Bulletin D'information 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Fall | Automne 2019 New Brun und Fo swick Wildlife Trust F swick nds en Fidu eau-Brun cie pour la Faune du Nouv Header photo: Cody Pytlak New Brunswick Conservation plates Les Plaques « Conservation » du Nouveau-Brunswick onservation plates have become es plaques d’immatriculation a staple in New Brunswick. L« Conservation » sont devenues C communes au Nouveau-Brunswick. You can see them on just about On en voit à pratiquement chacun de any drive. The selection of plates nos déplacements. Quatre options de includes: the Atlantic salmon, the plaques sont actuellement offertes : white tailed deer, the purple violet le saumon de l’Atlantique, le cerf and the black-capped chickadee. de Virginie, la violette cuculée et la mésange à tête noire. This year, 89 local non-governmental organizations and community Cette année, 89 organismes non gouvernementaux ou groupes groups have received funding to communautaires ont reçu un undertake 131 projects. financement qui leur ont permis d’entreprendre 131 projets. The projects have included new and ongoing work in fisheries, Ceux-ci concernaient des initiatives wildlife, trapping, biodiversity and nouvelles ou en cours portant sur la pêche, la faune, le piégeage, la conservation education. biodiversité et la formation en matière de conservation. The Miramichi Salmon Association is a big supporter of the plates! They La Miramichi Salmon Association est have been purchasing Conservation une grande partisane de ces plaques! Ses membres achètent les plaques plates for their vehicles since they « Conservation » pour leurs véhicules started being produced. depuis qu’elles existent. “By getting a conservation plate (we « En vous procurant une plaque recommend the salmon!) you help “Conservation” (nous recommandons support our MSA Field Programs. We celle avec le saumon de l’Atlantique), vous contribuez au soutien des are very grateful to the NBWTF for programmes offerts sur le terrain par la their continued support!” MSA. Nous sommes très reconnaissants — MSA President Mark Hambrook envers le FFFNB pour son soutien continu! », a assuré le président de la The cost of the Conservation plate is MSA, Mark Hambrook. $57 initially, with $50 for the cost of Le coût initial d’une plaque « the plate and $7 going to the Trust Conservation » est de 57 $ : la somme de Fund. The $7 is added to the vehicle 50 $ couvre le prix de la plaque et 7 $ renewal fee each year and will sont remis au Fonds en fiducie pour automatically go to the Trust Fund la faune. Le montant de 7 $ est par la to support and fund wildlife projects suite ajouté aux frais de renouvellement annuel de l’immatriculation du véhicule throughout New Brunswick. et est versé directement au FFFNB afin de soutenir et de financer des projets Conservation plates are available liés à la faune dans tout le Nouveau- when purchasing a new or used Brunswick. vehicle from participating dealers, Les plaques « Conservation » sont or at any Service New Brunswick disponibles au moment de l’achat location. d’un véhicule neuf ou usagé chez un concessionnaire participant ou dans For more information about the tous les bureaux de Service Nouveau- Conservation licence plate and the Brunswick. work of the New Brunswick Wildlife Pour obtenir plus de renseignements sur Trust Fund, visit www.nbwtf.ca. Photo: Mark Hambrook, President of Photo: Le président du Miramichi les plaques « Conservation » et le travail effectué par le Fonds en fiducie pour la It is your choice! Show your support the Miramichi Salmon Association, Salmon Association, Mark Hambrook, faune du Nouveau-Brunswick, consultez for conserving and protecting proudly displaying his conservation qui démontre fièrement sa plaque le site Web www.fffnb.ca. New Brunswick wildlife with a plate d’immatriculation de conversation À vous de choisir! Montrez que vous Conservation plate. soutenez la préservation et la protection de la faune du Nouveau-Brunswick avec une plaque « Conservation ». NBWTF Wildlife Development Program Le programme de Développement de la faune du FFFNB he NBWTF Wildlife Development In 2018, the Trust Fund provided e programme de Développement de TProgram provides funding to Dalhousie University with $11,160. The Lla faune du FFFNB verse des fonds conserve, enhance, or create habitat for funds that were provided supported pour la conservation, l’amélioration native wildlife. It also provides funding a masters student (Amelia Barnes) ou la création d’habitats pour la for programs and projects to ensure the and her field assistant (Bethany-Lynn faune indigène. Il finance également wellbeing and perpetuation of wildlife Walsh) in conducting wildlife road des programmes et des projets qui populations. The program assures a mortality surveys along key roads veillent au bien-être et au maintien habitat base to sustain the diversity and in the Chignecto Isthmu region that des populations d’animaux sauvages. Il geographic distribution of wildlife in represent barriers to wildlife movement. permet d’assurer les bases d’un habitat