N5.JUNE 2018 LIGHT N5. JUN 2018 LIGHT POLAND LIGHT RAY WEBSITE INDEPENDENCE IS RIGHT OF HOPE FEED.JERONIMOMARTINS.COM THE POWER OF LIGHT Finding the right balance between growing and keeping weight under control is not an easy task. That’s why, at the Jerónimo Martins Group, we believe we have an important role to play INDEX. in keeping it light, as you will find out in the following pages of this Feed issue. 14. OCEANÁRIO 17 DE LISBOA 70.73 LIGHTING UP 14.17 COLOMBIA 100 YEARS THE LIGHT OF POLISH A RAY OF HOPE 18.23 INDEPENDENCE The producers of one of the world’s best cheeses are now starting How a water bottle and a OF LISBON to see a glimmer of hope, as the dust settles on the devastated brilliant idea have illuminated landscape that was burnt down last year by the worst forest fires more than 1,200 homes in 47 106. in more than a century in Portugal’s countryside. communities in the country. 111 82.91 On November 11, 1918, World War I was over and Poland The world’s best aquarium has just Light is the artist’s essential tool but, restored its sovereignty as the DANCING celebrated twenty years. Its mission when it comes to Lisbon, the light Second Polish Republic after 123 remains unchanged: to be a beacon of itself becomes the work of art. A years under the German, Austrian WITH THE LIGHT light in ocean conservation. masterpiece to the eyes. and Russian Empires. 24.35 AND MORE... 50.63 LIGHT 74.81 IS RIGHT FEATHER LIGHT 112.117 Food habits are changing and so is the SOUND OF LIGHTNESS Jerónimo Martins way MAGNIFEYE of conceiving Private Brand food products. 118.125 SHINE ON Both on the inside and 36. on the outside. And the TAKING BACK 43 lighter they get, the THE NIGHT healthier the become. Often called the window to the soul, the For everyone and for eye is the ultimate gateway to light. It How an apparently simple, dormant piece of 44.49 the planet. 130.137 detects and welcomes it, magnifying our glass comes to life in a dance of shades and perception of world. But there’s whole lot colours that are shaped by the ever-changing A night walk through the glory days of more beyond than meets the eye. intensity of light throughout the day. neon in downtown Lisbon. THERE’S A LIGHT THAT NEVER GOES OUT 4.5 CONTRIBUTORS. ANA MARIA CAMILO JAN ÓSCAR TOMASZ EIRÓ HERRERA OLASZEK CARDOSO TUSZKO FULL PROFESSOR SOCIAL HISTORY RESEARCHER, GUITAR PHOTOGRAPHER OF PHYSICS, ENTREPRENEUR INSTITUTE OF NATIONAL LUTHIER AND VISUAL ARTIST UNIVERSITY OF LISBON REMEMBRANCE PhD in Nuclear Physics in 1980, Ana Camilo Herrera is the Executive Director Jan Olaszek works at the Historical Born in 1960, Óscar Cardoso started Tomasz Tuszko is a visual artist in the Maria Eiró has been involved in teaching & Founder of “Un Litro de Luz Colombia”. Research Office of the Institute of National devoting himself to guitar-making and company Witraże [Stained Glass]. From and researching since 1970. Ana is a Camilo is on the top 10 Social Remembrance (IPN). Jan deals with the repairing 35 years ago. Óscar learned the 1975, he has been associated with the member of the Physics Department of the Entrepreneurs in Colombia and the first history of the democratic opposition in the art from his father, who was also a luthier. workshop of stained glass of Teresa Faculty of Sciences of the University of one to join the global changemaking People’s Republic of Poland and holds a When he reached adulthood, he joined Maria Reklewska, first as a student, then Lisbon, with a permanent position since network Red Impulsores del Cambio. scholarship at the Foundation for Polish the Scuola Internationale de Liuteria de as a collaborator. Tomasz authored the 1985. She is also a former Director of the En 2017, his work at the helm of “Un Science, the Kersten Foundation and the Cremona as a scholar from the Secretary of stained-glass windows in the churches in Museum of Science of the University of Litro de Luz Colombia” (Google Impact Research Centre for East European Studies at State of Culture, with the goal of tightening Anin, Warsaw and Inverness, and also Lisbon. More recently, Ana Maria Eiró has Challenge prize winner 2017) was the University of Bremen. Jan Olaszek won the up skills and techniques that his progenitor a monumental mosaic in Muirhead. In been engaged in promoting an increasing awarded the Premio Everis, an annual first prize in the European Solidarity Centre had taught him. His search for a unique, cooperation with Jerzy Kalina, he made public awareness of science and was the competition which recognises innovative competition for the best Master’s thesis on the Nature-inspired sound, made him create the stained glass windows for parish churches curator of several