Nr. C 337/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

Mededeling aan de Lid-Staten tot vaststelling van de lijst van de gebieden die in aanmerking komen voor bijstand in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de econo­ mische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden (Rechar II)

(94/C 337/04) Overeenkomstig punt 11 en de richtsnoeren die zijn bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 180 van 1 juli 1994, bladzijde 29, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen in haar vergadering van 12 oktober 1994 de onderstaande lijst vast­ gesteld van de gebieden die in aanmerking komen voor bijstand in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebie­ den . De verwijzingen naar gebieden die in aanmerking komen voor doelstelling 2 hebben betrekking op de eerste lijst van industriezones met afnemende economische activiteit waarop doelstelling 2 betrekking heeft, zoals bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 81 van 24 maart 1994 .

Lijst van de voor Rechar in aanmerking komende gebieden

BELGIË

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

HASSELT Gemeenten : As Beringen Genk Ham Heusden-Zolder Leopoldsburg Opglabbeek Zonhoven

MAASEIK Gemeenten : Dilsen Stokkem Houthalen — Helchteren TONGEREN Gemeente : Maasmechelen CHARLEROI Canton : Châtelet

DUITSLAND

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

AACHEN Gemeinden : Alsdorf (Landkreis) Baesweiler Herzogenrath Würselen AACHEN Stadtteil : Richterich (Kreisfreie Stadt) DÜREN Gemeinde : Aldenhoven HEINSBERG Gemeinden : Erkelenz Geilenkirchen Heinsberg Hückelhoven Übach-Palenberg Wassenberg BOTTROP Außer den Fuhlenbrock Stadtteilen : Stadtwald Feldhausen DORTMUND Die ganze Stadt — Kreis 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/5

NUTS Hl-regio In aanmerking komende gebieden

DUISBURG Die ganze Stadt — Kreis

ESSEN Außer den Bedingrade Stadtteilen : Bredeney Byfang Fischlaken Frohnhausen Fulerum Heidhausen Heisingen Margarethenhöhe Rellinghausen Schönebeck Stadtwald Überruhr-Hinsel Überruhr-Holthausen

GELSENKIRCHEN Die ganze Stadt — Kreis

HAMM Die ganze Stadt

HERNE Die ganze Stadt — Kreis

OBERHAUSEN Die ganze Stadt — Kreis

RECKLINGHAUSEN Gemeinden : Castrop-Rauxel Datteln Dorsten Gladbeck Herten Marl Oer-Erkenschwick Recklinghausen Waltrop

STEINFURT Gemeinden : Hörstel Ibbenbüren Mettingen Recke

UNNA Gemeinden : Bergkamen Bönen Kamen Lünen Selm Werne

WARENDORF Gemeinden : Ahlen Drensteinfurt

WESEL Gemeinden : Dinslaken Hünxe Kamp-Lintfort Moers Neukirchen-Vluyn Rheinberg Voerde

NEUNKIRCHEN Gemeinden : Eppelborn Illingen Merchweiler Schiffweiler Spiesen-Elversberg Nr. C 337/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

SAARBRÜCKEN Städte und Friedrichsthal (Stadtverband) Gemeinden : Großrosseln Kleinblittersdorf Püttlingen Quierschied Saarbrücken (behalve het Scheidt, Bischmisheim, Schafbrücke, Eschringen) Sulzbach Völklingen SAARLOUIS Gemeinden : Bous Dillingen Ensdorf Lebach Rehlingen-Siersburg Saarlouis Saarwellingen Schmelz Schwalbach Überherrn Wadgassen HELMSTEDT Gemeinden : Büddenstedt Frellstedt Helmstedt Rübke Schöningen Söllingen Twieflingen Wolsdorf

DELITZSCH Gemeinden : ' Delitzsch Kletzen Löbnitz Rackwitz Radefeld Schenkenberg Spröda Zschortau Zwochau GÖRLITZ Stadt Der ganze Kreis LEIPZIGER LAND Gemeinden : Audigast Auligk Benndorf Berndorf Böhlen Borna Deutzen Dreiskau Elstertrebnitz Espenhain Groitzsch Großdeuben Großstolpen Hainichen Heuersdorf Kitzen Kitzscher Kulkwitz Lippendorf-Kieritsch Lobstädt Markleeberg 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/7

