Lieve Ingrid Prof. Heeren Hero Less workload Psychische6 problemen? Psycholoog “Het8-9 is de hoogste tijd voor een bèta- Jenny4 Slatman about Franҫoise Fasos:5 Reduce work pressure, imple- geeft antwoord in nieuwe serie faculteit in Maastricht” Dastur’s beautiful voice ment repair plans and a healthy budget

5 www.observantonline.nl Onafhankelijk weekblad van de Universiteit Maastricht | Redactieadres: Postbus 616 6200 MD Maastricht | Jaargang 35 | 25 september 2014

Genootschap Phylla van studentenvereniging Koko hoopt dit jaar nog een officieel dispuut te worden. Zie pagina 7 Foto: Joey Roberts Free Dutch courses very popular Keuzegids-presentatie over de Maastrichtse studentenoordelen In the past year, 93 per cent of all foreign first- was 18.5 per cent. year bachelors – 1,200 were expected – partici- First-year foreign bachelors again have the oppor- pated in one of the two free Basic Dutch courses. tunity to take one or two free Basic Dutch courses Lovend over vaardigheden, Two thirds of them passed the exam. this year. What is new this year, is the fact that the courses are now also available for master’s kritisch op de roosters It was the first time that Maastricht University had students. The cost for the master’s students will De faculteiten rechten en Humanities & Sciences kleine dingen”, zegt Steenkamp. “Studenten zijn granted the long-desired wish of various student be paid from the UM Innovation Fund for 2014- hebben een bewonderenswaardige inhaalslag nauwelijks in staat om de inhoud en vorm van groups: free Dutch courses for foreign students. 2016. gemaakt, terwijl Health, Medicine and Life een toets tegen het licht te houden. Waar het Knowledge of the Dutch language (in addition to RJ sciences steeds meer een zorgenkind wordt. Dat hen vooral om gaat: voldoet het examen aan hun English) is after all essential at an international was een van de conclusies van Frank Steenkamp, verwachtingen? Weten ze waar ze op moeten university and crucial in preparing foreign stu- hoofdredacteur van de Keuzegids, die gisteroch- letten? Loopt de voorbereiding in de pas met het dents for the regional and Dutch labour market. UM in sixth place tend aan de UM een presentatie gaf over met eindcijfer?” The courses were very popular, with 1,116 enrol- name de bacheloropleidingen. Bij SBE en FHML (behalve gezondheidsweten- ments over the whole academic year. In com- QS ranking schappen) blijkt de toets mikpunt van kritiek. De parison: in 2012 – when participants had to pay According to the QS ranking, Maastricht Univer- Steenkamp begon met het juichende nieuws: de geneeskundestudenten vinden dat het tentamen 75 euro per module – a total of 455 participants sity is the best among the young universities in UM doet het in de studentenoordelen, waarop niet aansluit op de stof. Bij de economen (behalve enrolled for a basic Dutch course, in 2011 there Europe, just like last year. The UM is in sixth place de Keuzegids zich baseert, al jarenlang beter dan de bedrijfskundigen) zit de pijn in de onduideli- were 612. In particular in the first semester, it was on the list of universities younger than fifty years. gemiddeld. Dat is volgens de hoofdredacteur jke beoordelingscriteria. Wederom hebben rech- extremely busy, as the evaluation by the Language Asian institutes take up the first five places. This een stabiel beeld over de laatste vijf jaar. Daarna ten en Humanities & Sciences, plus CMW, flinke Centre shows. More than half of the students (55 ranking is derived from the QS World University zoomde hij in op specifieke thema’s en opleidin- vooruitgang geboekt. per cent) were from Germany. Rankings, in which Maastricht came in at 118th gen, en verschenen er zwakke plekken. Dan de achilleshiel van Maastricht: de informa- In the end, 6.5 per cent of those who enrolled did place last week. Zo daalt de waardering van docenten, niet dram- tievoorziening. Zo blijft de bekendmaking van not turn up (no show), the number of dropouts MT atisch, maar wel al jarenlang. Dat gebeurt bij cul- de onderwijsroosters een knelpunt bij psycholo- tuur- en maatschappijwetenschappen (CMW), gie en neurowetenschappen en FHML. De die- de School of Business and Economics (SBE), en ptepunten liggen bij de opleidingen geneeskunde, Health, Medicine and Life sciences (FHML) – in European Studies en kennistechnologie. De laat- het bijzonder bij geneeskunde en biomedische ste opleiding is de laatste jaren sterk gegroeid, zegt Albert wetenschappen. De laatste opleiding komt er bij een medewerker. “Daardoor moesten we elders studenten bekaaid van af, op meerdere punten: onderwijsruimtes zoeken, waar veel studenten Bergbroeder is de deskundigheid van docenten, bereikbaarheid, inderdaad over klaagden. Sinds kort hebben we betrokkenheid, et cetera. Bij de opleidingen cul- een eigen collegezaal.” Bij FHML richt de onvrede (even) terug. tuurwetenschappen en Economics laat vooral de zich niet alleen op de roosters maar ook op de Hij is meer dan tevreden met feedback van docenten te wensen over. Rechten informatievoorziening rond de studievoortgang. de naam Brightlands. Zie en Humanities & Sciences springen er gunstig uit. Het mag dan de Maastrichtse achilleshiel zijn, achterpagina Toetsing blijkt ook een thema waar Maastrichtse studenten kritisch over zijn. “Het gaat vaak om Lees verder op pagina 3 2 | Observant 5 | 25 september 2014

Kijk ik om me heen, sta ik midden in mijn leven Loesje Achternaam: van den Wijngaard * Voornaam: Oscar * 51 jaar * In het dagelijks leven: docent en coördinator academic advising bij UCM * Woonplaats: Eckelrade * Geboren in: Leiden* Burgerlijke staat: gehuwd met Bertine Jongerius, drie kinderen: Jochem (17), Joris (16) en Frauke (10)

“Als je niet meer zelf iets kunt maken, valt een belangrijke drive weg“

“Mijn inloopkast was mijn Foto: Loraine Bodewes ruimtestation“ TOEN NU STRAKS Ruimtevaart Mijn kamer had een inloopkast. Daar had ik een Onderzoek Ik ben aan het promoveren op de vraag: in Leiden Ik ben behoorlijk honkvast. We kwamen naar Maastricht tafeltje in weten te proppen en daarboven hing een poster van de hoeverre draagt de universiteit bij aan het social engagement omdat mijn vrouw hier een baan kreeg, maar het was een lastige maan. Dat was mijn ruimtestation. Verder hingen er kaarten van van studenten. Een vraag die ontstaan is uit de discussie over keuze. Ik heb Leiden nog lang gemist, vind het nog steeds een oceaanbodems aan de muur. Ik hield van geologie, de prehistorie, waartoe de universiteit op aarde is. Ik versta onder social enga- heerlijke stad. Als we ooit weer westwaarts trekken, dan zou ik astronomie, ruimtevaart. Als hobby, niet als carrière. Ik wilde iets gement dat je datgene waar je goed in bent in dienst stelt van de graag in Leiden of een van de omringende dorpen willen wonen. met lesgeven doen, net als mijn vader en opa. Op de basisschool maatschappij, en dan bedoel ik niet je werk, maar daarbuiten. Poollicht Ik heb geen bucket list, maar ik heb een soort kinder- had ik al een plan: naar het stedelijk gymnasium dat twee straten Ik laat studenten onder andere vragenlijsten invullen, als ze als lijke behoefte om ooit eens het poollicht te zien.Bandje Muziek verderop lag en daarna geschiedenis studeren. En dat heb ik ook eerstejaars binnenkomen en als ze drie jaar later weer weggaan. is altijd belangrijk geweest. Ik kreeg pianolessen van mijn oma en gedaan. Scheiding Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik een Maar je moet voorzichtig zijn met conclusies trekken. In die zat in een bandje op de middelbare school. Ik hou van symfoni- jaar of 11, 12 was, ik weet niet meer precies wanneer. Daar kan periode worden ze natuurlijk ook gewoon ouder. Drukte De sche rock en zowel oude als moderne klassieke muziek. Als mijn een psycholoog ongetwijfeld iets moois van maken. Mijn zus en twee jongste kinderen hebben een vorm van adhd en autisme. proefschrift af is en ik weer tijd aan andere dingen kan besteden ik bleven bij mijn moeder, dat was normaal in die tijd. We zagen Dat betekent onrust in hun kop, en veel behoefte aan structuur. zonder me schuldig te voelen, wil ik graag een paar mensen mijn vader wel nog regelmatig. Het was heel gek om opeens niet Het vraagt veel energie van ons. Met Joris gaat het nu heel goed. vinden om samen mee te spelen. Maken Ik vind het onzin dat meer één thuis te hebben, maar twee plekken die allebei niet hele- Hij heeft zelfvertrouwen, is slim en sociaal. Die omslag zien je zou moeten stoppen met werken omdat je een bepaalde leeftijd maal compleet waren. Sfeer Ik heb heel goede herinneringen aan we nu ook bij Frauke. Zij zit in België op school, waar er meer hebt bereikt. Aan de andere kant heb ik over twintig jaar mis- mijn middelbare schooltijd. Er hing een bepaald soort sfeer, die structuur is. Daar heeft ze baat bij. Wat misschien ook uitmaakt schien ook wel meer behoefte om in de tuin te werken. Voor mij ook hier bij UCM hangt. Een sfeer waarin je je niet hoeft te scha- is dat het nu iets rustiger bij ons thuis is. Jochem, de oudste, is is de rode draad van het leven ‘maken’, ik hoop dat ik dat dan nog men om het leuk te vinden om kennis op te doen en uit te wisse- net op kamers gegaan. Hij doet de kunstacademie in Groningen. kan doen. Als je onderzoek doet maak je iets, muziek maak je, len. Waarin nieuwsgierigheid en creativiteit worden gestimuleerd. Maar het is nog te pril om de impact daarvan te zien. Bertine hier binnen UCM maak ik dingen. Zo hoop ik dat we ‘onderwijs’ Theater Kunst speelde een belangrijke rol thuis. Mijn moeder We kijken naar veel dingen in de wereld op dezelfde manier. als onderwerp in het curriculum kunnen krijgen en dat we stu- nam ons regelmatig mee naar toneel en theater, mijn opa en oma Houden van wandelen, het liefst in ruige gebieden. Maar er is denten nog meer kunnen helpen bij hun carrièreplanning, zonder naar concerten. We hielden van Freek de Jonge en gingen ieder ook iets tussen ons wat zich niet laat vangen in ‘we houden alle- dat dat iets gestrest krijgt. Als je niet meer zelf iets kunt maken, jaar naar Kröller-Müller. Vader Ik wist al jong vrij zeker dat ik bei van lekker eten’, maar wat heel essentieel is. Wat het verschil valt een belangrijke drive weg. ooit vader wilde worden. Er is niets wat zo dicht bij je staat als een maakt tussen een gewone vriend en je partner. kind. Vanaf het moment dat het er is heb je er een enorme band mee. Het voelt tegelijkertijd als iets waar je aan moet wennen en als iets heel vertrouwds. Dat vond ik fascinerend. Cleo Freriks

Excellentie is het nieuwe toverwoord in het we ons de vraag: bevorderen excellentiepro- onderwijs. Zelfs koning Willem-Alexander Excellentie is een hype gramma’s de ontwikkeling van toptalent? Het had het in de troonrede over excellentie. “Het antwoord op die vraag kan ik nu al geven. geld dat vrij komt door de afschaffing van de samenvatting van de Keynesiaanse theorie, maar de arbeidsmarkt. Het programma is zo ingericht basisbeurs in het hoger onderwijs wordt gebruikt die de General Theory van Keynes zelf willen dat inhoud (content based elements) en atti- Wim Groot is hoogleraar gezondheidseconomie voor meer contacturen, intensievere begeleiding lezen en begrijpen. Studenten die niet tevreden tude (competence en soft-skills) van deelnemers en hoogleraar evidence based education en bevorderen van excellentie”, aldus Willem- zijn met een zesje voor het zoveelste paper over intensief worden getraind en gecoacht, zodat zij Alexander. solidariteit, maar een publiceerbaar artikel willen na afronding van hun studie nèt wat extra’s in Deze column is geschreven op persoonlijke titel Van kleuterschool tot universiteit zijn er inmid- schrijven over de houdbaarheid van de solidari- huis hebben. De ervaring leert dat PREMIUM dels excellentieprogramma’s. Van plusklassen teit in een vergrijzende samenleving. Onderwijs studenten een waardevolle ervaring biedt die voor hoogbegaafde kinderen op de basisschool voor studenten die nieuwsgierig zijn, liefde meerwaarde heeft op de arbeidsmarkt.” tot honoursprogramma’s voor de 10 procent hebben voor het vak dat ze hebben gekozen en Het excellentieprogramma van de UM is een beste studenten aan de universiteit. Excellen- zich daarin meer willen verdiepen. cursus voorbereiding op de arbeidsmarkt. Is dat tieprogramma’s zorgen voor meer differentiatie De praktijk is anders. De UM biedt excellente nu de verdieping waar excellente studenten naar in het onderwijs en dat is goed. Naarmate de masterstudenten het programma Premium aan. op zoek zijn? Kennelijk wordt gedacht dat excel- studentaantallen toenemen, worden de verschil- Premium wordt op de website van de ‘Summit lente studenten nerds zijn die nog sociale vaar- len in talenten tussen studenten groter en wordt Excellentie’ die op 2 oktober in de RAI in digheden bijgebracht moeten worden voordat ze het minder vanzelfsprekend dat alle studenten Amsterdam wordt gehouden als volgt omschre- gaan solliciteren. hetzelfde onderwijs krijgen. Toch kun je nu al ven: “PREMIUM is een excellentieprogramma Helaas is Premium niet het enige voorbeeld van zeggen dat ze geen succes zijn. dat als doel heeft om de meest getalenteerde een excellentieprogramma zonder duidelijk doel Excellentieprogramma’s zijn bedoeld voor top- masterstudenten van de Universiteit Maastricht of aanpak. Na de hype over excellentieprogram- talent. Studenten die niet tevreden zijn met een op een voorsprong te zetten bij het betreden van ma’s volgt waarschijnlijk de bezinning en stellen 25 september 2014 | Observant 5 | 3

nieuws Tragos groeit UCM-student genomineerd voor ASN Bank Wereldprijs het meest Alle scholieren aan de duurzame geodriehoek De Maastrichtse studentenverenigingen hebben ongeveer evenveel nieuwe leden als vorig jaar Het begon ooit tijdens de aardrijkskundeles. “We siast dat ze met haar een winkel begonnen. “Eén één van de vier winnaars is, ontvangt ze 10 dui- binnengehaald. Circumflex kreeg er 114 (2013: leerden wat er allemaal mis is met de wereld. keer per week stonden we met een kraampje bij zend euro. “Daarmee wil ik het assortiment uit- 112), Koko 139 (2013: 138) en Saurus 131 (2013: Ik besloot dat ik mijn eigen negatieve impact op ons op school.” Bij UCM zette ze het werk voort breiden, een ruimte huren om het op te slaan – nu 135) nieuwelingen bij. Alleen bij Tragos is het het milieu wilde verminderen en ging op zoek bij de sustainable study store. “Ik had voordat ik staat het bij mijn ouders in Zoetermeer – en met verschil groter: 132 dit jaar tegenover 103 vorig naar producten die daarbij kunnen helpen.” Nu hier kwam al uitgezocht of er zoiets was.” Nederlandse producenten praten om te kijken of jaar. Volgens voorzitter Thomas de Hoop is er, is aGreenStory, de online webshop in duurzame En nu is er dus een webshop (www.agreenstory. zij ook duurzame schoolspullen kunnen maken. nog meer dan voorheen, hard gewerkt aan de schoolspullen van tweedejaars UCM-student com) met daarin naast schriften ook markeerstif- Hopelijk gaan uiteindelijk niet alleen particulie- werving tijdens de Inkom. Yağmur Masmas genomineerd voor de ASN ten, nietmachines, klappers en correctievloeistof. ren maar zelfs scholen bij aGreenStory inkopen.” De Landelijke Kamer van Verenigingen liet Bank Wereldprijs, een prijs voor projecten die de “Dat heeft even geduurd, maar dat geeft niet. De Er moet dus nog een hoop werk gebeuren. “Ik vorige week weten dat het aantal nieuwe aanmel- wereld vooruit helpen. juiste producten vinden kost veel tijd. Niet alles is hoop een partner in crime te vinden. Iemand die dingen landelijk met 12 procent was toegeno- van even goede kwaliteit, ik wil het eerst testen. er net zoveel tijd in wil stoppen als ik.” men. Dit blijkt echter niet te kloppen. De LKvV Potloden, schriften, gummen: de gemiddelde En ook de prijs moet oké zijn. Daarbij wil ik graag had dit jaar de aanmeldingen geturfd en die ver- scholier gebruikt het regelmatig. “Het verbaasde producten met verschillende keurmerken. Iets Cleo Freriks geleken met het aantal daadwerkelijke nieuwe me dat het moeilijk was om in Nederland duur- kan bijvoorbeeld van gerecycled materiaal zijn leden van vorig jaar. Veel studenten melden zich zame varianten te vinden. Uiteindelijk heb ik gemaakt, maar je moet ook uitsluiten dat er bij het aan voor een vereniging, maar worden uiteinde- bij een groothandel in het buitenland een stapel recycleproces chemische stoffen zijn gebruikt.” Stemmen op aGreenStory kan tot 3 oktober via lijk geen lid. Na een nieuwe vergelijking komt de schriften besteld.” Masmas deelde ze uit aan De wedstrijd is verdeeld in vier categorieën. Per www.voordewereldvanmorgen.nl. De winnaars LKvV uit op een groei van 2 procent. vrienden en kreeg een aantal van hen zo enthou- categorie zijn er tien genomineerden. Als Masmas worden 13 november bekend gemaakt. CF