important scientific and impactful projects. opposition in the People’s Republic of Poland acclaimed backless guitars. Óscar’s creations in Komorów and Wrocław. Photographer, exhibitions in Portugal. (2010) and the History Award, founded by have been played by the hands of some of the author of several exhibitions, Tomasz the “Polityka” weekly, for the best science and most renowned Portuguese guitar artists and writes about photography for the online popular science book (2016). exhibited at the Museu do Fado, in Lisbon. magazine “Fototapeta”. JOANA KATARZYNA LUÍSA MONTEIRO SIERAKOWSKA ROUBAUD DIRECTOR OF THE MUSEUM AUTHOR AND PROFESSOR AUTHOR AND RESEARCHER OF LISBON AT THE TADEUSZ MANTEUFFEL AT THE INSTITUTE INSTITUTE OF HISTORY OF ETHNOMUSICOLOGY Joana Sousa Monteiro has been the director As a Professor at the Tadeusz Manteuffel Luísa Roubad is a Researcher at the of the Museum of Lisbon since 2015 and Institute of History, Polish Academy of Institute of Ethnomusicology – Study President of the International Council of Science Warsaw, Katarzyna Sierakowska’s Centre in Music and Dance and Professor Museums (CAMOC) since 2016. research interests include the social in Dance Studies at the Faculty of Human Joana has a degree in History, with history of Poland both in the 19th and 20th Movement (University of Lisbon). Luísa specialisation in History of Art from the centuries, with particular focus on WW1 holds a PhD in Dance, an MA in Portuguese Universidade Nova, and a postgraduate and Inter-War period, the history of Culture and Literature and in Psychology. degree in Management and Creative and women and history of gender. Katarzyna In the past, she trained as dancer and Cultural Entrepreneurship from ISCTE is the author of several articles and books: worked as an actress. Her areas of interest – Instituto Universitário de Lisboa. Prior “Parents, children, grandparents...The big- are psychology and performing arts, and to that, Joana was Councillor for Culture city intelligentsia family in Poland 1918 post-colonial and cultural studies in dance of the Lisbon City Council (2010-2015) 1939” and “Death – exile – starvation in in the Lusophone context, topics in which and Joint Coordinator of the Portuguese personal documents. Polish lands during she is the author of several essays and Museum Network (2000-2010). the Great War 1914-1918”. other writings. Luísa is a dance critic in the Portuguese press. 6.7 When we strive to have a positive impact in the lives of those who are close to us we are choosing to be a light in the darkness for those in need. After the worst forest fires in We are aware Edit a century - that devastated part of Portugal’s orial. countryside last year – we are happy to be part of a new ray of hope that is now that as our dawning amongst the sheep producers of the world-renowned Serra da Estrela cheese. In the political landscape, Colombia just businesses keep elected a new President. The 41-year- old former senator Iván Duque reaped on growing in PEDRO the majority of the votes and, on his first speech, promised to make some changes SOARES to the 2016 peace deal with the FARC. Poland, Colombia Most importantly, Duque made a pledge to DOS preserve peace in the country, which is a and Portugal, positive signal of the bright future that lies SANTOS ahead for Colombia. Poland is celebrating this year the 100th the pressure that anniversary of the country’s independence. On November 11 of 1918, Poland claimed we put on the back its place in the map of Europe. Because there can be no light where freedom does not exist, the national identity and planet tends to sovereignty of the Polish people are praised in this issue. be heavier. At LET THERE Lisbon, where our Group’s headquarters are based, is well known for its very special light, namely over the hills and by the river Jerónimo Martins, side. One of the major tourist attractions in BE LIGHT Lisbon is the Oceanário, the best aquarium we do not take in the world in 2017 according to Trip Advisor. João Falcato, its CEO, tells us how this 20-year old impressive facility is a this matter lightly The same way our steps can be This happens, for instance, when we develop beacon for the preservation of the oceans’ traced back by the footprints we leave in our Private Brand products. On the inside – biodiversity across the globe. and we refuse to the sand when we walk by the seashore, our by cutting down ingredients such as sugar, As the old saying goes, “let there be light” actions leave a trace. salt or fat – and on the outside, by making while this issue of “Feed” keeps you sit back and do We are aware that as our businesses keep on our packaging more eco-friendly.