LeMonde Job: WMQ2402--0001-0 WAS LMQ2402-1 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a MP3 : révolution musicale sur le Web a Emploi : 6 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16821 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Retraites : les solutions des partis politiques Kosovo : l’imbroglio b Interrogés par « Le Monde », les dirigeants du PC, du PS, du RPR, de DL et de l’UDF disent vouloir sauver le système par répartition b Tous doutent de la possibilité de maintenir l’âge légal de la retraite a L’intervention à soixante ans b Ils s’opposent, unanimement, à un « grand soir » sur les régimes des agents de l’Etat du chef militaire a La galaxie LA MISSION de concertation les remèdes, et parfois même sur le sur les retraites, qui a commencé constat. M. Hue met ainsi en garde de l’OTAN auprès Murdoch ses travaux le 8 octobre 1998 sous le gouvernement contre l’utilisa- l’égide du Commissaire au Plan, tion de « scénarios-catastrophe » des Kosovars De Los Angeles à Hongkong ou Syd- touche à sa fin. Après une dernière reposant sur des projections ney, Rupert Murdoch (ci-dessus entou- réunion de travail, jeudi 25 février, économiques et démographiques a La partie serbe ré de ses deux fils) poursuit sa quête in- Jean-Michel Charpin doit présen- « aléatoires », puisqu’elles portent satiable de l’audience. Avec un rêve : ter ses pistes de réforme aux parte- sur la période 2000-2040. De son naires sociaux dans un mois, avant côté, M. Hollande préconise la reste réticente fonder une dynastie. Seconde partie de de communiquer son rapport final mise en place d’une « retraite pro- notre enquête sur ce titan des médias. au premier ministre fin mars ou gressive » et la création de plans au déploiement p. 12 et 13 début avril. Lionel Jospin a annon- d’épargne salariale dotés d’« avan- cé qu’une phase de discussions se tages fiscaux ». A droite, tous les d’une force déroulera au deuxième trimestre et chefs de parti reprochent au gou- a Le FN éclaté qu’il engagera une réforme à la fin vernement de temporiser et d’ins- internationale de l’année. tituer un fonds de réserve sans en Voulue par Bruno Mégret, la mutation Le Monde a interrogé les respon- prévoir le financement. M. Séguin a Les Occidentaux du Front national de mouvement pro- sables de cinq grandes formations recommande la mise en place de testataire en parti de pouvoir est diffi- politiques : le président du RPR, fonds de pension, mais pas sur le Philippe Séguin, le président de modèle anglo-saxon. poursuivent leurs cile. Page réalisée en collaboration l’UDF, François Bayrou, le patron Le gouvernement regarde de avec le Cecop. p. 15 de Démocratie libérale, Alain Ma- près les projets du président des préparatifs militaires delin, le premier secrétaire du PS, Etats-Unis. Bill Clinton propose François Hollande et le secrétaire d’affecter aux retraites 62 % des a Le pessimisme a Procès du sang : national du PCF, Robert Hue. La excédents budgétaires américains majorité d’entre eux s’accordent à des quinze prochaines années, et dominait derniers débats reconnaître qu’il faut consolider le d’en placer une partie en Bourse. système par répartition pour faire à Rambouillet Après une deuxième semaine d’au- face au choc démographique de Lire pages 6 et 7 diences devant la Cour de justice de la 2005-2030, mais ils divergent sur et notre éditorial page 16 Lire page 2 République qui a permis de mieux cer- ner les responsabilités respectives des ministres, les débats reprennent. Fin du Bateaux procès prévue le 26 février. p. 10 Les requins tentent de survivre à leur mauvaise réputation LA POLITIQUE de communication du re- tonnages non déclarés et les rejets à la mer, ce sur la route en allant ou en revenant de la quin est désastreuse. Au lieu, comme la ba- qui pousse des spécialistes comme Bernard plage ». De surcroît, très peu d’espèces sont en rade a Intempéries leine, de recueillir Jonas pendant trois jours Séret, de l’Institut de recherche pour le déve- agressives, alors que requin-tapis, ange de ou d’héberger le papa de Pinocchio dans la loppement, à évaluer à près de 1,5 million de mer, poisson-guitare ou requin baleine (le DANS LES PORTS français, exceptionnelles tempête – voilà qui peaufine une bonne tonnes le prélèvement des élasmobranches. plus grand poisson du monde) sont de pai- a quatre navires étrangers image de marque –, le requin n’a rien trouvé Les principaux pays pêcheurs sont l’Indoné- sibles compagnons. sont actuellement bloqués, aban- Les avalanches ont fait plusieurs morts de mieux que d’attaquer Tintin dans Rackham sie, l’Inde, les Etats-Unis. Pour sa part, la L’accord adopté par le Comité des pêches donnés par leur propriétaire pour en Suisse, Italie, Autriche. Inondations le rouge ou de se prêter dans Les Dents de la France est le premier tueur de requins de est un « Plan d’action international pour la cause de vétusté ou de difficultés en Alsace, tempêtes de neige : les mer à des massacres sanguinaires. Résultat : l’Union européenne, avec environ conservation et la gestion des requins ». Il ne financières. Les équipages en sont conditions climatiques restent difficiles la cote de ces poissons à squelette cartilagi- 18 000 tonnes débarquées. C’est que, dans le comporte encore aucune mesure contrai- les premières victimes : dans l’at- neux est nulle, et on ne trouve pour les dé- requin, plus encore que dans le thon dont il gnante, en raison de la réticence de la profes- en France. p. 32 tente de leurs salaires et d’un hy- fendre que quelques scientifiques esseulés. est souvent une prise accessoire, tout est bon. sion, mais aussi parce que la connaissance de pothétique rapatriement, les ma- Dans ce contexte, il est remarquable que, Les ailerons agrémentent la gastronomie la situation des différentes espèces est encore rins survivent grâce au soutien des pour la première fois, un accord international chinoise. L’huile de son foie est un émulsifiant insuffisante. Les principales mesures du plan associations caritatives. Le gouver- a Affaire Destrade de protection ait pu être adopté cette se- très stable utilisé dans les crèmes de beauté. consistent donc à étoffer le recueil de don- nement tente de résoudre ces si- maine, à Rome, par le Comité des pêches de La peau est appréciée par les tanneurs. Le nées pour les principales espèces, mesure tuations mais il se heurte à la Trois anciens responsables financiers la FAO (Organisation des Nations unies pour cartilage intéresse la recherche médicale. certes insuffisante, mais premier pas vers une lenteur des procédures judiciaires du Parti socialiste ont été mis en exa- l’alimentation et l’agriculture). Quant à la réputation macabre du requin, gestion plus raisonnable de poissons à la ré- et à la dimension internationale men pour recel de trafic d’influence Car il y a urgence. La pêche d’élasmo- elle semble exagérée : on a recensé dans le putation bien exagérée. de ces affaires. La France s’apprête dans l’affaire Destrade, sur le finance- branches – classe regroupant les quelques monde soixante attaques de requins contre Au fait, Pinocchio et Gepetto ne campent à débloquer, discrètement, ment du PS. p. 9 400 espèces de requins et 500 espèces de l’homme en 1997, dont onze aux consé- pas dans une baleine, mais dans un « terrible 500 000 francs (76 220 euros) pour raies – a spectaculairement augmenté depuis quences mortelles, selon le fichier attentive- requin », dont ils sortent parce qu’il dort be- l’équipage du Kifangondo, un cargo quelques décennies : de 346 000 tonnes en ment tenu par la Société américaine des élas- noîtement la bouche ouverte. Brave bête. oublié au Havre depuis cinq ans. 1960 à 759 000 tonnes aujourd’hui. Encore ces mobranches de l’Université de Floride, qui a Communication : statistiques de la FAO n’incluent-elles pas les constate que « beaucoup plus de gens sont tués gêne de Matignon Hervé Kempf Lire page 8 La loi sur l’audiovisuel et l’AFP, ces POINT DE VUE deux dossiers qui embarrassent le gou- Le capitalisme vernement. p. 20 Réformer la PAC, à la suédoise a La naissance de Génoplante pour l’Europe Les principaux instituts de recherche français, les industriels des semences et par Jean Glavany de l’agrochimie se regroupent pour ex- ploiter les gènes des céréales. p. 24 ’AGRICULTURE et l’Eu- et international s’est lui aussi pro- rope ont une histoire fondément modifié. La contrainte L commune depuis l’ori- budgétaire limite les marges de ma- a Baisse de l’euro gine de la construction nœuvre. L’Organisation mondiale européenne. Pendant les années 60 du commerce entraîne des règles du MARCUS WALLENBERG La poursuite de la baisse de l’euro face et au début des années 70, dans un jeu plus contraignantes. Enfin, dans au dollar n’inquiète pas les autorités contexte de forte croissance, l’agri- le contexte de chômage élevé que À QUARANTE-DEUX ans, Mar- culture devait développer sa produc- nous connaissons en Europe, cus Wallenberg va prendre, le monétaires européennes. p. 19 tion pour nourrir la population, ac- l’exode rural dû à la disparition des 14 avril, la tête d’un empire indus- croître sa productivité pour libérer la exploitations a cessé depuis long- triel et financier qui contrôle 40 % main-d’œuvre nécessaire à l’indus- temps d’être un signe de modernité des entreprises cotées à Stock- a Elle court vite trie et aux services, assurer l’indé- pour devenir un facteur aggravant holm. Ericsson, Astra, Scania, pendance alimentaire de l’Europe. de la situation de l’emploi. C’est Electrolux, SKF et Saab Automo- Muriel Hurtis vient de battre le record Tous ces défis ont été relevés. C’est d’ailleurs le point le plus critiquable bile se trouvent dans l’orbite de ce national du 200 mètres sur la piste du ainsi que l’Europe est devenue la de la PAC de 1992, qui a certes pré- symbole du capitalisme suédois. stade couvert de Liévin en 22 se- première puissance agricole mon- servé, et même amélioré, les revenus Un géant en voie de déclin et dont condes 84. p. 25 diale, et la France le deuxième pays agricoles mais dégradé fortement le Marcus Wallenberg est chargé de exportateur agroalimentaire après nombre d’exploitations. renouveler la stratégie. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, les Etats-Unis. Les conditions qui ont Faut-il, sur la base de ce constat, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; permis la mise en œuvre et le succès laisser se déliter la politique agricole Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 18 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, de la première PAC ont aujourd’hui commune au profit d’un grand mar- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, disparu ou se sont transformées. La ché agricole libéral, vaguement tem- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Entreprises ...... 18 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; pénurie est devenue surproduction péré par des aides nationales ? Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Annonces classées ..... 3 Communication ...... 20 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. dans bien des secteurs. La sécurité France ...... 6 Tableau de bord ...... 21 alimentaire a perdu, depuis bien Lire la suite page 14 Société ...... 8 Aujourd’hui...... 24 longtemps, sa dimension quantita- et nos informations page 4 Régions...... 11 Météorologie, jeux .. 27 tive pour prendre un sens qualitatif : Horizons ...... 12 Culture ...... 28 nos concitoyens veulent une nourri- Carnet...... 17 Guide culturel...... 30 ture sûre, variée et de qualité. L’envi- Jean Glavany est ministre de Abonnements ...... 17 Radio-Télévision ...... 31 ronnement économique européen l’agriculture et de la pêche. LeMonde Job: WMQ2402--0002-0 WAS LMQ2402-2 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999

KOSOVO A quelques heures de cipe d’une présence militaire occi- combattants sur le terrain, récla- américaine, avait cependant mis en avoir, au moins il ne soit imputable la fin des négociations de Rambouil- dentale dans la province. b LA DÉ- maient toujours que la promesse œuvre de très fortes pressions sur qu’à la partie serbe, ce qui permet- let sur l’avenir du Kosovo, mardi LÉGATION albanaise s’était divisée ; d’un référendum d’autodétermina- les Albanais pendant toute la jour- trait aux Occidentaux de recourir 23 février, la délégation serbe les représentants de l’UCK, liés ap- tion figure dans le texte. b MADE- née de lundi. La politique améri- aux frappes. b EN SERBIE, la ques- n’avait toujours pas accepté le prin- paremment par l’intransigeance des LEINE ALBRIGHT, la Secrétaire d’Etat caine était que, si échec il devait y tion du Kosovo reste taboue. Après les négociations de Rambouillet, l’incertitude L’éventualité d’un accord des Serbes et des Albanais du Kosovo sur l’ensemble du plan proposé par les grandes puissances regroupées dans le Groupe de contact était jugée irréaliste à quelques heures de la fin des pourparlers A QUELQUES HEURES de la fin de canons de char. Les villages se toire de trois ans. Elle soulevait ham Thaqi, jeune chef militaire de politique d’un accord. « Nous pour- demander d’user de leur influence des négociations de Rambouillet, vidaient. même de nouvelles objections sur vingt-neuf ans, était devenu le rions négocier l’ampleur et la mis- auprès de la délégation kosovare mardi 23 février à 15 heures, l’es- A Rambouillet, pendant ce le volet militaire du texte élaboré principal obstacle, côté albanais, à sion d’une telle force après l’accord albanophone. poir était très faible de voir les dé- temps-là, le blocage restait entier. par le Groupe de contact sur l’ex- un accord. Il paraissait menacé, s’il politique », a-t-il dit. Les puissances Le secrétaire au Foreign Office, légations serbe et albanaise s’en- Du côté des Albanais du Kosovo, la Yougoslavie. faisait preuve de trop de souplesse, occidentales ont toujours refusé, Robin Cook, le chef de la diploma- tendre pour mettre un terme au délégation semblait avoir perdu en Mme Albright a passé des heures d’être totalement désavoué par sa cependant, de dissocier le volet tie allemande, Joschka Fischer, et conflit. Les diplomates occidentaux fin de course l’unité et la cohésion à tenter de rassurer les Albanais du base. politique et le volet sécurité de leur leur homologue italien, Lamberto ne cachaient pas leur pessimisme. dont elle avait fait preuve au début Kosovo et demandé au comman- Les Serbes, de leur côté, conti- projet d’accord et exigé que la Dini, devaient retourner à Ram- L’enjeu de ces pourparlers, enga- des pourparlers, les représentants dant en chef des forces de l’OTAN, nuaient de rejeter le principe de force de l’OTAN soit inscrite dans bouillet mardi matin, pour retrou- gés depuis le 6 février, s’était pour- de l’UCK semblant liés par l’intran- Wesley Clark, de venir lui-même l’installation au Kosovo d’une le texte. ver Mme Albright et le ministre tant rappelé en images : celles des sigeance de leur base à Pristina. fournir des précisions sur la rapidi- force commandée par l’OTAN, et français, Hubert Védrine, et cohortes de civils fuyant sur des té d’intervention de la force multi- leur délégation avait refusé, lundi « CELA S’ANNONCE PLUTÔT MAL » prendre connaissance de la ré- charrettes, sur des tracteurs ou à NOUVELLES OBJECTIONS nationale qui serait déployée dans soir, d’examiner de nouveaux do- Mme Albright s’était entretenue ponse des deux parties à la der- pied les combats entre l’Armée de En dépit des efforts déployés par la province pour veiller à l’applica- cuments proposés par les média- dans la journée avec le président nière mouture du projet d’accord. libération du Kosovo (UCK) et l’ar- la secrétaire d’Etat américaine, tion d’un accord. Un des représen- teurs internationaux. Le président Bill Clinton, le secrétaire général « Cela s’annonce plutôt mal », di- mée fédérale yougoslave dans le Madeleine Albright, la partie alba- tants de l’UCK, Hisham Thaqi, a de Serbie, Milan Milutinovic, a ce- de l’Otan, Javier Solana, le secré- sait-on de source proche des négo- nord du Kosovo. Un convoi mili- naise ne renonçait pas à sa reven- été autorisé à sortir du château pendant semblé nuancer le refus taire au Foreign Office, Robin ciations, où la question la plus réa- taire avait été pris pour cible par dication de voir inscrite dans le pour aller rencontrer le général de Belgrade, en déclarant qu’une Cook, et son homologue russe, liste était de se demander à qui, en les combattants indépendantistes projet de règlement la perspective pendant une heure sur la base mili- présence militaire internationale Igor Ivanov. Elle a aussi téléphoné fonction d’une éventuelle évolu- dans la région de Vucitrn lundi et d’un référendum d’autodétermina- taire de Villacoublay. De source serait envisageable une fois que les aux dirigeants du gouvernement tion mardi matin, serait imputable l’armée fédérale répliquait à coup tion au bout de la période transi- occidentale, on déclarait que His- deux parties auraient signé le volet de Tirana, en Albanie, pour leur l’échec. – (AFP, Reuters.) L’attente des soldats stationnés en Macédoine Le rêve d’une « école Rambouillet » à Drenovac... KOUMANOVO (Macédoine) Soit les autorités politiques et mi- A Koumanovo, l’OTAN laissera DRENOVAC (Kosovo) sont revenus progressivement après le départ des poli- de notre envoyé spécial litaires de l’OTAN attendent que le une base arrière qui comptera, se- de notre envoyé spécial ciers, fin octobre. Une fois reconstruite, « l’école Ram- La ligne de crête sur les mon- contingent prévu – environ vingt- lon toute vraisemblance, plus des « Si tout va bien, nous la baptiserons l’école Rambouil- bouillet » accueillera près de 400 enfants. Si tout va tagnes enneigées marque la fron- cinq mille hommes – soit quasi- mille hommes évoqués par le se- let. » Les événements récents ont appris à Eshref Kras- bien... tière avec la Yougoslavie. Le Koso- ment au complet pour commencer crétaire général de l’OTAN, Javier niqi à mesurer son optimisme. Directeur de l’école du Les allers et venues des camions d’Action humani- vo est à moins de 10 kilomètres. à entrer au Kosovo ; ce choix ne Solana, lors de sa récente visite. taire permettent de maintenir le contact avec le reste Sur le terrain boueux que comporte aucun risque militaire, Les Macédoniens, qui profitent REPORTAGE de la province. La ville d’Orahovac n’est pourtant pas d’énormes engins de terrassement mais il laisse la possibilité aux des retombées économiques de loin. Une dizaine de minutes en voiture, par un che- sont en train de stabiliser, une Serbes ou aux Kosovars de créer cette présence militaire, ne s’en Dans les montagnes du sud min de terre qui serpente dans les collines caillou- douzaine d’hélicoptères Puma des faits accomplis. La troisième plaindront pas, bien qu’ils aient, de la province, un petit village teuses. « Si notre délégation signe un accord à Ram- sont prêts à décoller à la première hypothèse est une décision dans un premier temps, considéré en partie détruit en septembre, bouillet, je pourrai retourner à Orahovac. Ça fait des alerte. Quelque deux cents moyenne, qui cumulerait les in- ce déploiement de forces avec des à l’avenir bien incertain mois que je n’y ai pas mis les pieds », explique M. Kras- hommes appartenant au 8e régi- convénients des deux premières. sentiments mitigés. Comme le dit niqi. « Les gens ont peur », confirme Aïtout Khelil, ment d’infanterie de marine de un officier de la Force d’extraction, Français d’origine kabile, coordonnateur d’Action hu- Castres sont installés dans les RETOMBÉES ÉCONOMIQUES nous avons appris trois choses : ce petit village de Drenovac, M. Krasniqi rappelle com- manitaire qui reconstruit deux autres écoles et une tentes alentour. Il leur faudrait Il ne fait guère de doute que les pays n’est pas en guerre ; c’est un ment les forces serbes ont détruit une bonne partie de vingtaine de maisons détruites par les combats. «Si moins d’une demi-heure pour militaires qui patientent depuis Etat souverain ; et nous ne la localité, en septembre 1998. « S’il n’y a pas d’accord l’OTAN bombarde, les forces armées serbes et yougo- s’envoler vers le Kosovo s’ils en re- deux mois en Macédoine pré- sommes pas en Afrique. Une litote à Rambouillet, explique-t-il, nous continuerons à nous slaves seront obligées de se retirer. On peut craindre des cevaient l’ordre. fèrent la première hypothèse et qui n’évoque pas seulement la du- battre. Depuis un an, on a déjà goûté à la peur. On s’y est exactions avant qu’elles ne se replient », dit-il. La veille, Commandée par le général fran- sont prêts à assumer immédiate- reté de l’hiver dans les Balkans. habitué. La guerre sera longue mais nous la gagnerons. » les habitants d’Orhovac, dont quelques milliers de çais Marcel Valentin, la Force d’ex- ment une mission plus active au Dans ce petit village perdu dans les montagnes, au Serbes parmi une majorité d’Albanais, ont d’ailleurs traction est stationnée à Kouma- Kosovo. Daniel Vernet sud du Kosovo, la vie tente de reprendre son cours cru que le pire allait se produire. La police avait bloqué novo, à Tétovo et à Peprovec, sur normal. Une ambulance est garée dans la cour de les accès de la ville pendant plusieurs heures avant de l’aéroport international de Skopje. l’école : c’est jour de BCG. La vaccination prévue à la repartir, sans heurts. L’état-major a pris ses quartiers à Des renforts lourds sont dépêchés dans la région rentrée scolaire de septembre avait été repoussée En juillet, l’Armée de libération du Kosovo avait Koumanovo, dans une caserne pour cause de combats. Des enfants jouent. D’autres « pris » Orhovac pendant quelques jours – seule opé- macédonienne qui abrita naguère Les Britanniques et les Français ont commencé de débarquer dans aident à décharger les briques d’un camion de l’orga- ration de ce genre menée par l’UCK à ce jour – avant une division de l’armée fédérale le port de Salonique, en Grèce, des moyens lourds terrestres, qui de- nisation franco-allemande, Action humanitaire, créée d’en être délogée par les Serbes. Des dizaines de yougoslave commandée par le gé- vraient venir compléter ceux de la force d’extraction au Kosovo. Il à l’intiative des ministres des affaires étrangères de Pa- Serbes et d’Albanais avaient été tués. D’autres ont dis- néral Mladic, celui-là même qui s’agit, du côté britannique, de chars Challenger, de véhicules blindés ris et de Bonn. Le matériel aidera à la reconstruction paru, enlevés dit-on par l’UCK puis par la police lors- s’illustra tristement en Bosnie. de transport de troupes Warrior et de pièces d’artillerie. Pour leur de l’école du village dont il ne reste actuellement que qu’elle a repris la ville. Mais la police ne contrôle pas Là aussi, l’incertitude quant à part, les Français ont acheminé des blindés AMX-10RC, des trans- les murs extérieurs. les environs, pas plus Drenovac que la vingtaine l’issue des négociations de Ram- missions et des matériels du génie. Les Etats-Unis disposent, de leur « C’est sans doute l’un des villages du Kosovo qui a été d’autres villages de la commune, peuplés quasi-exclu- bouillet pèse. La mission de ces côté, de 3 000 « marines » sur leurs bateaux en Adriatique et ont dé- le plus touché par l’offensive de la police et de l’armée sivement d’Albanais. « C’est notre territoire, affirme soldats en dépend. Ils font partie pêché de nouveaux moyens aériens, notamment en Grande-Bre- l’année dernière. Ils se sont attaqués à tout ce qui symbo- Nasimi Zyberi, jeune commandant local de l’UCK, et de la Force d’extraction stationnée tagne et en Italie, parmi lesquels sept bombardiers B-52 armés de lisait notre pouvoir : l’école, les bâtiments administratifs, nous le garderons. » Par les armes ou plus pacifique- en Macédoine depuis le mois de missiles de croisière Tomahawk et des avions dits « furtifs » F-117 le dispensaire », affirme M. Krasniqi. Les quelque ment, en cas d’accord. décembre pour aller chercher, en pour des attaques de nuit. Au total, l’OTAN peut aligner quelque 1 800 habitants de la commune avaient alors fui dans cas d’urgence, les observateurs 400 avions à terre ou embarqués, dont 260 américains. les montagnes. Aujourd’hui, la moitié des villageois Christophe Châtelot non armés qui ont été déployés au Kosovo. La force, qui compte au total mille huit cent cinquante hommes appartenant à dix na- L’autonomie de la province, un sujet lourd de tabous en Serbie tions de l’Organisation atlantique – dont huit cent cinquante Fran- BELGRADE L’opposition au régime de Milo- troupes de l’OTAN seront au Kosovo. Les journalistes de ces médias sont armes » ; 37 % sont prêts à le faire çais –, n’a pas eu, pour l’instant, à de notre envoyée spéciale sevic porte une lourde responsabi- Nous avons perdu une bataille, et en réalité vivement conscients de « dans tous les cas de figure ». intervenir. Extraits du journal télévisé serbe, lité, estime M. Dereta. « Le drame, cela sera bientôt officialisé, mais pouvoir tomber sous le coup de la Un professeur de littérature, op- Mais elle reçoit aussi quotidien- dimanche 21 février, sur la réunion c’est qu’au moment des manifesta- nous n’avons pas perdu la guerre. loi sur l’information de 1998, qui posé au régime, explique pour sa nement des renforts qui lui per- de Rambouillet : « Il n’est pas ques- tions de 1996-1997, alors que l’oppo- C’est désormais à l’opposition [en se permet aux autorités de frapper les part : « Le Kosovo, tous les gens qui mettront d’aller les chercher si la tion d’un Kosovo indépendant », as- sition a prononcé des discours pen- débarrassant de Milosevic] d’éta- médias de lourdes amendes, ca- ont eu une éducation nationale, pa- perspective de frappes aériennes sène le présentateur. « C’est une dant des mois, pas un mot n’a été dit blir une armée, une police et une ad- pables de les mettre en faillite. triotique, y tiennent. Le Kosovo, ce de l’OTAN sur le Kosovo et la Ser- nouvelle bataille du Kosovo que nous sur deux sujets : le Kosovo et la res- ministration capables de régler le « Même parler du Kosovo comme sont des histoires, des légendes, ça bie rendait leur maintien impos- menons ! », lance un orateur à un ponsabilité pour la guerre [dans problème du terrorisme. » M. Djin- possible troisième composante de la fait partie de l’inconscient national. sible. Elle a les moyens de les ex- meeting. « Si les puissants de ce l’ex-Yougoslavie].» L’un des chefs jic a, dans le même souffle, défen- Fédération peut vous faire accuser Mais, politiquement, les gens traire, ainsi que le personnel monde essaient de créer un Etat en vue de l’opposition, Zoran Djin- du l’idée que seule une évolution de défaitisme, d’atteinte au moral comprennent que la réalité n’est pas d’autres organisations internatio- dans notre Etat et d’y envoyer des jic, président du Parti démocrate, vers la démocratie en Serbie pour- de la nation », note l’un d’entre propice à l’idée de garder le Koso- nales, si le contexte est « permissif troupes, alors nous n’avons pas « était l’un des derniers défenseurs rait permettre d’intégrer le Kosovo. eux. vo. » Il poursuit : « La force d’inter- ou semi-hostile ». Au cas où des ac- d’autre choix que de répondre à la de Radovan Karadzic », ajoute cet On entendait, ces jours-ci, un pe- « Le mythe du Kosovo a été telle- vention armée est une solution hu- tions hostiles, d’un côté ou de force par la force », déclare le chef observateur pour rappeler les tit parti d’opposition, le Parti dé- ment utilisé à des fins politiques que miliante pour le pays. En fin de l’autre, exigeraient un déploie- d’état-major de l’armée yougo- compromissions d’une partie de mocratique de Serbie, assez bien les gens s’en lassent », estime Backo compte, c’est une sécession du Koso- ment de forces plus important, slave. « La défense du Kosovo n’a l’opposition avec les surenchères implanté à Belgrade, mettre en Diklic, à l’agence indépendante Be- vo qui se prépare, c’est évident. » Il elle serait assistée par d’autres pas de prix, si nous perdons le Koso- nationalistes de Milosevic et le garde contre toute reculade des ta. En même temps, « il n’y a pas affirme aussi que « les gens n’osent unités de l’OTAN. vo, nous perdons la Yougoslavie et thème de la Grande Serbie. négociateurs à Rambouillet. La un enfant et pas un adulte serbes qui pas dire en face qu’ils accepteraient notre liberté ! » province du Kosovo « va totale- ne connaissent cette histoire [du Ko- la perte du Kosovo ». Les déclara- TROIS HYPOTHÈSES « La plupart des gens ici se fa- ABSENCE DE DÉBAT ment sortir du système juridique et sovo]. Si le régime le voulait, il pour- tions à l’emporte-pièce, va-t-en- En cas d’issue positive à Ram- briquent une opinion à partir de ce L’opposition, en somme, ne se politique de Serbie, et deviendra un rait enflammer les esprits... Mais de- guerre, faites par certains habi- bouillet, la Force d’extraction, pla- qu’ils voient à la télévision », risque pas à aborder le thème de Etat dans l’Etat. Après trois années puis quelque temps les médias tants tiennent, selon lui, de la bra- cée dans la structure militaire inté- constate avec regret Miljenko De- l’autonomie du Kosovo d’une ma- sous un protectorat international, le officiels sont en retrait sur ce point, vade. « Les gens ont parfois besoin grée de l’OTAN, constituerait les reta, qui dirige une association in- nière bien différente de celle du ré- Kosovo se séparera de la Serbie », ils parlent moins du “Kosovo-Terre de se livrer à un petit théâtre patrio- premiers éléments de la KFOR, la dépendante pour la démocratisa- gime. Elle se contente de concen- s’est alarmé le chef de cette forma- sainte” qu’ils ne le faisaient au dé- tique. » force de mise en œuvre des éven- tion en Serbie, Initiative civique. trer ses critiques sur la personne de tion, Volislav Kostunica. but de la guerre. » La crainte existe aussi, chez les tuels accords entre la communau- Baignant dans une propagande Slobodan Milosevic et sa soif iné- Les mesures répressives contre démocrates, de voir l’octroi d’une té internationale, les dirigeants permanente, « la population n’ob- puisable de pouvoir. « Ils ne les médias indépendants aggravent « PETIT THÉÂTRE PATRIOTIQUE » autonomie au Kosovo attiser les serbes et les Kosovars. Trois hypo- tient aucun message alternatif » sur prennent pas de risques », dit l’absence de débat pluraliste sur la Les Serbes sont-ils prêts à extrémistes serbes actuellement al- thèses peuvent être envisagées, le Kosovo, souligne-t-il. « Même les M. Dereta. « Ils espèrent utiliser les question du Kosovo. Il n’y a en prendre les armes pour conserver liés de Slobodan Milosevic. Ces ra- disent les responsables de la Force partis d’opposition n’en fournissent thèmes de Milosevic pour arriver un Serbie actuellement qu’une seule le Kosovo à tout prix ? « Il existe dicaux dénoncent les « intentions d’extraction. Soit les premiers élé- pas. Tout ce qu’ils disent, c’est : “A jour au pouvoir. » L’opposant Zo- radio indépendante, B-92, et deux des gens prêts à cela mais ils sont criminelles des Etats-Unis et de ments se déploient immédiate- cause de Milosevic, on va perdre le ran Djinjic a récemment semblé journaux quotidiens d’opposition, très peu nombreux », estime M. Di- l’OTAN », accusent Madeleine Al- ment au Kosovo pour profiter de Kosovo”. Aucun ne dit de quelle fa- dresser un parallèle entre le plan Danas et Blits, dont les tirages sont klic. « Surtout, on ne trouve per- bright de « haine démoniaque en- l’occasion créée par un accord. çon il faudrait garder le Kosovo, par de règlement du conflit du Kosovo relativement faibles et la distribu- sonne qui ne soit prêt à envoyer son vers le peuple serbe » et proclament Bien que comportant quelques exemple que nous pourrions l’inté- mis en avant par les Occidentaux et tion limitée. L’indigence de leur ré- enfant se battre. » Un sondage pu- que « défendre le Kosovo par tous risques militaires, une telle déci- grer par la voie de l’autonomie, ou la mythique bataille du Champ des flexion sur le degré d’autonomie à blié par le journal tabloïd d’opposi- les moyens est une lutte morale pour sion serait politiquement utile comme troisième élément de la Fé- merles (1389, perdue par les Serbes envisager pour le Kosovo, ainsi que tion Dnevi Telegraf affirme qu’envi- tous les patriotes ». pour ne pas laisser les deux parties dération [aux côtés de la Serbie et contre les Ottomans). « Quoi que sur les moyens de la mettre en ron 38 % des Serbes « ne sont pas tirer profit d’un vide provisoire. du Monténégro].» dise Milosevic, d’ici à mars-avril, des œuvre durablement, est frappante. prêts à défendre le Kosovo par les Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ2402--0003-0 WAS LMQ2402-3 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL b LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 3