Elsevier: Steenkamp: “Stijgende lijn sinds 2010” Vervolg van pagina 1 troeven van de UM blijken: probleemoplossend gen vielen het University College en Economics vermogen, argumenteren en redeneren. in de buitencategorie. Maastricht toch ziet Steenkamp een stijgende lijn sinds 2010. Wat de masters betreft, toont de UM in grote Steenkamp: “Het meest positief is wat mij betreft Wat is de kracht van de UM? De hoofdredac- lijnen een vergelijkbaar beeld. In de laatste editie dat in 2010 voornamelijk SBE de kar trok in nummer twee teur noemt vier sterke punten: algemene vaar- van de Keuzegids, in februari, stond Maastricht op Maastricht, en dat nu de faculteiten rechten digheden, voorbereiding op de arbeidsmarkt, de derde plaats. Veertien UM-masters eindigden en Humanities & Sciences zich daarbij hebben kleine uni’s inhoud van het programma, en faciliteiten (al als eersten. Twee daarvan slaagden met vlag en gevoegd.” De beste universiteiten van Nederland staan lopen die de laatste jaren wat terug). Over de wimpel en ontvingen een zogeheten kwaliteitsze- volgens studenten in Nijmegen, Tilburg en algemene vaardigheden zijn de Maastrichtse gel: Management of Learning en Information and Eindhoven, meldt weekblad Elsevier deze week. studenten het meest positief in Nederland. De Networks Economics. Van de bacheloropleidin- Maurice Timmermans Maastricht staat in de categorie ‘specialistische universiteiten’ (in totaal zijn dat er drie: Tilburg, Maastricht, Rotterdam) op nummer twee. Het University College Maastricht doet het opnieuw bijzonder goed met een 8,2 (gemiddeld Eerste studenten op Tapijn haalden de verschillende colleges een 7,6), maar ook bachelors als International Business, Euro- pean Law School, econometrie, economie, fiscaal recht, fiscale economie en gezondheidsweten- schappen zitten boven het gemiddelde in hun categorie. De bachelors cultuurwetenschappen, biomedische wetenschappen en geneeskunde scoren daarentegen onder het gemiddelde. RJ

Volgende week meer over de Elsevier-enquête in Observant

UM op zesde plaats QS ranglijst Net als vorig jaar is de Universiteit Maastricht volgens de QS ranglijst de beste jonge universi- teit van Europa. De UM staat op de zesde plaats in de lijst van universiteiten die jonger zijn dan vijftig jaar. De eerste vijf plaatsen worden bezet door Aziatische instellingen. Deze ranglijst is afgeleid van de QS World University Rankings, waarin Maastricht vorige week op de 118e plaats eindigde. MT Laatste Foto: Joey Roberts nieuws op Het Department of Knowledge Engineering (DKE) heeft er deze maand Sinds een aantal weken is de kazerne – eigendom van de Universiteit ruimte bij gekregen. Op de Tapijnkazerne. En daarmee zijn de ken- Maastricht, de provincie en de gemeente – openbaar toegankelijk. Er observantonline.nl nistechnologen de eerste ‘vaste bewoners’ van het voormalige militaire zijn voet- en fietspaden die het park verbinden met de Prins Bisschop- bolwerk. Dinsdag vond de officiële opening plaats van het DKE- singel. Begin 2015 staat de verhuizing gepland van het EdLab, het Word lid van gebouw, voorheen de officiersmess. universitair centrum voor onderwijsvernieuwing, en Launchbase, een Voor de nieuwe bestemming is er een collegezaal gebouwd (zie foto), initiatief van het Maastricht Centre for Entrepreneurship voor star- facebook.com/ de caféruimte is omgevormd tot een ‘common room’. tende studentondernemers, naar gebouw X, grenzend aan het Stads- Verder zijn er twee grote onderwijsruimtes en twee kantoren waar park. ObservantUM bureau onderwijs huist. WD 4 | Observant 5 | 25 september 2014 5

Jenny Slatman inspired by Françoise Dastur Listening to Françoise Dastur’s beautiful voice Her source of inspiration could have been a sports hero, considering her interest in exercising and the human body. But Jenny Slatman’s inspi- ration comes from French philosopher Françoise Dastur, whose student she was in Paris.

As a child, Jenny Slatman (1969) could watch with bated breath while her grandmother peeled Approved potatoes. “The movement of her hands. Beauti- ful.” The tensed muscles of runners also induced 4Chromecast admiration. The human body is the leitmotiv 4TV/technical/YouTube through Slatman’s career; she is an associate pro- 4App: Free, device: €35 fessor of philosophy in the department of Health, 4Android, iOS Ethics and Society. It also shows in her present research into how people deal with bodily Maarten Simonis, communication officer at impairments as a result of breast, head or neck the Faculty of Law, and his family often spend cancer, and in her recent book Our Strange Body, an hour or so watching YouTube. Instead of philosophical reflections on identity and medical crouching in front of a computer screen, they interventions. just watch it on TV, thanks to Chromecast. Nevertheless, it is the French philosopher Fran- “With this app, you can stream YouTube çoise Dastur (1942) who inspired Slatman the videos to your television set. You don’t have most. “She is one of the few women in academic to buy a smart TV; all you need is a HDMI philosophy. She combines intelligence, passion socket and the USB device that goes with and a keen eye for everyday details.” the app. This device is used to connect your Slatman studied physiotherapy. “I didn’t have mobile phone to the television set. The USB pre-university secondary education; so medicine stick can be bought at the Google Play Store was not an option.” She finished but felt she was (the app store for Android), a clever move by still very “young and uncertain”. She moved the creators.” to the west for a study of philosophy at the The big favourite in Simonis’ home is music University of Amsterdam. “Physiotherapy is very videos. “Everyone has a say. The children positivistic; the clinical lessons, the theory. You choose things that they like, we show them can treat someone with a backache for backache. what we used to watch and listen to when we It was that black and white. I had my doubts, were young. The app allows you to make a I wanted a study that had more perspectives.” playlist, so that everything is played one after Philosophy was an immediate hit. She gradu- the other. In that way you create your own ated and started - also in Amsterdam - a PhD television programme. All in all, we easily fill a on Merleau-Ponty, a French phenomenologi- happy hour.” cal philosopher. And yes, she had already read something by Françoise Dastur, but a meeting? Cleo Freriks Not yet. “I had been a PhD student for only two months Photo: Joey Roberts/Illustration: Simone Golob when my supervisor very enthusiastically sent me to a conference where Dastur was one of the about her, she doesn’t like to be in the limelight. doesn’t she?” Slatman explains some things; the speakers. I was very green and uncertain, but She makes her point in a wonderfully elegant video is about the area, about drilling for shale I did dare to ask her a question.” What was the manner, in her lectures as well as in her writings. gas. “Dastur made it a philosophical discussion.” question? “Oh dear, I can’t remember. Her lec- She is anything but loud. She is also very good Slatman can follow the French, no problem. “I ture was, as far as I can remember, about death. analytically.” was never really good at it, but Dastur never She had written La mort: essai sur la finitude, Slatman searches for a YouTube video. Dastur, a made an issue about that, unlike other lecturers. about the meaning of death.” Slatman kept in woman with shoulder-length grey hair – “there She knew that it was quite difficult for non- touch, invited Dastur to a conference in Amster- is something Indian about her” – is promi- French students.” dam and in 1997 she went to the Université Paris nently pictured. In the background is a typical XII to do some courses. Dastur was one of the French landscape. “She and her husband live in Wendy Degens professors. “There is something really powerful the Ardèche.” Then: “She has a beautiful voice,

This summer I began my fifth semester and young people put-in to an economy as an intern. As an undergraduate, in the For free that does not return the favour. It’s a UK it is legal for companies to offer me an system that’s out-of-date, and yet it’s alive unpaid internship. It’s a practice that feels this field, I like the people I work with, I am are not capable of working productively for and kicking. old fashioned, but that doesn’t stop it from interested in entering that industry in the the company why would they take you on? happening. long-term, I appreciate the generosity of the Anyone working in a company as a member Phoebe Ellis-Rees, student arts and culture Last week, I met an old friend I hadn’t seen person who gave me the internship, I have of paid staff is gaining experience every day for two years. After a brief “hi” and a couple been complimented on my work and it is a and yet they are not sacrificing salary. I am of “what are you up to?”, he cut to the chase: place I feel comfortable. I reminded myself aware that interns are often the least quali- “Is your internship paid?” I answered hon- to feel grateful. fied people in the company, but that does not estly, and I saw something in his eyes that But to an extent, an emphasis on gratitude detract from the fact that they are still doing resembled a kind of smug gratification. He to the company that gave you the opportu- a job. was an out-of-work graduate, but at least he nity is exactly what prevents us from being Unpaid and unadvertised internships benefit wasn’t working for free. I was reminded of paid. Much of the justification for not paying a small selection of the young workforce. why we hadn’t kept in touch. The encounter interns seems to come from the argument They benefit those of us who can afford to left me feeling a need to justify my choice, as that employers are providing young people work for free. They benefit those members of though working for free is something sordid. with much-needed experience and training. society with contacts in desirable industries. I walked home, listing the good elements of Consider this: the training only extends to They do not make for a level playing field. this unpaid internship: good experience in the first few weeks of an internship. If you Companies remain unaccountable, students 25 september 2014 | Observant 5 | 5

english Fasos: how to reduce the workload How serious is the option of more students in PBL groups? What about the combination of additional sabbaticals and workload reduction? And how do we correctly mark theses? These were questions that arose during a meeting on the reduction of the workload at the Faculty of Arts and Social Sciences last Tuesday.

A UM work experience survey, held a year ago, showed that Fasos employees suffer more often (50 per cent more) than their colleagues in other faculties with the “need for recovery”: being so tired from a day’s work that they have trouble getting fit to show up for work the next day. The emotional strain also appears to be higher than elsewhere. On the other hand, Fasos employees scored highest on ‘work pleasure’. So it is not all sorrow and misery, said dean Rein de Wilde last Tuesday to the approximately 50 staff members present (30 per cent of the total) in the gymna- sium. Just before the summer, the faculty board – after consultation with the various depart- ments – presented with a short-term plan: a lesson-free block period for all staff members with a research appointment, more room for sabbaticals, 10 per cent additional research time for lecturers with only a small percentage of research time (70 per cent lessons vs. 30 per cent research), and more time for the supervision and assessment of theses. “Despite the fact that the influx of first-year students is lower, we will appoint five temporary FTEs (full-time appoint- ments, ed.) in order to incorporate all this,” said De Wilde this week. “As soon as possible.”

Aside from that, money has been freed up for the so-called improvement plans: the extra work that comes from the yellow cards that the education watchdog NVAO issued to six programmes. Investments are also being made, in the field of research, but also in the form of an Innovation Teaching Fund (“making teaching smarter and better”), and the appointment of two experts (for two years) in the field of education and academic writing. They can support the staff in their search of less time-consuming exams, but also in a more effective (read: less time and so less money) supervision of traineeships and final projects. The latter is crucial, because the whole project is going to cost a lot of money. A lot more than the work pressure relief of €330,000 that the Executive Board is donating from this year (until 2019). Fasos will have to put up its own money and survive off its reserves. This cannot last too long, De Wilde emphasised. In three years’ time, the faculty wants the education programme to be set up in such a way that exceeding the budget Illustration: Simone Golob is merely temporary. Two short-term task forces related to our research, a staff member spoke and extensive. For the latter, one could have problem, “our classrooms are too small”. will contribute towards this. They will look into out? “Students like the idea of being part of students do literature research. And as far as the The faculty board will present a progress report reducing bureaucracy and setting up a smarter a larger research project and it would greatly larger PBL groups are concerned, some parts of during the Faculty Educational Day in June 2015. scheduling. reduce the work pressure.” And why should one a block can be done in larger groups, it was said. Why don’t we have students write theses that are not differentiate between courses: very intensive But another replied that we then have a practical Riki Janssen

Tragos grows the most New column website: Student rowing association Saurus has again than ever before. attracted the largest number of foreign student The National Chamber of Associations (LKvV) members: 26 (last year: 24). They are followed said last week that the number of new registra- Through the eyes of a G by Koko (9), Tragos (6) and Circumflex (3). tions had risen nationally by 12 per cent. This In total, the associations registered almost the appears to be incorrect. The LKvV had tallied Whether it’s dancing in imaginary Glastonbury festival wellies or same number of first-year students as last year. the applicants and compared those to the actual sitting at a lake, surrounded by flowers and playing children; liberal Circumflex attracted 114 (2013: 112), Koko 139 number of new members last year. Many students arts and sciences student Lea Schäfer (24) writes about it in her new (2013: 138) and Saurus 131 (2013: 135) newco- apply for association membership, but in the end bi-weekly column ‘Through the eyes of a G(raduate)’ on www.obser- mers. Only in the case of Tragos, the difference decide against becoming members. After a new vantonline.nl. She describes her experiences of Maastricht´s events, was greater: 132 this year against 103 last year. comparison, LKvV arrived at a growth of 2 per cafes, shops or restaurants and shares her feelings as a graduate - be According to chairman Thomas de Hoop, they cent. it scroogy, happy or confused. recruited more intensively during the Inkom CF 6 | Observant 5 | 25 september 2014

Nieuwe serie op Observantsite behandelt psychische problemen studenten Beter, vlotter en Lieve Ingrid toegankelijker schrijven?

