (Jusqu’à 21h; à l’intérieur en cas de pluie) 626-1616 8 14h. MaisonLF. CV. Concerts intimes. Chansons de Les amateurs d’art vocal seront choyés au mois d’août: le Festival > 14h. Salon Aria. 15-30$. Festival Aria. L’amour et la jeunesse. Mahler, Donizetti, Verdi, etc. Marie-Êve vie de la femme. Schumann, Dvorak, Grieg, Bertille Aria battra son plein à Montréal tandis que l’Institut canadien d’art Gendron, soprano; Caroline Gobeil, piano. Tardif, Phi-Bang Dansereau, sopranos; 837-4174 vocal tiendra des stages de perfectionnement du 9 au 25. De grands Pascale Verstrepen, piano. 845-4242 8 20h30. PalMQuébec. 50$. Festival d’été de > 19h. BasND. 20$. FIGONDM, Daniel Roth, orgue. Québec. Orient-Occident. Musique ancienne noms de l’opéra donneront des cours de maître: Joan Dornemann, 842-2925 (Espagne, Italie, Maroc, Israël, Perse, Afghanistan, > 19h. SHIM TV. EL. Les Belles Soirées Re/Max. du Metropolitan Opera de New York, le 12 août, la soprano empire ottoman), Hesperion XXI; Jordi Savall, Musique d’Europe, Amérique latine, Luc Fortin, viole de gambe. 641-6040 Catherine Malﬁtano le 16 et la mezzo-soprano Mignon Dunn, pro- guitare; Marin Nasturica, accordéon; Michel Juillet-août 2007 July-August Cal7 sm12-10_pull_out.ver5b.qxd 2007-06-29 12:25 AM Page Cal8

Dimanche Lundi Mardi Sunday Monday Tuesday

OFF, Samuel Blais, saxophone, Paul Schofrel, piano, Miles Perkin, contrebasse, Robbie Kuster, batterie, 17h, St Ciboire, Montréal OFF, Jean- François Groulx, piano, Yannick Rieu, saxophone ténor, Jean-Benoît Carbou, basse, Jim Hillman, batterie, André Martin, percussions, 20 h, Lion d’Or, 02 2 01 03 Montréal, 514 844-2172 ou 1-866-844-2172 OFF, Follow Follow, Reiner Weins, guitare, Joel Miller, sax. tenor, Jean Derome, sax. alto, Cordell Henebury, guitare, Clinton Ryder, basse, Thom Gossage, batterie, 21 h 30, Lion d’Or, Montréal, 514 844-2172 ou 1-866-844-2172 FSTÜSSI, Félix Stüssi & Give Me Five, Félix Stüssi (p, arr., comp.), Alex Côté (as, ss), Bruno Lamarche (ts, cl), Clinton Ryder (b), Isaiah Ceccarelli (d), 18 h, Festival International de Jazz de Montréal, Scène GM, www.montrealjazzfest.com. FSTÜSSI, GothaJam, Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 21 JUILLET Éloï Bertholet (d), Salon-Bar «Gotha Lounge», 20 h – VIOLON DU ROY : JEAN-SÉBASTIEN ROY, VIOLON 24 h, www.aubergell.com/gotha. July AU 2007 IN Juillet QUÉBEC 08 09 10

FIL, Hommage à Édith Piaf, Angélique Duruisseau, Ensemble instrumental, 14h, Amphithéâtre de O L’inscription des concerts des organismes Lanaudière, Joliette, 1-800-561-4343 , Orient Occident, Jordi Savall & Hespèrion , Anton Kuerti, Une Tradition, Mozart, Beethoven, FIL, Quatre femmes, un même soufﬂe, Borodine, et individus membres du Conseil québécois PALMTCALM FIL Tchaikovski, Gubaidulina, Quatuor Claudel-Canimex, de la musique est rendue possible grâce XXI (Festival d’été de Québec), 20 h 30, Palais Czerny, Chopin, A. Kuerti, piano, 20 h, Église de Montcalm, Salle Raoul-Jobin, Québec, 418 641-6040 Lavaltrie, Lavaltrie, 1-800-561-4343 20h, Église de St-Zénon, St-Zénon, 1-800-561-4343 au soutien ﬁnancier du CAM. CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE MEMBERS ARE MADE POSSIBLE BY CAM.

PRODANIOP, De Vivaldi à Paco de Lucia,15 Quatuor 16 17 Ponticello, Vivaldi, Moor, Bruch, Messiaen, Jongen, Piazzola, Muller, Paco de Lucia, 11 h30, Les Aubades Dominicales, Site Historique de la Visitation, Québec, arr. Sainte-Foy, 2418 641-6300 ou 418 654-4576, OMGM, Les Grands Maîtres, Bach, Beethoven, Mozart, POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : [email protected] ou Yannick Nézet-Séguin, dir., 19 h30, Théâtre de Verdure, O TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: [email protected] Parc Lafontaine, Montréal, 2514 872-2644, FIL, Tourbillon de valses viennoises, J. Strauss II, 514 598-0870, p. 21 514 948.2520 MacDonald, Sinfonia de Lanaudière, S. Laforest, FESTORFORD, Excursion jazz, Trio Steve Amirault, 20 h, direction, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, Centre d’arts Orford, salle Gilles-Lefebvre, Orford, 21-800-561-4343 FIL, Du charme à la guitare, Milán, Moreno Torroba, Hétu, 21 819 843-3981, 1 800 567-6155 D PALMTCALM, Da questa parte del mare, Gianmaria Turina, Manén, Rodrigo, J. Ducharme, guitare, 20 h, FIL, Musica intima - un temple de beauté, Poulenc, Elgar, Testa Quintet (Festival d’été de Québec), 20 h 30, Palais Église de la Puriﬁcation, Repentigny, Viver, Chatman, musica intima, 20 h, Église de St-Paul Légende des abréviations Montcalm, Salle Raoul-Jobin, Québec, 2418 641-6040 21-800-561-4343 de Joliette, St-Paul de Joliette, 21-800-561-4343

ACMI ATELIER DU CONTE EN MUSIQUE ET EN IMAGES ARSENAL L’ARSENAL À MUSIQUE CARRFRMONDACC CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÉON DOMFORGET DOMAINE FORGET FESTORFORD FESTIVAL ORFORD 22 23 24 FIL FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE FSTÜSSI FÉLIX STÜSSI O LDESMARAIS LORRAINE DESMARAIS OFF OFF FESTIVAL DE JAZZ DE MONTRÉAL SIMILIA, Music Under the Bridge, Festival de musique de OMGM ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL SIMILIA, Concert Gala pour le Festival de musique de chambre d'Ottawa, Giuliani, Gragnani, Pujol, Piazzolla, ORGCOUL ORGUE ET COULEURS chambre d'Ottawa, Borne, Nadia Labrie (ﬂûte), Annie Borne, Nadia Labrie (ﬂûte), Annie Labrie (guitare), 12 h, D Labrie (guitare), 20 h, Église Dominion Chalmers, Sous le pont Plaza, Ottawa, Music Under the Bridge, OSS ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE SHERBROOKE www.similia.ca, www.chamberfest.com www.similia.ca, www.chamberfest.com OSTR ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TROIS-RIVIÈRES FIL, Marco Calliari - Viva la chanson italienne!, FIL, Jean-Sébastien Roy, Prix d’Europe 2006, Beethoven, PALMTCLAM SOCIÉTÉ DU PALAIS MONTCALM M. Calliari, chant, mise en scène et guitare, Ensemble Messiaen, Franck, J.-S. Roy, violon, J. Saulnier, piano, instrumental, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, 20 h, Église de Sainte-Émélie de l’Énergie, Sainte-Émé- PRODANIOP PRODUCTIONS DANIOP Joliette, 21-800-561-4343 lie de l’Énergie, 21-800-561-4343 QBOZZINI QUATUOR BOZZINI QCLAU-CAN QUATUOR CLAUDEL-CANUMEX SINFONIA LA SINFONIA DE LANAUDIÈRE UDEM-ICAV UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL ET INSTITUT CANADIEN D’ART VOCAL

OMGM, Doux soir d’été, Mendelssohn,29 J. Strauss, Yannick 30 31 Nézet-Séguin, dir., 19 h 30, Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine, Montréal, 2514 872-2644, 514 598-0870, poste 21 FIL, Intégrale des symphonies de Beethoven, volet IV, Beethoven, P. Järvi, direction, Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, M. Brueggergosman, soprano, A. Krause, mezzo-soprano, J. Tessier, ténor, N. Berg, basse, Choeur St-Laurent, 19 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 21-800-561-4343 ARSENAL, Carnaval des animaux, 15 h, Place publique FIL, Flûte baroque en église, Boismortier, Blavet, FIL, Ursuleasa - passion et rafﬁnement, Wieck, de la TOHU (en collaboration avec la Maison de la Rousseau, Platti, Telemann, J. S. Bach, M. Putterman, Schumman, Brahms, M. Ursuleasa, piano, 20 h, Église culture Villeray-St-Michel-Parc-Extension), Montréal, ﬂûte baroque, O. Fortin, clavecin, 20 h, Église de Ste- de St-Alphonse-Rodriguez, St-Alphonse-Rodriguez, [email protected] Mélanie, Ste-Mélanie, 21-800-561-4343 21-800-561-4343

Cal8 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pull_out.ver5b.qxd 2007-06-29 12:25 AM Page Cal9

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Wednesday Thursday Friday Saturday OSTR, Piaf en symphonie, Fabiola Toupin (interprète), Jacques Lacombe, dir., Gilles Bellemare, dir., 21h, FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 18 h, International de l'art vocal de Trois-Rivières, FSTÜSSI, Trio Félix Stüssi (p), Clinton Ryder (b), Isaiah Salon-Bar, Gotha Lounge, Montréal, Ceccarelli (b), 22 h, POP! Bar à vin, 2 819 372-4635 www.aubergell.com/gotha FSTÜSSI, Trio Félix Stüssi (p), Clinton Ryder (b), Isaiah www.popbaravin.com. LDESMARAIS, Lancement du nouveau CD de Alain DOMFORGET, Le Domaine Danse, Pederneiras, Barton, Ceccarelli (d), 22 h, Dièse Onze, www.dieseonze.com Caron, François Bourassa, Lorraine Desmarais, Oliver ORGCOUL, Les Concerts populaires de Montréal, Et que ACMI, MariMusette, Philippe Gélinas (musicien) et Lise [bjm_danse], Louis Robitaille, direction artistique, 20 h Jones, 17 h 30, Hôtel Hyatt-Regency, salon Jeanne- 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1-888-336-7438 / ça swing !, G. Miller, F. Sinatra, R.04 Charles, Jeff Simons, Dyke (marionnettiste), 19 h, Place 05 du Village, Saint- Mance, Montréal, Festival International 06 de Jazz de 07 418-452-3535 chanteur jazz, le Montréal Jazz Big Band, Philippe Lambert, 2 450 466-3889 ou [email protected] Montreal, www.montrealjazzfest.com Hudon, chef, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, OSS, Concert gala du Concours de Musique du Canada, FESTORFORD, La dolce vita, Hommage au cinéma ita- DOMFORGET, Les Solistes, Castelnuovo-Tedesco, lien, Morricone, Rota, Orchestre Leonardo da Vinci et Montréal, 2 514 899-0938 gagnants de la ﬁnale nationale du Concours de Gubaidulina, Rebay, Giuliani, Lorenzo Micheli, guitare, LBESSETTE, Carillons éternels et Viva Espana!, Louise Musique du Canada, S. Laforest, dir., 20 h, Salle Paolo Bellomia, 20 h, Centre d’arts Orford, salle Gilles- 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, Lefebvre, Orford, 2 1 819 843-3981, 1 800 567-6155 Bessette, piano, Albeniz, Arcuri, Debussy, Grieg, Maurice O'Bready, Centre culturel de l'Université de 2 1-888-336-7438 / 418-452-3535 Lecuona, Liszt, Louie, Messiaen, Ravel, Turina, 20h, Sherbrooke, 2 819 820-1000 FIL, Monumentale ouverture 30e anniversaire, FESTORFORD, Tsutsumi, la passion du violoncelle, Bach, Chostakovitch, Berlioz, Tchaikovski, OSQ, OMGM, Choeur Maison Trestler, Vaudreuil, 2 450 455-6290, FSTÜSSI, Félix Stüssi (piano), 18 h, Bily Kun, Montréal, Crumb, Britten, Tsuyochi Tsutsumi, 20 h, Centre d’arts www.trestler.qc.ca www.bilykun.com du Festival, Choeurs de l’OSQ et de l’OMGM, F. Antoun, Orford, salle Gilles-Lefebvre, Orford, ténor, Y. Talmi, direction, 20 h, Amphithéâtre de DOMFORGET, Les Concerts Jazz Industrielle Alliance, PALMTCALM, Pieter Wispelwey, violoncelle et Paolo 2 1 819 843-3981, 1 800 567-6155 2 Holly Cole, voix, en première partie Michael Giacometti, piano (Festival d’été de Québec), 20h30, Lanaudière, Joliette, 1-800-561-4343 PALMTCALM, Bill Frisell Trio (Festival d’été de Québec), PALMTCALM, Le Paradis perdu, Jordi Savall & Hespèrion Kaeshammer, piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, Québec, 20 h 30, Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, Québec, St-Irénée, 2 1-888-336-7438 / 418-452-3535 2 418 641-6040 XXI (Festival d’été de Québec), 20 h 30, Palais 2 418 641-6040 Montcalm, Salle Raoul-Jobin, Québec, 2 418 641-6040

PRODANIOP, De Vivaldi à Paco de Lucia, Quatuor ARSENAL, Usine des sons, 14 h, Festival International de Ponticello, Vivaldi, Moor, Bruch, Messiaen, Jongen, Percussions de Longueuil, Scène de la relève Desjardins au Piazzola, Muller, Paco de Lucia, 20 h, Festival de Parc St-Marc, Longueuil, [email protected] musique de chambre de Lachine, Pavillon de l’Entrepôt, 2 ARSENAL, Ateliers de percussions, 13h, 15h30 et 16h30, Salle Guy-Descary, Lachine, 450 656-9915 ou Festival International de Percussions de Longueuil, Parc St- [email protected] Marc, Longueuil, [email protected] 0 11 12 DOMFORGET, Les Solistes, Arr. Steidl,13 Obrovska, Steidl, DOMFORGET, Les Grands Concerts, Kodaly,14 Mendelssohn, Janacek, Domeniconi, Torroba, Albeniz, Pavel Steidl, Dvorak, Orchestre symphonique de Québec, Jacques guitare, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 Lacombe, chef d’orchestre, Jinjoo Cho, violon, 20 h 30, S. 1-888-336-7438 / 418-452-3535 Françoys-Bernier, St-Irénée, 21-888-336-7438 /418-452- FESTORFORD, Watermusic, promenade sur la Tamise, 3535 OMGM, La plus grande musique du monde, Hong Xu, Haendel, Rameau, Rebel, Les Violons du Roy et Bernard FESTORFORD, Évasion au cœur de l’Europe, Corelli, Prokoﬁev, piano, Bach, Beethoven, Mozart, Yannick Nézet-Séguin, Labadie, 20 h, Centre d’arts Orford, salle Gilles- 2 Brahms, Alexandre da Costa, violon, Wonny Song, piano, chef, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, Lefebvre, Orford, 1 819 843-3981, 1 800 567-6155 20 h, Centre d’arts Orford, salle Gilles-Lefebvre, Orford, 2514 899-0938 FIL, Carte blanche à Alain Lefèvre, Schumann, Schubert, 21 819 843-3981, 1 800 567-6155 ORGCOUL, Les Concerts populaires de Montréal, Les Rachmaninov, Prokoﬁev, A. Lefèvre, piano, 20 h, 2 FIL, Virtuoses réunis autour de James Ehnes, Vivaldi, J.S. Bach, grands classiques, Bach, Beethoven et Mozart, Hong Xu FIL, Ehnes, dans la lignée des plus grands, Mozart, Elgar, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 1-800-561-4343 Fauré, Britten, Biber, Holst, J. Ehnes, violon, J. Crow, violon, L. piano, Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Bartók, Scott-Kreisler, Bazzini, J. Ehnes, violon, E. PALMTCALM, Measha Brueggergosman, soprano Andriani, violon, O. Thouin, violon, J. Wang, violon, D. Djokic, Yannick Nézet-Séguin, chef, 19 h 30, Centre Pierre- Laurel, piano, 20 h, Église de St-Sulpice, St-Sulpice, (Festival d’été de Québec), 20 h 30, Palais Montcalm, 2 2 violoncelle, J.-M. Zeitouni, direction, Ensemble instrumental, Charbonneau, Montréal, 2514 899-0938 1-800-561-4343 Salle Raoul-Jobin, Québec, 418 641-6040 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 21-800-561-4343 DOMFORGET, Les Découvertes, Gioacchino, Mozart, Tchaikovsky, Orchestre de la Francophonie canadienne, Jean-Philippe Tremblay, chef d’orchestre, Anne-Marie Dubois, piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 21-888-336-7438 / 418-452-3535 DOMFORGET, Les Solistes, Mozart, Elgar, Bartok, Scott- FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, première Kreisler, Bazzini, James Ehnes, violon, Eduard Laurel, escale, Grieg, Louis Lortie, 14 h, Centre d’arts Orford, 7 18 19 piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier,20 St-Irénée, salle Gilles-Lefebvre, Orford, 21 81921 843-3981, 21-888-336-7438 / 418-452-3535 1 800 567-6155 LBESSETTE, Carillons éternels et Viva Espana !, Louise FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, première FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, première Bessette, piano, Albeniz, Arcuri, Debussy, Grieg, escale, Grieg, Louis Lortie, 18 h, Centre d’arts Orford, escale, Grieg, Louis Lortie, 18 h, Centre d’arts Orford, Lecuona, Liszt, Louie, Messiaen, Ravel, Turina, 20 h 30, salle Gilles-Lefebvre, Orford, 21 819 843-3981, salle Gilles-Lefebvre, Orford, 21 819 843-3981, , ORGCOUL, Les Concerts populaires de Montréal, Invitation Église de Sainte-Pétronille, Ile d'Orléans, 1 800 567-6155 1 800 567-6155 au voyage, Strauss, Mahler, Mozart, Mendelssohn, 2418-828-1410, www.iledorleans.com FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, deuxième FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, troisième Alexander Dobson baryton, Orchestre Métropolitain du DOMFORGET, Le Domaine Danse, Perspective élastique, escale, Schumann, Grieg, Louis Lortie, 20 h, Centre escale, Schumann, Grieg, Louis Lortie, piano, Hélène Grand Montréal, Yannick Nézet-Séguin, chef, 19 h 30, Rubberbandance, 20h30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, d’arts Orford, salle Gilles-Lefebvre, Orford, Mercier, piano, 20 h, Centre d’arts Orford, salle Gilles- Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, 2514 899-0938 21-888-336-7438 / 418-452-3535 21 819 843-3981, 1 800 567-6155 Lefebvre, Orford, 21 819 843-3981, 1 800 567-6155 DOMFORGET, L’Art vocal, Chatman, Cabena, Pärt, Vivier, FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, première FIL, Le Festival accueille Kent Nagano, J.S. Bach, Vivaldi, FIL, Nagano et Mahler, un hymne à la nature, Mahler, OSM, r, Lang, Tormis, Poulenc, Healy, Elgar, musica intima, escale, Grieg, Louis Lortie, 20 h, Centre d’arts Orford, Pelecis, Mendelssohn, OSM, K. Nagano, direction, 20 h, K. Nagano, direction, S. Platts, mezzo-soprano, Choeur l 20h30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, salle Gilles-Lefebvre, Orford, 21 819 843-3981, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, St-Laurent, Petits chanteurs de Laval, 20 h, 21-888-336-7438 / 418-452-3535 1 800 567-6155 21-800-561-4343 Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 21-800-561-4343 Violon du Roy, Franck, Messiaen, Beethoven et Bazzini Jean-Sébastien Roy violon, Jean Saulnier piano 20:00 Église de Nominingue, 2265 rue Sacré-Coeur, 4 25 26 27 Nominingue, QC 25$ 2 819-278-4083, 514-738-5452 DOMFORGET, La Musique de chambre, Poulenc, ORGCOUL, Les Concerts populaires de Montréal, Bel Messiaen, Grieg, Taneiev, Régis Pasquier, violon, canto, Rossini, Di Capua, Verdi, Puccini, Marc Hervieux DOMFORGET, La Musique ancienne, Da Vinci Codex, Philippe Muller, violoncelle, Emmanuel28 Strosser, piano, ténor, Ensemble Amati, Raymond Dessaints, chef, Toronto Consort, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, e 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, 21-888-336-7438 / 418-452-3535 21-888-336-7438 / 418-452-3535 2 514 899-0938 FESTORFORD, Carte blanche à Louis Lortie, quatrième FESTORFORD, Un voyage en chantant, Louise Pellerin, PULL DÉTACHABLE h, DOMFORGET, La Musique de chambre, Martinu, Janacek, escale, Schumann, Grieg, Louis Lortie, piano, Augustin hautbois, Luc Beauséjour, orgue, 14 h, Abbaye Novak, Dvorak, Andrée Azar, Marie Bérard, Yehonatan DOMFORGET, Les Concerts Jazz Industrielle Alliance, Dumay, violon, 20 h, Centre d’arts Orford, salle Gilles- St-Benoît-du-Lac, St-Benoît-du-Lac, Berick, David Stewart, Gwen Thompson, violons, James Oliver Jones, piano et son trio, 20 h 30, S. Françoys- Lefebvre, Orford, 21 819 843-3981, 1 800 567-6155 21 819 843-3981, 1 800 567-6155 Dunham, alto, Paul Marleyn, Johanne Perron, violon- Bernier, St-Irénée, 21-888-336-7438 / 418-452-3535 FIL, Intégrale des symphonies de Beethoven, volet I, FIL, Intégrale des symphonies de Beethoven, volet III, celles, Quatuor Arthur-Leblanc, Élise Dejardins, FIL, Paul Lewis - Les trois dernières sonates de Beethoven, Beethoven, P. Järvi, direction, Deutsche Beethoven, P. Järvi, direction, Deutsche - Emmanuel Strosser, piano, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Beethoven, P. Lewis, piano, 20 h, Église de L’Assomption, Kammerphilharmonie Bremen, 20 h, Amphithéâtre de Kammerphilharmonie Bremen, 20 h, Amphithéâtre de St-Irénée, 21-888-336-7438 / 418-452-3535 L’Assomption, 21-800-561-4343 Lanaudière, Joliette, 21-800-561-4343 Lanaudière, Joliette, 21-800-561-4343 NE RATEZ JAMAIS PLUS DE CONCERTS! DON'T MISS OUT ON ANY CONCERTS!

