Fall | Automne 2019

New Brun und Fo swick Wildlife Trust F swick nds en Fidu eau-Brun cie pour la Faune du Nouv Header photo: Cody Pytlak Conservation plates Les Plaques « Conservation » du Nouveau-Brunswick

onservation plates have become es plaques d’immatriculation a staple in New Brunswick. L« Conservation » sont devenues C communes au Nouveau-Brunswick. You can see them on just about On en voit à pratiquement chacun de any drive. The selection of plates nos déplacements. Quatre options de includes: the Atlantic salmon, the plaques sont actuellement offertes : white tailed deer, the purple violet le saumon de l’Atlantique, le cerf and the black-capped chickadee. de Virginie, la violette cuculée et la mésange à tête noire. This year, 89 local non-governmental organizations and community Cette année, 89 organismes non gouvernementaux ou groupes groups have received funding to communautaires ont reçu un undertake 131 projects. financement qui leur ont permis d’entreprendre 131 projets. The projects have included new and ongoing work in fisheries, Ceux-ci concernaient des initiatives wildlife, trapping, biodiversity and nouvelles ou en cours portant sur la pêche, la faune, le piégeage, la conservation education. biodiversité et la formation en matière de conservation. The Miramichi Salmon Association is a big supporter of the plates! They La Miramichi Salmon Association est have been purchasing Conservation une grande partisane de ces plaques! Ses membres achètent les plaques plates for their vehicles since they « Conservation » pour leurs véhicules started being produced. depuis qu’elles existent.

“By getting a conservation plate (we « En vous procurant une plaque recommend the salmon!) you help “Conservation” (nous recommandons support our MSA Field Programs. We celle avec le saumon de l’Atlantique), vous contribuez au soutien des are very grateful to the NBWTF for programmes offerts sur le terrain par la their continued support!” MSA. Nous sommes très reconnaissants — MSA President Mark Hambrook envers le FFFNB pour son soutien continu! », a assuré le président de la The cost of the Conservation plate is MSA, Mark Hambrook. $57 initially, with $50 for the cost of Le coût initial d’une plaque « the plate and $7 going to the Trust Conservation » est de 57 $ : la somme de Fund. The $7 is added to the vehicle 50 $ couvre le prix de la plaque et 7 $ renewal fee each year and will sont remis au Fonds en fiducie pour automatically go to the Trust Fund la faune. Le montant de 7 $ est par la to support and fund wildlife projects suite ajouté aux frais de renouvellement annuel de l’immatriculation du véhicule throughout New Brunswick. et est versé directement au FFFNB afin de soutenir et de financer des projets Conservation plates are available liés à la faune dans tout le Nouveau- when purchasing a new or used Brunswick. vehicle from participating dealers, Les plaques « Conservation » sont or at any Service New Brunswick disponibles au moment de l’achat location. d’un véhicule neuf ou usagé chez un concessionnaire participant ou dans For more information about the tous les bureaux de Service Nouveau- Conservation licence plate and the Brunswick. work of the New Brunswick Wildlife Pour obtenir plus de renseignements sur Trust Fund, visit www.nbwtf.ca. Photo: Mark Hambrook, President of Photo: Le président du Miramichi les plaques « Conservation » et le travail effectué par le Fonds en fiducie pour la It is your choice! Show your support the Miramichi Salmon Association, Salmon Association, Mark Hambrook, faune du Nouveau-Brunswick, consultez for conserving and protecting proudly displaying his conservation qui démontre fièrement sa plaque le site Web www.fffnb.ca. New Brunswick wildlife with a plate d’immatriculation de conversation À vous de choisir! Montrez que vous Conservation plate. soutenez la préservation et la protection de la faune du Nouveau-Brunswick avec une plaque « Conservation ». NBWTF Wildlife Development Program Le programme de Développement de la faune du FFFNB

he NBWTF Wildlife Development In 2018, the Trust Fund provided e programme de Développement de TProgram provides funding to Dalhousie University with $11,160. The Lla faune du FFFNB verse des fonds conserve, enhance, or create habitat for funds that were provided supported pour la conservation, l’amélioration native wildlife. It also provides funding a masters student (Amelia Barnes) ou la création d’habitats pour la for programs and projects to ensure the and her field assistant (Bethany-Lynn faune indigène. Il finance également wellbeing and perpetuation of wildlife Walsh) in conducting wildlife road des programmes et des projets qui populations. The program assures a mortality surveys along key roads veillent au bien-être et au maintien habitat base to sustain the diversity and in the Chignecto Isthmu region that des populations d’animaux sauvages. Il geographic distribution of wildlife in represent barriers to wildlife movement. permet d’assurer les bases d’un habitat New Brunswick and will foster public Specifically, the funds were used to qui soutient la diversité et la distribution awareness and understanding of the pay a salary for the field assistant, for géographique de la faune au Nouveau- status and needs of wildlife. living expenses while in New Brunswick, Brunswick et favorise la sensibilisation et for gas needed when traveling to and la compréhension du public concernant from the field sites, and for conducting le statut et les besoins de la faune. driving surveys of roadkill events. En 2018, le fonds de fiducie a offert à “The NBWTF made it possible to carry l’Université Dalhousie un financement out a large-scale pilot study into the de 11 160 $. Ce montant a permis de state of road-wildlife interactions in soutenir l’étudiante en maîtrise Amelia the Chignecto Isthmus region with Barnes (et son assistante Bethany- « Le FFFNB a permis de mener ce projet particular focus on identifying priority Lynn Walsh) dans le cadre de travaux pilote d’étude à grande échelle sur l’état sites for roadkill mitigation along NB d’évaluation de la mortalité de la faune des interactions entre les véhicules et Hwy 15 with the potential for both le long des principales routes situées sur la faune sur l’isthme de Chignecto, en conservation and human health and l’isthme de Chignecto et constituant des se concentrant plus particulièrement safety impacts.” – Amelia Barnes, Masters obstacles au déplacement de la faune. sur la désignation de sites prioritaires of Environmental Studies Candidate, De façon précise, les fonds ont servi à d’atténuation de la mortalité le long de Dalhousie University. payer le salaire de l’assistante, les frais l’autoroute 15 du Nouveau-Brunswick, encourus lors de séjours au Nouveau- dans le but de profiter simultanément Brunswick, ainsi que le coût de l’essence à la conservation de la faune et à la engendré par les déplacements vers santé et à la sécurité des humains », a les sites d’étude et les déplacements en expliqué Amelia Barnes, candidate à la véhicule servant à évaluer la mortalité maîtrise en études environnementales à animale sur les routes. l’Université Dalhousie.

NBWTF Fisheries Le programme de Formation en Development Program conservation du FFFNB

he NBWTF Fisheries Development website, with GNB, and uploaded to e programme de Développement des Le financement reçu du FFFNB a permis TProgram provides funding to con- Atlantic DataStream. Lpêches du FFFNB offre un finance- à l’association d’installer 37 unités serve, enhance or create fish habitat. It ment à la conservation, à l’améliora- d’enregistrement de la température also provides funding to enhance the The association surveyed 60 culverts this tion et à la création d’habitats pour le et de surveiller la qualité de l’eau à 12 protection and production of recre- year in the watershed. They also im- poisson. Il offre également des fonds endroits du bassin versant. Les données ational fishery. The program focuses on proved fish passage by clearing debris pour améliorer la protection et la multi- sont recueillies et communiquées par conservation and enhancement of hab- during the survey process. Resultant plication du poisson pour le secteur de l’entremise du site Web de la Nashwaak itat for native species and it promotes from their culvert assessment fieldwork la pêche récréative. Le programme est Watershed Association, avec le GNB, et the retention or enhancement of fish in 2018, two fish ladders have been axé sur la conservation et l’amélioration téléchargées par Atlantic DataStream. habitat by increasing public awareness. designed and submitted to DTI for ap- des habitats des espèces indigènes et proval (1 approved to date) and will be cherche à maintenir ou à améliorer ces L’association a procédé cette année The Nashwaak Watershed Association installed this summer. habitats en sensibilisant davantage le à l’évaluation de 60 ponceaux situés is one of the many groups that received public. dans le bassin versant. Elle a également funding from the New Brunswick Wild- “The NB Wildlife Trust Fund enables amélioré le passage du poisson en life Trust Fund. The Trust Fund approved the Nashwaak Watershed Association La Nashwaak Watershed Association nettoyant des débris dans le cadre du funding for $39,000.00 in 2019. to lead projects that support a clean, (association du bassin versant de la processus d’évaluation. À la suite du tra- healthy, and beautiful rivière Nashwaak) est l’un des nombreux vail d’évaluation des ponceaux effectué The funds were used for the following watershed that supports and connects groupes qui ont reçu un financement en 2018, deux échelles à poissons ont projects: people and wildlife for years to come.” – de la part du Fonds en fiducie pour la été conçues et présentées au MTI pour Marieka Chaplin, faune du Nouveau-Brunswick. Le FFFNB approbation (l’une d’elles a été approu- • Improving culverts for fish passage; Executive Director, Nashwaak Watershed a approuvé un financement de 39 000 $ vée à ce jour) en vue de leur installation • Monitoring water quality; Association Inc. en 2019. cet été. • Restoring floodplain properties to Silver Maple Forests; Ce montant a servi aux projets « Le Fonds en fiducie pour la faune du • Youth outdoor education programs suivants : Nouveau-Brunswick permet à la Nash- in schools and summer camps; and waak Watershed Association de mener • Delivering outreach events and • Amélioration de ponceaux pour le des projets favorisant la propreté, la programs pertaining to the flora and passage du poisson santé et la beauté du bassin versant de fauna in the watershed. • Surveillance de la qualité de l’eau la rivière Nashwaak, qui soutiendront • Restauration de propriétés des et relieront la population et la faune au Funding from the NBWTF has enabled plaines inondables en forêts cours des années à venir », a déclaré the association to deploy 37 tempera- d’érables argentés Marieka Chaplin, directrice générale de ture loggers in the watershed and • Programme d’éducation des jeunes la Nashwaak Watershed Association. monitor water quality at 12 sites in the au plein air dans des écoles et des watershed. Data is collected and shared camps d’été on the Nashwaak Watershed Association • Activités et programmes de rayonnement portant sur la flore et la faune du bassin versant

