Financial Assistance for Maintenance Scheme (“The Maintenance Scheme”)

聖殿宮聖洪廟師先班魯第夫大宮聖洪室書仁達祠家氏曾堂一三聖三一堂聖祠家氏梁 FIRST CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST HONG KONG 廟古后天恩堂救宮后天目錄 Content 曾大屋祠堂 Ancestral Hall of Tsang Tai Uk 6 基督科學教會香港第一分會 First Church of Christ, Scientist, Hong Kong 8 香港教區聖神修院小教堂 Holy Spirit Seminary Chapel (Hong Kong Diocese) 10 香港聖公會聖三一座堂 Hong Kong Sheng Kung Hui Holy Trinity Cathedral 12 粉嶺孔嶺村洪聖宮 Hung Shing Temple, Hung Leng Tsuen, Fanling 14 元朗屏山洪聖宮 Hung Shing Temple, Ping Shan, Yuen Long 16 梅夫人婦女會主樓內部 Interior of the Main Building, The Helena May 18 清真寺 Jamia Mosque 20 九龍佑寧堂 Kowloon Union Church 22 大埔麻布尾梁氏家祠 Leung Ancestral Hall, Ma Po Mei, Tai Po 24 堅尼地城魯班先師廟 Lo Pan Temple, Kennedy Town 26 聖士提反書院三號平房 No. 3 Bungalow, St. Stephen's College 28 道風山基督教叢林（雲水堂、會議廳、Side Chapel及聖殿） Tao Fong Shan Christian Centre (Pilgrim’s Hall, Conference Hall, Side Chapel and Christ Temple) 30 達仁書室 Tat Yan Study Hall 32 元朗錦田天后古廟 Tin Hau Temple, Kam Tin, Yuen Long 34 大埔林村天后宮 Tin Hau Temple, Lam Tsuen, Tai Po 36 荃灣川龍曾氏家祠 Tsang Ancestral Hall, Chuen Lung, Tsuen Wan 38 基督教香港崇真會救恩堂 Tsung Tsin Mission of Hong Kong Kau Yan Church 40 1 維修資助計劃目的透過向私人擁有的已評級歷史建築之業主提供資助，使他們可以自行進行小型維修工程，從而使這些歷史建築不致因日久失修而破損。資助額每宗成功申請的資助額會根據申請人提供的資料來釐定。為了更全面地進行所需的維修工程，由2009年4月1日開始，每宗成功申請的資助額上限已由港幣60萬元增加至港幣100萬元。申請資格所有在香港由私人擁有的已評級歷史建築的業主，均可透過此計劃申請資助。已評級歷史建築的列表，可於下列網址下載： http://www.aab.gov.hk/b5/built3.php 運作模式有關維修資助計劃的詳情，申請人可參閱放在「申請安排」版面內的《申請指引》(http://www.heritage.gov.hk/tc/doc/ Guide_to_Application_Rev0912_Chi.pdf)。維修資助計劃運作模式之重點簡述如下： ‧政府會提供財務資助，歷史建築之業主自行進行維修工程。 ‧作為接受資助的先決條件，建築物的業主須接受若干條件，包括在維修工程完成後的協定期限內，不得拆卸建築物、不得轉讓建築物的業權及容許建築物作合理程度的開放予公眾參觀。 2 Financial Assistance for Maintenance Scheme (“the Maintenance Scheme”) Objective To help arrest privately-owned graded historic buildings from deterioration due to lack of maintenance by providing financial assistance in the form of grants to their owners for them to carry out minor maintenance works. Amount of Grant The amount of grant for each successful application will be determined based on the justifications provided by the applicant. Starting from 1 April 2009, the ceiling of grant for each successful application has been increased from HK$600,000 to HK$1,000,000 to enable the maintenance works required to be carried out in a more comprehensive manner. Eligibility All owners of privately-owned graded historic buildings in Hong Kong can apply for grants under the Maintenance Scheme. A list of all the graded historic buildings is obtainable from the following link: http://www.aab.gov.hk/en/built3.php Mode of Operation The applicants are suggested to refer to the Guide to Application, which is obtainable under the page "Application Arrangement", for details about the Maintenance Scheme (http://www.heritage.gov.hk/ en/doc/Guide_to_Application_Rev0912.pdf).The main points on the mode of operation of the Maintenance Scheme are briefly described as follows: ‧Government will provide financial support in the form of grant and owners of historic buildings are to carry out the maintenance works by themselves. ‧As pre-requisite conditions for accepting the grant, building owners are required to agree to a number of conditions, including not to demolish their buildings, not to transfer the ownership of their buildings and to allow reasonable public access to their buildings for appreciation within an agreed period of time after completion of the maintenance works. 