Schrijf je in voor één of meerdere Observant-workshops ‘effectief schrijven’. Je krijgt een vlottere pen, bepaalt scherper de invalshoek van je verhaal en kunt het beter opbou- wen. Tegelijkertijd vormen de zes workshops een mooie inleiding in de journalistiek. De zes workshops zijn apart te volgen. Ze worden gegeven door professionele jour- nalisten. Het maximum aantal deelnemers per workshop is acht. Groepen – minimaal zes personen – kunnen zich apart opgeven. In overleg wordt datum en tijd bepaald. Workshop 1: Nieuws- en persbericht : hoe krijg ik mijn boodschap of conclusie kernachtig op papier? Datum en tijd: donderdag 6 november van 9.30-12.00 u. Workshop 2: Het interview: hoe pak ik het aan, welke vragen stel ik en hoe schrijf ik het op? Datum en tijd: donderdag 13 november van 9.30-12.00. Workshop 3: schrijven over wetenschap voor een breed publiek : hoe vertaal ik ingewikkelde materie in eenvoudige taal? Datum en tijd: donderdag 20 november van 9.30-12.00 u. Workshop 4: Op reportage: hoe maak ik een boeiend en inhoudelijk verhaal over een congres, een studiedag, studentevenement, enz.? Datum en tijd: donderdag 27 november van 9.30-12.00 u. Workshop 5: De column: humor, inhoud, anekdote, spanning, en dat alles in 400 woorden. Datum en tijd: donderdag 4 december van 9.30-12.00 u. Workshop 6: schrijven voor een website: een website is niet van papier en vraagt om een andere aanpak. Datum en tijd: donderdag 11 december van 9.30-12.00 u. Prijzen Student UM: 30 euro per workshop (6 voor 160 euro) Medewerker UM, alumni en leden SenUM: 100 euro per workshop (6 voor 550 euro) Buiten UM: 110 euro per workshop (6 voor 600 euro) Informatie [email protected] of 043-3885384 Inschrijven [email protected] Inschrijven kan tot uiterlijk maandagochtend 27 oktober om 9.00 uur. Meer weten: www.observantonline.nl

Become a better, more fluent and more

Ingrid Candel Foto: Loraine Bodewes accessible writer Ben je bang om in een groep je mond open te op blijven. Af en toe trap ik weer in de val.” doen? Heb je een studie gekozen die niet bij je Heeft ze zelf ooit een heel goed advies gehad? Sign up for one or more of Observant’s “Effective writing” workshops. Develop a past en weet je eigenlijk niet wat je echt wilt? Meteen: “Ja. Iemand zei ooit tegen me: ‘Doe eens facile pen, learn to focus your angle of approach and improve the structure of your Vanaf deze week beantwoordt psycholoog Ingrid een stapje naar voren.’ Ik liet mezelf te weinig writing. The six workshops are also a great introduction to journalism. Candel vragen van studenten en medewerkers op zien. Dat zinnetje is als een soort mantra blijven The six workshops, presented by professional journalists, can be taken separately. www.observantonline.nl. Onder het kopje Lieve rondzingen. Ik volg dat advies nog vaak op, en The maximum number of participants per workshop is eight. Groups – of at least six Ingrid. daardoor lukt het mij veel beter om het leven te people – can sign up separately. Dates and times will be determined in consultation. leven dat ik wil leven. Het feit dat ik heb geko- Even om alle misverstanden meteen uit de weg te zen om te gaan schrijven vloeit hier direct uit Workshop 1: News and press releases: how to get my message or conclusion on ruimen, zegt Ingrid Candel: “Het is onmogelijk voort. Het sluimerde al heel lang in mij, nu heb paper in a concise way. om mensen van problemen af te helpen door een ik de stap gezet.” Date and time: Thursday, 6 November, 15:00 to 17:30hrs. column. Dat realiseer ik me dondersgoed. Ik hoop Workshop 2: The interview: how to go about it, which questions to ask and how dat ik studenten en medewerkers een hart onder Riki Janssen to write it down. de riem kan steken, een eyeopener kan bieden Date and time: Thursday, 13 November, 15:00 to 17:30hrs. of een zetje kan geven om verder te denken en Workshop 3: Writing about science for a wide audience: how to express complex eventueel professionele hulp te vragen.” Ze zal issues in simple language. waar mogelijk verwijzen naar boeken, films of Wie is Ingrid Date and time: Thursday, 20 November, 15:00 to 17:30hrs. toneel. “Misschien dat een boek je net de drempel Workshop 4: The reporter: how to create a captivating, subject-specific account over kan helpen om dingen anders te doen. Vaak Candel? of a conference, a study day, student event, etc. is daar veel moed voor nodig.” Ingrid Candel (41) studeerde gezondheids- Date and time: Thursday, 27 November, 15:00 to 17:30hrs. In haar werk bij de privékliniek U-Center in wetenschappen (afstudeerrichting gees- Workshop 5: The column: humour, content, anecdote, suspense, all in 400 words. Epen komt ze cliënten tegen met uiteenlo- telijke gezondheidskunde) in Maastricht Date and time: Thursday, 4 December, 15:00 to 17:30hrs. pende diagnoses: angst, depressie, burn-out en en psychologie Utrecht, en promoveerde Workshop 6: Writing for a website: a website is not a paper publication and verslaving. “Als je de klachten doorgrondt, kom vervolgens aan de Universiteit Maastricht. requires a different approach. je meer dan eens bij hetzelfde punt uit. ‘Ik ben Daarna was ze nog een tijd lang onder- Date and time: Thursday, 11 December, 15:00 to 17:30hrs. niet goed genoeg.’ Daar zijn veel patiënten van zoeker aan de UM. Op dit moment is zij Prices UM students: 30 euros per workshop (6 for 160 euros) overtuigd.” Tijdens haar studietijd liep Candel als therapeut verbonden aan het Zuid- UM staff, alumni and members SenUM: 100 euros per workshop (6 for 550 euros) ook zelf tegen grenzen op: “Ik ben niet zo’n Limburgse U-Center; een kliniek voor Non-UM participants: 110 euros per workshop (6 for 600 euros) groepsmens, maar vond dat ik dat wel moest mensen met psychische problemen in de For information contact [email protected] or 043-3885384 zijn. Ik werd lid van studentenvereniging Koko, breedste zin van het woord. Candel volgde For registration please contact [email protected] ging naar grote feesten, maar diep in mijn hart de postdoctorale opleiding tot cognitief Registration before Monday 27 October 9:00 in the morning. vond ik het helemaal niks.” Ze hield het nog geen gedragstherapeut en tot ACT-therapeut jaar vol. “Ik heb uiteindelijk geaccepteerd dat ik (Acceptance and Commitment Therapy). geen groepsmens ben. Dat gaat niet van de ene Do you want to know more: www.observantonline.nl op de andere dag en je moet er ook steeds alert 25 september 2014 | Observant 5 | 7

debat Van genootschap naar dispuut “Sommigen twijfelen over wat ons uniek maakt” Mode, beauty, wijntjes, ja, eigenlijk alles waar meisje-meisjes van houden; dat kenmerkt de dames van Phylla. Het elftal is vooralsnog een dispuut-in-oprichting van studentenvereniging Koko, maar hoopt op een officiële status. Liefst dit jaar nog.

Ze zitten niet in het roze aan tafel, deze dins- dagmiddag. Maar laat er geen misverstand over bestaan: roze is dé kleur van Phylla. Vorige week gaf een van hen nog een knalfeest om haar 21ste verjaardag te vieren. Alles was roze, tot haar jurk aan toe. Roze is hun website, roze is hun dispuutskle- ding. Of mogen we dat niet zeggen, is het hun genootschapskleding? De elf studenten zijn namelijk nog geen dispuut, maar zitten in de voorfase. Er liggen statuten, er is een bestuur, er wordt geborreld en gefeest en er zijn verplichte opdrachten. Het spektakelstuk is het tribunaal op 2 november waar ze zich moeten presenteren aan afgevaardigden van het Koko-bestuur en de tien disputen van Koko (vier heren-, vijf dames- en één gemengd dispuut). Achter gesloten deuren wordt besloten of het een go of een no go wordt. “Je mag één tegenstem hebben,” zegt Jill Leijten, rechtenstudent en praeses van Phylla. “Bij ons gaat het allemaal nog vrij snel. Soms Zeven van de elf leden van Phylla Foto: Joey Roberts duurt het drie, misschien wel vijf jaar voordat ander vond de bijpassende blazer te lang.” Maar schuiven bij een dispuut. Bovendien: “Je moet hoort bij het verkrijgen van de dispuutssta- een genootschap officieel een dispuut wordt. Ik over één ding waren ze het natuurlijk eens: de worden gevraagd”, zegt Leijten – bij wie dat dus tus: bedenk voor elk dispuut een toepasselijke studeer nog anderhalf jaar. Ik mag toch hopen kleur roze. niet gebeurde. Pijnlijk? “Ach, dat gebeurt vaker. activiteit die je vervolgens samen onderneemt. dat het lukt voordat ik weg ben.” Leijten en ook En je kunt nog zoveel andere dingen doen, com- “Er is een herendispuut dat altijd melk drinkt haar aangeschoven dispuuts- en bestuursgeno- Te knutselig missiewerk bijvoorbeeld.” Leijten omringde zich voordat ze naar de kroeg komen, de jongens van ten Julie Peeters en Julia Frijling zijn realistisch. Een kaper op de kust: leidt dat niet tot nijdige gaandeweg met zes andere dames en trok naar ‘melk de witte motor’. Voor hen hebben we een “Iedereen ziet dat we ons best doen, maar ik blikken bij de andere disputen? Soms, luidt het het bestuur van Koko. Op 10 april 2013 kregen opblaasbare koe laten komen, gevuld met melk. denk niet dat we er de eerste keer doorheen antwoord. “Maar over het algemeen kunnen we ze officieel de genootschapsstatus. Phylla werd Hilarisch”, zegt Frijling. Samen met de dames van komen. Sommigen twijfelen over onze identiteit, het met iedereen best goed vinden”, zegt Leijten. de naam; van Oxalis Tetraphylla, geluksklaver. Sirene – “verleidelijke vrouwen” – maakten ze over wie we zijn, wat ons uniek maakt.” “Het is alleen dat we onszelf niet bij die disputen De vier blaadjes staan voor hoop, liefde, geluk en een lip dub uit de film Burlesque, inclusief kanten Uniek? Praat een uurtje met deze dames en één vonden passen, we vonden er geen aansluiting.” vertrouwen. “Dat komt terug in wie wij zijn, in korsetjes en boa’s. Voor weer een ander dispuut ding is overduidelijk: ze zijn van het type meisje- De ene groep is te sportief, de ander te knutselig, wat wij doen”, zegt Leijten. kookten ze een acht-gangen-diner.” Dat kostte meisjes. Het passen van dispuutskleding duurde klinkt het. “Ieder Koko-dispuut heeft iets eigens. allemaal behoorlijk wat tijd en energie, beamen zomaar een paar uur. Leijten, met de nodige Als we een eerstejaars zien, weten we al bijna Opblaasbare koe ze. Maar het zit erop. De volgende horde moet zelfspot: “De een vond dat haar armen niet zeker welk dispuut het wordt. Heel voorspelbaar”, Het afgelopen jaar bracht de groep menig worden genomen. mooi uitkwamen in het shirt, een ander vond zegt Peeters. avondje brainstormend door. Het bestuur had de pasvorm rond haar schouders lelijk, weer een Wie lid wordt van Koko hoeft niet per se aan te hen opgezadeld met een pittige opdracht, die Wendy Degens

Wetenschappers in gesprek met journalisten over dierproeven “Zag je de ophef niet aankomen?” “Is het labradoronderzoek definitief van de kwam van henzelf, de VSNU en de ziekenhuiswe- voorlopig en “daardoor vertraagt de medi- baan? Is dat het nieuws?” wil de verslaggever reld, “maar we hebben vanwege de bedreigingen sche ontwikkeling”. “Nergens is er soortgelijk van NOS Radio meteen weten. “Nee”, luidt het wel contact gehouden met de AIVD”. onderzoek en dat maakt het extra zuur”, reageert antwoord. Maastrichtse onderzoekers en decaan De feiten. “Van de tweeduizend honden waarmee cardioloog prof. Harry Crijns. Geen enkele Albert Scherpbier bevonden zich gisterochtend wordt geëxperimenteerd in Nederland, zitten er dierproef: dat zou ideaal zijn, beamen ook de Brieven mogen maximaal 300 woorden bevatten. De in het hol van de leeuw. Een klein gezelschap tientallen hier”, waarmee Elbersen het geheel in onderzoekers, maar het is een utopie. Post: “Dan redactie behoudt zich het recht voor om brieven in te van onder meer NOS Radio, TV Maastricht, A perspectief plaatst. “Ik schat dat er in Nederland komen er geen nieuwe medicijnen.” Welke spe- korten of niet te plaatsen. Brieven zonder vermelding en C Media, Dagblad De Limburger, WDR en al langer dan 20 jaar wordt geëxperimenteerd met cialist durft het aan om een katheter te plaatsen van naam en telefoonnummer worden niet geplaatst. de Volkskrant vuurden vraag na vraag af over honden,” zegt prof. Mark Post, hoofd fysiologie waarvan nog nooit is aangetoond met dierproef- ‘labradorgate’ en dierproeven. De journalisten en bekend van de kweekvleesburger. De proeven onderzoek, dat die werkt, vraagt Crijns zich waren uitgenodigd door de universiteit. met labradors zijn niet nieuw voor Maastricht. hardop af. Post: “In de toekomst zal er minder Sensatie In het verleden is er onderzoek geweest met vijf geëxperimenteerd worden met dieren, maar het Een paar uur voordat de Anti Dierproeven Coali- à tien labradors, maar net zo goed met bas- zal echt niet stoppen. Bovendien is dierproefon- Heb ik nu het universiteitsblad van de UM tie (ADC) meer dan 120 duizend handtekeningen taardhonden en beagles. Post: “En die zijn ook derzoek nu al wettelijk verboden als er alternatie- in handen of een ordinair sensatieblad met overhandigt aan de Universiteit Maastricht, is hartstikke lief.” ven zijn.” roddelrubriek? Dat vroeg ik me af toen ik het er een moment om een en ander te verduidelij- Voor dit onderzoek moest er een grote hond De discussie spitst zich toe op de ethische kwes- artikel las op de voorpagina van Observant 4 ken aan, jawel, journalisten. Want het effect van komen, zegt Post. “We zijn afhankelijk van leve- tie: Hoe ver moet je gaan? Weegt een langere over de van verduistering verdachte student. Ik media en sociale media is levensgroot, beseft ook ranciers, we kiezen het ras niet uit.” levensverwachting (van twee jaar) van een mens zie niet wat de relevantie is van dit artikel voor de bestuurlijke top van de universiteit. “Maar waarom hebben jullie dan niet de publi- op tegen het doden van muizen of honden? In de universitaire gemeenschap. En waarom moet Het voorgenomen cardiologisch georiënteerd citeit opgezocht? Had je niet kunnen voorspel- Nederland lijden 200 duizend mensen aan hartfa- een universiteitsblad de privacy van een student onderzoek met 39 labradors (een studie naar het len dat dit gebeurde? Jullie gebruiken nota bene len met gevolgen voor de levensverwachting, het schenden door deze met naam en toenaam op gebruik van pacemakers bij de behandeling van labradors”, klinkt het vanuit de zaal. UM- dagelijks bewegen, het comfort. “Voor bijna een de voorpagina te zetten als verdacht van verduis- hartfalen) leidde tot rumoer, emotie en doodsbe- woordvoerder Elbersen vraagt zich af of ze met derde van de patiënten is er geen behandeling, de tering? dreigingen. Opschorten was de oplossing. “Het een offensief “zieltjes kunnen winnen. De ADC bestaande manieren werken niet. Daar willen we Voor een universitair blad vind ik dit een kon uit de hand lopen, zegt woordvoerder Fons demonstreert al jaren voor onze deur. Er heerst iets voor doen.” onwaardig artikel met mogelijk veel schade voor Elbersen. “We zijn een kwetsbare instelling met een ander klimaat, de maatschappij is veranderd, een van de eigen studenten. 16 duizend studenten, dan heb je geen andere er wordt – mede door een Partij voor de Dieren – keuze dan je verstand te gebruiken.” En nee, de anders over dieren gedacht dan tien jaar geleden.” Marie-Louise Schreurs, coördinator kwaliteit AIVD heeft de UM hierin niet geadviseerd, dat Het onderzoek naar nieuwe pacemakers stopt Wendy Degens huisartsopleiding 8 | Observant 5 | 25 september 2014

interview Universiteits- hoogleraar Ron Heeren “We komen met vier vrachtwagens aan apparatuur” Het nieuws kwam afgelopen zomer: de UM had opnieuw een onderzoeksgroep ingelijfd, ditmaal van het Amsterdamse instituut AMOLF. Onderzoeksleider Ron Heeren is inmiddels benoemd tot de derde Maastrichtse universiteitshoogleraar. Wie is Ron Heeren? Wat heeft de universiteit hem te bieden? Is hij daadwerkelijk weggekaapt?