Fall 2019 | 2 Visit our website: www.nbwtf.ca New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B. List of projects approved in 2019 Liste des projets approuvés en 2019 Fisheries Pêche

NB Wildlife Federation Kennebecasis Watershed Restoration Committee Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick Comité de restauration du bassin hydrographique de la rivière Kennebecasis Adopt - A - Stream...... $4,500 Filling in the Gaps: Addressing Knowledge Gaps in the Adopter un ruisseau...... 4 500 $ Kennebecasis Watershed...... $3,000 Projet d’amélioration de l’écosystème du Watershed Management Council Inc. Conseil de gestion du bassin versant de la rivière ruisseau Moosehorn...... 8 000 $ Atlantic Salmon Survey 2019 – Restigouche Kennebecasis Watershed Restoration Committee Restigouche Inc. Belleisle Watershed Coalition River System...... $7,000 Moosehorn Creek Ecosystem Improvement Project...... $8,000 Relevé des saumons de l’Atlantique, réseau hydrographique de la Amélioration de la zone riveraine du rivière Restigouche – 2019...... 7 000 $ Bassins Versants de la Baie des Chaleurs Belleisle Watershed Coalition bassin hydrographique Belleisle...... 6 000 $ Bassins versants de la baie des Chaleurs Buffer Zones Monitoring and Restoration...... $5,500 Riparian Enhancement in the Belleisle Watershed...... $6,000 Association de pêche à la ligne de la rivière Hammond Surveillance et restauration des zones tampons...... 5 500 $ Nepisiguit Salmon Association Hammond River Angling Association Reconditionnement du saumon noir pour soutenir les populations Association du saumon Nepisiguit indigènes de saumons de l’Atlantique...... 9 000 $ Nepisiguit Salmon Association Salmon Kelt Reconditioning to Support Native Atlantic Projet d’amélioration du saumon de l’Association du Fédération du saumon atlantique Enhancement Project...... $9,000 Salmon Populations...... $9,000 saumon Nepisiguit...... 9 000 $ Programme de surveillance du saumon atlantique au large de la Pabineau First Nation Atlantic Salmon Federation Première Nation de Pabineau baie de Fundy...... 6 000 $ Little River Smolt Survey – 2019...... $10,000 Outer Atlantic Salmon Relevé des saumoneaux de la Matthew Litvak, Ph. D., Université Mount Allison Monitoring Program...... $6,000 rivière Little River – 2019 ...... 10 000 $ Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant Trouver le lieu de frai de l’esturgeon à museau court...... 15 000 $ Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de de la baie de Inc. Dr. Matthew K. Litvak, Mount Allison University Allen Curry, Ph. D., Institut canadien des rivières, UNB la baie de Caraquet Inc. Assessment of the Streams Flowing into Finding the Spawning Location of Confirmation des lieux de frai et estimation de la population Évaluation des ruisseaux s’écoulant dans la the Caraquet River...... $6,000 Shortnose Sturgeon...... $15,000 de géniteurs de l’esturgeon noir, Acipenser oxyrinchus, et de rivière Caraquet...... 6 000 $ Comité Sauvons nos Rivières Neguac Inc. Dr. Allen Curry, Canadian Rivers Institute, UNB l’esturgeon à museau court, Acipenser brevirostrum, dans la rivière Comité Sauvons nos rivières Neguac Inc. Saint-Jean...... 6 500 $ Ecological Restoration of Degraded Aquatic Habitats in the Confirming Spawning Locations and Estimating the Spawning Restauration écologique des habitats aquatiques dégradés dans le Nashwaak Watershed Association Inc. McKnight Brook...... $15,000 Populations of Atlantic Sturgeon (Acipenser oxyrinchus), and ruisseau McKnight...... 15 000 $ Shortnose Sturgeon (Acipenser brevirostrum), in the Saint John Surveillance de la santé du bassin hydrographique de Miramichi Salmon Association Inc. River...... $6,500 Miramichi Salmon Association Inc. la rivière Nashwaak...... 4 500 $ Striped Bass Spawning Survey 2019...... $12,000 Relevé des frayères de bar rayé – 2019 ...... 12 000 $ Nashwaak Watershed Association Inc. Nashwaak Watershed Association Inc. Miramichi Salmon Association Inc. Miramichi Salmon Association Inc. Évaluation et rétablissement du passage des poissons dans le Monitoring the Health of the Nashwaak Watershed...... $4,500 Restoring Critically Important Atlantic Salmon Habitat – Restauration des habitats essentiels de saumon de l’Atlantique – bassin hydrographique de la rivière Nashwaak...... 7 000 $ bassin gouvernemental, rivière Miramichi sud-ouest...... 12 000 $ Government Pool, SW ...... $12,000 Nashwaak Watershed Association Inc. Allen Curry, Ph. D., Institut canadien des rivières, UNB Assessing and Restoring Fish Passage in the Central Miramichi Watershed Management Committee Miramichi Watershed Management Committee Bioaccumulation de mercure et de DDT dans le bar rayé (Morone Nashwaak Watershed...... $7,000 Confinement de l’achigan à petite bouche dans le saxatilis) indigène de la rivière Saint-Jean, un prédateur suprême Miramichi Lake Smallmouth Bass lac Miramichi – 2019...... 12 000 $ Containment 2019...... $12,000 Dr. Allen Curry, Canadian Rivers Institute, UNB vivant longtemps ...... 10 000 $ Bioaccumulation of Mercury and DDT in native Saint John River Fédération du saumon atlantique Forêt expérimentale, École de foresterie de l’Université de Atlantic Salmon Federation Striped Bass (Morone saxatilis), a Long Lived Suivi du saumon de l’Atlantique dans la Miramichi...... 15 000 $ Moncton, campus d’Edmundston Miramichi Atlantic Salmon Tracking...... $15,000 Apex Predator...... $10,000 M. Charles Sacobie, UNB Surveillance de l’habitat de l’omble de fontaine 22 ans après des Dr. Charles Sacobie, UNB Tolérance à l’hypoxie et à la température des populations d’ombles travaux d’amélioration...... 8 000 $ Forêt expérimentale, École de foresterie de l’Université Hypoxia and Temperature Tolerance of Brook Trout (Salvelinus de fontaine (Salvelinus fontinalis) dans deux régimes thermiques Commission internationale de la rivière Ste-Croix de Moncton, campus d’Edmundston fontinalis) Populations in two Distinct Thermal Regimes in the distincts du bassin hydrographique de la Miramichi ...... 10 000 $ Soutenir la restauration du gaspareau dans le bassin versant de Monitoring Brook Trout Habitat Twenty-Two Years after an Miramichi Watershed...... $10,000 Wendy Monk, Ph. D., Institut canadien des rivières, UNB la rivière St.-Croix / Dénombrement des poissons anadromes au Improvement Work...... $8,000 Effets du réchauffement sur les ruisseaux d’eau douce au barrage de Milltown...... 6 000 $ Dr. Wendy Monk, Canadian Rivers Institute, UNB St. Croix International Waterway Commission Nouveau-Brunswick : Une étude de tout l’écosystème au moyen du Effects of Warming on Freshwater Streams in New Brunswick: Comité de gestion environnementale de la rivière Supporting Alewife Restoration in the St. Croix River métacodage à barres de l’ADN et des réseaux alimentaires basés A whole ecosystem study using DNA metabarcoding and trait- Pokemouche Watershed-/Anadromous Fish Counts at sur les caractéristiques ...... 8 000 $ Restauration de l’habitat du poisson based food webs...... $8,000 Milltown Dam...... $6,000 Les Ami(e)s de la Kouchibouguacis inc. du ruisseau Trout...... 8 500 $ Les Ami(e)s de la Kouchibouguacis Inc. Restauration de la population de saumons dans la rivière Comité de gestion environnementale de la Miramichi Salmon Association Inc. Salmon Population Restoration to the Kouchibouguacis – 2019...... 9 000 $ rivière Pokemouche Évaluation du jeune saumon de l’Atlantique dans la rivière 2019...... $9,000 Trout Brook Fish Habitat Restoration...... $8,500 Association du bassin versant de la baie de Shediac Miramichi 2019...... 14 025 $ Shediac Bay Watershed Association Restauration de l’habitat du poisson; évaluation et éducation Northumberland Salmon Protection Association Miramichi Salmon Association Fish Habitat Restoration, Evaluation and Education for the quant à l’amélioration des populations des salmonidés dans le Évaluation du saumon adulte et du bar rayé sur Juvenile Atlantic Salmon Assessment on the Miramichi Enhancement of Salmonid Populations in the Shediac Bay bassin versant de la baie de Shediac ...... 8 000 $ la rivière Miramichi 2019...... 8 925 $ River 2019...... $14,025 Watershed...... $8,000 Alyre Chiasson, Ph. D., Université de Moncton Allen Curry, Canadian Rivers Institute – Université du Northumberland Salmon Protection Association Les effets des variations extrêmes des températures de l’eau Nouveau-Brunswick Dr. Alyre Chiasson, Université de Moncton Adult Salmon and Striped Bass Assessment on the Miramichi sur la survie de l’omble de chevalier dans le bassin versant de la Déplacement dans le temps et dans l’espace de l’omble de fontaine The Effects of Extreme Oscillations in Water Temperature on River 2019...... $8,925 Petitcodiac, une étude dans le cours d’eau...... 5 000 $ anadrome (communément appelé truite de mer) dans deux affluents Survival of Brook Trout in the Petitcodiac Watershed, a within EOS Éco-Énergie de la rivière Miramichi, au Nouveau-Brunswick...... 12 750 $ Stream Study...... $5,000 Allen Curry, Canadian Rivers Institute - University of Évaluation de la santé des zones riveraines de New Brunswick Vision H2O; Groupe du bassin versant du Village de Cap- EOS Eco-Energy la rivière Tantramar...... 7 000 $ Temporal and Spatial Movements of Anadromous Brook Trout Pelé et de la Communauté rurale Beaubassin-est Riparian Health Assessment of the Tantramar River...... $7,000 Étude des habitats du poisson dans les rivières Aboujagane, from Two Tributaries of the Miramichi River, NB...... $12,750 Dr Mike Duffy, UNB Kinnear, Tedish et Kouchibouguac...... 13 260 $ Dr Mike Duffy, UNB Étude des impacts multigénérationnels des poux de Vision H2O; Groupe du bassin versant du Village de Cap- Investigating Multigenerational Impacts of Freshwater River rivières d’eau douce sur le saumon de l’Atlantique et sur les Pelé et de la Communauté rurale Beaubassin-est technologies de contrôle...... 10 000 $ Kennebecasis Watershed Restoration Committee Lice on Atlantic Salmon and Study of Fish Habitats in the Aboujagane, Kinnear, Tedish and Amélioration de la plaine inondable à Fox Hill...... 12 750 $ Technologies for Control...... $10,000 Programme de rétablissement de l’habitat de Fort Folly Kouchibouguac Rivers...... $13,260 Rétablissement du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy et Oromocto Watershed Association Inc. Fort Folly Habitat Recovery Program Kennebecasis Watershed Restoration Committee programmes de banques de gènes vivants sur Facteurs ayant une incidence sur la distribution des poissons dans Recovery of inner Bay of Fundy Salmon through the Fundy la rivière Oromocto...... 8 500 $ Fox Hill Floodplain Enhancement...... $12,750 la rivière Big Salmon...... 15 000 $ Salmon Recovery & Live Gene Bank Programs on the Big Comité de restauration du bassin hydrographique de la Salmon River...... $15,000 Oromocto Watershed Association Inc. rivière Kennebecasis Factors Affecting Fish Distribution in the Combler les lacunes dans la connaissance du bassin ...... $8,500 hydrographique de la rivière Kennebecasis ...... 3 000 $ Total for the 38 Fisheries-Related Projects...... $347,710 Total pour les 38 projets liés à la pêche :...... 347 710 $ Wildlife Faune

