Museu Bordalo Pinheiro CONVERSAS P
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Abril em Lisboa A CML e a EGEAC eaEGEAC A CML apresentam Vamos comemorar abril. 1 Em 2019, comemoram-se 45 anos Em parceria com a associação do 25 de abril. Se, por um lado, ILGA, desafiamos várias persona- celebramos o início da democra- lidades a pensar sobre os direitos cia no país, é também um LGBTI em Portugal, num ciclo momento para refletirmos no de conversas que terão lugar que ainda falta para que os nas bibliotecas de Lisboa. Iremos ideais de abril sejam plenamente também para jardins conversar alcançados. É por estes dois sobre livros e sobre a sua relação caminhos que a programação com os espaços verdes, em do Abril em Lisboa se desdobra. sessões inclusivas, que contam Avançamos, sem medo, para com tradução em língua gestual a rua, convidando o público portuguesa e livros em braile, a dirigir orquestras. Leu bem. nos Econtemporâneos. Depois dos pianos colocados Como não podia deixar de ser, pela cidade, este ano uma dúzia retomamos o Festival Política, de músicos estará à disposição que em ano de eleições europeias do público para que este os questiona o que significa ser conduza, numa iniciativa cha- europeu hoje em dia, quando mada “Liberdade para Dirigir”. questões como a crise dos Convidamo-lo também a mergu- refugiados, as migrações lhar num espetáculo imersivo de e o populismo se afiguram luz e som, que vestirá as paredes como obstáculos à estabilidade da Praça do Comércio com os da União Europeia. In partnership with the ILGA acontecimentos mais marcantes Se ainda não conhece, é association, we’ll be challenging de abril de 74. Na noite de 24, a altura ideal para visitar o various personalities to think about a mesma praça à beira-rio será Museu do Aljube, que terá uma LGBTI rights in Portugal in a series of ainda palco para um memorável programação intensa que inclui conversations taking place in Lisbon libraries. We’ll also be heading to the concerto do icónico cantor e a recolha de testemunhos alusi- city’s gardens and parks with the compositor Fausto Bordalo Dias. vos ao período da ditadura, Ecotemporâneos reading community Numa outra vertente da In 2019, we’re celebrating the 45th bem como exposições, música, to discuss books and their relationship programação, convidamos o anniversary of the 25th April revolution. visitas guiadas e também with green spaces, in inclusive sessions público a parar e a refletir, com While on one hand we’re commemo- encenadas no espaço que translated into Portuguese sign momentos como o "No Escuro e rating the beginning of democracy foi prisão por onde passaram language and featuring Braille books. à Escuta", em que numa sala de in the country, we’ll also be reflecting diversos presos políticos. And we will, of course, be welcoming on what still needs to be done to fully back the Political Festival. In a year of cinema, sem o barulho das luzes, achieve the ideals of April. It’s around O Museu de Lisboa e o Museu European elections, we’ll be question- se contarão histórias de medo these two themes that April in Lisbon Bordalo Pinheiro aproveitam a ing what it means to be European e de coragem, de um tempo em will unfold. data para cultivar a rebeldia dos nowadays, when issues such as the que as palavras ditas ou caladas We’ll be heading out, fearlessly, mais novos, enquanto o Teatro refugee crisis, migration and populism podiam acarretar consequências onto the streets, inviting the public to São Luiz, que fica paredes meias have emerged as obstacles to the sombrias. conduct orchestras. Yes, you read that com a antiga sede da PIDE, na stability of the European Union. correctly. Following on from the pianos rua António Maria Cardoso, será If you haven’t done so already, we scattered around the city in 2018, now is the ideal time to visit the this year a dozen musicians will be ocupado pelo Teatro do Vestido Aljube Museum which has a packed ready and waiting to be conducted para um espetáculo único que programme including, as usual, the by the public in an initiative called ilumina diferentes episódios gathering of testimonies relating to “Freedom to Conduct”. You’re also dos seus 125 anos de história. the dictatorship era, as well as exhibi- invited to dive into an immersive light Vamos então comemorar tions, music and guided and drama- and sound show which will decorate abril, com todos os sentidos tised visits of the jail where many the buildings of the Praça do Comércio bem alerta. political prisoners were housed. with the images of the most remark- The Museum of Lisbon and the able events of April, 1974. On the night Bordalo Pinheiro Museum will be of the 24th, the same riverside square seizing the opportunity to cultivate will stage what promises to be a