Tekst: Maurice Timmermans, foto’s Loraine Bodewes

Het was op een woensdagochtend, een half jaar was voor hun onderzoek. Ook gaan ze er salaris- onderzoek aanmoedigt. of de medicijnen zullen aanslaan. Pathologen in geleden, dat Ron Heeren zijn 25 medewerkers technisch op vooruit, dat hoop ik althans. Niet “Onze groep heeft jaren geleden al een paar gun- de kliniek houden zich daar ook mee bezig, maar inlichtte over de ingrijpende plannen om al het iedereen gaat trouwens mee. Twee oio’s zijn bijna stige keuzes gemaakt, waaronder onze focus op op kleinere schaal. Wij visualiseren duizen- onderzoek naar Maastricht te verplaatsen. Dat klaar en ronden af in Amsterdam. Eén technicus moleculaire imaging”, zegt Heeren. “Kort daarna den moleculen tegelijkertijd, eiwitten, suikers, gebeurde tijdens de wekelijkse werkbespreking, vindt dat hij het zijn vrouw en kinderen niet kan groeide de belangstelling voor die techniek metabolieten, lipiden, vetzuren, noem maar op. die ditmaal toevalligerwijs plaatsvond in de aan doen, twee andere technici twijfelen nog. Ik enorm, vanuit meerdere hoeken. Nu zijn we het Daardoor kunnen we patronen voor allerlei ziek- bibliotheek, een soort aquarium, met aan één hoop dat ze beiden meekomen.” toonaangevende moleculaire imaging-instituut tes ontdekken en zijn we in staat om persoonlijke kant een enorme glazen wand. De groep van Heeren bestaat uit jonge onder- in Europa, wereldwijd is er één vergelijkbaar cen- moleculaire profielen te maken. De stap naar “Ik had van te voren aangekondigd dat ik een zoekers, voornamelijk promovendi en post- trum aan de Vanderbilt University in Amerika.” personalised medicine is dan niet groot meer. We belangrijke mededeling ging doen maar niemand docs, kandidaathoogleraren. Ze komen uit alle beperken ons tot borstkanker en osteoartrose, wist nog waar het om ging. Ik vertelde wat ik van windrichtingen, tot aan Australië toe, en zijn van Wat doen jullie precies? een ziekte van het kraakbeen. Je moet keuzes plan was en het bleef doodstil. Ik hoorde later huis uit patholoog, fysicus, scheikundige, infor- “Wij maken moleculaire foto’s van complexe maken. Er zijn zoveel mogelijke toepassingen.” van mensen in de naastgelegen coffee corner, die maticus, wiskundige, noem maar op. Zo goed oppervlakten. Met behulp van massaspectome- ons konden zien, dat de ernst van de gezich- als iedereen is zijn of haar carrière gestart bij het trie kunnen we laten zien welke moleculen waar Wat is jullie grootste wapenfeit? ten droop. Ik lig niet snel wakker van dingen, instituut AMOLF, dat fundamenteel onderzoek zitten en hoe ze zijn veranderd, zich hebben “Die prognostische marker voor borstkanker, maar hier heb ik me echt zorgen over gemaakt. doet op het gebied van onder meer nanofotonica, ontwikkeld, door een gewijzigde omgeving, waar ik het net over had, waarmee we kunnen Mijn besluit had nogal wat consequenties, het moleculaire biofysica en photovoltaics. Het is externe invloed, kan van alles zijn. Dat doen voorspellen hoe mensen op therapie reageren. betekende dat iedereen een nieuw leven moest een zogeheten FOM-instituut (Fundamenteel we bijvoorbeeld met weefselmonsters uit het We controleren dit nu met grootschalige pati- opbouwen. Toen de stilte weg-ebde, reageerden Onderzoek der Materie), dat geld krijgt van de ziekenhuis, zoals een biopt van een borsttumor. ëntenmonsters uit de weefselbank. Dat wordt tot mijn opluchting de meesten positief, ze reali- gelijknamige stichting - onderdeel van NWO - Via de moleculaire beelden kunnen wij voorspel- een van de interessante projecten in Maastricht. seerden zich dat de overstap een sprong vooruit die sinds 1946 het fundamentele natuurkundige len hoe een patiënt op een therapie zal reageren, We hebben het geluk dat we speciale appara- 25 september 2014 | Observant 5 | 9

interview “We komen met vier vrachtwagens aan apparatuur” Het nieuws kwam afgelopen zomer: de UM had opnieuw een onderzoeksgroep ingelijfd, ditmaal van het Amsterdamse instituut AMOLF. Onderzoeksleider Ron Heeren is inmiddels benoemd tot de derde Maastrichtse universiteitshoogleraar. Wie is Ron Heeren? Wat heeft de universiteit hem te bieden? Is hij daadwerkelijk weggekaapt?

Tekst: Maurice Timmermans, foto’s Loraine Bodewes

tuur hebben, waarmee we met nog meer detail zo’n groep vertrekt. Voor de UM is dat natuur- ren met de Tesla-scanners, red.). In december in een cel kunnen kijken. Dat gaan we samen lijk gunstig, ik breng niet alleen mensen mee gaan we tevens nieuwe apparatuur bestellen met Wie is Ron Heeren? met universiteitshoogleraar Peter Peters doen in maar ook subsidie. Tegelijkertijd was AMOLF het geld van de Kennis-As. Volgend jaar maart het nieuwe instituut M4I, we gaan massaspec- verheugd over ons vertrek. Om dat te begrijpen willen we iedereen over hebben.” Heeren (Tilburg, 1965) studeerde natuur- tometrie, elektronenmicroscopie en nanoscopie moet je weten hoe FOM-instituten in elkaar kunde aan de Technische Hogeschool combineren. Dat opent echt een nieuw onder- steken. Ze dienen als ‘kraamkamers’. Zodra de Lijkt me nog een hele klus om voor iedereen Rijswijk, promoveerde in 1992 aan de zoeksveld.” onderzoeksgroepen tot wasdom komen, dan is onderdak te vinden. Universiteit van Amsterdam en vertrok voor het de bedoeling dat de jonge wetenschappers “Ik overweeg om in december een ruime woning een postdoc-aanstelling naar het instituut Dat gebeurt nog nergens? uitvliegen, elders hun heil vinden. Dat de UM te regelen waar we met z’n allen gebruik van AMOLF. Daar werd hij in 1998 onderzoeks- “Nergens. De infrastructuur die we in Maastricht ons zo graag wilde hebben, straalt dus af op kunnen maken. Dat lijkt me handig want veel leider voor biomoleculaire imaging. In 2001 neerzetten, is op deze schaal uniek in de wereld. AMOLF. Daarom steunen ze ons ook in deze mensen zullen af en toe in Maastricht moeten benoemde de Universiteit Utrecht hem tot En het gebeurt al helemaal nergens met een verhuizing. We blijven in de toekomst samen- zijn. Het lijkt me leuker, en goedkoper, dan steeds hoogleraar fysische aspecten van massaspec- klinische inbedding.” werken, en zullen nieuwe studies opzetten.” een hotel boeken. Sommigen zijn al een huis aan tometrie. Vorige week donderdag, in een volle zaal van de het zoeken, ze zijn verrast over de betaalbare “Ik heb me altijd voorgenomen om elke tien Is die klinische inbedding de reden dat je naar Maastricht School of Management, hield Heeren prijzen in vergelijking met Amsterdam.” jaar iets anders te doen, en dat heb ik ook Maastricht gekomen bent? samen met de andere twee Maastrichtse univer- gedaan. Van kernfusie naar schilderijenon- “Ja, dat gaf de doorslag. Nu moeten we constant siteitshoogleraren (Peters en Van Blitterswijk) Ze komen in een totaal andere habitat terecht. derzoek, van de levenswetenschappen naar zelf achter die patiëntenmonsters aan. Dat kost presentaties voor het midden- en kleinbedrijf, en Kijk naar buiten, en je ziet het begin van het imaging.” Schilderijenonderzoek? Samen met een hoop tijd en energie. Op zeker moment krijg zorg- en kennisinstellingen. Daarna, tijdens een heuvelland. onder meer het Mauritshuis heeft hij molecu- je er twee, blijken het niet de goede, moet je weer gezamenlijk interview, meldde Peters dat hij tien “Ja, daarom hebben we al vrij snel, nadat ik mijn laire studies gedaan naar veroudering op en wachten, het duurt eindeloos. Hier, bij algemene vacatures open heeft staan en dat nog niemand plannen in het ‘aquarium’ had besproken, met in doeken van oude meesters. heelkunde, hebben we onbeperkte toegang tot uit de regio heeft gereageerd. Opvallend. Wat z’n allen een uitstapje gemaakt naar Maastricht. Heeren is sinds 2012 ook ondernemer en al die monsters. Dat is voor ons een wereld van hem betreft wordt het de hoogste tijd voor een We hebben de UM en de stad verkend, de sfeer heeft patent op de zelf ontwikkelde IonPix- verschil.” bèta-faculteit in Maastricht. geproefd, een drankje genomen op het Onze- camera die in één flits foto’s kan maken van Lieve-Vrouweplein. ‘s Avonds zijn we gaan eten duizenden moleculen. Vier van deze appara- Hoe verliepen de eerste contacten met de UM? Ben Vind jij dat ook? met medewerkers van FHML en heelkunde en ten komen binnenkort naar Maastricht. “Ik je weggekaapt door het college van bestuur? “Jazeker. Het voordeel van een bèta-faculteit is hebben we al wat ideeën uitgewisseld. Het klikte speel geen operatieve rol in het bedrijf, en wil “Nee. Het liep anders. Een jaar geleden kwam dat je studenten in de breedte kunt opleiden, meteen en dat smeert de raderen, nodig om deze dat ook niet zolang ik onderzoek verricht met Steven (Olde-Damink, UM-chirurg en onder- zodat ze iets weten van wiskunde, natuurkunde hele machinerie in gang te zetten.” publiek geld. Ik wil dat gescheiden houden.” zoeker, red.) met een paar collega’s een meting én scheikunde. Die mensen hebben wij in ons Hij is een veelgevraagd spreker, die in totaal doen in AMOLF. Binnen een half uur hadden instituut nodig. De UM zou tegelijk in een Wat zul je missen in Amsterdam? een maand of drie per jaar onderweg is om ze hun gewenste data. Dat moest wat hen betreft maatschappelijke behoefte voorzien, want de “Ons gebouw, in het Science Park. Het is een lezingen te houden over veelal massaspecto- in Maastricht ook kunnen. Toen is het balletje belangstelling voor technische vakken is zo groot fenomenaal onderzoeksgebouw. Overal glas, metrie. gaan rollen. Ondertussen koos Peters voor de dat sommige hogescholen voor volgend jaar al heel transparant, als je erdoor heen loopt, zie In zijn vrije tijd speelt hij volleybal en coacht UM en al snel volgde Clemens van Blitterswijk, een numerus fixus hebben ingesteld.” je de wetenschap voor je ogen, je komt elkaar een damesteam - in Weesp, waar hij nu nog die eerder gepoogd heeft om mij naar Twente te overal tegen, doet nieuwe ideeën op. Dat wil ik woont. “Ik heb pas een cursus gedaan en mijn halen. Grappig, dat we nu allemaal in Maastricht Wanneer staat de grote ‘volksverhuizing’ gepland? hier ook, zo snel mogelijk een nieuw gebouw. trainerslicentie gehaald. Ik doe aan ‘positief zitten als universiteitshoogleraar.” “De grootste transitie maken we in december Er wordt nu over gesproken. Het is mijn droom coachen’. Wat dat inhoudt? De nadruk leggen en januari, dan wordt alle apparatuur verhuisd. om daar samen met de andere twee universi- op dingen die goed gaan. Dat doe ik ook in Ondertussen zijn ze bij AMOLF diep teleurgesteld. Denk aan een stuk of vier vrachtwagens, het zijn teitshoogleraren in te trekken om ons onderzoek mijn onderzoeksteam. Wat mij onder meer “Ja en nee. Ja, omdat onze groep een cash cow is, echt grote apparaten die miljoenen kosten. We naar een nog hoger niveau te tillen. Iets á la typeert, is dat ik enthousiast met mensen we halen miljoenen aan subsidie binnen, kleine brengen twee moleculaire microscopen mee, die Brains Unlimited. Het nieuwe instituut zal aan- kan omgaan.” en grote projecten, van NWO, de EU, Shell, je nergens anders in de wereld vindt, maar ook vankelijk zo’n honderd man tellen, om in vijf jaar Heeren is getrouwd en heeft twee kinderen. Akzo, ga zo maar door. Het is nooit prettig als een 9,4 en een 7 Tesla-magneet (niet te verwar- door te groeien naar tweehonderd medewerkers.” 10 | Observant 5 | 25 september 2014 colofon Redactieadres Voor hetzelfde geld staan de St. Servaasklooster 32 paarltjes iedere week Postbus 616 ook op internet: paarltjes 6200 MD Maastricht www.observantonline.nl (volg routebordjes) T 043 - 38 85 390 SPAANS IN MAASTRICHT! CURSUSSEN PUBQUIZ @ JOHN MULLINS – IRISH E [email protected] VANAF 15 sept. www.taalstudiocampo.nl PUB & RESTAURANT – EVERY W www.observantonline.nl TUESDAY @ 8 O’CLOCK Stichtingsbestuur WED1 OCT: START SALSA COURSE@ Joan Muysken (vz), Arie Nieuwenhuijzen SALSURA! 19.30PM LOCATION: Te koop dames- en herenfietsen. Ook Kruseman, Stephanie Meeuwissen, Sandra MALBERGSINGEL 62 MAASTRICHT reparaties: 043-3217767 Daas [email protected] Redactieraad SPAANS IN MAASTRICHT! CURSUSSEN Harald Merckelbach (vz), Steven Brandsma, Gezocht! Medewerkers voor bediening VANAF 15 sept. www.taalstudiocampo.nl Piet Eichholtz, Chahinda Ghossein, Ton en afwas Vanaf 1 oktober Restaurant de 25 september 2014 Hartlief, Stefan Meuleman, Alexandra Kokeers Tel. 0646200014 Rosenbach Redactie cinema Lumière Riki Janssen Bogaardenstraat 40b (hoofdredacteur) 043 - 38 85 384 www.lumiere.nl Wammes Bos 043 - 38 85 383 Magic in the Moonlight: vr t/m di 21.10 Wendy Degens 043 - 38 85 382 BoyHood: do, zo, di, wo 19.45; vr, za 21.20; ook: Cleo Freriks 043 - 38 85 386 do t/m zo 16.00; wo 14.30 Maurice Timmermans 043 - 38 85 381 Oorlogsgeheimen: do, vr, za 16.20 Paarltjes Casper en Emma: zo, wo 14.20 Redactie-assistent Per letter, leesteken of spatie een apart hokje gebruiken. Regels volschrijven tot het A most wanted Man: do, ma, wo 21.00; vr, za Marion Janssens 043 - 38 85 390 19.30, 22.00; zo, di 19.20, 21.45; ook: do, vr, za Aan dit nummer werkten verder einde. Voor langere teksten geldt het advertentietarief. Inleveren bij de redactie kan 16.10; zo 14.10 mee: maandag tot en met donderdag van 09.00 tot 17.00 uur / contant betalen. Bezoekadres: Kreuzweg: vr, za 19.00 The Tale of Princess Kaguya: zo 16.20 Albert Bergbroeder, Ype Driessen, Wim Groot, loop de Minderbroedersberg omhoog, vóór de ingang van nummer 4 rechts af en Clouds of Sils Maria: do t/m zo, di, wo 19.00; ma 21.30 Hans Philipsen, Phoebe Ellis-Rees, Anna Ver- loop het appartementencomplex (rode baksteen) binnen. Volg de bordjes naar de 2e Le grand Cahiers: do t/m zo, di, wo 21.30; ma hulst, Mark Vluggen verdieping. Digitaal inleveren kan ook, zie www.observantonline.nl Vóór dinsdag 16.00 19.00; ook: zo 14.00 Fotografie Dorsvloer vol Confetti: dag. 19.10; ook: do t/m Loraine Bodewes, Joey Roberts uur ingeleverde Paarltjes verschijnen de donderdag daarop in de krant. De redactie is zo 16.10; zo, wo 14.10 Illustraties/Opmaak/Basisontwerp niet verantwoordelijk voor de inhoud van de Paarltjes en behoudt zich het recht voor Above us all: ma 19.10 Winter Sleep: do 19.45; zo t/m wo 19.30; vr, za Simone Golob, www.simonegolob.nl om zonder opgaaf van reden Paarltjes te weigeren. 20.00; ook: do, vr, za 16.00; zo, wo 14.30 Vertalingen The Trip to Italy: do, vr, za, ma 21.20; zo, di € 3,00 o.a. door B. Wall & P. Nekeman 21.00; ook: zo 16.30 Video Fest Alternatif: Nena: do 19.30 Druk € 4,00 All quiet on the Western Front-WOI Maastricht: Janssen/Pers Gennep zo 14.00 Mededelingen € 5,00 Maïdan-Studium Generale: ma 19.30 Nebraska-Week van de Ouderen: wo 14.00 Voor het inleveren van mededelingen zie aanhef op mededelingenpagina € 6,00 Euroscoop Maastricht Advertenties Wilhelminasingel 39 € 7,00 www.euroscoop.nl/nl/maastricht Voor regionale en interne adverteerders: Marion Janssens, 043 - 38 85 390, € 8,00 November Man: ma, di, do 14.30; dag. 17.00, [email protected] 20.00 (niet op ma), 22.30 Voor overige adverteerders: Chef: dag. 20.00 As above so below: dag. 22.30 Bureau Van Vliet, 023 - 57 14 745, Sin City: a Dame to kill for: dag. 22.45 (niet op [email protected] wo) Internet: www.bureauvanvliet.com Into the Storm: ma, di, do 14.30; dag. 20.00 Ninja Turtles: dag. 17.00 (Voor Paarltjes zie info bij Paarltjes) Guardians of the Galaxy: dag. 17.00, 20.00 (niet Abonnementen op zo) Leden van de universitaire gemeenschap Let’s be Cops: dag. 14.30 (niet op za), 17.00, 20.00, 22.30 ontvangen het blad gratis. Afgestudeerden en Sex tape: dag. 14.30 (niet op wo, zo), 20.00 andere belangstellenden kunnen zich abon- Lucy: dag. 22.30 neren voor € 37,00 per jaar. The Fault in our Stars: dag. 14.30 (niet op wo, za, zo), 17.00 Losse nummers € 1,00 20% Oorlogsgeheimen: dag. 14.30; zo 11.00 discount HOP Hoe tem je een draak: zo 11.00, 14.30; wo, vr, za, Observant is aangesloten bij het zo 14.30 Planes 2: Redden en blussen: zo 11.00, 14.30; wo, Hoger Onderwijs Persbureau Check our special student offers vr, za, zo 14.30 © Stichting Observant Rio 2: wo, za, zo 14.30 Niets uit deze uitgave mag zonder vooraf- www.mestrini.nl/university-offers/ Heksen bestaan niet: za 14.30; zo 11.00 gaande schriftelijke toestemming van de Koemba: De Zebra die zijn strepen kwijt is: zo 11.00, 14.30; wo 14.30 hoofdredacteur geheel of gedeeltelijk worden Visit our shop in Maastricht or Meerssen Pieter Post de Film: zo 11.00 overgenomen Deliver us from Evil: dag. 17.00, 22.45