Dr. Howard Huynh, Canadian Rivers Institute, UNB Quality Deer Management Association – Northern Howard Huynh, Ph. D., Institut canadien des rivières, UNB QDMA – Nord du Nouveau-Brunswick Population and Conservation Genomics of Canada Lynx NB Branch Génomique de la conservation et population du lynx du Canada au Évaluation de l’habitat d’hiver du chevreuil dans la ville in New Brunswick...... $15,000 Assessment of Deer Winter Habitat in the Nouveau-Brunswick...... 15 000 $ d’Edmundston...... 1 000 $ City of Edmundston...... $1,000 Dr. Graham Forbes, UNB Graham Forbes, Ph. D., UNB Delta Waterfowl Foundation (section du sud du Nouveau- Viability of Wild Turkey in New Brunswick...... $4,350 Delta Waterfowl (Southern NB Chapter) Viabilité des dindes sauvages au Brunswick) Restoration of Wood Duck Habitat on Private Lands Nouveau-Brunswick...... 4 350 $ Restauration de l’habitat du canard branchu sur les terres privées Joseph Nocera, UNB in Southern NB...... $6,100 du sud du Nouveau-Brunswick...... 6 100 $ Waterfowl Nest Box Stewardship Program and Cavity Availability Joseph Nocera, UNB Evaluation along the Lower St. John River...... $7,500 Delta Waterfowl (Southern NB Chapter) Programme de gérance des nichoirs de sauvagines et évaluation de Delta Waterfowl Foundation (section du sud du Nouveau- Hen House Installations on Private Lands in la disponibilité de cavités le long de la partie inférieure de la rivière Brunswick) Southern New Brunswick...... $5,000 Saint-Jean...... 7 500 $ Installation de nichoirs sur les terres privées du sud du Nouveau- Brunswick...... 5 000 $

Visitez notre site web : www.fffnb.ca Automne 2019 | 3 New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B. List of projects approved in 2019 Liste des projets approuvés en 2019 Wildlife Faune

Quality Deer Management – Northern NB Chapter Section du nord du Nouveau-Brunswick de la Quality Deer Estimating the Density of the White-tailed Deer within the Management Association Territory of the City of Edmundston...... $3,500 Estimation de la densité de la population du cerf de Virginie sur le territoire de la ville d’Edmundston...... 3 500 $ Total for the 7 Wildife-Related Projects...... $42,450 Total pour les 7 projets liés à la faune :...... 42 450 $ Trapping Piégeage

NB Trappers & Fur Harvesters Federation Fédération des trappeurs et récolteurs de fourrures du Nouveau-Brunswick Furbearer Track Transect Network 2019-20...... $3,400 Réseau de transects de pistes d’animaux à fourrure 2019-2020...... 3 400 $ Total for this Trapping-Related Project...... $3,400 Total pour le projet relié au piégeage :...... 3 400 $ Biodiversity Biodiversité