3 參觀指引 Reminders for Visitors ‧不同歷史建築物提供不同開放安排，而部分歷史建築物只提供導賞團。 Different historic buildings facilitate different opening arrangements. Selected historic buildings provide guided tours only. ‧所有歷史建築物均可免費入場。 Admission to all historic buildings is free-of-charge. ‧除特別註明外，所有導賞團均以粵語為導賞語言。 All guided tours are conducted in Cantonese unless specified. ‧所有導賞團先到先得，額滿即止。 All guided tours are available on a first-come, first-served basis. ‧所有歷史建築物均不設公眾泊車位。 No public parking is available at any of the historic buildings. ‧如黃色 / 紅色 / 黑色暴雨警告信號、三號或以上熱帶氣旋警告信號於活動當天生效，活動即告取消。所有已取消的活動將不會補辦。 If typhoon signal no. 3 (or above) or rainstorm warning (amber, red or black) is hoisted on the day of the event, the event will be cancelled immediately. Should the event be cancelled, it will not be rescheduled. ‧主辦單位與支持機構均保留修改活動安排之權利。 The organiser and supporting organisations reserve the right to change the program without prior notice. ‧部分歷史建築物並未設有無障礙通道及設施。如有查詢，請致電 2848 6230。 Some of the historic buildings do not provide barrier-free access and facilities. For further enquiry, please call 2848 6230. ‧參觀者須注意個人安全。如遇意外事故，包括財物遺失、身體損傷等，主辦及支持機構概不負責。 Visitors should be responsible for their own safety. The organiser and supporting organisations are not liable for any loss of personal belongings or harm caused to the visitors during the visit. 4 法定古蹟及一至三級歷史建築法定古蹟根據《古物及古蹟條例》（香港法例第53章）把文物價值最高的歷史建築宣布為法定古蹟，使它們得到法律保護。任何人若想在法定古蹟內進行工程，必須先獲得古物事務監督（即發展局局長）的許可。一級歷史建築具特別重要價值而可能的話須盡一切努力予以保存的建築物。二級歷史建築具特別價值而須有選擇性地予以保存的建築物。三級歷史建築具若干價值，並宜於以某種形式予以保存的建築物；如保存並不可行則可以考慮其他方法。 Declared Monuments and Grades 1 to 3 Historic Buildings Declared Monuments Historic buildings with the highest heritage value are declared as monuments according to the Antiquities and Monuments Ordinance (Chapter 53) in order to give them statutory protection. Any person who would like to conduct works at declared monuments must get the prior permission of the Antiquities Authority (i.e. Secretary for Development). Grade 1 Historic Buildings Buildings of outstanding merit, which every effort should be made to preserve if possible. Grade 2 Historic Buildings Buildings of special merit; efforts should be made to selectively preserve. Grade 3 Historic Buildings Buildings of some merit; preservation in some form would be desirable and alternative means could be considered if preservation is not practicable. 5 曾大屋祠堂第夫大 Ancestral Hall of Tsang Tai Uk 地址：新界沙田山廈圍 Address : Shan Ha Wai, Sha Tin, New Territories 評級：一級歷史建築 (曾大屋) Grading : Grade 1 Historic Building (Tsang Tai Uk) 曾大屋（又名山廈圍）是傳統單姓客家圍村，由在筲箕灣經營石廠的富商曾貫萬於1847至1867年年間興建，約有100個住宅單位；並曾於二次大戰期間（1937至1945年）收容約500名難民。曾大屋屬「三堂四橫」的典型客家圍村，布局對稱，設三個入口，而正門、門廳、中廳及正廳均置於中軸。圍村四個角落均建有三層高的塔樓，並輔以鑊耳山牆。曾大屋祠堂處於中軸位置，入口上有「大夫第」木匾（大夫府第之意，為曾貫萬所擁有之清代官銜）；而供奉歷代祖先的神龕則置於後進祀廳內。 