Mestrini_Observant Serie_NEW.indd 1 10-09-14 13:48 25 september 2014 | Observant 5 | 11 film: Winter Sleep Scènes uit een huwelijk

Het verhaal: De gepensioneerde acteur Aydin (Haluk Bilginer) baat samen met zijn jongere vrouw Nihal (Melisa Sözen) een hotel uit in het Turkse Cappadocië. De relatie tussen de zelfingenomen Aydin en zijn vrouw is gespan- nen, en tijdens de winter – als hevige sneeuwval de regio afsnijdt van de buitenwereld – volgt de ontlading.

De terechte winnaar van de Gouden Palm in Cannes, want: - Winter sleep mag dan niet zijn beste film zijn geworden, het is wel een film waarin alle ingre- diënten die het werk van de Turkse fotograaf/ filmmaker Nuri Bilge Ceylan zo bijzonder maken, aanwezig zijn. Wars van commerciële overwegingen bouwt Ceylan verder aan een indrukwekkend oeuvre waarin hij oogstrelende panoramabeelden van het Turkse landschap combineert met intellectuele bespiegelingen over het menselijk tekort. - Acteur Haluk Bilginer is een geweldenaar. Still uit Winter Sleep Aydin is een hardvochtige en ongevoelige kloot- Die filmtitel is uitstekend gekozen, want: tochtige en vervallen grotwoning, mits de muur Het salomonsoordeel: Winter Sleep is helaas niet zak, wiens ego in rijen van dertig achter hem aan - Enkele jaren geleden stond ik op het punt om dan maar gesierd zou worden door Ceylans het onbetwistbare magnum opus van Nuri Bilge marcheert, maar toch weet Bilginer het aanne- een godsvermogen uit te geven aan de aanschaf panoramafoto van winters Istanbul. Het is dan Ceylan geworden. Uniek in het filmlandschap is melijk te maken dat de beeldschone Nihal ooit van een foto uit Ceylans ‘Turkey cinemascope’ ook teleurstellend dat ‘Ceylan de toneelschrijver’ deze Gouden Palm- winnaar desondanks wel. voor hem gevallen is. fotoreeks (zie www.nuribilgeceylan.com voor dit keer prevaleert boven ‘Ceylan de fotograaf’. - Het vulkaanlandschap van Cappadocië vormt een impressie). Mijn wederhelft herinnerde me 196 minuten duurt Winter Sleep en daarvan gaat Mark Vluggen met zijn bizarre rotsformaties en markante grot- eraan dat die aanschaf ons de komende jaren zou een significant deel op aan complexe literaire woningen een overweldigend decor voor deze veroordelen tot een dieet van zaden, insecten en dialogen. Indien de ondertitelaar per woord is Turkse tegenhanger van Scènes uit een huwelijk gedroogde peulvruchten, maar nog altijd denk ik betaald, zit deze op dit moment aan de Turkse Mark Vluggen is universitair docent bij SBE en van Ingmar Bergman. dat ik perfect gelukkig zou kunnen leven in een Rivièra te rentenieren. hoofdredacteur van Lumière de juiste snaar Volwassen worden met Kate Bush een gat in de lucht, maar daarna heb ik twee Dit was volwassen worden. Bush raakte me weken in de stress gezeten. Zou het allemaal rechtstreeks in mijn ziel, zodanig dat ze voelde lukken? Hoe moest dat, betalen met photo id?” als familie. Ik draai haar albums, waarvan ik Haast was geboden, zo bleek later: de 22 optre- meerdere exemplaren blijk te hebben, nog elke dens waren binnen een kwartier uitverkocht. week. Ik ontdek steeds weer nieuwe geluiden en Reker is net terug, ze heeft vorige week twee betekenissen in haar teksten.” avonden in de concertzaal van Hammersmith The Dreaming is een bizarre plaat, zegt Reker. mogen vertoeven. Vier rijen achter haar zat Paul “Daarop experimenteert Bush met de Fairlight, McCartney. “Het was fan-tas-tisch, haar stem, de eerste digitale sampler uit 1979, waarin je de show, alles. De eerste avond zat ik met mijn allerlei geluiden kon invoeren. Ook de teksten vriendin op rij vijf, je kon de zweetdruppels op zijn vreemd. Ze verplaatst zich in een Vietcong- haar gezicht zien parelen. Haar stem was iets strijder, in een bankovervaller, in de vrouw van dieper en meer jazzy. Het publiek ging helemaal Houdini, ze is een briljante verhalenvertelster. Je los, na elk nummer volgde een staande ovatie. moet het eigenlijk horen. Wacht even…” Je zag volwassen mannen snikken. Nee, niet Ze surft naar Youtube en klikt op het eerste McCartney. Adèle scheen wel voortdurend haar nummer Sat in your lap. Na een paar maten tilt Eigen foto Annabel Reker Annabel Reker (48), medewerker bij marketing gezicht in haar handen te begraven. Ik sprak ze haar onderarm op en kijkt ernaar. Ja, kip- & communicatie, had zich ooit ingeschreven mensen uit Canada, Nieuw-Zeeland, Zuid- eigen ontwikkeling. Dat geldt vooral voor The penvel. voor de nieuwsbrief van Kate Bush. Reker Afrika, overal kwamen ze vandaan. Bush had 35 Dreaming uit 1982, een album dat agressiever is heeft nooit een bericht ontvangen, maar via de jaar niet meer opgetreden.” dan de drie voorgangers. Ik was toen puber en Maurice Timmermans inschrijving is ze wel voorgeselecteerd voor de nu Reker is een fan vanaf haar twaalfde. “De albums na elke ruzie met mijn ouders stampte ik naar In deze rubriek vertellen studenten en staf over een al legendarische concerten in Londen. “Ik sprong van Kate Bush liepen steeds synchroon met mijn mijn kamer en draaide The Dreaming. Keihard. muziekstuk dat bijzonder voor hen is thuisreiziger Ontzagwekkend

Het derde weekend in september. In Maastricht uitstrekkend. Geen mens te zien. Ontzag en een in de Vreze Gods zijn Almacht aanvaardend. vindt dan het festival Musica Sacra plaats. Dit gevoel van rust wekt het op. Soms kon men in Het thema Ontzagwekkend bleek in het pro- jaar voor de tweeëndertigste keer. In kerken, het landschap de tekst lezen van het motto van gramma prima te zijn uitgewerkt. Interessant schouwburgzalen en openbare ruimten. Oor- het festival: waarom verdelgt de Engel des Doods daarbij is dat juist het werk van veel moderne spronkelijk lag de nadruk op kerkelijke muziek met het vlammende zwaard alle gruwelen van de componisten in het thema passen. Zo zette die ten dienste stond aan de eredienst. Al jaren aarde niet? Aan het einde van de achttiende eeuw componist en trombonist Mike Svoboda het biedt men een programma dat in ruime zin een schreef de Duitse dichter Friedrich Hölderlin, hele gedicht van Hölderlin op muziek voor drie sacraal karakter heeft. Dit jaar kon de bezoeker nauwelijks achttien jaar oud, in een monumentaal zangeressen, zijn trombone en veel slagwerk. Een in vier dagen ruim dertig uitvoeringen bijwonen. gedicht Die Bücher der Zeiten deze ontzagwek- prachtig werkstuk. Het festival begon in de The- Men moet dan wel beschikken over de sacraal kende woorden op. Twee zijden van het bestaan resiakerk met een compositie van John Tavener hoog aangeslagen eigenschap van bilocatie. Het vormen samen het ontzagwekkende, het ultieme, uit 2004: The Beautiful Names. Alle 99 namen op verscheidene plaatsen tegelijk aanwezig zijn. het overstelpende, het adembenemende. Aan van Allah, in de koran te vinden, weerklinken in Dit jaar haalden N. en ik twaalf concerten. Tot de ene kant dat landschap in alle pracht en rust. een machtig werk voor koor en groot, bijzonder op dit punt valt mijn stukje min of meer samen Tegenwoordig staat het bekend als het sublieme. samengesteld orkest. Dirigent Hans Leenders met wat ik al vele jaren rond deze tijd schrijf. Meer klassiek als de beleving van de Heerlijk- zette hiermee de toon voor het festival. Het thema van dit jaar was Ontzagwekkend. heid Gods. Aan de andere kant heersen rampen, Het beeldmerk dat overal te zien was, toont een oorlog en tegenspoed: het verschrikkelijke van Hans Philipsen groots landschap in avondrood, oneindig zich het menselijk bestaan. Ofwel: men dient te leven Hans Philipsen is oud-rector van de UM 12 | Observant 5 | 25 september 2014 mededelingen van de faculteiten en servicecentra / announcements

Kopij voor het Bulletin inleveren Faculty of Humanities and Sciences (FHS): Faculty of Health, Medicine and Life Sciences: Studenten (sport)ver./studentenpastoraten: Kennistechnologie/ Knowledge Engineering, Mireille Knubben, tel. 3872844, voor vrij. 12.00 Front office & Call centre, Kim Possen, Bonne- Student Affairs Office DKE, Bouillonstraat uur, e-mail: mireille.knubben@maastrichtuni- bij onderstaande contactpersonen 8-10, room 0.004, tel. 3883454, e-mail: bo-dke@ fantenstraat 2, tel. 3885391, e-mail kim.possen@ versity.nl maastrichtuniversity.nl, before Friday 12.00 maastrichtuniversity.nl voor vrij. 12.00 uur Faculty of Psychology and Neuroscience: voor het gemelde tijdstip, in de week hours Maandagenda: Patricia Hofman, Marketing Faculty of Arts and Social Sciences (FASoS): Bureau Onderwijs, aanleveren kopij vóór vrijdag 12.00 uur bij bureauonderwijs-fpn@ & Communications, Bonnefantenstraat 2, tel. voorafgaand aan de publicatie. Met FASoS maakt geen gebruik van deze rubriek behoudens de statische informatie die u daar maastrichtuniversity.nl tel. 3884020 Education 3885222, patricia.hofman@maastrichtuniver- terugvindt. Offfice, provide copy on Fridays before 12 a.m. sity.nl voor vrij. 12.00 uur vragen of opmerkingen kunt u daar Maastricht University School of Business and to the above mentioned email adresses Economics (SBE): Instituten behorend bij een faculteit: Faculty of Law: ook terecht. Marketing and Communications, Tonger- bij bovengenoemde facultaire contactpersoon. sestraat 53, tel. 3883884, kopij voor vrij. 12.00 Georgia Kalivas, Education Office, Bouillon- uur, e-mail: publicrelations-sbe@maastrichtuni- straat 1-3, tel. 3883076, e-mail: g.kalivas@maas- Berichten die niet onder een van bovenstaande versity.nl trichtuniversity.nl before Friday 12.00 hours categorieën vallen: Observant tel: 3885390