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

LEIPZIGER LAND Markranstädt (vervolg) Mölbis Nenkersdorf Neukieritzsch Oelzschau Pegau Pötzschau Ramsdorf Regis-Breitingen Rötha Rüssen-Kleinstorkewitz Störmthal Zwenkau NIEDERSCHLESISCHER Gemeinden : Bad Muskau OBERLAUSITZKREIS Boxberg Deschka Gablenz Gebeizig Groß Düben Groß Krauscha Groß Radisch Hähnichen Halbendorf Horka Kaltwasser Klitten Kodersdorf Königshain Krauschwitz Kreba-Neudorf Kringelsdorf Kromlau Kunnerwitz Lodenau Ludwigsdorf Markersdorf Mücka Mühlrose Mulkwitz Nieder-Neundorf Niesky Petershain Quitzdorf Reichenbach Reichwalde Rietschen Rohne Rothenburg Schleife Schöpstal Sohland Spree Trebendorf Uhsmannsdorf Uhyst Vierkirchen Waldhufen Weigersdorf Weißkeisel Weißwasser Zodel Nr. C 337/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

SÄCHSISCHER Gemeinden : Beiersdorf OBERLAUSITZKREIS Bernstadt Berthelsdorf Bertsdorf Dittelsdorf Dürhennersdorf Ebersbach Ebersdorf Eibau Friedersdorf Großhennersdorf Großschönau Großschweidnitz Hainewalde Hartau Herrnhut Hirschfelde Jonsdorf Kittlitz Kottmarsdorf Lawalde Leutersdorf Löbau Mittelherwigsdorf Neueibau Neugersdorf Neusalza Niedercunnersdorf Niederoderwitz Obercunnersdorf Oberoderwitz Olbersdorf Oppach Ostritz Ottenhain Oybin Rosenbach Schlegel Schönau Schönbach Seifhennersdorf Spitzkunnersdorf Strahwalde Walddorf Waltersdorf Wittgendorf Zittau

WESTLAUSITZKREIS Gemeinden : Bernbruch Bernsdorf Bischheim Bluno Bretnig Bulleritz Burghammer Cosel-Zeisholz Crostwitz Deutschbaselitz Dörgenhausen Elstra Geierswalde 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/9

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

WESTLAUSITZKREIS Gersdorf (vervolg) Groß Särchen Großgrabe Großnaundorf Großröhrsdorf Grüngräbchen Höckendorf Hoyerswerda Kamenz Klein-Partwitz Kleinröhrsdorf Koblenz Koitzsch Königsbrück Laubusch Laußnitz Lauta Leippe-Torno Lichtenberg Lohsa Lückersdorf Nardt Nebelschütz Neukirch Neustadt Neuwiese Oberlichtenau Ohorn Oßling Panschwitz Pulsnitz Räckelwitz Ralbitz Reichenbach Sabrodt Schwarzkollm Seidewinkel Spohla Spreewitz Tätzschwitz Wartha Wiednitz Wittichenau Zeißig ALTENBURG Der ganze Kreis

ASCHERSLEBEN Gemeinden : Frose Friedrichsaue Gatersleben Nachterstedt Neu Königsaue Schadeleben Wilsleben

BITTERFELD Der ganze Kreis

EISLEBEN Gemeinden : Amsdorf Aseleben Dornstedt Erdeborn Lüttchendorf Röblingen Nr. C 337/ 10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12. 94

NUTS III-regio In aanmerking komende gebieden

EISLEBEN Seeburg (vervolg) Stedten Unterrißdorf Wansleben am See

GRÄFENHAINISCHEN Gemeinden : Burgkemnitz Gossa Gräfenhainischen Gröbern Jüdenberg Radis Schleesen Zschornewitz

HOHENMÖLSEN Gemeinden : Deuben Döbris Grauschütz Gröben Großgrimma Hohenmölsen Kretzschau Muschwitz Tauscha Trebnitz Webau Werschen Zangenberg Zembschen

MERSEBURG Gemeinden : Beuna Braunsbedra Frankleben Gröst Großkayna Klobikau Krumpa Mücheln Reichardtswerben Roßbach Wünsch

OSCHERSLEBEN Gemeinden : Harbke Marienborn Sommersdorf Völpke

ZEITZ Gemeinden : Bornitz Draschwitz Göbitz Luckenau Nonnewitz Profen Reuden Theißen Zeitz

COTTBUS Der ganze Kreis

OBERSPREEWALD-LAUSITZ Der ganze Kreis SPREE-NEISSE Der ganze Kreis

ELBE-ELSTER Der ganze Kreis 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/ 11