Nature NB Diana Hamilton, Mount Allison University Nature NB Nashwaak Watershed Association Inc. Engaging Citizens in Monarch Conservation in Ecology of Migrant Adult and Juvenile Semipalmated Mobiliser les citoyens dans la conservation du monarque au Milieux forestiers humides de la rivière Nashwaak...... 9 000 $ Nouveau-Brunswick...... 9 500 $ New Brunswick...... $9,500 Sandpipers in Coastal Areas of New Brunswick...... $10,000 Belleisle Watershed Coalition Études d’Oiseaux Canada Évaluation des moules d’eau douce dans le bassin Birds Studies Canada David Mazerolle, Atlantic Canada Conservation Renforcement de l’intendance et de la surveillance des hydrographique du ruisseau Belleisle...... 5 500 $ Strengthening Stewardship and Monitoring of Aerial Data Centre insectivores aériens...... 10 000 $ Insectivores...... $10,000 Documenting the Plant Biodiversity of Southwestern The Saint John Naturalists Club Inc. Border-area Lakes...... $25,000 John Klymko, Centre de données sur la conservation du Observation du faucon du mont Greenlaw...... 7 000 $ Canada Atlantique John Klymko, Atlantic Canada Conservation A. W. Diamond, Ph. D., Atlantic Laboratory for Avian Relevé de la cicindèle des galets – recherche de nouveaux Data Centre Nashwaak Watershed Association Inc. Research, UNB emplacements...... 14 000 $ Cobblestone Tiger Beetle Survey – a Search for Forested Wetlands on the Nashwaak River...... $9,000 Exploration des changements de régime alimentaire des New Sites...... $14,000 Tara Imlay, Ph. D., Université Acadia oiseaux de mer de la baie de Fundy...... 5 000 $ Mouvements durant la période de post-reproduction et Belleisle Watershed Coalition Études d’Oiseaux Canada le début de la période migratoire chez quatre espèces Dr. Tara Imlay, Acadia University Belleisle Creek Watershed Freshwater Le Programme de surveillance des marais des Maritimes : d’hirondelles au Nouveau-Brunswick, année 2...... 15 000 $ Post-breeding and Early Migration Movements of Four Mussel Assessment...... $5,500 renforcement de la surveillance et de la conservation des Swallow Species in New Brunswick, Year 2 ...... $15,000 Bassins versants de la baie des Chaleurs communautés aviaires dans tous les types de milieux humides Saint John Naturalists’ Club Inc. Satyre fauve des Maritimes – Poursuite de l’inventaire des du Nouveau-Brunswick...... 14 000 $ Bassins Versants de la Baie des Chaleurs Greenlaw Mountain Hawk Watch...... $7,000 adultes et de la détermination des menaces dans l’habitat du The New Brunswick Community Land Trust Maritime Ringlet Butterfly – Continuing the Adult Count marais salé de la rivière Peters...... 4 200 $ Conservation des terres forestières dans la région de la partie and Identification of Threats to the Habitat in Peters River Dr. A.W. Diamond, UNB, Atlantic Lab for Réserve naturelle de la pointe Daly inférieure de la rivière Saint-Jean...... 8 000 $ Salt Marsh ...... $4,200 Avian Research Surveillance du satyre fauve des Maritimes en voie La Fondation pour la protection des sites naturels du Exploring Dietary Changes in Seabirds de disparition...... 2 500 $ Daly Point Nature Reserve of Bay of Fundy...... $5,000 Nouveau-Brunswick Monitoring the Endangered Maritime Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant Conservation de la biodiversité et des espèces à risque dans la forêt Ringlet Butterfly...... $2,500 Bird Studies Canada de la baie de Caraquet Inc. de feuillus des Appalaches du Nouveau-Brunswick...... 10 000 $ Surveillance du satyre fauve des Maritimes – 2019...... 6 500 $ The Maritimes Marsh Monitoring Program: Strengthening La Fondation pour la protection des sites naturels du Partenariat pour la gestion intégrée du bassin Monitoring and Conservation of Bird Communities in all of Serge Jolicoeur, Université de Moncton Nouveau-Brunswick versant de la baie de Caraquet Inc. New Brunswick’s Wetland Types...... $14,000 Contrôle de l’hydrologie des marais, de l’élévation et du climat Conservation de la gorge de la rivière Eel...... 10 000 $ sur la disponibilité des sources de nectar du satyre fauve Monitoring Maritime Ringlet Butterflies 2019...... $6,500 Société d’aménagement de la rivière Madawaska inc des Maritimes...... 8 000 $ The New Brunswick Community Land Trust Évaluation et protection de la tortue des bois dans la partie Serge Jolicoeur, Université de Moncton Forest Land Conservation in the Lower Études d’Oiseaux Canada supérieure de la rivière Saint-Jean...... 7 000 $ Controls of Marsh Hydrology, Elevation and Climate on St. John River Region...... $8,000 Surveillance des populations et compréhension de l’utilisation CCNB-INNOV – Division Agriculture-Bioprocédés- Availability of the Maritime Ringlet’s de l’habitat de la grive de Bicknell au Breuvage-Environnement Nectar Sources...... $8,000 The Nature Trust of New Brunswick Nouveau-Brunswick...... 5 000 $ Amélioration du lac à Boucher, terres humides d’importance Preserving Biodiversity and Species at Risk in New Bruns- A. W. Diamond, Ph. D., Atlantic Laboratory for Avian provinciale dégradées...... 12 000 $ Bird Studies Canada wick’s Appalachian Hardwood Forest...... $10,000 Research, UNB Études d’Oiseaux Canada Monitoring Populations and Understanding Habitat Use of Dépistage génétique des échantillons fécaux de la grive Inventaire des strigidés nocturnes du Nouveau-Brunswick : Bicknell’s Thrush in New Brunswick...... $5,000 The Nature Trust of New Brunswick de Bicknell...... 5 500 $ Conserving the Eel River Gorge...... $10,000 célébration de 20 ans!...... 12 410 $ Don McAlpine, Ph. D., Musée du Nouveau-Brunswick Dr. A.W. Diamond, UNB, Atlantic Lab for Groupe de développement durable du Pays de Cocagne BiotaNB 2019 Lacs Kennedy – année 1...... 20 000 $ Avian Research Société d’aménagement de la rivière Sustainable Development Group Inc. Genetic Screening of Bicknell’s Madawaska Inc. Stephen Clayden, Ph. D., Musée du Nouveau-Brunswick Inventaire des oiseaux de rivage migrateurs de la dune de Thrush Fecal Samples...... $5,500 Evaluation and Protection of Wood Turtles in Upper Saint Relevé des bryophytes dans la région de Miramichi...... 7 000 $ Bouctouche et du marais de Cormierville...... 8 500 $ John River...... $7,000 Association du bassin versant de la baie de Shediac Inc. Association du bassin versant de la baie de Shediac Inc. Dr. Don McAlpine, New Brunswick Museum Repérage et amélioration des habitats d’alasmidonte renflée Surveillance et restauration des herbiers de zostère dans la BiotaNB 2019 Kennedy Lakes Yr 1...... $20,000 CCNB-INNOV – Division Agriculture-Bio- dans le bassin versant de la baie de Shediac...... 7 000 $ baie de Shediac en réponse aux crabes verts...... 10 200 $ procédés-Breuvage-Environnement Dr. Stephen Clayden, New Brunswick Museum Improvement of Lac à Boucher, Degraded Provincially Serge Jolicoeur, Université de Moncton Douglas A. Campbell, ph. D., Université Mount Allison A Survey of Bryophytes in the Miramichi Region...... $7,000 Significant Wetland...... $12,000 Élévation du niveau de la mer et pertes/gains d’habitats Productivité primaire et nutriments dans les vasières de la fauniques dans le marais de Grande-Digue partie supérieure de la baie de Fundy : Vérification au sol des de 2016 à 2100...... 12 000 $ données de télédétection...... 11 050 $ Shediac Bay Watershed Association Bird Studies Canada Identifying and Improving Brook Floater Habitat in the NB Nocturnal Owl Survey: Celebrating 20 Years!.....$12,410 Myriam Barbeau, UNB Nature NB Shediac Bay Watershed...... $7,000 Les vasières productives dans le fond de la baie de Fundy : Approche régionale à la préservation des zones importantes Groupe de développement durable du Pays de Qu’est-ce qui structure leur collectivité après pour la conservation des oiseaux...... 8 500 $ une perturbation?...... 9 000 $ Serge Jolicoeur, Université de Moncton Cocagne Sustainable Development Group Inc. Karen Vanderwolf, Musée du Nouveau-Brunswick Sea-level Rise and the Losses/gains of Wildlife Habitat in Migratory Shorebird Survey of the Bouctouche Dune and Alliance du bassin versant Petitcodiac Caractérisation du syndrome du museau blanc au Nouveau- the Grande-Digue Marsh from 2016 to 2100...... $12,000 the Cormierville Marsh...... $8,500 Intendance de l’habitat des moules d’eau douce dans le bassin Brunswick...... 4 300 $ versant de la rivière Petitcodiac...... 10 000 $ Forêt modèle de Fundy Myriam Barbeau, UNB Shediac Bay Watershed Association Diana Hamilton, Université Mount Allison Analyse de viabilité des populations (AVP) – Mise en œuvre du The Productive Mudflats in the Upper Bay of Fundy: What Monitoring and Restoration of Eelgrass Beds in the Shediac Écologie des bécasseaux semipalmés juvéniles et adultes modèle d’évaluation AVP...... 17 510 $ Structures their Community Bay in Response to Green Crab...... $10,200 migrateurs dans les zones côtières du Kennebecasis Watershed Restoration Committee Following a Disturbance?...... $9,000 Nouveau-Brunswick...... 10 000 $ Dr. Douglas A. Campbell, Mount Allison University Surveillance de l’utilisation par la faune des mesures Petitcodiac Watershed Alliance Primary Productivity and Nutrients of Mudflats in David Mazerolle, Centre de données sur la conservation d’amélioration de l’habitat et des projets de restauration dans Freshwater Mussel Habitat Stewardship in the Petitcodiac the Upper Bay of Fundy: du Canada Atlantique le bassin hydrographique de la rivière Kennebecasis.....5 000 $ River Watershed...... $10,000 Ground Truthing of Remote Sensing...... $11,050 Documentation de la biodiversité végétale des lacs de la région frontalière du sud-ouest...... 25 000 $

Fall 2019 | 4 Visit our website: www.nbwtf.ca New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B. List of projects approved in 2019 Liste des projets approuvés en 2019