Abonnez-vous et recevez La Scena Musicale directement chez vous! Subscribe and receive La Scena Musicale at your convenience!

40$ - 1 an/year • 69$ - 2 ans/years (+ cadeau/gift) - Info : 514.948.2520 • [email protected] OUT

Voir à la page Cal5 pour le calendrier complet des événements en musique classique. Juillet-août 2007 July-August Cal9 sm12-10_pull_out.ver5b.qxd 2007-06-29 12:25 AM Page Cal10

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday OMGM, Doux soir d’été, Félix DOMFORGET, La Musique de DOMFORGET, Les Solistes, Grieg, Mendelssohn, J. Strauss, chambre, Bridge, Taneiev, Turina, Schumann, Augustin Dumay, vio- Mendelssohn, Yannick Nézet- Mark Fewer, Oleg Pokhanovski, lon, Louis Lortie, piano, 20 h 30, S. ORGCOUL, Les Concerts popu- Séguin, dir.,19h30, Parc du Claude Richard, violons, Atar Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 laires de Montréal, Fête fran- Millénaire, Dorval, 514 633-4040, Arad, Karine Rousseau, altos, Matt 1-888-336-7438 / 418-452-3535 çaise !, Fauré, Berlioz,01 Ducas 2514 598-0870, poste 21 Haimovitz, Thomas03 Wiebe, Blair , À la rencontre d’une 02 FESTORFORD 04 et Debussy, Orchestre DOMFORGET, Les Concerts Jazz Lofgren, Carole Sirois, violoncelles, grande voix, Marie-Nicole Lemieux, Métropolitain du Grand Industrielle Alliance, Michel Jean Marchand, piano, 20 h 30, S. contralto, Michael McMahon, Montréal, Yannick Nézet- Portal, clarinette, saxophone, Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 piano, 20 h, Centre d’arts Orford, Séguin, chef, 19 h 30, Centre bandonéon, Jacky Terrasson, 1-888-336-7438 / 418-452-3535 salle Gilles-Lefebvre, Orford, 2

2007 Pierre-Charbonneau, Montréal, piano, 20h30, S. Françoys- FESTORFORD, Fidèles insomnies, 1 819 843-3981, 1 800 567-6155 Août 2514 899-0938 Bernier, St-Irénée, 21-888- Alain Lefèvre, piano, 20 h, Centre FIL, Nagano dirige Eugène Onéguine DOMFORGET, Les Découvertes, 336-7438 / 418-452-3535 d’arts Orford, salle Gilles-Lefebvre, - Opéra en version concert, Beethoven, Ravel, Brahms, FIL, Art vocal baroque, Orford, 21 819 843-3981, Tchaikovski, OSM, K. Nagano, Jean-Frédéric Neuburger, Monteverdi, Pandolfi Mealli, 1 800 567-6155 direction, R. Pogossov, baryton, F. piano, 20 h 30, S. Françoys- Castello, Mazzochi, Purcell, FIL, Concerto «Empereur» de Vézina, soprano, A. Krause, mezzo- August Bernier, St-Irénée, 21-888- Locke, Montéclair, Couperin, Beethoven, Mozart, Schubert, soprano, F. Antoun, ténor, R. 336-7438 / 418-452-3535 Rosenmuller, J. S. Bach, Beethoven, Violons du Roy, B. Pomakov, basse, R. Lapointe, QCLAU-CAN, Programme russe, Ensemble Masques, T. Smith Labadie, direction, M. Ursuleasa, mezzo-soprano, N. Huet, mezzo- AU 20 h, Maison Trestler, Bessette, soprano, 20 h, Église piano, 20 h, Amphithéâtre de soprano, 19 h, Amphithéâtre de IN Vaudreuil-Dorion, de St-Calixte, St-Calixte, Lanaudière, Joliette, Lanaudière, Joliette, QUÉBEC 2450 455-6290 21-800-561-4343 21-800-561-4343 21-800-561-4343 DOMFORGET, La Musique de chambre, Schubert, Bruch, Mozart, OMGM, Doux soir d’été, Félix Renaud Capuçon, violon, Antoine Mendelssohn, J. Strauss, Tamestit, alto, Frank Braley, piano, Mendelssohn, Yannick Nézet- 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St- Séguin, dir.,17 h 30, Parc 07 11 05 06 08 09 10 2 Irénée, 1-888-336-7438 / Vancouver, Île-des-Sœurs, 418-452-3535 2 Verdun, 514 765-7160, TOMBÉE : CALENDRIER RÉGIONAL FESTORFORD, Un tour du monde en 514-598-0870, poste 21 LA SCENA MUSICALE musique, Mendelssohn, Mozart, OMGM, La Forêt des mal-aimés, DEADLINE: REGIONAL CALENDAR Strauss, Yannick Nézet-Séguin, Pierre Lapointe et l’Orchestre chef, Orchestre Métropolitain, 20 h, Métropolitain, Yannick Nézet- Centre d’arts Orford, salle Gilles- Séguin, chef, 21 h, esplanade DOMFORGET, Concert Hors- Lefebvre, Orford, 21 819 843- de la Place des Arts, Montréal, série, Stravinsky, Brahms, 3981, 1 800 567-6155 concert en plein air gratuit Mendelssohn, Orchestre sym- Contes de la forêt, Brahms, FIL, Les grands succès de DOMFORGET, Les Solistes, phonique de Montréal, Kent Mendelssohn, Schumann, Wolf Broadway, Sinfonia de Debussy, Stravinsky, Gershwin, Nagano, chef d’orchestre, Ingrid Schmithüsen soprano, Lanaudière, S. Laforest, direc- Schubert, Frank Braley, piano, Renaud Capuçon, violon, 20 h 11 AÔUT Brigitte Poulin piano 20 h, Église tion, M. Hervieux, ténor, 14 h, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, 30, S. Françoys-Bernier, St- de Nominingue, 2265 rue Sacré- Amphithéâtre de Lanaudière, St-Irénée, 21-888-336-7438 / CONTES DE LA FORÊT, Irénée, 21-888-336-7438 / INGRID SCHMITHÜSEN SOPRANO, Coeur, Nominingue, QC 25$ Joliette, 21-800-561-4343 418-452-3535 418-452-3535 2 819-278-4083, 514-738-5452 ARSENAL, Usine des sons, 13 h, Parc de la Cité, St-Hubert (en cas de pluie le spectacle sera remis le 19/08/07 – même heure), [email protected] ORGCOUL, Les Concerts populaires de 12 13 14 15 16 17 Montréal, Invitation au18 voyage, Strauss, Mahler, Mozart, Mendelssohn, Alexander Dobson baryton, Orchestre Métropolitain UdeM-ICAV, 4e stage de per- TOMBÉE : PUBLICITÉS fectionnement de l’Institut LA SCENA MUSICALE du Grand Montréal, Yannick Nézet- Canadien d’Art Vocal, Cours de DEADLINE: ADVERTISING Séguin, chef, 19 h 30, Centre Pierre- maître, Catherine Malfitano, Charbonneau, Montréal, 514 899-0938 soprano, 19 h 30, Faculté de DOMFORGET, L’Art vocal, Nin, Wolf, Bizet, musique, salle Serge-Garant Ravel, Delibes, Weill, Strauss, Obradors, FESTORFORD, Voyage au-delà de UdeM-ICAV, 4e stage de per- DOMFORGET, Les Découvertes, (B-484), 2514 343-6427 Lyne Fortin, soprano, Esther Gonthier, l’hiver, Schubert, Schumann, fectionnement de l’Institut UdeM-ICAV, 4e stage de perfec- Metheny, Abe, Lozowchuk, DOMFORGET, Les Concerts Jazz piano, 20h30, S. Françoys-Bernier, St- Yannick Nézet-Séguin, piano, Canadien d’Art Vocal, Cours tionnement de l’Institut Piazzolla, Bach, Miki, Industrielle Alliance, Tiger Irénée, 1-888-336-7438 / 418-452-3535 Alexander Dobson, baryton, Éthel de maître, Joan Dornemann, Canadien d’Art Vocal, Cours de Szymanowski, Saint-Saëns, Okoshi, trompette, Trio SINFONIA, Festival de Saint-Sulpice, Viva Guéret, soprano, 20 h, Centre coach vocal, 19 h 30, Faculté maître, John Norris, metteur en Anne-Julie Caron, marimba, Lorraine Desmarais, 20 h 30, Italia, Natalie Choquette et La Sinfonia d’arts Orford, salle Gilles- de musique, salle Serge- scène, 19 h 30, Faculté de 20 h 30, S. Françoys-Bernier, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, de Lanaudière, Stéphane Laforest, chef, Lefebvre, Orford, 21 819 843- Garant (B-484), musique, salle Serge-Garant St-Irénée, 21-888-336-7438 21-888-336-7438 / 20 h, Église de Saint-Sulpice, 3981, 1 800 567-6155 2514 343-6427 (B-484), 2514 343-6427 / 418-452-3535 418-452-3535 2450 589-4450 UdeM-ICAV, 4e stage de perfectionnement de l’Institut Canadien d’Art Vocal, Cours de maître, Mignon Dunn, mezzo-soprano, 19 h 30, Faculté DOMFORGET, Les Rencontres de musique, salle Serge-Garant (B-484), de Musique Nouvelle en 20 21 2 22 24 514 343-6427 Charlevoix, oeuvres23 des sta- 25 19 UdeM-ICAV, 4e stage de per- PALMTCALM, La Musique du Royal giaires, Le Nouvel Ensemble fectionnement de l’Institut Netherlands Army Mounted Regiments et Moderne et les stagiaires, Canadien d’Art Vocal, Concert Le Minden Band of The Queen's Division Lorraine Vaillancourt, chef Chabrier, Joshua Major (mise en final, Un véritable défilé de (Festival international des musiques mili- d’orchestre, 20 h 30, S. scène), Paul Nadler, dir., talents mettant en scène de taires de Québec), 20 h, Palais Montcalm, Françoys-Bernier, St-Irénée, Monument National, salle nombreux participants du Salle Raoul-Jobin, Québec, 418 641-6040 21-888-336-7438 / Ludger-Duvernay, stage, Monument National, DOMFORGET, Rencontre de Musique 418-452-3535 2514 343-6427 salle Ludger-Duvernay, Nouvelle en Charlevoix, Cayer, St-Denis, PALMTCALM, Musique 300 de DOMFORGET, Les Rencontres de 2514 343-6427 Yoshioka, Orea-Sanchez, Vivier, Quintette l'Armée de terre de Coblence Musique Nouvelle en DOMFORGET, Les Grands QBOZZINI, Festival Jusqu'aux UdeM-ICAV, 4e stage de UdeM-ICAV, 4e stage de Mont-Royal, Marie-Hélène Breault, flûte, et La Musique du Royal 22e Charlevoix, N. Gilbert, F. Paris, Concerts, Elgar, Sibelius, Oreilles, Quatuor Bozzini et perfectionnement de l’Institut perfectionnement de l’Institut Marie-Julie Chagnon, clarinette, Régiment de Québec (Festival J. Rea, R. Feria, Le Nouvel Grieg, Dvorak, Les Violons du Reuven Rothman (contrebasse), Canadien d’Art Vocal, Cours de Canadien d’Art Vocal, Cours de Catherine Meunier, marimba, Pierre-Yves international des musiques Ensemble Moderne, Lorraine Roy, Jean-Marie Zeitouni, chef J. Tenney, 20 h, Cathédrale maître, Joan Dornemann, coach maître, John Norris, metteur en Martel, contrebasse, Shawn Mativetsky, militaires de Québec), 20 h, Vaillancourt, chef d’orchestre, d’orchestre, 20 h 30, S. Christ Church, Montréal, vocal, 19 h 30, Faculté de scène, 19 h 30, Faculté de percussions, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Palais Montcalm, Salle Raoul- 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Françoys-Bernier, St-Irénée, 514 252-8221, musique, salle Serge-Garant musique, salle Serge-Garant St-Irénée, 2 1-888-336-7438 / Jobin, Québec, St-Irénée, 21-888-336-7438 / 21-888-336-7438 / www.quatuorbozzini.ca (B-484), 2514 343-6427 (B-484), 2514 343-6427 418-452-3535 2418 641-6040 418-452-3535 418-452-3535

CARRFRMONDACC, Carrefour mondial de l'accordéon, Montmagny, 2418 248-7927, [email protected] 26 27 28 29 LDESMARAIS, Trio30 Lorraine LA SCENA MUSICALE Desmarais et Tiger Okoshi EN KIOSQUE / avec invité spécial Michel ON THE STANDS Cusson, Frédéric Alarie, Camil Bélisle, 20 h, salle Desjardins- Telus, Festijazz International de Rimouski, Québec, www.festijazzrimouski.com PALMTCALM, Hommage à Georges Brassens, Rodolphe Raffali Quartet et Ludovic Beier, accordéon, (Carrefour mondial de l’accordéon), 20 h, Palais Montcalm, Salle Raoul- Jobin, Québec, 2418 641-6040

Cal10 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 2007-06-29 1:15 AM Page Cal11

Caroline Goulet, violoncelle. 641-6301 29-59$. FIMusMilQ. Tattoo militaire de Québec. 11 20h30. ÉSPétro. 30$. MuChSPétro. Leclair: Sonate Performance de masse, chorégraphies militaires, fesseure à la Manhattan School of Music, le 22. 514-343-6427 op 9 #3; Elgar: Sonate pour violon; Salut d’Amour; démonstration de maniement d’armes, danses [email protected] Bartók: Sonate pour violon seul; Cyril écossaises, Choeur de Québec; musiciens Scott/Kreisler: Lotus Land; Bazzini: La Ronde des militaires; danseurs. 800-900-7469, 888-693- lutins, James Ehnes, violon; Eduard Laurel, 5757 (f25) piano. 828-1410, 643-8131 25 11h30. Place George-V, Wilfrid-Laurier et Grande Pour souligner le centième anniversaire 13 20h30. PalMQuébec. 40$. Festival d’été de Allée, Québec. EL. FIMusMilQ. Pique-nique musical de naissance de Rudolf von Beckerath, Québec, Measha Brueggergosman, soprano. en famille. Musique populaire, animations pour 641-6040 enfants, Cadets de la région de l’Est, corne- facteur de l’orgue de l’Oratoire Saint- 15 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Un bou- muse. (Apportez votre chaise et pique-nique) Joseph, le titulaire de ce dernier, quet de classiques, Karine Laliberté, violon; 888-693-5757 Daniel Finzi, violoncelle. 926-2462 25 14h. rue Grande-Allée et chemin St-Louis, depuis Philippe Bélanger, donnera un récital 15 11h30. SHVisit. Les Aubades dominicales. Vivaldi, Taché jusqu’à l’Hôtel de Ville, Québec. EL. er Bruch, Paco De Lucia, Piazzolla, etc. Quatuor FIMusMilQ. Défilé du Festival. Marches militaires, le 1 Août, dans le cadre du Festival des Ponticello. 641-6300, 654-4576 (h13 Montréal) musique populaire, Musiciens; danseurs. 888- mercredis de l’orgue 2007. Des œuvres 15 14h. MaisonLF. CV. Concerts intimes. Un air d’été. 693-5757 Puccini, Mozart, Schubert, Schumann, Pascale 25 19h30. Colisée, 250 boul. Wilfrid-Hamel, Québec. de Bach, Buxtehude, Brahms, Couperin Racine, soprano; Ghislain Dubé, piano. 29-59$. FIMusMilQ. Tattoo militaire. 800-900- et bien d’autres, attendent le public. 837-4174 7469, 888-693-5757 (h24) 19 20h30. ÉSPétro. 30$. MuChSPétro. Grieg, Alexina 26 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Aubade Louie, Debussy, Ravel, Liszt, Messiaen, Serge à deux archets, Michiko Nagashima, violon; Arcuri, Debussy, Albeniz, Turina, Lecuona, Louise Chantal Masson-Bourque, alto. 926-2462 Le Festival Aria, chapeauté par le studio de chant du même nom, pré- Bessette, piano. 828-1410, 643-8131 29 19h30. MaisonLF. CV. Le Jazz des mercredis sente jusqu’en octobre des concerts thématiques réunissant chanteurs 22 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Un d’août. Standards de jazz, compositions de l’in- séjour à Séville. Chansons populaires d’Espagne, terprète, Trio Guillaume Bouchard. 837-4174 et instrumentistes. Celui du 22 juillet, intitulé «Leçons d’anatomie», Marie-Hélène Raby, voix, guitare; Vincent semble le plus prometteur. Il prend la forme d’un théâtre musical Goudreault, guitare. 926-2462 22 11h30. SHVisit. EL. Les Aubades dominicales. SEPTEMBRE inspiré du lied: La Belle Meunière de Schubert, et d’un opéra bouffe Métal en diffusion, Ensemble de cuivres de 2 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Lyrisme l’O.S. de Québec. 641-6301 et virtuosité. Oeuvres des 19e-20e siècles, de Menotti, interprété par la soprano Gerda Findeisen et le baryton 22 14h. MaisonLF. CV. Concerts intimes. Chansons Christophe Prafitti, David Jacques, guitare. Yves Lortie. www.aria-atelier.com 514-845-4242 gourmandes. Bach, Wolf, Menotti, Poulenc, Fauré, 926-2462 Mélodie Paré, soprano; Marie Fortin, piano. 837-4174 29 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. AILLEURS AU QUÉBEC Musique de Scandinavie, Europe et Amérique du Sud, Sylvain Neault, violon; David Jacques, guitare. 926-2462 Pour sa septième saison, le Festival Boré-Art présente de nombreux 29 14h. MaisonLF. CV. Concerts intimes. À la manière invités de marque sous la direction artistique de son fondateur, l’al- d’Yves Cantin. Airs d’opéra, mélodies françaises, Yves Cantin, ténor; Marie-Cécile Nadeau, tiste Aleksey Diachkov. Celui-ci prendra part, le 7 juillet, à un piano. 837-4174 concert intitulé À mon meilleur ami, comportant des œuvres de Tchaïkovsky dont le Trio en la mineur, et diverses pièces pour violon AOÛT BleuL Bleu Lavande, 891 chemin Narrow, Standstead 1 19h30. MaisonLF. CV. Le Jazz des mercredis d’août. CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du Parc, et piano. Il sera accompagné de son fils, l’excellent violoncelliste Standards de jazz, compositions de l’interprète, Orford: SGL Salle Gilles-Lefebvre Yegor Dyachkov, du violoniste Olivier Thouin et du pianiste Jean Sébastien Champagne, piano. 837-4174 CM-CAMMAC Centre musical CAMMAC, 85 chemin 5 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Cammac Harrington, Lac Macdonald (entre Saulnier, qui accompagnera ensuite (le 21 juillet) Jean-Sébastien Roy, Musique baroque, Camerata de Québec (Jean- Lachute et Mont-Tremblant) gagnant du Prix d’Europe 2006. Les deux musiciens joueront des Sébastien Bernier, flûte traversière DomFor Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang St- baroque; Alexis Risler, archiluth). 926-2462 Antoine, St-Irénée: SFrB Salle Françoys-Bernier œuvres de César Franck, Messiaen, Beethoven et Antonio Bazzini. 5 11h30. SHVisit. EL. Les Aubades dominicales. ÉLaterr Église, 6167 Notre-Dame, Laterrière Zarzuelas, tangos argentins, Ensemble ÉNomin Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes- Enfin, l’expressive Maneli Pirzadeh se mettra au piano le 4 août pour Canciones del Sol. 641-6301 Laurentides), Nominingue un récital d’œuvres de Schumann, Debussy et Stravinsky. 8 19h30. MaisonLF. CV. Le Jazz des mercredis d’août. FIDomFor Festival International du Domaine Standards de jazz, compositions de l’interprète, Forget www.bore-art.com 514-738-5452 Trio Jean-François Lambert. 837-4174 FOrf Festival Orford 9 20h30. ÉSPétro. 30$. MuChSPétro. Mozart, Beethoven, Fauré, Debussy, Lutoslawski, Il ne faut pas oublier le Festival Orford Véronique Mathieu, violon; Benoît Loiselle, JUILLET (19 au 27 juillet), qui cette année rend violoncelle; Andrée-Anne Perras-Fortin, 1 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac piano. 828-1410, 643-8131 MacDonald. Jazz du monde. Compositions des hommage à Edvard Grieg et Robert 12 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. interprètes, Karen Young, chant; François Musique des souverains de France, d’Espagne, Ouimet, guitare; Charles Bellerose, guitare Schumann avec le concours de Louis d’Angleterre, François Leclerc, guitares, luths. basse; Pierre-Yves Fortier, percussion. Lortie et d’artistes de la relève. Les Pièces 926-2462 (Brunch inclus) 888-622-8755 12 11h30. SHVisit. EL. Les Aubades dominicales. 3 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu lyriques, op. 12 et op. 54 de Grieg sont Gamos (mariages). Musique Klezmer, Ensemble classique, Stagiaires de l’Académie de au programme les 19, 20 et 21 juillet; le Strada. 641-6301 musique du Centre d’arts Orford. 819-843- 15 19h30. MaisonLF. CV. Le Jazz des mercredis 3981, 800-567-6155 (f4 10 11 17 18 24 25 30 20, on entendra aussi les coquets d’août. Sébastien et cie, Trio Marie-Lyne Néron 31/7, 7 8 14 21 28/8) (Marie-Lyne Néron, chant; Ian Simpson, 4 20h. Église St-Patrice, 215 Merry Nord, Magog. EL. Papillons et la grave Kreisleriana de contrebasse; Sébastien Champagne, FOrf. Orford sur la route. Stagiaires. 819-843- Schumann. Les samedi 11 et dimanche 12 août, Yannick Nézet-Séguin piano). 837-4174 3981, 800-567-6155 (h3) 16 20h30. ÉSPétro. 30$. MuChSPétro. Granados: 4 20h30. DomFor SFrB. 35$. FIDomFor. Les Concerts sera au piano, accompagné le premier soir par l’Orchestre métropoli- Canciones amatorias; Rodrigo: Cuatro madrigales Jazz Industrielle Alliance, Holly Cole, chant; tain du Grand Montréal dans des œuvres de Mendelssohn, dont Mer amatorias; Falla: Siete canciones populares; Michael Kaeshammer, piano. 888-336-7438, Poulenc: Fiançailles pour rire; Satie: Quatre chan- 418-452-3535 Calme et Voyage Prospère, op. 27; il reprendra son bâton de chef d’or- sons pour enfant; Bernstein: I hate music (cycle of 5 20h. Université de Sherbrooke, Centre culturel, .o “5 kids’ songs”); negro spirituals, Marie-Josée Salle Maurice-O’Bready, 2500 boulevard chestre pour diriger la Symphonie n 41 «Jupiter» de Mozart et la Valse Lord, soprano; Esther Gonthier, piano. 828- Université, Sherbrooke. Concert gala, O.S. de des Mille et Une Nuits de Johann Strauss. Le lendemain, 12 août, le 1410, 643-8131 Sherbrooke; Stéphane Laforest, dir.; gag- 19 11h. DomJDL. 9-18$. Musique champêtre. Le par- nants de la finale nationale du Concours baryton Alexander Dobson et la soprano Éthel Guéret interpréteront cours de Samuel de Champlain en musique, de Musique du Canada. 819-820-1000 des lieder de Schumann (tirés des cycles Die Winterreise D.911 et de Ensemble Terra Nova. 926-2462 6 20h. CAOrford SGL. 32$. FOrf. La passion du violon- 22 17h. Place George-V, Wilfrid-Laurier et Grande celle. Bach: Suite pour violoncelle seul #3, BWV Frauenliebe und Leben, op.42, accompagnés au piano par Nézet- Allée, Québec. EL. FIMusMilQ. Cérémonie d’ouver- 1009; George Crumb: Sonata; Britten: Suite #1 ture. Marches militaires, 800 musiciens. pour violoncelle seul, op.72, Tsuyochi Séguin). Ce concert sera répété dans le cadre des Concerts aux Îles du (Apportez votre chaise) 888-693-5757 Tsutsumi, violoncelle. 819-843-3981, 800- Bic, le 8 août. Le lendemain, toujours aux Îles du Bic, le pianiste et chef 22 19h30. MaisonLF. CV. Le Jazz des mercredis 567-6155 d’août. Standards de jazz (arr. G. Blais), Trio Louis 6 20h30. DomFor SFrB. 35$. FIDomFor. Les Solistes. d’orchestre de l’OMGM fera culminer cet hommage à Schumann en Larouche (Michèle Foutain, soprano, vio- Castelnuovo-Tedesco, Sofia Gubaidulina, exécutant les Reflets d’Orient, op. 66, ainsi que le Quatuor op.47, aux lon; Gilbert Blais, guitare; Louis Larouche, Ferdinand Rebay, Giuliani, Lorenzo Micheli, trompette). 837-4174 guitare. 888-336-7438, 418-452-3535 côtés de la pianiste Jennifer Bourdages, de la violoniste Élise Lavoie, de 22 20h. PalMQuébec. 35-50$. FIMusMilQ. Concert du 7 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. La Dolce Vita, hom- Palais. Marches et airs populaires classiques, mage au cinéma italien. Morricone: Once Upon A l’altiste Pierre Tourville et du violoncelliste James Darling. La Fantaisie Royal Netherlands Army Mounted Time In America; La Vita è bella; Rota: La Dolce D.940 et l’Impromptu no 1 de Schubert, pour le piano figurent égale- Regiments (Pays-Bas); Minden Band of The Vita; Casanova (e), Orchestre Leonardo da Queen’s Division (Royaume-Uni). 641-6040, Vinci; Paolo Bellomia, chef. 819-843-3981, ment au programme. www.art-orford.org 800-567-6155 888-693-5757 800-567-6155 22 20h30. Place George-V, Wilfrid-Laurier et Grande 7 20h. ÉNomin. 20$. Festival Boré-Art. À mon Allée, Québec. EL. FIMusMilQ. Jazz, New York meilleur ami. Tchaikovsky: Trio en la mineur; Le Festival des arts de Saint-Sauveur sera l’hôte, le 7 août, d’un concert Police Department Band. (Apportez votre pièces pour piano, violon, alto et violoncelle; ses chaise) 888-693-5757 lettres, Olivier Thouin, violon; Aleksey d’adieux que donnera le haute-contre James Bowman. Il sera accom- 23 20h. PalMQuébec. 35-50$. FIMusMilQ. Concert du Dyachkov, alto; Yegor Dyachkov, violon- pagné d’un chœur et d’un orchestre de chambre, dont fera partie le Palais. Marches et airs populaires classiques, celle; Jean Saulnier, piano; Igor Ovadis, Armée de terre de Coblence (Allemagne); comédien. 819-278-4083, 514-738-5452 trompettiste de l’OSM, Paul Merkelo. La soprano canadienne Nancy Royal 22e Régiment de Québec. 641-6040, 7 20h30. DomFor SFrB. 28$. FIDomFor. Le Domaine Argenta, le ténor britannique Charles Daniels et le baryton Peter 888-693-5757 Danse. Rodrigo Pederneiras, Azure Barton, 24 19h30. Colisée, 250 boul. Wilfrid-Hamel, Québec. bjm_danse. 888-336-7438, 418-452-3535 Harvey seront également au rendez-vous. www.fass.ca 450-227-9935