ABVAKABO-FNV Alumni Relations/Alumni officers of the various administrative units see: who register for a language course on 26 Septem- Trade union officer: Annemie Capellen Office Staff>>Occupational Health and Safety>> ber a 10% discount on the course price. Take a Opening hours office: Tuesday, 8.00 -16.30 Prevention Officers. look at our course offer and take advantage of this and Thursday, 12.30-16.30 Universiteit Maastricht onderhoudt een levendige one-time discount on 26 September by registering Consulting hours: 15.00 -16.30 band met haar alumni. Centraal hierin staan de for the language course of your choice! Visiting address: Minderbroedersberg 8, room Alumnikringen. Er zijn nu ruim 24 kringen in Kennis- en Behandelcentrum www.maastrichtuniversity.nl/languages 2.001, 6211 LK Maastricht Nederland en daarbuiten. Zij organiseren regel- Het KANS (RSI) Kennis- en Behandelcentrum Telephone: +31 (0)43 388 1921 matig themabijeenkomsten workshops, master- (KKB) verzamelt, ontwikkelt en verspreidt kennis E-mail: [email protected] classes en borrels en vormen zo de basis voor een op het gebied van klachten aan de arm, nek en/ Please contact the Trade Union Officer preferable sterk netwerk. Ook als bijna afgestudeerde kun je of schouder (KANS). Het KKB dient tevens als by e-mail to make an appointment. al eens een kijkje komen nemen bij een kringbij- eerste (triage) punt voor behandeling en ver- eenkomst. Kijk voor meer informatie op www. wijzing (voor medewerkers en studenten van de Inloopspreekuur maastrichtuniversity.nl/alumni of bel met Laura Universiteit Maastricht (UM). Loopbaancentrum Advocatenpraktijk UM Buskens of Charlotte Evers, T. 043 388 2792/5220 Bij vragen over arm nek en schouder KANS of stuur een mail naar alumni@maastrichtuni- (RSI)-klachten of vragen hierover kunt u terecht Bij het Loopbaancentrum van de Universiteit Aan onze ‘eigen’ UM-studenten met juridische versity.nl. bij het KKB. U kunt contact met ons opnemen via Maastricht kunnen medewerkers terecht met problemen bieden wij vanaf 1 april 2013 een e- mail, [email protected] of telefo- vragen over hun huidige werksituatie, toekom- inloopspreekuur aan op (iedere) donderdag van nisch 043-3882224 (op woensdag, donderdag en stige loopbaanontwikkeling (binnen of buiten de 16 tot 17 uur. Tijdens dit spreekuur kan in een Gezond en veilig werken vrijdag). UM) en een opleidingsadvies. kort, kosteloos gesprek met de advocaten van de Preventiemedewerkers Heb je behoefte aan meer informatie of een praktijk bezien worden of en in hoeverre rechts- Hebt u vragen of opmerkingen over uw arbeids- persoonlijk loopbaanadvies, raadpleeg dan bijstand kan worden geboden. Soms zal direct omstandigheden dan kunt u terecht bij uw Knowledge and Treatment de website van het Loopbaancentrum: www. een passend advies kunnen worden gegeven. Als preventiemedewerker. De preventiemedewerker Centre maastrichtuniversity.nl, ga vervolgens naar dat niet zo is, kunnen de advocaten in ieder geval heeft als taken; eerste lijnopvang voor vragen Medewerkers en klik daarna op Loopbaan en aangeven welke vervolgacties mogelijk zijn. en opmerkingen op gezondheid en veiligheid The UM Knowledge and Treatment ontwikkeling. Studenten die gebruik willen maken van het voor medewerkers en studenten; gevraagd en Centre (KKB) for arm, neck and shoulder U kunt ook direct contact opnemen met een van inloopspreekuur wordt verzocht hun UM-kaart ongevraagd advies aan medewerkers en leiding- complaints (KKB) gathers, generates and de loopbaanconsulenten, tel. 3885323/ 3885324. mee te nemen naar het spreekuur, alsmede de gevenden; signaleren van risico’s op het gebied distributes information in the field of arm, neck voor hun rechtsvraag relevante documenten. van veiligheid, gezondheid en welzijn; adviseren and shoulder complaints (CANS, or KANS (RSI) De Advocatenpraktijk is te bereiken via de ingang en samenwerken met de medezeggenschapsraad in Dutch). The KKB also serves as a triage point Studium Generale aan de Lenculenstraat 26 te Maastricht en dan bij het uitvoeren van maatregelen op het Arbo- for treatment and referral for employees and Lectures, Concerts, Comedy, Debates, bordjes volgen. Melden aldaar aan de balie. beleid. Voor meer informatie en een overzicht van students of Maastricht University (UM). If you Movies de van de preventiemedewerkers van de verschil- have any queries regarding arm, neck and - Do 25 sept, 20.00 uur: Limburg. Talkshow lende eenheden zie: shoulder complaints or if you are experiencing 175 jaar geleden werd België onafhankelijk Walk in consulting-hours at Medewerkers>>Gezond en veilig complaints yourself. You can contact us via email, en werd Limburg opgedeeld in twee delen: legal advice clinic werken>>Preventiemedewerker. [email protected] or telephone +31 Belgisch-Limburg en Nederlands-Limburg. De (0)43-3882224 (Wednesdays, Thursdays and gouverneurs van beide Limburgen gaan met As a service to our “own” UM students Fridays). elkaar in gesprek over de cultuur, identiteit, who have legal questions, we offer, Occupational Health and geschiedenis en toekomst van beide provincies. starting in April 2013, walk-in consulting-hours Safety Aula Minderbroedersberg 4-6. Gratis toegang. on (all) Thursdays between 16.00 and 17.00 hours. Language Centre - Sun 28 Sept, 2 pm: All Quiet on the Western During these walk-in consulting-hours, our Prevention officers Celebrate the European Day of Lan- Front. Film. lawyers will be available to counsel students in a Questions or comments about your work- guages-10% discount on course prices This Academy Award winning film tells the short, free of charge intake-consultation whether ing conditions please consult your prevention The European Day of Languages on 26 September story about a group of German schoolboys who legal action is an option. If not, the lawyer may officer. Whose tasks include: being the first point is a day that annually celebrates the importance join the army right before the beginning of suggest an alternate course of action. Students of contact for staff and students with questions of learning foreign languages. At the Maastricht World War I. As they witness death and muti- visiting our office are requested to bring their UM and comments relating to health and safety; University Language Centre, we are aware of lation all around them, any preconceptions id-card along, as well as the documents pertain- advising staff and line managers, whether on this every day. Knowledge of languages is an about ‘the enemy’ and the ‘rights and wrongs’ ing to their legal question. request or otherwise; signaling risks in the areas indispensable quality for professionals who want of the conflict disappear. Our Legal Advice Clinic is located at the entrance of safety, health and wellbeing; advising and to successfully function in our increasingly glo- Lumière Cinema, Bogaardenstraat 40b. Admis- of Lenculenstraat 26. Please follow the signs cooperating with the council in implementing balising society. sion: students €4 / others €6. Reservations: “Advocatenpraktijk”, where you will be received health and safety policy measures. For additional The Language Centre celebrates the European www.lumiere.nl or 043 321 40 80. at the counter. information and an overview of the prevention Day of Languages this year by offering clients - Mon 29 Sept, 7.30 pm: Maïdan. Film. agenda 25-09 Afscheidscollege van prof.dr. J.L.H. Evers, 03-10 Promotie mw. Daniela M. Kirchberg, 16-10 Promotie mw. Anna Beckers, 12.00uur, 14.00uur, MBB 4-6 16.00uur, St. Janskerk, Henrik van Velde- 12.00uur, MBB 4-6 MBB 4-6 24-10 Promotie dhr. Fritz Renner, 16.00uur, keplein 03-10 Promotie mw.drs. Agnes D. Diemers, 16-10 Promotie drs. Gerrit P. Kuijt, 14.00uur, MBB 4-6 26-09 Promotie mw.drs. Maria M. Wertli, 14.00uur, MBB 4-6 MBB 4-6 29-10 Promotie drs. Milan S. Geybels,12.00uur, 12.00uur, MBB 4-6 03-10 Openbare (niet academische)publieks- 16-10 Promotie dhr. Carlos Cadena Gaitán, MBB 4-6 26-09 Inauguratie prof.dr. R.M.M.A. Nuijts, lezing prof.dr. Frans de Waal, 17.00uur, 16.00uur, MBB 4-6 29-10 Promotie ms. Luciana Cingolani, 16.30uur, MBB 4-6 Grote collegezaal TS53 17-10 Promotie mw. Bianca W.J. van Bree, 14.00uur, MBB 4-6 30-09 Promotie mw.drs. Dagmar H. Zeef, 08-10 Promotie dhr. Jiangfeng Du, 10.00uur, 10.00uur, MBB 4-6 29-10 Promotie mw. Dinh Thi Huyen Thanh, 16.00uur, MBB 4-6 MBB 4-6 17-10 Promotie dhr. Francois Lafond, 12.00uur, 16.00uur, MBB 4-6 01-10 Promotie mw. Susan J. Keino, 16.00uur, 08-10 Promotie mw. Milka A. Juma, 12.00uur, MBB 4-6 30-10 Promotie dhr. Vladimir S. Gordeev, MBB 4-6 MBB 4-6 17-10 Promotie dhr. Gustavo M. Arosemena 10.00uur, MBB 4-6 02-10 Promotie dhr. Martin Humburg, 09-10 Inauguratie van mw.prof.dr. Inge F. de Solórzano, 14.00uur, MBB 4-6 31-10 Promotie mw. Floortje M.E.G. Steegh, 10.00uur, MBB 4-6 Wolf, 16.30uur, MBB 4-6 17-10 Inauguratie van prof.dr. Stef P.J. Kremers, 10.00uur, MBB 4-6 02-10 Promotie dhr. Jochen G. Raimann, 10-10 Promotie mw. Nicola E. Stanczyk, 16.30uur, MBB 4-6 31-10 Promotie mw. M.M.E. Coolsen, 12.00uur, 12.00uur, MBB 4-6 14.00uur, MBB 4-6 21-10 Promotie dhr. Siqi Chen, 16.00uur, MBB MBB 4-6 02-10 Promotie mw.mr. Mirjam de Mol, 10-10 Inauguratie van prof.dr. Frank Cörvers, 4-6 31-10 Promotie mw.drs. Noémi C. van Nie- 14.00uur, MBB 4-6 16.30uur, MBB 4-6 23-10 Promotie dhr. Daniel Keszthelyi, Visser, 14.00uur, MBB 4-6 02-10 Promotie mw. Véronique Vasseur, 15-10 Promotie dhr. Charles Ibikounle, 14.00uur, MBB 4-6 31-10 Promotie mw. Olga J. Skriabikova, 16.00uur, MBB 4-6 14.00uur, MBB 4-6 24-10 Promotie dhr. Jan Feld, 12.00uur, MBB 16.00uur, MBB 4-6 03-10 Promotie mw. Marieke Heers, 10.00uur, 15-10 Promotie dhr. Dalindyebo B. Shabalala, 4-6 MBB 4-6 16.00uur, MBB 4-6 24-10 Promotie drs. Emmanuel Rios Velazquez, 25 september 2014 | Observant 5 | 13 mededelingen van de faculteiten en servicecentra / announcements

Maïdan chronicles the uprising that took place Callcentre: with student deans and student psychologists: in Kiev in the winter of 2013/2014. The docu- De openingstijden zijn: maandag t/m vrijdag +31-43-3885388 or study@maastrichtuniversity. mentary follows the progress of the revolution: 8.30-17.00 uur. nl. from peaceful rallies to bloody street battles. Voor vragen m.b.t. (her)inschrijvingen en voor Lumière Cinema, Bogaardenstraat 40b. het maken van afspraken met studentendecanen Student deans: Admission: students €4 / others €6. Reserva- en studentenpsychologen; 043-3885388 of study@ For an appointment with a student dean, call: tions: www.lumiere.nl or 043 321 40 80. University Library maastrichtuniversity.nl. +31-43-3885388 (callcentre) or go to the Infor- - Wed 1 Oct, 8 pm: Politics and Religion, Dutch- Don’t miss out on the September book fair mation Desk of the Visitors’ Centre. For more Style. Lecture. Save the date in advance: Saturday 27 September Studentendecanen: information: www.maastrichtuniversity.nl/ The Netherlands has a reputation for toler- Location: Inner City Library (Grote Looiersstraat Een afspraak met de studentendecaan kun je studentguidance ance, yet at the same time religion has been 17) maken via het Callcentre tel 043-3885388 of bij a strongly polarizing force in Dutch society. The focus will be on books in the field of Eco- de Informatiebalie Visitors’ Centre. Voor meer Service Desk Disability Management How does this history impact upon current nomics. informatie: www.maastrichtuniversity.nl/studen- For students, faculty and everyone else who is debates about the place of religion in society? In September we will communicate the high- tenbegeleiding interested: Everything you want to know about Auditorium Minderbroedersberg 4-6. Free lights of the sale via the Library website > studying with a disability. Call or send an e-mail. entrance. Library+ Students portal and the UM library Steunpunt Disability Management: More information: www.maastrichtuniversity.nl/ - Do 2 oktober, 20.00 uur: We worden heel oud Facebook page. Voor studenten, docenten en andere geïnteres- disability en dat is niet erg. Lezing. seerden: Alles wat je wilt weten over studeren met Office Hours: Monday until Thursday from 11:00 Prof. dr. R. Westendorp werd bekend met zijn een functiebeperking. Bel of stuur een e-mail. till 13:00 hrs. Tel. +31-43-3885272. boek ‘Oud worden zonder het te zijn’. Zijn stel- Meer informatie is ook te vinden op www.maas- ling: we worden heel oud en dan is het nodig trichtuniversity.nl/disability Student psychologists: dat je je lijf in beweging en je vrienden dichtbij Openingsuren: maandag tot en met donderdag For an appointment with one of the student houdt. van 11.00 tot 13.00 uur tel. 043-3885272. psychologists Maddy Meijers, Wendy Geijen or Aula Minderbroedersberg 4-6. Gratis toegang. Vertrouwenspersoon Greet Kellens, preferably call: +31-43-3885388 For more information about these and other Als student of medewerker kun je op je studie Studentenpsychologen: (callcentre). If you are not comfortable with that, events visit our website: www.maastrichtuniver- of werkplek last hebben van ongewenst gedrag, Voor een gesprek met de studentenpsychologen call the secretary: +31-43-3885212 (every Thurs- sity.nl/studiumgenerale zoals (seksuele) intimidatie, agressie, pesten, Maddy Meijers, Wendy Geijen of Greet Kellens day afternoon). of ongelijke behandeling. De ervaring leert dat kun je een afspraak maken bij voorkeur via het de meeste mensen dit eerst zelf proberen op Callcentre tel.043-3885388 en anders via het te lossen. In sommige situaties kun je de hulp secretariaat tel. 043-3885212 (iedere donderdag- UM Career Services van de vertrouwenspersoon goed gebruiken. middag). UM Career Services provides students Zij is volstrekt onafhankelijk, en kan je tips en with professional counselling and advice See you soon, at Studium Generale! adviezen geven, maar ook tot een interventie on all issues of career planning & study program. besluiten. Schroom daarom niet om haar te UM Career Services A Quick Career Advice is offered as a first ser- benaderen. Marloes Rikhof is bereikbaar via UM Career Services begeleidt studenten op een vice. When you need a more in-depth consulta- Subsidies email ([email protected]) of tel professionele en persoonlijke manier met vragen tion to your questions, UM Career Services also Universiteitsfonds Limburg (043-3882513). over studiekeuze & loopbaanplanning. offers other services: individual career counsel- Het Universiteitsfonds Limburg verstrekt onder Een Quick Career Advice wordt aangeboden als ling, information & education, workshops & bepaalde voorwaarden subsidie aan congressen, eerste service. Wanneer je dieper op je vragen in training. projecten en onderzoek. Bent u bezig met het Confidential advisor wilt gaan biedt UM Career Services ook andere Visit the website: www.maastrichtuniversity.nl/ organiseren van een congres? Een symposium? Being a student or employee you can diensten, zoals individuele loopbaanbegelei- careerservices Of heeft u een bijzonder nieuw onderzoeksvoor- experience undesirable behavior, like ding, informatie & voorlichting, trainingen & stel? Dan kan het Universiteitsfonds Limburg (sexual) harassment, aggression, bullying or workshops. Quick Career Advice u wellicht helpen uw ambitie te realiseren. Een unequal treatment. Usually people try to solve Bezoek de website: www.maastrichtuniversity.nl/ Do you need help with the exploration of your subsidie aanvragen kan door middel van het this by their selves, but sometimes it is wise to careerservices career options, with the identification of what aanvraagformulier. Deze is te downloaden van de call in the confidential advisor. She works totally you want, or support with your letter of applica- website: www.ufl-swol.nl independent, she may give you advise and she Quick Career Advice tion or CV? also can decide to intervene. Don’t hesitate to Helder krijgen wat je wilt, hulp bij het exploreren For these and all other career questions, just book contact her. Marloes Rikhof is available by mail van je studie- of loopbaanopties, ondersteuning a 15 minute face-to-face session. For an appoint- Universiteitsbibliotheek (m.rikhof@ maastrichtuniversity.nl) or by phone bij je sollicitatiebrief of cv? ment, call: +31-43-3885388. Mis de boekenverkoop in september niet (043-3882513). Voor al deze en andere loopbaan- of studiekeu- Noteer de datum alvast: zaterdag 27 september zevragen maak je gewoon een afspraak voor een Online Career Library Locatie: Bibliotheek Binnenstad (Grote Looiers- gesprek van 15 minuten. Bel voor een afspraak: Looking for online information on study or straat 17) Studenten / Students 043-3885388. career in the Netherlands or abroad? Visit the De nadruk zal liggen op boeken op het gebied Online Career Library on our website: www. van Economie. Online Career Library maastrichtuniversity.nl/careerservices. In september gaan we de highlights uit de Studenten Service Centrum Op zoek naar online informatie over studie, stage verkoop communiceren op de UB-website > Visitors’ Centre - Informatiebalie: of carrière in binnen- of buitenland? Bezoek de Workshops Library+ Students portal en de Facebookpagina Bonnefantenstraat 2. De bezoektijden zijn: maan- Online Career Library op onze website: www. Offered monthly in Dutch and English. van de UB. dag t/m vrijdag 8.30-18.00 uur. maastrichtuniversity.nl/careerservices. Examples of workshops: - Discover your competences Workshops - Networking Maandelijks aanbod, zowel Nederlands- als - Job interview Engelstalig. - CV & letter of application Enkele voorbeelden van workshops: - Assessment Centre - Competentieprofiel - Employment contract & negotiations - Netwerken - The art of choosing Interne vacatures - Sollicitatiegesprek - Entrepreneurship - CV & sollicitatiebrief For information + subscription: www.maastrich- - Assessment Centre tuniversity.nl/careerservices • Pas afgestudeerde econometrist, econoom of sociale - Onderhandelen over je arbeidsovereenkomst wetenschapper, SBE, 38 uur, schaal 10 - De kunst van het kiezen Vacaturenummer: AT2014.160 - Ondernemerschap UM SPORT