Les médias américains ne parviennent pas Les Etats-Unis proposent à faire leur deuil du « Monicagate » des missiles Patriot L’industrie de l’information est à la recherche d’un relais au feuilleton à l’Europe Les médias américains peinent à classer l’affaire Alors que l’opinion publique semble ravie d’en pour la classe politique même si certains, pour le Lewinsky après une année d’incessant matra- avoir fini avec ce procès, les médias continuent à moment, espèrent un « cessez-le feu » à propos quage sur le scandale de la Maison Blanche. débattre. L’avenir sera lourd de conséquences des questions personnelles. Un projet de bouclier antimissiles est ajourné WASHINGTON ton. Et supputation des questions LES ÉTATS-UNIS ne donnent la position des Etats-Unis. Il a été de notre envoyée spéciale délicates qui pourraient alors lui plus la priorité à un programme précédé par le secrétaire améri- Les médias américains ont la être posées. de bouclier antimissiles qu’ils pro- cain à la défense, William Cohen, gueule de bois. De l’affaire Le- Car tout le monde en est sûr. jetaient de fabriquer avec l’Eu- qui a vanté les mérites du Patriot winsky, visiblement, ils ne se re- George Bush Junior, potentiel can- rope pour contrer la menace d’en- PAC-3 lors d’un entretien qu’il a mettent pas. Rien ne parvient à didat républicain à l’élection pré- gins offensifs à tête NBC eu, à Bonn, avec son homologue éclipser l’histoire qui les a mobili- sidentielle, a beau avoir refusé de (nucléaire, biologique, chimique), allemand. M. Cohen a fait valoir sés pendant plus de treize mois. répondre à une question sur ses même rudimentaires, conçus par notamment les avantages qu’il y a Tout est prétexte à bilan, conclu- relations avec la drogue pendant des pays tiers. A ce projet, baptisé à substituer le nouveau Patriot – à sion, historique, récapitulatif, sa jeunesse réputée tumultueuse Meads (Medium Range Extended condition de l’adapter aux exi- prospective, éclairages... et et John McCain, sénateur d’Arizo- Air Defence System), auquel l’Al- gences de mobilité tactique, sur le images. La fille au béret, enlacée na, autre prétendant à la Maison lemagne et l’Italie avaient donné terrain, avancées par les Euro- par le président, figure à tous les Blanche, avoir décliné tout com- leur accord et duquel la France péens – à un programme Meads, génériques. Et l’on continue de dé- mentaire sur son premier mariage s’est retirée après y avoir participé qui s’avérera à terme beaucoup battre, le matin, l’après-midi, dans brisé, les questions d’ordre privé au début, les Américains pré- plus lourd sur le seul plan budgé- la soirée. Dans les pages des quoti- seront plus que jamais impi- fèrent une version totalement taire. diens consacrées aux chroniques toyables à l’égard des politiques. nouvelle du Patriot – plus Pour enlever la décision poli- et éditoriaux. Comme en plein Les parcours, les jeunesses, les re- communément appelée Super-Pa- tique à Bonn, le groupe américain cœur du procès. lations seront passés au crible. Et triot –, qu’ils proposent désormais Lockheed Martin, qui produit le Quand ce n’est pas les sénateurs le révérend Louis Sheldon, dont la à leurs alliés européens. Patriot et ses modèles dérivés, que l’on soumet à un examen de Coalition pour les valeurs tradi- Dans le cadre de sa politique vient de signer un accord avec le conscience, ce sont les stratèges tionnelles affirme regrouper qui a consisté récemment à retar- groupe allemand DASA, qui du Parti républicain que l’on 40 000 églises évangéliques, se dit der, de deux années au moins, le aboutit à créer une société somme de reconnaître leur dé- décidé à exiger des prétendants développement, puis le déploie- commune pour transférer outre- route, ou bien les amis du pré- aux responsabilités politiques des ment d’une panoplie compliquée Rhin la production de certains des sident que l’on presse de confier informations sur leur « passé et chère de missiles antimissiles, éléments majeurs du Patriot leurs envies de vengeance. Quand sur CNN, « l’affaire est-elle vrai- fatigue et de griserie. On a perdu sexuel ». le Pentagone a aussi réduit à la PAC-3, l’assemblage final et le ce ne sont pas les historiens aux- ment terminée ? » nos marques et on scrute désespéré- Après le procès du président, les portion congrue le financement service après-vente. Déjà utilisa- quels on demande déjà d’énoncer Quand on en a fait, comme ment le radar à la recherche d’un jeux du cirque. Toujours plus sau- du programme Meads, qu’il de- trice du Patriot ancienne version, les premières lignes de la biogra- Chris Matthews, l’unique sujet de gros truc – un fait divers boulever- vages. Plus cruels. Encore un reli- vait assurer à 60 %, le restant l’Allemagne a tout intérêt à deve- phie de Bill Clinton telle qu’elle se- son émission quotidienne pendant sant, une tension internationale – quat de « l’affaire» ? Bien sûr. Cela étant à la charge de l’Allemagne nir le partenaire industriel de ra présentée, dans cent ans, dans un an – la chaîne CNBC a même pour que l’artillerie lourde se re- mériterait bien de nouveaux dé- et de l’Italie. En revanche, le géné- Lockheed Martin en Europe, les livres d’école, ce sont les psy- été surnommée le réseau « tout mette en marche. » bats... ral Lester Lyles, qui est le respon- même si cette option a pour résul- chologues et sociologues qui sont Monica » – le choix d’un autre « J’ai bien peur, confie Nina To- sable du bureau des programmes tat de renvoyer le Meads aux ca- chargés de prendre le pouls de thème se révèle un changement de tenberg, chroniqueuse à la radio Annick Cojean de missiles antimissiles (BMDO) lendes grecques et de compliquer l’Amérique en scrutant chaque cap et de stratégie et ne peut se publique NPR, que le public ne au Pentagone, a prôné l’adoption encore plus les liens industriels, jour de nouveaux sondages. faire du jour au lendemain. Quand trouve soudain bien fades les débats a La première interview télévi- du Patriot PAC-3 (Patriot Advan- dans le secteur des missiles, avec Et que lit-on ? Qu’elle va bien, on l’a transformée, comme Larry sur la sécurité sociale, la fiscalité ou sée de Monica Lewinsky sera dif- ced Capability), dont le déploie- le groupe français Aerospatiale- l’Amérique. Qu’elle se dit ravie King sur CNN, en objet de toutes l’éducation. L’information ne peut fusée le 3 mars au soir, sur ABC. La ment est prévu à partir de 2001 Matra hautes technologies. Il que le procès soit terminée. les polémiques et en « boosteur » plus se permettre d’être austère. Le chaîne diffusera deux heures de dans l’armée de terre américaine. reste à connaître la position de Qu’elle est en colère contre les po- d’audience, on ne peut espérer public s’est habitué au suspense, cette interview réalisée avec l’un Entre 1999 et 2005, le PAC-3 de- l’Italie face à l’abandon d’un pro- liticiens et les journalistes. Et qu’une autre grosse, « énorme » aux révélations, à l’inimaginable... » de ses journalistes vedettes, Bar- vrait se voir affecter 2,7 milliards jet tripartite en faveur duquel ses qu’elle demande que l’on passe à affaire, pour effacer la première. Ah, si seulement la First Lady se bara Walters, entre 21 heures et de dollars (2,3 milliards d’euros) industriels avaient beaucoup in- ce qui préoccupe vraiment le décidait à se lancer dans la bataille 23 heures locales. Trois heures et de crédits, alors que le Meads se vesti. La France développe son peuple. Intéressant, s’émerveillent « HABITUÉ AU SUSPENSE » des sénatoriales de New York ! dix minutes d’interview ont été contentera de 157 millions de dol- propre système, avec le missile les commentateurs. N’est-ce pas la Pour le moment, mieux vaut Quel spectacle, quel enjeu, quel enregistrées samedi dans les stu- lars (142 millions d’euros). sol-air Aster. preuve que le scandale l’a mar- donc inviter Linda Tripp (lundi), combat ! prédisent les éditoria- dios new-yorkais d’ABC, sous Le général Lyles doit venir en quée plus qu’elle ne veut le re- Paula Jones (vendredi), et quel- listes. « Ce serait le plus beau ca- haute sécurité. Europe, fin février, pour expliquer Jacques Isnard connaître ? Et re-débat. Quelles ques sénateurs (presque chaque deau qu’on puisse faire à l’industrie conséquences de l’affaire sur la so- jour) en rêvant de celle qui les de l’information, jubile Tucker REPRODUCTION INTERDITE ciété américaine ? Sur les mœurs éclipserait tous, Monica Lewinsky. Carlson, du conservateur Weekly politiques et journalistiques ? « Eh bien oui, on est un peu son- Standard. Sa candidature éclipse- « Est-ce qu’on peut encore faire de né, admet un reporter d’ABC rait même les présidentielles. » Le l’information après le scandale ? », News qui préfère garder l’anony- thème est systématiquement pro- EMPLOI titrait, le 10 février, le New York mat. On n’arrive pas à faire notre posé à tous les invités des talk- OFFRES Times. Et d’ailleurs, s’interrogeait deuil du feuilleton qui a provoqué shows et débats. Avec photos, son- un journaliste du Washington Post pendant un an tant de tension, de dages, biographies d’Hillary Clin- L’ONU dénonce les abus de drogues légales Les Européens sont « les premiers consommateurs mondiaux de tranquillisants » ABUS des stimulants aux Etats- population prend des tranquillisants, développement de l’héroïne à fu- Unis, excès de tranquillisants en Eu- les plus gros consommateurs étant mer, notamment en Amérique du rope occidentale, débats sur la léga- des personnes de plus de soixante- Nord et en Europe de l’Ouest, s’ex- lisation du cannabis : le rapport an- cinq ans. » Or ces médicaments plique sans doute par une pureté nuel de l’Organe international de comportent « un risque élevé d’abus accrue et par une baisse des prix. contrôle des stupéfiants (OICS), et de dépendance ». L’injection d’opiacés par voie intra- rendu public mardi 23 février, des- En outre, l’augmentation du veineuse, liée au sida, paraît avoir sine une géographie en mouvement nombre de personnes âgées et le progressé dans plusieurs pays du trafic et de l’usage des drogues développement des soins palliatifs d’Asie occidentale et de la CEI. en 1998. aux cancéreux et aux malades du si- Au sujet de l’héroïne, l’OICS cri- Au chapitre des « drogues lé- da ont renforcé les besoins mon- tique des « expériences » menées gales », le rapport de l’OICS, qui dé- pend des Nations unies, classe les Etats-Unis en tête pour l’usage des Boycottage de la conférence d’Interpol stimulants du système nerveux cen- tral. La population américaine sur l’héroïne en Birmanie consomme 80 % de la production mondiale de méthylphénidate. Se- Les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne et l’Allemagne, no- lon des études, un tiers des enfants tamment, se sont abstenus d’envoyer des délégués à la 4e confé- suivent un traitement des troubles rence internationale d’Interpol sur le trafic d’héroïne, qui s’est ou- de l’attention. « Lorsqu’on admi- verte mardi 23 février, à Rangoon. Le choix de la capitale birmane nistre aux jeunes des médicaments avait été critiqué en raison de la mauvaise réputation de ce pays en pour les aider à surmonter des diffi- matière de lutte contre la drogue et des violations des droits de cultés émotionnelles, à améliorer l’homme. Certains pays ont reproché à l’organisme international de leurs résultats scolaires ou à se don- coopération policière d’organiser une réunion sous les auspices d’un ner le corps dont chacun rêve, com- gouvernement accusé de liens avec des barons internationaux de la ment attendre d’eux qu’ils ne drogue et souvent qualifié de « narcorégime ». Selon un rapport offi- consomment pas de drogue ? », in- ciel américain, la Birmanie fournit la moitié de l’approvisionnement terroge l’OICS. mondial en opium. La Birmanie a, en particulier, jugé « regrettable Pareille dérive menace une cin- que le gouvernement français ait décidé au dernier moment de ne pas quantaine de pays développés (dont envoyer de délégation » à la conférence. l’Allemagne, l’Espagne ou le Royaume-Uni), particulièrement ceux « où le diagnostic d’un spécia- diaux en produits soulageant la en Europe (Pays-Bas, Suisse) visant liste n’est pas nécessaire ». Aussi souffrance (morphine, codéine et à prescrire de l’héroïne ou à créer l’OICS recommande-t-il aux autori- autres opioïdes). Mais leur réparti- des « piqueries », en vue de mieux tés, face au méthylphénidate, de tion est très inégale : les vingt pays contrôler la consommation d’usa- « déceler d’éventuels diagnostics les plus riches ont consommé gers très dépendants. Pour le can- abusifs ». 17 500 doses quotidiennes de ces nabis, dont la consommation est Les Européens, devenus les « pre- antalgiques par million d’habitants « importante », l’OICS s’en tient à la miers consommateurs mondiaux de (entre 1992 et 1996), au lieu de convention de 1961 qui « interdit DEMANDES tranquillisants », se voient conseiller 184 doses dans les vingt pays les [son] usage non médical ». Elle in- une réglementation plus stricte. moins bien approvisionnés. cite pourtant les gouvernements à Homme, 23 ans, LICENCE ASSISTANT « L’abus de benzodiazépines s’est Dans le domaine des stupéfiants subventionner « toute recherche de PHILOSOPHIE, ayant sensiblement accru en Europe et dans illicites, l’OICS note que la produc- scientifique sérieuse sur les propriétés effectué un stage au REDACTEUR d’autres pays développés, où certains tion de drogues synthétiques et médicales présumées du cannabis ». Secteur : maison Service Presse du Bureau médecins prescrivent la prise de ce d’ecstasy, notamment en Europe L’OICS rappelle aussi le « taux de d’édition/presse/communication 3617 Fonctio type de médicament pour divers occidentale et orientale, a alimenté morbidité très élevé associé à la UN EMPLOI d’Information du 1er contact, écrire symptômes qui ne justifient pas tous les pays d’Amérique du Sud, de consommation de tabac et d’alcool ». STABLE ? Tous les concours de la Parlement Européen No 3953/AR à PROJETS un tel traitement. » Dans certains l’ancien bloc soviétique et de l’Asie Devenez fonctionnaire fonction publique (HE à Paris (nov. 98/31 janv. 99). 12, place de l’Église pays européens, « jusqu’à 10 % de la occidentale. Phénomène récent, le Erich Inciyan dans l’administration 392 399 689 5,57 F/min) Rech. poste temps partiel 94408 VITRY-SUR-SEINE Cedex LeMonde Job: WMQ2402--0004-0 WAS LMQ2402-4 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 INTERNATIONAL L’Ethiopie aurait lancé Lever de rideau à Bruxelles des négociations une vaste offensive contre l’Erythrée ASMARA. Les forces éthiopiennes ont lancé, mardi 23 février, une « offensive à grande échelle » contre l’Erythrée, ont annoncé des res- sur la politique agricole commune ponsables érythréens dans la capitale, Asmara. Il s’agirait de la pre- mière attaque d’infanterie significative depuis plus de deux semaines. Les troupes éthiopiennes sont soutenues par des blindés et des appa- La France dispose d’une marge de manœuvre limitée reils de l’armée de l’air, selon Yermane Gebremesekel, conseiller de la présidence érythréenne. L’offensive a été précédée par des tirs d’ar- Les négociations du « marathon » agricole, qui le président de la FNSEA, se soit rallié timide- Paris, la nécessité de corriger les déséquilibres tillerie sur les trois fronts. A Addis Abeba, le porte-parole du gouver- s’est ouvert, lundi 22 février, à Bruxelles, pro- ment à l’idée d’une dégressivité des aides di- budgétaires, affirmée par l’Allemagne, limite la nement éthiopien a annoncé que son pays avait lancé dimanche et mettent d’être laborieuses. Bien que Luc Guyau, rectes versées aux agriculteurs, défendue par marge de manœuvre de la France. lundi des attaques aériennes et à l’artillerie lourde sur des positions érythréennes sur les fronts occidental, central et oriental. BRUXELLES poursuite des réunions bilatérales, veaux des compensations, restent cette négociation agricole, ainsi Le conflit frontalier qui oppose les deux Etats de la Corne de l’Afrique (Union européenne) la France passant au « confession- inchangés : – 30 % pour la viande que celle sur l’Agenda 2000, lui avait repris le 6 février après une accalmie de huit mois. Il s’est, de- de notre correspondant nal » parmi les derniers. bovine (compensés à 80 %) et laisse une marge de manœuvre puis, étendu à deux nouveaux fronts. « Il semble que cette offensive soit Karl-Heinz Funke, le ministre al- Luc Guyau, président de la – 15 % pour le lait (compensés à étroite : se rallier à des corrections d’une ampleur supérieure à celle du 6 février », a ajouté le conseiller du lemand de l’agriculture, qui pré- FNSEA, le syndicat français des 60 %). Seule modification allant qui rendraient la réforme moins président. – (AFP, Reuters) side les travaux des Quinze, est un exploitants agricoles, et du COPA, dans le sens des revendications économe empêcherait de dégager homme organisé : la première a rappelé son opposition aux paysannes : le maintien pour la des moyens pour alléger la contri- journée du « marathon » agricole, baisses de prix et au cofinance- viande bovine, après 2002, d’un bution budgétaire de l’Allemagne. L’ONU salue le changement qui doit durer jusqu’à jeudi 25 fé- ment par les Etats. Il a bien voulu mécanisme d’intervention ouvrant vrier, veille du conseil européen admettre du bout des lèvres que la la possibilité d’achats publics en Philippe Lemaitre extraordinaire de Petersberg, s’est « dégressivité » (la réduction éche- cas de forte chute des cours. d’attitude de Kinshasa déroulée selon le programme an- lonnée des aides directes versées De tels aménagements mineurs a L’ancien ministre de l’agri- noncé : dialogue avec les diri- aux agriculteurs) proposée par la ne seront sans doute pas du goût culture, Philippe Vasseur, député geants du COPA, le Comité des or- France pourrait constituer, à de Jean Glavany, le ministre fran- du Pas-de-Calais (DL), a affirmé sur sur les droits de l’homme ganisations professionnelles de condition d’être « maîtrisée », «un çais, qui plaide pour une baisse France 2, mardi 23 février, que le l’Union, qui avait appelé les pay- petit moyen parmi d’autres », pour moins importante des prix de la président Jacques Chirac était «en KINSHASA. Le rapporteur spécial de l’ONU sur les droits de l’homme sans à manifester à Bruxelles ; pré- essayer de régler le problème de viande de bœuf (mais compensée désaccord profond sur le fond et sur en République démocratique du Congo (RDC), Roberto Garreton, sentation d’un premier projet de déséquilibre budgétaire dont se totalement, ce qui revient aussi la forme » avec le gouvernement jusqu’à présent un des critiques les plus durs du régime de Laurent- compromis sectoriel portant sur la plaignent Allemands et Néerlan- cher à l’Union), et récuse l’idée de sur le dossier de la PAC. M. Vasseur Désiré Kabila, a achevé mardi 23 février une visite d’une semaine viande bovine et le lait (aux inno- dais. réformer l’organisation commune a accusé le premier ministre et le dans l’ex-Zaïre en saluant le « changement d’attitude » de Kinshasa. vations mineures) ; puis début Le premier texte de compromis de marché (OCM) du lait. Il est vrai ministre de l’agriculture de cher- Le rapporteur était interdit de séjour en RDC, jusqu’au début de l’an- d’une série d’entretiens bilatéraux présenté par la Commission et la que la tactique adoptée par le gou- cher à rendre le président de la Ré- née, pour ses dénonciations répétées des massacres de réfugiés hutus afin de faire réagir les ministres sur présidence l’aurait déçu : les vernement en raison de la publique responsable de « l’échec » rwandais lors de l’offensive victorieure des forces de M. Kabila contre ces propositions ; mardi matin, baisses de prix, ainsi que les ni- contrainte budgétaire qui domine éventuel des négociations. l’armée du maréchal Mobutu en 1996-1997. Il a souligné « le change- ment d’attitude du gouvernement vis-à-vis de la commission des droits de l’homme de l’ONU » et a salué « le travail remarquable » du mi- nistre congolais des droits humains, Léonard She Okitundu. A Kins- hasa, « j’ai pu parler avec qui je voulais », a assuré le rapporteur, qui a « Si Santer s’en tire, nous on s’enterre ! »... également eu accès à Goma, le quartier général de la rébellion (est). Il BRUXELLES constatait Luc Guyau, président de long du parcours ont été vite cir- landais et Belges constituaient a jugé que la situation des droits de l’homme restait « grave » en de notre correspondant la FNSEA. Les autorités policières conscrits par l’usage des canons à l’essentiel du reste du cortège. RDC, notamment dans l’est sous contrôle rebelle où, selon lui, «la En dépit du mauvais temps, des belges avançaient pour leur part eau, redoutables en ces temps de Les slogans, criés en toutes population vit dans la peur ». – (AFP.) rafales de bise froide et des un chiffre de 30 000 manifestants, froidure. Vers 15 h 30, après moins langues, se ressemblaient fort, vi- averses de grésil, les agriculteurs en se basant sur les 600 autocars de deux heures de défilé, les orga- sant particulièrement les respon- de l’Union européenne avaient ré- arrivés dans la capitale belge. Elles nisateurs donnaient l’ordre de dis- sables de la Commission euro- Nouvelles émeutes en Indonésie pondu en masse à l’appel de la constataient avec un visible soula- persion. La délégation française, péenne, Jacques Santer, son Confédération des organisations gement que leur crainte de voir se estimée à 20 000 manifestants, président, et Franz Fischler, le DJAKARTA. L’armée a ouvert le feu, mardi 23 février à Ambon, chef- agricoles européenne, les invitant répéter les scènes de saccage qui était de loin la plus imposante en commissaire autrichien chargé de lieu des Moluques, pour disperser les émeutiers chrétiens et musul- à venir protester, lundi 22 février, à avaient marqué une manifestation même temps que très visible avec l’agriculture. Les patronymes de mans qui étaient descendus dans la rue à la suite d’incendies crimi- Bruxelles, contre le projet de ré- d’agriculteurs à Bruxelles en 1971 les ponchos imperméables jaunes ces derniers permettaient de don- nels, selon des témoins. Le nombre de victimes s’élève à un mort et forme de la PAC. « Nous étions plus se sont révélées infondées. distribués par la FNSEA. Les Alle- ner libre cours à l’inventivité lin- sept blessés parmi les manifestants chrétiens, selon une source offi- près des 50 000 participants que des Quelques accrochages avec l’im- mands étaient venus en nombre guistique des paysans en colère : cielle. Au moins quatre autre personnes (des musulmans) ont été 30 000 que nous espérions », posant service d’ordre disposé le de tous les Länder. Italiens, Néer- « Fischler tu nous fiche en l’air ! », blessées à l’arme blanche selon des témoins. proclamait une banderole, alors Depuis fin janvier, les affrontements entre chrétiens locaux et mu- que le mot d’ordre le plus fréquent sulmans, en majorité colons, ont fait au moins 126 morts, selon les sur les calicots français proclamait, chiffres officiels. L’arrivée de renforts militaires n’a pas fait cesser avec un maniement quasi racinien les violences qui se sont étendues à d’autres îles. Les autorités indo- Les syndicats français refusent la baisse des prix de l’allitération : « Si Santer s’en nésiennes ont refusé au Comité international de la Croix-Rouge LE GRAND RASSEMBLEMENT de Bruxelles est tion du modèle agricole réclamé par la société ». Pascal tire, nous, on s’enterre ! » l’autorisation de se rendre sur place. Par ailleurs, trois personnes passé, mais la pression des syndicats agricoles français Coste, président du CNJA, dit : « Arrêtons le massacre, La ministre française de l’envi- ont été tuées, lundi 22 février, au cours d’affrontements qui ont op- ne se relâche pas. La Coordination rurale, qui a pris l’Europe a besoin de jeunes pour poursuivre sa construc- ronnement et de l’aménagement posé au Kalimantan-ouest (province de Bornéo) des indigènes aux son essor en s’opposant vigoureusement à la précé- tion ; l’heure n’est plus à la réflexion mais à la contre- du territoire était également prise colons venus de Java. Des affrontements meurtriers avaient opposé dente réforme de la PAC, en 1992, a lancé pour mardi offensive. » à partie avec une certaine ironie en janvier des Malais, une ethnie musulmane de Bornéo, et des Ma- 23 février un mot d’ordre de blocage de la ville d’Agen La Confédération paysanne, pour sa part, estime par une pancarte où l’on pouvait durais, des colons, également musulmans, originaires d’une île de (Lot-et-Garonne). Dans un communiqué commun, la que la réforme proposée « va dans le sens de l’intensifi- lire : « Voynet, défends ton Java. – (AFP.) FNSEA et le CNJA affirment que la proposition de la cation, avec davantage d’atteintes à l’environnement et à herbe ! », en référence aux posi- Commission « est une vraie menace car elle abandonne la santé humaine et la disparition des petites et tions prises par la dirigeante des les systèmes de régulation et détruit les organisations moyennnes exploitations ». Pour ce syndicat, il faut « re- Verts en matière de dépénalisation La Grande-Bretagne fait communes de marché (OCM), remet en cause la solidari- légitimer les soutiens publics à l’agriculture (...) et redis- des drogues douces. Une attitude, té financière entre Etats par la renationalisation et le co- tribuer les aides vers ceux qui en ont réellement besoin ». qui à en croire les paysans, devrait financement, et commet un péché originel, celui d’impo- Actuellement, selon Pierre-André Deplaude, secré- être étendue à la défense de un pas de plus vers l’euro ser la baisse des prix ». taire général, 20 % des exploitations françaises l’herbe que broutent les vaches, Luc Guyau, qui est aussi président du COPA – le touchent chacune plus de 150 000 francs (2 290 ¤) menacée par les projets de la LONDRES. Le premier ministre britannique, Tony Blair, devait an- Comité européen des organisations agricoles –, a pré- d’aides directes et accaparent 60 % de l’enveloppe, tan- Commission européenne. noncer en personne, mardi 23 février, devant les Communes, les plans cisé que « les ministres doivent tout mettre en œuvre dis que 40 % des agriculteurs ont un revenu inférieur de son gouvernement pour préparer le passage à l’euro du Royaume- pour bâtir une politique qui assure l’avenir et la promo- au SMIC. Luc Rosenzweig Uni, au cas où les Britanniques se rallieraient, lors d’un référendum, à la monnaie unique européenne. La présentation de ce plan par le pre- mier ministre, plutôt que par le ministre des finances, Gordon Brown, montre l’importance que Tony Blair attache à cette question. Les Verts allemands reculent sur le dossier du retraitement nucléaire L’annonce gouvernementale est perçue comme un signal aux entre- prises et aux milieux financiers d’avoir à se préparer pour une BONN ment. Dans un précédent projet, Après une rencontre, le 26 jan- site plus l’approbation du Bundes- échéance qui arrivera tôt ou tard. « La position du gouvernement à de notre correspondant M. Trittin avait prévu d’interdire le vier à Bonn, avec les dirigeants des rat, la chambre représentante des l’égard de la monnaie unique a été définie en 1997, et elle n’a pas chan- Le ministre (Vert) allemand de retraitement dès l’an 2000, les cen- producteurs d’électricité, le chance- Länder où la gauche a perdu la ma- gé. Mais il y a eu depuis un changement très important – le lancement de l’environnement, Jürgen Trittin, a trales devant entreposer leurs lier avait décidé de renoncer à leur jorité absolue, après les élections ré- l’euro –, et si le gouvernement doit accomplir ce qu’il a promis d’ac- renoncé à demander l’interdiction combustibles irradiés dans des imposer une date butoir. M. Trittin gionales de Hesse du 7 février. Gou- complir, certains préparatifs doivent être entrepris », a déclaré le porte- du retraitement des déchets nu- centres de stockage intermédiaires recule aujourd’hui encore un peu vernement et producteurs parole du premier ministre. – (Reuters.) cléaires dans son projet de loi sur la créés à proximité. Cette intention plus, renonçant à inscrire l’interdic- d’électricité doivent se rencontrer sortie du nucléaire, le troisième avait provoquée un tollé parmi les tion du retraitement dans la loi. Se- pour la seconde fois le 9 mars. La DÉPÊCHES présenté en trois mois. « L’interdic- producteurs d’électricité, qui y lon la presse allemande, les produc- durée d’exploitation des 19 réac- a TIMOR : le ministre indonésien des affaires étrangères, Ali Ala- tion du retraitement des déchets a avaient vu une volonté de les étouf- teurs d’électricité devraient pouvoir teurs en activité figurera à l’ordre du tas, a annoncé, lundi 22 février que, dans le cadre d’un règlement de été retirée du texte », a confirmé fer : l’autorisation de créer ces faire retraiter leurs combustibles au jour. L’adoption de la loi Trittin en la question du Timor, le leader de la guérilla au Timor-Oriental, Xana- lundi 22 février un porte-parole du centres peut prendre de nom- moins jusqu’en 2004. conseil des ministres, initialement na Gusmao, serait libéré, que les habitants de l’ancienne colonie por- ministre. breuses années. Quant au transport Le projet de loi prévoit de dé- prévue pour le 3 mars, pourrait de tugaise optent pour l’indépendance ou qu’ils choisissent le maintien A la place, des négociations se- des combustibles vers les centres cupler la responsabilité civile des nouveau être repoussée, après la dans l’Indonésie. M. Gusmao a été condamné en 1992 à une peine de ront ouvertes avec les industriels de stockage de Gorleben et Ahaus, producteurs d’électricité à 2,5 mil- rencontre avec les électriciens. vingt ans de prison pour séparatisme armé. Il a été placé en résidence pour fixer au cas par cas le cadre et il est aléatoire en raison de l’oppo- liards d’euros par réacteur. Il a été surveillée, début février, alors que le gouvernement de Djakarta se di- le délai d’un abandon du retraite- sition des militants antinucléaires. rédigé de telle sorte qu’il ne néces- Arnaud Leparmentier sait prêt à accepter l’indépendance du Timor-Oriental. – (Reuters) a TURQUIE : les autorités turques ont fermé, lundi 22 février, un poste frontière avec l’Iran en raison de manifestations de Kurdes dans ce pays contre l’emprisonnement en Turquie d’Abdullah Öcalan, le chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). « La décision a été La presse britannique accuse le gouvernement de protéger des policiers racistes prise en raison des récentes ma- LONDRES recte de la Met, la force de police la plus impor- juge d’appel casse l’arrêt de première instance nifestations en Iran. Nous nous de notre correspondant tante du royaume, forte des vingt-sept mille et autorise la publication partielle du rapport. soucions de la sécurité de nos res- Pauvre Jack Straw ! Le ministre britannique bobbies affectés à la capitale. Aux Communes, lundi, ce fut l’ambiance des sortissants voyageant dans ce de l’intérieur, l’un des hommes les plus popu- Son chef, Sir Paul Condon, est aujourd’hui grands jours, avec le speaker s’époumonant pays », a expliqué un respon- laires de l’équipe Blair, vient de se voir infliger sur la sellette pour son refus de reconnaître les pour rétablir le calme et Jack Straw, chahuté sable de la sécurité turque. un retentissant camouflet. La publication du conclusions de l’enquête, laquelle dénonce un par ses adversaires conservateurs, s’efforçant – (Reuters) rapport McPherson sur l’assassinat d’un jeune racisme « institutionnalisé » au sein de la Me- de justifier sa décision en invoquant le « bien a ÉGYPTE : la Cour d’appel du d’origine antillaise, Stephen Lawrence, le tropolitan Police. public ». Derrière cette cuisante défaite de la Caire a donné, lundi 22 février, 22 avril 1993, dans un quartier pauvre du sud de majorité, beaucoup soupçonnent le ministre de gain de cause à l’épouse de l’op- Londres, était un dossier sensible. Celui-ci « CENSURE » DÉTOURNÉE l’intérieur d’avoir tenté de mettre au pas une posant libyen Mansour Kikhia, montrait le laxisme de policiers dont le racisme D’où l’injonction judiciaire de ne pas publier, presse qui, ces derniers temps, n’a guère épar- porté disparu au Caire en latent et l’incroyable désinvolture avaient per- obtenue par le ministre contre le Sunday Tele- gné le gouvernement. décembre 1993, et ordonné au mis aux cinq meurtriers présumés, de jeunes graph, samedi vers 21 h 30, alors que les presses Tony Blair avait eu tendance depuis quelques ministère de l’intérieur égyptien prolétaires blancs, d’échapper à la justice. de l’hebdomadaire dominical impriment sa mois à suivre l’exemple de Bill Clinton dans l’af- de lui verser 100 000 livres (envi- La détermination de la famille de l’ado- première édition. Au lieu d’être envoyée au pi- faire Lewinsky et à passer au-dessus des corres- ron 27 000 euros) de dommages lescent, le militantisme des organisations anti- lon, celle-ci est diffusé en Ecosse et son contenu pondants accrédités pour occuper le devant de et intérêts. Elle reprochait au mi- racistes et la pression d’une opinion révoltée largement révélé en Angleterre via les radios. la scène médiatique. Au travers d’un ministre nistère de ne pas avoir interrogé par le comportement des policiers avaient en- Dès dimanche matin, l’affaire connaît un qui bénéficie de sa totale confiance, les jour- le dernier témoin ayant ren- traîné la création d’une commission d’enquête. grand retentissement dans ce pays ou l’on ne naux londoniens, forts de leur douzaine de mil- contré l’opposant et qui pourrait Ses débats eurent un énorme retentissement. badine pas avec la sacro-sainte liberté de la lions d’exemplaires quotidiens, tiennent au- être un membre des services de La décision de Jack Straw d’éviter toute fuite presse. Celle-ci a vite fait de dénoncer « l’arro- jourd’hui leur revanche. renseignement libyens. – (AFP.) dans les journaux avant la publication du rap- gance », le « ridicule », la « volonté de censure » port, le 24 février, était due à l’implication di- du gouvernement. Dimanche après-midi, un Marc Roche LeMonde Job: WMQ2402--0005-0 WAS LMQ2402-5 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 5 En Irak, l’opposition chiite assure que des troubles sanglants se poursuivent Les autorités démentent des informations « inventées et fausses » Pour le troisième jour consécutif, l’opposition l’assassinat, imputé au régime, d’un haut digni- état de dizaines de morts. La confusion règne chiite irakienne à l’étranger a fait état taire religieux. De leur côté, les autorités op- alors que les raids aériens américains et britan- d’émeutes dans le pays, en protestation contre posent un vif démenti aux informations faisant niques se poursuivent au sud et au nord. LA SITUATION est restée Les villes chiites insurgées par les « Fedayine de Saddam », un confuse en Irak, lundi 22 février, corps paramilitaire, « pour empê- trois jours après l’assassinat d’un TURQUIE cher les affrontements de s’étendre haut dignitaire religieux chiite, SaddamSaddam CitCityy jusqu’au centre de la capitale ».

T l’ayatollah Mohamad Sadek El ig Qazimiya Ces émeutes n’ont suscité au- r Sadr. Celui-ci a suscité, selon l’op- e Mossoul cune réaction à l’étranger. Seul le 36e parallèle position, des émeutes sanglantes Canal président du Parlement libanais, dans tout le pays contre le régime Nabih Berri, a annulé lundi une de Saddam Hussein, jugé respon- rencontre avec le ministre irakien SYRIE Takrit sable de sa mort. Les autorités ira- e des affaires étrangères, Moham- E u IRAN kiennes assurent que le calme p Tigr med Saïd El Sahaf. Un proche de h 3 km règne, mais plusieurs partis chiites ra BAGDAD M. Berri a expliqué que ce dernier te BAGDAD irakiens à l’étranger ont affirmé au IRAK « ne peut rencontrer Sahaf alors que 33e parallèle

contraire que les troubles se pour- du sang chiite est versé en Irak et que suivent. Kerbala des allégations font état d’une impli- Al Hilla Alors que le journal Babel, dirigé JORDANIE cation des autorités irakiennes ». Nadjaf par Oudaï Hussein, le fils du pré- Al Amarah Samawa sident, assurait lundi que Saddam ÉMEUTES RAIDS AÉRIENS Hussein avait dépêché un émissaire Nassiriya En revanche, les raids aériens dans la ville chiite de Nadjaf pour Bassorah ZONE menés par les Etats-Unis en coopé- présenter ses condoléances à la fa- ARABIE SAOUDITE D'EXCLUSION ration avec la Grande-Bretagne AÉRIENNE mille de la victime, le directeur de KKOWEITOWEIT dans les deux zones d’exclusion aé- l’agence de presse officielle ira- 150 km POPULATION rienne située au sud et au nord du kienne INA, Oudaï El Taï, a démen- CHIITE pays se sont poursuivis. Les F-15

ti « les allégations de certains mé- américains et les Tornado britan-
 dias et de certaines parties hostiles à niques ont bombardé deux sites de

l’Irak » [à propos des troubles], les- étaient encore en proie aux Conseil suprême. Un autre mouve- communications et deux dépôts quelles « sont inventées et fausses ». troubles. Un porte-parole du ment d’opposition chiite, le parti El d’armements dans la région de « Ces parties veulent semer la zizanie Conseil suprême de la révolution Daawa, a fait état pour sa part de Bassorah (sud-est), « en réponse à pour nuire à l’Irak et entamer islamique en Irak a ainsi affirmé violents heurts à Saddam City, au l’entrée de deux appareils Mig la résistance de son peuple », a-t-il que la ville de Nassiriyah, située à nord de Bagdad. « Les manifestants 23 irakiens dans la zone d’exclusion ajouté. 300 kilomètres au sud-est de Bag- ont attaqué les bureaux du parti aérienne ». Des sites d’artillerie an- dad, n’était plus contrôlée par les Baas au pouvoir et ont fait un grand ti-aérienne et des sites radar dans PLUSIEURS VILLES CONCERNÉES forces gouvernementales. Cette in- nombre de tués parmi les partisans la région de Mossoul (au nord) ont Dans le même temps, l’opposi- formation n’a pu être confirmée de du régime », a affirmé El Daawa également été touchés. L’agence tion irakienne à l’étranger a confir- sources indépendantes. dans un communiqué publié à Da- officielle irakienne INA a affirmé mé les émeutes sanglantes surve- « La situation s’oriente vers une mas. qu’un Irakien avait été tué et plu- nues samedi et dimanche et assuré explosion », a assuré l’ayatollah Plusieurs quartiers à majorité sieurs autres blessés. – (AFP, Reu- que plusieurs villes irakiennes Mohammad Hakim, chef du chiite de Bagdad seraient assiégés ters.) La répression des populations civiles, un drame jamais évoqué LES ATTENTATS qui ont visé sement – très hypothétique – de dite résolution « condamne la ré- coins. Ce n’est pas le cas dans le quatre hauts responsables reli- M. Hussein. pression des populations civiles (...) plat pays du Sud. gieux chiites en l’espace de dix Pour obtenir sa chute, ils ont exige (...) que l’Irak mette fin sans Bagdad s’est lavé les mains de mois en Irak (Le Monde du 23 fé- proposé de soutenir financière- délai à cette répression » et confie toute responsabilité dans les vrier) posent avec acuité un pro- ment sept formations de l’opposi- au secrétaire général des Nations meurtres des chefs religieux. Ce- blème jamais résolu depuis que tion (97 millions de dollars, soit unies la tâche de suivre cette af- pendant, la fréquence des crimes, l’armée de Bagdad a été chassée 88,2 millions d’euros, sont prévus à faire. Protéger les populations ci- dans une région – le Sud – très sé- du Koweit, en février 1991 : com- cette fin, en vertu de l’Irak Libera- viles sans empiéter sur la souverai- vèrement gardée par l’armée et les ment protéger les populations ci- tion Act) et ils ont nommé en jan- neté des Etats est certes chose forces spéciales, le prestige dont viles, singulièrement chiites, prin- vier un représentant spécial « pour difficile, mais il fallait faire preuve jouissaient les victimes auprès des cipales victimes de la répression du la transition en Irak », le diplomate d’une grande naïveté pour croire populations chiites, le harcèlement pouvoir ? Franck Ricciardone. Une seule des que Bagdad prendrait l’initiative auquel elles ont toutes été sou- Le rapporteur des Nations unies grandes formations chiites fait par- de mettre fin à ses pratiques. mises par le gouvernement avant pour les droits de l’homme en Irak, tie des sept partis sélectionnés : le La résolution 688 – d’inspiration leur assassinat et les enterrements M. Van der Stoel, a constamment Conseil supérieur de la révolution française, et qui a été adoptée au à la va-vite, sans autopsie ni céré- dénoncé les exactions du régime. islamique en Irak, de l’ayatollah nom de ce qui a alors été appelé monie funéraire, qui ont été impo- En juillet 1998, il a clairement mis Mohamad Baqer El Hakim. « le devoir d’ingérence humani- sés par les autorités laissent peu de en garde contre le harcèlement taire » –, ne s’est d’ailleurs traduite doute sur l’implication de ces der- systématique par les autorités des « AIDER LE PEUPLE » que par le déploiement pendant un nières. D’autres assassinats du membres de la hiérarchie reli- Dans un entretien au Monde (du an (1992-1993), de 300 « observa- même genre avaient déjà eu lieu gieuse chiite. Les communautés 13 février), ce dernier a décliné teurs humanitaires », dont le man- dans le passé. chiites irakienne, libanaise et ira- l’offre, et mis les points sur les dat n’a jamais été renouvelé à nienne n’ont cessé d’accuser le ré- « i ». C’est, a-t-il dit, une façon er- cause du refus de l’Irak. Une inter- TERNIR L’IMAGE DES RELIGIEUX gime de Bagdad, mais les capitales ronée de poser le problème, parce prétation quelque peu abusive de Après les meurtres des ayatol- occidentales, singulièrement Was- qu’il n’est tenu aucun compte du cette résolution a néanmoins per- lahs Mohamad El Bouroujerdi, hington, sont demeurées quasi in- peuple irakien, « principal vecteur mis aux Etats-Unis, à la Grande- en avril 1998, et Mirza Ali El Gha- différentes à cet aspect-là du pro- du changement ». Une somme de Bretagne et à la France d’imposer à rawi, en juin de la même année, les blème irakien. 97 millions de dollars n’a jamais Bagdad deux zones d’exclusion aé- autorités avaient affirmé avoir ar- Alors que le département d’Etat permis de renverser un gouverne- rienne, au nord du 36e parallèle et rêté des coupables. Huit hommes est généralement d’une grande ment, et c’est le peuple qu’il faut au sud du 32e – du 33e depuis sep- – dont cinq étudiants en religion –, promptitude pour imputer tout ce aider, en arrêtant « la répression du tembre 1996. Ces deux zones em- rappelle un Irakien fin connaisseur qui se passe en Irak au régime de régime, de la même manière que la pêchent certes l’aviation irakienne de son pays, mais qui souhaite gar- Saddam Hussein, les meurtres des communauté internationale exige de sévir contre les civils, mais elles der l’anonymat, ont été présentés chefs religieux chiites l’ont laissé des Serbes de ne pas se livrer à ne limitent pas ses mouvements au à la télévision comme étant les as- pratiquement de marbre. Les toutes sortes d’exactions au Kosovo sol. Dans le nord, la troupe a pris sassins. La valeur de tels «aveux» Etats-Unis, qui sont les vrais par exemple ». elle-même l’initiative de se retirer, dans un pays comme l’Irak est maîtres du jeu en Irak, se Le fond du problème est là. Il a parce qu’elle était en terrain escar- égale à zéro, et ils semblaient avoir comportent comme si les Irakiens été posé par la résolution 688 pé, dont ses adversaires, les pesh- pour seul et unique objectif de ter- étaient condamnés à prendre leur adoptée en avril 1991 par le Conseil mergas (combattants) kurdes, nir l’image des hommes de reli- mal en patience, jusqu’au renver- de sécurité des Nations unies. La- connaissent tous les coins et re- gion, en les présentant comme des voleurs. Lorsque, en janvier, l’ayatollah Bachir Hussein El Pakistani a été la Trois soldats israéliens tués au Liban sud cible d’un attentat manqué, le meurtrier a été tué par la grenade à LA SITUATION s’est sensible- sés par l’unité israélienne qui s’était lundi trois plaintes libanaises main qu’il tenait. C’était l’occasion ment dégradée, lundi soir 22 fé- infiltrée au nord de la zone oc- – dont l’une concerne l’incorpora- pour les autorités, ajoute-t-il, de vrier, au Liban sud, où l’aviation is- cupée. Auprès de la Résistance isla- tion du village d’Arnoun à la zone prouver qu’elles n’étaient pour raélienne a mené plusieurs raids mique, branche armée du Hezbol- occupée par Israël –, et une plainte rien dans cette affaire. Elles n’en contre des positions du Hezbollah lah, on indique que les combattants de l’Etat hébreu. Beyrouth avait sai- ont rien fait. Le corps du coupable libanais, après que trois soldats de intégristes avaient tendu une em- si jeudi le comité après l’incorpora- a été emporté sans que soit jamais l’Etat hébreu ont été tués et quatre buscade à une patrouille israélienne tion, le même jour, de la localité révélée son identité. autres blessés, d’après les sources qui circulait à pied. « Des combats d’Arnoun dans la bande de Quant au choix du moment du libanaises, dans une embuscade rapprochés, à l’arme automatique et 850 km2 que l’Etat hébreu occupe meurtre de l’ayatollah Mohamad tendue par le Hezbollah, à proximi- à la roquette anti-char, les ont oppo- au Liban sud. Le Premier ministre Sadek El Sadr – vendredi 19 fé- té de la « zone de sécurité » que sés aux militaires israéliens », a indi- Salim Hoss avait simultanément vrier –, il n’est sans doute pas for- Tsahal occupe au Liban sud. qué cette formation. adressé un message au secrétaire tuit, estime ce spécialiste. « C’est, D’après les services de sécurité li- général de l’ONU, Kofi Annan, lui dit-il, un message adressé aux popu- banais, les militaires tués – dont un DUEL D’ARTILLERIE demandant d’informer le Conseil lations et qui tient à peu près en ce- officier – faisaient partie d’une uni- Les combats ont été immédiate- de sécurité de l’ONU de cette me- ci : Américains et Britanniques affir- té de parachutistes. Ce sont les pre- ment suivis d’un duel d’artillerie au sure portant « atteinte à l’intégrité ment vouloir vous aider à vous miers soldats israéliens tués au Li- cours duquel plus de 150 obus ont territoriale du Liban ». débarrasser du régime. N’en croyez ban sud depuis le début de l’année. été tirés à partir de la zone oc- Ledit comité, chargé de supervi- rien. La preuve : je tue vos chefs et ils Neuf militaires ont été blessés pen- cupée, sur les vallons du sud de la ser l’application des arrangements ne cillent pas. » Et il ajoute : dant cette période. En 1998, 24 sol- Bekaa, alors que le Hezbollah bom- d’avril 1996 en vertu desquels les « L’Irak est peut-être le pays où le dats ont été tués et 109 autres bles- bardait au mortier certaines posi- belligérants au Liban sud se sont plus grand nombre de chefs religieux sés, selon un décompte établi par tions israéliennes. Dans le même engagés à épargner les civils des ont été tués et où la question des vio- l’AFP. temps, des hélicoptères israéliens deux côtés de la frontière libano- lations des droits de l’homme est au L’aviation israélienne est revenue ratissaient le secteur des affronte- israélienne et à ne pas mener d’at- moins aussi importante que celle des à la charge mardi matin, cependant ments à la mitrailleuse lourde. taques à partir de zones habitées, armes. Personne n’en parle. » que le Hezbollah affirmait avoir Le comité de surveillance du ces- se borne en fait à distribuer des saisi des armes et du matériel lais- sez-le-feu au Liban sud a examiné blâmes. – (AFP.) Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ2402--0006-0 WAS LMQ2402-6 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999