Juillet-août 2007 July-August Cal11 sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 2007-07-04 5:23 PM Page Cal12

8 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac piano. 888-336-7438, 418-452-3535 des Mille et Une Nuits, Orchestre Métropolitain (région du lac Mégantic). 0-18$. Festival St- MacDonald. Brahms, Britten, Hahn, Laura 27 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Carte blanche à Louis du Grand Montréal; Yannick Nézet-Séguin, Zénon-de-Piopolis. Pour un été en musique. Vive Pudwell, mezzo. (Brunch inclus) 888-622-8755 Lortie: 4e escale. Grieg: Sonates pour violon et chef. 819-843-3981, 800-567-6155 le tango!, Rómulo Larrea, Véronica Larc, voix; 10 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu piano #1, op.8, et #3, op.45; Schumann: Sonate 11 20h. ÉNomin. 20$. Festival Boré-Art. Contes de la etc. 819-583-1946, 819-583-3812 classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- pour violon et piano #1, op.105, Louis Lortie, forêt. Brahms, Mendelssohn, Schumann, Wolf, 6155 (h3) piano; Augustin Dumay, violon. 819-843- Ingrid Schmithüsen, soprano; Brigitte 11 20h. Église Ste-Catherine de Sienne, rue 3981, 800-567-6155 Poulin, piano. 819-278-4083, 514-738-5452 Principale, Ste-Catherine de Hatley. EL. FOrf. 27 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. La Musique 11 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic. 15- Orford sur la route. Stagiaires. 819-843-3981, ancienne. Da Vinci Codex, Toronto Consort. 20$. Concerts aux Îles du Bic. Schoenberg: Die 800-567-6155 (h3) 888-336-7438, 418-452-3535 verklärte Nacht; Korngold: Sextuor, op.10, Noémi 13 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Promenade sur la 28 14h. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des Pères, Racine-Gaudreault, Élise Lavoie, violon; Tamise. Handel: Water Music, suite #3, HWV 350; Austin. 32$. FOrf. Un voyage en chantant, Louise Douglas McNabney, David Yang, alto; Rameau: Dardanus, suite orchestrale (version Pellerin, hautbois; Luc Beauséjour, orgue. James Darling, Alexandre Castonguay, vio- longue); Rebel: Suite Les Élémens, Les Violons 819-843-3981, 800-567-6155 loncelle. 418-740-3636 du Roy; Bernard Labadie, chef. 819-843-3981, 28 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. La Musique 11 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. La Musique de 800-567-6155 de chambre. Poulenc, Messiaen, Grieg, Taneyev, chambre. Schubert, Bruch, Mozart, Renaud Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, 13 20h30. DomFor SFrB. 35$. FIDomFor. Les Solistes. Régis Pasquier, violon; Philippe Muller, vio- Capuçon, violon; Antoine Tamestit, alto; and the area code is 613. Main ticket agents: NAC Caspar Joseph Mertz, Jane Obrovska, Carlo loncelle; Emmanuel Strosser, piano. 888- Frank Braley, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 Domeniconi, Moreno Torroba, Albeniz, Pavel 336-7438, 418-452-3535 12 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac 976-5051; Ticketmaster 755-1111 Steidl, guitare. 888-336-7438, 418-452-3535 29 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac MacDonald. Quatre ans d’amour. Romances, chan- CCC Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& Bronson), 14 20h. CAOrford SGL. 32$. FOrf. Évasion au coeur de MacDonald. Khachaturian, Brahms, Haydn, Mark sons de noces et danses sépharades, Balaam 236-9149 l’Europe. Corelli: Sonate #8, op.5; Brahms: Sonate Simons, clarinette; Lucy Hall, violon; Arne (Annie Dufresne, chant, harpe; Tobie Miller, DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 #3, op.108; Prokofiev: Suite Roméo et Juliette (arr. Kircher, violoncelle; Dominique Roy, piano. flûte, vielle à roue, chant; Baptiste Romain, Cooper (& O’Connor) Grunetsa); Falla: Suite populaire espagnole, (Brunch inclus) 888-622-8755 vièle à archet, cornemuse). (Brunch inclus) FBapCh First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin) Alexandre da Costa, violon; Wonny Song, 30 19h. Place de la Cité, rue Marquette, derrière le 888-622-8755 LBFPk Le Breton Flats Park piano. 819-843-3981, 800-567-6155 Palais de justice, Sherbrooke. EL. FOrf. Orford sur 12 12h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest, Parc du NAC National Arts Centre, 53 Elgin St, 947-7000: SH 14 20h. ÉNomin. 20$. Festival Boré-Art. Boite à la route. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- Bic, Le Bic. EL. Concerts aux Îles du Bic. Pique-nique Southam Hall musique. Rodrigo, Liadov, Chopin, John Williams, 6155 (h3) musical, Jeune quatuor en résidence. 418- OICMF Ottawa International Chamber Music Festival Félix Leclerc, Vladimir Sidorov, bayan. 819- 31 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu 740-3636 SAnPC St. Andrew’s Presbyterian Church, 82 Kent St 278-4083, 514-738-5452 classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- 12 15h. Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59A (& Wellington) 14 20h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Piopolis 6155 (h3) chemin de la Mer ouest, St-Fabien-sur-Mer. 15- SJEC St. John the Evangelist Anglican Church, 154 (région du lac Mégantic). 0-18$. Festival St- 20$. Concerts aux Îles du Bic. Telemann, Bach, Somerset (& Elgin) Zénon-de-Piopolis. Pour un été en musique. Che Mozart, Brian Cherney, Dvorak, Normand StudS Studio Sparks, 181 Queen St. La Vita. Musique folklorique italienne, Quintette AOÛT Forget, hautbois; Joseph Petric, accordéon; SuMu-NAC Summer Music at the NAC University of Ottawa, Department of Marco Calliari. 819-583-1946, 819-583-3812 1 20h30. DomFor SFrB. 28$. FIDomFor. Les James Darling, violoncelle. 418-740-3636 UofO-MUS Music, 610 Cumberland, Perez Building, 562- 14 20h30. DomFor SFrB. 38$. FIDomFor. Les Grands Découvertes. Beethoven, Ravel, Brahms, Jean- 12 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Voyage au-delà de 5733: Freiman Hall (Room 121) Concerts. Kodaly, Mendelssohn, Dvorak, O.S. de Frédéric Neuburger, piano. 888-336-7438, l’hiver. Schubert: Winterreise, D.911; Schumann: FH Québec; Jacques Lacombe, chef; Jinjoo Cho, 418-452-3535 Frauenliebe und Leben, op.42, Alexander violon. 888-336-7438, 418-452-3535 3 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Fidèles insomnies. Dobson, baryton; Éthel Guéret, soprano; JUILLET 15 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac Compositions d’Alain Lefèvre, Alain Lefèvre, Yannick Nézet-Séguin, piano. 819-843-3981, MacDonald. Mendelssohn, Brahms, Piazzolla, piano. 819-843-3981, 800-567-6155 800-567-6155 1 10h. NAC SH. FA. SuMu-NAC. Canada Day Quatuor Alcan. (Brunch inclus) 888-622-8755 3 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. La Musique 14 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu Celebrations, Unisong Choir; Doreen Rao, 17 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu de chambre. Bridge, Taneyev, Turina, Mark classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- cond. 947-7000, 755-1111 classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- Fewer, Oleg Pokhanovski, Claude Richard, 6155 (h3/7) 1 14h30. NAC SH. FA. SuMu-NAC. Canada Day 6155 (h3) violon; Atar Arad, Karine Rousseau, alto; 15 20h30. DomFor SFrB. 28$. FIDomFor. Les Celebrations, NAC Orchestra; Pinchas 17 20h. CAOrford SGL. 32$. FOrf. Excursion jazz, Trio Matt Haimovitz, Thomas Wiebe, Blair Découvertes. Pat Metheny, Keiko Abe, Oleksa Zukerman, cond.; soloists from the NAC Steve Amirault. 819-843-3981, 800-567-6155 Lofgren, Carole Sirois, violoncelle; Jean Lozowchuk, Bach, Piazzolla, Saint-Saëns, Minoru Young Artists Programme; Joyce El-Khoury, soprano; Jonathan Estabrooks, baritone; 18 20h. CAOrford SGL. EL. FOrf. Orford sur la route. Marchand, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 Miki, Szymanowski, Anne-Julie Caron, marim- f Stagiaires. 819-843-3981, 800-567-6155 (h3) 4 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. À la rencontre d’une ba. 888-336-7438, 418-452-3535 Unisong. 947-7000, 755-1111 ( 7:30pm) 18 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. L’Art vocal. grande voix, Marie-Nicole Lemieux, contralto; 18 13h. Parc de la Cité,St-Hubert. EL. L’Arsenal à 1 19h30. NAC SH. FA. SuMu-NAC. Canada Day Celebrations. NACO NAC YAP. 947-7000, 755- Cinq siècles de musique sacrée. Elgar, Poulenc, Michael McMahon, piano. 819-843-3981, 800- musique. Usine des sons (En cas de pluie, remis au h Stephen Chatman, Barrie Cabena, Eric Whitacre, 567-6155 19 août) 514-738-0336 (h14/7 Montréal) 1111 ( 2:30pm) Arvo Pärt, Rupert Lang, Veljo Tormis, Bruce Sled, 4 20h. ÉNomin. 20$. Festival Boré-Art. Fraîcheur et 18 20h. ÉLaterr. $20. Rendez-vous musical de 3 19h30. NAC SH. $20. SuMu-NAC. Russian Fireworks. Derek Healey, Claude Vivier, chansons tradition- fantaisie. Haydn, Schumann, Debussy, Stravinsky, Laterrière. Les voix dans la nuit. Mozart, Handel, Glinka: Ruslan and Ludmilla, overture; nelles françaises et écossaises, etc. musica inti- Maneli Pirzadeh, piano. 819-278-4083, 514- Gluck, Karine Côté, soprano; Patrice Côté, Shostakovich: Piano Concerto #1; Tchaikovsky: ma. 888-336-7438, 418-452-3535 (h11 Montréal) 738-5452 contreténor; Éric Gauvin, ténor. (Suivi d’une Symphony #5, NAC Orchestra; Pinchas 19 20h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Carte blanche à Louis 4 20h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Piopolis réception) 418-678-9494 Zukerman, cond.; Olga Kern, piano; Karen Lortie: 1ère escale (1er de 4). Grieg: Pièces lyriques, (région du lac Mégantic). 0-18$. Festival St-Zénon- 18 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. L’Art vocal. Donnelly, trumpet. 947-7000, 755-1111 op.12, Philippe Ivanov, Ben Schoeman, Orazio de-Piopolis. Pour un été en musique. La diva et ses Nin, Wolf, Bizet, Ravel, Delibes, Weill, R. Strauss, 5 19h30. NAC SH. $20. SuMu-NAC. Bach Concerto Sciortino, Jean-Philippe Sylvestre, trois filles. Airs d’opéras, jazz, etc. Nathalie Obradors, Lyne Fortin, soprano; Esther Celebration. Bach: Concerto for violin #1-2; Alessandro Taverna, Yingjia Xue, Louis Lortie, Choquette, soprano; Florence K, voix; Gonthier, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 Concerto for violin and oboe; Concerto for two piano. 819-843-3981, 800-567-6155 (f20 21) Éléonie Lagacé, Ariane Lagacé, Éric Lagacé, 19 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac violins (e), NAC Orchestra; Pinchas 20 18h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Carte blanche à Louis contrebasse. 819-583-1946, 819-583-3812 MacDonald. Waxman, Strauss, Marie-Ève Zukerman, cond., violin; Jessica Linnebach, Lortie: 1ère escale (2e de 4). Grieg 7 pianistes. 4 20h30. DomFor SFrB. 35$. FIDomFor. Les Solistes. Poupart, violon; Claire Ouellet, piano. violin; Charles Hamann, oboe; Joanna 819-843-3981, 800-567-6155 (h19) Grieg, Schumann, Augustin Dumay, violon; (Brunch inclus) 888-622-8755 G’froerer, flute. 947-7000, 755-1111 20 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Carte blanche à Louis Louis Lortie, piano. 888-336-7438, 418-452- 21 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu 10 19h30. NAC SH. $20. SuMu-NAC. The Magic of Lortie: 2e escale. Schumann: Papillons, op.2; 3535 classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- Mozart. Mozart: Trio for clarinet, viola and piano Kreisleriana, op.16; Grieg: Pièces lyriques, op.54, 5 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac 6155 (h3/7) “Kegelstatt”; Piano Concerto #20; Symphony #40, Notturno #4; Sonate, op.7, Louis Lortie, piano. MacDonald. La clarinette ensoleillée. Françaix, 22 20h. ÉLaterr. $20. Rendez-vous musical de NAC Orchestra; Pinchas Zukerman, cond., 819-843-3981, 800-567-6155 Widor, Devienne, Mozart, Jean-François Laterrière. La Diva. Airs d’opéras, Nathalie viola; Kimball Sykes, clarinet; Shai Wosner, 20 20h30. DomFor SFrB. 35$. FIDomFor. Les Solistes. Normand, clarinette; Louise Lessard, Choquette, soprano; Scott Bradford, piano. piano. 947-7000, 755-1111 Mozart, Elgar, Bartok, Cyrill Scott/Kreisler, Antonio piano. (Brunch inclus) 888-622-8755 (Suivi d’une réception) 418-678-9494 11 18h. Italian Ambassador’s Residence, 1475 Bazzini, James Ehnes, violon; Eduard Laurel, 7 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu 22 20h30. DomFor SFrB. 20$. FIDomFor. Les Aylmer, Gatineau. $65. Opera Lyra Ottawa. Italian piano. 888-336-7438, 418-452-3535 classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- Rencontres de Musique Nouvelle en Charlevoix. Garden Party: Opera Concert. Verdi, Puccini, Mozart, 21 14h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Carte blanche à Louis 6155 (h3/7) André Cayer, Patrick St-Denis, Takayoshi Yoshioka, etc. Maria Knapik, Kimberly Bentham, Lortie: 1ère escale (3e de 4). Grieg 7 pianistes. 8 19h30. Bishop’s University, Salle Bandeen, rue du René Orea-Sanchez, Claude Vivier, Quintette sopranos; Elizabeth Turnbull, mezzo; 819-843-3981, 800-567-6155 (h19) Collège, Lennoxville. EL. FOrf. Orford sur la route. Mont-Royal. 888-336-7438, 418-452-3535 Taras Kulish, bass-baritone; Judith 21 18h. CAOrford SGL. 5$. FOrf. Carte blanche à Louis Stagiaires. 819-843-3981, 800-567-6155 (h3/7) 23 20h30. DomFor SFrB. 20$. FIDomFor. Les Ginsburg, piano; Rob Clipperton, host. (Also Lortie: 1ère escale (4e de 4). Grieg 7 pianistes. 8 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic. 20- Rencontres de Musique Nouvelle en Charlevoix. fashion show, food and wine; $25 tax receipt; rain 819-843-3981, 800-567-6155 (h19) 25$. Concerts aux Îles du Bic. Grand événement Oeuvres des stagiaires, Nouvel Ensemble date July 13) 233-9200 x221, 877-233-5972 21 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Carte blanche à Louis Schubert-Schumann. Schumann: Frauenliebe und Moderne; Lorraine Vaillancourt, chef; sta- 19 19h30. LBFPk. FA. SuMu-NAC. Orchestras in the Lortie: 3e escale. Schumann: Images d’Orient, leben; Schubert: Winterreise, Éthel Guéret, giaires. 888-336-7438, 418-452-3535 Park. Proms on the Plaza, NAC Orchestra; James op.66; Grieg: Danses norvégiennes, op.35, Louis soprano; Alexander Dobson, baryton; 24 20h. ÉLaterr. $20. Rendez-vous musical de Judd, cond.; Marc-André Hamelin, piano. Lortie, Hélène Mercier, piano. 819-843-3981, Yannick Nézet-Séguin, piano. 418-740-3636 Laterrière. Les cordes en fête. Mozart: Divertimento, 947-7000, 755-1111 800-567-6155 8 20h30. DomFor SFrB. 35$. FIDomFor. Les Solistes. K. 563; Dohnányi: Sérénade, op.10; Dvorak: Sextuor, 20 19h30. LBFPk. FA. SuMu-NAC. Orchestras in the 21 20h. ÉNomin. 20$. Festival Boré-Art. Le Violon du Debussy, Stravinsky, Gershwin, Schubert, Frank op.48, Marianne Dugal, Renée-Paule Park. Dvorak: New World Symphony, Finale; Roy. Franck, Messiaen, Beethoven, Bazzini, Jean- Braley, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 Gauthier, violon; Luc Beauchemin, Yukari Tchaikovksy: Romeo and Juliet; Gellman: Viola Sébastien Roy, violon; Jean Saulnier, piano. 9 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Le Bic. 20- Cousineau, alto; David Ellis, Sylvain Murray, Concerto (e); Prokofiev: Romeo and Juliet, Ottawa 819-278-4083, 514-738-5452 25$. Concerts aux Îles du Bic. Grand événement violoncelle. (Suivi d’une réception) 418-678-9494 S.O.; David Currie, cond.; Jethro Marks, 21 20h30. DomFor SFrB. 28$. FIDomFor. Les Schubert-Schumann. Schumann: Les Reflets 24 20h30. DomFor SFrB. 20$. FIDomFor. Les viola. 947-7000, 755-1111 Découvertes. Scott Good, Mozart, Tchaikovski, d’Orient, op.66; Quatuor, op.47; Schubert: Rencontres de Musique Nouvelle en Charlevoix. 21 19h. LBFPk. FA. SuMu-NAC. Orchestras in the Park, Orchestre de la Francophonie canadienne; Fantaisie, D.940; Impromptu #1, Yannick Nicolas Gilbert, François Paris, John Rea, Roger NAC Orchestra; Spirit of the West; Kevin Jean-Philippe Tremblay, chef; Anne-Marie Nézet-Séguin, Jennifer Bourdages, piano; Feria, Nouvel Ensemble Moderne; Lorraine Hearn and Thin Buckle. 947-7000, 755-1111 Dubois, piano. 888-336-7438, 418-452-3535 Élise Lavoie, violon; Pierre Tourville, alto; Vaillancourt, chef. 888-336-7438, 418-452-3535 21 20h. DCUC. $40. OICMF. Gala Opening Concert. 22 11h. CM-CAMMAC. 25$. Festival CAMMAC du Lac James Darling, violoncelle. 418-740-3636 25 20h30. DomFor SFrB. 38$. FIDomFor. Les Grands Bach, Beethoven, Falla, Franck, Angela Hewitt, MacDonald. Folies. F. Couperin, Marais, Sainte- 10 20h. Église de St-Fabien, 109 1ère rue, St-Fabien. 15- Concerts. Elgar, Sibelius, Grieg, Dvorak, Les piano; Daniel Müller-Schott, cello. 234-8008 Colombe, etc. Les Voix Humaines (Susie 20$. Concerts aux Îles du Bic. Les Portes de Paris, Violons du Roy; Jean-Marie Zeitouni, chef. 22 13h. Rideau Hall, Grounds, 1 Sussex Drive. FA. Napper, Margaret Little, violes de gambe). fresques baroques. Leclair, Anglebert, Marais, F. 888-336-7438, 418-452-3535 OICMF. Tangos, Norteño. 234-8008 (Brunch inclus) 888-622-8755 Couperin, Rameau, Clérambault, Ensemble 26 20h. ÉLaterr. $20. Rendez-vous musical de 22 14h. CCC. $20. OICMF. Daydreams and Lullabies. 24 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu Masques; Éthel Guéret, soprano. 418-740-3636 Laterrière. Passion! Célébration Schumann. Brahms, Barber, Mompou, Wallis Giunta, classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- 10 20h30. DomFor SFrB. 100$ (VIP 250$). FIDomFor. Schumann: Romances, op.94; Quatuor, op.47; mezzo; Todd Yaniw, Tristan Lauber, piano; 6155 (h3) Stravinsky, Brahms, Mendelssohn, O.S. de Quintette, op.44, Marianne Dugal, Renée- Renée-Paule Gauthier, Janis Bales, violin; 25 20h. Église St-Édouard, 366 rue Principale, Montréal; Kent Nagano, chef; Renaud Paule Gauthier, violon; Luc Beauchemin, Jean-Philippe Tremblay, viola; Amélie Eastman. EL. FOrf. Orford sur la route. Stagiaires. Capuçon, violon. 888-336-7438, 418-452-3535 alto; Sylvain Murray, violoncelle. (Suivi d’une Fradette, cello. 234-8008 819-843-3981, 800-567-6155 (h3) 10 22h30. Vieux-Théâtre, 109 1ere rue, St-Fabien-sur- réception) 418-678-9494 22 16h. Rideau Hall, Grounds, 1 Sussex Drive. FA. 25 20h30. DomFor SFrB. 30$. FIDomFor. La Musique de Mer. 10$. Concerts aux Îles du Bic. Cabaret juste avant 28 12h. BleuLStandstead. 5$. FOrf. Les mardis bleu OICMF, Julie Nesrallah, soprano; Duo chambre. Martinu, Janacek, Vitezslav Novak, Dvorak, minuit. Glass, Pärt, Takemitsu, Navok, Quatuor classique. Stagiaires. 819-843-3981, 800-567- Similia (flûte, guitare); Sergei Salov, piano; Quatuor Arthur-LeBlanc; Andrée Azar, Marie Saint-Germain; Rythmus. 418-740-3636 6155 (h3/7) Jinjoo Cho, violin; Caroline Leonardelli, Bérard, Yehonatan Berick, David Stewart, 11 20h. CAOrford SGL. 35$. FOrf. Tour du monde en harp. 234-8008 Gwen Thompson, violon; James Dunham, musique. Mozart: Symphonie #41 “Jupiter”; 22 19h. LBFPk. FA. SuMu-NAC. Orchestras in the Park. alto; Paul Marleyn, Johanne Perron, violon- Mendelssohn: Mer calme et voyage prospère; SEPTEMBRE Beethoven: Piano Concerto #3; Tchaikovsky: celle; Élise Dejardins, Emmanuel Strosser, Symphonie #4 “Italienne”; Johann Strauss II: Valse 1 20h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Piopolis Symphony #6 “Pathétique”, Orchestre de la francophonie canadienne; Jean-Philippe