• PhD Student Epidemiology and ageing, FHML, 36-40 hours, PhD-student Voor informatie en inschrijven ga naar: www. Lidmaatschappen per september salary maastrichtuniversity.nl/careerservices Tarieven regulier studenten lidmaatschap (sep- Vacancy number: AT2014.161 tember ’14 t/m 31 augustus ’15): VSB-fonds Beurs Sign Up: €32 • Assistant Professor in Applied Mathematics / Systems Biology, FHS, 38 hours, scale 11/12 Aansluitend aan je Master of Bachelor naar het Sports: €70 Vacancy number: AT2014.162 buitenland? Misschien kom je in aanmerking Gym: €116 voor een VSBfonds Beurs! Meer informatie via Voor tarieven van andere ledencategorieën en • Lecturer SBE, 20-38 hours www.vsbfonds.nl. Voor aanvullende vragen: uitleg lidmaatschappen, zie website. NB. Nieuw Vacancy number: AT2014.163 [email protected] in de fitness? Eerst de verplichte fitness intake volgen (€5). Voor uitgebreide informatie, raadpleeg de website www.maastrichtuniversity.nl. Ga naar de link Medewerkers en vervolgens naar Vacature-aanbod (onderaan de pagina). Klik daarna op Academic Transfer. De vacante functies zijn onderverdeeld in Student Services Centre Cursussen en inschrijfactiviteiten interne en externe vacatures. Visitors’ Centre - Information desk: In de week van 15 september gaan de volgende Schriftelijke sollicitaties o.v.v. vacaturenummer op brief en envelop (of elektronisch Bonnefantenstraat 2 cursussen en inschrijfactiviteiten van start: solliciteren via de vacaturewebsite) binnen 10 kalenderdagen richten aan de afdeling Visiting hours: Monday through Friday aikido, ballet, boksen, capoeira, golf, judo, krav HRM van de betreffende faculteit of beheerseenheid (Postbus 616, 6200 MD Maastricht). 8:30-18:00 hrs. maga, mindfulness, moderne dans, muay thai, De vacatures staan open voor interne kandidaten (medewerkers en uitkerings- paardrijden, pilates, schermen, spinning, squash, gerechtigden van de UM). Callcentre: tai chi, tennis en yoga. Je kunt je inschrijven aan The opening hours are: Monday through Friday de balie in Sportcentrum Randwyck, of via de 8:30-17:00 hrs. For questions about registration, UM SPORT webshop. Een geldig lidmaatschap www.maastrichtuniversity.nl study information packages and appointments (ten minste “Sign Up”) is vereist. 14 | Observant 5 | 25 september 2014 mededelingen van de faculteiten en servicecentra / announcements

UM SPORT webshop: geen studievertraging oplopen? Doe dan een Orakel on internet: www.orakelmaastricht.org more attractive to policymakers in both high and De webshop is beschikbaar voor UM studenten zomerinternship van 6 – 8 weken! Met alle studie- low income countries. Others emphasize how en UM medewerkers, 24 uur per dag, 7 dagen per richtingen kun je bij ons terecht. Geïnteresseerd? The Student Representatives climate change mitigation strategies can help to week, om lidmaatschappen te bestellen en in te Kijk op onze website (www.aiesec.nl/maastricht) We are the legal advisory board to the reduce the vulnerability of poor populations. This schrijven voor cursussen. voor onze eerstvolgende informatieavond, bel naar faculty and subdivided in various debate on the distribution of vulnerability and res- 043-3885934 of stuur een e-mail naar ogxmaas- subgroups. Each of the committees consists of ponsibility related to climate change is the central Openingstijden balie Sportcentrum Randwyck: [email protected]. students who are representative for their own field focus of the Symposium, which offers an excellent Maandag t/m vrijdag: 08.30-23.00 and meet on a regular basis with the faculty staff. opportunity to exchange ideas and solutions with Zaterdag en zondag: 10.00-17.00 Contact us for any concerns surrounding study experts, industry and policy makers. Neem je bankpas mee, contant geld wordt niet Integrand Maastricht: Stages programmes of facilities. aangenomen. Integrand is een landelijke non-profit organisa- Visiting Address: Grote Gracht 86, 6211 SZ Maas- The Catherina Pijls key note lecture will be pro- tie, geleid door en voor studenten, die voor jou tricht vided by Sir Andrew Haines, London School of Internet: www.maastrichtuniversity.nl/sport de juiste stage regelt! Via ons is het mogelijk om Postal Address: P.O. Box 616, 6200 MD Maastricht Hygiene and Tropical Medicine, UK. E-mail: [email protected] stage te lopen bij de grote multinationals of de E-Mail: [email protected] Further contributions to this symposium include: Facebook: www.facebook.com/umsport meer regionale bedrijven. Wij bemiddelen voor Prof Pim Martens, International Centre for Inte- alle studie richtingen, dus of je nou Economie, Faculty of Health, Medicine grated assessment and Sustainable development Memberships September 2014 Rechten of Gezondheidswetenschappen studeert, and Life Sciences (ICIS), Maastricht University; Kevin McCarthy, Student rate, regular membership (Sep- Integrand heeft een stage voor jou! Daarbij regelen Directorate Generale for Development and tember ‘14 till 31 August 2015): wij ook business courses bij verschillende grotere Mireille Knubben tel. 3872844, voor vrij. Cooperation- EuropeAid, European Commission Sign Up: €32 bedrijven! 12.00 uur, e-mail: mireille.knubben@ and representatives of WHO Europe and aviation Sports: €70 Op zoek naar een uitdagende Economische en maastrichtuniversity.nl industry (tba). Gym: €116 Rechten stage of liever iets doen op een ander Please note; registration for the symposium is For rates other member categories and informa- gebied? Stages in alle soorten en maten van 2 tot 6 Student Council Health and Life Sciences needed, via the website Eventbrite. tion about the memberships, see UM SPORT maanden met uiteenlopende vergoedingen (€300 - Do you ever encounter problems in your For further information: ghsymposium@maas- website. Note! New gym member? Sign up for the €1000) zijn te bekijken op onze website! study or do you have your own ideas about innova- trichtuniversity.nl mandatory fitness intake (€5). Interesse in een stage? Schrijf je in via www.inte- tions or changes within your study or faculty? We grand.nl en reageer! Mocht je nog vragen hebben, are the Student Council Health and Life Sciences, Courses and sign-up activities kun je ons bereiken via tel: 043-3885350 of e-mail: the student representatives for HS, BMS and EPH Faculty of Humanities In the week of 15 September the following [email protected]. (BA/MA) and we have a say in almost all levels and Sciences courses and sign-up activities start: aikido, within the university about innovations and ballet, boxing, capoeira, fencing, golf, horseback changes in the studies, faculty and even within the riding, judo, krav maga, mindfulness, modern Faculty of Arts and Social university. The Department of Knowledge dance, muay thai, pilates, spinning, squash, tai Sciences (fasos) Every Thursday (except exam weeks), we have a Engineering chi, tennis and yoga. You can sign up via the UM walk-in hour from 12.30 to 13.30h where students SPORT webshop or at the service desk in Sports Office of Student Affairs: Grote Gracht can come to us with problems or ideas. We are Faculty of Humanities and Sciences Centre Randwyck. A valid membership (at least 90-92. Visiting hours: Monday/Tuesday/ located in the first room when you walk up the (comm./study associ.) Kennistechnologie/ “Sign Up”) is mandatory. Thursday/Friday: 10:00 – 12:30 hrs and stairs on the footbridge (k2.497). In addition, you Knowledge Engineering, Student Affaires 13:30 – 16:00 hrs during course periods. can also reach us via our website: www.sc-fhml. Office DKE, Bouillonstraat 8-10, UM SPORT web shop: On Wednesday’s and during course free nl or like our Facebook page “Student Council room 0.004, tel. 3883454. Available to UM students and UM employees to periods closed. Adjusted opening hours Health & Life Sciences” to stay up to date. E-mail: [email protected], order and pay memberships online and sign up during summer: check the Student Intra- before Friday 12.00 hours for courses. net. First announcement 4th Annual Maastricht www.maastrichtuniversity.nl/DKE Symposium on Global and European Health Opening hours front desk Sports Centre Rand- All information for students is available Climate Change and Health; Vulnerability and Opening hours Student Affairs office: wyck: on the Student Intranet: Responsibility in a Global and European Perspec- Monday till Friday: 10.00-11.00 & 13.00- Monday through Friday: 8.30AM - 11.00PM My UM -> My FASoS -> Student Intranet. tive 14.00 hours. Saturday and Sunday: 10.00AM – 5.00PM Not found the answer on your question? Please go Thursday, October 9th 2014 Bring your bank or credit card, sorry, no cash! to: https://fasos.esc.maastrichtuniversity.nl 10.00 a.m. - 06.00 p.m. Schedules: Eleum or the informationboard and Important study related announcements will be Registration is needed via the website of Eventbrite TV screen in the hall. Internet: www.maastrichtuniversity.nl/sport communicated via the weekly digital newsletter Location: Maastricht University, Universiteitsingel E-mail: [email protected] (MAS) on your student email account. You can find 40, Maastricht Facebook: www.facebook.com/umsport the (MAS) newsletter Archive at: My UM -> My Faculty of Law FASoS -> Student Intranet -> Study related com- Climate change poses serious challenges for munication sources. humans around the world. Global warming is FdR/ Faculty of Law (vakgr./comm.stu- Tafelstraat 13 perceived as one of the biggest global health risks diever): Education Office, Georgia Kalivas, “There is another world and it is inside Student advisor Bachelor Arts and Culture / of the twentieth century which could have a range Bouillonstraat 1-3, T 388 2782, e-mail: this one”-Paul Éluard Cultuurwetenschappen, Masters in Arts and of effects on human health. Global warming [email protected] before Tafelstraat 13, the Ecumenical Student Chap- Culture: is thought to have an impact on vector-borne Friday 12.00 hours laincy of Maastricht is located only a one minute Miranda van den Boorn: E-mail: disease, water-related disease, heat- and cold- rela- walk away from the inner city library. T13 [email protected] ted deaths, allergies, air pollution and malnutri- Actuele informatie van het Opleidingsinstituut organizes a variety of events besides the regular Tel: +31 43 38 83616 tion. The projected increases in extreme climate kun je raadplegen via My UM Portal > Mijn FdR. activities like Tafelen, Film & Philosophy and Visiting hours: Monday, Thursday, Friday, 09.30- events such as floods, droughts, and possible Taizé meetings. 10.00 and by appointment intense tropical cyclones could also have wide If you want to know more about our activities, Location: Room E-0.01, Grote Gracht 90-92 ranging direct and indirect effects on health. Openingstijden Onderwijsbalie please check out (and like) our Facebook page Although the effect of climate change will be De openingstijden van de Onderwijsbalie zijn: and/or website! Student advisor Bachelor European Studies and experienced worldwide, its impact will not be Maandag t/m vrijdag van 10.00 – 16.00 uur. Tafelstraat 13 Masters in Social and Political Sciences: evenly distributed among people. In low income Voor vragen kun je ons ook telefonisch bereiken Join the conversation! Drs Pia Harbers: E-mail: p.harbers@maastrichtu- countries, climate change is believed to further (043-3883045) of via Contactfomulier Rechten. niversity.nl exacerbate existing vulnerability to disease and Studentenverenigingen en Tel: +31 43 38 84983 food security risks, as their populations are, Stages Visiting hours: Daily 09.30 – 10.00 and by for instance, more reliant on agriculture, more Informatie: My UM Portal > Mijn FdR > Onder- studentenorganisaties appointment. vulnerable to droughts and have a lower adaptive wijs > Stages. Sports Council MUSST Location: Room B-0.14, Grote Gracht 90-92 capacity. As climate change can be seen as an The board of the MUSST 2013-14 consists amplifier of existing and emerging health risk, it WIJZIGING INSCHRIJFPROCEDURES of: might increase health inequalities and is likely to ONDERWIJS EN TENTAMENS (TOETSEN/ Imke Verbeek (president) Student Association widen the health gap between rich and poor. HERKANSINGEN) MET INGANG VAN ACA- Denise Leenders (secretary) Concordantia International organizations such as the WHO DEMISCH JAAR 2014-2015 Cato Vrouwenraets (treasurer) and the European Union have developed several Dit bericht betreft een aanpassing van de regels Anita Engels (PR & Sponsorship) Open office hours: Monday – Friday agendas on climate change mitigation. Attempts rondom inschrijving voor onderwijs en tentamens 11.00-13.00. to effectively reduce CO2 are limited and targets of (toetsen/herkansingen) als gevolg van het afschaf- The office is located at Sportcentre Randwyck. Contact us: Concordantia@maastrichtuniversity. these agendas are rarely met. While high income fen van het heffen van administratiekosten/€35 Opening hours: Monday-Friday 10.00–15.00 nl countries cling to high living standards and invest regeling. E-mail: [email protected] Check out our website for daily updates: www. in ‘technological solutions’; emerging economies Hoewel een groot deel van de studenten vertrouwd Webpage: www.musst.nl Concordantia.nl. struggle with the tension between prioritizing is met de procedure voor inschrijving en in over- Join us on facebook: https://www.facebook.com/ industrialization and economic growth on the one eenstemming daarmee handelt, schrijft jaarlijks AIESEC Concordantia. hand, and the adverse effects of the growth agenda toch een behoorlijk aantal studenten zich te laat AIESEC is een internationale studentenorganisatie for health and environment; low income countries in voor onderwijs en tentamens. Dit bemoeilijkt die internships faciliteert in 111 landen verspreid Orakel merely prioritize economic growth in order to be het tijdig treffen van voorzieningen en het correct over de hele wereld. Wil jij andere culturen erva- Study Association for Arts & Culture and able to feed their populations. Besides these chal- afnemen van examens. Studenten wordt dus eens ren en je horizon verbreden? Wil jij weten hoe is Cultuurwetenschappen. lenges to further the climate change mitigation te meer met klem gevraagd om zich tijdig in en/of het om in landen als Maleisië, Argentinië, Kenia E-mail: [email protected] agenda, there is potential for improvement as well. uit te schrijven voor het onderwijs en tentamens. of Nieuw Zeeland te wonen? Met AIESEC kun je Tel.: +31 43 38 83335 Some argue that greater awareness of the health Om dit makkelijker te maken is er UM-breed zowel ontwikkelings- als management internships Website: http://www.facebook.com/OrakelMaas- co-benefits of policies to reduce greenhouse gas afgesproken dat de inschrijvingen ieder jaar doen variërend van 6 weken tot 1,5 jaar! Wil je tricht emission could make climate change mitigation voor het gehele jaar opengezet worden op 1 juni. 25 september 2014 | Observant 5 | 15 mededelingen van de faculteiten en servicecentra / announcements