Biodiversity Biodiversité Nature NB The Huntsman Marine Science Centre A Regional Approach to Important Bird & Biodiversity Area St. Andrews Bird Banding Station 2019 – Fall Migration Conservation in the Bay of Fundy...... $8,500 Monitoring Project...... $11,050 Huntsman Marine Science Centre Fondation pour la protection des sites naturels du Karen Vanderwolf, New Brunswick Museum Grand Manan Whale and Seabird Research Station Station de baguage des oiseaux de Saint Andrews 2019 – Nouveau-Brunswick Inc. Characterizing Bats Surviving White-nose Monitoring Changes in Zooplankton Community Structure Projet de surveillance de la migration d’automne....11 050 $ Planification d’efforts collaboratifs de conservation de Syndrome in NB...... $4,300 and Water Temperatures in the Bay of Fundy...... $7,500 Centre de recherche sur la vie marine de multiples espèces en péril au Nouveau-Brunswick.....8 500 $ Grand Manan Fondation pour la protection des sites naturels du Fundy Model Forest Nature Trust of New Brunswick Surveillance des changements de la structure des Nouveau-Brunswick Inc. Population Viability Analysis – Implementation of PVA Collaborative Conservation Planning for Multiple Species at communautés zooplanctoniques et des températures de Protection d’habitats fauniques importants qui contribuent Model...... $17,510 Risk in NB...... $8,500 l’eau dans la baie de Fundy...... 7 500 $ à la conservation de la Réserve nationale de faune du ruisseau de Portobello (bassin hydrographique de la partie Kennebecasis Watershed Restoration Committee The Nature Trust of New Brunswick Inc. inférieure de la rivière Saint Jean/)...... 5 000 $ Monitoring Wildlife Usage of Habitat Enhancement and Preserving Important Wildlife Habitat Contributing to Restoration Projects in the Conservation of the Portobello Creek National Wildlife Area Watershed...... $5,000 (Lower Wolastoq/St. John River Watershed)...... $5,000

Total for these 40 Biodiversity-Related Projects:...... $377,220 Total pour les 40 projets liés à la biodiversité :...... 377 220 $ Education Éducation

Ducks Unlimited Canada Stewardship...... $12,000 Canards illimités Canada Fondation pour la protection des sites naturels du DUC Conservation Centre Wetland Education Programme d’éducation sur les milieux humides du centre de Nouveau-Brunswick Inc. Programming 2019 ...... $12,000 Forêt expérimentale – École de foresterie – Université de conservation de Canards illimités Canada – 2019...... 12 000 $ Science citoyenne et répartition du leadership en matière Moncton, campus d’Edmundston d’intendance de la conservation de la nature...... 12 000 $ Nature Conservancy of Canada Trail for Interpretation of Importance of Wildlife of La Société canadienne pour la conservation de la nature Engaging Communities for Conservation ...... $10,000 Riparian Zones...... $7,000 Mobilisation des collectivités pour la conservation.....10 000 $ Forêt expérimentale – École de foresterie – Université de Moncton, campus d’Edmundston Nature NB Nature NB Salon de la forêt Sentier pour l’interprétation sur l’importance de la faune des Éducation à la conservation en action...... 8 000 $ Conservation Education in Action...... $8,000 Salon de la forêt 2019...... $1,450 zones riveraines...... 7 000 $ Société pour la nature et les parcs du Canada, section Salon de la forêt Canadian Parks and Wilderness Society – NB Chapter Association Quality Deer Management – Section Nord du du Nouveau-Brunswick Salon de la forêt 2019...... 1 450 $ Get outside NB – Empowering and Engaging Youth Nouveau-Brunswick N.-B. au grand air : habiliter et faire participer les jeunes et les Natural Leaders...... $5,000 Creation of Committee on Artificial Feeding of White-tailed Deer leaders naturels...... 5 000 $ Association de gestion de la qualité des populations de within the Territory of the City of Edmundston...... $1,000 chevreuil – Section Nord du Nouveau-Brunswick Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council Création d’un comité sur l’alimentation artificielle des cerfs de Promotion de l’amitié avec les poissons...... 3 300 $ Fostering Fish Friends...... $3,300 La Société du Jardin botanique du Nouveau-Brunswick Virginie dans le territoire de la ville d’Edmundston...... 1 000 $ Hands-On Summer Camp...... $2,600 Musée du saumon de Miramichi Inc. Miramichi Salmon Museum Inc. La Société du Jardin botanique du Nouveau-Brunswick Venez jouer sur notre rivière...... 11 000 $ Come Play on our River...... $11,000 Société d’aménagement de la rivière Camp d’été pratique...... 2 600 $ Madawaska Inc. Miramichi River Environmental Assessment Committee Société d’aménagement de la rivière Madawaska inc. Miramichi River Environmental Assessment Committee Raising Awareness about Wildlife Species in Wetlands of the Upper Impact des lignes et plombs perdus sur les poissons et les Sensibilisation au sujet des espèces sauvages dans les terres Lost Lead and Line Impacting Fish and Fowl – Madawaska ...... $11,000 oiseaux – partie 2...... 4 000 $ Part 2...... $4,000. humides du Haut-Madawaska...... 11 000 $ Groupe de développement durable du Pays de Cocagne Canadian Parks and Wilderness Society, NB Chapter Société pour la nature et les parcs du Canada, section Détection des oiseaux aquatiques dans les baies et les Pays de Cocagne Sustainable Development Group Watch Your Paws – Motivating Students for Nature du Nouveau-Brunswick ruisseaux : augmentation de la capacité de conservation Detection of Aquatic Birds in Bays and Streams Increase the Conservation Action...... $5,000 Attention où tu mets les pattes! – Motiver les jeunes à la Conservation & Stewardship Capacity of Southern NB Watershed et d’intendance des groupes de bassins versants du Sud du conservation de la nature...... 5 000 $ Groups Year 3...... $6,000 Nature NB Nouveau-Brunswick – année 3...... 6 000 $ NatureKids NB : Meeting the Need to Connect with Nature and Nature NB Groupe de développement durable du Pays de Cocagne Pays de Cocagne Sustainable Development Group Wildlife in New Brunswick Communities...... $12,750 NatureJeunesse NB : Répondre au besoin de connecter les gens Programme éducatif sur les papillons du Educational Program on Butterflies at the avec la nature dans les collectivités du Pays de Cocagne...... 3 000 $ Pays de Cocagne...... $3,000 Nature NB Nouveau-Brunswick...... 12 750 $ Workshops for Wildlife...... $9,000 Vision H20; Groupe du bassin versant de la région de Vision H2O; Groupe du bassin versant du Village de Cap- Nature NB Cap-Pelé Pelé New Brunswick Environmental Network (NBEN) Ateliers pour la faune...... 9 000 $ Éducation publique sur la population d’hirondelles dans les Public Education on Swallow Population in the Beaubassin-East Collaborating on Biodiversity Action...... $7,000 Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick (RENB) and Village of Cap-Pelé Watershed...... $8,000 bassins hydrographiques de Beaubassin-est et du village de New Brunswick Salmon Council Inc. Cap-Pelé...... 8 000 $ Collaboration aux mesures liées à la biodiversité...... 7 000 $ Sackville Rod & Gun Club Inc. Fish Friends...... $6,000 Sackville Rod & Gun Club Inc. Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick Inc. Sackville Rod & Gun Club Inc Youth Fishing Derby...... $1,100 Concours de pêche pour les jeunes du Sackville Rod & Programme éducatif Nos amis les poissons...... 6 000 $ Canadian Council on Invasive Species Gun Club Inc...... 1 100 $ The Nature Conservancy of Canada Protecting New Brunswick’s Freshwater System from Invasive Conseil canadien des espèces envahissantes Shorebird Interpreters 2019 – NCC’s Johnson’s Mills Shorebird Species through Public Education and Engagement...... $12,750 La Société canadienne pour la conservation de la nature Protection du système d’eau douce du Nouveau-Brunswick Reserve ...... $10,000 Réserve d’oiseaux de rivage de Johnson’s Mills – Interprètes contre les espèces envahissantes au moyen de la sensibilisation Nature NB des oiseaux de rivage 2019...... 10 000 $ et la mobilisation publiques...... 12 750 $ Nature NB Building a Two-eyed Seeing Community-based Species-at-risk Prompting Action through Citizen Science: Advancing Conservation Framework in Coastal Zones of Eastern Nature NB Nature NB Environmental Stewardship among New Brunswickers...... $8,000 New Brunswick...... $8,500 Incitation à l’action par la science citoyenne : promotion de la Constitution d’un cadre communautaire à double perspective gestion environnementale auprès des pour la conservation des espèces en péril dans les zones Kennebecasis Watershed Restoration Committee Nature NB Néo-Brunswickois...... 8 000 $ côtières de l’est du Nouveau-Brunswick...... 8 500 $ Wading into Conservation Education...... $7,500 Birding Trail Guide – East Coast Hotspots...... $9,000 Comité de restauration du bassin hydrographique de la Nature NB rivière Kennebecasis Guide « Route d’observation d’oiseaux – Secteurs névralgiques Hammond River Angling Association Groupe de développement durable du de la côte Est »...... 9 000 $ Hammond River Nature Camp 2019...... $18,000 Pays de Cocagne Patauger dans la formation en matière de conservation.7 500 $ Young Stewards for Sustainability – Year 2...... $5,800 Association de pêche à la ligne de la rivière Hammond Groupe de développement durable du Pays de Cocagne Hammond River Angling Association Camp-nature de la rivière Hammond – 2019 ...... 18 000 $ Jeunes intendants pour la viabilité (2e année)...... 5 800 $ RiverKeepers...... $6,000 Groupe du bassin versant de la région de Cap-Pelé Inc. Association de pêche à la ligne de la rivière Hammond Groupe du bassin versant de la région de Cap-Pelé Inc. Conservation Council of New Brunswick Educating the Public to the Importance of the Various Ecosystems Sentinelles de rivière...... 6 000 $ Sensibiliser le public à l’importance des divers écosystèmes de Learning Outside: Teaching New Brunswick Students about Atlantic in the Cormier-Village Écoparc...... $5,000 l’Éco-parc de Cormier-Village...... 5 000 $ Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick Salmon...... $10,000 Apprendre à l’extérieur : enseigner aux étudiants du Nouveau- Tantramar Wetlands Centre Inc. La clé de la durabilité, c’est l’éducation – Découverte des terres Nashwaak Watershed Association Brunswick au sujet du saumon de l’Atlantique...... 10 000 $ humides en automne et en hiver...... 8 500 $ Community Outreach in the Nashwaak Watershed...... $10,000 Nashwaak Watershed Association Sensibilisation communautaire dans le bassin hydrographique Office de commercialisation des produits forestiers du Maritime College of Forest Technology de la rivière Nashwaak...... 10 000 $ Sud du Nouveau-Brunswick Forest Ranger Camps...... $15,000 Atelier sur la gestion de terrains boisés : valeurs multiples, Collège de technologie forestière des Maritimes faune et gestion des forêts...... 3 000 $ The Nature Trust of New Brunswick Inc. Camps à l’intention des gardes forestiers...... 15 000 $ Citizen Science and Distributed Leadership in Nature Preserve