Cal12 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 2007-06-28 9:18 PM Page Cal13

POUR LE RAYONNEMENT DE LA MUSIQUE DE CONCERT

Édition 2007

www.cqm.qc.ca sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 2007-06-28 8:55 PM Page Cal14

Tremblay, cond.; Wonny Song, piano. 947- 26 20h. SJEC. $20. OICMF. Purcell, Debussy, Brahms, 30 13h. National Gallery of Canada, Auditorium, 380 Argenta, soprano; Theatre of Early Music. 7000, 755-1111 Robert Rival, Melanie Conly, soprano; Peter Sussex Drive. $20. OICMF. To Think Like a 234-8008 22 20h. DCUC. $20. OICMF. Galaxie Rising Stars Gala Longworth, piano. 234-8008 Composer (documentary by Michael Ostroff, 3 20h. DCUC. $20. OICMF. Music from Sumatra, Concert, Wallis Giunta, mezzo; Cecilia String 26 23h. SJEC. $20. OICMF. Late Night Cello, David Canada, 2007; about composer Stephen Hatfield Evergreen Club Contemporary Gamelan; Quartet; Duo Similia; Jinjoo Cho, violin; Eggert, cello. 234-8008 and the creation of his chamber opera “Ann and Suba Sankaran, Maryem Tollar, Jennifer David Eggert, cello; Sergei Salov, piano; 27 10h. SAnPC. $20. OICMF. Coffee Concert. Seamus”). 234-8008 Moore, vocalists. 234-8008 Anne-Julie Caron, marimba. 234-8008 Beethoven, Shostakovich, Pintscher, Falla, 30 14h. DCUC. $20. OICMF. Young People’s Concert. 3 20h. SAnPC. $40. OICMF. Leipzig String 22 20h. SAnPC. $20. OICMF. Bach: The Art of the Fugue, Steven Dann, viola; Anssi Karttunen, cello; Junior Rising Stars Showcase, Trio Scherzando; Quartet. 234-8008 (h1) Thomas Annand, harpsichord. 234-8008 Daniel Bolshoy, guitar. 234-8008 Three Amigos; Lara Deutsch, flute; Isabelle 3 20h. SJEC. $20. OICMF. In the Company of Angels, 22 20h. SJEC. $20. OICMF. Prokofiev, Schubert, 27 12h. All Saints Anglican Church, 317 Chapel (& Arseneau-Bruneau, trumpet; Brian Cheng, Tapestry. 234-8008 Michael Oesterle, Yegor Dyachkov, cello; Jean Laurier East). $20. OICMF. Young People’s Concert, cello; Antoine Malette-Chénier, harp; Suren 3 23h. SJEC. $20. OICMF. Portrait of Handel, London Saulnier, piano. 234-8008 Ensemble Caprice; Marie-Nathalie Barry, Sylvie Cheng, piano. 234-8008 Handel Players. 234-8008 23 10h. DCUC. $20. OICMF. Coffee Concert. Imola Lacoursière, dancer. 234-8008 30 14h. National Gallery of Canada, Auditorium, 380 4 14h. DCUC. $40. OICMF. Purcell: odes, Nancy Pianists I, Alessandro Taverna, piano. 234-8008 27 12h. FBapCh. $20. OICMF. ChinaSong, Shanghai Sussex Drive. $20. OICMF. What Makes an Opera a Argenta, soprano; James Bowman, Daniel 23 12h. FBapCh. $20. OICMF. Brahms, Shostakovich, Quartet. 234-8008 Chamber Opera?, Steven Hatfield, composer. Taylor, countertenors; Charles Daniels, Cecilia String Quartet. 234-8008 27 12h. StudS. FA. OICMF. Studio Sparks (Eric Friesen, 234-8008 tenor; Peter Harvey, baritone; Theatre of 23 12h. SJEC. $20. OICMF. Bach, Sarasate, Paganini, host; 30 min.). 234-8008 30 14h. SJEC. $20. OICMF. Mozart, Vienna Piano Early Music. 234-8008 Jinjoo Cho, violin; Richard Raymond, piano. 27 14h. SAnPC. $20. OICMF. Russian Masterpieces. Trio. 234-8008 4 16h. CCC. $20. OICMF. Women in Song, Tapestry. 234-8008 Borodin, Schnittke, Shostakovich, Moscow String 30 17h. SJEC. $20. OICMF. Schumann, Brahms, 234-8008 23 12h. StudS. FA. OICMF. Studio Sparks (Eric Friesen, Quartet; André Laplante, piano. 234-8008 Jaqueline Woodley, soprano; Meara 4 20h. DCUC. $40. OICMF. Gala Closing Concert: The host; 30 min.), Angela Hewitt, piano. 234-8008 27 17h. SAnPC. $20. OICMF. New Music. Matthias Conway, mezzo; Michiel Schrey, tenor; Festival’s Greatest Hits, Theatre of Early Music; Trio 23 14h. All Saints Anglican Church, 317 Chapel (& Maute, Ensemble Caprice; Matthew Halls, Alexander Dobson, baritone; Pamela Scherzando; Nancy Argenta, soprano; James Laurier East). $20. OICMF. Young People’s Concert. harpsichord; Myron Lutzke, cello. 234-8008 Reimer, piano. 234-8008 Bowman, Daniel Taylor, countertenors; Meet the Double Bass, Marjolaine Laroche, dou- 27 19h30. NAC SH. Free tickets at NAC Box Office. 30 20h. CCC. $20. OICMF. Italian Opera and Song, Charles Daniels, tenor; Peter Harvey, bari- ble bass. 234-8008 SuMu-NAC. Wagner: Die Meistersinger von Mariateresa Magisano, soprano; Judith tone; Joanna G’froerer, flute; Kimball Sykes, 23 14h. DCUC. $40. OICMF. Grieg, Schumann, Louis Nürnberg, prelude; Kelly-Marie Murphy: From the Ginsberg, piano. 234-8008 clarinet; Charles Hamann, oboe; Christopher Lortie, Hélène Mercier, piano. 234-8008 Drum Comes a Thundering Beat; Sibelius: Karelia 30 20h. DCUC. $40. OICMF. Beethoven: string quar- Millard, bassoon; Laurence Vine, horn; Victor 23 17h. SJEC. $20. OICMF. Beethoven, Ysaÿe, Suite; Barber: Medea’s Meditation and Dance of tets, St. Lawrence String Quartet. 234-8008 Herbiet, saxophone; Fredéric Lacroix, Tristan Shostakovich, Dinuk Wijeratne, Jasper Wood, Vengeance; Ravel: Daphnis et Chloé, Suites #1 and 30 20h. SAnPC. $20. OICMF. From Ukraine with Love, Lauber, Stéphane Lemelin, piano. 234-8008 violin; David Jalbert, piano. 234-8008 #2, National Youth Orchestra of Canada; Paul Merkelo, trumpet; Sergei Salov, piano. 18 20h. Avant-Garde Bar, 135 1/2 Besserer St. 23 20h. DCUC. $40. OICMF. Rameau, Beethoven, Yoav Talmi, cond. 947-7000, 755-1111 234-8008 Ottawa. $10 ($15 including her new CD). Le Jazz à Schumann, Angela Hewitt, piano. 234-8008 27 20h. CCC. $20. OICMF. Schoenberg’s International 31 10h. SJEC. $20. OICMF. Coffee Concert. Music from la française, CD launch, Mélanie E. vocals; Keith 23 20h. SAnPC. $20. OICMF. Five Centuries of Sacred Legacy: Canadian, Italian and American Apostles. Sweden and Denmark. Roman, Buxtehude, John Hartshorn-Walton, tuba, piano; Bill Bryant, Music. Elgar, Poulenc, Stephen Chatman, Barrie Jean Papineau-Couture, John Weinzweig, Joachim, Abberger, oboe; Adrian Butterfield, violin; bass; Nelson Poirier, drums; Tim Francom, Cabena, Eric Whitacre, Arvo Pärt, Rupert Lang, Luigi Nono, Eldon Rathburn, David Thies- Myron Lutzke, cello; Matthew Halls, harpsi- marimba. 905-242-4853 Veljo Tormis, Bruce Sled, Derek Healey, Claude Thompson, Robert Uchida, violin; Sally chord. 234-8008 19 15h. St. Andrew’s United Church, 257 John St. N. Vivier, traditional French and Scottish songs, etc. Benson, viola; Leah Wyber, cello; Guy 31 12h. SAnPC. $20. OICMF. Portrait of J. S. Bach, Arnprior. $10-20. Ottawa Valley Music Festival musica intima. 234-8008 (f24) Yehuda, clarinet; Leonie Wall, flute. 234-8008 London Handel Players. 234-8008 Concert Series. Vivaldi: Gloria; etc. Festival 23 20h. SJEC. $20. OICMF. Piazzolla, Julie Spencer, 27 20h. DCUC. $40. OICMF. Crossings: A Musical 31 14h. CCC. $20. OICMF. Music of the Middle East, Chorus; Mervin Fick, cond. 863-0335 Keiko Abe, Pat Metheny, Anne-Julie Caron, Passage from West to East, Gryphon Trio; Maryem Tollar Ensemble. 234-8008 28 20h. SAnPC. $12-25. Bach: Violin Concerto #2; marimba. 234-8008 Maryem Tollar, voice; Ernie Tollar, winds; 31 14h. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Glebe Dvorák: Serenade, op.22; Jacques Hétu: Poem; 24 10h. DCUC. $20. OICMF. Imola Pianists II. Grieg, Simon Shaheen, oud; Hugh Marsh, electric Ave. (west of Bank St.). $20. OICMF, Alcan String Graupner: Concerto in D major; Boulogne: Rachmaninov, Prokofiev, Chopin, Balakirev, violin; Lynn Kuo, Kathleen Kajioka, violin; Quartet. 234-8008 L’amant anonyme, overture, Sinfonia Ottawa Mozart, Schubert, Scriabin, Philippe Ivanov, Michael Occhipinti, guitar; Roberto 31 16h. UofO-MUS FH. $20. OICMF. Masterclass. Orchestra; János Csaba, cond.; Jerry Csaba, Ben Schoeman, Orazio Sciortino, Jean- Occhipinti, bass; Jamey Haddad, percus- Flamenco. 234-8008 violin. (Proceeds to be shared with the Stephen Philippe Sylvestre, Yingjia Xue, piano. sion. 234-8008 31 17h. SAnPC. $20. OICMF, Leipzig String Lewis Foundation) 819-684-7360, 819-827-1703 (Ending 4pm) 234-8008 27 20h. SJEC. $20. OICMF, Paul Merkelo, Jean-Luc Quartet. 234-8008 24 12h. StudS. FA. OICMF. Studio Sparks (Eric Friesen, Gagnon, Russell Devuyst, Steven van Gulik, 31 19h. Ottawa Community Concert Hall (future site), host; 30 min.), Louis Lortie, Jean-Philippe trumpet; Marie-Hélène Larouche, piano, 150 Elgin. FA. OICMF, East Village Opera Sylvestre, piano. 234-8008 organ. 234-8008 Company. 234-8008 24 12h. Under the bridge, Wellington, between the War 27 23h. SJEC. $20. OICMF. Late Night Tango, Norteño. 31 20h. DCUC. $20. OICMF. Haydn, Mendelssohn, Memorial and Château Laurier. FA. OICMF. Music 234-8008 Schubert, Vienna Piano Trio. 234-8008 from Italy and Argentina, Duo Similia. 234-8008 28 10h. UofO-MUS FH. $20. OICMF. Master Class, 31 23h. SJEC. $20. OICMF. Flamenco Nights, El Viento 24 14h. UofO-MUS FH. $20. OICMF. Workshop on Chinese Shanghai Quartet. 234-8008 Flamenco. 234-8008 Music, Red Chamber Ensemble. 234-8008 28 12h. SAnPC. $20. OICMF, Matthew Halls, harp- 24 20h. DCUC. $40. OICMF. Beethoven: string quar- sichord. 234-8008 tets, Moscow String Quartet. 234-8008 28 12h. SJEC. $20. OICMF, Steven Dann, viola; AOÛT 24 20h. SAnPC. $20. OICMF. Georges Migot, Anssi Karttunen, cello; Andrew Burashko, 1 12h. SJEC. $20. OICMF. French Harpsichord Music, Stéphane Lemelin, piano. 234-8008 piano. 234-8008 Laurence Cummings, harpsichord. 234-8008 Toutes les stations ci-dessous sont FM. 24 20h. SJEC. $20. OICMF. musica intima. 234- 28 14h. DCUC. $40. OICMF. Grieg, Schumann, Louis 1 14h. SAnPC. $20. OICMF. Music from the CBC Canadian Broadcasting Corporation. 8008 (h23) Lortie, piano; Augustin Dumay, violin. 234- Netherlands, Anne Grimm, soprano; Pamela www.cbc.ca/listen. 514-597-6000, 613-724-1200. 25 12h. DCUC. $40. OICMF. Joaquin Turina, Phil 8008 (f29) Reimer, piano. 234-8008 R2 Radio Two (Montréal 93.5; Ottawa 103.3): SATO Dwyer, Schubert, Duke Trio. 234-8008 28 16h. CCC. $20. OICMF. Viennese Lieder (First and 1 17h. SJEC. $20. OICMF, Peter Harvey, baritone; Saturday Afternoon at the Opera 25 12h. StudS. FA. OICMF. Studio Sparks (Eric Friesen, Second Viennese Schools). Mozart, Mahler, Schubert, Sylvain Bergeron, lute; Pamela Reimer, CHUO Radio communautaire bilingue, Université host; 30 min.), Gryphon Trio. 234-8008 Rossini, Schoenberg: Lieder, Martha Guth, piano. 234-8008 d’Ottawa. 89,1 25 14h. Musée canadien des Civilisations, Théâtre, soprano; Rebecca Danard, clarinet; Valerie 1 20h. CCC. $20. OICMF. Ottawa Composers. Roddy Ellias, CIRA Radio Ville-Marie, radiovm.com. Montréal 91,3; 100 Laurier, Gatineau (Hull). $20. OICMF. Dueck, Jocelyn Dueck, piano. 234-8008 Evan Ware, Victor Herbiet, Christian Elliot, Kevork Sherbrooke 100,3; Trois-Rivières 89,9; Victoriaville Prokofiev: Peter and the Wolf, Ayorama Wind 28 17h. SJEC. $20. OICMF. Bach’s Influence, Theatre Andonian, Evelyn Stroobach, Jan Järvlepp, Kimball 89,3. Lun-ven 6h-7h Musique sacrée; 10h-11h Quintet. 234-8008 of Early Music; Daniel Taylor, countertenor; Sykes, clarinet; Victor Herbiet, saxophone; Couleurs et mélodies; 14h30-16h30 Offrande musi- 25 17h. CCC. $20. OICMF. Music of Israel, Guy Adrian Butterfield, violin; Laurence Donnie Deacon, Renée-Paule Gauthier, violin; cale; 20h30-21h Intermède; 22h-23h Musique et voix Yehuda, clarinet; Renée-Paule Gauthier, Lemieux, dancer. 234-8008 Sally Benson, viola; Leah Wyber, Christian CJPX Radio Classique. www.cjpx.ca. 514-871-0995. violin; Margaret Munro Tobolowska, cello; 28 19h30. NAC SH. Free tickets at NAC Box Office. Elliot, cello; Roddy Ellias, Andrew Mah, Gary Montréal 99,5. Musique classique 24h/jour, 7 Jimmy Brière, piano. 234-8008 SuMu-NAC. Scott Good: Cry; Bruckner: Symphony Elliott, guitar; Jean Sebastien Lacombe, vibra- jours/semaine 25 20h. DCUC. $40. OICMF. Mary and David’s 50th #6, Orchestre de la francophonie canadi- phone; Fréderic Lacroix, piano. 234-8008 CKAJ. www.ckaj.org. 418-546-2525. Saguenay 92,5. Anniversary Concert. Mozart, Ravel, Gryphon Trio. enne; Jean-Philippe Tremblay, cond. 947- 1 20h. DCUC. $40. OICMF. Beethoven: string quar- Lundi 18h Radiarts, anim. Olivier Roy-Baillargeon; 234-8008 7000, 755-1111 tets, Leipzig String Quartet. 234-8008 (f2 3) 19h Musique autour du monde, anim. Claire 25 20h. Musée canadien des Civilisations, Théâtre, 28 20h. CCC. $20. OICMF. The Da Vinci Codex, The 1 20h. SAnPC. $20. OICMF. Mozart, Debussy, Chainey, Wilson Rincon; 20h Histoire du Royaume, 100 Laurier, Gatineau (Hull). $20. OICMF. Celebration Toronto Consort. 234-8008 Tchaikovsky, Trio Hochelaga. 234-8008 anim. Dany Côté. Mardi 19h Atelier de musique de of China, Red Chamber Ensemble. 234-8008 28 20h. DCUC. $40. OICMF. Mozart, Danzi, Ligeti, 2 12h. SAnPC. $20. OICMF. Debussy, Brahms, Alcan Jonquière, anim. Pauline Gauthier; 20h Bel Canto, 25 20h. SJEC. $20. OICMF. Panache: Music from Italy, Hindemith, Berlin Philharmonic Wind String Quartet; Kimball Sykes, clarinet. 234- anim. Klaude Poulin, Jean Brassard; 21h France and Germany, Julie Nesrallah, mezzo; Quintet. 234-8008 8008 Mélomanie, anim. Olivier Roy-Baillargeon. Mercredi Caroline Leonardelli, harp. 234-8008 28 20h. SAnPC. $20. OICMF. Classic String Quartets. 2 12h. SJEC. $20. OICMF. Masters of the Lute, 21h Jazzmen, anim. Klaude Poulin, Éric Delisle 26 12h. CCC. $20. OICMF. Giants of music, letters of Haydn, Bartok, Franck, St. Lawrence String Matthew Wadsworth, Sylvain Bergeron, CKCU Ottawa’s campus & community radio station. friends. Brahms, Dvorak, Gryphon Trio; Colin Quartet. 234-8008 lute. 234-8008 www.ckcufm.com/audio.html, 93.1. Wed 9-11pm Fox, narrator. 234-8008 28 23h. SJEC. $20. OICMF. Junior Rising Stars 2 14h. FBapCh. $20. OICMF. Impressionisme, Duo In A Mellow Tone, host Ron Sweetman 26 12h. SJEC. $20. OICMF. New Music, Michiel Schrey, Showcase, Isabelle Arseneau-Bruneau, Para Arpa. 234-8008 CKIA Radio Basse-Ville Québec. www.meduse.org/ tenor; Pamela Reimer, piano. 234-8008 trumpet; Suren Barry, piano; Antoine 2 17h. DCUC. $40. OICMF, Nancy Argenta, sopra- ckiafm, 418-529-9026. Québec 88,3 26 12h. StudS. FA. OICMF. Studio Sparks (Eric Friesen, Malette-Chénier, harp. 234-8008 no; Theatre of Early Music. 234-8008 SRC Société Radio-Canada, 514-597-6000. EM Espace host; 30 min.), Shanghai Quartet. 234-8008 29 14h. CCC. $20. OICMF. Schoenberg, Yoko Hirota, 2 20h. DCUC. $40. OICMF. Schumann, Grieg, Louis musique (Montréal 100,7; Ottawa 102,5; Québec 95,3; 26 14h. All Saints Anglican Church, 317 Chapel (& piano. 234-8008 Lortie, piano. 234-8008 Mauricie 104,3; Chicoutimi 100,9; Rimouski 101,5) Laurier East). $20. OICMF. Young People’s Concert. 29 14h. SJEC. $20. OICMF. Beethoven, Tchaikovsky, 2 20h. FBapCh. $20. OICMF. Music from Latin WVPR Vermont Public Radio, www.vpr.net. 800-639- Rythmo synchro, Bruno Roy, Janic Gingras, Korngold, Vienna Piano Trio. 234-8008 America, Daniel Bolshoy, guitar. 234-8008 6391. Burlington and Montreal 107.9 percussion. 234-8008 29 17h. SJEC. $20. OICMF, Charles Daniels, tenor; 2 20h. SAnPC. $40. OICMF. Leipzig String 26 16h. UofO-MUS FH. $20. OICMF. Masterclass, Myron Lutzke, cello; Sylvain Bergeron, lute; Quartet. 234-8008 (h1) André Laplante, pianist. 234-8008 Matthew Halls, harpsichord. 234-8008 2 20h. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Glebe JULY 26 17h. SAnPC. $20. OICMF. Schubert, Schoenberg, 29 20h. DCUC. $40. OICMF. Lortie Dumay. 234-8008 Ave. (west of Bank St.). $20. OICMF. East Meets 4 9pm. CKCU. In a Mellow Tone. Listen Before You Brahms, Mark Fewer, Renée-Paule Gauthier, (h28) West: New Approaches to Classical Music of India, Buy, Darby Dizard, Maria Guida, Carl Ludwig violin; Steven Dann, viola; Kenneth 29 20h. McLeod-Stewarton United Church, 507 Bank Autorickshaw; Trichy Sankaran, double- Hubsch, Robin McKelle, Andre Minvielle, Slowick, Anssi Karttunen, cello. 234-8008 (& Argyle). $20. OICMF. Brass Banquet, Karen headed drum; Suba Sankaran, voice, per- Didier Petit, Orchestre des Pas Perdus, 26 19h30. CCC. $20. OICMF. Opening Gala Concert. I Donnelly, Steven van Gulik, Larry Larson, cussion. 234-8008 Alvin Queen, Paul Reddick, Tony Scott Feel the Air of Another Planet. Schoenberg, Martha Manon Lafrance, trumpet; Jill Kirwan, 2 23h. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Glebe 7 1:30pm. CBC R2. SATO. R. Strauss: Salome, Guth, soprano; Rebecca Danard, clarinet; Elizabeth Simpson, horn; Donald Renshaw, Ave. (west of Bank St.). $20. OICMF. Late Night Chicago Lyric Opera; Andrew Davis, cond.; Leonie Wall, flute; Donnie Deacon, viola; Colin Traquair, David Martin, trombone; Curry, Autorickshaw. 234-8008 Deborah Voigt, Kim Begley, Alan Held, Margaret Munro Toblowska, cello; Moscow Douglas Burden, bass trombone; Nicholas 3 10h. SAnPC. $20. OICMF. Coffee Concert. Portrait of Judith Forst String Quartet; Jocelyn Dueck, Valerie Atkinson, tuba. 234-8008 Leclair, London Handel Players. 234-8008 11 9pm. CKCU. In a Mellow Tone. The Art of Sax, Mike Dueck, Stéphane Lemelin, piano; Thomas 29 20h. SAnPC. $20. OICMF. Mendelssohn, Mozart, 3 12h. SJEC. $20. OICMF. Music from Eastern DiRubbo, Herb Harris, Todd Herbert, Fred Annand, organ. 234-8008 Shostakovich, St. Lawrence String Quartet. European Countries, Marc Djokic, violin; Kyoko Hess, Rocco John, Rob Macgregor, Fraser 26 20h. DCUC. $40. OICMF. Beethoven: string quar- 234-8008 Hashimoto, piano. 234-8008 MacPherson, Boots Randolph, Saco Yasuma tets, Shanghai Quartet. 234-8008 30 12h. SJEC. $20. OICMF. Music from Belgium and 3 14h. SAnPC. $20. OICMF. Schubert: Die 14 1:30pm. CBC R2. SATO. Verdi: Il Trovatore, 26 20h. Musée canadien des Civilisations, Théâtre, Spain, Meara Conway, Iris Pulyaers, sopra- Winterreise, Alexander Dobson, baritone; Chicago Lyric Opera; Bruno Bartoletti, 100 Laurier, Gatineau (Hull). $20. OICMF, Mei nos; Luc Fortin, guitar; Pamela Reimar, Yannick Nézet-Séguin, piano. 234-8008 cond.; Walter Fraccaro, Sondra Han, Randy Raine-Reusch, zheng. 234-8008 piano. 234-8008 3 17h. CCC. $40. OICMF. Handel: arias, Nancy Radvanovsky, Dolora Zajick, Mark Delavan,