SPANJE

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

ASTURIAS Municipios : Aller Avilés Bimenes Cangas de Narcea Carreño Caso Colunga Degaña Gijón Ibias Langreo Laviana Lena Llanera Mieres Morcín Noreña Oviedo Piloña Quirós Ribera de Arriba Riosa San Martin del Rey Aurelio Siero Sobrescopio Teverga Tineo

BARCELONA Municipios : Avia DagaDo Berga Calonge Segarra Ceres Fígols Guardiola Berguedà Pobla de Lillet (La) Pujalt Saldes Vallcebre Veciana

CÓRDOBA Municipios : Bélmez Espiei Fuenteovejuna Peñarroya-Pueblonuevo Villanueva del Rey

LA CORUÑA Municipios : Cerceda Pontes

LEÓN Municipios : Barrios de Luna (Los) Bembibre Berlanga Bierzo Boca de Huérgano Boñar Cabrillanes Carmenes Carrocera Cistierna Cremenes Nr. C 337/ 12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

LEÓN Ercina (La) (vervolg) Fabero del Bierzo Folgoso de la Ribera Igueña Matallana de Torio Murias de Parades Noceda Palacios de Sil Páramo de Sil Pola de Gordón Ponferrada Prado de la Guzpeña Prioro Renedo Valdetueja Riello Robla (La) Sabero San Emiliano Sena de Luna Soto y Amio Toreno Torre del Bierzo Valdelugueros Valdepielago Valderrueda Valdesamano Vegacervera Vega de la Espinareda Villablino Villagatón Villamanin

LÉRIDA Municipios : Almatret Granja de Escarpe Masalcoreig Prats Seròs

PALENCIA Municipios : Barruelo de Santullán Castrejón de la Peña Cervera de Pisueiga Dehesa de Montejo Guardo Herreruela de Castil Muda Pernia (La) San Cebrián de Muda Santibáñez de la Peña Velillä río Carrión

TERUEL Municipios : Alacón Albalate de Arzobispo Alcorisa Aliaga Alloza Andorra Ariño Belmonte de San José Berge Calanda Cañada Bellida 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/ 13

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

TERUEL Cañizar del Olivar (vervolg) Castell de Cabra Castellote Cerollera (La) Crivillén Cuevas del Portai Ejulve Escucha Estercuel Foz de Calanda Gargallo Hinojosa de Jarque Jarque de la Val Martin del Rio Montalbán Oliete Olmos (los) Palomar de Arroyos Pancrudo Rillo Segura de los Baños Seno Torre de las Arcas Utrillas Zoma (La) ZARAGOZA Municipio : Mequinenza

FRANKRIJK

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

SAÔNE-ET-LOIRE Arbeidsmarktregio : Montceau-les-Mines GARD Arbeidsmarktregio : Alès MOSELLE Cantons : Boulay Bouzonville Fauquemont Forbach Freyming-Merlebach Grostenquin Saint-Avold Sarralbe Sarreguemines-ville Sarreguemines-campagne Stiring-Wendel TARN Arbeidsmarktregio : Albi-Carmaux ISÈRE Cantons : Corps La Mûre Valbonnais

BOUCHES-DU-RHÔNE voor doelstelling 2 in aanmerking komend : Gardanne

NORD Cantons : Condé-sur-Escaut - Douai-Ouest Douai-Sud Nr. C 337/ 14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

NORD Delen van cantons (vervolg) — Commu nes : Villers-au-Tertre Bouchain Émerchicourt Lieu-Saint-Amand Neuville-sur-Escaut Noyelles-sur-Selle Roeulex La Bassée La Bassée Salomé Bruille-les-Marchiennes Erré Fénain Marchiennes Pécquencourt Somain Wandignies-Hamage Pont-à-Marcq Thuméries Saint-Amand-les- Eaux Rive droite Bruille-Saint-Amand Château-l'Abbaye Saint-Amand-les-Eaux (rive droite)

Saint-Amand-les­ 1 Eaux Rive gauche Nivelles Saint-Amand-les-Eaux (rive gauche) Thun-Saint-Amand Annœulin -Est Marly-les-Valenciennes Quiévrechain Rombies-et-Marchipont Sébourg Valenciennes-Est 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/ 15

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

NORD Valenciennes-Nord (vervolg) Aubry-du-Hainaut Beuvrages Bruay-sur-Escaut Petite Forêt Saint-Saulve Valenciennes-Nord