Visitez notre site web : www.fffnb.ca Automne 2019 | 5 New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B. List of projects approved in 2019 Liste des projets approuvés en 2019 Education Éducation

Tantramar Wetlands Centre Nashwaak Watershed Association Inc. Kennebecasis Watershed Restoration Committee New Brunswick Sport Fishing Association The Key to Sustainability is Education – Discovering Wetlands in “Upstream-Downstream” Promotion de la gérance des bassins hydrographiques auprès Événement de pêche pour les enfants à Oromocto...... 1 100 $ Fall and Winter...... $8,500 Youth Education Program...... $8,500 des campeurs...... 5 000 $ New Brunswick Sport Fishing Association SNB Forest Products Marketing Board New Brunswick Sport Fishing Association Hammond River Angling Association Inc. Événement de pêche pour les enfants à Woodstock...... 1 300 $ Espèce envahissante : myriophylle en épi...... 2 800 $ Managing your Woodlot for Multiple Values, Wildlife and Forest Oromocto Kids Fishing Event...... $1,100 Section du nord du Nouveau-Brunswick de la Quality Management Workshop...... $3,000 Fundy Shooting Sports Inc. Deer Management Association New Brunswick Sport Fishing Association Journée de reconnaissance des scouts 2019...... 1 300 $ Journée d’initiation à la chasse...... 1 800 $ Kennebecasis Watershed Restoration Committee Woodstock Kids Fishing Event...... $1,300 Pitching Watershed Stewardship to Campers...... $5,000 Fédération des trappeurs et récolteurs de fourrures du École de foresterie de l’Université de Moncton, campus Quality Deer Management – Northern NB Chapter Nouveau-Brunswick d’Edmundston Hammond River Angling Association A Day of introduction to Hunting...... $1,800 Atelier pour trappeurs 2020...... 4 400 $ Constitution d’une collection d’animaux naturalisés pour Invasive Eurasian Water Milfoil...... $2,800 l’éducation des élèves, des étudiants et de la population du nord- École de foresterie – Université de Moncton, campus Nashwaak Watershed Association Inc. ouest du Nouveau-Brunswick...... 7 000 $ Fundy Shooting Sports Inc. Edmundston Programme d’éducation des jeunes « Upstream-Downstream » Scout Appreciation Day 2019...... $1,300 Creation of a Collection of Naturalized Animals for the Education of (en amont et en aval)...... 8 500 $ Pupils, Students, and NB Trappers & Fur Harvesters Federation Citizens in Northwestern New Brunswick...... $7,000 Trapper Workshop 2020...... $4,400

Total for these 46 Education-Related Projects...... $316,450 Total pour les 46 projets liés à l’education...... $316,450

Grand total of these projects : ...... $1,087,230.00 Grand total of these projects : ...... $1,087,230.00

NBWTF Conservation Education Program Le programme de Formation en conservation du FFFNB

he NBWTF Conservation Educa- The New Brunswick Department of e programme de Formation en de la rivière Wolastoq/Saint-Jean/St. tion Program provides funding conservation du FFFNB verse T Resources and Energy Development L John. Selon des recherches effectuées for programs and projects that will des fonds pour la réalisation de partnered on the project and pro- par la Canadian Rivers Institute de initiate youth of New Brunswick to programmes et de projets qui duced the signage. In total, 11 signs l’Université du Nouveau-Brunswick, conservation and traditional uses of were produced and installed for this renseigneront les jeunes du Nou- wildlife resources. It also provides veau-Brunswick sur la conservation cette plante a envahi divers endroits project from Woodstock to Grand du réseau hydrographique de la funding for information programs for Bay-Westfield. Local partners also et les utilisations traditionnelles des the general population on conserva- ressources fauniques. Il offre égale- rivière. Pour freiner sa propagation, helped by installing the signage giv- tion, traditional use and protection of ment un financement qui permet la l’Institut a recommandé de lancer une the resources. The program presents en to them at boat launches in their réalisation de programmes d’informa- campagne d’éducation et de sensibili- a balanced view on conservation and communities. tion du grand public en matière de sation ciblant les plaisanciers. protection of fish and wildlife resourc- conservation, d’utilisation tradition- Dans le même temps, le Conseil cana- es. “The funding provided by the Wild- nelle et de protection des ressources. dien des espèces envahissantes a tra- life Trust Fund was an invaluable Le programme présente une vision vaillé à la préparation de documents In 2018, the St. John River Society contribution in seeing this project to équilibrée de la conservation et de la d’éducation et de sensibilisation, et received $2,975.00 in funding from fruition” said Molly Demma, Exec- protection du poisson et de la faune. le projet conjoint avec la Société du the New Brunswick Wildlife Trust utive Director of The St. John River fleuve Saint-Jean est devenu un pro- Fund to assist with addressing educa- Society. “It has allowed us to partner En 2018, la Société du fleuve Saint- jet pilote national dont le message tion and awareness around Eurasian with government agencies and other Jean a reçu du Fonds en fiducie pour de campagne est « Nettoyez Videz Watermilfoil, an invasive water plant organizations both national and local la faune du Nouveau-Brunswick un Séchez » (Clean Drain Dry). that has arrived in the waters of the to ensure that boaters get the mes- financement de 2 975 $ pour des Wolastoq/Saint-Jean/St. John River. sage that they are part of the solution activités d’éducation et de sensibili- Le ministère du Développement Research conducted by the Canadian in stopping the spread of Eurasian sation sur le myriophylle en épi, une des ressources et de l’énergie du Rivers Institute at the University of watermilfoil in our beautiful Wolastoq plante aquatique envahissante qui Nouveau-Brunswick s’est associé au New Brunswick identified locations of River”. a fait son apparition dans les eaux projet et a produit onze panneaux qui the plant throughout the river system ont été installés entre Woodstock et and recommended that a campaign Grand Bay-Westfield. Des partenaires of education and awareness targeted locaux les ont reçus et ont aidé en les to boaters would be helpful in miti- installant près des rampes de lance- gating its spread in the system. ment de bateaux.