Cal14 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 6/29/07 1:27 AM Page Cal15

Andrea Silvestrelli New Orleans Jam Band 18 9pm. CKCU. In a Mellow Tone. Louis Armstrong in 10 9h. Bravo. Spoonman (documentary), Cyrille Scandinavia, Louis Armstrong Esteve, spoons PETITES ANNONCES 21 1:30pm. CBC R2. SATO. Poulenc: Dialogues of the 10 10h. Bravo. Canada’s Butterfly, Maria Pellegrini, Carmelites, Chicago Lyric Opera; Andrew soprano CLASSIFIED ADS Davis, cond.; Isabel Bayrakdarian, Patricia 10 11h. Bravo. Florence K Trio Racette, Felicity Palmer, Jame Irwin, Anna 10 19h. Bravo. Bathroom Divas: So You Want to Be an Christy, Dale Travis, Dennis Petersen Opera Star, Gage Averill (University of CHORISTES RECHERCHÉS / Choristes recherchés pour chorale à mission 25 9pm. CKCU. In a Mellow Tone. 88 Date, Jacques Toronto), Jean Stilwell (mezzo soprano), CHORISTERS WANTED caritative, audition le 5 Septembre 2007. Info Chanier, Alessandro D’Episcopo, Andy judges 514 397-4789 ext 3340. Emler, Manuel Engel, Roberto Fonseca, 10 20h. Bravo. Montreal Jazz Festival 2006, Susie ENSEMBLE VOCAL FÉMININ MODULATION, Francois Ingold, Robert Irving, Monk’s Arioli cherche des choristes consciencieuses et LE CHŒUR DES ENFANTS DE MONTRÉAL, (chef Music Trio, Lewis Porter, Lenore Raphael 10 21h. Bravo. At Home in Ireland, The Fureys motivées. L'autonomie dans l'apprentissage est Iwan Edwards) est un chœur indépendant pour 28 1:30pm. CBC R2. SATO. Mozart: Cosi Fan Tutte, 10 22h. Bravo. A Song to Sing (documentary). Gilbert & essentielle. Choeur avancé, direction Lucie Roy. jeunes âgés de 6 à 9 ans (junior) et 9 à 17 ans. Chicago Lyric Opera; Andrew Davis, cond.; Sullivan, St. Anne’s Music and Drama Society Répétitions: lundi et jeudi de 16h15 à 18h (mer- Erin Wall, Eric Cutler, Lauren McNeese, 11 1h. Bravo. Gala Concert. Verdi: La Traviata; Renaissance à Jazz. Concert prévu: Mélodînes de Nathan Gunn, Nuccia Focile, Thomas Allen Donizetti: Lucia di Lammermoor; Leoncavallo: I la PDA. Auditions ﬁn août: 514 849-6869. credi pour les juniors) au Centre communautaire Pagliacci; Puccini: Tosca (e), Elizabethan Sydney YELLOW DOOR CHOIR. MONTREAL, 25th NDG. Auditions début septembre sur rendez- AUGUST Orchestra; Richard Bonynge, cond.; Joan Anniversary/25ième anniversaire. The YDC is vous. Contactez 514-989-8925 ou info@choeur- Sutherland, soprano; Luciano Pavarotti, desenfantsdemontreal.com. Chœur des enfants 4 1:30pm. CBC R2. SATO. Berlioz: Les Troyens, Paris tenor seeking new members, especially tenors and National Opera; Sylvain Cambreling, cond.; 11 11h. Bravo. Blues, aboriginal, folk, The basses, for its 25th season. Le YDC est à la de Montréal (director Iwan Edwards) is an inde- Deborah Polaski, Jon Villars, Franck Ferrari, Flummies recherche de nouveaux membres, particulière- pendent choir for children aged 6 to 9 (Junior) Nicolas Testé, Gaële Le Roi, Anne Salvan 12 11h. Bravo. Brazilian, jazz, Latin, Fortin-Léveillé and 9 to 17. Rehearsals: Monday and Thursday 11 1:30pm. CBC R2. SATO. Verdi: Aida, La Scala; Duo, guitar ment des ténors et des basses, pour sa 25ième Riccardo Chailly, cond. 13 11h. Bravo. Gioaria, singer, songwriter saison. Information/renseignements:yellowdoor- from 4:15-6 p.m. (Wednesday for Junior Choir) at 18 1:30pm. CBC R2. SATO. Donizetti: La Fille du régi- 15 15h. VPT PBS. Great Performances at the Met. choir.comAuditions: Dianne at/au 514 488- NDG Community Centre. Auditions in September ment, Vienna State Opera; Yves Abel, cond.; Bellini: I Puritani, Patrick Summers, cond.; 1107, or/ou [email protected]. by appointment. Contact 514-989-8925 or Natalie Dessay, Juan Diego Flórez, Carlos Anna Netrebko, Eric Cutler, Franco [email protected]. Alvarez, Montserrat Caballé Vassallo, John Relyea LE CHŒUR DE L'ART NEUF RECRUTE SATB,- 25 1:30pm. CBC R2. SATO. Gounod: Faust, Canadian 16 7h30. Bravo. The Swinging Nutcracker. Tchaikovsky: répertoire classique, sacré & profane-Médaille COURS / LESSONS Opera Company; Yannick Nézet-Séguin, The Nutcracker; big band music d'OR concours national Mondial Choral 2007- POUR APPRENDRE À BIEN CHANTER, conﬁez cond.; David Pomeroy, Ana Ibarra, Egils 16 11h. Bravo. Hamelin in Charlevoix. Chopin, Wagner, Silins, Brett Polegato, Lauren Segal Verdi, Marc-André Hamelin, piano www.artneuf.com-audition avec Pierre Barrette votre voix à la seule pro. en mesure de vous 16 19h. Bravo. Sentimental Journey (documentary après le 25 août-expérience musicale requise- enseigner l'unique et exceptionnelle technique about Saskatchewan’s dance halls). Big band, répétitions jeudi soir-pour RV tél: Alain du Bel Canto. Promotion:1er cours gratuit. 514- SEPTEMBER swing, waltz, polka Cousineau, jour 514 367-1438 # 102 ou soir 450 846-8047, Louise Yard 1 1:30pm. CBC R2. SATO. Luna Opera Gala (Luminato 17 8h. Bravo. Montreal Jazz Festival 2004, Larry Festival), Giordano Bellincampi, cond.; Peter Coryell, John Abercrombie, Badi Assad, guitar 430-1510 DIVERS / MISCELLANEOUS Barrett, Isabel Bayrakdarian, Russell 17 9h. Bravo. Seven Days, Seven Nights, Denise CHŒUR SAINT-LAURENT, (chef Marika Kuzma) J'ACHÈTERAIS DISQUES VINYLES de musique Braun, Robert Gleadow, Joni Henson, Djokic, cello organise des auditions (SATB) au mois d'août. classique, jazz et musique du. monde. Joseph Kaiser, Richard Margison, Robert 17 10h. Bravo. Djangomania (documentary; Jamie Saison de 3 concerts plus concerts avec l'OSM. Pomakov, Adrianne Pieczonka, Sondra Kastner, dir.), Django Reinhardt, guitar Tél: 514-485-8171 Radvanovsky 17 11h. Bravo.Harmonia Duo (Hélène Déry, 514-483-6922 ou [email protected]. St. LA SCENA MUSICALE cherche rédacteur(-trice) oboe; Isabelle Héroux, guitar) Lawrence Choir (under Marika Kuzma) is holding adjoint(e) francophone pigiste. Envoyer CV à 17 19h. Bravo. Bathroom Divas: So You Want to Be an auditions (SATB) in August. 3-concert season Opera Star, Mary Morrison (soprano, professor), [email protected] Peter Tiefenbach (pianist, composer), judges plus concerts with the OSM. 514-483-6922 or P, YAMBTMED, ILYWNF, Z 17 20h. Bravo. Montreal Jazz Festival 2006, Jesse [email protected]. Cook, flamenco guitar 19 11h. Bravo. It’s All About Music (documentary), Marc-André Hamelin, piano 12 $ / 120 caractères 5 $ / 40 caractères additionels 20 11h. Bravo. Celtic music, J.P. Cormier, singer, multi-instrumentalist Tél. : (514) 948-2520 21 19h. Bravo. Marie-Josée Simard, Patrick Graham, percussion; Marie Fabi, piano; [email protected] • [email protected] Vladimir Sidorov, bayan Bravo! Music (classical, pop, jazz, etc.); movies; docu- 21 20h. Bravo. Duetti d’amore. Puccini: arias, Andrea mentaries, etc. 800-924-4444, www.bravo.ca Bocelli, tenor; Raffaella Angeletti, CBC www.cbc.ca/television, see also radio section Annamaria Dell’Oste, Désirée Rancatore, PBS Public Broadcasting Service, USA: VPT Vermont Patrizia Orciani, sopranos; Orchestra del Public Television WETK, 800-639-7811, Teatro Vittorio Emanuele; Steven Mercurio, www.vpt.org; Mountain Lake, every night cond. 12:35am-6am Classic Arts Showcase (video sam- 21 22h. Bravo. The Last Tenor (documentary), Luciano plings of animation, architecture, classical music, Pavarotti, tenor dance, folk art, museum art, theater; classic film and archival documentaries) Télé-Québec la télévision éducative et culturelle du Québec, 514-521-2424 www. JUILLET 9 11h. Bravo. Fingers of Fire (documentary), Vineet SCENA.org Vyas, tabla 10 8h. Bravo. Montreal Jazz Festival 2004. Galactic, ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE Université du Québec à Montréal Tél. : 987-3939 www.epm.uqam.ca

• Cours d’éveil musical Pour enfant de 4 ans 1/2 et plus selon Orff, Martenot, Dalcroze • Cours de formation musicale théorique, instrumentale et vocale Pour jeunes et adultes des degrés préparatoires au Lauréat • Cours d’appoint Pour l’admission aux niveaux collégial et universitaire Dépliants disponibles au local F-3430 1440, rue Saint-Denis, Montréal

Juillet-août 2007 July-August Cal15 sm12-10_pcal5-15calendar.qxd 6/29/07 1:24 AM Page Cal16

Juillet-août 2007 July-August Cal16 sm12-10_p17_World.qxd 2007-06-28 11:23 PM Page 17

MUSIQUES DU MONDE

fait office de jury, et désigne les trois gagnants des « Syli d’or de la musique du monde ». Syli est FESTIVAL un mot en langue soussou qui désigne le sage, le savant, le chef de ses animaux du cheptel. En outre, les trois lauréats figureront sur un CD « live » en plus de participer aux spectacles exté- rieurs. Cette année, parmi près de 50 concerts, Nuits NUITS d’Afrique offre de belles surprises et, bien sûr, des découvertes. Mentionnons, en particulier, D’AFRIQUE Gabriella Mendez, du Cap Vert, dont le style se 21e édition, du 12 au 22 juillet 2007 rapproche de celui de la célèbre Césaria Évora. Nous pourrons aussi entendre Vieux Farka Touré, le fils du célèbre Ali Farka Touré, ainsi que Bruno Deschênes Kandara Diabaté, le fils de Boubacar Diabaté, décédé récemment. Un des artistes les plus atten- e festival Nuits d’Afrique est aujourd’hui dus est le grand Hugh Masakela d’Afrique du un incontournable de l’été festivalier de Sud, un des célèbres routiers de la musique sud- LMontréal, d'ailleurs classé par Tourisme africaine, pour la première fois en visite à Montréal parmi les cinq événements estivaux les Montréal. Il y aura une soirée Motown en salle plus importants de la ville. En 2005 et en 2007, avec des musiciens canadiens et américains. il s’est mérité le Grand prix du tourisme québécois. Enfin, l'un des spectacles extérieurs, mettant à Ayant débuté en 1987, le festival en est cette l’honneur Sylvie Desgroseillers, fusionnera le gos- e

année à sa 21 édition. Il est maintenant TOURÉ VIEUX FARKA pel et le blues à la musique mandingue. Des sen- « majeur », comme se plaît à le dire Suzanne sations fortes en perspective ! Rousseau, sa directrice générale. Quoique remar- Le festival présente trois volets : les spectacles quable dès ses débuts, il a atteint une maturité de préouverture, qui préparent le public à la certaine et fait déjà « des petits ». Le festival offre grande fête à venir, les grands spectacles en salle ARABAND LIVE 2007 des spectacles en salle, mais aussi à l'extérieur à la (Club Balattou, Spectrum, Kola Note et théâtre Place Émilie-Gamelin. En 1987, tous les spec- La Tulipe), et les spectacles extérieurs, qui se Sights and sounds of the Arab world will fill tacles se donnaient au Club Balattou, sur le bou- déroulent cette année sur trois jours au lieu de Montreal's Old Port this summer as it hosts levard Saint-Laurent, point de ralliement de la quatre, à la ﬁn du festival. Par ailleurs, le label the first ever Araband Live event during the musique africaine à Montréal. C'est en 1990, au « Nuits d’Afrique » lancera et distribuera dans weekend of August 18-19. The event will bout de trois ans, qu'on a commencé à organiser tout le Canada, avant l'ouverture du festival, une showcase music and culture from 22 Arab des concerts à l'extérieur, en face du Club compilation CD des artistes invités; pour cer- countries, featuring such artists as Algeria's Balattou. En 1995, ce volet du festival déména- tains, ce CD constituera leur première percée au Rai king Khaled, Syrian sensation Asala, gera à la Place Émilie-Gamelin et prendra gra- Canada. Egyptian pop star Mohammed Mounir and duellement de l’ampleur. Cette année, les organisateurs de Nuits Canada's own Chantal Chamandy. "Arab Live « Ce qui distingue Nuits d’Afrique », explique d’Afrique innovent avec la création d’un will celebrate Arab heritage and will show Suzanne Rousseau, « c'est qu’il attire, de toute la concours de nouveaux talents en musique du how we can all be brought together under programmation montréalaise, la plus grande monde, une première à Montréal et possible- the same roof," says Waleed Malik Soliman, diversité et le plus grand mélange de cultures au ment au Canada. Cette initiative sert à promou- president of Reignman Music and creator of sein du public ». Ce métissage donne une voir, à favoriser et à stimuler l’émergence, l’ex- the event. ambiance chaleureuse et festive unique à la mani- pression et la pérennité des musiques du monde Information and tickets available at festation, un trait qu'ont observé sur place de à Montréal. Le concours a lieu au printemps au http://arabandlive.com/ nombreux journalistes européens. Kola Note, sur l’avenue du Parc. Le public même

Tout passe, Chants d’Acadie Analytical Studies in World Music Suzie LeBlanc Michael Tenzer (dir.) ATMA Classique, 2007, ACD2 2522, 60 m 19 s Oxford University Press, 2006, 434 p. ISBN 0-19-517789-4 Dans ce CD, Suzie LeBlanc se livre en apar- Les études en musique comprennent ordinairement té, hors des sentiers de la musique ancienne une formation de base en analyse musicale qui permet qu'elle fréquente depuis toujours. Elle offre à d'interroger les œuvres pour mieux en comprendre les l'auditeur des chants de son Acadie natale, rouages essentiels. En Occident, cette science repose mais avec une touche et une saveur celtiques; traditionnellement sur l'examen des œuvres pour ce n'est d'ailleurs pas son premier CD de ce elles-mêmes, sans égard au contexte de leur création; type. À noter qu’il n’y a pas si longtemps, ce n’est que récemment que les musicologues ont com- lorsque les artistes lyriques enregistraient des mencé à tenir compte du cadre social, politique et historique dont elles sont chants traditionnels, ils étaient soutenus par issues. Dans le cas des musiques non occidentales, l’ethnomusicologue des orchestrations de type classique. Ici, Suzie LeBlanc propose des applique généralement une forme d’analyse plus sommaire, où la musique arrangements à consonance celtique, exécutés par des musiciens issus occidentale sert de critère de comparaison. Michael Tenzer propose, lui, des deux parcours de formation, le classique et le traditionnel – une une analyse de musiques non occidentales replacées dans le contexte cultu- agréable surprise. La musique y est éloquente, introspective, si ce n’est rel, social et historique qui les a vues naître. Dans son excellent livre, il intime. Suzie LeBlanc fait résonner en nous l'écho de ses origines aca- applique à ses sujets les techniques d’analyse habituelles, mais sans les mesu- diennes, exprimé d'une voix affable, comme chanté dans le creux de rer à l'aune de la musique occidentale. Cela permet de mieux comprendre l'oreille. Ces chants sont superbes; les arrangements sont excellents ! et apprécier les musiques d'ailleurs pour ce qu’elles sont. Un CD des oeuvres accompagne le livre.