PROTECTION SOCIALE Le retraites. Début avril, il fera jeux, Le Monde a interrogé les diri- système de retraite progressive, ou ÉTATS-UNIS, le président Clinton pré- commissaire au Plan Jean-Michel connaître ses recommandations en geants de l’UDF, du PS, du PCF, de DL MM. Séguin et Bayrou, qui suggèrent pare une réforme qui vise à affecter Charpin tient une ultime réunion, vue d’une réforme. b LE DÉBAT sur et du RPR. Chacun défend des solu- une modulation des durées de cotisa- aux retraites, au cours des quinze jeudi 25 février, avec les partenaires les retraites entre donc dans une tions qui lui sont propres, tels Fran- tion. Mais tous convergent pour dire prochaines années, 62 % des excé- sociaux, sur l’avenir du système des phase décisive. Pour en cerner les en- çois Hollande, qui recommande un qu’il faut agir avec prudence. b AUX dents budgétaires à venir. Les partis politiques dévoilent leurs propositions sur les retraites Alors que le commissaire au Plan, Jean-Michel Charpin, achève sa mission sur les retraites, « Le Monde » a interrogé les dirigeants de l’UDF, du PS, du PCF, de DL et du RPR sur les réformes qu’ils préconisent. Dans leurs réponses prédomine une relative prudence LE DÉBAT sur l’avenir des re- mières décisions » seraient prises traite seront, à cette date, trois sont nécessaires. Lesquelles ? mises en cause », mais qu’il faudra tages fiscaux ». Derrière la pudeur traites entre dans une phase déci- avant la fin de l’année. fois plus importantes qu’au- C’est une des surprises qu’ap- « procéder avec discernement et des mots, on devine le change- sive. Après une ultime réunion, Pour fixer les enjeux de ce dé- jourd’hui, alors que la masse sala- portent ces réponses parallèles. Si prudence ». ment de doctrine : du « non », le jeudi 25 février, avec les parte- bat, Le Monde a interrogé les diri- riale sur laquelle sont prélevées les l’opposition profite de la cir- La lecture de ces contributions PS est passé au « oui, mais... ». naires sociaux, pour arrêter avec geants des cinq principales forma- cotisations ne fera que doubler. Il constance pour brocarder l’atten- invite donc à se méfier de toute Si les cinq dirigeants convergent eux le « diagnostic partagé » qui tions républicaines – François juge que le recul progressif de tisme du gouvernement, elle caricature. Penserait-on que la sur certains points, chacun n’en lui a été demandé sur la situation Bayrou, président de l’UDF, Fran- l’âge de la retraite est le « para- prend, cependant, bien soin, sur gauche défend le système par ré- livre pas moins sa préférence pour actuelle des dix-neuf principaux çois Hollande, premier secrétaire mètre d’ajustement essentiel » des un sujet aussi sensible, de mesurer partition et que la droite entend sauver les régimes des retraites, régimes de retraite par répartition du PS, Robert Hue, secrétaire na- régimes de retraite. ses critiques. Premier indice de promouvoir la capitalisation ? qu’il s’agisse du système de « re- (salariés du privé, fonctionnaires, tional du PCF, Alain Madelin, pré- Aucun des leaders politiques in- cette prudence, M. Séguin, M. Ma- M. Séguin rectifie cette caricature traite progressive » défendu par agriculteurs, indépendants, etc.), sident de Démocratie libérale et terrogés ne conteste que le choc delin et M. Bayrou ne remettent puisque, s’il défend la nécessité de M. Hollande, de la « relance de le commissaire au Plan Jean-Mi- Philippe Séguin, président du démographique de 2005-2010 va pas en cause le principe du fonds créer des fonds de pension, c’est l’emploi » demandée par M. Hue, chel Charpin remettra au premier RPR – sur quelques points décisifs entraîner des problèmes de finan- de garantie voulu par le gouverne- moins pour faire l’apologie du sys- des mesures combinées re- ministre, début avril, ses sugges- de ce dossier. cement. Si plusieurs d’entre eux ment. Tout juste relèvent-ils que tème anglo-saxon que pour réha- commandées par M. Madelin ou tions de réforme. Lionel Jospin a Les documents publiés depuis critiquent certains points des tra- les sommes qui y ont été versées biliter le thème gaulliste de la par- de la modulation de la « durée des annoncé que la remise du rapport novembre 1998 par le Plan vaux du Plan – tel M. Hue, qui met sont « dérisoires ». ticipation. De l’autre côté, cotisations » suggérée par MM. Sé- Charpin serait suivie, au cours du donnent un aperçu du problème. en garde contre les lectures Deuxième indice, même le libé- M. Hollande confirme les évolu- guin et Bayrou. deuxième trimestre, d’une large Le Commissariat estime qu’il y au- « catastrophistes » des simulations ral M. Madelin affirme, dans le cas tions du PS : il se dit ouvert à des concertation, dont on ignore la ra sept retraités pour dix actifs en officielles –, un constat fait des régimes spéciaux, qu’il faudra « formules d’épargne salariale », Jean-Michel Bezat forme. Il a assuré que les « pre- 2040 et que les dépenses de re- consensus : des mesures urgentes « avoir le courage de certaines re- même « dotées de certains avan- et Laurent Mauduit 1. Les projections du Commissariat général du Plan 3. Les pistes de réforme « Que pensez-vous des projec- gnostic. Ses conclusions serviront pour étayer a priori des scénarios- garder les réalités de nos régimes « Parmi les différentes pistes social – Edouard Balladur a fait tions établies par le Commissa- de base aux discussions sur l’avenir castastrophe parfaitement aléa- de retraites en face. Les projections de réformes possibles – modifi- passer de 37,5 à 40 annuités la riat général du Plan ? des retraites et les mesures à toires. En effet, d’autres experts du Commissariat général du Plan cation des règles concernant période de cotisations, et de 10 à 25 François Bayrou – Quel temps prendre dans les années à venir. qui essaient d’anticiper les évolu- ne m’apprennent rien de fonda- l’âge du départ à la retraite, mo- les meilleures années pour le calcul perdu ! Le diagnostic est établi de- Elles ne seront pas les seules réfé- tions démographiques et d’appré- mental. Elles ne font que confirmer dification des règles de calcul des retraites – et davantage de puis les travaux du Plan en rences à prendre en compte. cier leurs conséquences ne font pas ce que, pour ma part, je dis depuis des pensions, augmentation de chômage et de précarité. Ce dont 1989, repris dans le Livre blanc de » Si un état des lieux était néces- la même lecture « castastrophiste » des années. Depuis plus de vingt la cotisation, etc. –, laquelle pri- la France a besoin, c’est d’une re- Michel Rocard en 1991, puis par la saire, il faut, bien sûr, se méfier des de l’avenir que le Commissariat gé- ans, un nombre considérable de vilégiez-vous ? lance de l’emploi par des mesures commission Briet en 1995. Le gou- projections macro-économiques à néral du Plan. rapports et de Livres blancs ont François Bayrou – Ne perdons structurelles fortes. Il faut, par vernement actuel avait cinq ans long terme, qui, par définition, dressé un diagnostic clair et précis pas de vue que l’action la plus dy- exemple, un engagement gouver- devant lui pour agir, il en a déjà sont aléatoires. La variable-clé sur l’avenir de nos systèmes de re- namique pour défendre les re- nemental plus résolu afin que la loi perdu deux. Toujours reporter à reste le taux de chômage, qui peut « N’utilisons pas traite. Le problème n’est plus de traites, celle dont on ne parle ja- sur les 35 heures donne des résul- plus tard, dire "nous avons six ou descendre, sur la période 2005- commenter les rapports, mais d’en mais, c’est l’augmentation du tats sensiblement plus significatifs sept ans devant nous avant que la 2040, en dessous du taux de 9 % re- ce travail statistique tirer les conséquences. nombre des actifs. Pour ce qui est en termes de créations d’emploi. dégradation se fasse plus forte", ce tenu par le Commissariat du Plan. Philippe Séguin – On peut des principes, nous voulons dé- En ce qui concerne la réforme des n’est ni courageux ni responsable. C’est en effet le niveau de l’emploi pour étayer s’étonner que les deux scénarios fendre le système de retraites par cotisations sociales patronales, une » Sur le fond, nous ne connais- dans l’économie, conjugué avec macro-économiques retenus par le répartition et le compléter par un modulation nouvelle de cette coti- sons aujourd’hui du rapport Char- l’évolution de la masse salariale, a priori des Plan soient ceux d’une diminution système très incitatif d’épargne-re- sation peut être envisagée, qui pin que son constat et ses projec- qui sera déterminant, compte tenu du taux de chômage à 9 % ou bien traite. Si l’on veut défendre le lien jouerait non pas comme une inci- tions. Même en partant de de l’assiette des cotisations so- scénarios-catastrophe à 6 % de la population active à l’ho- social, le sentiment de solidarité, il tation à la baisse du coût du travail l’hypothèse euphorique de 6 % de ciales. L’enrichissement du conte- rizon 2005. Par prudence, un scé- est juste que les actifs assument salarial, mais comme un moyen de chômage en 2005 (au rythme ac- nu en emplois de la croissance parfaitement nario de stabilité du chômage à une part essentielle du destin des stimuler les efforts de créations tuel, qui y croit ?), les dépenses des comme la dynamique de l’activité 12 %, soit son niveau moyen des retraités. Il est tout aussi normal d’emplois stables et correctement régimes tripleraient alors que la induiront largement les résultats aléatoires » dernières années, aurait pu faire que la nation, connaissant les rémunérés. masse salariale qui assure les ren- affichés, de même qu’une baisse l’objet d’un chiffrage complémen- contraintes de notre démographie, trées de cotisations serait seule- plus rapide du taux de chômage Robert Hue taire. Les conclusions du travail incite les actifs à préparer eux- ment doublée. On nous dit même pourra dégager des marges finan- réalisé par le Commissariat du Plan mêmes le complément de leur re- « Des formules de qu’en 2040 la France comptera sept cières supplémentaires suscep- font ressortir trois éléments princi- traite future. retraités pour dix actifs, contre tibles d’être affectées aux régimes » Je trouve que ces projections de- paux : » Nous ne pouvons envisager ni retraite progressive quatre pour dix actuellement. C’est de retraite. Je me méfie donc des vraient plutôt tenir lieu d’alerte » – les besoins de financement à le relèvement des cotisations – les non seulement le financement des scénarios-catastrophe, surtout à pour tout gouvernement de moyen et long terme sont colos- prélèvements obligatoires étant permettant régimes qui est en cause, mais éga- l’horizon 2040 ! C’est le rôle du po- gauche et poser avec force la ques- saux : dans le cadre de l’hypothèse déjà trop lourds en France – ni la lement la situation individuelle des litique que de les éviter. Mais c’est tion d’une politique plus efficace d’une réduction du chômage à 9 % baisse des taux de retraite par rap- de cumuler pension retraités : le montant de la retraite aussi son devoir de prendre dès au- en termes de croissance et d’em- au cours des prochaines années, le port au dernier salaire perçu. Il rapporté au dernier salaire d’activi- jourd’hui les décisions nécessaires ploi. Par exemple, on sait qu’une déficit cumulé des différents ré- conviendra donc de travailler au- et activité té pourrait passer de 70 % actuelle- pour les deux prochaines décen- croissance annuelle de la producti- gimes de retraites culminerait à tour de la durée des cotisations né- ment à 50 % en 2040, sans éviter nies. vité globale de 0,5 % permettrait de 1 000 milliards de francs en cessaires pour obtenir une retraite à temps réduit » pour autant une hausse des cotisa- Robert Hue – Il est nécessaire, faire face à l’augmentation du 2040, soit les deux tiers du budget à taux plein, de la moduler en fonc- tions. bien sûr, d’envisager les années à nombre des retraités, ou bien en- de l’Etat ; tion de la nature des tâches, de leur François Hollande François Hollande – La mission venir, de s’y préparer avec sérieux core qu’une croissance annuelle de » – une très forte inégalité est pénibilité au cours de la vie profes- confiée à Jean-Michel Charpin doit et rigueur. Les travaux du Commis- 2 % correspond à un doublement perceptible entre les différents ré- sionnelle. Cela permet de profiler aboutir aux estimations et aux pro- sariat me semblent appuyés sur du produit intérieur brut en trente- gimes de retraite ; un système beaucoup plus juste Alain Madelin – Il n’y a pas de jections les plus justes sur l’avenir une vision un peu plus figée de cinq ans. La question est de savoir » – un infléchissement favorable que la retraite française actuelle, potion magique ni de remède de notre système de retraite et l’avenir – le taux de chômage est comment utiliser ces ressources des dynamiques démographique et marquée par une cessation d’acti- unique pour sauver nos retraites. Il l’ampleur du « choc financier » pré- fixé à 9 %, jusqu’en... 2040. Je pense considérables et pour quel choix de économique serait à lui seul insuf- vité uniforme légalement fixée faudra nécessairement combiner vu à partir de 2005-2010. Cette dé- qu’il faut travailler sur des hypo- société. fisant pour résoudre les difficultés théoriquement à soixante ans. Il l’allongement des durées de cotisa- marche a été engagée en concerta- thèses plus diversifiées et contra- Alain Madelin – Pendant trop encourues par le système des re- s’agit pour nous d’introduire de la tion, la modification des règles de tion avec les partenaires sociaux, dictoires. N’utilisons donc pas le longtemps, on a pratiqué la poli- traites ; des réformes structurelles souplesse par l’adaptation des calcul des pensions, la création afin que chacun partage le dia- travail statistique de cette mission tique de l’autruche, refusé de re- s’avèrent donc indispensables. » modes de calcul aux réalités qui d’un marché du travail pour les tra- ont entouré l’exercice de la vie ac- vailleurs plus âgés qui sont au- tive des salariés. Cette réforme au- jourd’hui mis à la retraite du jour rait dû se dessiner dès 1983. Mais, au lendemain à 60 ans, voire 55 ou 2. L’instauration d’un fonds de réserve poussé par le seul souci d’un effet 50 ans, et se trouvent brutalement d’affichage idéologique, le gouver- exclus de toute activité profession- « La loi de financement de la d’autres ouvertures de capital d’en- base cotisante du système par ré- visionner les déficits futurs, cette nement socialiste de l’époque a nelle sans l’avoir souhaité, pour Sécurité sociale pour 1999 a ins- treprises publiques sont décidées, partition, en favorisant le dévelop- démarche n’a un sens que si elle créé la retraite à soixante ans. certains. Il faut aussi, évidemment, tauré un fonds de garantie des elles viendront abonder le fonds. pement de l’emploi et des qualifi- correspond à des économies. Or François Hollande – Il faudra se donner les moyens d’augmenter retraites, dans lequel 2 milliards La majorité précédente aurait été cations. Une cotisation nous sommes très loin d’une telle privilégier une solution plurielle. la population active, notamment de francs ont été versés. Ap- bien inspirée d’y affecter les re- additionnelle sur les produits fi- situation. En conséquence, l’ali- Notre objectif doit être de préser- au travers d’une croissance plus prouvez-vous cette décision ? cettes des privatisations qu’elle a nanciers des entreprises et des ins- mentation de ce fonds de réserve ver les retraites des générations à forte. En ce qui concerne les solu- François Bayrou – Deux mil- gaspillées en dépenses titutions financières peut être insti- ne correspond pour l’instant qu’à venir, ce qui passe par le maintien tions à plus long terme, il faut liards de francs, c’est une plaisante- de fonctionnement. On peut égale- tuée, et affectée à ce fonds. une surcotisation déguisée. du système par répartition. Trois mettre en œuvre dès maintenant rie. C’est plusieurs dizaines de fois ment imaginer l’affectation de res- Alain Madelin – En 1992, j’avais » C’est d’ailleurs tout le pro- principes pourraient nous guider : des fonds de pension et des sys- moins que ce qu’il faudrait. Ou sources fiscales ou parafiscales fon- approuvé la proposition de Pierre blème du financement futur de ce l’ajustement des retraites se fera tèmes de retraites complémen- bien ce fonds reste à la hauteur de dées sur le principe de solidarité. Bérégovoy de créer un fonds de fonds : soit il est possible de déga- sur plusieurs décennies, et il s’agira taires. quelques milliards, et il sera un su- "lissage" des retraites alimenté par ger des ressources exceptionnelles, d’un processus continu ; ensuite, Philippe Séguin – Dans les an- jet de dérision dans quelques an- les recettes des privatisations. Je par exemple au moyen d’un vaste les efforts devront être partagés nées à venir, il serait peu raison- nées, ou bien il est alimenté de res- « Encore une fois, reste favorable à cette idée, mais le programme de privatisations. Dans équitablement entre actifs et re- nable de laisser inchangée l’une ou sources conséquentes. Je n’y crois fonds créé par le gouvernement ce cas, il serait intéressant que Lio- traités, entre catégories sociales, l’autre des composantes du mode guère. Mais encore une fois, ce se- ce seront Jospin et la modestie des sommes nel Jospin fasse part d’une telle in- entre générations ; enfin, nous de- de calcul des retraites par réparti- ront des ressources capitalisées qui y ont été affectées ne sont pas à tention, notamment par courtoisie vrons favoriser une certaine sou- tion : ce serait faire supporter in- entre les mains de l’Etat : il s’agit là des ressources la hauteur des enjeux. C’est pour- à l’égard de ses alliés commu- plesse, diverses solutions pouvant justement tous les efforts sur une d’un véritable risque, car les impé- quoi j’ai proposé que l’on engage nistes... Soit le recours à ce type de être proposées au choix des inté- partie de la population en se pri- ratifs d’un budget toujours impé- capitalisées entre sur plusieurs années la privatisa- recettes n’est pas envisagé et, dans ressés. Pourquoi ne pas envisager vant, par ailleurs, de toutes les cunieux passeront sans doute tion de grandes entreprises, à ce cas, tout abondement de ce des formules de "retraite progres- marges de manœuvre possibles. avant l’objectif de financement des les mains de l’Etat » commencer par EDF, dont une part fonds ne correspondra qu’à des sive", permettant de cumuler pen- Mais il est certain que la durée de retraites. importante des recettes de privati- surcotisations, les Français en sup- dant une certaine période une frac- cotisation – et donc, nécessaire- François Hollande – Ce fonds François Bayrou sation pourrait être affectée à ce portant directement la charge fi- tion de pension avec les revenus ment, l’âge de départ en retraite – de réserve avait été proposé par fonds. nancière. d’une activité à temps réduit ? doit être une variable d’ajustement Pierre Bérégovoy dès 1992 : com- Philippe Séguin – En regard des » Il y a donc un besoin de trans- Robert Hue – Les politiques de envisagée. C’est celle qui semble la ment voudriez-vous que nous ne Robert Hue – L’idée n’est pas à projections du Plan, la constitution parence financière. Nous consta- l’emploi qui se sont succédé ces plus juste et la plus cohérente, car l’approuvions pas aujourd’hui ? rejeter. Mais il doit s’agir de garan- de ce fonds doté de 2 milliards de tons qu’une fois de plus le gouver- deux dernières décennies ont eu elle correspond à une évolution Bien sûr, la dotation actuelle de- tir le système par répartition, et francs a quelque chose de déri- nement a préféré retarder quasiment pour unique objectif démographique – l’allongement de meure insuffisante. Bientôt, la ré- non pas de créer un fonds de capi- soire, si ce n’est d’indécent. Si on l’échéance en prenant une demi- l’allègement des cotisations et des l’espérance de vie – elle-même à forme des caisses d’épargne porte- talisation déguisé. Je propose qu’il ne peut qu’approuver la constitu- mesure dont on sait qu’elle sera contributions sociales des entre- l’origine de la fragilité financière de ra la somme à 20 milliards. Si contribue à garantir l’essor de la tion de réserves destinées à appro- inefficace. » prises. Le résultat est là : moins de la répartition. » LeMonde Job: WMQ2402--0007-0 WAS LMQ2402-7 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 7 5. Les fonds de pension « Faut-il aller vers des fonds de pension et à quelles conditions ?

François Bayrou. – Le projet de ment, en même temps, une arme proclamer – ou comme siphon- être aisément transportables d’une l’UDF pour l’Europe propose la économique majeure au service de nage des ressources affectées aux entreprise à une autre, d’une constitution de fonds de pension nos entreprises européennes. caisses de retraite, par une baisse forme de travail à une autre. européens. La nécessité du main- Contrôlés par les partenaires so- progressive de l’assiette des coti- Philippe Séguin. – Les projec- tien du pouvoir d’achat des retrai- ciaux, les fonds devraient investir sations-vieillesse – ce qui est l’es- tions du Plan confirment qu’il y a tés appelle une réponse volonta- les sommes recueillies à hauteur prit de la loi Thomas. Cela n’est ni une nécessité, pour sauver les ré- riste : la création, au-delà des deux de 60 % au moins dans des pro- souhaitable ni même possible. Un gimes par répartition, à encoura- niveaux de retraite obligatoires duits financiers ou des actions de tel système renforcerait grave- ger la constitution d’une épargne- (de base et complémentaire), d’un sociétés de l’Union européenne. ment les inégalités. Pour autant, retraite complémentaire. Qu’il soit troisième niveau facultatif consti- C’est la seule manière de protéger des formules d’épargne salariale, permis, à cette occasion, de rappe- tué sous la forme d’un supplément notre espace européen contre des abondées par les employeurs, gé- ler l’importante contribution des de retraite par capitalisation. La prises de contrôle extérieures à rées collectivement par les parte- gaullistes à ce grand enjeu de so- création de plans de prévoyance- seule visée financière. naires sociaux et dotées de cer- ciété, au moyen de la participa- retraite pourrait résulter d’un ac- François Hollande. – Les parti- tains avantages fiscaux, peuvent tion. Cet outil au service des entre- cord collectif de branche et d’en- sans de la capitalisation ont pris être envisagées dès lors qu’elles ne prises et des salariés a toute son treprise. A défaut d’accord, les sa- prétexte des difficultés financières remettent pas en cause notre sys- actualité. Il est même d’une rare lariés concernés pourraient que créent les évolutions démo- tème par répartition et qu’elles modernité, préconisé, en France adhérer directement à un fonds. graphiques pour justifier une créent des ressources supplémen- comme à l’étranger, par les entre- » Afin de préserver les res- transformation du financement taires sans discrimination entre les prises les plus innovantes. Car la sources des régimes obligatoires, des retraites. Nous sommes oppo- futurs retraités. participation permet, non seule- les versements ne seraient pas sés aux fonds de pension pensés Robert Hue. – L’instauration ment, une juste répartition de la exonérés des cotisations d’assu- comme substitut au régime par ré- des fonds de pension menacerait croissance et une plus grande effi- rance-vieillesse. Ces fonds for- partition – ce que personne n’ose dangereusement notre système de cacité économique, mais aussi un retraite, fondé sur la solidarité partage équilibré entre tous les ac- entre générations d’une part, entre teurs qui font vivre l’entreprise. actifs et retraités d’autre part. C’est ce que de Gaulle appelait 4. Le cas des régimes spéciaux L’épargne des salariés ne devrait, l’"association capital-travail". en aucun cas, être captive des « Faut-il envisager des me- aspects du statut des salariés sur la base des 25 meilleures an- telle entreprise publique, par marchés financiers. Cette question sures de portée générale ou des concernés, notamment le mon- nées, au lieu de 10 précédemment. exemple, on pourra troquer tel touche à la conception même de la « Nous sommes mesures adaptées à chaque ré- tant de leurs rémunérations. Il ne Je pense qu’un effort de même avantage contre une participation société, au choix de l’être humain gime ? Faut-il prendre, en ur- s’agit pas de "privilèges", comme importance devrait être demandé au capital de l’entreprise. Enfin, ou de l’argent. Elle n’est donc pas favorables gence, des mesures pour les ré- certaines campagnes contre les aux salariés du secteur public. » lorsque ces avantages ne sont ma- l’affaire seulement de ceux qui ont gimes les plus menacés fonctionnaires et les services pu- nifestement pas soutenables pour cessé leur activité professionnelle. à la constitution (régimes spéciaux, etc.) ? blics veulent en accréditer l’idée. l’avenir, il est urgent d’en alléger Toutes les générations sont soli- François Bayrou – La réalité J’ajoute que leur financement est « Il faut avoir la charge en modifiant les termes daires. Et les décisions ne de- de fonds participatifs est celle d’une extrême diversité assuré, d’une manière ou d’une des contrats pour les nouveaux vraient être prises qu’après un très des régimes de retraite, qui ira autre, par la rémunération des le courage entrants dans l’entreprise. » vaste débat associant toutes les dotés d’un régime croissante si aucune réforme agents et employés des secteurs Philippe Séguin – La solidarité parties concernées. d’ensemble n’est entreprise. Il en concernés. Il est vrai que tous les de certaines remises entre les différents régimes de re- Alain Madelin. – Cela fait plus fiscal attractif » est ainsi du “taux de remplace- régimes sont confrontés, à court traite doit être affirmée. Elle sera de vingt ans que je le propose. ment”, c’est-à-dire du montant de ou moyen terme, à la modifica- en cause, même indispensable à l’avenir, certains Mais, après plusieurs décennies Philippe Séguin la retraite par rapport au dernier tion des structures démogra- régimes spéciaux ne pouvant, en d’immobilisme, il faut clairement salaire d’activité. L’écart devrait phiques. s’il faut procéder tout état de cause, envisager un dire aujourd’hui que les fonds de se creuser entre anciens salariés » Le caractère restrictif des po- équilibre financier dans les pro- pension ne constituent pas une so- » Alors, oui, nous sommes favo- du privé et du public, du fait de litiques d’embauche suivies ces avec discernement chaines années. Le montant de la lution aux graves déséquilibres rables à la constitution de fonds de l’indexation des pensions du ré- dernières années en a amplifié les dette implicite – c’est-à-dire l’ac- que connaîtront nos régimes de pension participatifs auxquels tous gime général sur les prix, et non effets. Dès lors, des mesures d’ur- et prudence » tualisation des droits déjà ac- retraite à l’horizon de 2005. Au mi- les salariés doivent pouvoir sous- plus sur les salaires, depuis gence peuvent s’avérer effective- quis – de certaines de ces caisses lieu des années 80, je me souviens crire volontairement, et pas seule- 1993. Il en est de même pour la ment nécessaires. Il faut qu’elles Alain Madelin est tel qu’aucune surcotisation ou d’avoir proposé que l’on engage ment pour sauver le système des durée de cotisation, qui est soient en cohérence avec des so- autre modification du calcul des un mouvement massif de privati- retraites de notre pays, mais parce 37,5 ans dans le public et de lutions de fond, en particulier le retraites dans le futur ne serait sations et que l’on affecte le capi- que derrière la question des fonds 40 années dans le privé. Le but à développement de l’emploi, no- » S’agissant des régimes spé- suffisant à en assurer la solvabili- tal des entreprises publiques pri- de pension se cache l’enjeu du atteindre n’est pas l’uniformisa- tamment celui des jeunes. Dans ciaux et des avantages particuliers té. vatisées à l’amorce de fonds par contrôle de nos entreprises. Pour tion systématique, mais la trans- cet esprit, pourquoi ne pas trans- qu’ils comportent, il faut avoir le » Il faut donc considérer le pro- capitalisation. Il s’agissait de que ces fonds de pension partici- parence et la rigueur des critères former les emplois-jeunes, et aus- courage de certaines remises en blème dans son ensemble. La soli- rendre ces entreprises publiques, patifs aient une chance de se déve- justifiant chaque fois les modali- si les formes d’emploi atypiques à cause, même s’il faut procéder darité entre les régimes assurera financées par l’argent des Français, lopper, il faut se doter d’un régime tés qui s’appliquent aux catégo- l’intérieur du secteur public, en avec discernement et prudence. le lissage dans le temps des diffi- à tous les Français, pour leur per- fiscal attractif, sous forme, sans ries concernées. » emplois à statut dans le champ En effet, les avantages acquis de cultés propres à chacun. Cette so- mettre de préparer de meilleures doute, d’exonérations diverses, de François Hollande – L’aligne- couvert par les régimes spé- ces régimes résultent de conven- lidarité entre les régimes doit retraites. Si l’on avait suivi cette cotisations sociales et d’impôts. ment brutal des régimes spéciaux ciaux ? » tions et d’engagement contrac- s’accompagner de leur harmoni- voie, les problèmes soulevés à Les partenaires sociaux seront lo- sur le régime général n’est pas en- Alain Madelin – Il ne serait pas tuels passés. Les salariés qui ont sation. Il ne serait pas acceptable l’horizon de 2005 ne se poseraient giquement appelés à jouer un rôle visageable : souvenons-nous des raisonnable d’envisager une sorte pu en bénéficier ont fait des choix que certains voient leurs déficits plus aujourd’hui. majeur dans la sélection et le mouvements de décembre 1995 ! de "grand soir" des régimes de re- de carrière et des projets de vie en comblés par la contribution des » Cela étant, les déséquilibres de contrôle des professionnels char- Le maintien de certaines spécifici- traite. Je suis partisan de prendre fonction de ces avantages. On ne autres régimes et continuent à bé- nos retraites étant appelés à se gés de la gestion des fonds. tés est légitime mais, en même des mesures adaptées à chaque saurait donc les remettre en ques- néficier d’avantages parfois exor- prolonger pendant plusieurs dé- » Pour finir, rappelons qu’il sera temps, chaque régime doit re- régime, mais cela doit se faire tion brutalement. D’autant que bitants, qui expliquent pour une cennies, il reste nécessaire et nécessaire de définir, lors d’un chercher son propre équilibre à dans un souci d’équité en propor- certains de ces avantages corres- grande part la dégradation de leur urgent, aujourd’hui, de créer à grand débat national, le cadre lé- moyen ou long terme. Il revient tionnant l’effort demandé aux uns pondent, par exemple, à l’exé- situation financière. Une rationa- notre tour de tels fonds, comme gal et réglementaire des fonds de donc aux partenaires sociaux, ré- et aux autres. En 1993, Edouard cution de travaux pénibles qui lisation de l’ensemble des régimes cela se fait partout en Europe et pension : le calcul des pensions et gime par régime, d’en définir les Balladur, qui est le seul à avoir en- méritent que l’on parte plus tôt à existants est nécessaire, dans le dans le monde. Je suis partisan des les modalités de leur versement ou conditions, notamment pour les gagé une véritable réforme en la retraite. » Cependant, il est lé- sens d’une plus grande équité. formules les plus souples et les les règles de gestion de ces fonds nouveaux entrants. » matière de retraite, a porté la du- gitime de demander à ces salariés, Pour autant, celle-ci ne doit pas plus libérales. Le travail va profon- ne peuvent être laissés à l’appré- Robert Hue – Ces régimes spé- rée minimale de cotisation, pour proportionnellement, les mêmes être synonyme d’uniformité, car il dément se modifier dans les pro- ciation des marchés financiers. » ciaux correspondent à des spécifi- le régime général, de 37,5 ans à efforts qu’à tous les autres sala- est certain que la spécificité de chaines années, et les droits à la cités professionnelles. Ils ne sont 40 ans, et a modifié le montant riés, tout comme il est possible de certains métiers justifie des traite- retraite que les salariés pouvaient donc pas séparables des autres des pensions, calculé désormais renégocier ces avantages. Dans ments particuliers. » acquérir avec de tels fonds doivent Le gouvernement observe de près l’exemple américain Washington veut consacrer plus de 2 700 milliards de dollars au financement des pensions

LE MAGOT du XXIe siècle pour- Etats-Unis, confrontés comme les fraîche, au point de faire naître un s’en occuperait même pas ! », iro- rait bien aller aux retraites : 62 % autres pays industrialisés au vieil- début de polémique, à la grande nise-t-on à Matignon. Cette situa- des excédents budgétaires améri- lissement de leur population, le dé- joie des opposants du président. tion va pourtant évoluer. Au- cains, sur les quinze prochaines an- bat a été soigneusement préparé. Ainsi, tout en saluant le principe de jourd’hui, sur la base de trois nées, soit plus de 2 700 milliards de « Ils acceptent de discuter. Leur si- l’utilisation pour les retraites des scénarios, un optimiste, un inter- dollars prévus (2 458 milliards tuation est meilleure que la nôtre », excédents budgétaires –«Une médiaire et un pessimiste, les ex- d’euros, soit 16 125 milliards de soupire d’envie l’expert français. étape majeure qui va dans la bonne perts américains estiment que ces francs), devraient être consacrés au Dès 1997, un comité consulatif a direction » –, il s’est inquiété des fonds seront épuisés après 2032. A financement des pensions améri- balisé le terrain et soumis plusieurs « risques pour l’efficacité du marché cette date, les cotisations ne cou- caines. Le président des Etats-Unis, hypothèses de réforme. Puis, l’an- et par conséquent de notre écono- vriraient plus que les trois quarts Bill Clinton, a présenté son plan née suivante, M. Clinton a appelé à mie » du placement d’une partie des prestations, au mieux. Au « Save social security now », le un débat national sur le sujet et des des sommes en jeu. « Même en fai- même moment, le nombre des re- 19 janvier, lors du traditionnel dis- conférences ont été organisées sur sant des efforts herculéens, je doute traités aura doublé, passant de cours sur l’état de l’Union devant le tout le territoire, avant d’aboutir à qu’il soit possible à long terme d’iso- 34,2 millions de personnes âgées Congrès. un séminaire complet de deux ler ces fonds des pressions politiques, de soixante-cinq ans et plus à Pour ce président « baby-boo- jours, les 8 et 9 décembre 1998, à la directes ou indirectes », a écrit, le 68,4 millions. « La crise démogra- mer », l’objectif est double : sauver Maison Blanche. N’eût été l’affaire 28 janvier, M. Greenspan, en ré- phique menace », lançait, le 27 juil- le système de retraite par réparti- Monica Lewinsky, les retraites au- ponse au Sénat qui l’interrogeait let 1998, M. Clinton, conscient, tion (« Pay as you go ») créé aux raient largement occupé le devant sur le sujet. sondages à l’appui, du refus des Etats-Unis en 1935, tout en intro- de la scène... Américains de repousser encore duisant une dose de capitalisation Qualifiant son projet de « déci- « CRISE DÉMOGRAPHIQUE » l’âge de la retraite à soixante-dix supplémentaire, ce que l’adminis- sion historique », M. Clinton n’a Rien à voir pourtant avec les ans. tration Clinton appelle la « biparti- pourtant pas surmonté toutes les craintes du gouvernement français, A Paris, on suit maintenant l’af- sation way ». Cette manne de réticences. Le Congrès, à majorité qui manipule le dossier avec pru- faire de près, une récente note de 2 700 milliards de dollars viendra républicaine, dont dépend en dence. Les Etats-Unis bénéficient, il l’ambassade de France expliquant alimenter les fonds de réserve exis- grande partie l’adoption du plan, y est vrai, d’une longueur d’avance. que les « républicains sont, dans tants et un quart de cette somme est hostile. Les républicains, qui Fondée par une loi de 1935, la « So- l’ensemble, favorables à une privati- sera placé sur le marché des ac- prônent un allègement des impôts cial Security », qui recouvre les sation partielle tandis que la plupart tions-obligations. En outre, des in- à hauteur de 500 milliards de dol- pensions de retraites et d’invalidité des démocrates restent attachés au citations fiscales seront créées pour lars (455,22 milliards d’euros), mais pas l’assurance-maladie, a dé- système par répartition », débat qui favoriser le développement de voient en effet comme une hérésie jà été réformée en 1983. Non seule- n’est pas sans rappeler celui qui nouveaux comptes d’épargne indi- le fait que l’Etat contrôle un paquet ment, le principe du recul de l’âge agite les élus français. Le 26 janvier, viduel. A terme, ces placements de- d’investissements sur les marchés de la retraite a été planifié, de le Conseil d’analyse économique, vraient représenter 4 % des inves- financiers. « C’est contraire à la soixante-cinq à soixante-sept ans qui dépend de Matignon, a organi- tissements sur les marchés libre entreprise et cela ouvrira la progressivement d’ici 2027 pour sé une réunion à l’Assemblée entre financiers ainsi que la moitié des porte à toutes sortes de manœuvres pouvoir bénéficier d’un taux plein, parlementaires, partenaires so- sommes engagées dans les fonds de favoritisme impliquant le gouver- mais des fonds de réserve ont aussi ciaux et experts américains. Le de pensions très puissants aux nement », s’est insurgé le républi- été constitués. Les prestations en Commissariat général au Plan, Etats-Unis. « C’est à la fois tactique cain Bill Archer. ont certes souffert (elles sont infé- chargé d’une mission de concerta- et politique. Bill Clinton met un pied Un point de vue qu’Alan Greens- rieures aux cotisations) mais le fi- tion en France, s’était joint à la ren- dans l’eau pour mesurer la tempéra- pan n’est pas loin de partager. La nancement est assuré... jusqu’en contre. ture », commente un expert fran- réaction du président de la Réserve 2021. çais des systèmes de retraite. Aux fédérale américaine a été assez « Au point où ils en sont, on ne Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ2402--0008-0 WAS LMQ2402-8 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0407 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999

MARINE Dans les ports français, traînant leur abandon par les socié- pays d’origine, ils survivent grâce au ternationale des procédures et à la prête, cependant, à débloquer, dans de plus en plus de bateaux étran- tés propriétaires. Les marins en sont soutien des associations caritatives. lourdeur de son système judiciaire. la plus grande discrétion, gers sont bloqués pendant des mois, les premières victimes : dans l’at- b QUATRE NAVIRES sont actuelle- Le 14 janvier, la CFDT a écrit au pre- 500 000 francs (76 220 euros) pour voire des années, pour cause de vé- tente de leurs salaires et d’un hypo- ment oubliés dans les ports et la mier ministre, Lionel Jospin, pour l’équipage du Kifangondo, un cargo tusté, de difficultés financières en- thétique rapatriement vers leur France se heurte à la dimension in- l’alerter. b LE GOUVERNEMENT s’ap- bloqué au Havre depuis cinq ans. Dans les ports, des marins prisonniers de leurs navires abandonnés Quatre bateaux étrangers sont actuellement bloqués en France, pour cause de vétusté ou de difficultés financières. Leurs équipages survivent sans salaire grâce aux associations humanitaires. Le gouvernement tente de trouver une solution à ces situations de détresse L’OSCAR-JUPITER à Nantes, le tanbul à Bombay, de Karachi à bateau concerné. Souvent, les mains, turcs ou sierra-léonais à qui s’adresser car plusieurs admi- quer 500 000 francs (76 220 ¤)en fa- Baltiskiy-22 à Tréguier, le Kifangon- Rotterdam. Depuis, la situation n’a équipages se retrouvent donc pié- avaient attendu six mois avant la nistrations peuvent être concernées, veur des marins du Kifangondo, un do au Havre et maintenant le City- fait qu’empirer et la France, du fait gés, contraints de patienter s’ils vente amiable de leur cargo. L’an- les transports mais aussi les affaires cargo bloqué au Havre depuis cinq of-London à Marseille... Les ports de sa situation géographique et de veulent être payés après la vente. née suivante, toujours à Marseille, étrangères et le budget. » Selon ans (lire ci-dessous), c’est avec une français n’en finissent plus d’hé- sa tradition d’aide humanitaire, fi- Les plus vulnérables sont ceux du les douze Birmans et Coréens du M. Smith, la France ne devrait pas infinie prudence. La France n’en- berger des bateaux étrangers blo- gure parmi les principaux points de tiers-monde et de l’ex-URSS, main- Hassel ont patienté quatorze mois seulement « réformer ses propres tend pas suppléer les employeurs qués pendant des mois, voire des fixation. d’œuvre bon marché et corvéable avant la vente judiciaire de ce structures », elle devrait aussi s’im- défaillants et courir le risque de de- années, pour cause de vétusté ou Les motifs d’immobilisation sont à merci. Afin d’aider ces hommes « chimiquier ». Leurs salaires sont poser comme un « moteur sur le venir un « pot de miel », selon l’ex- de difficultés financières. Le phé- variables. Ainsi, arrive-t-il que les qualifiés de « nouveaux esclaves » restés bloqués dix-huit mois après plan international ». pression d’un spécialiste de ces nomène n’est pas récent mais il autorités françaises, en application lors d’un colloque organisé au la vente. En 1998, le Beloostrov, un Le 14 janvier, la CFDT a écrit au questions. La solution, si solution il s’est accentué avec la décomposi- des conventions internationales, printemps 1998 à Nantes, une Fé- porte-conteneur russe, a été blo- premier ministre, Lionel Jospin, y a, passe par une mise à plat de tion des flottes d’Etat, en Afrique obligent un armateur à effectuer pour l’alerter. « Nous trouvons l’ensemble du dossier et par une et dans les ex-pays communistes. des réparations sur un bateau jugé scandaleux, écrivaient plusieurs coopération internationale accrue. Les pratiques en vigueur dans le dangereux. S’il s’exécute, celui-ci « Ici, il faut deux ans pour résoudre syndicalistes, que le gouvernement A l’initiative du ministre des milieu maritime – pavillons de peut repartir ; s’il ne le fait pas, se contente de laisser les marins transports, Jean-Claude Gayssot, complaisance, armateurs insaisis- faute de volonté ou de moyens, il un problème. En Grande-Bretagne abandonnés dépendre d’une assis- un groupe de travail a été créé en sables... – ajoutent à la complexité ne repart pas. Or la crise est telle, tance humanitaire qui s’avère octobre 1998, qui devrait rendre un des problèmes posés par ces na- dans certaines régions du monde, ou aux Pays-Bas, il faut trois ou quatre mois ! » souvent insuffisante : cela semble rapport à la fin du mois de mars. Le vires oubliés. Les premières vic- que les rafiots hors d’âge, poussés être prétexte à ne rien faire pour éta- président de ce groupe, Jean-Marie times sont les marins : dans l’at- jusqu’à leur dernier souffle, sont de blir de vraies réformes. Il est temps Gilory, conseiller à la direction des tente de leurs salaires et d’un plus en plus nombreux ; les pro- dération des associations d’accueil qué pour cause de faillite de la so- que le dispositif judiciaire de notre affaires maritimes et des gens de hypothétique rapatriement, ils sur- priétaires eux-mêmes finissent par de marins (FAAM) a vu le jour et ciété armatrice. La vente a eu lieu pays prenne la mesure du contexte mer, regrette, lui aussi, la « len- vivent tant bien que mal, grâce au s’en désintéresser. dispose de relais dans presque tous un an et demi plus tard... de plus en plus internationalisé de teur » de la justice. A l’entendre, les soutien des associations carita- Second cas de figure : les navires les ports français. Le représentant du syndicat ITF notre profession maritime. (...) Les interventions auprès de la garde tives. font l’objet de saisie, à la demande La France, où quatre navires à Paris, James Smith, s’insurge procédures juridiques françaises des sceaux afin d’accélérer les pro- En juin 1997, le syndicat interna- de tel ou tel créancier. Si les tribu- sont actuellement bloqués, est contre ces délais : « Ici, il faut deux sont ridiculisées : elles durent beau- cédures n’ont pas été suivies d’ef- tional des marins (International naux français se déclarent compé- confrontée à deux obstacles : la di- ans pour résoudre un problème. En coup trop longtemps (...) et les déci- fets. Transport Workers Federation tents – ce qui n’est pas systéma- mension internationale des procé- Grande-Bretagne ou aux Pays-Bas, il sions des tribunaux ne sont pas for- « Notre réglementation n’est plus [ITF]) avait relevé 119 cas d’« équi- tique –, de longues batailles dures et la lourdeur de son système faut trois ou quatre mois ! Nous nous cément respectées. » en phase avec son époque », pages abandonnés » – soit 744 per- juridiques s’engagent, qui peuvent judiciaire. En 1995, à Marseille, heurtons aussi à des difficultés de Pour le gouvernement, le sujet constate également M. Gilory. Dès sonnes – à travers le monde, d’Is- aboutir à la vente aux enchères du l’Africa et ses quatorze marins rou- coordination. Il est difficile de savoir est délicat. S’il s’apprête à déblo- lors, quelles sont les solutions envi- sageables ? Diverses mesures sont à l’étude : l’instauration d’un fonds de garantie international, qui per- A Marseille, les damnés du « City-of-London » demandent la saisie de leur navire mettrait de payer les marins en toute circonstance ; un système MARSEILLE ce n’est 100 dollars remis à Istanbul, en oc- disparu on ne sait où. Ces damnés de la mer ci-dessous). Le fonds de solidarité dont dis- d’assurance obligatoire contractée de notre correspondant régional tobre 1998, par un représentant de l’arma- se font peu d’illusions sur leur sort : si l’ar- pose l’AMAM, alimenté par des dons du par les armateurs ; ou encore, la Au bout des sept kilomètres de la digue teur. mateur ne donne plus signe de vie, il leur Comité catholique contre la faim et pour le création d’un fichier centralisé, du large, le City-of-London, 86 mètres de La cambuse, qui permettait de nourrir les faudrait alors attendre la vente judiciaire développement, quelques armateurs, le dans le cadre du programme euro- coque grise tavelée de rouille, attend dans onze marins et la femme du capitaine dans de leur navire – ce qui prend des années PAM, la ville et le conseil régional, permet péen Equasis (European Quality les rafales, abandonné par son propriétaire, un mess aux tables poisseuses, est arrivée à quand il est en bon état – pour espérer tou- d’envisager une aide pour un retour au Shipping) – les navires figurant sur la Star Shipping and Trading Company, ba- épuisement depuis quinze jours. La solida- cher les quelques sous qui leur permet- pays, guère plus. Heureusement, l’Office in- cette « liste noire » se verraient in- sée à Londres. Aleksandre Shulga, son capi- rité organisée par l’Association marseillaise traient de repartir chez eux. ternational des migrations a entamé les dé- terdire l’accès aux ports européens, taine russe, qui fut footballeur profession- des amis des marins (AMAM), liée à la mis- marches pour le rapatriement de six ma- destinations incontournables pour nel dans une autre vie, reçoit derrière son sion catholique de la mer, permet de sur- FONDS DE SOLIDARITÉ rins, cinq Lettons et un Sri-Lankais, vers tous les armateurs... bureau de formica ébréché : Mika, son chat vivre grâce aux dons de la Banque alimen- L’état de leur bateau leur laisse peu d’es- leur pays d’origine. Sans doute conviendrait-il égale- gris tigré qui a embarqué avec lui il y a dix- taire. Le combustible, l’eau et l’huile de poir. « Il ne vaut même pas le prix de la « They are good men, good men », dit le ment d’appliquer les textes déjà ré- huit mois, vient se blottir sur les banquettes graissage sont désormais fournis par le Port tôle », dit le président de l’AMAM, Louis mécanicien lituanien, Vladimir Sipilov, en digés. Ainsi existe-t-il une conven- de Skaï râpées. autonome de Marseille (PAM) afin d’éviter Hug. D’ailleurs, en cas de vente, ils ne se- vareuse maculée, à propos des bénévoles tion qui accorde aux marins le M. Shulga raconte alors, dans un sabir une avarie mortelle du City-of-London. Les raient pas les premiers créanciers rembour- de l’AMAM et du Père Tanguy, qui vient les statut de créanciers prioritaires en anglo-russe, les mésaventures de son cargo élèves de l’école de la marine marchande se sés : les droits de port ou de douane voir chaque jour. Et il fait visiter la salle des cas de saisie de leur bateau. En vraquier, immatriculé par complaisance à sont aussi mobilisés pour aider les aban- passent avant. C’est pourquoi ils ont enta- machines aux odeurs grasses où il s’efforce théorie, ils devraient donc perce- Belize (Amérique centrale). Le dernier donnés. mé une démarche avec leur avocat, Me Da- de maintenir en marche les gros moteurs voir leur dû avant tout autre voyage l’a conduit de Bulgarie à Fos-sur- Six Lettons, un Lituanien, trois Sri-Lan- ny Cohen, afin de demander la saisie de Diesel. Au poste de commandement, une créancier. Mer (Bouches-du-Rhône), où il a déchargé, kais et deux Russes composent cet équi- leur propre navire : la démarche auprès du pauvre gravure de Nicolas Ogodnek, saint Cette convention date de 1993, fin novembre 1998, ses soutes remplies de page de fortune, cloué dans ce bateau fan- tribunal de commerce vient d’aboutir et un patron des marins russes, veille sur le na- mais elle n’a jamais été appliquée. nitrate d’ammonium. Depuis, il n’a plus re- tôme construit il y a vingt-sept ans en huissier est venu à bord la signifier. vire et ses marins perdus dans le mistral Selon M. Gilory, ni la France ni ses çu un seul ordre ni un seul dollar du pro- Angleterre. Six autres cadets sri-lankais, Leurs amis veulent à tout prix éviter que glacial. partenaires ne l’ont ratifiée... priétaire sri-lankais, qu’il n’a jamais vu. Son embarqués à Malte, probablement contre ne se reproduise ce qui arrive au Havre, où équipage n’a rien touché depuis six mois, si un bakchich, ont, dès les premiers jours, le Kifangondo pourrit depuis cinq ans (lire Michel Samson Philippe Broussard La France s’engage à payer les marins angolais du « Kifangondo », oublié au Havre