At the same time, the Canadian Coun- « Le financement offert par le Fonds cil on Invasive Species was working en fiducie pour la faune a été une on developing material to address contribution inestimable pour la education and awareness, and the réalisation de ce projet, a déclaré project with The St. John River Society Molly Demma, directrice générale de became a national pilot project for la Société du fleuve Saint-Jean. Il nous their messaging initiative to boaters: a permis d’établir un partenariat avec Clean Drain Dry/ Nettoyez/ Égouttez/ des organismes gouvernementaux Séchez. et d’autres organisations locales et nationales pour nous assurer que les plaisanciers sachent qu’ils font partie de la solution pour arrêter la propaga- tion du myriophylle en épi dans notre magnifique rivière Wolastoq. »

Fall 2019 | 6 Visit our website: www.nbwtf.ca NBWTF Biodiversity Conservation Program Le programme de Conservation de la biodiversité du FFFNB

he NBWTF Biodiversity Brunswick Trust Fund, important e programme de Conservation du territoire qui est conservé au TConservation Program provides wildlife habitat, which is now pro- Lde la biodiversité du FFFNB offre Nouveau-Brunswick. Le financement funding to help promote the tected, would still be facing many un financement en vue d’aider accordé a servi à protéger et à établir biodiversity of native species and threats” says Renata Woodward, à promouvoir la biodiversité des deux nouvelles réserves naturelles, habitats in New Brunswick. The Chief Executive Officer. espèces indigènes et des habitats au ainsi qu’à ajouter une parcelle de program facilitates identification, Nouveau-Brunswick. Le programme terre supplémentaire à une réserve conservation and recovery With the continuing support of the vise à faciliter les initiatives de existante. actions to native species at risk as consequences of human activities. New Brunswick Wildlife Trust Fund, repérage, de conservation et Habitat projects designed to protect The Nature Trust has recently com- de rétablissement des espèces La Fondation pour la protection des or enhance critical habitat for pleted one of its most fruitful years indigènes qui sont en péril à cause sites naturels travaille également à species at risk will be given priority by conserving over 290 hectares of de l’activité humaine. Il accorde la un projet qui créera un précédent for funding. land. priorité au financement de projets au Nouveau-Brunswick dans le qui visent à protéger ou à améliorer domaine de la conservation. Deux In 2018-2019, the New Bruns- l’habitat essentiel d’espèces en péril. grands territoires importants sur le wick Wildlife Trust Fund approved plan écologique sont sur le point $35,700 in funding to the Nature En 2018-2019, le Fonds en fiducie d’être conservés, ce qui contribuera Trust of New Brunswick. With help pour la faune du Nouveau-Brunswick à relier ensemble des territoires from the New Brunswick Trust Fund, a accordé un financement de 35 700 ayant déjà ce statut et créera des The Nature Trust of New Brunswick $ à la Fondation pour la protection corridors protégés pour le déplace- has protected close to 65 hectares of des sites naturels du Nouveau-Bruns- ment de la faune. ecologically significant wildlife hab- wick. Grâce au Fonds en fiducie pour itat in the 2018-2019 calendar year, la faune du Nouveau-Brunswick, la « Le Fonds en fiducie pour la faune which has contributed to increasing Fondation pour la protection des du Nouveau-Brunswick est un parte- the percentage of land conserved sites naturels du Nouveau-Bruns- naire de confiance de la Fondation in New Brunswick. The contribut- wick a protégé près de 65 hectares pour la protection des sites naturels ed funds were used to secure and d’habitats fauniques importants sur du Nouveau-Brunswick depuis de establish two new nature preserves, le plan écologique pendant l’exer- nombreuses années et il a contribué as well as to add an additional parcel cice financier 2018-2019, ce qui a activement à la conservation des of land to an existing preserve. permis d’augmenter le pourcentage habitats fauniques dans la province. Sans la participation financière du The Nature Trust is also working on Fonds en fiducie du Nouveau-Bruns- an exciting project which will set a wick, des habitats fauniques impor- precedent in New Brunswick con- tants qui sont maintenant protégés servation. Two large ecologically auraient pu être confrontés à de significant areas are in the process of nombreuses menaces », a expliqué being conserved, which will contrib- Renata Woodward, chef de la direc- ute to connecting existing con- tion. served areas and will create protect- ed corridors for wildlife movement. Avec le soutien continu du Fonds en fiducie pour la faune du Nou- “The New Brunswick Wildlife Trust veau-Brunswick, la Fondation pour Fund has been a trusted partner of la protection des sites naturels du the Nature Trust of New Brunswick Nouveau-Brunswick a récemment for many years and has actively connu une de ses années les plus contributed to the conservation fructueuses en permettant la con- of wildlife habitat in the province. servation de plus de 290 hectares de Without contributions from the New territoire.

penses/Dépenses April/Avril March/Mars evenues/evenus April/Avril March/Mars

$ 400 000 $ 600 000 $ 350 000 $ 500 000 $ 300 000

$ 400 000 $ 250 000 220 $377 $ 200 000 710 $347

$ 080 $531 300 000 $ 150 000

$316 450

$ 200 000 $ 100 000 450 $42

$246 844.47

$22 795.85

$10 180 180 $10 $3 400 $390 705 $390 $100 000 $331 290 $ 50 000

$17 998.69 $585 0 0

Promotion Administration Fishing/PêcheHunting/Chasse Interest/Intérêt Donation/Don Fisheries/PêcheHunting/Chasse Trapping/Piégeage Conservation Plates/ Education/Éducation

Plaques de conservation Biodiversity/Biodiversité

Hunter Ed Program Programme d’éducation à la chasse Visitez notre site web : www.fffnb.ca Automne 2019 | 7 Meet the council members Présentation des membres du conseil

Kayleigh Blacklock David Dunn Kayleigh Blacklock is originally from Ottawa, Ontario David Dunn est membre du conseil de la faune à titre and currently lives in Moncton, New Brunswick. She de représentant de la Fédération de la faune du holds a Bachelor in Specialization in History and a Nouveau-Brunswick. Il habite à Shediac et est conseiller Law Degree from the University of Moncton. She is en gestion environnementale se spécialisant en dével- currently waiting to be called to the New Brunswick oppement des pêches, en qualité de l’eau, en gestion Bar in the fall of 2019. des bassins hydrographiques et en aquaculture.