Juillet-août 2007 July-August 17 sm12-10_p18-20_Jazz.qxd 2007-06-28 22:51 Page 18

AU RAYON DU DISQUE - OFF THE RECORD Marc Chénard, Charles Collard, Félix-Antoine Hamel, Paul Serralheiro

Michael Brecker: Pilgrimage font avec un répertoire inspiré d'elle. Ce disque heroic deep-sea diving themes suggested by the Heads Up HUCD 3095 s’insère quelque part entre les deux. Sous la direc- album’s title. But there are peaceful moments, too, ★★★★✩✩ tion du contrebassiste Jacques Vidal, un as in the jazz waltz Domino and the lyrical Le soleil Le regretté Michael Brecker ensemble de neuf solides instrumentistes (dont le de San Blas. This is a concept album for sure, high- a influencé toute une géné- trompettiste américain Eddie Henderson) s’at- lighting both the writing and the playing, and per- ration de saxophonistes par taque aux compositions du bassiste, qu’il a formed by a spirited crew out on a promising maison style de virtuose, reconnaissable dans les savamment orchestrées. Les clins d’œil au grand den voyage. PS contextes les plus divers. Dès les premières et gros Charles sont nombreux, notamment son mesures de The Mean Time, la pièce qui ouvre ce Don’t Be Afraid, the Clown’s Afraid Too en début Andy Emler MegaOctet : disque posthume, on sait à qui l'on a affaire. de disque; le jeu d’ensemble est admirable, même West in Peace Entouré de grosses pointures (Herbie Hancock, haletant par moments, et la sonorité est celle d'un Nocturne NTCD410 Jack DeJohnette, Pat Metheny, John Pattitucci, groupe américain logé en plein cœur de la Grosse ★★★★✩✩ Brad Mehldau), le saxophoniste se lance dans des Pomme et non dans le noyau musical parisien. solos volontier acrobatiques (et souvent épous- Le disque défile sur les chapeaux de roue ; seule Cela faisait des lustres que touflants) avec sa grâce habituelle et ce, dans un la dernière plage (Epilogue), un duo intimiste le pianiste français Andy Emler n’avait donné environnement surtout acoustique, mais qui entre Vidal et Isabelle Carpentier qui récite un de ses nouvelles. On l'a connu dans les années puise largement aux sources du mouvement poème de son cru, permet de souffler pendant les 90 par ses disques chez Label Bleu. On a beau- fusion et de la musique pop. Aucun thème n’est quatre dernières minutes de ce disque qui dure coup parlé de lui, puis plus rien… jusqu’à l’ar- particulièrement mémorable, mais l’interaction près d’une heure. On ne sait pas si Charles sourit rivée de ce compact au malin petit calembour au sein d'une section rythmique stellaire vaut à d’en haut, mais on peut parier que sa veuve, Sue, de titre. Ayant reconstitué son ensemble, le elle seule le prix du disque. Alors que le Fender approuvera cette solide réalisation. MC MegaOctet (qui en fait compte neuf Rhodes de Hancock donne à la pièce titre une membres), Emler présente une suite en sept touche rétro à laquelle nous sommes désormais Ivanhoe Jolicoeur: parties totalisant quelque 51 minutes (dont on habitués, l’EWI de Brecker (dans la même pièce) Bathyscaphe pourra percer les secrets à l’aide des notes et la guitare-synthétiseur de Metheny, même BathCD01 incluses dans le livret). Beaucoup de styles sont entre ses mains expertes, ne dépassent pas la sta- ★★★★✩✩ mélangés ici, quoique la facture soit indénia- ture d’anecdotiques gadgets. À plus de 75 With its three-horn lineup blement européenne dans sa manière de fondre minutes, l’album pèche par quelques longueurs, and rhythm section behind it, l’écrit et l’improvisé. La distribution est ultra mais s’avère néanmoins un testament musical à la the sextet potentially has lots of blasting power,but solide; on y retrouve entre autres le toujours hauteur du talent de l’un des saxophonistes les it can also be startlingly intimate. It is this balance délirant trompettiste chanteur Médéric plus influents de son temps. FAH of contrasting dynamics that characterizes trumpe- Colignon (un genre de Louis de Funès de la ter Ivanhoe Jolicœur’s band. Here, he enlists the musique improvisée). Comme par le passé, Jacques Vidal: Mingus Spirit talents of saxophonist Yves Adam, trombonist Marc Emler mise beaucoup sur l’assise rythmique, ce Nocturne NTCD-415 Tremblay, pianist Gaëtan Daigneault, bassist Alain qui l’amène plus près du rock, mais les cuivres ★★★★✩✩ Picotte and drummer Daniel Lemay. The leader’s et saxos ajoutent de belles épaisseurs à cette compositions range from full-voiced block writing musique dont la conception est aussi virtuose Certains disques rendent to intimate chamber jazz. Their music is brawny, que son exécution. Welcome back, Andy! MC hommage à un artiste en with a bold declarative group sound in several cuts, interprétant sa musique tandis que d’autres le as in the opening Pièces détachées, apt given the

Une option différen- De nouveaux trios avec piano 2 te, mais non moins intéressante, s’offre ici 1 Lafayette Gilchrist 3 Baltimore en 2004 avec son groupe The New aux amateurs de trios Hyena HYN 9358 Volcanoes, avant de rallier la formation de avec piano. Auteur de ★★★★✩✩ David Murray. Les médias spécialisés quali- cinq disques pour le label fient ce solide gaillard de phénomène; en Palmetto, Fred Hersch collabora avec le 2 Fred Hersch Trio : Night And The Music effet, Gilchrist combine avec une étonnante chanteur Kurt Elling («Leaves Of Grass», en Palmetto PM 2124 expertise l’inspiration de ses éminents prédé- 2005), ainsi qu’une performance «live» enre- ★★★★★✩ cesseurs (Thelonious Monk, Andrew Hill et gistré au Village Vanguard avec ses parte- 3 Jef Neve Trio : Nobody Is Illegal Sun Ra) et un sens du télescopage funky naires habituels, Drew Gress (contrebasse) et Universal 1708963 digne des grands noms du genre. Les sept Nasheet Waits (batterie). Ce nouvel album ★★★★✩✩ titres révèlent un jeu flamboyant, notamment est probablement son plus intime, mais le dans Visitors, dédié à Sun Ra. La basse élec- pianiste ne tombe pas dans la langueur qui Notre corbeille de trique d’Anthony Jenkins et la batterie binai- afflige tant de productions du genre. Le son 1 disques récents con- re de Nate Reynolds insufflent un groove est nocturne, comme l'indique le titre, avec tient quelques nouveautés puissant, mais diablement encombrant à la des ballades figurant à côté de créations ori- trios, dont une de longue car ces instruments sont très en évi- ginales et de reprises de Monk, notamment Lafayette Gilchrist. Ce dence dans la prise sonore. On souhaiterait Misterioso en conclusion (l'interprétation de pianiste d’une trentaine bien entendre ce pianiste de nouveau, peut- cette pièce étant une leçon de sobriété et d’années a fait ses débuts professionnels à être en solo?... d’introspection musicale).

18 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_p18-20_Jazz.qxd 2007-06-29 1:22 AM Page 19

EN BREF DÉBAT Deux inédits ECM DANS LE COLLIMATEUR chez Justin Time ’ici un an, le prestigieux label munichois strokes. This is not necessarily bad; it’s just not ECM sortira son millième titre, un fait what one expects from Lovano. But for guitarist D qui relève de l’exploit pour cette entre- Frisell, the restraint is welcome. In his projects prise qu'on pourrait appeler le ‘roi’ des indé- there is sometimes a lack of hemming in of pendants. De l’encre, il en a fait couler durant ideas. But in the service of another leader, as is ses 38 ans d’existence et, à en juger par les cri- the case here, Frisell steps up to the plate with tiques, le flot n’est pas près de s’arrêter. Question some good lumber in hand, swinging the right de s’immiscer dans la polémique, voici trois chords and getting good wood on the concepts parutions récentes, deux qui soulignent la pro- suggested by Motian’s themes. As for the drum- ans sa série ‘Just a Memory’, la maison de blématique soulevée par l’étiquette et une autre mer-leader, well, he has a long history with the disques montréalaise Justin Time vient de qui fait contraste avec sa production habituelle. label and seems to be able to be more like him- D publier deux titres de valeur historique, le self than most. Along with the trademark high premier purement anecdotique, le second d’une Enrico Rava Quintet: relief of the cymbals that characterizes the ECM singulière importance pour le jazz canadien. The Words and the sound, we also get the full range of the kit, albeit «C’est Magnifique!», d’abord, est une compila- Ways with that ever-present reverb. Notable tunes are tion de 23 pièces (en 61 minutes), de chanteurs ECM 1982 Whirlpool, with its ambiguous time feel and (6) et de chanteuses (12) actifs à Montréal entre Figure emblématique swirling melody lines, the atmospherically char- 1953 et 1968. Parfois en formation intimiste, du jazz italien, Enrico ged Cambodia, and the spry, almost folk-songish parfois avec big band et orchestre à cordes, ce pot- Rava est un trompet- K.T. Despite their differences, most of the tunes pourri de standards de jazz et de musique pop fait tiste au souffle chaud share the same characteristic sonic shadings, écho à des temps révolus et sonne inévitablement dont le lyrisme et le mélodisme puisent à la tra- which makes for great background music un peu kitsch. Plus significatif est «Our Blues» dition musicale de son pays. Après avoir tâté du However, we would still like our ears to be twea- du saxo ténor vancouvérois Fraser McPherson. jazz américain, du cool au free, il revient à ses ked by a little more individuality from the parti- Deux bandes radio de 1962 et de 1963, décou- amours premiers, par exemple, des relectures de cipants. PS vertes dans le legs du défunt saxophoniste à son musiques d’opéra. Ici, il est entouré de quatre fils, sont repiquées sur ce compact de 53 minutes. jeunes compatriotes, son partenaire d’avant- David Torn : Prezens Ce qui retient l’attention, c’est le pianiste, Chris scène étant le tromboniste Gianluca Patrella. La ECM 1877 Gage, sans doute le musicien le plus mythique musique caresse comme une brise méridionale, Au premier coup des annales du jazz canadien. Chose étonnante, il avec d’occasionnels coups de vent qui font d’œil, la pochette de aura fallu 42 ans après son suicide en 1964 (à 37 dresser l’oreille. Rava développe ses solos ce disque ECM ans) pour entendre enfin ce pianiste qu’Oscar admirablement, comme toujours, alors que ses intrigue par la pré- Peterson appréciait pour son style bien dévelop- acolytes ne captivent pas autant notre attention sence du trio Hard pé. Le programme musical est bien d’époque, dans leurs interventions, remplissant leur charge Cell (Tim Berne, avec des bons numéros de jazz comme Round d’accompagnateurs bien adéquatement. Le scé- saxophone alto, Midnight ou Speak Low, et ce document révèle un nario ECM est respecté à la lettre: on ne Craig Taborn, claviers et Tom Rainey, batterie) pianiste à la touche percussive et originale, peut- brusque rien dans les premières plages, puis on dont l’esthétique brute et funky semble étran- être même unique. Un must pour celui que la ose un tout petit peu, on modère de nouveau ses gère à l’étiquette munichoise. Mais à l’audi- filière historique, ou canadienne, intéresse. MC transports et on se fait un peu plus enjoué en fin tion, on comprend que le CD est finalement de parcours. Comme entremets, cela convient une vitrine pour le guitariste-et producteur- tout à fait, mais ces douze plages étendues sur David Torn, lequel se révèle comme un créa- 73 minutes auraient nécessité quelques épices teur d’ambiances et de fonds sonores où toute Jeune pianiste belge de de plus que la petite pincée de fines herbes. MC contribution individuelle finit par être trafi- 3 formation classique, Jef quée, déshumanisée dans une musique saturée Neve s’est rapidement impo- Paul Motian: Time de beats urbains, de riffs empruntés au rock et sé en trio, soutenu ici pour and Time Again d’exhibitionnistes solos de guitare issus de la son troisième CD par le ECM 1992 pire musique «fusion». On peut même se major Universal. La presse The imprint of pro- demander ce qu’un tel album fait dans nos européenne a salué ce disque et des ventes inté- ducer Manfred pages jazz, tellement lui fait défaut toute réfé- ressantes ont transformé ce musicien en attrac- Eicher is clearly pre- rence à l’esprit de la musique afro-américaine, tion médiatique. Très polyvalent, il a donné en sent here, as it is in et même — au cas où cette référence n'aurait concert les Variations Goldberg et composé des just about every pas été le but visé par les créateurs — toute musiques de film. De la virtuosité, il en a à release from this recherche de l’intemporel ou de la communi- revendre, naviguant entre les styles avec une label. But there are strings attached to this, both cation humaine, véritable base de la musique aisance déconcertante; certains pourront même pro and con. On one hand, the goods are delive- improvisée. On connaît les tendances euro- lui reprocher un penchant pour la démonstra- red, as expected, but on the other, some of the péennes et « ambiantes » d’ECM; on aura tion. Le résultat est pourtant à la hauteur avec des players’ individuality is lost in the process - and rarement trouvé dans son catalogue un disque interprétations musclées en trio et beaucoup d'in- nowhere is that more obvious than in Joe aussi mécanisé et prisonnier de son époque, vention dans l’écriture; deux compositions com- Lovano’s case. Not only is the full range of his cela malgré quelques moments où perce le prenant quatre cuivres témoignent d’un sens raf- sound compromised, but the bluster and aban- talent des musiciens (les solos de Berne sur finé des textures. Voilà un album de haute volée don he is so able to muster up are absent, Sink et Neck-Deep In The Harrow... et la belle qui laissera tout un chacun étourdi et fasciné. CC making way, instead, for some restrained tone partie de guitare (si, si) sur Them Buried À noter: Ce pianiste se produit avec son trio painting, like subtle pastels dabbed in light Standing). FAH le 2 juillet sur une scène extérieure du FIJM.

Juillet-août 2007 July-August 19 sm12-10_p18-20_Jazz.qxd 2007-06-28 22:54 Page 20

durant ses dernières années, quoique son jeu sera Histoire de plus tendu que par le passé. KEITH JARRETT, L’ÉBLOUISSANT La cristallisation d’un style mène souvent à la redondance et à un appauvrissement de la vision artistique; pourtant, dans un monde de surpro- duction musicale, Keith Jarrett reste un acteur majeur qui fait tomber tous les préjugés. Informé par tous les développements du jazz, Jarrett a su créer un univers aussi complexe que fascinant, dans lequel il a même tenté de réaliser l’impossible alliance entre l’expressivité de la Charles Collard musique improvisée et la discipline classique. Avec l’appui de Gary Peacock et de Jack de nsembletrios phare du jazz, le trio piano-basse- fois l’exubérance de Fats Waller et le stride héri- Johnette, Jarrett dirige le piano trio absolu de batterie a toujours su ravir les amateurs de té de James P. Johnson, qu’il a su réinventer avec notre temps; malgré une image médiatique sur- E la note bleue. Le piano, comme on le sait, sa fabuleuse main gauche en léger décalage avec faite qui le dépeint souvent comme un person- est l’instrument d’accompagnement par excel- la droite. La richesse harmonique exemplaire de nage d'humeur acariâtre, son ensemble tient la lence en jazz, mais il tient aussi un rôle de solis- ses ballades, ses escapades dans le rêve, trouvent route depuis 1983 avec une impressionnante te important. Pourtant, cette combinaison d'ins- leur plein aboutissement sur le disque «Concert discographie, couronnée par les trois soirées au truments se voit peu avant 1940. Le pionnier de By The Sea» (1955), enregistré à l’apogée de Blue Note en 1994. Pourtant, le pianiste affirme ce type de formation pourrait bien être Jess Stacy sa carrière. que rien ne peut approcher le vénérable trio qui, en 1935, grava deux titres aux côtés du bas- d’Ahmad Jamal avec Vernell Fournier. On pour- siste Israël Crosby et du batteur Gene Krupa. Six AHMAD JAMAL, LE PERFECTIONNISTE rait nommer bien d’autres pianistes, mais les ans plus tard, ce sera au tour de Teddy Wilson. Héritier de Garner, dont il revendique l’in- ouvrages de référence ne manquent pas pour Le grand Art Tatum, pour sa part, préféra le trio fluence pour le style orchestral au piano, Ahmad suivre cette merveilleuse filière. avec guitare et contrebasse, mais il effectuera une Jamal est une figure charismatique au même titre rare performance au Metropolitan Opera House que Miles Davis. Parmi ses modèles, ce natif de en 1944 avec Oscar Pettiford et Big Sid Catlett. Pittsburgh (comme Garner) cite Nat King Cole Mary Lou Williams, pionnière elle aussi, forme qui, lui, s’illustre dans un trio célèbre avec un trio entièrement féminin en 1946. contrebasse et guitare. Jamal forme The Three Ces quelques groupes servent de tremplin à la Strings en 1950 avec le contrebassiste Israël nouvelle formation instrumentale, adoptée du Crosby et le guitariste Ray Crawford, ce dernier reste par un jeune Oscar Peterson pour ses pre- remplacé par Vernell Fournier à la batterie en miers enregistrements gravés à Montréal en 1956. Le groupe atteint un merveilleux équilibre 1945. La porte sera alors ouverte pour Erroll au cours de son historique performance enregis- Garner et Ahmad Jamal, deux musiciens qui trée au Pershing Lounge de Chicago en 1958. excelleront dans ce contexte, tout comme Bud Davis admirait le découpage de son discours en Powell et Thelonious Monk, les deux vrais insti- sections bien définies, usant d’espace et de DES TRIOS D’EXCEPTION gateurs du piano jazz moderne. Impossible ici de silences, sans oublier la conception méticuleuse Parmi ces pianistes incontournables, on pla- faire le tour de la question, cela nécessiterait tout des arrangements et la symbiose entre les cera sans hésiter Hank Jones, plusieurs fois tenté un livre, aussi nous contenterons-nous de cir- instruments. Toujours actif, Jamal a atteint par l’aventure du trio depuis les années 50. Ce conscrire le sujet en fonction de la notoriété d’autres sommets durant une longue et fru- musicien a décrit le piano comme un «monstre artistique et commerciale. En conclusion, nous ctueuse carrière. anthropophage avec des dents noires et citerons quelques cas d’exception qui valent blanches», mais il a su bien apprivoiser la bête aussi le détour. BILL EVANS, PEACE PIECE avec un jeu discret et maîtrisé, signant quelques À peu près au moment où le Hard Bop domi- albums éloquents avec son Great Jazz Trio des nait la scène du jazz, la parution en 1956 de années 70. Non moins essentiel est Oscar «New Jazz Conceptions» de Bill Evans marque Peterson, le pianiste fétiche du producteur un changement aussi essentiel dans les concep- Norman Granz, qui occupe une place majeure tions harmoniques du piano que ceux apportés avec ses différents trios (avec batteur) formés à par Bud Powell et Lennie Tristano. Avec Evans, partir de 1959. le piano s’invente un destin propre et intimiste, Il arrive parfois qu’un seul disque consacre un libéré en quelque sorte de la tradition du bop. musicien et c’est le cas de « My Fair Lady » Après une éphémère collaboration (huit mois) (1956), une version jazz réalisée par un pianiste avec Miles Davis, qui aboutit aux explorations au toucher élégant nommé André Previn. Non modales du chef d’œuvre «Kind Of Blue», Bill seulement la critique a-t-elle été séduite, mais le ERROLL GARNER, L’EUPHORIQUE Evans revient au trio et enregistre son grand disque rafla la première place au palmarès du On réserve souvent, dans le palmarès des disque de 1961 au Village Vanguard de New magazine Billboard. Mose Allison, pianiste habi- trios, une place de choix, sinon la première, à York, avec le contrebassiste Scott LaFaro (mort le dans le blues et le chant guttural inspiré des Erroll Garner. Talent naturel s’il en était un—il peu de temps après) et le batteur Paul Motian. anciens bluesmen, est un cas à part dont la ne savait pas lire la musique—ce pianiste n’était Les visions évanescentes, la fluidité structurelle renommée dépassa le jazz pour s’étendre au pas fait pour jouer dans l’ombre de ses collègues, de son jeu, atteignent ici un sommet d’intros- rock. D’autres pianistes doivent absolument son activité d’accompagnateur s'est d'ailleurs pection musicale. Durant les années 70, des évé- figurer dans cette liste malheureusement incom- limitée à quelques plages enregistrées avec nements tragiques le marquent profondément - plète: Ray Bryant, Hampton Hawes, Paul Bley, Charlie Parker en 1947. Son style, à la fois pro- notamment, les suicides de son frère et de sa Chick Corea, tout comme de nombreux lixe et plein de relief, est caractérisé par ce femme - préludes à sa mort prématurée en 1980. Européens et, plus près de nous, le jeune prodi- fameux bounce sur tempo rapide, évoquant à la Mais il connaîtra bien des succès professionnels ge Brad Mehldau. ■

20 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_CD_1-V5b.qxd 2007-06-29 12:40 AM Page 21