Valenciennes-Sud Aulnoy-les-Valenciennes Hérin Monchaux-sur-Ecaillon Oisy La Souterraine Trith-Saint-Léger PAS-DE-CALAIS Cantons : Avion Béthune-Sud Bruay-Labussière Carvin Harnes Hénin-Beaumont Leforest Lens-Est Lens-Nord-est Lens-Nord-ouest Liévin-Nord Nœux-les-Mines Delen van cantons Aubigny en Artois Communes : La Comte Béthune-Nord Annezin Béthune-Nord Vendin-les-Béthune Cambrin Annequin Auchy-les-Mines Billy-Berclau Cambrin Cuinchy-la-Bassée Douvrin Haisnes-lès-la-Bassée Noyelle-les-Vermelles Vermelles Violaines Fauquembergues Erquin-les-Mines Fléchin Heuchin Aumerval Floringhem Nedon Nedonchel Houdain Beugin Calonne-Ricouart Camblain-Chatelain Nr. C 337/ 16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

PAS-DE-CALAIS Divion (vervolg) Houdain Maisnil-les-Ruitz Marles-les-Mines Ourton Rebreuve-Ranchicourt

Liévin Nord-ouest Aix-Noulette Bouvigny-Boyeffles Bully-les-Mines Hersin-Coupigny Liévin-Nord-ouest Sains-en-Gohelle

Lillers Busnes Lillers

Norrent-Fontes Ames Amettes Auchel Auchy-au-Bois Burbure Cauchy-à-la-Tour Estrée-Blanche Ferfay Lières Ligny-les-Aire Lozinghem Rely Westrehem

Saint-Pol-sur­ Ternoise Diéval

Vimy Ablain-Saint-Nazaire Achéville Arleux-en-Gohelle Bailleul-Sire-Berthoult Bois-Bernard Carency Farbus Fresnoy-en-Gohelle Givenchy-en-Gohelle Izel-les-Equerchin Neuville-Saint-Vaast Neuvireuil Oppy Souchez Thélus Vimy Willerval

Vitry-en-Artois Brébières Corbéhem

GRIEKENLAND

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

KOZANI Ptolemaida 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/ 17

ITALIË

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

AREZZO Comuni : Bucine Castelfranco di Sopra Castiglion Fibocchi Cavriglia Civitella in Val di Chiana Laterina Loro Ciuffenna Montevarchi Pergine Valdarno Pian di Scò San Giovanni Valdarno Terranuova Bracciolini

FIRENZE Comuni : Figline Valdarno Greve in Chianti Incisa in Val d'Arno Reggello Rignano sull'Arno

SIENA Comuni : Castellina in Chianti Castelnuovo Berardenga Gaiole in Chianti Radda in Chianti

CAGLIARI Comuni : Arbus Assemini Buggerru Calasetta Capoterra Carbonia Carloforte Decimomannu Decimoputzu Domus de Maria Domusnovas Fluminimaggiore Giba Gonnesa Gonnosfanadiga Iglesias Musei Narcao Nuxis Portoscuso Pula San Giovanni Suergiu Santadi Sant'Anna Arresi Sant'Antioco Serramanna Siliqua Teulada Tratabas Uta Vallermosa Villacidro Villamassargia Villa San Pietro Villasor Villa Speciosa Nr. C 337/ 18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12 . 94

PORTUGAL

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

TÂMEGA Concelho : Castelo de Paiva

VERENIGD KONINKRIJK

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

NOTTINGHAMSHIRE Ashfield District Retford ' l'l'wA Mansfield ' l'l'wA Deel van Nottingham City (Wards of Bullwell East, Bullwell West en Byron) Worksop TTWA Deel van Broxtowe District (Wards of Brinsley, Eastwood East, East­ wood North, Eastwood South, Creasley en Nuthall) Credling Distria Deel van Rushcliffe District (Wards of Ash Lea, Lamcote en Manor)

DERBYSHIRE Deel van North East Derbyshire District (Shirland Ward en deel van Sheffield TTWA) Mansfield TTWA Worksop TTWA Chesterfield TTWA Deel van Bolsover District (Deel in Alfreton en Ashfield TTWA) Deel van South Derbyshire District (Deel in Burton-on-Trent TTWA)

LEICESTERSHIRE Deel van North West Leicestershire District (Deel in Burton-on­ Trent TTWA en Loughborough en Coalville TTWA) Deel van Hinckley en Bosworth District (Deel in Loughborough en Coalville TTWA)