New Brunswick and will foster public Specifically, the funds were used to qui soutient la diversité et la distribution awareness and understanding of the pay a salary for the field assistant, for géographique de la faune au Nouveau- status and needs of wildlife. living expenses while in New Brunswick, Brunswick et favorise la sensibilisation et for gas needed when traveling to and la compréhension du public concernant from the field sites, and for conducting le statut et les besoins de la faune. driving surveys of roadkill events. En 2018, le fonds de fiducie a offert à “The NBWTF made it possible to carry l’Université Dalhousie un financement out a large-scale pilot study into the de 11 160 $. Ce montant a permis de state of road-wildlife interactions in soutenir l’étudiante en maîtrise Amelia the Chignecto Isthmus region with Barnes (et son assistante Bethany- « Le FFFNB a permis de mener ce projet particular focus on identifying priority Lynn Walsh) dans le cadre de travaux pilote d’étude à grande échelle sur l’état sites for roadkill mitigation along NB d’évaluation de la mortalité de la faune des interactions entre les véhicules et Hwy 15 with the potential for both le long des principales routes situées sur la faune sur l’isthme de Chignecto, en conservation and human health and l’isthme de Chignecto et constituant des se concentrant plus particulièrement safety impacts.” – Amelia Barnes, Masters obstacles au déplacement de la faune. sur la désignation de sites prioritaires of Environmental Studies Candidate, De façon précise, les fonds ont servi à d’atténuation de la mortalité le long de Dalhousie University. payer le salaire de l’assistante, les frais l’autoroute 15 du Nouveau-Brunswick, encourus lors de séjours au Nouveau- dans le but de profiter simultanément Brunswick, ainsi que le coût de l’essence à la conservation de la faune et à la engendré par les déplacements vers santé et à la sécurité des humains », a les sites d’étude et les déplacements en expliqué Amelia Barnes, candidate à la véhicule servant à évaluer la mortalité maîtrise en études environnementales à animale sur les routes. l’Université Dalhousie. NBWTF Fisheries Le programme de Formation en Development Program conservation du FFFNB he NBWTF Fisheries Development website, with GNB, and uploaded to e programme de Développement des Le financement reçu du FFFNB a permis TProgram provides funding to con- Atlantic DataStream. Lpêches du FFFNB offre un finance- à l’association d’installer 37 unités serve, enhance or create fish habitat. It ment à la conservation, à l’améliora- d’enregistrement de la température also provides funding to enhance the The association surveyed 60 culverts this tion et à la création d’habitats pour le et de surveiller la qualité de l’eau à 12 protection and production of recre- year in the watershed. They also im- poisson. Il offre également des fonds endroits du bassin versant. Les données ational fishery. The program focuses on proved fish passage by clearing debris pour améliorer la protection et la multi- sont recueillies et communiquées par conservation and enhancement of hab- during the survey process. Resultant plication du poisson pour le secteur de l’entremise du site Web de la Nashwaak itat for native species and it promotes from their culvert assessment fieldwork la pêche récréative. Le programme est Watershed Association, avec le GNB, et the retention or enhancement of fish in 2018, two fish ladders have been axé sur la conservation et l’amélioration téléchargées par Atlantic DataStream. habitat by increasing public awareness. designed and submitted to DTI for ap- des habitats des espèces indigènes et proval (1 approved to date) and will be cherche à maintenir ou à améliorer ces L’association a procédé cette année The Nashwaak Watershed Association installed this summer. habitats en sensibilisant davantage le à l’évaluation de 60 ponceaux situés is one of the many groups that received public. dans le bassin versant. Elle a également funding from the New Brunswick Wild- “The NB Wildlife Trust Fund enables amélioré le passage du poisson en life Trust Fund. The Trust Fund approved the Nashwaak Watershed Association La Nashwaak Watershed Association nettoyant des débris dans le cadre du funding for $39,000.00 in 2019. to lead projects that support a clean, (association du bassin versant de la processus d’évaluation. À la suite du tra- healthy, and beautiful Nashwaak River rivière Nashwaak) est l’un des nombreux vail d’évaluation des ponceaux effectué The funds were used for the following watershed that supports and connects groupes qui ont reçu un financement en 2018, deux échelles à poissons ont projects: people and wildlife for years to come.” – de la part du Fonds en fiducie pour la été conçues et présentées au MTI pour Marieka Chaplin, faune du Nouveau-Brunswick. Le FFFNB approbation (l’une d’elles a été approu- • Improving culverts for fish passage; Executive Director, Nashwaak Watershed a approuvé un financement de 39 000 $ vée à ce jour) en vue de leur installation • Monitoring water quality; Association Inc.