DISQUE DU MOIS CRITIQUES Szymanowski débute par des inflexions Violin Concertos Nos. 1 & 2 ; Nocturne and gershwinesquesqui bien- Tarantella tôt évoluent vers des tex- REVIEWS Ilya Kaler, violon ; Warsaw Philharmonic tures résolument mus- Orchestra/Antoni Wit clées rappelant le grand Naxos, 8.557981 (60 m) Chostakovitch, mais Politique de critique : Nous présentons ici $$ aussi une sorte de post- tous les bons disques qui nous sont envoyés. Véritable pont entre deux monuments du romantisme tardif. Antoni Wit est un joyau Comme nous ne recevons pas toutes les nou- répertoire concertant pour le violon, le de la couronne pour la maison Naxos. Tout velles parutions discographiques, l’absence Concerto de Berg et le couple de ce qu’il touche se transforme en or. de critique ne constitue pas un jugement Chostakovitch, les deux concertos du L’orchestre est ici exceptionnellement bien négatif. Vous trouverez des critiques addi- Polonais Szymanowski font figure de trésors contrôlé, véhicule privilégié d’un monde de tionnelles sur notre site Web www.scena.org. oubliés. Un lyrisme intense et bouleversant couleurs et de textures fantastiques. Le les rend remarquablement accessibles pour violon de M. Kaler est d’une remarquable Review Policy: While we review all the best CDs we le néophyte curieux. Dans l’opus 35, on intensité, n’abandonnant pas la subtilité get, we don’t always receive every new release avai- pense aux Nocturnes de Debussy, mâtinées pour la puissance. Indispensable. lable. Therefore, if a new recording is not covered in de stravinskisme. L’opus 61, quant à lui, Frédéric Cardin the print version of LSM, it does not necessarily imply that it is inferior. Many more CD reviews can be viewed on our Web site at www.scena.org. solistes à la diction parfaite, (même si deux tion, that of veteran baritone François Loup.With ou trois, heureusement peu présents, ont un a long career behind him, Loup is sounding a lit- indispensable / A MUST! accent anglais). Howard Crook, vétéran lul- tle superannuated and dry of voice, but he can excellent / EXCELLENT lyste s’il en est, campe Thésée avec aisance, still do a creditable job. New Brunswick soprano très bon / VERY GOOD tandis que Laura Pudwell, de sa voix chaude, Nathalie Paulin (Antigone) sings with warmth bon / GOOD incarne une Médée plus charmeuse qu’ef- and affecting lyricism. As Polynice, tenor Robert passable / SO-SO Getchell offers sweet tone and elegant phrasing. frayante, évitant du moins le piège de la cari- mauvais / MEDIOCRE cature. Mireille Lebel, Suzie Leblanc et The accompanying booklet has brief essays on Olivier Laquerre sont parfaits dans leurs rôles the composer and the opera, some artist bios, $ < 10 $ de personnages légers, dont les conflits ano- and a French-only libretto, with English transla- $$ 10–15 $ dins mettent en valeur, par un jeu d’ombres tions available on the Naxos website. This is a $$$ 15–20 $ worthwhile purchase for anyone interested in $$$$ > 20 $ chinoises, ceux des acteurs principaux. Créé en 1675, Thésée fut en son temps une œuvre discovering a long-forgotten baroque gem. Joseph K. So Critiques / Reviewers célèbre, qu’on rejoua maintes fois jusqu’à la Révolution. Qu’on se le dise, Lully passe Aria Cantilena AL Alexandre Lazaridès désormais par Boston, où l’on rejouait Elina Garança, mezzo-soprano ; Staatskapelle FC Frédéric Cardin d’ailleurs le mois dernier un autre de ses opé- Dresden/Fabio Luisi GB Guy Bernard ras, Psyché, dans une des plus belles mises en Deutsche Grammophon, 477 6231 (58 m) JKS Joseph K So scène baroques qu’on ait vues depuis long- $$$$ OGF Olivier Giroud-Fliegner temps. A défaut d’un DVD, un disque est PMB Pierre Marc Bellemare annoncé pour 2008. PG Mezzo-soprano très de- PG Philippe Gervais mandée sur le vieux con- RB René Bricault Sacchini tinent, Elina Garança LR Lucie Renaud Œdipe à Colone demeure encore relative- WSH W.S Habington François Loup, Nathalie Paulin, Robert Getchell, ment méconnue chez Tony Boutté, Kirsten Blaise; Opera Lafayette/Ryan nous. Difficile à expli- Brown quer car elle enregistre depuis quelques Musique vocale Naxos, 8.660196-97 (2 CDs 112) années avec les meilleures étiquettes et se pro- $$$ duit avec les plus prestigieux orchestres: Lully tournée européenne avec le Concertgebouw Thésée Baroque masterpieces are d’Amsterdam, premier rôle à l’Opéra de Stephen Stubbs ; Paul O’Dette ; Boston Early being unearthed with Paris, etc. Cet enregistrement nous fait donc Music Festival Orchestra and Chorus increasing frequency l’étalage des talents de la chanteuse lettone: CPO, 777 240-2 (3 cd, 173 m) these days, and Œdipe à voix ample, juste, diction française impres- $$$$ Colone by Italian compos- sionnante et présence indéniable. Cet album er Antonio Sacchini (1730- confirme ce que l’on savait déjà: la scène À n’en pas douter, les 13 1786) lives up to the billing of “masterpiece.” lyrique compte beaucoup sur l’apparence opéras de Lully seront Sacchini, an important composer of opera seria, physique pour vendre son produit. bientôt disponibles sur was known for his fluidity of style and melodic Néanmoins, le talent, l’ambition, un réper- disque. Isis et Amadis, inspiration. This recording is derived from a con- toire judicieusement choisi et l’autopromo- révélés il y a peu par cert performance in Maryland followed by addition, le tout bien dosé, sont autant de qual- Hugo Reyne, n’avaient tional studio sessions. It represents the first ités nécessaires à une jeune carrière. En ce pas livré toutes leurs promesses, mais il en est modern revival, but a staged production remains sens, tout porte à croire que cette nouvelle autrement de ce Thésée, qui a bénéficié de to be realized. Opera Lafayette, under the excel- figure n’a pas fini d’étonner. Guy Bernard l’expérience de la scène à Boston, pour être lent baton of conductor Ryan Brown, is to be plus tard capté avec grand soin en studio. commended for a terrific effort.The playing is on Playing Elizabeth’s Tune Tout ici, ou presque, appelle des éloges: modern instruments. Brown gives a crisp, well The Tallis Scholars orchestre magnifique, continuo étoffé, chœur judged reading of the score. The five principals Gimell, GIMSA 592 (65 m) énergique (presque trop, parfois…) et enfin are mostly youthful voices – with a single excep- $$$$

Juillet-août 2007 July-August 21 sm12-10_CD_1-V5b.qxd 2007-06-28 10:56 PM Page 22

Playing Elizabeth’s Tune Russian Album récier un nombre imp- est un documentaire de Anna Netrebko, soprano ; Orchestra of the ressionnant d’artistes et la BBC, réalisé par les Mariinsky Theatre/Valery Gergiev d’ensembles français et Tallis Scholars, qui Deutsche Grammophon, 4776537 (63 m) italiens (en majorité) qui explore la vie et l’œuvre $$$ ne proviennent pas seu- de William Byrd lement des grands (1539/40-1623) en Russian diva Anna Net- centres. Preuve que la vie regard de son rapport particulier avec la reine rebko’s star is arguably musicale «en région» peut être riche et sti- Élizabeth 1re (il était catholique, elle farouche- shining the brightest of mulante. Ici, c’est l’Orchestre d’Auvergne qui ment protestante). Ce disque en est la trame all sopranos today. Since rayonne, avec la délicieuse Juliette Hurel sonore. Au programme, plusieurs motets signing with DG, her comme partenaire, dans ces trésors d’énergie (comme le très beau Vigilate) de facture latine, recordings, particularly et d’exubérance que sont les concertos pour ainsi que quelques titres à l’austérité manifes- those with tenor Rolando Villazón, have been sel- flûte de l’aîné des fils Bach, Carl Philip tement protestante. Le cœur de ce disque est ling like hotcakes. In this new solo album, Emmanuel. Coups d’archets tranchants, flûte constitué par le chef-d’œuvre qu’est la Messe Netrebko returns to her roots in a program of pimpante et fringante de madame Hurel, pour Quatre Voix. La tradition catholique était songs and arias by Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov, relation d’ensemble impeccable, maîtrise à ce moment complètement évacuée de la vie Rachmaninov, Glinka, and Prokofiev. It features a absolue des contrastes dynamiques et archi- socio-religieuse de l’Angleterre. Byrd fit preu- mix of chestnuts (Tatiana’s Letter Scene) and tecturaux, voilà 70 minutes fort bien utili- ve de courage et d’une certaine opiniâtreté en relatively unfamiliar pieces (arias from Tale of sées! FC publiant cette œuvre basée sur un texte mani- Tsar Saltan and The Snow Maiden). Her celebra- festement catholique latin. Son intelligence ted beauty of tone is very much in evidence – the J.S. Bach (et la source de sa grande originalité) fut de sound is big, round and smooth, evenly produ- The Well-Tempered Clavier Book 1 marier la frugalité protestante à la manière ced throughout a two-plus octave range. I do Luc Beauséjour, clavecin ouverte et spectaculaire de la tradition latine. detect however a relative lack of tonal variation Naxos, 8.557625-26 Quel grand exemple du génie humain sachant in her singing. Whether it is Natasha in War and $$$ faire fi des contraintes, ou plutôt se les appro- Peace, the otherworldly Snow Maiden, or the priant, pour mieux se propulser vers les plus lovesick Tatiana, the character delineation to Somme qui continue de hautes sphères de la créativité! Prise de son hold the listener’s interest is lacking. However hanter clavecinistes, pia- luxueuse. FC lovely the singing, her approach is placid and nistes et organistes par- lacks dramatic urgency, particularly in the Letter delà les siècles, le Clavier Poètes maudits dans la mélodie française : Scene. I also find Gergiev’s conducting and the bien tempéré de Bach ne Verlaine playing of the Mariinsky Orchestra somewhat manque pas d’interpré- Mélodies de : Claude Debussy, Gabriel Fauré, routine. Nonetheless, this release is sure to plea- tations marquantes. Si les tempi rapides et Reynaldo Hahn, André Mathieu se her legions of fans. JKS vigoureux sont privilégiés (le Prélude en sol Jean-François Lapointe, baryton ; Louise-Andrée majeur est particulièrement effervescent), le Baril, piano Romances : Liszt, Rachmaninov texte reste ici décliné avec intelligence par le Analekta, AN 2 9922 (61 m) Chantal Dionne, soprano ; Louise-Andrée Baril, piano claveciniste Luc Beauséjour. Les différentes $$$$ Analekta, AN 2 9923 (61 m) voix sont présentées avec une grande clarté, $$$ avec juste ce qu’il faut d’accents agogiques Ce disque nous invite à pour bien marquer les entrées et les cadences. une exploration qui ne Chantal Dionne s’affir- Le claveciniste démontre à l’occasion une manque pas d’audace. me comme une artiste belle poésie, dans le Prélude en mi bémol Jean-François Lapointe, au soprano puissant, mineur notamment (on aurait par contre en effet, ayant noté que mais riche d’un large aimé que le Prélude en sol mineur respire un les compositeurs qui ont éventail de couleurs, et peu plus et suscite l’introspection). Si l’ap- mis Verlaine en musique «se sont souvent fort bien contrôlé, en proche n’est pas foncièrement originale, elle permis d’étonnantes libertés» avec les textes particulier dans le registre grave, vibrant et se veut dépouillée de tics (on est loin des originaux, a pris sur lui de restaurer ceux-ci magnifiquement projeté dans l’espace. Par choix de tempi rocambolesques de Gould ou «partout où la chose était possible sans nuire contre, on recommandera à l’artiste une de certaines manipulations maniérées du à la musique». Dans ce problème esthétique, attention particulière aux extrêmes aigus. Il matériau chez d’autres clavecinistes). Les sinon dans la solution qu’il lui apporte, réside faut que la puissance et l’intensité émotive notes de programme sont intéressantes mais, toute la question de la place, toujours puissent être transportées par un plus grande malheureusement, présentées seulement en ambiguë, de la musique, et particulièrement douceur. En dehors de ce petit détail, il s’agit anglais. Lucie Renaud du chant, dans la culture française, qui est d’une entrée discographique qui se fait par la essentiellement littéraire. La voix magnifique grande porte: celle de la qualité. Le répertoire Chopin de M. Lapointe convient éminemment à ce choisi dénote, quant à lui, l’intelligence de Les 24 Préludes répertoire. C’est une de ces voix de baryton madame Dionne. Tout à fait adapté à son Jean-François Latour, piano «léger » à la fois très jeunes et très masculines, instrument, il est suffisamment original pour Atma Classique ACD2 2560 (72 m) comme l’école de chant français a su jadis les lui permettre de se démarquer, mais assez $$$ cultiver. Pelléas constitue l’exemple par excel- accessible pour en faire un succès s’adressant lence de rôle écrit pour ce type d’instrument. à un large public. FC L’interprétation des Pré- Or voici que Lapointe est en train, justement, ludes de Chopin par de se tailler une réputation internationale de Musique instrumentale Jean-François Latour spécialiste de ce rôle. Espérons qu’un de ces peut être qualifiée de jours Montréal pourra l’applaudir sur scène C.P.E. Bach sage; les rythmes sont dans le chef-d’œuvre de Debussy. D’ici là, Concertos pour flûte ; Sonate pour flûte seule pondérés, les phrases nous nous abonnerons à la série de disques Juliette Hurel, flûte ; Orchestre d’Auvergne/Arie van Beek clairement découpées, et l’auditeur peut se qu’il se propose de consacrer aux démêlés de Zig Zag Territoires, ZZT070301 (70 m) laisser aller. Cette qualité estimable a cepen- la musique et de la poésie en terre de France. $$$$ dant un revers: l’uniformité de conception. Il Pierre Marc Bellemare La maison Zig zag nous fait découvrir et app- manque ici le sens de la surprise et du rebon-

22 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_CD_1-V5b.qxd 2007-06-28 10:58 PM Page 23

dissement qui aurait pu faire de chacun de ces Nos. 12 to 14 (Dacapo 6220517 - also Hybrid SACD). blement belles! En parti- Préludes un événement sans cesse contrasté de Both reveal an orchestral composer of high artis- culier celle-ci, pour vio- l’acte total que présente ce cahier si difficile à tic merit. Symphonies 2 and 3 are especially loncelle. Charmante et calibrer dramatiquement, même si l’interprè- impressive as the products of a still-young musi- ludique, mais également te opte pour une vision distincte de chaque cal mind. The style and scope seem to flow in a sérieuse et lyrique, on se pièce. Ceux des Préludes qui exigent une vir- line of succession from Wagner through demande vraiment tuosité très maîtrisée, tels le 16e, le 19e ou le Tchaikovsky, Strauss and even Scriabin. pourquoi elle n’est pas 24e, font penser plutôt à des exercices, de Symphony No. 2 concludes with a soprano solo of programmée plus souvent. L’équilibre des haute voltige sans doute, par l’absence de startling clarity and, in No. 3, Dausgaard opts to forces en présence est d’une grande subtilité, cette légèreté aérienne qui fait oublier l’exis- include the ad libitum choral section. The latter et savamment calculé pour magnifier les déli- tence du clavier sous des doigts inspirés work might actually be considered a piano cates émotions qui sous-tendent le discours (comme ceux de Martha Argerich chez DG). concerto with the solo obligato being so promi- de l’œuvre. L’autre morceau de choix du Le meilleur de ce disque Atma se trouve peut- nent. In this and other respects, Langgaard made disque est une Suite complétée par un jeune être dans les généreux compléments : la his own rules. Brilliant performances from compositeur de 31 ans qui s’affirme déjà Polonaise en do dièse mineur, Quatre Mazurkas soloists, orchestra, chorus and conductor are comme un brillant créateur d’atmosphères. op. 33 et deux Nocturnes (op. 9 no 2 et op. 15 enhanced by Dacapo’s detailed but full-bodied Du pur Saint-Saëns! Plusieurs miniatures no 3) où le tempérament réservé du pianiste super audio sound. Dausgaard and the DNSO complètent le programme. L’académisme se montre sous son meilleur jour. AL can also be heard in a thrilling selection of souvent reproché au compositeur s’efface der- orchestral music by Carl Nielsen (Dacapo rière le plaisir ineffable procuré par l’écoute Dompierre 6220518). Other recent Dacapo releases conduc- de ces fort jolies petites sculptures. FC Flash-Back ted by Matthias Aeschbacher feature sympho- François Dompierre, piano nies from Peder Gram (8224713) and Leif Kayser Schumann Espace Musique, MVCD 1174 (66 m) (8224708). With offerings of such imposing qua- Orchestral Works lity, Danish music can become as habit-forming Symphonies 2 & 4 (arr. Mahler), Genoveva Overture as Danish pastry. W. S. Habington - Leipzig Gewandhausorchester/Riccardo Chailly J’ai l’impression que le Decca, 4758352 (69 m) principal intéressé, par Liszt $$$$ modestie, réfutera pro- Mephisto Waltzes ; Two Elegies ; Grosses bablement l’allégation, Konzertsolo “All praise to the conductor mais j’ose affirmer que Giuseppe Andaloro, piano of the future who changes François Dompierre est Naxos, 8.557814 (70 m) the orchestration of my un peu notre Georges Delerue bien à nous. $$ symphonies,” Gustav Mah- Son sens inné de la mélodie bien tournée, tis- ler proclaimed (albeit, out sée dans un canevas harmonique favorisant Même à prix fort, cet of concern for the acou- l’introspection et la mélancolie, touche la enregistrementserait une stics of various concert halls). But what conductor corde sensible de nos cœurs à tout coup. Ce aubaine! Un piano qui would dare since Mahler’s music has been sancti- disque n’est pas une compilation remastérisée crépite, s’enflamme et fied over the past sixty years? Yet Mahler dared to des plus beaux thèmes de films de Dompierre s’envole, en ne perdant tinker with the recognized masterpieces of the (car en effet, toutes les pièces de l’album, sauf jamais de vue la day. Not even Beethoven was exempt from his deux, proviennent de ses partitions cinémato- musique, voilà qui est rare sous les doigts well-meaning interventions. Turning to graphiques). Il s’agit bien de nouvelles inter- d’un jeune homme de 25 ans. Pour ce 24e Schumann, Mahler slashed away at the densest prétations de ces inoubliables mélodies. Mais volume de l’intégrale de la musique pour thickets of orchestration, boldly adjusted dynam- là n’est pas le plus important. Ce qui compte, piano de Liszt, le pianiste italien propose ics and deleted or added instrumental passages c’est le magnifique voyage que le musicien d’abord les quatre Méphisto-Valses. La pre- with vigor. His emendations are detailed in the nous fait faire à travers ses propres souvenirs, mière, chef-d’œuvre incontestable, est rendue excellent booklet essay by David Mathews. The certes, mais surtout à travers les nôtres, ceux avec un bonheur égal tant pour la virtuosité results are stimulating. In Mahler’s hands the de toute une génération. Certains trouveront que pour la musicalité, et l’interprétation symphonies are more emphatic and less cela dérisoire, peut-être, mais c’est un pan de peut être considérée comme une version de foursquare. Perhaps this is Schumann for Mahler la mémoire d’un peuple qui se manifeste ici référence. Les Deux Élégies qui suivent méri- devotees but well worth having for the contrast avec beaucoup de passion et d’émotion. tent d’être mieux connues; sans être aussi of ideas. The playing of the Leipzig orchestra is François Dompierre, en tant que musicien, a flamboyantes, elles ont plus de substance que superb. Hopefully, Chailly will give us Nos. 1 and 3 toujours été un ami qui nous voulait du bien. le Grand Solo de concert, dont Liszt a laissé in the Mahler versions soon. WSH Chaleureuses retrouvailles! FC une version avec orchestre et une autre pour deux pianos. Cette composition de plus de Sor ; Giuliani Langgaard 20 minutes est parsemée de tous les traque- Roland Dyens, guitare; Quatuor Arthur-Leblanc Symphonies Nos 2 & 3 nards pianistiques que savait inventer le com- Atma, ACD2 2397 (58 m) Inger Dam-Jensen, soprano; Per Salo, piano; Danish positeur hongrois, avec un Andante sostenu- $$ National Symphony Orchestra and Choir/Thomas to médian original. AL Dausgaard Un retour au disque très Dacapo, 6220516 Hybrid SACD (65 m) Saint-Saëns attendu que celui-ci! En $$$$ Emmanuelle Bertrand, violoncelle ; Pascal Amoyel, effet, Roland Dyens n’a piano pas, à côté d’autres gui- After an interval of five Harmonia Mundi, HMC 901962 (68 m) taristes, beaucoup d’en- years, Dacapo resumed $$$$ registrements à son the Dausgaard cycle of compte. Notre étiquette bien à nous, Atma the sixteen symphonies Pauvre Camille! Encore aujourd’hui, chaque classique, réalise donc un bon coup en atti- (and the numerous fois que l’on présente une de ses sonates pour rant cet artiste reconnu dans son équipe. Le variants) of Rued soliste et piano, on doit le faire devant des Quatuor Arthur-Leblanc constitue un parte- Langgaard (1893 - 1952). This release was prece- regards un peu surpris: «Saint-Saëns a écrit naire sensé pour le répertoire choisi, ainsi que ded by the Dausgaard recording of Symphonies une sonate pour …?» Eh bien oui, et de dia- pour Dyens, un guitariste très sensible, axé