LE HAVRE cieux, à hauteur du hangar 56. Il a de même succédé à bord, afin d’as- ciaires, leur principal motif d’indi- précédent, au risque d’être sollicité « naufragés » du Kifangondo. En de notre envoyé spécial fait l’objet de tant procédures judi- surer une sorte de « gardiennage ». gnation concerne les manœuvres par d’autres « équipages abandon- attendant, ceux-ci s’impatientent. Sur le port du Havre, le Kifangon- ciaires, de tant de tractations plus Certains marins, que ce soit dans constatées autour du cargo. La nés ». Surtout, nul ne sait trop Ils prennent des cours de français do fait désormais partie du décor. ou moins discrètes, que son his- le groupe d’origine ou dans la pre- vente aux enchères, qui aurait comment justifier, légalement, le et écoutent à la radio les nouvelles Plus personne ne s’étonne de voir toire, entre imbroglio juridique et mière « relève », ont été payés, ce peut-être permis d’obtenir des versement d’une telle somme aux d’un pays en guerre. Deux d’entre drame humain, est devenue emblé- qui leur a permis de rentrer à Luan- fonds, a en effet été reportée à plu- employés d’une société étrangère. eux, Manuel et Miguel, n’ont ja- REPORTAGE matique. da. Mais ces salaires n’ont été ver- sieurs reprises. A chaque fois, La solution retenue pourrait être mais vu leurs derniers enfants, nés A hauteur du hangar 56, Cette épave, où vivotent quatre sés qu’au terme de longues négo- d’autres créanciers, français et celle d’une « enveloppe » octroyée quelques mois après leur départ... marins sans le sou, appartient ciations et dans des conditions étrangers, se sont manifestés au à une association qui se chargerait une épave théoriquement à la société mari- parfois rocambolesques. Fin 1996, dernier moment et Angonave les a de reverser les 500 000 francs aux P. B r. où vivotent quatre time nationale angolaise, Ango- l’avocat havrais Alain Michel avait remboursés sans avoir à vendre le matelots sans le sou nave. Pris dans une tempête en dû se rendre à l’ambassade d’An- bateau. baie de Somme en janvier 1994, le gola à Paris afin de récupérer une Au total, 25 millions de francs de Kifangondo avait été remorqué jus- valise remplie de dollars, l’équi- créances (3,81 millions d’euros) ont vieillir la carcasse de ce cargo ango- qu’au port normand, avec l’obliga- valent de 903 000 francs (137 661 ainsi été honorés en quatre ans et lais qui végète depuis cinq ans le tion d’effectuer des travaux de ré- euros) en espèces... demi. Mais sans un sou pour l’équi- long du quai Herman-du-Pasquier. paration. Or Angonave, en pleine page ! Dénonçant cette « injus- Sa coque s’écaille, sa passerelle va- déroute financière, n’a jamais ef- MANŒUVRES AUTOUR DU CARGO tice », le syndicat International cille, la rouille le ronge, mais il est fectué ces réparations. A son initia- C’est le dernier équipage en date Transport Workers Federation toujours là, rafiot solitaire et silen- tive, divers équipages se sont tout qui pose problème. Ces quatre (ITF) s’est interrogé dans l’un de hommes, arrivés en janvier 1997 ses bulletins : « Bien que condam- sans avoir été informés des « épi- née à plusieurs reprises par la justice sodes » précédents, n’ont pas été française, la compagnie Angonave payés depuis le mois d’avril de la s’est toujours débrouillée pour même année. La société Angonave, échapper à la mise en vente du na- désormais à l’agonie, les a aban- vire. (...) S’agirait-il d’opérations de donnés. Comme ils n’avaient pas blanchiment d’argent sale ? » les moyens de repartir chez eux en D’autres syndicalistes, à la CDFT, avion, ils sont restés au Havre, es- ont soupçonné le gouvernement pérant obtenir gain de cause en de vouloir ménager l’Angola, un justice. « Nous ne rentrerons pays riche en ressources pétro- qu’avec nos salaires », affirment-ils. lières. A bord, chacun dispose de sa Aujourd’hui, alors qu’une nou- propre cabine, un « chez-soi » sans velle tentative de vente aux en- eau chaude, où l’on se sent vite à chères est prévue le 25 février, une l’étroit. Des organisations humani- issue est néanmoins en vue taires, en particulier la Mission de puisque la France se dit prête à dé- la mer, Médecins du monde et l’As- bloquer 500 000 francs (76 224 eu- sociation de solidarité avec les tra- ros). Cette somme couvrirait les sa- vailleurs immigrés du Havre (Astih) laires et les billets d’avion. Les les aident à survivre. Des lycéens ministères concernés, transports et leur ont fourni des vélos. L’Union budget, se sont récemment enga- maritime CFDT et Me Alain Michel gés en ce sens mais l’opération les conseillent dans leurs dé- s’avère délicate et oblige à la dis- marches. Outre les lourdeurs judi- crétion. Paris ne veut pas créer un LeMonde Job: WMQ2402--0009-0 WAS LMQ2402-9 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0408 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 9

DÉPÊCHES a JUSTICE : deux ex-respon- sables du lycée Pierre-Mendès- Trois anciens cadres du PS mis en examen dans l’affaire Destrade France de Vitrolles (Bouches-du- Rhône), poursuivies pour discri- mination et racisme, ont été re- Les cahiers de notes d’un ancien dirigeant d’un groupe de grande distribution, saisis au cours de l’enquête laxées, lundi 22 février, par le tribunal correctionnel d’Aix-en- sur un éventuel financement occulte du Parti socialiste, pourraient impliquer d’autres formations politiques Provence. Une jeune fille d’origine maghrébine, Sofia Touzaline, Le juge d’instruction de Pau Thierry Pons a Destrade, du nom de l’ancien député (PS) et dans le but de récolter des fonds. Mis en deaux, des documents évoquant des opéra- avait porté plainte en juin 1997 mis en examen pour « recel de trafic d’in- conseiller général des Pyrénées-Atlantiques cause par l’ex-député, Henri Emmanuelli tions financières suspectes ont été saisis chez contre le proviseur de l’établisse- fluence », le 5 février, trois anciens cadres fi- Jean-Pierre Destrade, soupçonné d’avoir servi avait été mis en examen, le 15 octobre 1998. un ancien dirigeant du groupe Promodès. Ils ment, Monique Lehman, et sa se- nanciers du Parti socialiste. Ces poursuites in- de « correspondant » de son parti auprès des Lors d’une perquisition effectuée la semaine pourraient mettre en cause d’autres partis crétaire, Lorette Boidin, pour «in- terviennent dans le cours de l’affaire grands groupes de distribution commerciale, dernière par la brigade financière de Bor- politiques, de droite et de gauche. jures racistes et discrimination raciale ». QUATRE MOIS après la mise en sion. Il y désignait M. Emmanuelli puisse être établie », a déclaré au trentaine de dirigeants de groupes aurait été passé [entre les groupes a PROTESTANTISME : le pas- examen d’Henri Emmanuelli, l’en- comme son inspirateur et son su- Monde M. Azoulay, qui n’exerce de distribution et d’intermédiaires de distribution et le PS] », a déclaré teur Jean Tartier va quitter la quête sur les malversations attri- périeur, affirmant avoir été chargé plus de fonctions au sein du PS. spécialisés ont été mis en examen l’ancien trésorier du PS. présidence de la Fédération pro- buées à l’ancien député (PS) des par lui de collecter des fonds en Lors d’une perquisition au siège du dans ce dossier. Aucun d’entre eux La découverte de nouveaux do- testante de France à l’issue de son Pyrénées-Atlantiques Jean-Pierre contrepartie d’interventions en fa- parti, le 23 septembre 1998, les en- n’a, à ce jour, confirmé l’existence cuments, lors d’une perquisition mandat, qu’il n’a pas souhaité re- Destrade continue d’explorer la veur des implantations de grandes quêteurs avaient saisi plusieurs d’un véritable système de finance- conduite la semaine dernière dans nouveler. Son successeur sera dé- piste d’un financement politique surfaces commerciales. notes internes dont il était l’auteur, ment politique. la région lilloise, pourrait orienter signé les 20 et 21 mars par l’assem- occulte. Le juge d’instruction de décrivant la situation préoc- Ancien directeur des relations les enquêteurs vers d’autres pistes blée générale de la Fédération. Pau, Thierry Pons, a adressé, le DÉPÔTS D’ARGENT LIQUIDE cupante des finances du PS. Dans extérieures de la Société auxiliaire politiques. Au domicile d’un ancien Premier président de confession 5 février, des avis de mise en exa- Ayant siégé au sein de la l’un de ces documents, daté du d’entreprises (SAE), M. Peybernes dirigeant du groupe Promodès, les luthérienne, il avait pris ses fonc- men pour « recel de trafic d’in- Commission nationale d’urba- 4 octobre 1994 et adressé à M. Em- s’était trouvé impliqué dans l’af- enquêteurs ont saisi trois grands tions le 1er juillet 1997, mais il re- fluence » à trois anciens cadres du nisme commercial (CNUC) de 1981 manuelli, M. Azoulay s’inquiétait faire de fausses factures qui avait cahiers de notes, recensant cer- nonce aujourd’hui à la suite de dé- Parti socialiste, chargés à divers à 1988, M. Destrade s’était consti- notamment du train de vie excessif frappé, en 1989, ce groupe de bâti- taines opérations financières au saccords avec le conseil de la titres des questions financières : tué, dans ce secteur d’activité, un du parti, au moment où les fournis- ment et de travaux publics, mais il cours des années 1991, 1992 et 1993. Fédération, représentant quinze Laurent Azoulay et Aïssa Khelifa, réseau de relations qu’il dit avoir seurs ne pouvaient pas être payés. avait bénéficié de la loi d’amnistie. En voyage à l’étranger, celui-ci n’a Eglises (réformées, luthériennes, délégués généraux successifs au- ainsi mis à profit jusqu’en 1992. « Les entreprises avaient pris un en- Nommé ensuite directeur financier pu être interrogé sur le détail de ses baptistes) et une soixantaine de près du trésorier du parti, et Gérard « J’ai permis d’apporter au PS, écri- gagement moral avec Urba qui n’a de la structure officielle chargée de annotations, qui mettraient en évi- mouvements, œuvres et institu- Peybernes, qui dirigea l’association vait-il, quelque 33 millions de francs pas été reporté sur l’Association de collecter les fonds du PS, il aurait dence de nombreux versements tions (Cimade ou Armée du salut). officielle de financement du PS, de financement occulte » (Le Monde financement du PS », déplorait-il, été « informé », selon M. Destrade, susceptibles d’intéresser l’enquête, a TUBERCULOSE : cinq enfants créée en 1990 après l’adoption de la du 4 octobre 1995). Précisant ces faisant allusion à l’ancien bureau de l’existence de contributions au profit de formations politiques et un agent de la Ville de Paris nouvelle loi sur le financement des déclarations accusatoires, l’ex-dé- d’études, dissous au terme d’une clandestines des grands distribu- de gauche et de droite. Dans sa ont, ces derniers mois, contracté partis politiques. puté a justifié, devant le juge, les succession d’enquêtes judiciaires. teurs au financement du parti. lettre du mois d’août 1994, M. Des- une primo-infection tuberculeuse Ces mises en examen appa- importants dépôts d’argent liquide Il estimait, en outre, nécessaire de Questionné par le juge Pons, le 12 trade avait lui-même indiqué qu’il après avoir été en contact, dans raissent consécutives aux déclara- constatés sur ses comptes ban- demander aux fédérations du PS janvier 1999, M. Emmanuelli a nié avait, dans l’exercice de sa «mis- deux crèches parisiennes, avec tions de M. Destrade, qui assure, caires personnels, par la rétroces- de « solliciter à nouveau les entre- avec vigueur avoir confié une telle sion », « fait connaissance avec les une auxiliaire puéricultrice infec- depuis quatre ans, avoir servi de sion d’une partie des sommes des- prises ». Les archives du PS, consul- mission à M. Destrade, qu’il avait pourvoyeurs du financement occulte tée par le bacille de Koch. Six « correspondant » au PS auprès des tinées au PS. Il assurait avoir eu tées par les policiers, attestent que néanmoins appelé à ses côtés en du PS des autres formations poli- autres enfants et huit adultes sont groupes de la grande distribution. affaire aux délégués généraux du plusieurs gestionnaires de centres 1992, au titre de « conseiller tech- tiques (RPR et PR notamment). » actuellement sous surveillance. Mis en examen pour « escroquerie, parti, rue de Solférino, lors de ces commerciaux cités dans l’instruc- nique », après son élection à la pré- Deux cent cinquante enfants et recel d’abus de biens sociaux, faux remises d’espèces – ce que tion avaient acheté des stands au sidence de l’Assemblée nationale. Jacques Follorou une cinquantaine d’adultes sont en écriture privée et trafic d’in- MM. Azoulay et Khelifa, interrogés congrès de Rennes, en 1990. Une « Je réfute toute idée de pacte qui et Hervé Gattegno contrôlés. fluence », l’ancien député avait par la police, ont nettement dé- écrit, le 29 août 1995, alors qu’il se menti. trouvait en détention provisoire, « Je suis impatient d’être confron- un long récit en forme de confes- té à M. Destrade, afin que la vérité Une équipe de braqueurs devant la cour d’assises du Tarn

ALBI Gaillac (Tarn), sans succès. Déjà de notre envoyé spécial condamné pour trafic de drogue, il Le petit tribunal d’Albi est reconnaît avoir fourni des armes presque en état de siège. La cour au gang, mais nie toute participa- d’assises voit comparaître ceux tion directe aux attaques, bien qu’il que l’on ap- ait été reconnu par des témoins. pelle ici, avec Les enquêteurs ont aussi décou- un brin d’ef- vert un trésor de guerre qu’il avait froi, le « gang laissé en dépôt à Montélimar chez des Corses ». l’un de ses frères, ancien militaire Une cinquan- et légionnaire : huit fusils d’assaut, taine de poli- des fusils à pompe, des revolvers et ciers assistés des pistolets avec leur munitions, de chiens et même une mitrailleuse et un filtrent les entrées et fouillent le lance-roquettes. Interrogé sur la public, tandis le Groupe d’inter- provenance d’un tel arsenal, Jean- vention de la police nationale Pierre Louadoudi finira par avouer (GIPN) a été mobilisé. Un péri- qu’il est en relation avec Ange Fe- mètre de sécurité a été établi au- derici et se vantera d’être son ami. tour du palais de justice jusqu’au 5 mars, date prévue de la fin des « MENTEURS » audiences. Sous la tribune du pré- Condamné à sept reprises pour sident de la cour s’étale un arsenal divers vols à main armée, Ange Fe- impressionnant d’armes de guerre derici est resté muet depuis le dé- et de munitions. Ces pièces à but de l’instruction, se contentant conviction rappellent la série d’at- de nier toute implication et trai- taques à main armée contre des tant ses co-inculpés de «men- agences bancaires de la région, teurs ». Les enquêteurs n’ont pas entre les mois d’août et d’octobre jugé utile de le confronter aux 1994. autres accusés. Vêtu d’un blouson A chaque fois, le même scénario de montagne, les cheveux mi- se reproduisait : des hommes en- longs, il se présente comme éle- traient dans la banque à visage dé- veur de moutons. Le maire de son couvert, mais grimés de postiches, village natal de Venzolasca et se faisaient remettre le contenu (Haute-Corse) le définit comme des coffres sous la menace de leurs « gentil et très serviable ». Ce n’est armes, sans oublier d’emporter la pas exactement le portrait brossé cassette vidéo des caméras de sur- par l’arrêt de renvoi, qui le consi- veillance. Plusieurs témoins ont dère comme « le chef de cette asso- souligné « l’accent corse » ou seu- ciation de malfaiteurs, celui qui est lement « méridional » de certains partout mais qui terrorise tellement assaillants. La bande avait une pré- ses lieutenants les plus aguerris dilection pour des villes moyennes qu’ils préféreraient endosser l’en- du Tarn, de l’Aveyron et de tière responsabilité plutôt que de l’Ariège, voire pour deux petites parler ». localités de la Drôme et de l’Isère. Au premier jour d’audience, Fe- Pour la première journée d’au- derici et Louadoudi n’ont échangé dience, lundi 22 février, la cour a ni paroles, ni regards. Un ancien examiné les relations entre les légionnaire, Gilles Frodel, très at- deux seuls braqueurs – sur cinq taché à Louadoudi qui lui avait identifiés – présents dans le box : sauvé la vie aux Comores, est aussi Ange Federici, présenté comme le présent dans le box. Il avait été re- chef du gang, et Jean-Pierre Loua- cruté par Louadoudi comme doudi, son lieutenant dans le Tarn. homme de main après la série de Deux accusés corses et un toulon- braquages de 1994. Mais toutes les nais, arrêtés puis remis en liberté, tentatives des deux hommes pour ont préféré ne pas se présenter à continuer les attaques de banques, Albi. Un troisième accusé corse, après l’arrestation de Federici en mis en cause dans un autre bra- janvier 1995, ont avorté. Vont enfin quage avec Ange Federici, avait dé- être jugées une vingtaine de per- jà pris le maquis pendant l’instruc- sonnes qui comparaissent la plu- tion. part, librement, pour « association Ancien parachutiste engagé aux de malfaiteurs ». Un couple de Comores aux côtés du mercenaire jeunes Tarnais, accusé de recel, a Bob Denard, Jean-Pierre Louadou- été autorisé par le président Phi- di est né dans le nord de la France lippe Bellemer à rejoindre les dans une famille de dix-sept en- rangs du public, après avoir passé fants. Il connaît la région d’Albi une nuit à la maison d’arrêt d’Albi. pour y avoir été instructeur avant Dans le box des accusés, il ne reste de déserter l’armée. Il revient en donc plus qu’un Corse muet et France après un grave accident de deux mercenaires à la dérive. voiture qui lui interdit de sauter en parachute et ouvre un vidéo-club à Stéphane Thépot LeMonde Job: WMQ2402--0010-0 WAS LMQ2402-10 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK

10 PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 Trois questions pour la dernière semaine de débats devant la Cour de justice La deuxième semaine d’audiences, plus dense que la première, a permis de mieux préciser les trois « fautes » reprochées aux ministres par la commission d’instruction. La fin du procès est prévue, après réquisitoire et plaidoiries, pour le vendredi 26 février AVEC L’AUDITION des derniers parmi les donneurs de sang. En pre- structurel inhérent au fonctionne- témoins, mardi 23 février, les obser- mière ligne, Edmond Hervé a ren- ment de son ministère a été pointé : vations conclusives des prévenus, le voyé la balle dans le camp des mé- l’« autonomie » (souhaitée) du secré- réquisitoire et les plaidoiries, le pro- decins, estimant « avoir pris ses tariat d’Etat à la santé, déconnectant cès du sang contaminé devant la responsabilités » en publiant, dès le la prise de conscience du risque sani- Cour de justice de la République 20 juin 1983, par l’entremise du di- taire des mesures de financement et touche bientôt à sa fin. Il y eut d’ail- recteur général de la santé, Jacques générant alors du retard. leurs déjà comme un air de fin de Roux, une circulaire préconisant De son côté, interrogé sur des procès, vendredi 19, quand, au terme cette sélection. Puis, en faisant éta- lettres dilatoires visant à retarder de l’audience, la défense renonça blir une lettre de rappel en janvier l’enregistrement du test Abbott, Ed- par anticipation à l’audition pro- 1985. Sur ce point, Laurent Fabius a mond Hervé a indiqué : «Je ne grammée de certains des témoins appuyé son ancien secrétaire d’Etat connaissais pas ces discussions, mais qu’elle avait fait citer et quand la à la santé : « Ce serait une assez j’assume. » Il a insisté sur la nécessité Cour ramena une dernière fois le ca- grande illusion de penser que, d’une d’évaluer les tests et assuré finale- lendrier des débats au vendredi 26. façon générale, parce qu’il y a des di- ment que « jamais des considérations Succédant à une cinquantaine de rectives données par les ministères, financières n’avaient bloqué des déci- témoignages centrés sur les faits, les celles-ci s’appliquent (...). Dans le rap- sions d’importance ». L’avocat géné- dépositions du philosophe Paul Ri- port entre l’Etat et la réalité de la mé- ral a déploré, pour sa part, qu’un dé- cœur et de Pierre Mazeaud, decine, on est dépendant de ce que pistage partiel, ciblé par exemple sur membre du Conseil constitutionnel, font ou ne font pas les médecins. » les grandes villes, n’ait pas été mis avaient déjà élargi le débat, l’orien- en place plus rapidement. tant sur la philosophie des pour- 3. Les retards dans la « sécurisa- suites plutôt que sur les poursuites Des causes culturelles tion » des produits antihémophi- elles-mêmes, donnant comme un liques. Relativement assez peu avant-goût de ce que pourraient être (volonté de ne pas abordée au regard des deux sujets le réquisitoire et les plaidoiries : une précédents, la question de la double réflexion portant peut-être moins exclure...) associées distribution, pendant quelques mois, sur ce qui est reproché aux prévenus de produits antihémophiliques que sur la nature des responsabilités à l’inconscience chauffés et non chauffés, qui résul- engagées, aux confins du pénal et du terait de « fautes d’imprudence et de politique. du risque, ont été négligence » tant d’Edmond Hervé Concernant les faits eux-mêmes, que de Georgina Dufoix, selon la deux semaines d’audience ont, dans avancées pour commission d’instruction, a fait l’ob- la confusion tout d’abord, puis avec jet d’une réponse invariable des une certaine densité par la suite, justifier la poursuite deux anciens ministres, à savoir abordé les trois « fautes » repro- tiaire d’autoriser l’augmentation des ne pas exclure, humanisation des Netter, le directeur du LNS. Mais, au qu’ils n’avaient pas été consultés sur chées par la commission d’instruc- des prélèvements collectes dans les prisons, où était prisons), associées à l’inconscience cours d’une déposition attendue, cette question technique. Et qu’elle tion de la Cour de justice, du moins concentrée une forte « population à du risque, ont été avancées pour jus- François Gros, conseiller scientifique faisait, selon eux, « l’objet d’un autant que les imperfections de la risque ». Ces collectes, qui ont repré- tifier la poursuite de ces prélève- de Laurent Fabius, a dédouané clai- consensus ». Rien n’est encore venu procédure de cette juridiction d’ex- Cependant, l’audience s’est appe- senté 0,37 % des dons en 1985, ont ments. Le directeur général de la rement l’ancien premier ministre de les contredire. Il reste encore à en- ception le permettaient. santie sur les dysfonctionnements été à l’origine de 25 % des contami- santé, Jacques Roux, a mis en cause cette intention. Du coup, la démons- tendre, sur ce point, lecture des dé- 1. L’absence de sélection chez qui ont fait que cette circulaire est nations cette année-là (les chiffres l’attitude du ministère de la justice tration de Laurent Fabius visant à positions de l’ancien conseiller d’Ed- les donneurs de sang. Peu centrale restée inappliquée. Notamment, fut n’ont jamais été communiqués pour d’alors, tandis que l’inspecteur géné- montrer qu’il avait agi avec célérité, mond Hervé, Claude Weisselberg. dans l’arrêt de la commission d’ins- souvent évoquée la décision de la di- les années antérieures). ral des affaires sociales, Michel Lu- à chaque fois qu’il avait été saisi, n’a Restait enfin en suspens, notam- truction qui a renvoyé les ministres rectrice de l’administration péniten- Des causes culturelles (volonté de cas, a stigmatisé des « désaccords » souffert apparemment d’aucune in- ment, le problème dit du « rappel devant leurs juges, la question de la et des « intérêts contradictoires » au cohérence. Son directeur de cabinet, des transfusés », pour lequel les mi- sélection chez les donneurs de sang, sein même de la direction générale Louis Schweitzer, a estimé en résu- nistres sont également poursuivis. pour laquelle seul Edmond Hervé Mme Ezratty se défend sur les collectes en prison de la santé. mé que l’intervention du premier Abordé par intermittence, ce sujet a est poursuivi, est finalement reve- 2. Les retards dans la mise en ministre avait été finalement « utile, été plus particulièrement fouillé par nue de manière récurrente au cours Myriam Ezratty, ancienne directrice de l’administration pénitentiaire, œuvre du dépistage. Resituée dans mais pas nécessaire ». Jean-François Girard, le successeur des débats. mise en cause au cours du procès pour avoir signé, le 13 janvier 1984, la chaîne des événements, la ques- De même, Georgina Dufoix a eu du professeur Roux à la direction Evoquant la « spécificité fran- une circulaire recommandant d’intensifier les dons de sang en prison, tion du dépistage biologique du vi- beau jeu, via ses conseillers, de mon- générale de la santé. Celui-ci a éner- çaise » liée à l’affaire du sang conta- affirme, dans un entretien à Libération du 23 février, qu’elle n’avait pas rus de l’immunodéficience (VIH) trer que ses services, une fois saisis, giquement critiqué l’arrêt de la miné, le chercheur au CNRS Michel alors « la moindre information sur les risques de ces collectes ». dans les dons du sang, pour laquelle n’avaient pas retardé le processus, commission d’instruction, qui af- Setbon a notamment expliqué com- « La circulaire du 20 juin 1983 [de la direction générale de la santé, qui sont poursuivis les trois ministres, a dans le temps administratif requis, firme que cette mesure, destinée à ment des pays européens qui recommandait d’écarter les donneurs à risques] n’est pas parue au Jour- débouché sur un aveu de plusieurs pour mettre en place les mesures de éviter la propagation des contami- avaient pourtant mis en place le dé- nal officiel et n’a jamais été communiquée à l’administration péniten- témoins. Il y eut effectivement in- financement et avancer de deux nations, n’a pas été mise en œuvre pistage biologique des dons du sang tiaire », indique Mme Ezratty. Selon elle, « fin 1983, plusieurs CTS [centres tention de favoriser le test français mois la date prévue pour la générali- avant une loi de 1993. Et il a étayé postérieurement à la France avaient de transfusion sanguine] ont sollicité avec insistance les établissements pé- au détriment de son concurrent sation du dispositif. Pour ne pas être l’affirmation selon laquelle « on ne finalement été moins touchés au re- nitentiaires afin d’augmenter la fréquence de leur passage. Aussi ai-je indi- américain Abbott, dont on demanda taxée de favoritisme, elle a égale- pouvait pas dire que rien n’avait été gard des contaminations post-trans- qué, par note de service prise en janvier 1984, que, si les prélèvements pou- le blocage du dossier au Laboratoire ment fait valoir qu’un dispositif de fait ». fusionnelles parce qu’ils avaient as- vaient être légalement augmentés, ce devait être dans le cadre des maxima national de la santé (LNS). « Quinze conventionnement avec Diagnostics suré, en amont, un premier barrage définis par le code de la santé publique ». Cette note, selon elle, «a peu jours », a indiqué le professeur Roux. Pasteur avait été abandonné. Jean-Michel Dumay en procédant à une sélection stricte produit d’effet ». « Quelques jours », a soufflé Robert En revanche, un important défaut Dessin : Noëlle Herrenschmidt Le président Le Gunehec, transformé, a rendu Les juges parlementaires une forme décente aux audiences sous l’œil vigilant des politiques «LEGU» s’est ressaisi. L’af- « avoir à juger avec une certaine fonctions des témoins cités à INSTRUIT par trois magistrats régressé au point que certains sont Dans la nuit du 11 au 12 février, il faire, pour lui, avait commencé on virginité » (Le Monde du 9 février). comparaître, et toujours d’une re- professionnels, mais aussi par convaincus de la culpabilité de est venu voter le projet de loi sur ne peut plus mal. L’attitude du Naturellement, personne n’y marquable courtoisie. Le week- douze parlementaires en majorité Georgina Dufoix et d’Edmond Her- l’intercommunalité. Gros travail- président de la Cour de justice de croit : il ne peut s’agir que de co- end a été studieux. Le procès des de droite, le « procès du sang » vé et s’interrogent sur celle de leur, M. de Courson vient aussi la République (CJR) aura alimenté quetterie chez ce haut magistrat trois anciens ministres prend une peut-il échapper à la vigilance des Laurent Fabius. » Il note que des « bûcher » ses dossiers, le soir, réputé pour son sérieux et la méti- forme décente. Il était temps. Per- politiques ? Le procès n’est pas témoignages récents, comme celui dans son bureau de l’Assemblée. PORTRAIT culosité quasi maniaque avec la- sonne ne trouvait son compte une « affaire parlementaire », as- de François Gros, ancien conseil- Tel élu de Démocratie libérale Il s’est ressaisi. Il était quelle il se met d’ordinaire à la dans ce cafouillage. Ni les vic- sure un élu de Démocratie libé- ler scientifique de M. Fabius à Ma- déclare avoir « croisé » le juge par- tâche. times, ni les prévenus, ni la justice, rale. « Par pudeur, ça ne nous vient tignon, sont « positifs » pour les lementaire Patrick Ollier (RPR) temps. Personne ne ni la République. Le corps de la pas à l’idée d’en parler », renchérit prévenus. Il le sait, pour avoir... dans les couloirs. Telle députée trouvait son compte BOURDES ET APPROXIMATIONS magistrature non plus. un député PS. Mais chassez le na- rencontré « un juge » au cours de socialiste a « rencontré » un dans ce cafouillage Acte III : c’était donc vrai ? En Qu’est-il donc arrivé à Christian turel, il revient au galop. Pas de la deuxième semaine. « Le RPR a « juge » à la résidence Saint-Do- moins d’une semaine d’audience, Le Gunehec ? L’angoisse de ne dispositif voyant, ni de rencontres toutes les raisons de suivre le pro- minique, l’hôtel des députés de la statue du commandeur se fis- pouvoir fumer à l’audience pour officielles mais une veille discrète, cès, commente un élu socialiste. province situé à deux pas du Pa- la chronique du procès du sang sure gravement. Commençant par un homme qui arrache si fébrile- à droite comme à gauche. En toile de fond de sa stratégie, il y lais-Bourbon. Plus discrètement, contaminé, au point de déporter annoncer la couleur « surréaliste » ment les bouts-filtres de ses Philip Des tabous sont d’abord tom- a la course à l’Elysée : la droite un proche de M. Fabius a dîné vers sa personne le centre d’atten- de la juridiction qui s’apprête à Morris ? Ou l’inexpérience d’un bés : Claude Bartolone, ministre pourrait décider de relaxer Fabius avec un « ami avocat »... qui dé- tion légitime. En deux semaines siéger, le président se livre à une magistrat qui, habitué aux subtili- délégué à la ville, a constaté que pour déstabiliser Lionel Jospin. » fend Laurent Fabius. d’audience, Christian Le Gunehec, succession de bourdes et d’ap- tés juridiques de la Cour de cassa- des députés venaient « spontané- Myriam Ezratty, l’ancienne di- surnommé « Le Gu » dans le mi- proximations, témoignant d’une tion, n’a jamais eu à présider d’au- ment » prendre auprès de lui des rectrice de l’administration péni- lieu, fut à lui tout seul un théâtre. incroyable méconnaissance du dience sur le fond ? Les qualités nouvelles du procès, à l’issue des Pas de dispositif tentiaire, signataire d’une cir- Acte I : en 1997, alors président dossier. Ferait-il son lieutenant requises ne sont pas les mêmes. A séances de questions d’actualité à culaire controversée demandant de la chambre criminelle de la Columbo, feignant la naïveté pour la Cour de cassation, on juge le l’Assemblée, mardi 16 et mercredi voyant, ni de d’augmenter les collectes de sang Cour de cassation, Christian mieux refermer le piège ? Dans la droit, pas les faits, qui sont consi- 17 février. « On ne me regarde plus dans les prisons, a même contacté Le Gunehec est élu par ses pairs à salle de report-vidéo réservée à la dérés comme acquis. Le débat y comme si j’avais quelqu’un de souf- rencontres officielles par téléphone un « juge » PS à son soixante-huit ans à la présidence presse, les soupirs se font de plus est purement formel. Peut-être a- frant dans ma famille », explique domicile ! Un député socialiste fa- de la CJR. Les avocats de Laurent en plus bruyants lorsque le pré- t-il estimé que l’audition des dé- ce proche de Laurent Fabius. mais une veille biusien s’inquiète : « Il ne faudrait Fabius, Georgina Dufoix et Ed- sident « Le Gu » oublie de faire bats, ajoutée à son talent de ju- Le procès ayant un enjeu poli- pas que ce procès discrédité se mond Hervé redoutent ce haut prêter serment à un témoin, riste, suffirait à emballer l’affaire. tique, un député du RPR, qui a des discrète, à droite transforme en énorme piège pour magistrat dont la réputation de fin évoque la « cour d’assises » à la « Le Gu », donc, s’est ressaisi. « contacts » réguliers avec des les trois ministres. » juriste est doublée de celle d’un place de la Cour de justice de la Au Palais, où les couloirs bruis- juges parlementaires « de tous comme à gauche Enfin, les « juges » font parfois homme classé à droite. Après le République, ou demande au doc- saient d’une douloureuse conster- bords », surveille le procès comme le point entre eux, comme ces pourvoi en cassation concernant teur Garretta, venu témoigner, ce nation, on éprouve « un réel sou- le lait sur le feu. Il accepte de s’ex- trois élus socialistes qui ont dîné le premier procès des docteurs qu’est le CNTS... lagement ». « Peut-être n’a-t-il pas primer, mais sous couvert de Il y a aussi les rencontres for- ensemble, jeudi 18 février, au res- Garretta, Allain, Netter et Roux, il Acte IV : les trois jours de sus- su quel ton adopter, entre une pré- l’anonymat. Toute publicité sur les tuites. Juges le jour, députés la taurant de l’Assemblée. A gauche, avait commenté l’arrêt de la Cour, pension d’audience, au terme de sidence trop stricte et une prési- discussions des juges et, plus en- nuit : depuis le début du procès, le Laurent Fabius est jugé « brillant, ouvrant la voie à des poursuites la première semaine, ont manifes- dence trop lâche », s’interroge po- core, sur celles qu’ils peuvent 9 février, les occasions de ren- trop peut-être » ; Georgina Dufoix pour « empoisonnement ». La dé- tement été mis à profit. On envisa- liment un avocat général. «Il y avoir avec leurs collègues du Par- contrer les élus qui siègent à la est « très polie » et Edmond Hervé fense le soupçonne de « vouloir la geait la démission de « Le Gu ». Il aura plusieurs leçons à tirer, pour- lement et du parti est – en théo- Cour de justice ne manquent pas. « un peu sec, un peu rapide » dans peau » des ministres socialistes. ouvre l’audience avec calme, sans suit-il, sur le fonctionnement de la rie – proscrite. Charles de Courson (UDF), juge ses réponses à la Cour. Certains Acte II : trois semaines avant le une allusion aux critiques fusant Cour de justice. Pour l’instant, le Cet élu sans nom affirme avoir suppléant, est particulièrement juges parlementaires ont donc début du procès, Christian Le Gu- de toute part à son encontre. C’est cauchemar semble avoir pris fin. » senti un « tournant » à l’issue de la présent à l’Assemblée. Mercredi suggéré à l’ancien secrétaire nehec, tout affairé à régler les der- un président transformé qui appa- Le rideau devait s’ouvrir, mardi 23 première semaine. « Avant que la 17 février, peu avant 23 heures, le d’Etat à la santé d’« argumenter nières questions de protocole, dé- raît, précis dans ses interventions, février, sur le cinquième acte. Cour se réunisse, la tonalité était : député de la Marne est apparu plus »... clare ne pas avoir commencé à plus pertinent dans ses questions, “Je n’ai pas le sentiment qu’ils sont dans l’Hémicycle en plein débat travailler le dossier : il préfère maîtrisant enfin les sigles ou les Marion Van Renterghem coupables.” Ce préjugé favorable a sur le projet de loi sur l’électricité. Clarisse Fabre LeMonde Job: WMQ2402--0011-0 WAS LMQ2402-11 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 Le gouvernement veut redynamiser la recherche en Ile-de-France Longtemps, le paysage scientifique hexagonal a fait la part belle au Bassin parisien. La politique volontariste de décentralisation, lancée au début des années 90, a trop bien réussi : aujourd’hui, l’urgence est de conserver un pôle d’excellence francilien, compétitif à l’échelle européenne LA RECHERCHE française a-t- pas été complètement atteints : mouvement de balancier a été trop cinq premières métropoles euro- à Orsay, d’une nouvelle source de lui des précédents gouvernements, elle trop bien réussi sa décentrali- l’élan décentralisateur a été freiné brutal. En mathématiques, par péennes pour la recherche et la rayonnement synchrotron au nom a trouvé un écho au CNRS, dont la sation ? C’est ce que pensent les par des résistances budgétaires et exemple, beaucoup d’enseignants- technologie, ne figurent, selon prometteur de « Soleil » illustre un politique de recrutement connaît responsables scientifiques et uni- politiques et, surtout, par un trop chercheurs ont essaimé d’Orsay vers l’OST, que deux « régions » fran- nouvel état d’esprit plus offensif. depuis peu une inflexion. « Nous versitaires de la région parisienne, faible niveau de recrutement dans la province, et ce mouvement est res- çaises – Paris et l’Essonne –, contre L’actuel synchrotron d’Orsay, n’abandonnons pas l’objectif de inquiets de la déperdition de son les organismes de recherche. Le té à sens unique. Il est aujourd’hui trois britanniques et douze alle- plaident-ils d’une même voix, est parvenir à un ratio de 60 % de notre potentiel de matière grise. Leurs mouvement a néanmoins porté ses très difficile d’attirer des provinciaux mandes. vieillissant et condamné à une fer- effectif en région. Mais il n’y a plus craintes ne sont pas sans fonde- fruits. Au CNRS, fer de lance de ce en région parisienne », déplore Les élus et les responsables meture prochaine. Son remplace- de raison d’y aller à marches forcées ments : en dix ans, la carte de redéploiement, la part de l’effectif Alain Gaudemer, président hono- économiques d’Ile-de-France, qui ment, qui fixerait sur place 400 em- en maintenant la règle des France de la recherche a beaucoup basé en province est passée de raire de l’université de Paris-Sud. ont longtemps négligé un secteur plois permanents et drainerait deux tiers/un tiers. La recherche en changé et ses lignes d’équilibre 47 % en 1989 à 54,5 % fin 1997, soit « Il serait dangereux et absurde de bien nanti par l’Etat – le budget ré- chaque année entre 1 500 et 2 000 province, en gagnant en puissance, – ou plutôt de déséquilibre – se une inversion du « rapport de ne pas maintenir un pôle scientifique gional de la recherche était propor- utilisateurs, est « vital » pour le est devenue plus attractive, et le sont déplacées. forces ». Tous établissements pu- national compétitif au niveau euro- tionnellement l’un des plus bas de plateau scientifique de Paris-Sud, mouvement se fait maintenant de A la fin des années 80, le paysage blics de recherche confondus, la péen », renchérit l’un de ses col- France –, ont pris la mesure du affaibli par la perte d’équipements façon naturelle », observe Hervé scientifique hexagonal offrait un part des régions s’élevait alors à lègues. L’argument prend d’autant danger. Le « lobbying » qu’ils lourds du CEA et du CNRS. Douchin, directeur des ressources visage contrasté à l’excès : il oppo- 56,5 %, selon une étude que s’ap- plus de poids que, parmi les vingt- exercent en faveur de l’installation, humaines. sait l’îlot de prospérité du Bassin prête à publier l’Observatoire des RÉÉQUILIBRAGE Il reste à savoir comment se tra- parisien, où étaient regroupés plus sciences et des techniques (OST). « Soleil » ou pas – le dossier est duira, sur le terrain, le plan des uni- de la moitié des personnels de ce Soulagement sur le Plateau de Saclay toujours à l’étude au ministère –, il versités du troisième millénaire secteur, à un quasi-désert provin- EFFETS PERVERS semble que l’avenir s’annonce sous U 3 M, dont le ministre de l’éduca- cial, Rhône-Alpes et le Midi excep- Cette redistribution des têtes L’évolution du gouvernement sur l’avenir de la recherche en Ile-de- un jour meilleur. « La déconcentra- tion nationale et de la recherche, tés. Soucieux d’atténuer ces inéga- chercheuses, outre qu’elle a sur- France rassure les responsables d’Ile de science. Cette association, tion autoritaire et irréfléchie, les Claude Allègre, a souligné qu’il de- lités, le gouvernement d’Edith tout bénéficié à un petit nombre de née d’une suggestion de François Mitterrand, qui visitait l’Ecole poly- comités interministériels d’aména- vait tendre à « un rééquilibrage na- Cresson avait posé, en 1992, une pôles déjà relativement bien dotés technique en 1988, se mobilise depuis 1991 pour défendre le pôle gement du territoire où on découvre tional, au profit de Paris-centre ». règle d’or : sur trois postes de cher- (Midi-Pyrénées, Provence-Alpes- scientifique du Plateau de Saclay. Ce secteur, au sud et à l’ouest de des décisions de délocalisation dé- « Il ne s’agit pas de tirer toujours sur cheurs créés, deux le seraient dé- Côte d’Azur, Rhône-Alpes et l’Al- Paris, à cheval sur l’Essonne et les Yvelines, entre Evry, Massy-Palai- nuées de tout fondement, c’est fini, Paris : la France s’affaiblit si Paris sormais hors de la capitale. Le mi- sace), a eu toutefois des effets per- seau, Orsay, Gif-sur-Yvette, Saclay et Saint-Quentin-en-Yvelines, re- assure Vincent Courtillot, direc- s’affaiblit », défend-il. Dans le futur nistre de la recherche de l’époque, vers. Deux tiers des jeunes cher- groupe 400 laboratoires, 9 000 enseignants et chercheurs, 7 000 ingé- teur de la recherche au ministère. schéma des enseignements supé- Hubert Curien, avait programmé le cheurs étant affectés en province, nieurs et environ 30 000 étudiants. C’est là que sont installés le CEA, Le rééquilibrage des populations de rieurs, a aussi indiqué le ministre, transfert en région de 4 500 em- le vieillissement des équipes scien- l’Ecole polytechnique, HEC, Supélec, trois universités, l’Institut natio- chercheurs entre l’Ile-de-France et la recherche occupera une place plois de chercheurs avant la fin du tifiques du Bassin parisien s’en est nal de la recherche agronomique, mais aussi des entreprises de le reste du pays est satisfaisant et il centrale. siècle. Et l’alternance politique trouvé accéléré. La moyenne d’âge haute technologie comme Thomson-CSF, Aerospatiale, Alcatel, le n’y a pas lieu d’aller au-delà. » n’avait pas remis en cause cette dé- dans les laboratoires y atteignait Technocentre Renault et le groupe pharmaceutique Glaxo-Wellcome. Ce discours, en rupture avec ce- Pierre Le Hir marche volontariste, confirmée 48,2 ans fin 1996, soit 1,8 an de plus par la loi Pasqua d’orientation pour que dans les autres régions. Le dif- l’aménagement et le développe- férentiel était encore plus accentué ment du territoire de février 1995, à l’intérieur du CNRS, où l’écart Pa- sous le gouvernement d’Edouard ris-province s’élevait à 2,5 années. Balladur. « La recherche était sans doute Ces objectifs ambitieux n’ont trop concentrée par le passé. Mais le

TROIS QUESTIONS À... trielle, elle est trop concentrée sur les départements des Hauts-de- FRANÇOIS BOUVIER Seine et des Yvelines. Il semble pourtant que des entre- Vous êtes conseiller pour les prises innovantes se développent à 1 questions scientifiques de Jean- nouveau dans la région. Mais elles Louis Guigou, délégué à l’aména- rencontrent de grandes difficultés gement du territoire et à l’action pour établir des relations efficaces régionale. Quel est l’état de la re- avec les centres de recherche. L’Ile- cherche en Ile-de-France ? de-France est très en retard sur la L’Ile-de-France est toujours le province dans ce domaine. A Paris, plus grand pôle scientifique et par exemple, il n’y a pas de pépi- technologique d’Europe. Elle n’est nières d’entreprises à proximité des dépassée que par Londres pour les établissements scientifiques. La publications scientifiques, et par ZAC Paris-Rive gauche devrait four- Munich pour la production de bre- nir une formidable occasion de vets. Mais c’est un pôle d’excellence créer un pôle scientifique mo- fragile en relative perte de vitesse, derne. comme tous les grands centres eu- ropéens, face à l’émergence de Quel avenir voyez-vous pour la nouveaux pays comme la Suède et 3 recherche en Ile-de-France ? la Finlande. La recherche en Ile-de- Elle a une vocation internatio- France est également relativement nale. Elle ne doit donc pas être dé- faible dans les secteurs en plein dé- mantelée, mais au contraire veloppement comme les biotech- confortée. C’est l’idée retenue par nologies et l’information. Claude Allègre [lire ci-dessus]. La recherche scientifique d’Ile-de- D’où vient cette perte de France a également pour vocation 2 compétitivité ? d’entraîner le reste de la recherche Ce n’est pas de la faute des scien- française. Mais, pour cela, elle doit tifiques eux-mêmes, mais plutôt faire preuve de solidarité. La seule celle des responsables écono- façon d’atteindre cet objectif est la miques, qui n’exploitent pas suffi- constitution de réseaux nationaux. samment les données acquises par Il faudrait que les centres de re- la recherche. Par ailleurs, les cherche d’Ile-de-France se dotent centres sont trop localisés dans cer- des moyens d’accueillir des cher- tains secteurs : Paris d’un côté, avec cheurs d’autres régions. la moitié des chercheurs, et le pla- teau de Saclay pour le quart des ef- Propos recueillis par fectifs. Quant à la recherche indus- Christophe de Chenay La RATP acceptera les paiements en euros à partir du 15 mars DEUX MOIS et demi après le lancement de l’euro, la RATP se met à l’heure de la monnaie unique européenne. Les usagers du métro et des bus de la région parisienne vont pouvoir payer leurs titres de transports en euros, par chèque ou par carte bancaire, à partir du 15 mars. La tarification de base restera libellée en francs. En revanche, les tarifs seront affichés dans tous les points de vente en euros et en francs. La RATP se préoccupe déjà du passage définitif à l’euro en janvier 2002, et de la période transitoire précédant le retrait des francs. La ta- rification sera alors fixée en euros, à des tarifs permettant d’aboutir à des chiffres ronds, et de telle sorte que la RATP « préserve ses re- cettes ». Les agents de la RATP continueront à accepter les francs du- rant ces quelques semaines, mais ne rendront la monnaie qu’en eu- ros. La RATP s’inquiète d’ailleurs du faible volume de billets et de pièces en euros qui sera alors en circulation, et qui pourrait conduire certaines caisses de la RATP à manquer de la monnaie européenne suffisante pour effectuer ces transactions.