WARWICKSHIRE North Warwickshire District Nuneaton en Bedworth District

STAFFORDSHIRE Deel van Cannock Chase District (voor doelstelling nr. 2 in aanmer­ king komend gedeelte) Deel van Lichfield Distria (Wards of Chasetown en Armitage with Handsacre) Deel van Wolverhampton TTWA (Ward of Featherstone) Deel van South Staffordshire District (Deel in Walsall TTWA) Newcastle-under-Lyme District Stoke-on-Trent District

GREATER MANCHESTER Wigan District Deel van Salford Distria (Wards of Little Hulton, Pendlebury Pend­ leton, Swinton North, Walkden North, Walkden South en Worsley)

LANCASHIRE Wigan en St Helens TTWA

MERSEYSIDE Wigan en St Helens TTWA Knowsley District

SOUTH YORKSHIRE Doncaster TTWA Rotherham en Mexborough TTWA Barnsley TTWA Deel van Sheffield TTWA (Deel van Rotherham Distria in Sheffield TTWA) (Wards of Handsworth Mosborough, Stocksbridge en Chapel Green) 1 . 12 . 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/ 19

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

WEST YORKSHIRE Wakefield en Dewsbury TTWA Castleford en Pontefract TTWA Deel van Leeds District (Wards of Barwick en Kippax, Garforth en Swillington, Rothwell) Deel van Kirklees District (Ward of Denby Dale) NORTH YORKSHIRE Deel van Selby District (Deel in Castleford en Pontefract TTWA en Croole en Selby TTWA plus Wards of Escrick en Ricali with Kelfield) NORTHUMBERLAND Deel van Alnwick District (Wards of Alnwick Clayport, Alnwick, Castle, Alnwick Hotspur, Amble West, Amble East, Lesbury, Shilbottle en Warkworth) Deel van Castle Morpeth District (Ward of Chevington) Morpeth en Ashington TTWA Deel van Newcastle-upon-Tyne TTWA (Newcastle-upon-Tyne be­ halve de „Urban Programme Areas" in Newcastle-upon-Tyne en Gateshead) DURHAM Deel van Newcastle-upon-Tyne TTWA (Newcastle-upon-Tyne be­ halve de „Urban Programme Areas" in Newcastle-upon-Tyne en Gateshead) Sunderland TTWA Deel van Hartlepool TTWA (Deel van Easington District in Hartle­ pool TTWA) Durham TTWA Deel van Valley District (Wards of Coundon, Coundon Grange, Crook North, Crook South, Escomb, Howden, Hunwick, Stanley, Tow Law, Wheatbottom with Helmington Row, Willington East en Willington West) TYNE AND WEAR South Tyneside TTWA Sunderland TTWA Deel van Newcastle-upon-Tyne TTWA (Newcastle-upon-Tyne be­ halve de „Urban Programme Areas" in Newcastle-upon-Tyne en Gateshead) DYFED Llanelli TTWA Deel van Swansea TTWA (Deel van Swansea TTWA behalve het Swansea District) GWENT Blaneau Gwent district Islwyn District Torfaen District

POWYS Aberdare TTWA Swansea TTWA

MID GLAMORGAN Deel van Bridgend TTWA (Deel van Bridgend TTWA in Mid Glamorgan) Deel van Cardiff TTWA (Deel van Rhymney Valley District in Cardiff TTWA) Merthyr en Rymney Valley TTWA Pontypridd en Rhondda TTWA WEST GLAMORGAN Neath en Port Talbot TTWA Lliw Valley District FIFE Kirkaldy LAD Dunfermline LAD CENTRAL Deel van Stirling LAD (Voor doelstelling nr. 2 in aanmerking ko­ mend gedeelte) Clackmannan LAD

LOTHIAN Bathgate TTWA Midlothian LAD Deel van East Lothian LAD (Wards of Musselburgh East, Central, West en South, Tranent North, en Tranent Ormiston, Carberry, Prestonpans West en East en Cockenzie) Nr. C 337/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 12. 94

NUTS Ill-regio In aanmerking komende gebieden

STRATHCLYDE Cumnock en Doon Valley LAD Deel van Motherwell LAD (Wards of Dykehead en Stane) Deel van Clydesdale LAD (Ward of Forth) Deel van Kyle and Carrick LAD (Wards of Annbank, Mossblown en St Quivox en Tarbolton, Symington en Craigie) DUMFRIES Cumnock en Sanquhar TTWA