rebelliousness in youngsters, while memorable concert by iconic singer Teatro São Luiz (located next door and composer, Fausto Bordalo Dias. to the former PIDE (Political Police) The public will also be invited to headquarters in Rua António Maria stop and reflect through events like Cardoso) will be occupied by the “Listening in the Dark”; in a cinema Teatro do Vestido for a unique show room, without the noise of lights, that brings to life different episodes stories of fear and courage will be from its 125-year history. told, of a time when spoken or hushed Let’s celebrate April, with all our words could have grave consequences. senses switched on. 2 3 ABRIL EM LISBOA ABRIL 2019 1 – 7 13 – 27 19 – 28 24 – 30 ERA UMA VEZ CONVERSAS, NO ESCURO OCUPAÇÃO UM PAÍS ASSIM VISITAS E À ESCUTA São Luiz Teatro Municipal p. 40 São Luiz Teatro Municipal ENCENADAS, Cinema São Jorge p.38 POESIA, CINEMA p.14 E RECOLHA DE MEMÓRIAS 25 Museu do Aljube 4 – 27 p. 30 23 HÁ FESTA PASSEIOS E CONTOS NO JARDIM VISITAS-GUIADAS NO JARDIM Jardim Mário Soares p. 16 PARA TODA Parque Oeste – Parque 13 – 28 do Vale Grande A FAMÍLIA p. 16 Museu Bordalo Pinheiro CONVERSAS p. 36 E VISITAS 25 ORIENTADAS Museu de Lisboa 24 – 1 PORTAS 6 E 20 p. 34 ABERTAS MEMÓRIAS Praça do Município ECOTEMPO- DE ABRIL p. 16 Praça do Comércio RÂNEOS 19 – 23 p. 18 Estufa Fria p. 6 LIBERDADE 25 – 28 PARA DIRIGIR Vários Locais 24 FESTIVAL 6 – 28 p. 12 POLÍTICA FAUSTO Cinema São Jorge ABRIL E OS BORDALO DIAS p. 22 Praça do Comércio DIREITOS LGBTI p. 20 Bibliotecas de Lisboa p. 8 4 5 ESTUFA FRIA ECOTEMPORÂNEOS 6 E 20 ABRIL COMUNIDADE ENTRADA LIVRE Com interpretação em Língua Gestual Portuguesa DE LEITURA m/12 Ecotemporâneos é uma comuni- dade de leitura em espaços verdes da cidade de Lisboa. Em cada sessão, um convidado escolhe um livro que será apre- sentado e discutido ao vivo, assim como a relação entre o livro e aquele jardim. Alguns livros serão impressos em braile, outros distribuídos de forma gratuita e haverá tradução 6 ABRIL para língua gestual portuguesa, tornando acessível a leitura 17H-18H30 e o diálogo a todos os presentes. MATILDE CAMPILHO Criando um eco com o futuro (ESCRITORA) – Lisboa será Capital Verde APRESENTA E DISCUTE Europeia em 2020 –, a bienal de O LIVRO artes contemporâneas BoCA, "CONFABULAÇÕES" em parceria com a EGEAC, inicia DE JOHN BERGER este ano um projeto que procura a ocupação de espaços verdes da cidade, promovendo a sua acessibilidade e fruição, através da criação de uma comunidade 20 ABRIL de leitura inclusiva e acessível. E levanta a questão: pode 17H-18H30 a leitura tornar-se um gesto MAMADOU BA © José Frade reflexivo em torno da atualidade (DIRIGENTE e da biodiversidade e, simulta- SOS RACISMO) neamente, ser um gesto ampla- APRESENTA E DISCUTE mente inclusivo e artístico? O LIVRO “DOIS CORVOS AMARELOS” DE BERNARDETE PINHEIRO Ecotemporâneos is a reading group E MATAMBA JOAQUIM which meets in Lisbon’s green spaces. At each session, a guest is invited to present a book for discussion, including its relationship with the surrounding park. Some of the books will be printed in Braille, while others will be freely distributed and translated into Portuguese sign language, making the reading and dialogue accessible to all those present. Conceção e Direção Artística: John Romão Produção: BoCA - Biennial of Contemporary Arts; Coprodução: EGEAC Programação em Espaço Público; como chegar Metro: Linhas Amarela (Marquês de Pombal) e Linha Azul (Marquês Apoios: ACAPO, Câmara Municipal de Lisboa, Estufa Fria, Obnósis Editora e Relógio D'Água de Pombal, Parque); Autocarro: 702, 711, 712,713, 723, 726, 742, 744, 746, 748, 753, 783 6 7 BIBLIOTECAS DE LISBOA ABRIL E OS 6 A 28 ABRIL DIREITOS LGBTI ENTRADA LIVRE Sujeita à capacidade do espaço CICLO DE Com interpretação em Língua Gestual Portuguesa m/12 CONVERSAS Em 2019, assinalam-se 45 anos da Revolução dos Cravos e 50 anos da Revolta de Stonewall, que deu origem ao movimento e reivindicação dos Direitos Humanos das pessoas lésbicas, gay, bissexuais, trans e intersexo (LGBTI) e das suas famílias. Neste ano de celebrações, a Associação ILGA Portugal propõe que se derrubem frontei- ras entre as lutas e o simbolismo dos valores de abril e os direitos LGBTI, numa abordagem integra- dora com vista à liberdade e à igualdade. Neste sentido, propõe-se um ciclo de conversas nas bibliotecas de Lisboa, cidade multicultural e diversa, para que, num ambiente © ILGA Portugal informal mas esclarecido, se possa refletir sobre a importân- cia do 25 de Abril, o seu impacto em Portugal e nos Direitos LGBTI e os desafios que ainda nos 2019 is the 45th anniversary of the esperam enquanto sociedade Carnation Revolution and the 50th democrática, integradora e of the Stonewall Uprising, which led promotora da igualdade.