DÉPÊCHE a GARDANNE : dix-sept salariés d’Intramine, sous-traitant des Houillères de Provence dont le siège est à Lunel (Hérault) et qui effec- tue depuis depuis plus de vingt ans des travaux miniers au puits de Gardanne (Bouches-du-Rhône), campent au fond de la mine, paraly- sant la production. Ils demandent des garanties quant au renouvelle- ment de leur contrat, qui doit s’achever cet été. Leurs avocats ont de- mandé, lundi 22 février, au tribunal de grande instance d’Aix-en-Provence, de nommer un médiateur.

LeMonde Job: WMQ2402--0013-0 WAS LMQ2402-13 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 13

après à la suite d’une énorme forteresse de Fairfax, le Melbourne Hongkong gaffe : Murdoch déclare dans un de Age. Transposant la recette du ses rares moments d’euphorie dé- Times de Londres, Murdoch Junior TAR Television est une vieille mocratique que « les progrès a transformé ce quotidien sérieux histoire malheureuse. Tout ça, technologiques des télécommunica- et bien informé en un tabloïd haut S tions s’avèrent des menaces cer- c’est oublié aujourd’hui » : de gamme agressif et specta- Rebecca Leung, public relations du taines à l’égard des régimes totali- culaire, désormais célèbre pour ses Pacific Century Group, a gardé de taires ». Pékin lui fait payer cher ce interviews de stars, sa couverture son éducation anglaise l’art de la li- propos. des faits de société et ses pages tote grâce auquel on peut dire les Ainsi, en 1994, les Chinois font sportives rondement menées. Avec pires choses. Son boss, Richard Li savoir au gouverneur de Hong- son siège opulent du centre-ville, est l’un des rares entrepreneurs au kong, Chris Patten, qu’ils s’op- ses magazines respectés, ses édito- monde qui puisse se targuer posent à l’entrée de Murdoch dans riaux bien pensants et sa longue d’avoir grugé Rupert Murdoch, et TVB, la principale chaîne hert- histoire, Fairfax symbolise aux ce à vingt-six ans ! En 1993, ce zienne de la colonie britannique. yeux des Murdoch une « gauche Chinois qui a fait ses études aux Nous sommes à trois ans de la ré- caviar » honnie. Etats-Unis, a réussi à vendre à trocession de la colonie et Londres Fairfax a vu se dévoiler un axe News Corporation pour une veut maintenir ses bonnes rela- apparu cet été en pleine lumière somme rondelette Star Television, tions avec Pékin. Sur les ordres du entre Lachlan Murdoch et l’autre un réseau pan-asiatique de chaînes Foreign Office, Patten obtempère à dynastie, les Packer. Jamie Packer, de télévision au bord de la banque- cet oukaze. Murdoch est d’autant trente-deux ans, possède Channel route. Les témoignages et confi- plus furieux que, lors des élections Nine, première chaîne hertzienne dences abondent pour affirmer générales britanniques de disposant de la quasi-exclusivité que Murdoch, dont la prudence et 1992, son Sun avait joué un rôle dé- des grands événements sportifs, la méfiance sont légendaires, a si- terminant dans la victoire surprise 50 % des magazines australiens, et gné les yeux fermés sans réclamer du Parti conservateur de John Ma- surtout une participation de 15 % d’inventaire, ni d’audit des jor, dont Patten était alors le pré- de Fairfax. Depuis la signature d’un

comptes. sident. Mais lorsque la BBC diffuse REUTER cessez-le-feu, l’alliance entre les Certes, Richard Li était avant un documentaire sur le goût de deux jeunes tycoons fait peur. tout, aux yeux de Murdoch, le Mao Zedong pour les petites filles, « KRM » entouré de ses fils Rebelle peut-être, mais tendance deuxième fils de Li Ka-Shing, l’un Murdoch retire immédiatement le Lachlan (en haut à gauche), conservatrice, Lachlan. S’il fait des deux hommes les plus riches World Service Television de son héritier virtuel de l’empire preuve d’une grande ouverture de Hongkong. Aujourd’hui, malgré bouquet Star. La reconquête de Pé- Murdoch, et James, d’esprit en matière de problèmes des investissements colossaux de kin est en marche : sortie de la bio- responsable de l’activité de société et tolère les syndicats, le près de 1 milliard de dollars (près graphie de Deng Xiaoping par multimédia. rejeton de Rupert reste un ultrali- de 900 millions d’euros), la chaîne l’une de ses filles, refus d’Harper- béral en matière économique. A accuse un lourd déficit. En dépit de Collins de publier les mémoires de A quarante ans, Prudence l’instar de Rupert, le chef de News cette hémorragie qui oblige News Patten et censure par le Times des (en bas à gauche), née d’un Ltd. possède aussi son « cabinet Corporation à siphonner les béné- informations pouvant déplaire à premier mariage avec fantôme » d’anciennes personnali- fices réalisés ailleurs dans le Pékin, à commencer par la poli- Patricia Booker, est la seule tés du monde politique ou de la monde, Star TV reste la prunelle tique de démocratisation suivie par des enfants à ne pas être liée haute administration de Canberra. des yeux du redoutable Keith Ru- le gouverneur à Hongkong. à la gestion de News Corp. « Les politiciens de droite comme de pert Murdoch : elle lui permet d’ar- Lors des cérémonies de rétroces- Elle a épousé gauche sont conscients de la capaci- roser d’images le marché chinois à sion de Hongkong à la Chine, en un des directeurs de News té de News Limited de détruire leur travers Phoenix Channel, la chaîne 1997, Murdoch fait la connaissance International, la branche carrière ou celle de leurs opposants. en mandarin lancée en 1996 avec de Tung Chee Hwa, le nouveau anglaise du groupe. Pas étonnant que les commissions un associé chinois. chef de l’exécutif nommé par Pé- royales sur le contrôle des médias La clinquante tour de verre et kin. Les deux hommes se Elizabeth (au centre) est soient si rares dans ce pays », dé- d’acier de Star TV, à l’extrémité de comprennent quand Murdoch lui directrice des programmes clare une journaliste de Canberra. la péninsule de Kowloon Bay, fait confie à propos de celui qui ne lui a de BSkyB. Ambitieuse, Rupert, un peu hâtivement classé à pas retourné l’ascenseur : « Je dé-

riche, signature à première vue PPCM gauche dans sa jeunesse, n’a eu de PPCM c’est la préférée de son père. d’une « success story » comme le teste Patten. Je ne suis pas d’accord cesse de changer de bord politique magnat des médias en a le secret. avec ce qu’il a fait à Hongkong. » 1993, mais ils ne l’oublieront ja- seuls les empires de presse impres- wick, qui dirigeait jusqu’à il y a peu selon ses intérêts commerciaux, L’explosion d’images provenant du Quelques mois plus tard, Murdoch mais. » sionnent encore. le centre d’études Communica- Dans les années 70 et 80, il a soute- mur de téléviseurs installé dans le est nommé par « l’homme de Pé- « Chaque fois que j’avais besoin « Cette famille, c’est notre dynas- tions Law Center. nu les travaillistes Hawke et Kea- salon d’attente de la direction kin » à son nouveau Conseil inter- d’un document, je passais par Wen- tie à nous », lâche en riant une in- L’Australian, seul quotidien à dif- ting, le style d’hommes politiques donne une idée de la diversité des national qui comprend des person- dy Deng. Elle était très efficace » : time du premier cercle du fils Mur- fusion nationale de ce pays im- de gauche « réalistes » appréciés programmes de cette chaîne cou- nalités de renommée mondiale de on ne tirera rien de plus de l’ana- doch, vingt-sept ans, président de mense, le Daily Telegraph, riche en par les gens de droite. News Ltd. vrant six fuseaux horaires et tou- la vie des affaires. Comment expli- lyste média de Citybank Tower sur News Limited, la filiale austra- scandales, des journaux régionaux appuie actuellement la coalition chant soixante-douze millions de quer alors la récente attaque de Miss Deng, l’actuelle petite amie lienne de News Corporation, et en situation de monopole dans le nationale-libérale au pouvoir. Mais foyers potentiels : un match de Tung contre « les médias qui sacri- de Rupert Murdoch qu’il s’apprête- dauphin désigné de Rupert. Elle Queensland, en Tasmanie et en Lachlan n’a pas eu de mots assez badminton en Malaisie, une fiction fient leurs responsabilités civiques au rait à épouser dès la conclusion de n’en dira pas plus. Mais un chroni- Australie du Sud, la chaîne de sa- durs pour stigmatiser la tiédeur du télévisée indienne, un clip philip- profit de la course au tirage et aux son divorce. D’après la rumeur, queur mondain confirmera par la tellite Foxtel, les studios de cinéma premier ministre, John Howard, pin, un quizz au Japon, un dessin ventes » ? Avec ses journaux popu- c’est lors d’un voyage en Chine, il y suite que, comme à la cour d’An- Fox, des intérêts en Papoua- face à la montée du parti d’ex- animé indonésien, etc., mais pas de laires à scandale en Grande-Bre- a un an, que Rupert est tombé gleterre, « ceux qui savent sur les sie - Nouvelle-Guinée, des droits trême droite One Nation. L’hostili- bulletins d’informations. « Faire tagne et aux Etats-Unis, le PDG de amoureux de ce manager de Star Murdoch ne parlent pas, ceux qui de retransmission télévisés du rug- té du Courier Mail, porte-drapeau des affaires en Chine relève à la fois NewsCorp n’est-il pas directement TV qui lui servait d’interprète. La parlent ne savent pas ». by à XV et du cricket... Lachlan, dé- de News Ltd. dans le Queensland, de la politique et de l’économie. Ru- visé par cette violente dénoncia- seule mention de son nom semble A première vue, pourtant, les signé comme dauphin officiel en envers Pauline Hanson a d’ailleurs pert s’occupe personnellement des tion des chasseurs de scoops ? rendre l’appétit à Robert Chua, Murdoch n’ont rien de royal. Dé- 1997, contrôle une mini News Cor- joué un rôle déterminant dans la relations avec les autorités. Les télé- « Ne voyez pas là un signe de dé- notre hôte au China Club, un club fier les conventions, bafouer les poration à l’échelle d’un continent, cuisante défaite électorale, en spectateurs chinois profiteront d’une saccord entre Murdoch et Tung, qui pour entrepreneurs chinois. règles de l’establishment, utiliser l’Australasie. L’assemblée générale 1998, de la Le Pen australienne. plus grande gamme de programmes. s’apprécient », dit Tsang Tak Sing, Jusque-là, cet ennemi de Murdoch tous les moyens à la limite de la lé- de News Corporation, la société Sorti de Princeton, Lachlan aime Avec les Chinois, il faut savoir être membre du cabinet du chef de avait ignoré le somptueux assorti- galité pour l’emporter à la force du mère, se tient toujours à Adelaïde, donner de lui l’image du défenseur patient, ne pas être arrogant et se Hongkong. Pourquoi avoir nommé ment de plats pour ne cesser d’in- caractère : de Rupert à Lachlan, il y berceau de l’empire. Les comptes du modèle multiculturel australien, croire tout permis comme certains le tycoon à cette position de pres- vectiver celui qu’il rend respon- a continuité en la matière. Le pre- de cette multinationale tirant plus héraut d’une société égalitaire et Occidentaux. » tige ? « Hongkong est un carrefour des trois quarts de ses revenus des hédoniste. Mais quand les intérêts Le discours de Bruce Churchill, financier international qu’il faut dé- Etats-Unis continuent à être expri- du business sont menacés, il n’hé- directeur général adjoint de Star fendre. Monsieur Murdoch a la di- A Hongkong, à Sydney, on ne parle plus més en dollars australiens comme site pas à baillonner ses journaux. TV, est rodé. C’est lui qui a négocié mension, les compétences et les qua- américains. Mais, selon les mau- Ainsi, sur ses ordres, l’Australian les détails de la création de Phoe- lités pour cela. » Le « Monsieur que de la belle Chinoise qui a métamorphosé vaises langues, « Rupe » met rare- n’a jamais mentionné la séparation nix, cette joint venture dans laquelle Murdoch » ne trompe pas : le Ma- ment les pieds dans cette « sous- de son associé Jamie Packer de sa News Corporation, comme à son chiavel des médias occidentaux est le Tycoon. Il veut l’épouser et avoir préfecture » qui ne produit que 5 % fiancée Kate, la révolte des rive- habitude, contrôle la direction de nouveau en cour à Pékin. Pour des profits de son conglomérat. rains de Moore Park contre le pro- opérationnelle. L’associé chinois à appuyer ce retour en force, le fon- des enfants. « Mes gosses ne sont pas Preuve du peu d’importance accor- jet de création de Fox Studios Aus- parité, Liu Chang-Lee, chef de file dateur de News Corporation a dé- dé par le président-fondateur de tralia copié sur le site d’Universal à de la société Today’s Asia, doit se signé Gareth Chang à la présidence encore prêts pour me succéder » News Corp à sa filiale du bout du Los Angeles ou la visite de l’ex- contenter du poste honorifique de de Star TV. Un choix qui a surpris monde, la supervision de Star TV, gouverneur de Hongkong, Chris président. Beaucoup soupçonnent quand on connaît les échecs répé- tremplin vers le marché chinois, a Patten, venu présenter ses mé- ce transfuge du continent, ancien tés de cet ancien représentant en sable des déboires de sa chaîne mier, via ses « canards » en Angle- été retirée à Lachlan au profit de moires à Sydney : « Ça n’avait au- garde rouge pendant la révolution Chine de McDonnell-Douglas et de CETV. Engouffrant avec délice un terre, a joué un rôle prépondérant Los Angeles. De plus, les meilleurs cun intérêt », dit Campbell-Reid, le culturelle, d‘être le sous-marin de Hughes Electronics. Mais ce serait morceau de poulet au citron, il dans les révélations sur les éléments de News Ltd sont systé- rédacteur en chef adjoint. l’armée populaire de libération faire abstraction de l’impression- laisse tomber en jubilant : «On dit frasques de la famille royale qui matiquement débauchés par la Au siège de News Ltd., le porte- chinoise. « Franchement, je n’en nant carnet d’adresses de ce res- ici à propos des Européens qui ont discrédité l’institution dynas- compagnie-mère pour grossir le parole évite soigneusement le sujet sais rien et si c’était le cas, cela me sortissant américain né en Chine et tombent amoureux des Chinoises : tique. Le second, partisan du mou- bataillon d’Australiens aux postes de la retraite de Rupert en haus- serait égal. J’apprécie chez Rupert qui connaît toute l’équipe diri- dès que vous avez franchi le rideau vement républicain australien, vo- de commande opérationnels de sant les épaules : « Il ne donne au- qu’il ne se contente pas des règles geante actuelle, à commencer par de bambou, il n’y a plus de retour. » tera « oui » lors du référendum par le monde. cun signe de fatigue, je peux vous existantes et qu’il bouscule le statu le président Jiang Zemin et le pre- cette année sur l’abolition du lien News Ltd. est géré depuis le qua- l’assurer. » Dans cette compagnie quo », réplique sans état d’âme mier ministre Zhu Rongji dont il Sydney entre l’ancienne colonie et la Cou- trième étage d’une vieille bâtisse familiale où le patron a casé ses Bruce Churchill. De sa fenêtre, il est, dit-on, le conseiller et parfois ronne. Pour appuyer sa « margina- de Holt Street, dans le quartier bo- trois enfants dont Elizabeth, trente suit des yeux une jonque grise, le confident. E bristol jaune précisait « te- lité » par rapport à la haute socié- hème de Surry Hills. Murs ans, directrice des programmes de toutes voiles déployées, qui tra- « Personne ne sait vraiment ce qui L nue de sport ». Pourtant, les té, « Monsieur fils » s’est même sombres, fauteuils en skaï, mobilier Sky Television, à Londres, et James, verse la plus belle baie au monde. se passe là-bas. Chacun a sa propre quelque quatre-vingts fait faire deux tatouages, un iguane austère... Le siège est banal. Les vingt-quatre ans, responsable du Selon la légende, c’est à Richard grille d’explication. Il faut frapper à membres de l’association des et un dessin maori, et il ne dé- deux seules touches de Lachlan de- multimédia à New York, Lachlan Nixon que Rupert Murdoch doit toutes les portes. Cela peut prendre jeunes sponsors du Museum of daigne pas parfois porter une puis son arrivée en 1996 sont la est-il en position pour s’emparer son implantation en Chine. L’ex- dix ans » : la remarque de Murdoch Contemporary Arts qui se pressent boucle d’oreille. Ce mondain ama- machine à cappuccino et le gym- du sceptre qui lui a été promis ? Le président américain, devenu l’un est à prendre au pied de la lettre ce jour-là dans le long mais étroit teur des endroits à la mode s’est nase, où ce passionné d’escalade 9 février, ce dernier a été nommé des confidents de Rupert, lui aurait car il n’est pas le seul à s’intéresser jardin du « 42 Boomerang Ave- récemment fiancé avec le manne- s’entraîne tous les jours. Son bu- vice-président exécutif du groupe parlé longuement de ses ren- au potentiel de l’Empire du Milieu. nue » sont tous impeccablement quin le plus célèbre des antipodes, reau minuscule est simplement News Corp Ltd., en charge du sec- contres avec les dirigeants chinois. « Si j’étais un dirigeant chinois, je vêtus. L’hôte détonne, simplement Sarah O’Hara. Rupert n’a rien meublé et sa table de travail teur imprimerie pour les Etats- Toujours selon la légende, le ma- trouverais plus facile de contrôler habillé d’une veste sport, d’un pan- trouvé à redire à ce que sa future comprend pour tout objet person- Unis, tout en restant PDG de la fi- gnat émerveillé aurait bredouillé : une compagnie comme la nôtre talon gris et d’une chemise à belle-fille, poupée blonde à la voix nel une photo de ses deux petites liale australienne News Ltd. Mais le « Il faut que j’y aille. » L’anecdote qu’une multinationale américaine manches courtes. Le jeune homme posée, pose en petite tenue pour la nièces, ainsi qu’un cliché d’Edward tsarévitch a encore tout à prouver, est plausible car, au printemps style News Corporation. Nous athlétique aux traits fins glisse de marque de soutiens-gorge Won- Curtis représentant des Indiens dit-on même en interne. 1984, en compagnie de son épouse sommes chinois et nous n’allons of- groupe en groupe, un verre de derbra. d’Amérique au début du siècle. La- De toute façon, nul n’ignore que Anna et de ses trois enfants, Ru- fenser personne », souligne-t-on champagne australien à la main. Il « Pop », comme l’appellent ses chlan n’a ni garde du corps ni Keith Rupert Murdoch préfère les pert Murdoch passe ses vacances chez TVB, qui est déjà présente se présente courtoisement, devise enfants, est différent de ce snob de chauffeur. femmes. Sa fille Elizabeth par en Chine. Il est alors reçu par un dans le delta de la rivière des de la collecte de fonds destinée à la Kerry Packer, l’autre grand magnat Mais en Australie, le « p’tit exemple, blonde, sportive, mo- sous-ministre aux communica- Perles, dans la province limitrophe construction d’une nouvelle aile du australien des médias, qui a inter- gars » aux goûts simples entend derne. Mais il existe depuis peu un tions. Coup de foudre. En 1986, le du Guandong. Il doit également te- musée de Circular Quay ou de la dit à son fils et héritier Jamie faire ses dents. Il n’a pas attendu outsider : Wendy Deng. A New South China Morning Post est à nir compte du poids des médias lo- prochaine exposition consacrée à d’épouser le mannequin Kate Fis- beaucoup de temps avant d’asseoir York, à Londres, à Hongkong et à vendre. « KRM » rachète ce véné- caux, à Canton et Shanghaï notam- l’art aborigène. Le maître de céans her parce que cette union était mal son pouvoir en changeant totale- Sydney, tout le monde ne parle rable quotidien de l’establishment ment. Le sport, ce moteur de la télé boit peu et s’exprime avec un fort vue dans son cercle de polo. Mimé- ment l’équipe de direction. plus que de la belle Chinoise qui a proche de l’administration colo- payante, reste sous-développé en accent américain qu’il s’efforce de tisme de style : Lachlan, « Lassie » « Je ne suis pas parano de nature, métamorphosé le tycoon. Il veut niale, qu’en bon professionnel des Chine, à l’exception de certaines dissimuler. Quelques gouttes de pour ses proches, a calqué son pas, mais il y a de quoi le devenir, avec l’épouser et avoir des enfants. journaux il dépoussière et moder- disciplines olympiques qui n’inté- pluie et Lachlan Murdoch invite son ton, sa réflexion sur celles de ces vautours au-dessus de nos « Mes gosses ne sont pas encore nise. Mais, en 1991, pris à la gorge ressent pas les publicitaires. Au Fo- ceux qui le souhaitent à s’abriter à son père. « Lachlan s’inscrit dans têtes » : Mark Scott, news editor du prêts pour me succéder », a déclaré par ses banquiers, le papivore doit reign Correspondent Club, le ré- l’intérieur de cette vieille maison une longue tradition populiste aus- Sydney Morning Herald, le principal Rupert à noël, au grand dam de La- le céder à un homme d’affaires si- dacteur en chef d’un grand journal cossue qu’il partage avec son papa. tralienne de rebellion contre l’auto- quotidien du groupe Fairfax, chlan, dont un des journaux a per- no-malaisien proche de Pékin. asiatique qui vit depuis vingt ans à Personne ne bouge, comme intimi- rité et de manque de respect pour les tremble à l’idée de perdre un jour fidement décrit le démon de midi Deux ans plus tard, Richard Li Hongkong met le doigt sur le dé par la perspective d’avoir à fou- classes supérieures. C’est sans doute son indépendance face à l’offen- de son père. Rupert veut fonder entre alors en scène et lui vend grand défaut de la cuirasse Mur- ler le seuil de la résidence austra- lié à un pays d’immigration au pay- sive lancée par News Limited. une dynastie. Mais avec qui ? Star TV. L’expansion de News Cor- doch : « Les Chinois ont peut-être lienne de Rupert Murdoch. Dans la sage dur, à la nature hostile », af- L’Australian, qui a baissé son prix, poration s’arrête quelques mois pardonné le discours offensant de mythologie moderne de l’argent, firme l’universitaire Paul Chad- s’est attaqué avec succès à l’autre Marc Roche LeMonde Job: WMQ2402--0014-0 WAS LMQ2402-14 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 09:52 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 HORIZONS-DÉBATS Les mensonges grossiers de M. Papon Le corps des immigrés par François Maspero par Didier Fassin ANS les comptes Nous nous sommes mêlés à ce les jours qui ont suivi, nous avons que par une volonté délibérée de ES chiffres que viennent au danger que la maladie fait peser rendus du récent cortège. Il n’a pas parcouru réuni des dizaines de témoi- désinformation. de rendre publics l’Of- sur leur vie qu’ils obtiendront enfin D procès en diffama- 100 mètres. Il y a eu quelques cris gnages pour constituer un dos- – Les consignes de répression, L fice de protection des ce qu’il n’avaient pu obtenir au titre tion intenté par accompagnés par des claque- sier, rédigé par Paulette Péju, telles que je les ai vu et entendu réfugiés et des apatrides des risques de mort qu’ils encou- Maurice Papon à Jean-Luc Einau- ments de mains nues. Là encore, sous le titre Ratonnades à Paris, appliquer, étaient fondées sur la ainsi que le ministère de l’intérieur raient. di, j’ai relevé plusieurs déclara- le moi « pacifique » s’impose. Les avec six photos d’Elie Kagan. Les discrimination raciale. et qui concernent, pour le premier, Qui, cependant, pourrait croire tions du plaignant qui m’appa- forces de l’ordre sont interve- feuilles du livre ont été saisies – J’ajoute qu’il apparaît au- les demandes et les obtentions du qu’il s’agit bien de la même chose et raissent comme autant de nues. Les coups de bidules chez le brocheur. Il n’a donc pu jourd’hui que la direction de la statut de réfugié, et, pour le second, que l’autorisation provisoire de sé- mensonges grossiers, à la lumière étaient portés à la tête, puis la être effectué de dépôt légal dans Fédération de France du FLN a les régularisations de déboutés jour pour soins « vaut » l’obtention de mon expérience. victime à terre, entourée de plu- les formes et il n’y a eu aucune manipulé une population paci- pourtant menacés de « risques vi- du statut de réfugié ? Non seule- En 1961, j’étais libraire-éditeur, sieurs hommes, continuait d’être poursuite : officiellement, c’était fique, alors qu’elle pouvait pour- taux » dans leur pays, confirment ment la précarité de la première est au 40, rue Saint-Séverin, Paris Ve . frappée. Les hommes qui frap- comme si ce livre, pourtant pu- tant mesurer les risques tra- une évolution historique : le recul plus grande puisque, soumise à réé- Dans les jours qui ont précédé le paient n’étaient pas seulement blié selon les dispositions de la giques, compte tenu de la tension du droit d’asile. Au cours des dix valuation annuelle, l’autorisation 17 octobre 1961, j’ai été informé munis des bidules de dotation, loi sur la presse et l’édition, qui régnait alors (du fait des at- dernières années, le nombre de peut être retirée en cas d’améliora- par un auteur de mes éditions, mais d’armes hétéroclites, ma- n’avait jamais existé. Le même tentats terroristes contre des po- dossiers déposés a diminué de trois tion de l’état de santé, mais la re- Georges-Mathieu Mattei, que la traques en caoutchouc ou cra- procédé avait déjà été utilisé liciers). Et cela dans un but poli- fois et la proportion d’accords oc- connaissance d’une personne Fédération de France du FLN pré- vaches. Il n’y a pas eu de résis- pour un dossier du même auteur, tique qui était, autant que troyés s’est réduite de moitié, ces comme malade n’a évidemment parait une manifestation paci- tance. Le plus impressionnant Les Harkis à Paris, qui n’a été, lui d’impressionner le gouverne- facteurs étant multiplicatifs lors- pas la même signification sociale fique dans les rues de Paris : la était le bruit sourd des coups sur non plus, suivi d’aucune pour- ment français, d’affirmer son qu’on examine le nombre de per- que sa reconnaissance comme réfu- population algérienne montrerait les crânes. Cela figure dans la suite. J’ai voulu réagir en écri- poids vis-à-vis du gouvernement sonnes ayant effectivement obtenu gié. son refus du couvre-feu qui lui lettre que moi-même et d’autres vant, dans la revue Partisans de provisoire algérien de Tunis. le statut de réfugié. était imposé. Il m’a demandé de témoins avons adressée la nuit décembre 1961, un éditorial qui J’accuse donc Maurice Papon Deux phénomènes se me déplacer, le moment venu, en même au Monde, qui en a publié prenait violemment à partie le des mensonges suivants : conjuguent. D’une part, l’adminis- Qu’il soit plus facile moto pour me livrer à une esti- un bref extrait le lendemain. préfet de police de Paris et ses – Il est faux que, comme il l’a tration délivre de moins en moins mation de l’importance de la ma- A ce moment-là, nous étions services. Là encore, la saisie à prétendu, les manifestants se ce statut : aujourd’hui, un accord aux étrangers nifestation sur différents points pratiquement les seuls, Jean-Phi- l’imprimerie a été efficace et il n’y soient laissé conduire dans les pour six demandes, avec une forte de rassemblement. lippe Bernigaud et moi, à être a eu aucune plainte de la part de cars sans être violentés et même sélection en fonction de l’origine. d’être reconnus Vers 18 heures, le 17 octobre, je restés debout. Mon ami a crié personnes et d’institutions qui avec soulagement (!). Et, d’autre part, les étrangers sont me suis donc trouvé successive- très fort : « Assassins ! » Il a été auraient pu à juste titre s’estimer – Il est faux que, comme il a osé aussi de moins en moins nombreux en montrant ment place de l’Etoile, place de entouré et bousculé. Mais un gra- diffamées. le prétendre, les photos d’Elie Ka- à engager cette procédure : environ l’Opéra, sur le boulevard Bonne- dé est intervenu immédiatement. De cette journée, j’ai tiré les le- gan aient pu être un « montage ». vingt mille par an, ce qui traduit à la leur corps éprouvé Nouvelle et sur le boulevard J’ai entendu : « Pas les Blancs ! », çons suivantes : Je l’ai vu opérer, j’ai vu les fois les attitudes plus restrictives Saint-Michel. planches-contacts dans les jours des consulats, les contrôles plus sé- par la pathologie Place de l’Etoile, à cette heure qui ont suivi, et celles-ci, comme vères aux frontières et l’intériorisa- de grande affluence, la sortie du Il est faux de prétendre que des ordres les négatifs, existent. tion par certains candidats à l’asile qu’en mettant métro était encadrée par d’im- – Il est faux de prétendre que du rapport toujours plus défavo- portantes forces de l’ordre cas- n’ont pas été donnés au sommet pour opérer des ordres n’ont pas été donnés rable entre la probabilité d’obtenir en avant quées et munies de ce que l’on au sommet pour opérer une ra- le précieux statut et le risque d’être appelait alors des « bidules » : de une ratonnade. Cela dit, attribuer tonnade, c’est-à-dire une chasse identifié une fois débouté. leur corps menacé lourds bâtons de la taille d’une au faciès. En comptant les étrangers qui canne. Dès l’escalier, les nom- la responsabilité des crimes commis – Il est faux de prétendre que ont eu un accord au cours des neuf par la violence breux Algériens qui sortaient les témoins auraient pu et dû se premiers mois de 1998 et les régula- étaient systématiquement sépa- le 17 octobre 1961 au seul préfet manifester alors. J’ai témoigné le risés qui ont bénéficié de la cir- politique ne devrait rés des autres personnes, roués jour même par notre lettre au culaire de juin 1997, environ quatre de coups et entassés dans les cars de police serait simpliste Monde, et mes autres tentatives mille personnes ont été reconnues pas nous laisser proches. Le seul critère de discri- de témoigner par écrit, comme au titre du droit d’asile. Nombre dé- mination était l’aspect physique. celles du Comité vérité-liberté ou risoire en regard des situations cor- indifférents Mêmes scènes aux autres lieux. mon ami a entendu : « Pas ceux- – Les Algériens sont venus les du cinéaste Maurice Panigel par respondant, dans le monde, aux cri- A aucun moment je n’ai vu de là ! », mais tous deux avons en- mains nues, pour une manifesta- le film, ont été tout simplement tères de la Convention de Genève. gestes agressifs de la part des Al- tendu clairement : « Ce sont les tion pacifique. Certains, ac- supprimées par les services de Un autre phénomène, qui s’est Ce déplacement de l’asile à l’hu- gériens, qui pris dans une souri- ordres. » Et il n’a pas reçu de compagnés de leurs enfants. police. développé à peu près simultané- manitaire ou, pour le dire autre- cière et matraqués dès leur sortie coups, seulement des injures – Les forces de l’ordre ont été Cela dit, attribuer la responsa- ment, a moins retenu l’attention : ment, d’un régime de droit à un ré- du métro, n’avaient pas eu le telles que « Pédé ! ». trompées, convaincues qu’elles bilité des crimes commis ce jour- l’augmentation rapide des de- gime de compassion déborde temps de manifester. Ils ne por- Peu après, avec plusieurs allaient se trouver devant des là au seul Maurice Papon serait mandes d’autorisation provisoire assurément le cadre de l’immigra- taient rien. Tout concordait avec autres personnes de type « euro- manifestants violents et armés. simpliste. Quels que soient les de séjour pour « raison humani- tion et s’inscrit dans une évolution le terme de « manifestation paci- péen » comme nous, nous avons Le secret de la préparation a été pouvoirs d’un préfet de police, taire ». Cette procédure suppose de nos fondements moraux du poli- fique » qui m’avait été indiqué. pu porter une dizaine de blessés observé des deux côtés : prati- les conditions de leur préparation deux conditions : l’existence d’une tique, qu’il s’agisse de réguler des Revenant à ma librairie, j’ai dans la pharmacie Glomaud, où quement, aucun journaliste relèvent d’un niveau supérieur. maladie grave et l’impossibilité de rapports sociaux ou des relations trouvé le quartier en état de ils ont été étendus par terre. Il y n’était présent (une exception : Rappelons que le premier mi- la soigner dans le pays d’origine. internationales. Mais le sort fait aux siège. Je suis ressorti sur le boule- avait beaucoup de sang. Des vic- Jacques Derogy, qui avait été pré- nistre, Michel Debré, avait, entre Critères laissés à l’appréciation des étrangers est toujours un enjeu cru- vard Saint-Michel en compagnie times étaient inanimées. Ayant venu par le FLN parce qu’il avait autres, affirmé que la capitale du médecins-inspecteurs de la direc- cial pour la démocratie. Qu’il leur de mon ami Jean-Philippe Berni- tenté de se protéger la tête de sa confiance). La presse n’avait FLN était Paris et qu’une seule tion des affaires sanitaires et so- soit plus facile d’être reconnus en gaud, qui venait de terminer son leurs mains nues, beaucoup pas été avertie, ni par le FLN ni chose comptait, « gagner la ciales qui, sur la base d’expertises montrant leur corps éprouvé par la service en Algérie avec le grade avaient, entre autres, les mains par les autorités : en témoignent guerre révolutionnaire ». Et ce fournies par les praticiens qui pathologie qu’en mettant en avant de lieutenant et la croix de la va- brisées. Je ne sais combien de les appels de journalistes que j’ai n’est pas sur ordre du préfet de suivent ces malades, statuent sur le leur corps menacé par la violence leur militaire. Nous avons vu se temps nous avons dû attendre là. reçus à la suite de la mention de police que tous les témoignages bien-fondé de la sollicitation. Mais, politique ne devrait pas nous laisser former, sur le trottoir, un cortège Les forces de l’ordre bloquaient notre témoignage dans Le ont été occultés systématique- en dernier ressort, ce sont les ser- indifférents. d’une centaine de personnes. l’accès des ambulances. Nous Monde : ils voulaient ment par des saisies, mais sur dé- vices préfectoraux qui décident, au Il fut un temps, pas si lointain, où Nous en avons reconnu plu- avons pu, bien plus tard, trouver « comprendre ». Côté FLN, cette cision du ministre de l’intérieur, vu de ces éléments, d’accorder ou la maladie de l’immigré était illégi- sieurs, l’îlot Saint-Séverin ayant à des voitures et des conducteurs clandestinité est logique. Mais Roger Frey. Une fois encore, non l’autorisation. Discrétionnaire, time : travailleur, s’il se plaignait de l’époque un certain nombre d’ha- pour acheminer les blessés. côté préfecture, dûment infor- Maurice Papon a été un rouage. cette décision l’est d’autant plus l’usure de son corps, on parlait vo- bitants algériens. Se trouvait là, Dans plusieurs des lieux où je mée par ses services (l’énorme qu’aucun retour d’information n’est lontiers de sinistrose, syndrome par exemple, le personnel du res- me suis trouvé, j’ai vu la haute déploiement policier en est la prévu et qu’aucune évaluation sta- mal défini, éminemment suspect, taurant AI Djezaïr de la rue de la silhouette d’Elie Kagan en train preuve), ce souci de clandestini- François Maspero est écri- tistique n’est diffusée. aux confins de la simulation, sur- Huchette. de photographier au flash. Dans té, ce black-out, ne s’expliquent vain et traducteur. Malgré l’absence de publicité tout si l’on entrevoyait l’éventualité faite sur les modalités précises de la d’une indemnisation au titre des régularisation, il semble toutefois conséquences du travail. Au- tique agricole commune ne signifie distorsions de concurrence. Un AU COURRIER qu’au cours de la période récente jourd’hui, au contraire, la maladie pas qu’il ne faut pas la réformer. Il pays plus riche et/ou dont l’opi- DU « MONDE » des consignes aient été données, tend à devenir le dernier refuge lé- Réformer faut le faire pour de multiples rai- nion publique acceptera plus de dans les préfectures, pour que les gitime de l’étranger en quête de ré- sons : existence d’excédents, né- transferts en faveur de ses agri- LES ALLEMANDS avis médicaux soient assez large- gularisation : politiquement indési- la PAC, cessité de maîtriser le coût de culteurs sera favorisé par rapport SOUS SUSPICION ment suivis. Cette appréciation doit rable sur le marché de l’emploi, l’élargissement aux pays d’Europe aux autres ; PERMANENTE certainement être modulée en même s’il est encore économique- centrale et orientale, ouverture – mais qui les réoriente dans un Les Allemands auraient-ils «la fonction des départements et, sur- ment rentable dans certains sec- prochaine des négociations de sens plus égalitaire au profit des tentation de l’oubli », comme vou- tout, se trouve contredite pratique- teurs d’activité, il lui reste souvent pour l’Europe l’OMC dans lesquelles l’Europe de- exploitations, des productions et drait nous le démontrer Bernard- ment chaque fois qu’existe une in- ce seul recours pour espérer une Suite de la première page vra se présenter unie et en ordre des régions qui ont le plus besoin Henry Lévy (Le Monde du 6 fé- terdiction de territoire qui existence juridique. Dans une cer- de bataille. du soutien public. C’est une nou- vrier) ? (...) L’idée fait sourire par correspond souvent à un simple re- taine mesure, la grève de la faim, Certains de ceux qui s’émeuvent, La France est si peu opposée velle définition de l’Europe agri- son absurdité. Il faut savoir qu’un fus d’embarquer, notamment de qui est devenue la forme de protes- voire s’indignent, que le budget de à la réforme qu’à ce stade elle est cole que nous proposons, favo- Allemand est condamné à faire at- demandeurs d’asile déboutés. Si tation la plus commune, prolonge la PAC représente la moitié du la seule à avoir amené des pro– rable à l’emploi, à l’aménagement tention à chacune de ses paroles ; certaines situations dramatiques cette logique jusqu’à son extrémité. budget communautaire devraient positions nouvelles dans la négo- du territoire et à l’environnement, le moindre mot concernant la sont ainsi soustraites à la raison hu- Du corps sinistrosique du travail- s’interroger. ciation, avec notamment la favorisant les fonctions multiples période [hitlérienne] est interpré- manitaire, il n’en reste pas moins leur immigré au corps souffrant de Faut-il, pour construire l’Europe, proposition de réorientation des de l’activité agricole. C’est tout le té. Le sujet est tabou ; la seule atti- que la condition de malade apparaît l’étranger irrégulier, se manifeste planifier la disparition progressive aides. sens de notre proposition de ré- tude tolérable est la contrition. souvent comme la dernière chance, ainsi non seulement un change- de la seule politique vraiment Ne gagnerait-on pas au- y compris pour des personnes qui ment de la valeur sociale des immi- commune qui existe, avec la pêche, jourd’hui à cesser de culpabiliser pourraient justifier d’une régulari- grés et des étrangers, mais aussi si l’on fait exception de l’euro qui Défendue par le gouvernement, ce peuple, à cesser d’exploiter la sation sur la base d’autres critères. une transformation de nos valeurs obéit à d’autres critères et à un pi- suspicion qui pèse sur lui, inexo- Mettre en regard ces deux séries morales. lotage d’une autre nature ? Ne soutenue par le président de la République, rablement ? parallèles – le recul du droit d’asile On peut certes se réjouir de ce faut-il pas, au contraire, avoir plus Toute personne se promenant à et la montée de la raison humani- que nos sociétés accordent, au d’ambition et, au lieu de songer à la position française refuse que l’agriculture Berlin sera saisie par l’accumula- taire – se justifie d’autant plus qu’il moins dans les textes, un accès aux en finir avec l’existant, promouvoir tion des monuments (plus de ne s’agit pas d’une simple coïnci- soins pour les immigrés malades et une meilleure coordination des soit la variable d’ajustement quatre-vingts) rappelant l’horreur dence de tendances statistiques, même ajouter que, dans nombre de politiques économiques, fiscales des deux guerres : ce Mahnmal, mais que le phénomène s’inscrit cas, cette reconnaissance par la ma- ou environnementales ? des contraintes budgétaires de l’Europe planté ex nihilo sur un lieu qui n’a dans les biographies mêmes des ladie permet à l’étranger de recou- La position française, défendue rien d’historique, frise l’autofla- étrangers. Nombre de déboutés vrer certains droits sociaux, y par le gouvernement, soutenue gellation, au risque de dégoûter s’entendent suggérer par les asso- compris le droit de travailler qu’a par le président de la République, Ce que je veux pour l’agriculture duction progressive des aides di- une jeune génération dont le pro- ciations ou par les avocats qui les réintroduit l’actuel gouvernement. refuse que l’agriculture soit la va- européenne, c’est une bonne ré- rectes dans le temps, celles qui gramme scolaire d’histoire se ré- soutiennent, voire par des agents On peut aussi s’interroger sur le riable d’ajustement des contraintes forme, c’est-à-dire une réforme : sont liées à la production, qui doit sume presque au IIIe Reich. préfectoraux bien intentionnés, cet sens d’une évolution où la vie de budgétaires de l’Europe. Non que – économe, qui n’engendre pas servir à une véritable réorientation (...) La jeune génération a le ultime recours : ne souffrez-vous l’être social pèse moins que la vie le secteur agricole soit exempté des aides directes supplémentaires de la PAC. droit de se reconstruire une es- pas d’une maladie que vous pour- de l’être malade, où le politique d’efforts − nous y sommes prêts − importantes compensant des Nous proposons qu’une partie time de soi. C’est ce mouvement riez « faire valoir » ? trouve son ultime source de légiti- mais parce que d’autres sujets baisses de prix trop élevées. Il est des économies ainsi réalisées serve de déculpabilisation que doit in- Nourrissant cet « espoir », ces mation dans le biologique. Quelle doivent faire aussi partie de la né- étonnant qu’à l’heure de la maî- à financer ce que l’on appelle le dé- carner le chancelier Gerhard étrangers reçoivent alors souvent humanité défendons-nous et quelle gociation d’Agenda 2000, par trise des dépenses publiques la veloppement rural. La PAC de 1992 Schröder, s’il veut freiner la pro- de leur médecin ou du fonction- citoyenneté produisons-nous en exemple les fonds structurels ou Commission ne s’inscrive pas dans s’était traduite par la perte d’un gression du déni ou de l’indiffé- naire chargé de réaliser l’expertise, fondant ainsi la communauté poli- encore le chèque britannique. cette contrainte ; nombre très important d’exploita- rence. Quant aux Français, s’ils dont on imagine sans peine l’in- tique sur un tel principe de bio-légi- Sans accord sur un paquet glo- – qui préserve les acquis tions. C’est avec cette logique que souhaitent voir les citoyens alle- confortable position, la réponse timité ? bal, il ne peut y avoir d’accord communautaires en ne renationa- je veux rompre radicalement, au mands participer sereinement à que leur pathologie n’est « pas suffi- équilibré. D’ailleurs, cette position lisant pas le financement, même nom d’une autre ambition pour l’Europe, ils doivent abondonner samment grave » ou « pas assez in- était une des conclusions du som- partiel, des aides de marché. Le co- l’agriculture européenne. leurs suspicions dépassées. curable » dans leur pays pour justi- Didier Fassin est professeur met de Vienne, en décembre 1998. financement est une source d’iné- Karine Bachongy fier un avis favorable. Dans d’autres de sociologie à l’université Paris- Dire qu’il faut préserver la poli- galité entre les pays membres et de Jean Glavany Rennes cas, ce sera effectivement « grâce » Nord. LeMonde Job: WMQ2402--0015-0 WAS LMQ2402-15 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ÉTUDES LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 15 L’éclatement du FN est révélateur des difficultés de sa mutation EUX mois après que trouvent « excessives ». Le change- la crise a éclaté au La volonté de L'électorat du Front national radicalement différent des autres ment de leader pourra-t-il, pour sein du Front natio- autant, faire basculer la fraction de D FRONT NATIONAL RPR-UDF-DL GAUCHE ET VERTS l’électorat rebutée, jusque-là, par le nal, les premiers son- dages sur les élections européennes Bruno Mégret style du mouvement ? Rien n’est marquent à la fois une tendance au JUGENT LA DÉMOCRATIE INEFFICACE 58 % 20 % 21 % moins sûr, car le principal facteur recul électoral de l’extrême droite de transformer de résistance au vote FN réside et un score médiocre de la liste de NE FONT PAS CONFIANCE AUX JOURNAUX 71 % 45 % 36 % moins dans M. Le Pen que dans la nature du parti, jugé par 87 % des Bruno Mégret, située entre 3 % et CONSIDÈRENT QUE LA FRANCE 5 % des voix, nullement assurée, le Front COMPTE PLUS QUE TOUT 71 % 54 % 37 % Français « raciste », par 86 % « pas donc, de sa survie politique. Les ex- capable de gouverner » et par 73 % DÉFAVORABLES À LA CONSTRUCTION 54 % 24 % 19 % plications les plus fréquemment national DE L'EUROPE comme constituant « un danger fournies mettent l’accent sur l’im- pour la démocratie ». pact de la division et le manque de DÉFAVORABLES À L'EURO 63 % 33 % 32 % Il est vrai que 20 % à 25 % des charisme de l’ancien délégué géné- en parti sondés sont d’accord avec les idées ral comparé à celui de Jean-Marie JUGENT LA MONDIALISATION NÉGATIVE 65 % 34 % 35 % du FN, ce qui constitue sur le pa- Le Pen. Il convient d’y ajouter les de pouvoir JUGENT LA CONSOMMATION DE LA DROGUE pier un réservoir de nouveaux élec- difficultés pour mettre en œuvre la COMME UN DÉLIT PLUTÔT QU'UNE MALADIE 52 % 35 % 31 % teurs représentant 5 % à 10 % des transformation du mouvement. voix, pouvant permettre l’envolée PENSENT QU'IL FAUT TRAITER LES MINEURS 85 % 58 % 46 % Formulée de manière implicite, se heurte DÉLINQUANTS COMME DES ADULTES de la liste de M. Mégret aux euro- l’analyse critique de M. Mégret à péennes. Selon l’enquête de la 57 % 46 % 30 % l’encontre de M. Le Pen se fonde à la singularité JUGENT INUTILE LE PROCÈS PAPON Sofres réalisée pour Le Monde et RTL en avril 1998, 25 % des RPR, sur trois éléments principaux : le Infographie : Le Monde • Source : Enquêtes BVA, Ifop, Sofres 1998-1999. surplace électoral depuis 1988, avec 15 % des UDF, 16 % des commu- 14,5 % des voix à la présidentielle des électeurs tif de la mutation paraît clair : im- dents de région de droite élus grâce la droite modérée (lire tableau), nistes, 7 % des socialistes et 7 % des d’alors et 15 % dix ans plus tard ; poser le FN comme un partenaire au FN en mars 1998 n’auraient pas jusqu’à critiquer la démocratie Verts sont d’accord avec les idées l’impuissance du mouvement, qui de l’extrême obligé de la droite modérée et lui dû accepter ce soutien ; 71 % esti- comme régime politique, contester du FN. Mais, en réalité, ce groupe dispose certes d’une grande capaci- permettre ainsi d’accéder à des po- ment que L’Alliance doit conserver la tenue du procès Papon, critiquer composite ne lui accorde sa té de nuisance mais ne peut espérer sitions de pouvoir locales, voire na- le maximum de distances avec l’ex- les médias, rejeter la mondialisa- confiance que sur le seul thème de pour lui aucun bénéfice – son sou- droite tionales. trême droite, et 70 % déclarent tion et l’euro. l’immigration (47 % d’entre eux le tien aux présidents de région élus Cependant, les données recueil- qu’ils refuseraient des ministres FN La singularité de telles attitudes citent sur ce thème comme le parti en mars 1998 ne lui a valu aucune – foncièrement lies par les instituts de sondage dans un gouvernement de droite. assurera sans doute la survie poli- le plus capable d’y faire face). En vice-présidence de conseil régional montrent les difficultés de la tenta- Enfin, dans la liste des priorités as- tique du courant, mais elle rend revanche, ils ne sont que 18 % à le ou présidence de commission ; en- tive. L’ancrage à droite du FN se signées à la droite modérée, très difficile son intégration. 44 % citer sur l’insécurité, 6 % sur le chô- fin, la diabolisation dont il est l’ob- protestataires – heurte à un électorat qui se carac- combattre le FN vient au troisième des électeurs FN ne proclament-ils mage, 2 % sur l’économie. Attirer jet en raison des excès de son fon- térise par son refus des deux rang (avec 40 % des réponses des pas leur « dégoût » de la politique ? une forte proportion de nouveaux dateur, qui l’empêche de sortir de et à la coupure grandes tendances de l’esprit pu- sympathisants RPR-UDF), devant Comme l’observe Pascal Perrineau électeurs suppose donc que l’immi- son cercle électoral habituel. blic. Aux législatives de 1997, selon la création d’un parti unique, le re- (Le Symptôme Le Pen, page 115), gration prenne une place détermi- Comme remède, M. Mégret pro- l’enquête post-électorale du Cevi- nouvellement des dirigeants et « un des éléments de sa réussite a été nante dans les motivations de vote, pose, semble-t-il, un nouveau pro- croissante pof, 79 % des frontistes déclaraient ce qui n’est pas le cas aujourd’hui. jet stratégique fondé sur quatre ne faire confiance ni à la gauche ni Dès lors, le FN ne peut guère atti- éléments principaux. Tout d’abord, avec les valeurs à la droite pour gouverner le pays. Le mouvement est installé dans le rôle rer ceux qui approuvent ses idées l’ancrage du FN à droite, à l’opposé Fin 1998, 63 % d’entre eux refusent mais ne votent pas pour lui. Au de- du « ni gauche ni droite » proclamé encore de dire qui de la gauche ou d’un parti antisystème, qui ne saurait meurant, seuls 14 % d’entre eux le par les lepénistes, allant jusqu’aux de la droite de L’Alliance possède les meilleures citent comme choix partisan de re- appels anti-Chirac de 1995. En solutions pour le pays ; 72 % ne donc participer à sa gestion sans se dévoyer change. deuxième lieu, la transformation modérée font pas confiance à Lionel Jospin, La mutation entreprise à ses d’un parti protestataire en un parti mais 70 % ne font pas davantage risques et périls par M. Mégret se de pouvoir, qui doit aspirer à gou- confiance à Jacques Chirac. Selon même le combat contre les socia- de politiser un mouvement de rejet heurte enfin à l’obstacle des euro- verner et pour cela accepter des la Sofres, en cas de duel au second listes (cité par seulement 18 %). de la politique ». Mais comment péennes, où le mode de scrutin compromis et des alliances. En tour entre un socialiste et un « al- Faire du FN un parti de pouvoir et transformer un refus en une parti- proportionnel national rend inutile troisième lieu, la « dédiabolisa- lianciste », 20 % voteraient socia- non plus un simple parti de protes- cipation aux responsabilités ? toute alliance et, pis, fait des voi- tion » du mouvement, qui suppo- liste, 43 % à droite (au lieu de 50 % tation ? Tout au moins la création du FN- sins immédiats les plus rudes sait la mise sous tutelle de son chef en 1997) et 37 % se réfugieraient Certes, mais chez ses propres Mouvement national avec un nou- concurrents. Selon toute probabili- historique ou, si cela était impos- dans l’abstention ou le vote blanc. partisans le mouvement est installé veau chef annonce-t-elle la fin des té, la bataille Le Pen/Mégret aura sible, la cassure du mouvement. Il est vrai que l’électorat du FN dans le rôle d’un parti anti-sys- excès verbaux. Mais cela suffira-t-il lieu dans le camp retranché de Enfin, la captation de nouveaux le123 recevrait la main tendue de la tème, qui ne saurait donc participer à « dédiaboliser » le mouvement ? l’électorat traditionnel du FN et sur électeurs en s’appuyant sur le droite comme une marque de re- à sa gestion sans se dévoyer. Les Certes, M. Le Pen apparaissait les thèmes classiques de l’extrême constat que, si 20 % à 25 % des connaissance. 82 % des frontistes électeurs frontistes font confiance comme « un handicap pour le FN » droite. Ce qui n’est sans doute pas Français partagent les idées du FN, CECOP souhaitent avoir des ministres de à leur parti sur l’immigration et à une proportion croissante de le meilleur terrain pour engager la seuls 15 % votent en sa faveur. leur mouvement dans un gouver- l’insécurité, mais ils ne sont qu’un Français (35 % en 1996, 43 % en mutation du mouvement frontiste. Dans une société marquée par la nement de droite. Mais cette main sur deux à le faire sur l’économie et 1997, 59 % en avril 1998), mais les montée des thèmes sécuritaires, il y tendue, les électeurs RPR et UDF un sur trois sur les problèmes so- deux tiers des électeurs frontistes a là matière à une nouvelle pro- COORDINATION s’y refusent massivement. Ainsi, se- ciaux. Voter pour le FN, c’est adop- continuent de voir en lui «un Jérôme Jaffré est directeur du gression pour un parti plus ouvert Gérard Courtois lon Ipsos, 59 % des RPR-UDF ter des attitudes radicalement di- atout », 65 % estiment ses positions Centre d’études et de connaissances et débarrassé de ses excès. L’objec- Jérôme Jaffré considèrent que les quatre prési- vergentes de la gauche comme de « justes », contre un tiers qui les sur l’opinion publique (Cecop).