Tsang Tai Uk (also called Shan Ha Wai) was constructed from 1847 to 1867 by Tsang Koon-man, a rich merchant with a quarry business in Shau Ki Wan. This single-surname Hakka walled village accommodated around 100 residential units and was once a shelter for some 500 refugees during the Second World War (1937 – 1945). It is a typical Hakka “three-hall-four-row” walled village. It has a symmetrical layout with three entrances. The main entrance, entrance hall, middle hall and main hall are all located at the central axis. Three-storey- high corner towers are at its four corners with wok yee gable walls. At the central axis of the village is the ancestral hall of Tsang Tai Uk with a board engraved with “Tai Fu Tai” (literally means the residence of a government official and was named after the official title of Tsang Koon-man in the Qing dynasty). An altar for ancestral worship is also located in its ritual hall at the rear hall. 6 在「維修資助計劃」下，祠堂於2010年完成維修神龕和正廳及祀廳之屋頂。 Under the Maintenance Scheme, restoration of ancestral altar and repairs to the roof of main hall and ritual hall of the ancestral hall were completed in 2010. 維修前 Before maintenance 維修後 After maintenance 開放安排： Opening arrangements: ‧每天上午9時至中午12時；下午2時 ‧Daily 9am to 12nn; 2pm to 5pm 至5時 ‧Front and rear halls of the ancestral ‧祠堂的中進將於2015年下半年進 hall will still be open during the 行維修，但前、後進將繼續開放 renovation of middle hall scheduled in the second half of 2015 注意事項： Reminder to visitors: ‧參觀時請保持安靜，並切勿使用揚 ‧Please keep quiet and do not use 聲筒 loudspeaker during the visit 交通資訊： Transportation information: ‧港鐵車公廟站D出口 ‧Exit D of Che Kung Temple MTR ‧巴士（曾大屋）：7 2 A、74 A、8 1 C、 Station 8 5 A、8 6 A、8 6 C、A 4 1 ‧Bus (Tsang Tai Uk): 72A, 74A, ‧專線小巴（大涌橋路，曾大屋遊樂場）： 81C, 85A, 86A, 86C, A41 803、804 ‧Green minibus (Tsang Tai Uk Recreation Ground, Tai Chung Kiu Road): 803, 804 7 基督科學教會香港第一分會 FIRST CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST HONG KONG First Church of Christ, Scientist, Hong Kong 地址：香港中環麥當奴道31號 Address : 31 MacDonnell Road, Central, Hong Kong 評級：二級歷史建築 Grading : Grade 2 Historic Building 基督科學教會香港第一分會始創於1905年，初於泄蘭街一所小會堂進行崇拜，至1912年由教友捐款於現址興建永久會堂，並於翌年獲得美國波士頓總會承認而成為亞洲第一分會。日佔時期（1941至1945年），會堂被日軍徵用作馬廄，不單原裝彩繪玻璃窗被損毀，會堂所有文獻紀錄及書本均被毀壞或賣掉。會堂屬希臘復興式建築，其主要特點為以半方壁柱及支柱支撐的三角形門楣。另外，羅馬元素如拱形天窗及金字中式瓦頂等本地元素亦見其中。 The First Church of Christ, Scientist, Hong Kong began holding services in a small meeting house on Zetland Street when it was formed in 1905. In 1912, a permanent church at the present site was built with donations from church members. In the subsequent year, the church was recognised by The Mother Church in Boston of USA as the first church of Christian Science in Asia. During the Japanese Occupation (1941 – 1945), the church was used as a horse stable by the Japanese military. The original stained glass window was destroyed, and all records and books were either destroyed or sold. The church is in the Greek Revival style with the main feature being the triangular pediments supported by pilasters and columns. Roman features and local adaptations can also be found in the church, including an arched clerestory windows and pitched roof of Chinese tiles. 8 會堂於1956年加建兩層高新翼；並於1995及2004年更換屋頂及於建築物內外進行大規模修葺。在「維修資助計劃」下，會堂剛於2015年完成維修主樓屋頂和排水系統。 A new two-storey annex was erected in 1956 and significant restoration works to the church were carried out in 1995 and 2004, covering the replacement of the roof and a complete redecoration both internally

Load more