Juillet-août 2007 July-August 23 sm12-10_CD_1-V5b.qxd 2007-06-28 11:03 PM Page 24

sur la subtilité et la délicatesse plutôt que sur la Mignon de Goethe (et celle d’Ambroise Domingo! Laquelle des deux versions est la la puissance. Au programme, huit Études de Thomas) pour Wilhelm Meister n’est jamais meilleure? La crédibilité et l’impact drama- Fernando Sor (1778-1839) pour guitare, révélée, celle de R. Murray Shafer aime et se tique de cette œuvre reposent sur les épaules arrangées ici pour soliste et cordes par Dyens. sait aimée de l’artiste, du compositeur. Si de l’interprète du rôle-titre. Or Freni, sans La douceur et le raffinement classique de ces l’identité des femmes auxquelles sont adressés conteste, est à la fois la très grande chanteuse remarquables petites constructions sont sub- les poèmes d’amour des Minnesänger demeu- et la tragédienne consommée qu’exige ce rôle, tilement magnifiés par l’intelligence teintée re un mystère, dans le cas présent, il n’y a avec peut-être un peu plus d’intensité et de de sobriété des arrangements de Dyens. Le aucun doute: la femme aimée est celle qui a déploiement de passion dans la version Quatuor Arthur-Leblanc répond sans hésita- inspiré toutes ces œuvres, celle qui les a com- milanaise. Une autre raison de préférer celle- tion aucune à l’appel de cette très belle mandées, celle qui les a créées, celle qui, à ci est le Sierex d’Alessandro Corbelli, plus musique, ainsi qu’à ses exigences de qualité. maintes reprises, s’en est fait l’interprète, et sympathique et plus convaincant que celui de Les pincements de cordes de la guitare sont aujourd’hui une fois de plus pour ce disque Dwayne Croft. Quant à Domingo, il est égal littéralement portés à une hauteur émotive appelé à en devenir l’enregistrement de réfé- à lui-même dans les deux versions. Pour le insoupçonnée par la chaleureuse expressivité rence - c’est l’épouse du compositeur et reste, Fedora est un opéra scénarisé comme du Quatuor. Absolument superbe! Le disque l’amour de sa vie, Eleanor James. Aux mélo- un film et cela laisse peu de place à l’improvi- est complété par deux œuvres de Mauro manes qui n’auraient pas encore «découvert» sation: l’essentiel est que mille détails finis- Giuliani (1781-1829), qui apportent un brin Shafer, je recommande tout spécialement les sent par s’agencer exactement comme prévu, de théâtralité contrastant avantageusement Letters to Mignon, d’une écriture vocale et ins- ce qui est bien sûr le cas dans les deux ver- avec le sérieux des Études. FC trumentale lumineuse et raffinée. PMB sions. À Milan, l’action se déroule sur un fond de toiles peintes, tandis qu’au Met on Nordic Passion Canadian Organ Music Showcase utilise des décors solides et d’une grande opu- Derek Yaple-Schobert, piano David Palmer, orgue lence très semblables à ceux de la production Œuvres de Hartmann, Gade, von Koch, Sæverud, Oeuvres de Evans, Gagnon, Koprowski, Lee, Nin, Piper de l’OdM de 1995. PMB Schmidt, Haydn, Schubert Centredisques, CMCCD 12106 (73 m) Urgence Musique, 2096-4 (72 m) $$$ Rossini $$$$ La Gazzetta Voici une importante Cinzia Forte, Bruno Pratico, Pietro Spagnoli, Le programme que nous sélection de composi- Charles Workman; Intermezzo Choir, Academy of propose le Canadien teurs canadiens de mu- the Gran Teatre del Liceu/Maurizio Barbacini Yaple-Schobert est sique d’orgue contem- Opus Arte, OA 0953 D (155 m) moins homogène que le poraine, publiée par le $$$$ titre thématique ne le Centre de musique laisserait croire, étant canadienne. Enregistré à Calgary sur le 32 Les reprises de La Gazzetta, donné que Haydn et Schubert ne pourraient pieds Casavant du Jack Singer Concert Hall, toutes récentes, se comptent a priori être logés sous le thème de la «passion ce CD met en valeur David Palmer dans des sur les doigts de la main. du nord». Si la Sonate Hob. XVI:48 de œuvres aux aspects contrastés écrites par des Celle-ci est l’œuvre de Dario Haydn est jouée de façon juste et allante, les musiciens venant d’horizons variés (Peter Fo, satiriste et dramaturge trois Klavierstücke D. 946 de Schubert man- Paul Koprowski vient de Pologne, Deirdre comique italien (Prix Nobel quent du clair-obscur qui hante ces composi- Piper de Grande-Bretagne, Chan Ka Nin de de littérature 1997) qui, tions ultimes dont le ton rhapsodique est Hong Kong). Le Québécois Alain Gagnon, depuis quelques années, fait malaisé à cerner. Les œuvres «nordiques» du dans son tryptique Émergences, mobilise la de la mise en scène d’opéras bouffes de programme sont mieux venues. Les Six pièces culture de l’orgue symphonique française Rossini l’objet d’un apostolat auprès des caractéristiques op. 50 de Hartmann et la cristallisée autour de Messiaen. Robert Evans riches. Son approche de ce répertoire se Sonate op. 28 de Gade ont un charme puise quant à lui dans le folklore de Terre- caractérise par (1) des décors et des costumes suranné quoique plaisant, mais les Variations Neuve. Le Benedictus (hommage à Monte- aussi tape-à-l’œil que possible; (2) l’utilisa- sur un thème folklorique suédois de Erland von verdi) de Koprowski est également à remar- tion massive de danseurs et de clowns dont le Koch et la Ballade de la révolte du Norvégien quer. Daté de 2006, ce disque donnera une rôle est de remplir le champ visuel d’une agi- Harald Sæverud retiennent l’attention et idée de l’état de la musique d’orgue au tation presque incessante; et (3) la succession mériteraient d’être mieux connues. Le Canada et n’intéressera pas que les amateurs. ininterrompue de détails incongrus (chœur toucher incisif du pianiste place son interpré- OGF de «quakers» costumés en Juifs orthodoxes, tation dans une lumière qui privilégie les DVD prima donna métamorphosée en tableau lignes et le mouvement plutôt que les vivant de la Statue de la liberté, duel à la couleurs et l’atmosphère. Le piano Fazioli de Giordano bombe, etc.) dont l’accumulation vise à pro- la Chapelle du Bon-Pasteur et une prise de Fedora voquer un effet d’entraînement (un peu son spacieuse servent bien ses intentions. AL Mirella Freni, Placido Domingo, Adelina Scarabelli, comme dans un crescendo rossinien...) Et l’ap- Alessandro Corbelli ; Coro del Teatro alla Scala, proche s’avère efficace, pour peu que le spec- Musique contemporaine Orchestra del Teatro alla Scala/Gianandrea Gavazzeni tateur soit ouvert à un humour visuel très dif- TDK, DWWW OPFED (113 m) férent de ce qui passe pour drôle, ces jours-ci, Schafer $$$$ au cinéma et à la télévision. La direction d’or- Letters from Mignon chestre est ordinaire, la distribution plus à la Eleanor James (soprano); Esprit Orchestra/Alex Pauk Les mélomanes en quête hauteur du concept et de la musique, qui est ATMA Classique, ACD2 2553 (69 m) d’un DVD du semi-chef- splendide. Reconnaissons toutefois que $$$ d’œuvre d’Umberto Gior- Bruno Pratico, l’étoile du spectacle, est dano ont maintenant le davantage un «performer» bouffe qu’un basso La musique des œuvres choix entre deux versions: buffo au sens propre du terme. Sous-titres en qui constituent le pro- cette production de la Scala italien, français et anglais. PMB gramme de ce compact de Milan mettant en vedette est le fruit de l’amour. Mirella Freni et Placido Tandis que la profon- Domingo et une production du Met mettant deur des sentiments de en vedette... Mirella Freni et Placido

24 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pXX_layout.wkc_v7.qxd:sm12-10_pXX_layout.wkc.qxd 6/27/07 7:44 PM Page 25

Présente la 38ième saison 2007-2008 Salle Redpath, Université McGill, 3461, rue McTavish (Métro : Peel) Samedi à 20 h 29 septembre Sérénade à trois : Trios de Turina, Novak et Bridge (Prémières canadiennes) 17 Novembre Musique de la France: Devienne, Debussy, Saint-Saëns et Milhaud 19 janvier 2008 Musique de chambre du Québec : Arcuri, Hétu, Vivier, Thomson (création) et Rival 15 mars L’Europe Centrale : Kodaly, Smetana et Zarebski Abonnement à 4 concerts : 100$, 70$ (Âge d’or, étudiants) Billets individuels: 30$, 20$ Le Grand Week-end Romantique : Vendredi 16 mai, 20h Schumann, Schubert, Schumann Samedi 17 mai, 20h Brahms, Schubert, Brahms Dimanche 18 mai, 15h Mendelssohn, Schubert, Mendelssohn Billets pour chaque concert: 30$, 20$ Renseignements : (514) 489-8713 www.camerata.ca

SAISON MOZART CHEZ LES HAFFNER Pascale Giguère 07 m 24 septembre STABAT MATER 08 Karina Gauvin, Robin Blaze m 30 octobre MONTRÉAL MAGNIFICAT La Chapelle de Québec m 4 décembre ABONNEZ-VOUS ! L’EXPÉRIENCE BARTÓK Jean-Marie Zeitouni m 23 février UNE SCHUBERTIADE Benedetto Lupo m 9 mars STEVEN ISSERLIS ET HAYDN Steven Isserlis m violonsduroy.com 15 mai

PARTENAIRE DE SAISON À MONTRÉAL BILLETTERIE ARTICULÉE : (514) 844-2172 MONTREAL’S SEASON PARTNER OU SANS FRAIS 1 866 844-2172

Avec la participation du : •Bureau de la Capitale-Nationale •Conseil des arts et des lettres sm12-10_CD_1-V5b.qxd 2007-06-29 12:03 PM Page 26

Verdi Concert in Wine Country Kremer donne à chacun des mouvements: Otello Linus, 2 79009 (116 m) parfois dansants, parfois éthérés, ils n’ont rien José Cura, Krassimira Stoyanova, Lado Ataneli, $$$$ de la platitude académique qui les dénaturent Vittorio Grigolo; Orchestra and Chorus of the Gran trop souvent. Le documentaire, lui, est plus Teatre del Liceu/Antoni Ros-Marbà Le Quartetto Gelato est un qu’un simple ajout: d’une durée de près Opus Arte, OA 0963 D (2 DVDs - 151m) ensemble à l’instrumenta- d’une heure, il inclut de très intéressants $$$$ tion éclectique. Fidèle à son documents d’archives, des extraits de répéti- habitude du mélange des tions, et quelques sages réflexions de Kremer The raison d’être of this DVD is genres, le répertoire s’étend sur l’interprétation de ces œuvres colossales, undoubtedly to capture for d’un arrangement du Tom- voire de la musique en général. La qualité de posterity the Otello of José beau de Couperin jusqu’à production, finalement, est supérieure à la Cura. The Argentinean tenor’s Danny Boy. Tournée dans un célèbre vignoble moyenne. RBr voice – and musicality – is canadien par un beau soir d’été, la réalisation something one either loves or léchée a tout pour plaire: image de haute LIVRES hates. He can sound a little définition et prise de son pour un système rough and stentorian; and he has been known to supportant le surround 5.1. Le technophile La société des jeunes pianistes commit the occasional musical excess. But given est comblé. Il y a un chromatisme quasi infi- Ketil Björnstadt the right role, such as Otello, Cura can be very ni entre les artistes versant dans le classique JC Lattès, 2006, 300 p. impressive. His Moor is physically imposing, full léger et ceux qui interprètent le grand réper- of sexual energy and animal magnetism. His toire dans la plus pure tradition. Le Artiste norvégien particuliè- burnished timbre has the baritonal heft in the Quartetto Gelato parvient à se glisser dans rement prolifique (il a écrit tradition of Jon Vickers and James McCracken, une brèche de cette gamme. C’est un chaînon de nombreux ouvrages de and his acting is definitely larger than life. Stage manquant, enquelque sorte. La formation poésie, des romans, du director Willy Decker uses these qualities to the ravit par la qualité technique et expressive de théâtre, mais aussi des full. Otello’s seizures in Act 3 has Cura on the ses musiciens et offre au public une expérien- musiques de film, en plus de stage floor alternately sobbing and twitching, ce moins formelle que le concert traditionnel voir enregistrées nombre de long after the music has stopped. Dramatically de musique de chambre. Pourtant, la facture ses œuvres), Ketil Björnstad excessive perhaps, but it underscores the inner est très éloignée des André Rieux et autres signe avec La société des jeunes pianistes un demons gnawing at him. Krassimira Stoyanova interprètes en crinoline, car le Quartetto roman très personnel qui rejoint d’une certai- is a fine Desdemona – the rich, shimmering qua- Gelato possède assez de flair pour éviter les ne façon son propre parcours de jeune pianis- lity of her tone a pleasure to the ears – although dangers de la commercialisation à outrance. te (il a fait ses débuts avec l’Orchestre philhar- I was disappointed that she didn’t do more high Une des raisons de cette retenue se nomme monique d’Oslo en janvier 1969, période du pianissimo singing especially at the end of Ave Cynthia Steljes, membre fondatrice de l’en- récit). Portrait d’une certaine jeunesse à la fois Maria. As Iago, Lado Ataneli bears an uncanny semble et hautboïste du quatuor jusqu’à tout désabusée et exaltée qui vit en marge de la resemblance to Cura, making for a very interes- récemment. Premier opus en format DVD, société, le roman séduit avant tout par sa ting psychological twist to the story. His Credo is cet enregistrement est en quelque sorte un réflexion sur la pertinence du langage musical powerfully sung. The extremely minimalist pro- hommage à cette grande musicienne, dispa- et sur les choix qu’on doit poser pour devenir duction on a steeply raked stage is perhaps not rue en décembre 2006. GB interprète (Rebecca abandonnera au lende- to everyone’s taste. But as it is free of clutter, one main de ses débuts, la musique ne pourra pas can focus on the inner psychologies of the main Gidon Kremer : Back to Bach sauver Anja de ses démons, la pédagogue characters. Still, no bedchamber Act Four proved Euroarts, 2055638 (74 m [Partitas], 58 m [doc.]) Selma Lynge entretient une relation à la limite very awkward – poor Desdemona had to expire $$$$ du malsain avec ses étudiants). Le livre foison- on the hard floor. Decker’s direction is rich in reli- ne d’histoires parallèles, de destins entrecroisés gious symbolism, some would say not entirely Le temps n’a pas tempéré la qui s’entrechoquent parfois, évoqués en demi- supported by the story. A huge white cross domi- bête. Le phrasé est parfois teintes malgré l’intensité des émotions sous- nates throughout. Otello breaks it in half. All (rarement) un tantinet ner- jacentes. On déplorera par contre certaines supporting characters are well cast, with tenor veux, mais les dynamiques, maladresses du traducteur, notamment dans Vittorio Grigolo, a new Italian heartthrob, as a l’articulation, et surtout la les titres d’œuvres (la «Révolutionnaire» de very buff Cassio. Conductor Antoni Ros-Marba, a tension sont parfaitement Chopin devient par exemple «Étude de la new name to me, conducts idiomatically. This contrôlées. La plus grande révolution») et les tonalités (la Fantaisie en fa release is a must for Cura fans, but it has enough qualité de cette nouvelle mineur de Schubert est ainsi «transposée» en merits to stand on its own. JKS intégrale des Partitas est l’individualité que fa dièse). LR

NE PARTEZ PAS Derek Yaple-Schobert SANS LUI ! piano DON’T LEAVE SCHOOL WITHOUT IT! Nordic Passion

J.P.E. Hartmann, Gade, von Koch, Sæverud, Schmidt Tarif spécial de La Scena Musicale plus Haydn & Schubert pour le diplômés en musique Special La Scena Musicale Subscrption Listen & purchase at Rate for Music Graduates www.yaple-schobert.com Debut CD on sale now! 514 284-1219

26 Juillet-août 2007 July-August sm12-10_pXX_layout.wkc_v5.qxd 6/29/07 11:10 AM Page 27

Tournée Nationale 2007 du 25 Juillet au 8 Août Chef27 D’Orchestre : Yoav Talmi

@ccljkiXk`fe[\ M`eZ\ekGXi`q\Xl

FiZ_\jki\[l:\eki\eXk`feXc[\j8ikj¾G@E:?8JQLB

L’orchestre national des jeunes du Canada est le berceau “ des musiciens et musiciennes professionnels d’aujourd’hui =

CENTRE SPORTIF ET CULTUREL CATHÉDRALE DE 9<

Mahler’s Symphony Mia Lennox-Williams Alexander Dobson Of A Thousand A massive tour-de-force never performed Pamela MacDonald Leslie Fagan THURS. AUG. 23 in Hamilton and rarely heard in Canada. Hamilton Place, Great Hall | 7:30 pm Mahler’s epic masterpiece overwhelms the senses with its massive choral voices Arcady Singers & Brott Festival Choir 2007 and sheer numbers of soloists and musicians required. This exhilarating soprano: Leslie Fagan | Shannon Mercer grand ﬁ nale to our 20th anniversary is alto: Pamela MacDonald | Mia Lennox- Alain Coulombe Shannon Mercer dedicated to the nearly 1,000 students Williams the NAO has graduated to date. Mark tenor: John Tiranno your calendar and do not miss this once- bass:Alexander Dobson | Alain Coulombe in-a-lifetime musical experience! TICKETS $25 | $20 Gala seats (limited) $85 John Tiranno

Dmbttjdbm!¦!Qpqt!¦!Kb{{ 20 Years of Music! June 14 - August 23 Featuring the National Academy Orchestra 905-525-SONG(7664) ı www.brottmusic.com sm12-10_p28_Pub2.qxd 2007-06-29 1:35 PM Page 28

GAGNEZ DEUX ABONNEMENTS ABONNEZ-VOUS À LA SAISON 2007-2008 DE L'OPÉRA DE MONTRÉAL (UNE VALEUR DE 924 $) EN VOUS ABONNANT* À LA SCENA MUSICALE ET/OU À LA SCENA (NOTRE NOUVELLE REVUE D'ARTS) WIN A PAIR OF 2007-08 SEASON 43 5,35 TICKETS TO THE OPERA DE MONTRÉAL ($924 VALUE!) BY SUBSCRIBING* SUBSCRIBE NOW TO LA SCENA MUSICALE OR THE NEW ARTS & CULTURE MAGAZINE, LA SCENA 5.35 43 OFFRE SPÉCIALE: ABONNEZ-VOUS AVANT LE 15 AOÛT AU TARIF DE L'ANNÉE DERNIÈRE ! ■ Un bon choix: abonnement d'un an à LA SCENA 20 $ ✁ (4 numéros) GRATUIT! / FREE! ■ Un meilleur choix: abonnement d'un an à La Scena AVEC UN ABONNEMENT DE 2 ANS / WITH 2 YEAR SUBSCRIPTION Musicale 40 $ (10 numéros, incluant LA SCENA) ❑ CD: Yannick Nézet Séguin - Bruckner 7 SAVE / ❑ CD: Sophie Milman NEW ■ Le meilleur choix: abonnement de 2 ans à La Scena NEW ÉCONOMISEZ ❑ CD: Hilary Hahn - Paganini Musicale 69 $ (20 numéros, incluant LA SCENA et un CD NEW ❑ CD: Mozart - Don Giovanni GRATUIT) 57% ❑ CD: James Ehnes - Mozart ❑ Tasse LSM Coffee Cup * Éligible: Nouveaux abonnements reçus avant le 15 août.

Je m’abonne pour une durée de 2 ans (69 $) PROMOTION: BUY BEFORE AUGUST 15 AT LAST YEAR’S et reçois un CD gratuit! I want to subscribe for 2 SUBSCRIPTION PRICES years ($69) and receive a free CD! un Je m’abonne à La Scena Musicale pour 1 an (40 $). ■ Good Value: 1 year of LA SCENA $20 I want to subscribe to La Scena Musicale for 1 year ($40). (4 issues) ess Je em’abonnen à LAt SCENAie pour 1 lan !(4 numéros - 20 $). NEW I want to subscribe to LA SCENA for 1 year (4 issues - $20). ■ a must! Value: 1 year of La Scena Musicale $40 Don / Donation: ______$ (10 issues, including LA SCENA) NOM / NAME ■ Best Value: 2 years of La Scena Musicale $69 ADRESSE / ADDRESS (20 issues, including LA SCENA) including FREE CD

VILLE / CITY PROVINCE * Eligible: New subscriptions received by August 15, 2007. CODE POSTAL CODE TÉL /TEL Paiement joint / Payment Enclosed Facturez-moi / Bill Me / NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD # EXP VISA MC AMEX

SIGNATURE FRANÇAIS ENGLISH

5409 RUE WAVERLY MONTRÉAL, QC H2T 2X8 sm12-10_pXX_layout.wkc_v5.qxd 2007-06-29 00:45 Page 29

ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE McGILL LES CONCERTS DE L’ACADÉMIE

Dimanche 8 juillet, 19 h, 20 $ Basilique Notre-Dame Marie-Claire Alain, orgue Mardi 10 juillet, 20 h, 15 $ / 10 $ Mountainside United Church Shannon Mercer, soprano – John Grew, orgue Cantates de Buxtehude

Mercredi 11 juillet, 19 h 30, 35 $ / 20 $ / 15 $ Oratoire Saint-Joseph James David Christie, orgue Œuvres de Buxtehude

Jeudi 12 juillet, 20 h, 15 $ / 10 $ Église de l’Immaculée-Conception William Porter, orgue Œuvres de Buxtehude

Vendredi 13 juillet, 19 h, 20$ / 15 $ Salle Redpath Shannon Mercer et Michele de Boer, sopranos Matthew White, alto – Lawrence Wiliford, ténor Nathaniel Watson, basse – Les Voix Humaines sous la direction de Christopher Jackson Œuvres de Buxtehude

Samedi 14 juillet, 21 h, 20 $ / 15 $ Church of St. John the Evangelist Shannon Mercer et Michele de Boer, sopranos Matthew White, alto – Lawrence Wiliford, ténor Nathaniel Watson, basse – Les Voix Humaines sous la direction de Christopher Jackson Membra Jesu Nostri de Buxtehude Dimanche 15 juillet, 19 h, 20 $ Basilique Notre-Dame Olivier Latry, orgue Lundi 16 juillet, 20 h, 15 $ / 10 $ Salle Redpath Hank Knox, clavecin Mardi 17 juillet, 20 h, 15 $ / 10 $ Salle Redpath Tom Beghin, pianoforte – Patrick Wedd, orgue Mercredi 18 juillet, 19 h 30, 35 $ / 20 $ / 15 $ Oratoire Saint-Joseph Carole Terry, orgue Jeudi 19 juillet, 20 h 30, entrée libre Église des Saints-Anges-Gardiens, Lachine Ben Van Oosten, orgue Renseignements : (514) 398-5145 ou www.mcgill.ca/music/events/concerts sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages_v5.qxd 6/29/07 1:22 PM Page 30

Wah Wing Chan

THEY ARE EVERYWHERE 4 Mai au 3 août 2007 Galerie Wilder & Davis 257 rue Rachel Est, Montréal, Québec H2W 1E5 Tél.: 514-289-0849 Heures d'ouverture: Lundi au Samedi de 9 h 30 - 18 h 00 sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages_v5.qxd 6/28/07 7:26 PM Page 31 sm12-10_pXX_layout.wkc_colourpages_v5.qxd 6/28/07 5:19 PM Page 32

Le rendez-vous classique de l’été – à Joliette, 30 minutes de Montréal

MOMENTS FORTS DE LA SAISON 30E ANNIVERSAIRE MONUMENTALE OUVERTURE 30E ANNIVERSAIRE INTÉGRALE DES SYMPHONIES DE BEETHOVEN Samedi 7 juillet / 20 h UN GRAND ORCHESTRE ALLEMAND Amphithéâtre de Joliette CONCERT UN CHEF INSPIRÉ, PAAVO JÄRVI ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC Du vendredi 27 au dimanche 29 juillet 2007 ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL 4 concerts sur trois jours TROIS CHŒURS CONCERTS Yoav TALMI, direction Frédéric ANTOUN, ténor Après Strasbourg et Tokyo, le Deutsche Kammerphilharmonie 300 musiciens pour une ouverture éclatante et triomphale! de Brême, fort de ses 60 musiciens, dirigé par Paavo Järvi, arrive au Festival pour l’intégrale des symphonies de Beethoven. TCHAIKOVSKI Ouverture 1812, op. 49 BERLIOZ Te Deum, op. 22, pour ténor, chœur et orchestre KENT NAGANO ET L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL CARTE BLANCHE À ALAIN LEFÈVRE Amphithéâtre de Joliette Vendredi 13 juillet / 20 h Vendredi 20 juillet / 20 h : Saisons de Vivaldi Amphithéâtre de Joliette CONCERT CONCERT Alain LEFÈVRE, piano e Seul sur scène, Lefèvre partage son amour de la musique, Samedi 21 juillet / 20 h : 3 symphonie de Mahler par le biais de ses œuvres préférées. CONCERT SOLER Trois sonates Samedi 4 août / 19 h : Opéra Eugène Onégine de Tchaikovski SCHUBERT Drei Klavierstücke CONCERT RACHMANINOV Études-Tableaux, op. 39 Tous les détails dans la brochure de saison. BROCHURE DE SAISON GRATUITE Sur le site web : www.lanaudiere.org BILLETTERIE Par téléphone : 450 759-7636 Téléphone : 1 800 561-4343 ou écrivez à [email protected] Sur le web : www.lanaudiere.org

ALAIN LEFÈVRE KENT NAGANO