Pour en savoir plus Le RPR à la difficile reconquête des électeurs perdus b Le Symptôme Le Pen, de Pascal Perrineau, Fayard, 1997, 257 p. NE proportion déter- Au moment même de son arrivée 120 F (18,29 ¤). Examine les minante de l’électorat La baisse des valeurs d'intolérance au sein de la droite modérée à la tête du mouvement, Philippe caractéristiques du vote FN et du Front national est is- Séguin a redonné comme mission avance avec rigueur les UDF RPR FRONT NATIONAL U SOCIALISTES au RPR de parler aux électeurs du interprétations de son sue des rangs de la droite modérée : parmi les personnes 98 % 95 % FN « des sujets qui les angoissent ». enracinement depuis quinze ans. 81 % ayant voté pour un candidat FN au 77 % 67 % 71 % La tâche est risquée car la voie est b L’Après-Le Pen, de Michaël 58 % premier tour des élections de 1997, 46 % de plus en plus étroite. Depuis une Darmon et Romain Rosso, Le 61 % déclarent avoir voté pour IL Y A TROP D'IMMIGRÉS EN FRANCE dizaine d’années, ceux qui se re- Seuil, 1998, 271 p. 120 F (18,29 ¤). Jacques Chirac le 7 mai 1995. La stra- connaissent dans la droite modérée Décrit, quelques mois avant la 98 % ont un système de valeurs qui se scission, la montée en puissance tégie du RPR passe donc par la re- 85 % conquête de ces électeurs perdus. 65 % 77 % distingue plus qu’auparavant de ce- de Bruno Mégret au sein du parti, 52 % 52 % 57 % Peut-il y parvenir en parlant aux élec- 41 % lui des sympathisants de l’extrême son opposition croissante avec teurs séduits par l’extrême droite des IL FAUDRAIT RÉTABLIR LA PEINE DE MORT droite. Le mouvement de libéralisa- Jean-Marie Le Pen et la gestion sujets qui les préoccupent ? A obser- tion culturelle les a touchés, en par- municipale de Vitrolles. ver la manière dont le RPR a pris en ticulier les sympathisants du RPR, b « Du vote lepéniste au vote 74 % 76 % 72 % charge les préoccupations frontistes 66 % 58 % jusqu’alors moins tolérants que frontiste », par Nonna Mayer, 50 % 55 % dans ses programmes, il semble plu- 43 % ceux de l’UDF. Par rapport à 1988, Revue française de science L'ÉCOLE DEVRAIT DONNER AVANT TOUT les RPR sont, par exemple, moins politique, juin-août 1997, tôt être passé d’une phase de rappro- LE SENS DE LA DISCIPLINE ET DE L'EFFORT chement à une prise de distance. Et, favorables au rétablissement de la p. 438-453. Etudie le vote FN aux même si celle-ci masque parfois des 1988 1997 peine de mort (– 20 points), à l’idée législatives de 1997 en soulignant attitudes plus flottantes, elle corres- Infographie :Enquête Cevipof que « l’école doit avant tout ap- son autonomie par rapport au pond à l’évolution d’un électorat prendre la discipline » (– 16 points), vote présidentiel et ses progrès RPR s’éloignant progressivement de de 1993. Se plaçant sur le terrain du ment la logique d’emprunt privilé- et la moralisation de la vie publique. et sont moins nombreux à penser dans les zones où il s’est le plus l’univers idéologique du FN. FN, le RPR se pose comme le porte- giée deux ans auparavant. Face à un Pourtant, la thèse de la prise de dis- qu’« il y a trop d’immigrés » (– 10 tôt implanté. Dans un premier temps, la ten- drapeau de « l’exception nationale » concurrent, Edouard Balladur, qui tance exige d’être nuancée. Les pro- points). b Le Gaullisme après de Gaulle, dance a bien été au rapprochement. et son programme s’ouvre par une campe sur une position plus tradi- grammes officiels n’épuisent pas Depuis une dizaine d’années, les d’Andrew Knapp, Le Seuil, 1996, De 1986 à 1993, les programmes élec- interrogation au nationalisme an- tionnelle, il inverse l’ordre des prio- l’attitude du mouvement gaulliste. preuves d’une radicalisation de 896 p., 195 F (29,72 ¤). Retrace les toraux du mouvement gaulliste en xieux : « Y aura-t-il encore une rités en reléguant en dernière posi- Et l’on ne dit pas la même chose l’électorat de la droite modérée sont évolutions idéologiques du RPR, témoignent. La lutte intransigeante France en l’an 2000 ? » Dans le do- tion les thèmes de la sécurité ou de dans une réunion militante ou élec- introuvables. De fait, les sympathi- de la synthèse gaulliste à une contre l’insécurité est érigée en prio- maine de l’immigration, il affirme l’immigration. Il change les réfé- torale, au niveau local ou national. sants du RPR se trouvent au- position de droite clairement rité. Le thème de l’immigration est que « le seuil de tolérance est franchi rences en substituant la République De même, on n’agit pas toujours jourd’hui soit à distance égale des assumée. associé à celui de l’identité nationale. depuis longtemps », prône « une ex- à la nation et en plaçant les valeurs comme on le proclame : le RPR socialistes et des frontistes, soit lé- b « L’extrême droite en Europe », La volonté d’expulser les immigrés pulsion sans mansuétude » des im- de tolérance et d’égalité des chances peut simultanément dénoncer les gèrement plus proches des pre- no 87 de la revue Pouvoirs, 1998, en situation irrégulière va de pair migrés en situation irrégulière, stig- avant celle d’autorité. compromissions avec l’extrême miers. Dans ce contexte, l’attrait de 206 p., 95 F (14,48 ¤). Eclairage avec la défense d’un modèle d’inté- matise la « polygamie » et annonce La plate-forme d’union RPR-UDF droite et accueillir le maire de Nice la formation de Bruno Mégret sur historique de l’extrême droite en gration fondé sur le refus de toute qu’il faudra « reconsidérer certains de 1997 reste globalement dans la qui en est issu. Plus encore, au sein cet électorat apparaît très aléatoire France ; offre une comparaison forme de multiculturalisme et sur aspects de notre système de solidarité même ligne. Fait marquant, elle même de l’organisation, les prises alors qu’on ne peut exclure que la avec les pays européens, dont l’existence d’un contrat d’adhésion. sociale » et réformer le code de la n’évoque même pas la question de de position divergent. Certains se scission de l’extrême droite modifie l’Italie, la Belgique et l’Autriche. En 1988, une première accentuation nationalité. l’immigration. Si elle s’adresse aux prononcent peu ou prou pour une les jeux dans les cercles militants ou b La France blafarde, de va dans le sens d’un patriotisme plus Depuis 1995, une nouvelle sé- électeurs conquis par l’extrême reprise des thèmes du FN, à l’image locaux. Jean-Christophe Cambadélis et accusé et d’une fermeté accrue dans quence est ouverte. Des signes de droite, c’est en évoquant d’autres d’Edouard Balladur ou d’Alain Pey- Eric Osmond, Plon, 514 p., 139 F le contrôle des flux migratoires (la distanciation, comme le refus affi- sujets qui les préoccupent, en parti- refitte, d’autres appellent à la dé- (21,19 ¤). Une histoire de l’extrême lutte contre l’utilisation abusive du ché de toute alliance, sont aussi re- culier la sécurité (sanctions effec- nonciation des thèses de l’extrême Florence Haegel est chargée droite qui retrace la renaissance droit d’asile est affichée). pérables dans les textes. A l’élection tives pour les délinquants, réponses droite – comme Jean-Pierre Dela- de recherches au Cevipof (Centre de cette famille politique, Mais le dosage ne se modifie net- présidentielle, le programme de judiciaires aux délits commis par les lande dans un rapport demandé d’étude de la vie politique fran- marginalisée après la Libération. tement qu’aux élections législatives Jacques Chirac renverse radicale- mineurs, lutte contre la drogue, etc.) sous la présidence d’Alain Juppé. çaise). LeMonde Job: WMQ2402--0016-0 WAS LMQ2402-16 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Hors-piste Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 UNE RÉGATIÈRE repêchée à ver une aiguille dans une meule de fantilisante. Et si elle ne porte plus métaphores routières ou spor- Internet : http : //www.lemonde.fr 3 000 kilomètres de toute côte foin. Il y a seulement quinze ans, le secours, les rebelles à toute inter- tives) : les grands débats (on sau- alors qu’elle surfait à 20 nœuds sort de Colas attendait tous les diction trouvent de bons avocats rait ce que cela veut dire, si petit ÉDITORIAL sur un voilier gracile comme un naufragés du large. Le paradoxe pour lui faire payer le prix de leurs débat avait un sens), et les codes engin de plage ; trois randon- est que, loin d’améliorer la sécuri- fantaisies. Il y a trop d’Etat, la de bonne conduite ou nouvelles neurs bivouaquant dans les té, ces engins incitent les petits cause est entendue ; mais la reven- règles du jeu. Quand on voit les Sauver les retraites bourrasques à portée de sifflets amateurs de sensations fortes à re- dication monte : « Qu’attend l’Etat records de tués que battent les de Pralognan ; des cosmonautes doubler d’inconscience, et à expo- pour éradiquer ou rembourser automobilistes, malgré un code IONEL JOSPIN a ou- ment est forte, elle présente, ce- partis bricoler pendant six mois ser davantage les sauveteurs : coûte que coûte les avalanches, ver- de conduite nullement facultatif, vert, avec la mission pendant, une faille, que l’on me- une station orbitale bonne pour «on» viendra forcément nous glas, inondations et autres intempé- on devine ce que pèseraient des L du Plan sur les re- sure en lisant les positions sur la ferraille... Quand le dernier hi- chercher, «on» ne peut se per- ries hivernales, ces purs scandales appels gentillets à la bonne vo- traites, une boîte de l’avenir du système des retraites ver du millénaire collectionne, mettre de nous laisser là, le tout de la nature ? » On croit rêver, au- lonté, dans le style des offices de Pandore dont il ne sait proba- des responsables des cinq prin- en une semaine, tant de paris est de tenir le coup le temps qu’il raient dit nos pères. La situation tourisme. blement pas lui-même ce qui en cipales formations politiques in- stupides, sous couvert de « dé- faudra... est kafkaïenne, ubuesque, a-t-on « J’ai payé, je veux pouvoir sortira. Le premier ministre n’a terrogés par Le Monde (voir pages passement de soi », inutile d’être L’« extrême » à la portée de tous dit ensuite, plus savamment. Son m’éclater stupidement et être se- pas fait preuve d’un grand cou- 6 et 7). Au fil des mois, les termes grand clerc pour prédire ce que a ce résultat : de plus en plus, ce absurdité injustifiable est désor- couru, comme les stars de la té- rage, mais seulement de bon du débat sont, en effet, en train sera le siècle imminent : un Bar- sont les pisteurs, voisins de course mais qualifiée de surréaliste, y lé » : telle est l’exigence nouvelle. sens politique : il pouvait diffici- d’évoluer, et il apparaît des num planétaire d’amateurs ou champions de l’hélitreuillage compris par les magistrats à pro- Le XXIe siècle sera donc casse- lement ne pas ouvrir un dossier convergences nouvelles. Il en est jouant – excusez l’expression, qui paient les pots cassés. Et il fe- pos des procédures d’exception cou ou ne sera pas. La même qui engage les générations fu- ainsi de l’âge de la retraite. De mais aucune autre ne convient rait beau voir qu’ils ne se dé- qu’ils sont chargés d’appliquer. prétention propre aux loisirs en- tures. Mais la démarche de gauche comme de droite, la plu- mieux – au plus con. rangent pas, qu’ils présentent la Face à l’assaut généralisé d’im- globe l’amour : « On devrait pou- M. Jospin pose une question de part des dirigeants politiques Au passage, notons que les note. Le public considère que l’ac- prudences qui s’annonce, deux voir aimer une personne et la fa- méthode : fallait-il, après les admettent désormais qu’il fau- vrais héros de ces faux exploits cès universel au risque inclut le types de remèdes sont proposés çon d’aimer d’une autre ; la nombreux travaux d’experts pu- dra remettre en cause, un jour ne sont pas les casse-cou action- droit aux évacuations. Il en va de par les stations de ski, les comités nature est mal faite, il faut la bliés depuis dix ans, confier un ou l’autre, le tabou de la retraite nant leurs portables variés l’image d’une société qui se doit de courses, et... les chefs d’Etat, changer . » Avec Rien contre Ro- nouveau rapport au Commissa- à 60 ans. La droite le dit claire- quand rien ne va plus, mais les d’autant plus d’avoir de la morale car spéculateurs boursiers et épu- bert, qui sort cette semaine, Pas- riat du Plan ? ment tandis que le PS – comme inventeurs de ces merveilles que ses membres en ont moins. Si rateurs ethniques franchissent, cal Bonitzer inaugure une pre- En apparence, la question d’ailleurs le premier ministre – techniques, dont les perfor- les pouvoirs publics encadrent eux aussi, les « lignes jaunes » mière, au cinéma : le hors-piste donne lieu à un véritable dia- le suggère, préconisant un sys- mances, en mer et dans l’espace l’aventure, on hurle à la réglemen- (nous vivons un temps où les réali- sentimental, sans filet ni por- logue de sourds. D’un côté, l’op- tème de « retraite progressive ». notamment, reviennent à trou- tation archaïque, antilibérale, in- tés sont sommées de se plier à des table. position – c’est de bonne Alors, si chacun s’accorde à guerre – fait au gouvernement le penser que, l’espérance de vie procès de jouer la montre et de augmentant, il faudra impérati- ne vouloir, en réalité, prendre, à vement, pour sauver le système RECTIFICATIFS terme, aucune décision d’impor- de retraite, reculer l’âge de ces- Projet de célébration pour l’an 2000 par Cagnat tance. Débattre au lieu de déci- sation d’activité ou trouver des PAUL MASSON der, multiplier les concertations systèmes plus souples, pourquoi Après la publication, dans Le plutôt que de rendre des arbi- le gouvernement apporte-t-il Monde du 16 février, d’un article trages, forcément impopulaires : des aides ponctuelles pour favo- consacré au procès du sang conta- d’autres gouvernements, pas riser des départs anticipés à la miné, sous le titre « Climat de crise seulement de gauche, ont usé, retraite, dès 56 ans, comme, au sein de la Cour de justice de la c’est vrai, du subterfuge. dans le secteur automobile ? On République », Paul Masson, séna- Le gouvernement, lui, ré- en comprend bien la raison : il teur RPR du Loiret et juge à la torque qu’on ne peut lui adres- s’agit dans ce dernier cas de fa- Cour de justice, nous a adressé la ser cette critique, puisque, pour voriser un accord sur les lettre suivante : qu’une réforme aussi difficile 35 heures. « Dans Le Monde du 16 février puisse aboutir et être acceptée Il reste, malgré tout, un pro- 1999 (....) je relève une déclaration par l’opinion, il faut impérative- blème de cohérence. Prétextant qui m’est prêtée, conjointement ment qu’elle soit précédée d’une des nécessités de la concerta- avec M. de Courson. Je démens ces longue phase de concertation. tion, le gouvernement n’a ja- propos. Je considère que les délibé- Pour ne l’avoir pas compris et mais voulu dire précisément rés de la Cour de justice doivent être avoir voulu réformer à la hus- quelle serait la philosophie de la pris en dehors de toute interférence sarde les régimes spéciaux de réforme qu’il engagerait pour extérieure et je m’étonne que onze retraite, Alain Juppé n’a-t-il pas sauver les retraites. Les mois juges aient pu évoquer ces débats récolté, en retour, la grève passant, ce silence risque de sans vouloir être eux nommément de novembre et décembre 1995 ? plus en plus d’être source d’inco- cités, tout en citant leurs col- Si l’objection du gouverne- hérence. lègues. »

0123 est édité par la SA LE MONDE LECTORAT Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani La proportion de femmes Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint dans le lectorat du Monde est de 44,9 %, et non de 49,1 % Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau comme il a été écrit par erreur Directeur artistique : Dominique Roynette dans la dernière chronique du Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment médiateur intitulée « Le lieu du Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; débat » (Le Monde daté 21-22 fé- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; vrier). Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; L’écologie, entre nature et société partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ON COMPTE lorsqu’on est l’idéal d’égalité sociale au profit Oui, l’immigration est une vraie balance depuis toujours entre la

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), beaucoup aimé ou beaucoup haï. d’un libéralisme tempéré, n’a plus question, suscitée par l’extraordi- volonté de préserver une nature André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les écologistes, parvenus à quel- guère que la « République » et les naire écart de niveau de vie entre originelle et un discours critique

Le Monde est édité par la SA Le Monde ques responsabilités à un âge où droits de l’homme à invoquer, des sociétés rassasiées jusqu’à la sur la technique. Et depuis tou- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. l’on se souvient encore que l’on a comme si ces valeurs lui reve- lie et des pays flottant entre dé- jours ces courants s’interpé- Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, eu dix-huit ans, voudraient être ai- naient de droit. Quant au Parti nuement et misère. nètrent, s’adossent l’un à l’autre, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, més. Ils découvrent avec une stu- communiste, n’ayant su comment Oui, donc, l’écologie a vocation mais souvent aussi se contre- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, peur adolescente qu’ils peuvent éviter de jeter le marxisme avec à répondre aux interrogations disent. Or il est devenu clair que le Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. être détestés. Mais l’important est l’eau du bain stalinienne, il n’ose contemporaines. Qu’elle en soit retour à une nature idéalisée n’est qu’ils comptent. plus qu’à peine employer le mot capable est une autre affaire. Mais plus de l’ordre de l’utopie mais du Et qu’ils peuvent devenir, dans travailleur et s’inquiète de ses ri- dès lors qu’elle affirme cette ambi- mythe. Pour sa plus grande partie, ILYA50 ANS, DANS 0123 une France ennuyée par le ping- vaux trotskistes, qui prospèrent tion, et qu’elle commence à l’ins- le mouvement écologiste re- pong mou de la cohabitation jospi- malgré un discours poussiéreux. crire, non pas aux marges du corps connaît la réalité de l’artificialisa- no-chiraquienne, le point de foca- social, mais au sein de l’appareil tion de la biosphère opérée par Fermeture estivale des musées lisation des aigreurs, mais aussi ESPACE POLITIQUE LIBRE d’Etat, il est naturel que lui soient l’humanité. Il se fixe en fait comme des compréhensibles angoisses des En fait, si l’on peut dire que, de- adressées des exigences autrement but la reformation de liens hu- NOUS NOUS SOMMES déjà diens, réduits à 80 unités ; et paysans, des ruraux, des travail- puis quinze ans, le Front national plus sévères que ce n’était le cas mains véritables dans le « jardin faits l’écho des doléances des tou- même à 70, si l’on tient compte du leurs du nucléaire, et sans doute de et la question de l’immigration ont lorsqu’elle était dans la position planétaire », qu’il reste à dessiner ristes qui affluent en France à personnel mis à la retraite, licencié quelques autres membres du corps occupé l’espace idéologique laissé rebelle de l’adolescence. et à cultiver. l’époque des grandes vacances ou en congé de maladie que l’in- social. Ainsi, non seulement les libre par la droite et la gauche, de Ces exigences prennent la forme pour admirer nos richesses artis- terdiction d’embauchage, toujours écologistes comptent, mais la dis- même peut-on avancer l’hypo- d’une contestation violente, ver- CRITIQUE DES TECHNIQUES tiques et qui trouvent fermés ou en vigueur, ne permet pas de rem- proportion entre la fureur qu’on thèse que la question écologique bale et physique. Que l’écologie Pourtant, la référence à la « na- incomplètement ouverts nos mu- placer. Or ce nombre est insuffi- leur adresse et leur pouvoir réel vient prendre la place à nouveau subisse la violence n’est pas nou- ture » ne peut être absente de la sées de province. sant pour assurer, dans des condi- – fort limité dans l’appareil d’Etat libérée. Oui, la mondialisation est veau : par deux fois, en 1977 et critique des techniques : sont pré- Le même inconvénient s’est pré- tions normales, la surveillance des et dans l’économie – signifie qu’ils le défi jeté aux nations du village 1985, l’Etat français a provoqué cisément contestées celles d’entre senté l’été dernier à Paris pour les collections. en sont venus à occuper, dans la global : mondialisation du risque mort d’homme pour garantir sa elles qui, en dévaluant l’impact en- musées municipaux de la capitale, Par ailleurs, la chambre de symbolique politique populaire, le climatique, de la couche d’ozone, politique nucléaire. Le fait original vironnemental et social de leur ap- et les visiteurs venus de la pro- commerce de Paris vient d’attirer point nodal. de la réduction de la biodiversité. est que cette violence anti-écolo- plication, dégradent la vie hu- vince et de l’étranger ont eu, en l’attention du ministre de l’éduca- L’effondrement idéologique des Oui, le chômage est l’angoisse cen- giste est aujourd’hui authentique- maine. outre, la désagréable surprise de tion nationale sur les inconvé- autres partis leur ouvre cette place trale des sociétés, chômage induit ment populaire. Cela a une double Cette interaction entre nature trouver quantité de théâtres et de nients qu’entraîne pour le déve- aussi périlleuse qu’enviable. En se par les mutations technologiques signification. D’une part, malgré originelle, nature transformée, magasins parisiens fermés. Or, il loppement du tourisme étranger fracturant, le Front national a qui élèvent continûment la pro- son ambition universaliste – la techniques et liens sociaux est en- est à craindre qu’il n’en soit de la fermeture pendant l’été des montré que sa xénophobie n’était ductivité du travail sans que celui- « planète », les « ressources natu- core mal théorisée. Et dans la re- même cette année. théâtres subventionnés, sauf pas tant l’expression d’une vision ci en soit autrement distribué. Oui, relles », le « patrimoine de l’huma- présentation générale, les écolo- En ce qui concerne notamment l’Opéra, et elle a demandé à la Fé- du monde que d’une paranoïa gé- la croissance est le problème cru- nité », etc., sont les référents gistes restent, d’abord, les les musées, la direction des beaux- dération des commerçants détail- néralisée. La droite court après son cial de l’économie mondiale, crois- constants de la rhétorique écolo- défenseurs de la « nature » pure. Il arts de la Ville de Paris informe lants d’entreprendre auprès de ses extrême, sans plus savoir si sance fondée aujourd’hui comme giste –, celle-ci est l’expression de est donc normal qu’ils rencontrent qu’elle se verra dans l’obligation adhérents une action en vue de ré- comptent pour elle la nation, l’Eu- hier sur la dilapidation des res- classes moyennes ou supérieures, l’opposition de praticiens des res- de fermer provisoirement cer- partir les fermetures de magasins rope, le capitalisme ou un conser- sources naturelles, eau, terre, mer, le plus souvent urbaines. sources naturelles, chasseurs et taines salles, en raison de la sur un plus grand nombre de mois. vatisme pur et simple. Le socia- donc mécaniquement limitée par La protestation des chasseurs et paysans, qui comprennent le dis- compression des effectifs de gar- (24 février 1949.) lisme, ayant à peu près abandonné les effets pervers qu’elle induit. des ruraux peut s’interpréter cours écologiste comme celui comme le refus d’un discours per- d’une volonté d’appropriation 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS çu comme imposé, pour faire symbolique de leur substrat. Cette PRÉCISIONS SNCF court, par « ces bourgeois de la opposition désoriente les écolo- Télématique : 3615 code LEMONDE Contrairement à ce que nous ville ». Cette évidence sociologique gistes parce qu’ils ne possèdent Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC SYRIE avons écrit dans l’article sur la signifie qu’il reste à l’écologie à pas encore les outils théoriques ou 08-36-29-04-56 Une erreur de transmission a al- SNCF (Le Monde du 11 février), les s’enraciner réellement dans un ter- pour y répondre. Leur succès poli- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 téré le résultat du référendum or- cinq dirigeants de FO-cheminots reau populaire. Rien ne dit qu’elle tique est d’avoir légitimé les ques- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 ganisé en Syrie le 10 février, qui n’ont pas été « démis de leur fonc- soit apte à relever ce défi, qui est tions de « nature » dans le débat proposait un cinquième mandat tion ». Deux, partis à l’UNSA, ont pourtant la condition de son ex- social. Leur problème actuel est Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr pour le président Hafez El Hassad. démissionné, deux sont partis à la pansion. d’apprendre à les poser dans des Il y a eu 219 « non » et pas 209, retraite et le secrétaire général, L’autre signification de la termes politiques clairs. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 comme indiqué par erreur dans Jean-Jacques Carmentran, n’a pas contestation anti-écolo est plus nos éditions du 13 février. souhaité se représenter. subtile. Le mouvement écologiste Hervé Kempf LeMonde Job: WMQ2402--0017-0 WAS LMQ2402-17 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 09:41 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 17