Danny Byers Marie-Line Haché Danny Byers is in his second year on the NB Wildlife Marie-Line Haché est originaire de Caraquet et pratique Council, representing Ducks Unlimited Canada. He l’hygiène dentaire depuis un peu plus de vingt ans. is very involved in his community with DUC and Parallèlement à son domaine professionnel, elle a Sussex Fish and Game. He is a director of NB Wildlife siégé bénévolement pendant plusieurs années auprès Federation and of NB Salmon Council. He is an avid du Conseil Exécutif de l’Association des hygiénistes hunter and angler. dentaires du NB en occupant plusieurs postes, dont la présidence en 2013-2014. Vicki Cowan Vicki Cowan lives in Grand Bay-Westfield and is the First row: Joanie Dubé, Sabine Dietz and Denise Maillet Second row: David Sawler, Vicki Cowan, Antony Diamond, David Dunn - Chairman, Kristian MooreSte – Executive- Director - ERD Paula Noël Vice President of the Saint John Naturalists Club as Natural Resources Division , Charles Neveu, Danny Byers, James Savoie and Jean-Claude Babineau well as Secretary of the Program Committee. She is Paula Noël est membre du Conseil de la faune du Were Missing: Kayleigh Blacklock, Dale Clark, Marie-Line Haché, Theresa Johnston, Paulaphen Noel Nouveau-Brunswick depuis 2016. Naturaliste depuis un also a member of the Nature Trust of New Brunswick Turnbull and the NB Museum. jeune âge, elle est membre du conseil d’administration DavidSte -Sawler Kayleigh Blacklockphen, qui est né à de Nature NB depuisNew- 2015 et siège aussi au Conseil can- castle et habite à Quispam- sis, est David Sawler lives in Fredericton. He is self-employed Originaire d’Ottawa, en Ontario, Kayleigh Blacklock adien des espèces envahissantes. Paula est directrice des Antony Diamond titulaire d’un bacca- lauréat ès scienc- es and owns Exit Realty Advantage where he lists and habite maintenant à Moncton. Elle est titulaire d’un programmes au Nouveau-Brunswick de Conservation de Antony Diamond is Emeritus Professor of Wildlifeavec sells real estate. He has hunted or fished in every baccalauréatspécialisation avec spécialisation en zoologie de en histoire et d’un l’Université du Ecology at University of NB in Fredericton, whereManitoba, d’une maîtrise ès sciences en la naturebioacoustique Canada. de county in New Brunswick, and has fished Atlantic baccalauréat en droit de l’Université de Moncton. Elle a since 1995 he has carried out or supervisedl’Université many du Nouveau-Brunswick à Saint John, d’un baccalauréat en éducation Salmon for over 50 years. He represents the NB Salmon récemment terminé son stage de formation profession- research projects with graduate students.de l’UNB All à projects Fredericton et d’un doctorat en bioacoustique des mammifères marinsJames de Savoie l’UNB à Saint John, Council. nelle au cabinet Gilbert McGloan Gillis à Saint John et have addressed impacts of environmentaloù il enseigne change on la biologie depuis 1994. Dans le cadre de ses recherches, il s’intéresse notammentJames à l’étude Savoie des requins, habite du rorqual à Edmundston. commun Il collabore étroi- et de la bioacoustiquesera admisedes au mammifères Barreau marins du NB de l’Atlantique.à l’automne 2018. tement avec la Quality Deer Management Association bird populations in forest or marine ecosystems. Charles Neveu Canada – Section NB – Nord. Il s’intéresse à tout ce qui Charles Neveu is a Forest Technologist employed Sabine Dietz Danny Byers est nature. Il travaille chez J.D. Irving à Saint-Léonard by J.D.Irving Ltd for the past 33 years. He is an avid Danny Byers est membre du Conseil de la faune du NB Sabine Dietz lives in Sackville and holds a PhD trapper, hunter and an amateur botanist of the forest comme planificateur de quadrats. in Biology at UNB in Saint John and a Master’s in pour la première fois cette année, à titre de représentant flora. He is a proud member of the N.-B. Trappers & des Canards Illimités Canada. Il est très actif au sein de Environmental Studies from University de Moncton. Fur Harvesters Federation and QDMA North N.-B. His David Sawler She has worked as climate change adaptation sa collectivité en collaboration avec Canards Illimités David Sawler habite à Fredericton. Il est travailleur passions are conservation and education of the forests Canada et la Sussex Fish and Game Association. Il est specialist for the provincial government, regional fauna and flora. autonome et propriétaire d’Exit Realty Advantage services commission, and municipalities on various administrateur de la Fédération de la faune du NB et du où il met en vente et vend des biens immobiliers. Il a projects over the last 8 years. Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick. Danny est pratiqué la chasse ou la pêche dans chaque comté du Theresa Johnston un chasseur et un pêcheur expérimenté. Theresa’s love for the outdoors and all its critters began Nouveau-Brunswick pour plus de 50 ans. Représente le Joanie Dubé when she was a child spending time with her family Conseil du Saumon Nouveau-Brunswick. Vicki Cowan Joanie Dubé is from Saint-Jacques, New Brunswick. horseback riding, fishing and collecting maple syrup at Résidente de Grand Bay-Westfield, Vicki Cowan est She has always had a great interest in nature, flora their cabin in Newburg, NB. Theresa is so grateful to be Charles Neveu vice-présidente du Saint John Naturalists Club ainsi que and fauna. That is what inspired her to study biology on the New Brunswick Wildlife Trust Fund Council so Charles Neveu est Technologue Forestier à l’emploi de at the Université de Moncton. In the four-year that she can learn about all the awesome conservation secrétaire du Programme Committee. Elle est égale- la société J.D.Irving Ltd depuis les 33 dernières années. bachelor program, she had the chance to work at projects that are taking place throughout New ment membre de la Fondation pour la protection des Avide trappeur, chasseur et botaniste amateur de la flore Kouchibouguac National Park, doing research on Brunswick. sites naturels du Nouveau-Brunswick et du Musée du forestière, il est membre de la Fédération des Trappeurs beavers and otters. Nouveau-Brunswick. et récolteur de fourrures du N.-B. et de l’ association Dale Clark QDMA Nord N.-B. Ses passions sont la conservation et David Dunn Dale has been an avid outdoors person since he was Antony Diamond l’éducation de la faune et de la flore forestière. David Dunn serves on the Wildlife Council as the five years old. He has enjoyed hunting and fishing for Antony Diamond est professeur émérite d’écologie de representative of the New Brunswick Wildlife over 60 years and has a passion in assisting youth in la faune à l’Université du NB à Fredericton, où, depuis Theresa Johnston Federation. He is a Shediac-based fisheries and any way possible to fulfill their dreams of enjoying 1995, il a réalisé et supervisé de nombreux projets en Son amour pour le plein air et les animaux a vu le jour environmental management consultant working our Heritage and Culture to the fullest. He has worked collaboration avec des étudiants de cycle supérieur. quand Theresa était enfant et qu’elle passait son temps extensively in fisheries development, water quality, as a welder for many years as a career and eventually Tous ces projets ont traité des répercussions des avec ma famille à monter à cheval, à pêcher et à récolter watershed management, and aquaculture. became a licensed hunting and fishing outfitter for changements environnementaux (et de la gestion de la sève d’érable autour de son chalet de Newburg, au over 20 years. He was active as a fur harvester for over ces changements) sur les populations d’oiseaux dans les Marie-Line Haché Nouveau-Brunswick. Elle est très reconnaissante de faire 30 years and served on the New Brunswick Trappers écosystèmes forestiers et marins. partie du conseil du Fonds en fiducie pour la faune du Marie-Line Haché is originally from Caraquet and has and Fur Harvesters Federation. been a dental hygienist for a little over 20 years. At Nouveau-Brunswick puisqu’elle a la chance de pouvoir Sabine Dietz prendre connaissance de tous les beaux projets de the same time as her professional career, she served Denise Maillet Résidente de Sackville, Sabine Dietz est titulaire d’un as a volunteer for several years on the board of the conservation qui sont mis en œuvre partout dans la Denise Maillet is from Saint-Thomas-de-Kent NB. doctorat en biologie de l’UNB Saint John et d’une province. NB Dental Hygienists Association in several positions, Her background as a 4th generation lobster fisher maîtrise en études environnementales de l’Université including that of president in 2013-2014. inspired her love of the sea and coastal life. She has de Moncton. Depuis huit ans, elle est spécialiste de Dale Clark worked to protect coastal habitats since 1995. For l’adaptation aux changements climatiques offrant des Dale est passionné du plein air depuis l’âge de cinq ans. Paula Noël many years she provided educational guided nature services au gouvernement provincial, aux commissions Il est passionné de chasse et de pêche depuis plus de Paula Noël has been a member of the NB Wildlife programs to thousands at the Irving Eco-centre, la de services régionaux et aux administrations munici- 60 ans et souhaite aider les jeunes, par tous les moyens Council since 2016. A life-long naturalist, Paula has dune de Bouctouche before returning to the onsite pales concernant divers projets. possibles, à pouvoir profiter au maximum du patrimoine been a board member of Nature NB since 2015, and work as the coordinator of the South East NB Piping also sits on the board of the Canadian Council on et de la culture du Nouveau-Brunswick. Il a travaillé Plover Project under the wings of Bird Studies Joanie Dubé Invasive Species. Paula is the NB Program Director Canada. comme soudeur pendant de nombreuses années et cela with the Nature Conservancy of Canada. Joanie Dubé est née à Saint-Jacques au NB. Elle a fait plus de 20 ans qu’il est pourvoyeur de chasse et de toujours eu un grand intérêt pour la nature, la faune et pêche et titulaire d’une licence. Il a été un trappeur actif Jean-Claude Babineau la flore. C’est ce qui l’a poussé à entreprendre ses études James Savoie Jean-Claude was born 1959 in Saint-Louis de Kent, pendant plus de 30 ans et a fait partie de la Fédération James Savoie lives in Edmundston. He is very universitaires en biologie à l’Université de Moncton. des Trappeurs et Récolteurs de Fourrures du Nou- NB, where he also attended school. In 1981 he Durant les quatre années du baccalauréat, elle a eu la involved with Quality Deer Management Association graduated with distinction from the Ecole des Gardes veau-Brunswick. – Northern Branch. He is interested in all aspect of chance de travailler au parc National de Kouchibouguac Forestier, Bathurst. He worked as a Forest Ranger en recherche sur les castors et les loutres. nature. He works at J.D. Irving St. Leonard as Block and Conservation Officer for the province of New Denise Maillet Planner. Brunswick from 1982 to 2011.As a forestry technician, Denise Maillet est originaire de Saint-Thomas-de-Kent, Jean-Claude was always interested in the protection au Nouveau-Brunswick. Sa passion pour la mer et la vie and preservation of natural resources. sur la côte lui vient d’une famille qui pratique la pêche au homard depuis quatre générations. Elle œuvre pour la protection des habitats côtiers depuis 1995. Pendant de nombreuses années, elle a offert des programmes éducatifs guidés sur la nature à des milliers de per- sonnes à l’Éco-centre Irving, la dune de Bouctouche, avant de revenir travailler sur place comme coordon- Contact us / Faites-nous signe natrice du projet relatif au pluvier siffleur du Sud-Est du Nouveau-Brunswick sous l’aile d’Études d’Oiseaux Application details and guidelines are available from / Pour en savoir plus ou recevoir des directives contactez le : Canada. NB Wildlife Trust Fund / Fonds en Fiducie pour la Faune du Nouveau-Brunswick Jean-Claude Babineau NB Wildlife Trust Fund / Fonds en Fiducie pour la Faune du Nouveau-Brunswick Jean-Claude est né en 1959 à Saint-Louis-de-Kent, Trust Fund life Claire Caron, Executive Director / Directrice administrative N.-B. où il est également allé à l’école et a obtenu un ild diplôme avec distinction de l’École des Gardes Forestier W Julie Rideout, Assistant / Adjointe de Bathurst en 1981. De 1982 à 2011, il a travaillé

B

N P.O. Box / C.P. 30030 comme garde forestier et agent de conservation pour la

F province du Nouveau-Brunswick. En tant que technicien

Fredericton, N.B. / N.-B. E3B 0H8 o

en sciences forestières, il a toujours été intéressé par la

n

d

Telephone / Téléphone : 506-453-6655

protection et la préservation des ressources naturelles.

s

.

e B Cell : 506-447-8947 n - F . id N Fax / Télécopieur : 506-462-5054 uc du ie p une Email / Courriel : [email protected] our la Fa Website / Site Web : www.nbwtf.ca / www.fffnb.ca Fall 2019 | 8 Visit our website: www.nbwtf.ca