Vanaf dit jaar kun je je dus vanaf 1 juni voor het Bij de faculteit hanteren we de bovengenoemde the education block planned regular exam; bekend gemaakt. gehele academische jaar inschrijven. Hierbij is administratieve regels omtrent inschrijvingen. het van belang te onthouden dat je je als student We verwachten van alle studenten dat ze hiermee • Registration for exams concerning education Post tevens moet uitschrijven voor onderwijs indien je bekend zijn en deze regels zullen naleven. blocks NOT achieved in the previous academic Post voor bureau onderwijs kan gedeponeerd bij nader inzien toch besluit niet deel te nemen. year is done by students themselves during the worden in de rode brievenbus bij de ingang van de Handel dit zo vroeg mogelijk in het jaar af, zodat Vorige week is periode 1 van het nieuwe aca- regular registration data for education. Service Desk. de faculteit hiermee rekening kan houden in de demisch jaar van start gegaan. Voor de nieuwe verroostering en de roosters tijdig bekend kan eerstejaars bachelorstudenten geldt dat ze door • Registration for re-sits of courses NOT achieved EleUM maken voor alle studenten. het Opleidingsinstituut worden ingeschreven voor in the current academic year during the regular Raadpleeg altijd EleUM voor het laatste nieuws het onderwijs van periode 1 t/m periode 3. chance or not present at the regular chance met betrekking tot onderwijs en toetsen. INSCHRIJFPROCEDURE ONDERWIJS are done by the Education Desk FdR. Students • Inschrijven periodes 1 t/m 6 academisch jaar Vanaf periode 4 geldt dat ook de nieuwe 1ste receive an email message as soon as they are Ask Psychology (only for bachelor students, not 2014-2015: vanaf 1 juni 2014 jaars bachelorstudenten zelf moeten inschrijven registered for the re-sit. available in English) voor de blokken van elke onderwijsperiode. De De FPN heeft voor haar bachelorstudenten een • Reguliere inschrijfdata (via My UM): inschrijfperiode voor periode 4 loopt van 1 juni • Registration for exams in other cases is done by elektronisch service centrum: Ask Psychology. In - Blokperiode 1: 1 juni 2014 t/m 27 juli 2014 t/m 30 november 2014. Het is ook mogelijk om je students themselves via the Contact form Law dit geavanceerde informatiesysteem zijn antwoor- - Blokperiode 2: 1 juni 2014 t/m 14 september 2014 in te schrijven voor blokken van de periodes 5 en or the Education Desk during the registration den te vinden op alle studiegerelateerde vragen - Blokperiode 3: 1 juni 2014 t/m 9 november 2014 6. Check intranet voor de deadlines. Voor meer periods of exams being: en/of vragen te stellen waarop door de juiste - Blokperiode 4: 1 juni 2014 t/m 30 november 2014 info over inschrijven voor onderwijs, zie http:// - Block period 1: 22 September – 28 September medewerker antwoord wordt gegeven. Op de web - Blokperiode 5: 1 juni 2014 t/m 15 februari 2015 lawstudy.maastrichtuniversity.nl/demo 2014 homepage van FPN staat een doorklik link naar - Blokperiode 6: 1 juni 2014 t/m 19 april 2015 - Block period 2/Resits 1: 17 November – 23 ‘studenten’. Voor de overige studenten geldt dat zij zich dienen November 2014 • Registreren na bovengenoemde deadlines kan in te schrijven voor het onderwijs van periode 2 - Block period 3: 5 January – 11 January 2015 Service Desk t/m vrijdag twee weken voorafgaand aan de start uiterlijk 14 september 2014 a.s. via My UM. - Block period 4/Resits 2 and 3: 2 March – 8 March Universiteitssingel 40, 1st Floor, foyer, tel. van de betreffende blokperiode (via Contactfor- 2015 +31-(0)43-3884020. mulier Rechten of bij de onderwijsbalie). Recent information from the Education - Block periods 5 and 6/Resits 4: 27 April – 3 May Open on working days from 9 to 12 a.m. and from Desk can be found via My UM Portal > My 2015 1 to 5 p.m. • Ruilen van onderwijsblokken kan t/m vrijdag LAW. - Block period Resits 5: 22 June – 28 June 2015 twee weken voorafgaand aan de start van de - Block period Resits 6: 29 June – 6 July 2015 Opening hours that differ from these times will be betreffende blokperiode. Opening hours Education Desk published on Eleum. The opening hours at the Education Desk are: • Deregistration from exams/resits is done by LET OP: TE LAAT BETEKENT GEEN PLAATS Monday to Friday from 10.00 – 16.00 hours. students themselves during the abovementioned Post IN HET ONDERWIJS! For questions you can also reach us by phone (043- periods (via My UM). At the entrance of the Service Desk is a red post 3883045) or via Contact form LAW. box where you can deposit your mail. INSCHRIJFPROCEDURE TENTAMENS • Registration and deregistration for exams (TOETSEN/HERKANSINGEN) Internships AFTER the abovementioned periods can be EleUM • Inschrijving voor onderwijs betekent automa- Information: My UM Portal > My LAW > Educa- done upto Friday two weeks before the start of Always consult EleUM for the latest news concern- tisch een inschrijving voor de aansluitend aan tion > Internships. the concerning exam week (via the Contact form ing education and exams. het onderwijsblok geplande reguliere toets. Law or via the Education Desk Faculty of Law). MODIFICATIONS REGISTRATION PERIOD • Inschrijving voor toetsen betreffende onder- COURSES AND EXAMS (EXAMS/RE-SITS) AS • Procedure Special exam provisions: for this the Maastricht University wijsblokken NIET behaald in het voorgaand FROM THE ACADEMIC YEAR 2014-2015 above mentioned registration and deregistra- School of Business and academisch jaar geschiedt door studenten zelf This message concerns a modification of the rules tion procedures are applied with the exception Economics (sbe) gedurende de reguliere inschrijfdata voor het concerning the registration for courses and exams of the request of extra provisions. These should onderwijs. (exams/re-sits) as a consequence of the abolition of be, in accordance with the current procedure, levying administrative costs/Euro 35 regulation. requested by the students themselves (via the SBE: Marketing and Communications, • Inschrijving voor herkansingen van onderwijs- Despite the fact that most students are acquain- mail box Special_Exam_Law). Tongersestraat 53, tel. 3883884, kopij voor blokken NIET behaald in het lopend acade- ted with the procedure for registration and deal vrij. 12.00 uur, e-mail: publicrelations- misch jaar bij de reguliere kans of afwezig bij de accordingly, quite a large amount of students TAKE INTO ACCOUNT: TOO LATE OR NO [email protected] reguliere kans geschiedt door Opleidingsinstituut register too late for courses and exams. This REGISTRATION FOR THE EXAM/RE-SIT FdR. impedes timely availability of provisions and the MEANS THAT PARTICIPATION OF THE Looking for interesting internships? Try Studenten ontvangen een e-mailbericht op het proper conduct of exams. Students are therefore EXAM/RE-SIT CAN NOT BE GUARANTEED! SBE’s internship database! moment dat ze zijn ingeschreven voor de herkan- strongly requested to register or deregister timely - Several internships at l’Oréal Deutschland (@ singen. for courses and exams. At the faculty we deal with the abovementioned Düsseldorf) To make this easier, within the UM it has been administrative rules concerning registrations. We - Bachelor internship at Rema Tip Top Australia • Inschrijving voor toetsen in overige gevallen agreed that the registrations for the entire year expect all students are known with these rules and (@Sydney) geschiedt door studenten zelf via het Contactfor- will be put open on 1 June yearly. From this year take these into compliance. - Master Internship at the University of Luxem- mulier Rechten of de onderwijsbalie tijdens de onwards, starting 1 June you can register for the bourg (@Luxembourg) inschrijfperiodes voor toetsen zijnde: whole year. It is of importance to bear in mind that Last week period 1 of the new academic year has - And more….. - Blokperiode 1: 22 september t/m 28 september as a student you should deregister from courses started. For the new first year Bachelor students, 2014 in case you, on second thoughts, decide not to it is the case that you will be registered for educa- For more information please check ELEUM > My - Blokperiode 2/Herkansingen 1: 17 november t/m participate. Deal with this as soon as possible, so tion of period 1 up to period 3. SBE > Internships > Internship Search. 23 november 2014 that the faculty can take this into account in the - Blokperiode 3: 5 januari t/m 11 januari 2015 scheduling and the timetables can be published From period 4 onwards, also the new first year Did you know? - Blokperiode 4/Herkansingen 2 en 3: 02 maart timely for all students. Bachelor students have to register themselves for That you can apply for Erasmus+ grant for an t/m 08 maart 2015 the courses of each education period. The regis- internship longer than 2 months? Monthly allo- - Blokperiode 5 en 6/Herkansingen 4: 27 april t/m REGISTRATION PROCEDURE EDUCATION tration period for period 4 runs from 1 June up to wance up to €390! 3 mei 2015 • Registration periods 1- 6 academic year 2014- 30 November 2014. It is also possible to register - Blokperiode Herkansingen 5: 22 juni t/m 28 juni 2015: from 1 June 2014 for courses of the periods 5 and 6. Please check For more information please refer to EleUM > 2015 intranet for the deadlines. For more information My SBE > Extra Study > Internships > Internship - Blokperiode Herkansingen 6: 29 juni t/m 6 juli • Regular registration data (via My UM): concerning registration for education, check Office > Internship Grants. 2015 - Block period 1: 1 June 2014 – 27 July 2014 http://lawstudy.maastrichtuniversity.nl/demo - Block period 2: 1 June 2014 – 14 September 2014 SBE Internship Office: looking forward to • Uitschrijven voor toetsen/herkansingen - Block period 3: 1 June 2014 – 9 November 2014 For the remaining students; you should register for meeting you! geschiedt door studenten zelf gedurende boven- - Block period 4: 1 June 2014 – 30 November 2014 education of period 2 no later than 14 September The Internship Office staff is available at the genoemde periodes (via My UM). - Block period 5: 1 June 2014 – 15 February 2015 2014 via My UM Portal. Information Desk in the entrance hall every In- en uitschrijving voor toetsen NA bovenge- - Block period 6: 1 June 2014 – 19 April 2015 Monday from 14.00 hrs – 15.00 hrs for walk-in noemde periodes kan t/m vrijdag twee weken Faculty of Psychology questions. An appointment is not needed. For voorafgaand aan de start van de betreffende • Registration after the abovementioned deadlines and Neuroscience longer or more complex questions, or if you want toetsweek (via Contactformulier Rechten of via can be done upto Friday two weeks before the more privacy, you can make an appointment for a de onderwijsbalie). start of the concerning block period (via Contact meeting with the Internship Office on Thursdays form Law or at the Education Desk). Bureau Onderwijs, aanleveren kopij vóór (between 10.00 hrs – 12.00 hrs) via the Informa- • Procedure Bijzondere toetsvoorzieningen: hier- vrijdag 12.00 uur bij bureauonderwijs- tion Desk. voor geldt bovenstaande in- en uitschrijvingspro- • Changing of courses can be done upto Friday [email protected] tel. 3884020 cedure met uitzondering van de aanvraag voor two weeks before the start of the concerning Education Offfice, provide copy on Fridays extra voorzieningen. block period. before 12 a.m. to the above mentioned Deze dienen, conform de huidige procedure, .email adresses door studenten zelf te worden aangevraagd TAKE INTO ACCOUNT: TOO LATE MEANS (via de mailbox Special_Exam_Law). NO REGISTRATION FOR EDUCATION!! De Service Desk bureau onderwijs FPN Universiteitssingel 40, niveau 1, foyer, tel. +31- LET OP: TE LAAT OF GEEN INSCHRIJVING REGISTRATION PROCEDURE EXAMS (0)43-3884020. VOOR DE TOETS/HERKANSING BETEKENT (EXAMS/RE-SITS) Openingstijden: op werkdagen van 9.00 tot 12.00 DAT DEELNAME AAN TOETS/HERKANSING • Registration for courses means that you auto- uur en van 13.00 tot 17.00 uur. NIET KAN WORDEN GEGARANDEERD! matically have a registration for the directly after Afwijkende openingstijden worden via Eleum Slimmelandjes- campus

Het is dat ik een kerel ben, anders was ik in snikken uitgebarsten. Wat een film was dat, jaren geleden, met die arme konijntjes die weggebulldozerd worden omdat er een weg Door Ype door hun grazige weilandje wordt aange- Driessen René Jurre Merel legd. Zo zielig, eerst lekker dartelen met de hele konijnenfamilie, holletje in, holletje uit, en daarna een dof gerommel, tientonners die zich een weg banen. Waarop de violen aanzwellen en Aart Karbonkel het lied over Bright Eyes inzet. In beeld dat schattige konijnenkopje met die grote droevige ogen. Weet u het nog? Bright eyes, burning like fire / Bright eyes, how can you close and fail? Enzovoorts. Ze gaan allemaal dood, als ik me goed herinner. En weet u wat nu het gekke is? Dit was het eerste wat in me opkwam toen ik de nieuwe merknaam hoorde voor onze campussen! Brightlands. Raar hè? Want ze hebben het juist zo positief, zo optimistisch, in de markt gezet. De Health campus en Chemelot, straks ook Venlo en Heerlen, daar moeten we voortaan Brightlands voor plakken. Het wordt de ‘familienaam’. Slimmelandjes. Om te laten zien hoe slim we hier tegenwoordig zijn en dat al die slimmigheid met elkaar samenhangt. In het Engels want juist het buitenland, waar ze gemiddeld behoorlijk stom zijn, moet het oppikken. Echt, het is een briljante vondst. -Zeg knul, waar ga jij straks studeren? -In Venlo, op de slimmelandjescampus meneer. –Zozo, dan ben je vast een bolleboos joh! En u mevrouw, u doet interessant moleculair onderzoek, waar precies? –Op de slimme- landjesChemelotcampus meneer Berg- broeder! –Wel een mond vol hè mevrouw! –Jawel, maar zo wordt het verband zichtbaar met de andere slimmelandjescampussen, meneer Bergbroeder! –En waar precies is dat goed voor, mevrouw? -Zodat de mensen zien dat dit een innovatieregio is waar onderzoekers en ondernemers grote uit- dagingen aangaan! Want wij willen overal, ook in de VS en China, herkend worden als Ik weet zeker dat ik de breuk heb gezien! toptechnologische regio! Brightlands, het woord zegt het al, meneer Bergbroeder! Ze juicht het bijna uit. En terecht. Ik weet zeker dat het gaat lukken. Want de naam is onderscheidend genoeg. Er zal ab-so-luut geen verwarring ontstaan met de Bright- lands Resorts in Matheran, India, (“U vindt hier zeldzame vogels en bavianen”), even- min met de Brightlands middelbare meisjes- school in Jaipur (ook India), zeker niet met de Brightlands middelbare school in Dehradun (“one of the best schools” in alweer India) en al helemáál niet met het Bright- lands kinderdagverblijf in Cheltenham, Engeland. Laat staan met de Brightlands opvang voor gehandicapten in Rochester, Kent: Brightlands provides care and support for people with learning disabilities who may Elke ochtend is er meisje, “ik heb toch echt also have physical disabilities. in het ziekenhuis gezien dat ze die breuk Precies, geen verwarring mogelijk. waar ik stageloop aanwezen op de foto. Ik bij orthopedie een weet zeker dat ik dat gezien Albert Bergbroeder ‘gipspoli’. Daar b h e b.” lo o komen patiënten G De orthopeed vraagt of ze e n die recent iets gebro- o foto’s of een brief heeft meege- im ken hebben op controle. In : S kregen. Nee, luidt het antwoord, ie de nazomer zijn dat regelmatig at ze heeft alleen een – fikse – rekening tr us mensen die tijdens hun vakantie iets opliepen. Ill ontvangen. “Dan”, zegt de orthopeed, Soms zijn het indrukwekkende verhalen over “hebben ze je waarschijnlijk niet je eigen een val tijdens het surfen of een botsing bij het foto, maar die van iemand anders laten zien.” karten. Anderen hebben zich verstapt bij het Ze kunnen in het ziekenhuis in Italië een bewonderen van een middeleeuwse kathedraal, deling te maken. oprechte – maar ontzettend slordige – fout en weer een ander is gewoon van de trap in het Op een dag zien we tijdens het spreekuur een gemaakt hebben door de foto te verwisselen. vakantiehuisje gevallen. jongedame die twee weken geleden door haar Maar de andere mogelijkheid is dat ze het meisje Meestal zijn ze dan in het buitenland al langs enkel is geklapt in Italië. Op de spoedeisende- op deze manier meer geld uit de zak hebben een ziekenhuis geweest. Uit de in het Italiaans hulp van een lokaal ziekenhuis werd haar verteld geklopt, omdat aan de diagnose ‘breuk’ een of Frans geschreven brieven kunnen we meestal dat één van haar voetbotjes was gebroken. Op de hoger prijskaartje hangt dan aan de diagnose niet echt wijs worden. Gelukkig krijgt de patiënt foto die ze die ochtend in ons ziekenhuis heeft ‘kneuzing’. Ook dat is immers een manier om vaak ook een röntgenfoto op cd-rom mee. Die laten maken, is echter geen spoor van een breuk aan toeristen te verdienen. beelden, in combinatie met het verhaal erom- - of een al genezen breuk - te zien. Haar voet is heen, geven een ervaren orthopeed genoeg wel bont, blauw en pijnlijk, en dus lijkt het in dit Anna Verhulst schrijft iedere week over haar informatie om een vervolgplan voor de behan- geval om een kneuzing te gaan. “Maar”, zegt het belevenissen als coassistent