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Sylvie Zaidman et Michèle Maitre, – Le Bureau national de l’Association Patrick et Frédéric, des professeurs de philosophie de l’en- Naissances Arielle, Agathe, Ambre et Canelle, seignement public, Stanley Kahn, a la grande tristesse de faire part du décès, – Bienvenue, Richard Kahn, le 18 février 1999, de son président-fonda- Walter Lini Thomas Lutazi, teur. Marceau. Rasela Hanina, ont la tristesse d’annoncer le décès de Louis-Marie MORFAUX, Marie-Claude et Alistair MacLAREN, professeur honoraire aux lycées Le père de l’indépendance du Vanuatu Henriette et Martial GÉRARDIN, Deborah CAEN ZAIDMAN, Condorcet et Claude-Bernard, journaliste, chevalier de la Légion d’honneur, LE PASTEUR anglican Walter Li- d’Aoba, un passage obligé pour les Zélandais, souhaitaient se retirer tes grands-parents, sont heureux de t’ac- cueillir dans le Monde. médaillé de la Résistance, ni, premier ministre du Vanuatu de jeunes anglophones les plus bril- de l’archipel ; sans pour autant survenu le 18 février 1999. président de l’association de 1947 à 1969. 1980 à 1991, est mort dimanche lants, où le Royaume-Uni formait laisser la France récupérer leur Félicitations à 21 février d’une infection virale. Il dans les années 70 les cadres de la « part » d’influence au Vanuatu. « Trop de peine... » Par son action, son enseignement et ses Anne et Matthieu. écrits, il a défendu et illustré la tradition était âgé de cinquante-six ans. Fer future indépendance. Dans un C’est d’ailleurs Walter Lini, alors Cet avis tient lieu de faire-part. vivante de l’enseignement philosophique de lance du mouvement d’indépen- pays tiraillé entre deux adminis- ministre du gouvernement local, français. dance dans l’ancien condominium trations rivales, celle de la France qui demanda le rappel à Paris du Anniversaires de naissance franco-britannique des Nouvelles- et celle du Royaume-Uni, son ap- dernier « commissaire résident » – On nous prie d’annoncer le décès de – 24 février 1985-24 février 1999, – Isabelle Perrin, Hébrides, dans le Pacifique sud, il partenance à l’Eglise anglicane a français aux Nouvelles-Hébrides, Mme Ninette CHEMLA, Simon et Lucas, était la plus grande figure politique tempéré quelque peu le clivage sous prétexte de son soutien aux Laura, née BONAN, Et toute la famille, du pays, largement considéré traditionnel entre les presbyté- « modérés » (partis d’obédience ont la très grande douleur de faire part du comme le père de la République du riens anglophones et les catho- francophone), ne voyant en re- quatorze ans de soleil. survenu le 20 février 1999. décès de Vanuatu. liques francophones. Reste que la vanche rien à redire au soutien tout Bon anniversaire poupoune ! De la part de : M. Joël PERRIN Né en 1942 dans l’île de Pente- France vit d’abord dans Walter Li- aussi clair du commissaire britan- M. Georges Bonan, côte (nord-est de l’archipel de ni une marionnette du jeu britan- nique à son propre parti fraîche- Mme Rachel Souffir, survenu à Paris, le 21 février 1999. Maman, Thomas, Paul, Mamie, me Vanuatu), Walter Lini suivit une nique pour expulser les Français ment fondé, le Parti national ou Va- Marie-Pierre, Antoine, Zoé. M Yvonne Bonan, formation ecclésiastique en Nou- du condominium, à l’époque où nuaaku Pati (L’Arbre et le Canoë, ses frère et sœurs, La cérémonie religieuse sera célébrée me velle-Zélande mais fut surtout les Anglais, implicitement soute- Joël Bonnemaison). L’indépen- M Chantal Chemla, le mercredi 24 février à 16 heures, en sa fille, l’église d’Eysines (Gironde). élève à l’école anglaise de l’île nus par les Australiens et les Néo- dance, en 1980, installa Walter Lini – Brive, le 24 février 1948. M. et Mme Gabriel Souffir au poste de premier ministre, une Yaoundé, le 24 février 1999. et leurs enfants, 23, rue des Gravilliers, fonction qu’il occupa sans interrup- M. et Mme Michel Souffir 75003 Paris. Bon anniversaire, tion jusqu’en 1991. Le climat tendu et leur fille, ses neveux, et émotif du post-colonialisme des Maman. Michel, Brigitte, Frédéric, Pierre, Jean- TOULOUSE années 80 favorisa chez Walter Lini Yves et Geneviève, – Catherine Trautmann, UNE JOURNÉE À des prises de position radicales, en Vanessa. Bordeaux. ses petits-enfants, ministre de la Culture particulier sur la question nucléaire Et tous ses arrière-petits-enfants. et de la Communication, ainsi que sur la Nouvelle-Calédo- François Barré, Noces d’or Que son souvenir soit associé à celui de directeur de l’Architecture nie. Son parti était proche du son mari, et du Patrimoine, FLNKS et Walter Lini comptait par- – Cinquante ans de mariage. l’ensemble du personnel, mi ses amis nombre de leaders in- Joseph CHEMLA, de la direction de l’architecture dépendantistes canaques. Bravo à et du patrimoine, qui nous a quittés le 15 mars 1992. Pourtant, à l’épreuve du pouvoir, rendent hommage à la mémoire de l’attitude de Walter Lini à l’égard de Paul et Jacqueline. 127, avenue de Flandre, Joël PERRIN, Vendredi 12 mars 1999 la France s’assouplit. Il effectua 75019 Paris. inspecteur général de l’Inventaire, d’ailleurs une visite en France en Continuez ! 1986. En 1987, il fut victime d’une décédé le 20 février 1999, et s’associent à Très affectueusement. – M. et Mme Gérard Dassas, la tristesse de sa famille et de ses proches. hémiplégie qui l’affaiblit considéra- M. et Mme Claude Dassas, LE MONDE ET LA POSTE blement. Evincé de son parti, il fon- Pierre, Isabelle, Florence, Nicolas, M. et Mme Alain Dassas, da un nouveau parti en 1991, le Par- Etienne, Nicole, Jean-Luc, Benjamin, M. et Mme Thierry Dassas, – Arradon, Lorient (Morbihan). ti national unifié (PNU). Quelques Antoine, Simon. ses fils et belles-filles, vous invitent à Bruno, Eric, Nathalie, Karin, Cédric, mois plus tard, le PNU conclut une Jean Rais-Assa, Alexandra, Laurence Dassas, son époux, coalition avec l’Union des partis ses petits-enfants, Alix Helleboid-Rais-Assa, Décès me modérés (UPM), parti francophone M Flore Marchisio-Le Clerc, son époux et leurs enfants, Cahier Spécial Ⅺ M. Charles Cohn-Dassas, « Vivre à Toulouse » Rencontrer mené par Maxime Carlot. C’est –Mme Colette Allouche, René Rais-Assa, dans son épouse, ses nièce et neveu, son épouse et leurs enfants, donc paradoxalement grâce au M. et Mme André Dreyfus, Jean-Claude, Martine Les parents, amis et compagnons de Acteurs des métiers soutien de Walter Lini qu’un fran- ont la douleur de faire part du décès de lutte, cophone a obtenu, pour la pre- et Alice Le Strat, daté du 10 mars de la communication Jean, Mija ont la douleur de faire part du décès de mière fois, le poste de premier mi- M. Nico DASSAS, et responsables et Béatrice Allouche, chevalier de la Légion d’honneur, nistre du Vanuatu. Bien que cette ses enfants et petits-enfants, Hélène Claire RAIS-ASSA, de la rédaction du Monde chevalier de l’ordre national du Mérite, née LEFERRER, coalition fût rompue en août 1993, Les familles Allouche, Zeitoun, Cohen- croix de guerre 1939-1945, Boulhakia, Cohen, Giani, Gauthey, Walter Lini continua d’occuper des grand invalide de guerre, survenu le 20 février 1999, à l’âge de postes-clés dans les nombreux ca- leurs enfants et petits-enfants, ancien déporté, soixante-dix-sept ans. Ⅺ binets francophones qui se succé- Ses parents et alliés, Découvrir Ses nombreux amis, survenu dans sa quatre-vingt-sixième Ses obsèques religieuses, suivies de la dèrent ensuite. En mars 1998, son ont la tristesse de faire part du décès de année. Parti national unifié se mit en coali- crémation, ont été célébrées le lundi Le Monde, La Poste, le multimédia 22 février 1999. et l’espace philatélie tion avec son premier parti, le Parti M. Pierre ALLOUCHE, Les obsèques ont eu lieu ce mardi dans national. Mais cette alliance peu administrateur civil l’intimité familiale. 48, rue de l’Amiral-Courbet, au ministère des Finances, 56100 Lorient. crédible dura à peine six mois. De- Cet avis tient lieu de faire-part. puis septembre 1998, Walter Lini conservateur des hypothèques honoraire, ancien résistant, Ⅺ était le chef de l’opposition. 28, rue Galilée, Débattre 75116 Paris. – Yannick Ripa, Dans un pays dont la classe poli- survenu le 22 février 1999. a la douleur de faire part du décès de son « Vivre à Toulouse » tique est notoirement corrompue, ami, Walter Lini a maintenu tout au long 14, Le Clos, – Francine et Michel Détappe, un débat public dont vous êtes les acteurs : de sa vie politique une réputation 91370 Verrières-le-Buisson. Claudine et Bernard Tarlet, Didier ROSET, les questions des Toulousains sur l’avenir de la cité Roseline et Henri Berliocchi, comédien, de moralité qu’aucun des multiples Florence et Daniel Gaudin, aux responsables politiques, économiques, culturels... scandales qui rythment la vie de ses enfants, survenu à Paris, le 20 février 1999, à l’âge – Le Groupe français de cytogénétique de quarante-quatre ans. l’archipel n’est parvenu à entacher. hématologique ses petits-enfants, La jeune République lui a rendu un a la profonde tristesse de faire part du ont la douleur de faire part du décès de au THÉÂTRE DE LA CITÉ hommage national lundi, lors d’une décès, le 19 février 1999, du M. Pierre DETAPPE, Anniversaires de décès à partir de 13 h 30 cérémonie funéraire organisée au directeur honoraire à la SNCF, X39 Parlement. Walter Lini devait en- docteur Philippe BERNARD, – In memoriam, 1, rue Pierre-Baudis, Toulouse professeur d’hématologie chevalier de la Légion d’honneur, suite être inhumé selon la coutume Entrée libre et gratuite au CHU de Bordeaux. Docteur Roland CAHEN de l’île de Pentecôte. survenu à Paris, le 19 février 1999. Il s’est consacré avec une grande éner- La crémation aura lieu au cimetière du Le 20 février 1998. Florence de Changy gie à l’animation de son cher GFCH et a Père-Lachaise, le jeudi 25 février à su lui donner une place internationale de 9 heures. premier rang. Il n’y comptait que des amis. Cet avis tient lieu de faire-part. Siegfried Guy WEINER, JOURNAL OFFICIEL La cérémonie religieuse a eu lieu le 4, rue du Cottage, ̇ est mort, il y a un an, le 23 février 1998, ̇ 91120 Palaiseau. Posez vos questions sur l’avenir de Toulouse Au Journal officiel daté lundi 22- 23 février 1999, en l’église Sainte-Clo- merci d’avoir une pensée pour lui, ainsi mardi 23 février sont publiés : tilde, Le Bouscat. que pour Question : b Logement : deux décrets sur le – Philippe Guglielmi, Grand Maître du Mina fonctionnement du fonds de sou- – La Société française d’hématologie Grand Orient de France, Et le Conseil de l’Ordre, tien de l’Union d’économie sociale a la grande tristesse de faire part du décès, le 19 février 1999, de son secrétaire géné- ont le regret de faire part du décès de Marie-Christine, Mathieu, Julien. du logement. ral, le b Ensae : un arrêté portant attri- André GUILLERM, bution du diplôme d’ingénieur de docteur Philippe BERNARD, Président du directoire de la SOGOFIM, Messe commémorative A retourner par courrier à : LE MONDE, Jean-Paul BESSET l’Ecole nationale supérieure de l’aé- professeur d’hématologie et Grand Officier d’Honneur du Grand Orient de France. 10, rue des Arts, 31000 Toulouse ronautique et de l’espace en 1998. au CHU de Bordeaux. Mlle Jacqueline BENAYA, La cérémonie religieuse a eu lieu le dite Jacotte, 23 février 1999, en l’église Sainte- – Nous avons la douleur de faire part Clotilde, Le Bouscat. du décès de est décédée accidentellement, le jeudi 11 février 1999. M. Raymond JALU, Un dernier hommage lui sera rendu – Clotilde Boccara, ingénieur de la météorologie, Elisa Boccara, à Paris, le vendredi 26 février 1999 : officier de la Légion d’honneur, une messe sera célébrée en l’église Gabrielle Gelber, officier de l’ordre national du Mérite, e Hélène Hart et Sarah, Saint-Lambert, rue Gerbert, Paris-15 , médaille de l’aéronautique, à 18 heures. Julien Rosa, commandeur des Palmes académiques. Sylvia Schachter, Hélène Luccioni, Elia Boccara, 55, rue des Moulins, Eliane Bluteau, Un hommage lui sera rendu le jeudi 93370 Montfermeil. ont la douleur de faire part du décès de 25 février, à 14 h 30, à la maison funéraire des Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, Claire BOCCARA, Paris-17e, suivi de l’inhumation au cimetière Nord d’Enghien-les-Bains (Val- Communications diverses survenu le 17 février 1999. d’Oise), vers 16 h 30. – Au C.B.L., 10, rue Saint-Claude, Paris-3e. Jeudi 25 février à 20 h 30, dé- Gémissons ! Gémissons ! Gémissons ! bat avec Guy Konopnicki, auteur de Can- Les obsèques auront lieu le mercredi Espérons ! 24 février, à 15 heures, au cimetière du dide 2 (Ed. Flammarion). Tél. : 01-42-71- Montparnasse. 68-19.

Ni fleurs ni couronnes. CARNET DU MONDE TARIFS 99 - TARIF à la ligne Samedi d’Entretemps, autour du livre « La Singularité Schoen- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, berg », de François Nicolas, avec P. Albé- – Le colonel (e.r.) Henri Brach, AVIS DE MESSE, ra, R. Court, A. Fabbiani, F. Nicolas, Martine Brach, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS P. Szendy, F. Wahl, 27 février, Philippe Brach, 136 F TTC - 20,73 ¤ 10 h-12 h 30, Etienne Brach, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ IRCAM ses enfants, 1, place Stravinsky, Paris-4e. ont la tristesse de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Entrée libre. MARIAGES, FIANÇAILLES me 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES M Henri BRACH, ¤ née Fernande OCHS, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Nos abonnés et nos actionnaires, bénéficiant d’une réduction sur les le 14 février 1999. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter insertions du « Carnet du Monde », ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 sont priés de bien vouloir nous com- 13, rue Marchant, muniquer leur numéro de référence. 57000 Metz. Fax : 01.42.17.21.36 LeMonde Job: WMQ2402--0018-0 WAS LMQ2402-18 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999

CAPITALISME Investor, la so- Saab Automobile figurent parmi les thode, notamment sous la pression velle attitude. Mais Investor, qui a doit être définie par Marcus Wallen- ciété d’investissement du groupe fa- fleurons de son patrimoine. b PRIVI- des autres actionnaires présents fusionné Astra au britannique Zene- berg, 42 ans, qui prendra en avril les milial Wallenberg, est un action- LÉGIANT jusqu’à récemment le long dans les sociétés de l’empire Wallen- ca et Stora au finlandais Enso, a re- commandes du groupe familial, naire majeur de l’industrie suédoise. terme sur la rentabilité immédiate, berg. b LES FUSIONS sont la consé- fusé de marier Scania à Volvo dont la rentabilité tend à s’émous- Scania, ABB, SAS, SKF ou encore Investor change peu à peu de mé- quence la plus directe de cette nou- Trucks. b UNE NOUVELLE stratégie ser. La mondialisation contraint Wallenberg à une remise en cause Présent au capital de 40 % des entreprises cotées à Stockholm, le groupe familial suédois joue un rôle décisif dans leurs stratégies. Son opposition à la fusion Scania-Volvo Trucks révèle une divergence entre ses intérêts et ceux des autres actionnaires STOCKHOLM holm bruit de critiques et de doutes plus puissant de Suède. Derrière ces comme pour Saab Automobile, ac- teur automobile suédois annonçait les investisseurs institutionnels sué- de notre correspondant quant à la stratégie du groupe. Der- changements se profile la volonté quise à 50 % par General Motors en par surprise qu’il avait acquis près dois de suivre sa stratégie, en leur Le petit monde de la finance et de nier épisode en date : ses ennuis des Wallenberg d’injecter du sang 1989. Mais la globalisation de de 13 % de Scania et qu’il souhaitait promettant de mieux prendre en l’industrie suédoises s’interroge : avec Scania, le constructeur de frais et de remettre leur empire sur l’économie finit par rattraper la acheter le reste dès que possible. compte leurs intérêts. l’étoile de la famille Wallenberg est poids lourds, dont il ne maîtrise plus les rails de la rentabilité. La question Suède et ses entreprises. Offusqué par ce raid, Investor a froi- Avec les fusions en cours, le pou- en train de pâlir. Certes, son holding la destinée depuis l’irruption, « hos- est de savoir comment. Avec elle apparurent les investis- dement repoussé les avances de voir des Wallenberg dans les socié- d’investissement, Investor, ne tile » à ses yeux, de Volvo dans son Investor a été créée en 1916 dans seurs institutionnels étrangers. En Volvo, qui en a pris note lundi 22 fé- tés impliquées se dilue, et il leur est contrôle pas moins de 40 % des en- capital. le but de regrouper les participa- particulier les fonds de pension vrier, en annonçant la rupture des plus difficile d’imposer leurs vues. treprises cotées à la Bourse de C’est dans ce climat inhabituel tions industrielles acquises à la fin américains, obsédés par le profit et pourparlers en vue d’une reprise de C’est le cas pour Astra Zeneca, dont Stockholm. Parmi elles, les fleurons que la dynastie Wallenberg a décidé du siècle précédent par le banquier vite imités par leurs homologues Scania. Mais la firme de Göteborg la fusion n’inspire pas confiance à de l’industrie d’exportation sué- de reprendre les choses en main en André Oscar Wallenberg. Long- suédois. La vague des fusions et ac- doise : Ericsson, Astra – les sociétés nommant l’un des siens PDG d’In- temps, la société d’investissement a quisitions n’épargna pas non plus à la plus forte capitalisation du vestor. Marcus Wallenberg rempla- mené une gestion privilégiant le les firmes du royaume, dont celles Les plus belles valeurs de l’industrie suédoise pays –, Scania, Electrolux, SKF, Saab cera, à partir du 14 avril, celui qui a long terme plutôt que la rentabilité des Wallenberg : Asea, mariée en Automobile, etc. Autant dire qu’In- occupé ce poste depuis 1978, Claes immédiate. « Lorsque l’une des en- 1987 au suisse Brown Boveri pour La valeur des principales b Stora Enso (bois, papier) : 10 % vestor est une institution que l’on Dahlback. Ce fidèle de la famille de- treprises sous son contrôle alignait former le géant de l’électroméca- participations d’Investor s’élevait, au (11 %) 5,5 MdsKr (0,62 Md¤) respecte et que l’on craint dans le vient vice-président du conseil d’ad- perte sur perte, Investor ne s’en dé- nique ABB ; puis Stora, fusionnée 31 décembre 1998, à 88,923 milliards b Atlas Copco (équipements royaume. C’est elle qui fait et défait ministration, au même titre que Ja- sengageait pas tant qu’elle estimait avec la finlandaise Enso ; et le de couronnes (10 milliards d’euros). industriels) : 15 % (21 %), 4,9 MdsKr les conseils d’administration des cob Wallenberg, cousin de Marcus, pouvoir, un jour, être payée en re- groupe Astra, rapproché du britan- b Astra (pharmacie) : 11 % du (0,55 Md¤) compagnies sous sa coupe, c’est à également promu lors de ce rema- tour », explique Haakan Lindgren, nique Zeneca. Cette période coïnci- capital (13 % des droits de vote), b SEB (banque) : 8 % (9 %), son entregent que l’on a recours niement annoncé le 11 février. Tous professeur à la haute école da avec le départ à la retraite du pa- pour une valeur de 29,2 MdsKr 4,1 MdsKr (0,46 Md¤) pour favoriser telle ou telle transac- deux assisteront la « star » du commerciale de Stockholm et au- triarche, Peter Wallenberg. Pour (3,28 Mds¤) b WM-Data (multimédia) : 13 % tion à l’étranger. Mais, pour la pre- groupe, Percy Barnevik, considéré teur d’un livre sur Investor. Au pis prendre sa place à la tête du conseil b Ericsson (télécommunications) : (6 %) 3,5 MdsKr (0,39 Md¤) mière fois depuis longtemps, Stock- par beaucoup comme l’homme le cédait-elle une partie de ses titres, d’administration d’Investor, il fit ap- 3 % (22 %), 12,9 MdsKr (1,4 Md¤) b Electrolux : 4 % (21 %) 1,9 MdKr pel au charismatique Percy Barnevik b Scania (poids lourds, autobus) : (0,2 Md¤) en avril 1997. 26 % (42 %), 7,9 MdsKr (0,9 Md¤) b SAAB AB (avions) : 20 % (36 %) PROFIL de SEB, la banque familiale. Contrai- Son sort se précise lorsqu’en 1993 b ABB (électromécanique) : 10 % 1,8 MdKr (0,2 Md¤) rement à celui-ci, le nouveau diri- son oncle Peter, qui règne alors sur HÉSITATIONS (13 %), 7,8 MdsKr (0,87 Md¤) b SKF (roulements à bille) : 13 % MARCUS geant d’Investor ne brille pas par l’empire familial, le nomme vice- L’ex-PDG d’ABB suscita des at- b Gambro (technologies (30 %) 1,3 MdKr (0,1 Md¤) son aisance en public. Timide, réser- PDG d’Investor. Depuis, il collec- tentes à la hauteur de sa réputation médicales) : 20 % (26 %) 6 MdsKr b SAS Suède (transport aérien) : LE « COSTAUD » vé, prudent, sérieux : tels sont les tionne les sièges de conseils d’admi- de visionnaire. Mais, depuis son ar- (0,67 Md¤) 19 % (19 %) 1 MdKr (0,1 Md¤) qualificatifs qui reviennent pour dé- nistration (Ericsson, Saab, Astra, SEB, rivée, les cours de l’action Investor « On nous demandera toujours s’il crire cet homme au sourire un peu Stora Enso, etc.). Celui à qui il va suc- ont évolué de façon moins favo- a été nommé à ce poste grâce à son triste. « Il est très fort et il sait ce céder, Claes Dahlback, voit en lui rable que l’indice de la Bourse de compte bien conserver sa participa- certains actionnaires, malgré les as- nom ou pour ses qualifications », qu’il veut », affirme un membre du « quelqu’un curieux de tout, qui Stockholm. Idem pour d’autres tion stratégique. Qui osa vendre ses surances de rentabilité formulées observait avec justesse Percy Barne- sérail. « Percy Barnevik l’a observé s’intéresse notamment aux nou- titres de la constellation Wallenberg, titres à Volvo ? Des fonds de pen- par Investor. En outre, la décision de vik, en présentant, jeudi 11 février, le pendant deux ans pour s’assurer velles technologies ». Remarié à un comme Ericsson. Investor a donné sion suédois, mécontents de l’évolu- placer le siège de la nouvelle société nouveau PDG d’Investor, Marcus qu’il était apte à prendre la relève. » ancien mannequin, Fanny Sachs, aussi l’impression d’hésiter sur le tion du cours de l’action Scania. à Londres passe mal dans un pays Wallenberg, quarante-deux ans. La Marcus est le fils de Marc Wallen- Marcus Wallenberg est affublé d’un choix des secteurs d’avenir vers les- De cette opération inédite en qui voit ses grandes entreprises par- question revient en Suède dès lors berg, qui s’est suicidé en 1971, alors sobriquet anglais, « Husky » (cos- quels s’orienter. Amplifiées par la Suède, Investor a du mal à se re- tir vers l’étranger. Encore une qu’un nouveau membre de la dy- qu’il se préparait à succéder à son taud). « Je pesais tant à ma nais- presse, les critiques portent aussi mettre. La présence de Volvo au ca- conséquence de la globalisation de nastie accède à des responsabilités. père, le légendaire Marcus. Eduqué sance que mon grand-père a dit sur les relations d’Investor avec les pital de Scania l’empêche de vendre l’économie dont la Suède fait les Elle est posée avec plus d’insistance à l’université américaine de George- “that is a husky one !” (en voilà un autres actionnaires des sociétés à son gré le constructeur de poids frais, et qui place Investor dans une lorsque l’impétrant est méconnu du town et formé dans des banques de qui est costaud) », raconte-t-il. sous son contrôle. « M. Barnevik lourds et crée un précédent. «Un position délicate : Stora Enso a dé- grand public. C’est le cas de Marcus, renom à New York, Francfort, « Husky » aura-t-il les épaules assez avait indiqué qu’il cultiverait les liens acte de défiance à l’égard d’Investor sormais son siège en Finlande, ABB représentant la cinquième généra- Londres et Hongkong, le jeune Wal- carrées pour le costume qu’on vient avec les investisseurs institutionnels, et de Percy Barnevik », estime le en Suisse, et Ericsson a déménagé tion des Wallenberg avec son cousin lenberg fait ses gammes dans l’in- de lui tailler ? note Haakan Lindgren. Ce qui s’est quotidien des affaires Dagens Indus- une partie du sien en Angleterre. Jacob, de sept mois son aîné, et pré- dustrie à la direction de la filiale al- passé avec Volvo montre qu’il n’a pas tri. Selon le journal, le dirigeant sident du conseil d’administration lemande du groupe forestier Stora. A. J. réussi. » Le 15 janvier, le construc- avait pourtant réussi à convaincre Antoine Jacob L’inévitable concentration des constructeurs européens de camions L’INDUSTRIE du poids lourd, Mercedes est loin devant (150 000 ternational) est peu présent hors ment dans le premier, surtout de- botte secrète de cette filiale de Fiat cules en 1997), qui a déjà conclu des comme celle de l’automobile, est unités), et pourrait encore accroître d’Amérique du Nord, mais il y dé- puis qu’il a décidé de céder sa s’appelle le Daily, son utilitaire lé- accords avec Mercedes. dans une phase ultime de concen- son avance, s’il parvenait à mettre tient près de 20 % du marché des division automobile à Ford pour ger (à partir de 3,5 tonnes), et qui La conjoncture mondiale pour- tration mondiale, même si les pro- la main sur le japonais Nissan Die- camions lourds en 1998 et 38,5 % de 5,8 milliards d’euros (37,8 milliards génère de gros volumes à l’interna- rait précipiter les rapprochements. jets n’aboutissent pas tous, comme sel (50 000). Volvo Trucks, qui a celui des camions légers. de francs). L’allemand MAN (42 000 tional, notamment en Asie. Scania, Bien d’équipement, le camion est vendu plus de 83 000 camions véhicules en 1997) est plutôt dans le le constructeur le plus rentable du un capteur avancé de la situation ANALYSE lourds dans le monde l’an dernier, DEUX CAMPS second camp. Iveco et Renault VI monde, s’est longtemps pensé au- économique. Or après une année soit 21 % de plus qu’en 1997, piaffe Les Japonais, s’ils ont inondé le luttent pour ne pas y tomber. Le dessus du lot, estimant pouvoir 1998 record sur les marchés occi- L’anticipation de la de pouvoir rattraper son grand rival monde de leurs voitures, ont constructeur français est solide- vivre seul en construisant des ca- dentaux 1999 s’annonce moins mondialisation a allemand. Après avoir forcé la porte concentré l’essentiel de leurs ventes ment campé sur deux continents : mions lourds haut de gamme. Le bonne. Une étude de Salomon permis aux Européens de son compatriote Scania, sans de camions sur la zone asiatique, l’Europe, dont RVI détient 12 % du numéro deux suédois a néanmoins Smith Barney estime que le marché de s’imposer parvenir à ses fins, il aurait entre- avec des véhicules plus légers, assez marché (camions lourds), et les commencé à grossir à son tour, sor- européen baissera d’environ 8 % en pris de faire la cour au numéro peu sophistiqués, et ils ont peu in- Etats-Unis, où sa filiale Mack s’ad- tant de sa base suédoise pour as- 1999, à 185 500 unités. Volvo table deux américain Navistar (43 000 ca- vesti dans la technologie. Consé- juge 13 % des ventes. Louis sembler ses camions en Amérique pour sa part sur une chute de 10 % dans le cas de Volvo-Scania. Si ce mions lourds vendus en 1998). Vol- quence : aucune des firmes de l’ar- Schweitzer, le PDG du groupe Re- du Sud et en France, à Angers. des ventes en Europe, de 5 % en secteur compte une myriade de fa- vo est par ailleurs allié à Mitsubishi chipel n’ayant la taille mondiale, nault, qui continue de penser que le Amérique du Nord, et surtout de bricants locaux, il est dominé par dans les camions légers et moyens. elles ont perdu leur indépendance. camion est stratégique pour la CHUTE DES VENTES 40 % en Amérique du Sud, une ré- moins d’une dizaine de grands C’est cette bonne anticipation de General Motors a pris 37,5 % d’Isu- firme, vient de nommer à la prési- Reste les pays émergents, en par- gion où Scania est particulièrement constructeurs, majoritairement eu- la mondialisation qui a permis aux zu, Toyota a gobé Hino, Mitsubishi dence de RVI son ex-bras droit Pa- ticulier en Asie, grand réservoir de bien implanté. Les Wallenberg, ropéens. Ceux-ci produisent la moi- Européens de s’imposer. Dès les an- s’est allié à Volvo. Et Nissan Diesel trick Faure, doté d’une augmenta- la croissance future du secteur. Les gourmands aujourd’hui – Daimler, tié des quelque 1,2 million de véhi- nées 70, Mercedes, Volvo et Re- est en passe d’entrer dans l’orbite tion de capital de 3 milliards de constructeurs locaux sont légion, avant Volvo, avait déjà estimé qu’ils cules utilitaires de plus de 5 tonnes nault ont investi le marché nord- de DaimlerChrysler. francs (457 M¤), avec une double mais les vraies cibles de choix sont exigeaient un prix trop cher pour vendus dans le monde, le nouveau américain, le plus important, en ra- Reste que six constructeurs en mission : atteindre 4 % de rentabili- rares. On citera le coréen Hyundai Scania –, pourraient bien être obli- géant DaimlerChrysler (marques chetant respectivement Freightliner Europe, c’est encore beaucoup. té nette et grossir. et l’indien Ashok, qui produisent gés de revoir à la baisse leurs pré- Mercedes, Chrysler, Ford Trucks) (puis Ford Trucks en 1997), GM- Deux camps se dessinent : celui des Iveco, deux fois plus petit que le chacun plus de 20 000 véhicules uti- tentions dans quelques mois. fabriquant à lui seul 490 000 unités. White et Mack Trucks. L’américain prédateurs et celui des cibles. Vol- français dans le camion lourd, pa- litaires. Ou encore le numéro un in- Sur la partie « noble » du secteur, Paccar (marques Peterbilt et Ken- vo, comme Mercedes, est claire- raît plus isolé en Europe, mais la dien, Tata Engineering (64 000 véhi- Pascal Galinier les camions lourds (plus de worth), répliquait en 1996 et 1997 16 tonnes), Mercedes, Volvo, Re- en reprenant deux marques euro- nault, Scania, Man et Iveco assu- péennes mal en point, le néerlan- raient 85,5 % de la production mon- dais Daf et le britannique Leyland. British Aerospace se sent victime d’un complot français diale en 1997. En revanche, Navistar (marque In- LONDRES sans préciser qu’il avait été l’objet d’un rééche- geants de la nouvelle entité Bae-Marconi, le pré- de notre correspondant à la City lonnement. Cette mise au point, conjuguée à un sident Dick Evans et le directeur général, John Un mois après l’annonce du rapprochement- démenti officiel saoudien d’un gel du contrat, a Weston, sont liés à la signature de ce qui reste le surprise entre British Aerospace (Bae) et Marconi, permis au titre Bae de se ressaisir lundi. plus gros contrat d’armement de tous les temps. l’avenir du contrat d’armement anglo-saoudien La controverse sur l’avenir du contrat anglo- d’Al Yamana, dont le groupe britannique est le MACHINATION saoudien, enfin, vient gâcher la présentation, le principal bénéficiaire, vient de provoquer une de A la demande de British Aerospace, la Bourse 25 février, des excellents résultats pour 1998, avec ces poussées d’urticaire anti-françaises dont la de Londres a ouvert une enquête sur l’origine de des bénéfices évalués entre 675 millions de livres Grande-Bretagne est coutumière. Au départ, une ces rumeurs. Tous les vieux démons ressurgissent, et 730 millions de livres (entre 990 millions et 1,07 curieuse dépêche de l’AFP datée du 18 février et à commencer par celui d’une machination d’un milliard d’euros). originaire de Dubai citait des diplomates selon gouvernement français prétendument soucieux Ce climat délétère n’est pas étranger à la fai- lesquels l’important contrat d’armement Al Ya- d’occulter les limites de la privatisation de l’Aero- blesse en Bourse de Bae. Cette sous-évaluation mana avait été gelé en raison des difficultés finan- spatiale. De bien curieuses rumeurs se propagent souligne la persistance des réserves émises dans cières de l’Arabie saoudite. dans la presse dominicale britannique, comme la City à l’encontre d’un rapprochement qui ne Cet accord, signé dans les années 80 par celles qui accusent en outre Paris d’être l’instiga- facilite pas la restructuration de l’industrie euro- Mme Thatcher, concerne la livraison de plus de 120 teur des récentes menaces du commissaire euro- péenne de l’aéronautique et de la défense. Une chasseurs-bombardiers Tornado, des avions d’en- péen à la concurrence, le Belge Karl Van Miert, de possible alliance franco-allemande entre Aero- traînement Hawk et des blindés. Sa deuxième surveiller de près le rapprochement annoncé le spatiale-Matra et DASA, capable de contrecarrer phase, en 1992, avait sauvé Bae de la banque- 17 janvier entre British Aerospace et Marconi. Bae, effraie bon nombre de spécialistes. Dernier route. La sanction de cette information est immé- L’enjeu est d’importance. Si les termes et sujet d’inquiétude, la défiance des marchés est diate : la baisse de l’action Bae à Londres, et ce conditions d’Al Yamana restent entourés de mys- loin de faire l’affaire des actionnaires de GEC malgré les démentis répétés de Londres. Le 22 fé- tère, cet accord, sur lequel travaillent 5 500 em- puisque le rachat de Marconi se fait en partie par vrier, le ministère britannique de la défense re- ployés de Bae, rapporterait chaque année 2 mil- échange de titres. connaissait que le contrat tenait compte de la si- liards de dollars (1,8 milliard d’euros) à la tuation économique de l’Arabie saoudite mais compagnie. Par ailleurs, les deux principaux diri- Marc Roche LeMonde Job: WMQ2402--0019-0 WAS LMQ2402-19 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 19

Le nouveau recul de l’euro n’inquiète L’autorité boursière pas les autorités monétaires européennes italienne rejette l’OPA Pour Wim Duisenberg, président de la BCE, la situation est « provisoire » sur Telecom Italia En dépit d’une petite remontée, mardi 23 février américaine. Pour le président de la Banque cen- vitalité de l’économie américaine et aux « pres- dans la matinée, la monnaie européenne reste trale européenne (BCE), Wim Duisenberg, cette sions politiques » en Europe en faveur d’une proche de son plus bas niveau face à la devise faiblesse de l’euro est « provisoire » et liée à la baisse des taux d’intérêt. Olivetti ne renonce pas à son « raid »

APRÈS AVOIR touché lundi et due, pour l’essentiel, à la vitalité LA COMMISSION des opérations Consob avait en fait demandé à Oli- 23 février son plus bas niveau Une baisse continue de l’économie aux Etats-Unis et de Bourse italienne, la Consob, a ju- vetti « de reformuler, de préciser et contre la devise américaine et la COURS DE L'EURO EN DOLLAR AMÉRICAIN aux « pressions politiques » en Eu- gé irrecevable, lundi 22 février dans de clarifier » son offre. Le groupe livre anglaise, l’euro s’est redressé. 1,21 rope en faveur d’une baisse des la soirée, l’offre publique d’achat avait annoncé, lundi, un conseil Mardi, en début de matinée, la 1,1035 Depuis son taux d’intérêt. Il a prévenu : les Eu- (OPA) annoncée samedi par le d’administration pour la journée de 1,18 le 23 fév. lancement monnaie européenne s’échangeait en fanfare ropéens doivent maintenant s’ha- groupe Olivetti sur la totalité du ca- mercredi 24 février, visant à convo- contre 1,1052 dollar. Le billet vert 1,16 au début bituer à voir les taux de change pital de Telecom Italia. Le groupe quer une assemblée extraordinaire perdait aussi un peu de terrain « revêtir moins d’importance » dans Olivetti a immédiatement réagi pour pour approuver l’augmentation de 1,14 de l'année, la contre la devise japonaise, devise la zone euro. Ils ne sont plus «si souligner la régularité de son offre capital nécessaire à l’OPA. s’échangeant autour de 120 yens. 1,12 européenne importants que dans le passé pour et réaffirmer son intention de Lundi, l’euro était tombé sous la n'a cessé la zone euro ». Des déclarations prendre le contrôle de Telecom Ita- LA DÉFENSE S’ORGANISE 1,10 de perdre barre de 1,10 dollar et des 68 pence qui laissent peu augurer une lia, ex-monopole public du télé- La décision de la Consob repré- 1,08 du terrain mais cette baisse n’a guère suscité face baisse prochaine des taux direc- phone privatisé à l’automne 1997. sente en revanche une première vic- l’émotion des autorités moné- 5 15 27 8 18 au dollar teurs de la BCE. La décision de la Consob a toire pour Telecom Italia. L’adminis- taires et politiques. JANVIER 1999 FÉVRIER 1999 Une fois dissipées les anticipa- comme principale conséquence de trateur délégué de Telecom Italia, Source: Bloomberg Déjà déclinante la semaine der- tions d’un assouplissement rapide faciliter la défense de Telecom Italia. Franco Bernabè, n’entend pas nière, la devise européenne n’a pas Atlantique pourrait conduire la vanche, une baisse du loyer de de la politique monétaire de la Selon la Consob, l’offre d’Olivetti perdre de temps. Son groupe, sui- reçu le soutien des ministres des Réserve fédérale américaine (Fed) l’argent, qu’ils jugent nécessaire BCE, l’euro pourrait stopper sa n’est pas admissible pour deux rai- vant la décision de la Consob, ne fait finances et des gouverneurs des à relever les siens. pour soutenir l’activité. Un raison- glissade contre la monnaie améri- sons principales. D’abord, parce pas encore formellement l’objet banques centrales du G 7, réunis Pour bon nombre d’écono- nement que les autorités moné- caine. D’autant plus que dans l’ab- qu’elle est subordonnée à la réalisa- d’une OPA : il peut donc organiser samedi à Bonn (Allemagne). Au mistes, la faiblesse de l’euro n’est taires ne partagent pas forcément. solu, les écarts sont limités : «Les tion de conditions, en particulier la ses défenses. Avant même la déci- contraire, Oskar Lafontaine, le mi- pas une surprise même si certains Domingo Solans, membre du di- variations du cours du dollar en eu- vente préalable au groupe allemand sion de la Consob, Telecom Italia nistre allemand des finances, a af- redoutaient une monnaie unique rectoire de la Banque centrale eu- ro sont tout à fait comparables à Mannesmann de la participation avait annoncé pour jeudi 25 février firmé qu’il ne voyait pas « le cours forte dans l’euphorie de son lance- ropéenne (BCE), a estimé, lundi, celles que l’on pouvait observer majoritaire d’Olivetti dans ses activi- une réunion de son conseil d’admi- actuel de l’euro comme un désavan- ment. « La dépréciation de l’euro que les Etats-Unis devraient être entre les devises européennes et la tés de télécommunications (Omnitel nistration. Au cours de ce conseil tage », notant que son affaiblisse- résulte d’un changement d’antici- les premiers à baisser leur taux monnaie américaine l’an dernier », dans la téléphonie mobile et Infos- pourrait être illustré un plan indus- ment face au dollar était bon pour pations sur l’évolution des taux d’in- d’intérêt, en réponse à une décla- souligne Marc Touati, économiste trada dans la téléphonie fixe). triel prévoyant notamment des ces- les exportations européennes. térêt des deux côtés de l’Atlantique, ration du secrétaire d’Etat améri- à la Caisse centrale des Banques D’autre part, Olivetti aurait dû indi- sions de participations dans des so- Dans le même registre, Heiner juge Hubert de Montvalon, écono- cain au Trésor pressant l’Europe populaires. « Si le dollar retrouve quer la période au cours de laquelle ciétés non-stratégiques. Selon des Flassbeck, vice-ministre allemand miste à la société de Bourse Oddo. de relancer la croissance. « Le loyer des couleurs, c’est avant tout pour il envisageait de lancer l’OPA. Oli- indiscrétions rapportées par la des finances, estimait, lundi, que la Les taux d’intérêt pour les contrats à de l’argent aux Etats-Unis est plus des raisons conjoncturelles. Sur le vetti a immédiatement réagi, en pré- presse italienne, M. Bernabè pour- baisse de l’euro n’est pas « un sujet échéance décembre 1999 ressortent élevé qu’en Europe. S’il fallait me- long terme, les fondamentaux cisant dans un communiqué que rait aussi annoncer une initiative re- d’inquiétude. C’est le produit du dif- à 5,50 % aux Etats-Unis et à 3 % ner d’une façon coordonnée une économiques jouent en faveur de son offre a « toutes les caractéris- tentissante : par exemple une fusion férentiel entre les deux situations dans la zone euro, contre respecti- politique monétaire plus expansive, l’euro. Les pays de l’Euroland ont tiques nécessaires ». entre Telecom Italia et sa filiale de économiques », faisant valoir que vement 4,40 % et 3,50 % en octobre, la Réserve fédérale devrait donner enregistré, l’année dernière, un ex- Olivetti explique que l’annonce de téléphonie mobile TIM, ou une al- la croissance américaine s’accélé- au pire de la crise financière. » le coup d’envoi », a-t-il affirmé cédent courant de plus de 100 mil- samedi ne pouvait pas être retardée liance avec un géant international rait et qu’au contraire celle de La vigueur de l’économie améri- dans une interview publiée, lundi, liards de dollars, contre un déficit « en raison des rumeurs sur les mar- – on parle de British Telecom. l’Europe s’affaiblissait. Cette situa- caine fait redouter à certains opé- par le quotidien économique espa- de 230 milliards de dollars en 1998 chés » et des possibles initiatives de M. Bernabè semble d’autant plus tion a conduit les intervenants sur rateurs que la Fed augmente ses gnol Expansion. pour la balance courante améri- défense que Telecom Italia aurait pu déterminé à agir que la situation ca- le marché à anticiper une baisse taux directeurs d’ici la fin de l’an- Le président de la BCE, Wim caine », ajoute-t-il. mettre en place. Le groupe soutient pitalistique de Telecom Italia la rend des taux d’intérêt en Europe tandis née. En Europe, une majorité Duisenberg, pense, lui, que la fai- que l’offre n’est en fait subordonnée fragile : le ministère du Trésor dis- que la vigueur de l’activité outre- d’entre eux envisagent, en re- blesse de l’euro est « provisoire » Joël Morio à aucune condition : la vente de ses pose encore d’une part de 3,4 % du activités de télécommunications à capital et d’une « golden share » Mannesmann est en effet « immi- (action préférentielle) lui donnant nente ». un droit de regard sur les nouveaux Le Congrès juif fait monter la pression sur les banques françaises Le groupe allemand est partenaire actionnaires du groupe, mais le d’Olivetti depuis l’automne 1997. Au « noyau dur » mis en place lors de la LES CRITIQUES sur l’attitude des « Les juridictions américaines n’ont victimes juives devrait être prochai- Damoclès qui a fait fléchir les terme d’une montée en puissance privatisation contrôle moins de 7 % banques françaises concernant les pas compétence pour se prononcer sur nement mise en place dans le cadre banques suisses. Le zèle du contrô- progressive, il détenait, voici trois du capital. avoirs juifs en déshérence se font de ce sujet, qui est traité de façon très sé- de la mission Mattéoli, et devrait leur des finances de New York, Alan jours, une part de 49,9 % dans Oli- La décision de la Consob inter- plus en plus vives. Le Congrès juif rieuse en France », estime Emmanuel être présidée par Pierre Drai, ancien Hevesi, a permis de parvenir avec man, qui contrôle à son tour Omni- vient alors que les marchés sem- mondial (CJM), qui réunira son Gaillard, avocat chez Shear- président de la Cour de cassation. elles à un accord de dédommage- tel et Infostrada. Mannesmann a dé- blaient juger négativement l’offre comité exécutif d’ici la fin mars, exa- man & Sterling, qui représente les Les opinions sont assez diver- ment de victimes de l’Holocauste claré, dimanche, qu’il était d’accord d’Olivetti. Par le biais de sa filiale minera d’éventuelles « sanctions établissements français. Les pres- gentes du côté du CJM : dans Le portant sur 1,25 milliard de dollars pour acquérir les 50,1 % restants de Tecnost, vecteur technique de contre les banques françaises », a in- sions qui pèsent sur eux aux Etats- Monde du 23 février, Israël Singer, (1,12 milliard ¤). De même, le projet Oliman pour une somme de 7,7 mil- l’OPA, celle-ci avait offert 10 ¤ pour diqué, lundi 22 février, l’agence Reu- Unis « ne sont pas la bonne manière secrétaire général, indiquait « être de rachat par la Deutsche Bank de la liards ¤, cette acquisition ne devant chaque titre Telecom Italia (valeur ter, citant une source anonyme. Le de traiter le sujet et ne prennent pas opposé, dans tous les cas, au boycott banque américaine Bankers Trust a devenir effective que si Olivetti réus- totale : 52,5 milliards ¤). Or Telecom CJM reproche aux établissements en considération la dimension histo- ainsi qu’aux sanctions économiques ». été menacé, incitant une dizaine sissait son OPA sur Telecom Italia. Italia, en hausse de plus de 9 % lun- bancaires « leur attitude de non coo- rique et morale », regrette-t-il. La communauté juive mondiale d’entreprises allemandes et la pre- « Nous continuerons sur notre di, était déjà proche de la valeur de pération », et exige un accord avant Me Gaillard plaide pour un « traite- semble divisée. Il n’empêche, la mière banque d’outre-Rhin, à créer route, ce ne sont pas des considéra- 10 ¤. En clair, Olivetti devra sans la fin du mois prochain. Si rien n’est ment local, avec des représentants de question du boycott sera soulevée un fonds de l’Holocauste (Le Monde tions formelles qui nous arrêterons », doute faire une offre plus géné- fait d’ici là, le CJM pourrait re- la communauté juive française ». lors de la réunion du CJM fin mars. du 18 février). a déclaré le président d’Olivetti, An- reuse. commander de bloquer tout projet Et les menaces ont jusqu’ici été une tonio Tesone, au quotidien La Re- de fusion ou d’acquisition de ces RECENSEMENT arme efficace. C’est cette épée de Pascale Santi pubblica de mardi, soulignant que la Marie-Noëlle Thérisse banques aux Etats-Unis ou au Cana- La création en France d’un fonds a da. été évoquée la semaine dernière. Les C’est également fin mars que six banques renvoient, elles aussi, la banques françaises (Société géné- balle du côté de la mission Mattéoli rale, Paribas, Crédit lyonnais, Crédit sur la spoliation des juifs de France, agricole, Indosuez, Natexis), re- dont le deuxième rapport d’étape a jointes par la BNP et par les filiales été rendu fin janvier au gouverne- françaises des américaines Chase et ment français (Le Monde du 4 fé- J P Morgan, devront se prononcer vrier). L’Association française des sur la compétence de la justice amé- banques (AFB) a recensé en France ricaine sur le sujet. Elles sont pour- 106 banques françaises ou étran- suivies devant un tribunal de Broo- gères actuelles qui étaient en activité klyn, à New York, par des survivants pendant la Seconde guerre mon- de l’Holocauste, ou leurs ayants diale. Depuis un an, la plupart des droit, qui les accusent d’avoir confis- grandes banques françaises tra- qué des comptes détenus par des vaillent au recensement du total des juifs. La décision de la justice améri- avoirs juifs et devraient avoir termi- caine de juger ou non les banques né pour la fin avril. Une instance françaises dans cette affaire sera chargée d’examiner les demandes prise dans le courant de l’année. individuelles d’indemnisation des Levi Strauss supprime 6 000 emplois UN AN APRÈS son plan de restructuration ayant entraîné la suppres- sion de 6 395 emplois, Levi Strauss a annoncé, lundi 22 février, qu’il al- lait fermer onze de ses vingt-deux usines en Amérique du Nord, suppri- mant 5 900 emplois, soit 30 % de ses effectifs. Face à l’érosion de ses ventes (− 13 % en 1998), due à la baisse du marché du jean et à une perte de compétitivité, la firme a décidé d’externaliser une partie de sa production. « Levi’s and Co. est un des derniers groupes américains d’habillement à maintenir en propre une force de production massive. Presque tous les autres ont éliminé ou réduit les unités de fabrica- tion qu’ils possédaient », explique l’entreprise dans un communiqué. Nouvelles fusions aux Etats-Unis dans l’électricité et le gaz DEUX COMPAGNIES électriques américaines ont annoncé, chacune, le rachat d’un groupe gazier. Dominion Resources a racheté par échange d’actions la société Consolidated Natural Gas pour 6,3 milliards de dol- lars (5,67 milliards d’euros). Le nouvel ensemble se situe au quatrième rang des entreprises électriques et gazières américaines, avec un chiffre d’affaires de 8,8 milliards de dollars et près de 4 millions de clients. Sempra Energy, entreprise californienne, rachète la compagnie gazière du Colorado KN Energy, pour 1,8 milliard de dollars (1,6 milliard d’euros). LeMonde Job: WMQ2402--0020-0 WAS LMQ2402-20 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 La loi sur l’audiovisuel et la succession à l’AFP embarrassent Matignon Après plus d’un an et demi d’hésitations et au terme d’un dernier sursis accordé à Catherine Trautmann pour finaliser son projet de loi, le premier ministre est désormais en première ligne et doit assumer le risque politique de cette réforme LES ERREMENTS du projet de donné. Trouver un créneau pour la Rue de Valois, soit une réduc- conséquences incontournables du surprise. « Les pouvoirs publics, en fait pas prêt à faire le saut. En tout loi sur l’audiovisuel resteront sans envisager une discussion à l’As- tion de douze à cinq minutes de déplacement massif et brutal du commandant un audit à charge sur cas, « cette crise n’aurait pas dû doute comme l’un des pires dos- semblée au cours des six derniers publicité par heure sur les grandes marché publicitaire vers le privé ». la gestion de Jean Miot voici un an, avoir lieu », selon un observateur. siers du gouvernement Jospin. mois de l’année sera encore plus chaînes publiques. En accordant, A un vaste projet de loi, M. Ay- n’ont pourtant en rien préparé sa « La seule gloire de Matignon est « Cette réforme s’est mystérieuse- compliqué, en raison de l’actualité le 6 janvier, un nouveau sursis à rault préférerait une série d’amé- succession », déplore un cadre de d’avoir réussi à ne pas donner une ment compliquée », constate Di- parlementaire. Catherine Trautmann pour lui nagements restreints, sur la fin de l’AFP. Des dysfonctionnements image politique au départ de Jean dier Mathus, rapporteur du projet Dans ce dossier, chacun tente permettre de trouver un consen- l’exclusivité de diffusion des sont apparus entre les représen- Miot », ajoute-t-il. Mais aucun des de loi. C’est un euphémisme. Au- désormais d’imputer la responsa- sus au sein de la majorité « plu- chaînes publiques sur TPS ou l’al- tants de la presse au conseil d’ad- candidats en lice, officiels ou offi- cune décision gouvernementale bilité des hésitations politiques à rielle » et chez les professionnels, longement du mandat du pré- n’a encore été prise sur le main- son voisin. La Rue de Valois, Ma- le premier ministre s’est une nou- sident de France Télévision. tien de ce projet initié voici plus tignon et Bercy se renvoient la velle fois engagé. La loi sur l’audiovisuel n’est pas Un contrôle parlementaire pour France Télévision d’un an et demi. balle. Dans un premier temps, Ca- Forte du feu vert obtenu, le le seul dossier à embarrasser Une rencontre de travail, quali- therine Trautmann n’a manifeste- 2 février, des députés de la majo- chaque jour davantage Matignon. Jean-Marie Le Guen, député PS de Paris et rapporteur des crédits fiée de « positive », a eu lieu lundi ment pas mesuré la forte capacité rité en charge des questions au- A l’exception de la privatisation du secteur public de l’audiovisuel à la commission des finances de 22 février à Matignon entre Ca- de réaction des lobbyistes du sec- diovisuelles, Mme Trautmann de RMC, qui s’est passée sans trop l’Assemblée nationale, a indiqué au Monde qu’un contrôle sur la ges- therine Trautmann, ministre de la teur privé de l’audiovisuel, ce qui pourrait donc renvoyer à Mati- de heurts, et du plan social négo- tion de France Télévision allait être prochainement engagé par cette culture et de la communication, et l’a obligée à effectuer une specta- gnon la responsabilité d’un échec cié sans crise à la Société française commission. Dominique Strauss-Kahn, mi- culaire reculade par rapport à ses de son projet de loi si le premier de production (SFP), les dossiers C’est au cours d’un contrôle de ce type qu’Alain Griotteray (ex- nistre de l’économie, des finances ambitions initiales. ministre le repoussait définitive- de communication soulèvent ré- député UDF du Val-de-Marne) avait découvert des anomalies dans et du budget. Une autre réunion ment. « Tout ce problème se réduit gulièrement des difficultés. In- les contrats passés entre France 2 et les animateurs-producteurs, ce interministérielle est fixée début SOUTIEN INESPÉRÉ désormais aux hésitations dans combant au Conseil supérieur de qui avait entraîné, en juin 1996, la chute de Jean-Pierre Elkabbach, mars pour tenter de trouver un ul- C’est presque par défaut, et l’entourage de Lionel Jospin », ex- l’audiovisuel (CSA) ou à l’Etat, les alors président de France 2 et de France 3. time consensus avant l’arbitrage pour répondre « à une idée chère plique un député. Dans la pers- nominations des présidents des définitif du premier ministre. à la gauche », selon un député, pective de l’élection présiden- sociétés publiques de l’audiovi- C’est paradoxalement au moment que la ministre s’est alors résolue tielle, plusieurs conseillers suel, qu’il s’agisse de Radio- ministration – qui n’arrivent pas à cieux, ne semble faire l’unanimité. où Mme Trautmann a réussi à fédé- à réformer la télévision publique, l’incitent à ne pas se lancer dans France, Radio-France Internatio- trouver un consensus – et au sein « La façon dont le conseil d’admi- rer une majorité plurielle autour en abaissant le temps de publicité un débat parlementaire « long et nale (RFI), l’Institut national de du gouvernement. C’est ainsi que, nistration tarde à élire le succes- de son projet de loi que les sur France 2 et France 3. Cathe- compliqué ». l’audiovisuel (INA), la Sofirad ou malgré les soutiens de Matignon seur de Jean Miot et la situation de chances de survie de sa réforme rine Trautmann a reçu, fin sep- Le président de la commission Réseau France Outre-mer (RFO) et de la Rue de Valois, Pierre Jean- blocage actuelle démontrent par s’amenuisent (Le Monde du 4 fé- tembre 1998, le soutien inespéré des affaires sociales de l’Assem- ne se sont pas faites sans tergiver- tet, le candidat favori et actuel di- l’absurde le besoin de moderniser vrier). S’il n’est pas inscrit dans le de Lionel Jospin. Sortant de sa ré- blée nationale, Jean Le Garrec, Di- sations ni rebondissements. recteur général de Sud-Ouest, a eu les statuts de l’AFP », affirme Mo- calendrier parlementaire avant la serve, le premier ministre est allé dier Mathus (PS, Saône-et-Loire) l’impression de passer un examen nique Villa, directeur du dévelop- fin du premier semestre, ce projet plus loin que prévu en défendant et Frédérique Bredin (PS, Seine- DYSFONCTIONNEMENTS de passage à Bercy. Il n’a pas ob- pement et des affaires commer- risque d’être définitivement aban- la ligne la plus dure proposée par Maritime) mènent une fronde au- Aujourd’hui, les problèmes de tenu la double assurance d’un ciales de l’agence. Cette fois-ci, la près des conseillers de Matignon, succession à la présidence de abandon de créance d’un prêt de partie de mistigri se joue, au pour les convaincre de l’utilité l’Agence France Presse (AFP) en- l’Etat à l’AFP et d’un budget 1999 conseil d’administration, entre les Prochaines auditions pour les candidats à l’AFP d’une loi sur l’audiovisuel. «Ne tament sérieusement le crédit des pour l’agence voté avant sep- représentants de la presse et ceux rien faire aurait des conséquences pouvoirs publics. La date de la fin tembre. de l’Etat. Le comité du conseil d’administration de l’AFP devrait se réunir, considérables sur le public et le pri- du mandat triennal de Jean Miot, Matignon récuse cette thèse en lundi 1er mars, pour examiner les candidatures et prévoir un calen- vé », affirment-ils. Mme Trautmann le 2 février, était tout sauf une assurant que M. Jeantet n’était en Nicole Vulser drier pour les auditions. Aux quatre candidats officiels – Daniel Ju- recevra aussi l’appui des députés bert, ex-directeur de La Presse de la Manche ; Michel Meyer, directeur rocardiens. de RFO-Guadeloupe ; Jacques Ravary, ex-PDG d’Havas Régies, et Elle se heurte encore aux cri- Gilbert Grellet, directeur pour l’Europe et l’Afrique à l’AFP – pour- tiques de Jean-Marc Ayrault, pré- raient s’ajouter de nouveaux postulants. sident du groupe socialiste à l’As- La CLT-UFA a décidé de céder sa participation Michel Bassi, ancien président de la SFP et ancien directeur du semblée nationale, et de Méridional, devrait officialiser sa candidature. Jean-Pierre Hoss, qui Jean-Marie Le Guen, député PS de fut également président de la SFP, est toujours en lice, tandis qu’Eric Paris. Ce dernier estime « insuffi- dans la chaîne Premiere au groupe Kirch Giuly, ancien directeur général d’Antenne 2 et actuel directeur géné- sante la pérennité des ressources ALBERT FRÈRE a enfin obtenu satisfaction. De- Pour conclure cette vente, la CLT-UFA et Kirch ral de l’agence de publicité BDDP, pourrait entrer dans la course. du secteur public » et redoute « les puis deux ans, le patron de la CLT-UFA n’a eu de pourraient se baser sur l’évaluation retenue par Ca- cesse d’obtenir de son co-actionnaire Bertelsmann nal Plus et Kirch lors de l’échange entre Telepiù et l’autorisation de retirer le groupe de la télévision à Premiere. A l’époque, le prix par abonné avait été péage. Il vient de recevoir « l’accord de principe de fixé autour de 1 600 dollars (1 454 ¤). À cette aune, Bertelsmann » pour céder la participation de la CLT- Premiere serait évaluée entre 12 et 14 milliards de UFA dans Premiere, contrôlée à 50-50 avec Kirch. francs (entre 1,8 et 2,1 milliards ¤), soit 6 à 7 milliards L’homme d’affaires belge n’a jamais vraiment caché de francs pour la CLT-UFA (900 million à 1,05 mil- son peu de goût pour la télévision payante. Selon lui, liard ¤). Avec ce pactole, l’opérateur luxembourgeois cette activité est trop gourmande en capitaux et elle a compte se renforcer sur son métier traditionnel : la surtout tendance à enrichir les détenteurs de droits télévision généraliste en Europe et le multimédia. Il au détriment des opérateurs. compte aussi devenir un des leaders européens du Cette analyse l’avait conduit, l’an passé, à organiser négoce des droits. Cette activité qu’il aura apprise au le retrait de la CLT-UFA du tour de table du bouquet contact de Kirch pourrait l’amener à participer au ra- TPS. En Allemagne, Albert Frère a considéré qu’il chat du club de football des Girondins de Bordeaux. n’était pas opportun de « continuer à investir des mon- M 6, leader sur cette opération, « est en phase d’exa- tants considérables sans contrôle véritable de la chaîne men du dossier » après l’appel d’offres lancé par le cryptée allemande ». Outre-Rhin, le groupe Kirch est club. le véritable patron de Premiere grâce à la maîtrise des droits de tous les studios américains et du contrôle de SCISSION DÉMENTIE la technologie du décodeur numérique. En son Le retrait de Premiere ne devrait pas être l’occa- temps, Canal Plus, qui détenait 37,5 % de Premiere, sion d’une scission entre la CLT et la UFA. Didier Bel- était déjà parvenu à la même analyse et s’était retiré, lens, bras droit d’Albert Frère, « dément ces rumeurs préférant la fusion avec NetHold. sans fondement et souligne l’unicité de vues entre Pour l’heure, la CLT-UFA n’aurait pas encore vendu M. Frère et Bertelsmann ». Certains imaginent déjà sa participation dans Premiere. « Nous essayons de une alliance de la CLT-UFA, retirée de la télévision parvenir à une solution mais les négociations ne sont payante, avec TF 1, première chaîne généraliste d’Eu- pas terminées », affirme, mardi 23 février, le groupe rope, dont M . Frère est administrateur. Patrick Le Kirch qui possède un droit de préemption. Malgré un Lay, PDG de la Une, affirme « n’avoir aucune inten- portefeuille de 1,7 million d’abonnés, la chaîne cryp- tion de se retirer de la télévision à péage ». Selon lui, tée n’a jamais été rentable. Elle aurait affiché 400 mil- « TF 1 continue à regarder toutes les opportunités et se- lions de deutschemarks de pertes en 1998 (205 mil- ra en Italie avant la fin de l’année ». lions ¤) sur un chiffre d’affaires de moins de 700 millions. Guy Dutheil et Philippe Ricard

DÉPÊCHES Le « Wall Street Journal » évoque a EDITION : le groupe de presse canadien Torstar a annoncé, lun- di 22 février, la signature d’un ac- une fusion entre Canal Plus et BSKyB cord pour la vente de la maison d’édition de livres pour enfants LES NÉGOCIATIONS entre- discussions (Le Monde du 23 fé- Troll Communications à la compa- prises entre Canal Plus et le ma- vrier). gnie américaine Willis Stein and gnat australo-américain Rupert Le groupe Canal Plus s’est refu- Partners. Selon Torstar, qui publie Murdoch font couler beaucoup sé, mardi 23 février, à « commenter notamment le Toronto Star et les d’encre. Le Wall Street Journal as- la rumeur du jour ». Le Wall Street romans Harlequin, la transaction se sure que Rupert Murdoch, PDG Journal précise que les deux monte à 70 millions de dollars de News Corp., mène des pour- groupes envisagent également (62,5 millions ¤).–(AFP.) parlers visant purement et simple- d’autres scénarios, comme des in- a PRESSE : plus de huit profes- ment à fusionner son bouquet de vestissements de BSKyB dans les sionnels sur dix (82 %) lisent la chaînes thématiques britannique actifs internationaux de Canal presse spécialisée concernant leur BSKyB (dont il contrôle 40 %) avec Plus, ou encore une fusion des fi- secteur, selon un sondage BVA, réa- le groupe français. Un tel scénario liales numériques des deux géants lisé en décembre 1998 pour l’Asso- créerait le plus important groupe de la télévision payante en Eu- ciation Presse Pro et rendu public européen de télévision à péage. rope. jeudi 18 février. Chacun lit en Selon le quotidien américain, Le quotidien new-yorkais ne moyenne trois titres (contre deux M. Murdoch serait favorable à une cache pas que le plus important selon une étude de BVA en 1994), et solution de fusion ou à des problème, dans un éventuel rap- y consacre en moyenne 44 minutes. échanges d’actifs, ce qui lui don- prochement entre Canal Plus et Ce type de presse sert à «bien nerait les clés de la télévision BSKyB, devrait venir de la comprendre son marché » (86 %), à payante en Europe (il n’est pour Commission de Bruxelles. Un s’informer sur l’actualité du secteur l’instant réellement présent qu’en porte-parole de Karel Van Miert, (73 %) ou sur l’évolution des Grande-Bretagne). L’idée d’un ra- le commissaire en charge des technologies (68 %). Pour 94 % des chat de Canal Plus par BSKyB questions de concurrence, a préci- sondés, la presse professionnelle a semble en revanche écartée. Ru- sé qu’un accord entre les deux une bonne crédibilité, et pour 91 % pert Murdoch et Pierre Lescure, groupes « soulèverait un grand ses journalistes sont compétents. PDG de Canal Plus, se sont ren- nombre de problèmes ». L’Association Presse Pro, créée en contrés plusieurs fois, à New York septembre dernier, regroupe et à Paris, pour faire avancer ces N. V. 53 éditeurs publiant 147 titres. LeMonde Job: WMQ2402--0021-0 WAS LMQ2402-21 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 21

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RWSRDSQ THTWDWH RIWUDHT

SRRQ RQIP

AFFAIRES TISP Croissance de 3,2 % commercial avec les Etats-Unis. Ce-

SPRW RIUT

FINANCE THHU lui-ci a atteint le chiffre record de

SHSR RHRH

b STOREBRAND/SKANDIA : les SVTQ en 1999 aux Etats-Unis 57 milliards de dollars (51,6 Mds¤)

INDUSTRIE assureurs suédois et norvégien l’an dernier, selon les statistiques RVTH QWHR

b COGEMA : la décision du ont annoncé qu’ils allaient SUIV américaines, et pourrait atteindre

RTTS QUTV

SSUQ selon la Fed

ministre allemand de fusionner leurs opérations 70 milliards de dollars cette année.

RRUI QTQP

l’environnement, Jürgen Trittin, d’assurances non-vie et chercher [[[SRPW [[[ [[[de Philadelphie a La Chine a démenti mardi

PQ xF IR tF PQ pF PQ xF IR tF PQ pF lundi 22 février, de renoncer à d’autres partenaires en Europe du PQ xF IR tF PQ pF l’existence d’un excédent de interdire le retraitement des Nord. LA CROISSANCE devrait atteindre 23 milliards de francs (3,5 Mds¤) Indices cours Var. % Var. %

combustibles nucléaires usés, Europe 10 h 15 f se´lection 23/02 22/02 31/12 3,2 % en 1999 aux Etats-Unis contre dans son commerce avec la France

HDVP RDUH « marque un retour à la normale des b CAISSES D’ÉPARGNE : EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRWWDQH une précédente projection de 2,1 %, l’an dernier, faisant au contraire

QRTPDUR HDTP RDPW relations entre les deux pays dans ce l’intersyndicale Syndicat EUROPE ƒ„yˆˆ SH selon une enquête réalisée auprès état d’un déficit de 2,32 milliards de

QHTDPH HDTT PDTP domaine », a estimé le président de unifié-CFDT-CGT a lancé un mot EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR de 33 économistes par la Réserve francs (350 M¤). Selon des chiffres

HDQW RDIQ la Cogema, Jean Syrota (lire d’ordre de grève à partir du EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWHDUP fédérale (Fed) de Philadelphie, pu- officiels, le commerce franco-

RIWUDHT HDUS TDRS page 4). 2 mars, avant la discussion du PARIS geg RH bliée lundi. Ils tablent ainsi sur une chinois s’est établi à 5,4 milliards

HDHH FFFF FFFF projet de loi de réforme de PARIS wshgeg croissance du produit intérieur brut d’euros l’an dernier, soit une

PVIUDQR HDUS TDHT b MICHELIN : le fabricant de l’Ecureuil prévue les 9 et 10 mars. PARIS ƒfp IPH (PIB) de 3 % en rythme annuel au hausse de 8,1 % par rapport à 1997,

HDHH FFFF FFFF pneus français et son homologue PARIS ƒfp PSH premier trimestre 99 et de 2,7 % au en raison principalement d’une

 HDHH FFFF FFFF

italien, Pirelli, ont signé, lundi b BNP : Michel Pebereau, le PARIS ƒigyxh we‚gri deuxième trimestre, précise la Fed hausse rapide des exportations

± SQTDII IDRV HDRP

22 février, un accord de président de la banque, a AMSTERDAM eiˆ de Philadelphie, une des douze ins- chinoises à destination de la France

± QRUHDPQ HDUQ IDPT

développement conjoint du expliqué à ses représentants BRUXELLES fiv PH titutions régionales formant le sys- (+ 20,1 %). La France se situe au

± RWSRDSQ PDPT HDWT

système PAX, mis au point par syndicaux son projet de FRANCFORT heˆ QH tème de Réserve fédérale. Malgré troisième rang des partenaires

THTWDWH HDTR QDIV

Michelin, permettant de continuer rapprochement avec le Crédit LONDRES p„ƒi IHH ce rythme soutenu, ces mêmes commerciaux européens de la

HDHH FFFF FFFF

à rouler après une crevaison. lyonnais. Il prévoit de limiter les MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi conjoncturistes tablent sur une Chine, derrière l’Allemagne et le

QSSWUDHH HDPV IDPU

réductions d’effectifs à la BNP en MILAN wsf„iv QH poursuite de la baisse de l’inflation. Royaume-Uni.

± UIIQDVH HDSP HDTS b BMW : le constructeur 1999 à 500-600 équivalents ZURICH ƒ€s C’est ainsi que l’indice des prix à la automobile allemand a assuré aux temps-plein, au lieu de 1 100-1 200. consommation devrait augmenter a CAMBODGE : le premier mi- analystes financiers qu’il « prendra AME´ RIQUES en moyenne de 2 % en 1999, contre nistre Hun Sen a quitté mardi toutes les mesures pour que sa filiale b BANCO SANTANDER : Ana 2,3 % lors de la précédente enquête. Phnom Penh pour assister à une britannique Rover sorte du rouge en Patricia Botin, directrice NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Pour sa part, Bruce Steinberg, le réunion des pays donateurs à To-

l’an 2000 comme prévu », a indiqué générale, a annoncé lundi principal économiste de Merrill kyo où le Cambodge espère rece-

WSSPDTV PQRPDHI

lundi un porte-parole de BMW. 22 février son départ de la IDIH Lynch, la firme de courtage finan- voir une aide de plus de 1 milliard

WTRQ PSIH première banque d’Espagne, IDIW cier de Wall Street, table sur une de dollars (900 M¤). Selon l’agence

WRUW PQWU b MÉTALLURGIE ALLEMANDE : présidée par son père Emilio Botin. IDIU progression de 3 % à 3,5 % du PIB de presse Kyodo, les pays dona-

la métallurgie bavaroise s’est A trente-huit ans, elle était au premier trimestre et sur une in- teurs vont débloquer une enve- WQIR PPVS

ralliée, lundi, à l’accord salarial présentée jusqu’à présent comme IDIS flation quasi absente. loppe d’1,3 milliard de dollars ré-

WISH PIUQ

pilote du Bade-Wurtemberg conclu devant lui succéder à la tête du IDIR a Les Etats-Unis et la Russie ont partie sur trois ans en faveur du

VWVT PHTI

la semaine dernière. Les Banco Santander, qui a récemment IDIP conclu une série de protocoles Cambodge lors de leur réunion jeu-

VVPI IWRW métallurgistes bénéficieront d’une annoncé sa fusion avec le Banco IDIH d’accord aux termes desquels Mos- di et vendredi dans la capitale japo- [[[ [[[ [[[

er

PQ xF IQ tF PP pF PR xF V tF PP pF augmentation de 3,2 % au 1 mars, Central Hispano (BCH). PS xF II tF PQ pF cou réduit de près de 70 % ses ex- naise. auxquels s’ajouteront un versement portations d’acier bon marché sur Indices cours Var. % Var. % unique de 1 % dans l’année et une Ame´rique 10 h 15 f se´lection 22/02 veille 31/12 le marché américain, évitant ainsi a ISRAËL : la Banque centrale a

prime de 180 deutschemarks RÉSULTATS l’imposition de mesures anti-dum- annoncé lundi une baisse de WSSPDTV PDPV RDHR E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

(163 euros) pour janvier et b ECIA BERTRAND FAURE : ping, a annoncé lundi le départe- 0,5 % de son taux directeur qui est IPUPDIR PDTT QDRW E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

février 1999. La Bavière l’équipementier automobile ment du commerce. ramené à 13 %, à la suite de la PQRPDHI PDST TDVI E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

est le premier Land à suivre (groupe PSA) a enregistré un ré- baisse des prix enregistrée en jan- TSHRDSS IDRV HDPW TORONTO „ƒi sxhiˆ

l’accord signé dans le sultat net consolidé (part du a BCE : la faiblesse de l’euro, vier. Le taux directeur avait été WHUSDHH HDTV QQDUU SAO PAULO fy†iƒ€e

Bade-Wurtemberg. groupe) de 204 millions de francs monnaie unique de onze pays brusquement élevé de 2 % en no- PRRDHI HDVW RDWT MEXICO fyvƒe

(31 millions d’euros) en 1998, en européens, est « provisoire » et vembre pour freiner alors la chute ± ± QVWDQT HDRR WDRT BUENOS AIRES wi‚†ev

b STRACEL : la grève dans la baisse de 51 % par rapport à 1997. ± due, pour l’essentiel, à deux rai- du shekel et juguler l’inflation. De- IIQDRQ HDVQ RUDQI SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± QVWWDQV PDIT IVDSU filiale du papetier finlandais Le chiffre d’affaires consolidé CARACAS ge€s„ev qixi‚ev sons : la vitalité de l’économie aux puis, les prix à la consommation UPM-Kymene, située à Strasbourg, s’est élevé en 1998 à 25,8 milliards Etats-Unis et les « pressions poli- ont diminué de 0,5 % en janvier en a été reconduite mardi à la suite de de francs (3,9 milliards d’euros), tiques » en Europe en faveur d’une Israël, la chute la plus importante l’échec de nouvelles négociations en hausse de 11,2 %. ASIE - PACIFIQUE baisse des taux d’intérêt, a déclaré depuis des décennies. Les signes de sur le passage aux 35 heures et lundi soir le président de la Banque récession se sont multipliés récem- surtout sur le montant des b CASINO : le groupe de distri- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN centrale européenne (BCE), le ment en Israël. Sur l’ensemble de

indemnités de licenciement bution a dégagé un résultat net, Néerlandais Wim Duisenberg. 1998, la croissance a atteint 1,9 % IRSHHDTS IQPDWT

concernant la fermeture de l’unité part du groupe, en hausse de 27 % WRQQDWW contre 2,4 % en 1997. Le taux de ISPHU IRP

de pâte à papier. en 1998, à 1,415 milliard de francs IHUUV a CHINE : Pékin a critiqué mardi chômage tourne autour de 8,3 % de

IRVQV IQW

(215,7 millions d’euros), contre IHRQW 23 février la multiplication des la population active, contre 6 % lors

IRRTW IQS

1,114 milliard de francs en 1997. Le IHHWW enquêtes anti-dumping lancées de l’arrivée au pouvoir de Benjamin

IRHWW IQP

SERVICES résultat d’exploitation a progressé WUSW contre la Chine au cours des der- Nétanyahou en mai 1996.

IQUQH IPV b CGM : la Compagnie générale de 33,9 %, à 2,897 milliards de WRIW nières années, le jour de l’arrivée

maritime a signé lundi avec francs (441,6 millions d’euros), du secrétaire adjoint américain au a ARABIE SAOUDITE : le gouver- IQQTH IPS

Delmas un accord de principe pour contre 2,164 milliards de francs en [[[WHUW [[[ [[[Trésor, Lawrence Summers. «Des nement a chargé lundi le minis-

PQ xF IQ tF PQ pF PS xF II tF PQ pF

lui racheter les lignes 1997. PS xF V tF PQ pF enquêtes anti-dumping déraison- tère des finances d’étudier la créa- Méditerranée-Caraïbes et Indices cours Var. % Var. % nables nuisent au développement des tion de zones franches dans les Zone Asie 10 h 15 f

Méditerranée-Guyane-Brésil. b TUI : le tour-opérateur alle- se´lection 23/02 22/02 31/12 exportations chinoises », a affirmé le ports saoudiens et d’une voie de

IRSHHDTS IDUI RDUT

mand a annoncé un bénéfice net TOKYO xsuuis PPS quotidien de langue anglaise China chemin de fer les reliant. L’Arabie

± WRQQDWW PDPP TDIP

b TRANSPORTS : les record de 175 millions de HONGKONG rexq ƒixq Daily. Le commentaire du China saoudite a huit ports principaux sur

HDHH FFFF HDSS

conducteurs d’autobus de Nîmes deutschemarks (89,5 millions SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ Daily survient alors que Pékin s’ap- la mer Rouge et le Golfe. Frappé de

± ± SUDUV HDUP IIDHQ

(Gard) poursuivaient lundi d’euros) pour l’exercice 1997-1998 SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ prête à accueillir une série de diri- plein fouet par la chute des cours

PWPRDHH HDPT QDWQ

22 février leur mouvement de grève clos le 30 septembre. Le chiffre SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ geants américains au cours des du brut, qui alimente à plus de 75 %

± ± PRDHS HDPS TDQS

déclenché vingt jours plus tôt pour d’affaires a diminué de BANGKOK ƒi„ prochains jours qui devraient tous l’économie saoudienne, Riyad a dé-

±

QPTWDUR IDHQ UDHI

protester contre l’agression d’un 204,52 millions d’euros, à 4,14 mil- BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ tenter de faire pression sur la Chine cidé d’encourager le secteur privé

±

PPQRDRQ IDIW VDIW chauffeur. liards d’euros. WELLINGTON xƒiERH pour qu’elle réduise son excédent et de procéder à des privatisations.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 22/02

¤ HDISPRS UDRQRS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDTVVS

Cours de l'action PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDWHUS

Air France réussit Air France LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QUDVUQ

LA BOURSE de Paris a entamé la L’INDICE DOW JONES a terminé PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDUPQU

en euros à Paris le 22 février 1999 séance du mardi 23 février sur lundi 22 février sur une hausse de ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTQSI

son entrée SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHQWU

18,5 une hausse, l’indice CAC 40 pro- 2,28 % à 9 552,68 points tandis que PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPPDHS

SANS réelle surprise, l’arrivée en 16,1 gressant de 0,48 % à 4 185,75 l’indice composite de la Bourse FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSHDIP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

Bourse d’Air France a tenu du 18,0 à 17 h 15 points. Lundi, après une journée électronique Nasdaq a gagné IDIHQPR RDPTHV MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... voyage sans encombre, lundi terne, la Bourse de Paris est par- 2,58 % à 2 342,41 points. Les inves- 17,5 22 février, à la Bourse de Paris. venue à terminer en hausse, tisseurs ont repris confiance sans Cours de change croise´s Vendue 14 euros aux particuliers, 17,0 grâce à la bonne orientation de attendre le discours du président de l’action s’est rapidement appréciée Wall Street. Dans le rouge une la Réserve fédérale, Alan Greens- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 23/02 10 h 15 f ¤

de 28,6 % avant de terminer la 16,5 bonne partie de la journée, l’in- pan, sur l’état de l’économie améri- DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVPWVV IDIHPRS HDITVHU IDTPQPS HDTVWVW

journée sur un gain de 15 % à dice CAC 40 a fini sur un gain de caine. La Bourse a également béné-

16,0 YEN ...... IPHDSHHHH FFFF IQPDWTSHH PHDPTSHH IWSDURHHH VQDISSHH

16,10 euros. Le titre termine en de- 0,86 % à 4 165,86 points. ficié de nouveaux rapprochements ¤URO...... HDWHUHU HDUSPHV FFFF HDISPRS IDRUIIH HDTPSQS

çà de son plus haut niveau de 15,5 d’entreprises avec notamment l’ac- FRANC...... SDWRWWS RDWQUQS TDSSWSU FFFF WDTSVTS RDIHPWH

18 euros. Les échanges ont porté quisition par United Technologies LIVRE...... HDTITHS HDSIIPH HDTUWUS HDIHQSS FFFF HDRPRVH 15,0 Offre à prix FRANC SUISSE ...... IDRRWSH IDPHPTH IDTHHQH HDPRQUS PDQSRPS FFFF sur plus de 9,96 millions d’actions. ferme : 14 FRANCFORT de la société Sundstrand. La cotation, initialement prévue à 14,5 LA BOURSE de Francfort a ou- midi, a été retardée d’un quart vert mardi 23 février en hausse, Taux d’inte´reˆt(%) Matif d’heure par la Société des Bourses 14,0 l’indice DAX gagnant 0,85 % à TAUX 12 h 13 h 14 h 15 h 16 h 17 h Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier françaises, la demande de titres 4 929,42 points. Lundi, le marché LES MARCHÉS obligataires euro- Taux 22/02 f Cours 10 h 15 f

22 FÉVRIER j. j. 3 mois 10 ans 30ans 23/02 prix prix

excédant nettement l’offre. allemand avait progressé de péens ont ouvert sur une note irré- Notionnel 5,5 PDWI QDWS RDVQ

FRANCE ...... QDHT

Source : Bloomberg

IIIDSU IIIDRH

MARS 99...... TSVR QDIP QDVT RDVH

Le cours actuel est conforme aux 1,34 %, l’indice DAX affichant gulière mardi 23 février dans l’at- ALLEMAGNE .. Q

SDPS RDRR RDQT

attentes des analystes financiers, leur encouragement bien qu’ils 4 887,70 points à la clôture. tente des déclarations d’Alan GDE-BRETAG. SDRR Euribor 3 mois

TIR WTDWV WTDWV QDHP RDIQ SDHR ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDIQ IDUS FFFF pour qui le prix de l’offre repré- aient critiqué initialement le prix Greenspan, président de la Réserve JAPON...... HDIT

RDTH SDHQ SDQT

sentait une décote d’environ 20 % retenu pour la mise en vente. LONDRES fédérale américaine. Le rendement E´TATS-UNIS... RDVR

IDIW PDRI QDVR

par rapport à la valeur de la Dans un communiqué intitulé « Le LA BOURSE de Londres a termi- de l’obligation du Trésor français SUISSE...... IDIP Pe´trole QDPS QDWT RDVS PAYS-BAS...... QDHR compagnie. « Le titre bénéficie décollage d’Air France », les pi- né lundi 22 février en légère émise à 10 ans s’inscrivait à 3,95 %. Cours Var. % d’éléments techniques », estimait lotes du SNPL ont noté que le sou- hausse, soutenue dans l’après- Celui des bunds allemands émis sur En dollars f 22/02 veille

lundi soir Wyn Ellis, analyste de la la même échéance s’établissait à Matie`res premie`res FFFF tien du « cours du titre Air France midi par la forte progression de BRENT (LONDRES) ...... IHDSV

FFFF

Commerzbank citée par Reuter (...) démontre l’attachement des pe- Wall Street. L’indice Footsie des 3,87 %. Outre-Atlantique, le rende- WTI (NEW YORK) ...... IIDWT

Cours Var. % HDUT LIGHT SWEET CRUDE .... IIDWU faisant notamment allusion à la tits et des gros porteurs à la compa- cent principales valeurs a termi- ment de l’obligation du Trésor En dollars f 22/02 veille

faible part du capital introduit en gnie nationale et leur croyance en né la séance sur un gain de américain à 30 ans s’affichait lundi ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDHU

Bourse, qui génère un phénomène son avenir ». Selon le SNPL, Air 0,64 % à 6 069,9 points. à 5,349 %. CUIVRE 3 MOIS...... IQVP Or

HDIQ

de rareté. Le président d’Air France est maintenant condamnée ALUMINIUM 3 MOIS ...... IIUWDS ± HDSV

PLOMB 3 MOIS ...... SIR

Cours Var %

HDPW France, Jean-Cyril Spinetta, a esti- SPRS ¤

à réussir. « L’attente des action- ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 22/02 19/02

HDPH

mé pour sa part que l’ouverture du naires – salariés ou non de l’entre- TOKYO MONNAIES ZINC 3 MOIS...... IHIU

C

HDWT

OR FIN KILO BARRE ...... VQVH

HDPI

NICKEL 3 MOIS ...... RUUH

C IDST

capital avait remporté « un énorme prise – se traduit à partir d’au- RAGAILLARDIE par la hausse APRÈS AVOIR touché lundi un bas OR FIN LINGOT...... VRWH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

succès populaire » auprès des jourd’hui par une exigence forte : niveau depuis son lancement, l’eu- ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDUS

de Wall Street, la Bourse japo- ± HDQT

ARGENT A TERME ...... SDSU

C HDTH PIE`CE FRANCE 20 F...... RWDWH

HDRQ

Français, qui ont découvert à cette PLATINE A TERME ...... VISWRDVW l’obligation de résultats », avant de ro se ressaisissait dans les pre- C HDRH naise a terminé la séance en PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDTH

´ ± HDRI

occasion les atouts et le potentiel préciser que les pilotes seront hausse mardi 23 février. L’indice mières transactions sur les marchés GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RVDUH

HDQH ´ PSPDS FFFF ` PSWDSH

de la compagnie. Sur France Inter, « aussi exigeants qu’intransigeants Nikkei a progressé de 1,7 %, à des changes européens mardi BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PIRDS HDPQ HDWR MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RQI

C HDQW il a rappelé qu’elle avait suscité la IPWDR PDII sur ce qui relève désormais des pré- 14 500,65 points. Les valeurs de 23 février, à 1,1052 dollar. Face au SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIRDPS

plus forte demande de la part des rogatives du deuxième action- la haute technologie ont bondi à yen, l’euro se repliait à 132,85 yens. SOFTS $/TONNE

±

IPWW

particuliers après l’ouverture du naire ». la faveur de l’affaiblissement du Le billet vert cédait du terrain face CACAO (NEW YORK)...... IDPW

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ITVR Cotations, graphiques et indices en temps

capital de France Télécom. yen et des gains des valeurs du au yen à 120,20 yens contre FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». Même les pilotes y sont allés de François Bostnavaron secteur à la Bourse de New York. 121,00 yens lundi. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2402--0022-0 WAS LMQ2402-22 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRWWDQH

VALEURS EUROPE´ENNES PWHDUP

QIS QTVS

QRQP PWR PWHDUP

QRWWDQH QRISDSP

PVSDWW

QIUV b Les valeurs du secteur des télé- terminerait une procédure judicaire PUQ PVWDSW

QRUHDVW

QQVHDRR PWPS communications ont été dopées lundi entamée depuis trois ans sur des bre- PSQ PVRDRR

22 février grâce à l’espoir de nouvelles vets. PVQDQR PTUP

fusions après l’annonce par Olivetti b HSBC a perdu lundi 4,5 %, à 1 600 PQP QQRWDPS

PRIW

d’une offre publique d’achat de pence. La banque britannique a an- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

   †F wt †vw PQ pi†F PS ey „ PQ pi†F wt †vw 52,6 milliards d’euros sur Telecom noncé une baisse de ses résultats en S we‚ƒ PT ey „ PQ pi Italia. Cette dernière a gagné 8,8 %, à 1998.

e e e C ± IDRV IDQQ iƒ II FFFF p‚ UH HDUP ƒi UDSV FFFF 9,84 euros, Mannesmann a progres- b Metro a terminé en hausse lundi de BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C ± VDPW HDQS qf SDTU HDPT qf QDSW IDTU ƒi UDTQ FFFF sé de 2,7 %, à 123,0 euros. L’espagnol 4,6 %, à 233,75 euros, sous l’effet d’in- BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C C

± ± TDUT HDTS PRVDTV HDQW p‚ IVVDQ HDQP xv QVDHS IDQQ

Telefonica s’est apprécié de 4,7 %, à formations démenties pourtant par le BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

C C IDTS HDWH ƒi IIDST FFFF hu QH HDRS BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

41,42 euros, l’anglais Orange de 3 % à distributeur allemand qu’il s’apprêtait e e ± QWDW IDWU ƒi IPDIP FFFF ps QP FFFF CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e C ± VVDT HDII hu QHDWR HDVV q‚ SWDUR FFFF

898,5 pence, le belge Mobistar de à acquérir le leader français Carrefour. CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C

HDST FFFF hu PVDWP FFFF xv TTDPS IDTI

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

2,8 %, à 74,3 euros et Telecom Italia b Scania a clôturé en recul de 5,4 % à C

U PDIS

ALLIED DOMECQ qf e C C C

IHDQS PDTQ xv IVDR HDVP xy WDWH IDIV

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

C

UDQS HDPH

Mobile de 5,2 %, à 6,05 euros. 202 couronnes suédoises. Investor ASSOCIATE BRIT qf

C C

± PDIR IDRH gr SRHDRU HDTW qf WDSP HDQI

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

C

IIDWQ IDPS

e BASS qf C

IWDR PDII ƒi IRDHW FFFF xy IDVP FFFF

b Ericsson a progressé lundi de 3,3 %, AB, le principal actionnaire du DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

e

RQDUT FFFF

BBAG OE BRAU-BE e„

±

IVDPR FFFF hu UWQSDWU FFFF xy PTDSW WDHT

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

à 219 couronnes suédoises. Le numé- deuxième constructeur de camions e ±

QRU IDIR

BONGRAIN /RM p‚ e C C C

TDPW HDRU qf SDSU IDHU ps IPQDW QDQR

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e

RTDQS FFFF

ro trois du téléphone mobile dans le en Europe, a rompu ses négociations e BRAU-UNION e„ e C C

IDIT FFFF xy QPDPQ IDVP ps IPR PDWI

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

C

ISDQQ HDTV

monde serait proche d’un accord avec Volvo (lire page 18). Volvo a cédé e CADBURY SCHWEPP qf ± RDTS FFFF xy IWDTV FFFF qf SDUP HDSI

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

C RIDHP IDUR

CARLSBERG -B- hu e C C

IDWR IDSR xy UDVQ FFFF xv PS IDTQ

avec son rival américain Qualcom qui 1,2 %, à 214 couronnes suédoises. G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

QWDTV FFFF

CARLSBERG AS -A hu e e C ±

IUDTP HDUT e„ UHDQ FFFF s„ PDWW HDQQ

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

±

IHSDSW HDTQ

e CHR. HANSEN HLD hu e C

± TW IDRQ ps WDR FFFF qf TDHV HDPR

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e

VDS FFFF

e CULTOR -1- ps C

HDSW FFFF QIVDHW IDIH hu RQDHR FFFF

HPI s„ f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

±

RRDTT IDTW

e DANISCO hu C C

PVDU IDPQ qf QDVU QDIR

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e ± PPT HDRR

10 h 29 e DANONE /RM p‚ e

23/02 C PSDP IDPH p‚ SPT FFFF

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

IPDIV FFFF

AGA -A- ƒi

ITDTU FFFF

DELTA DAIRY q‚ e C

± QDWV HDUR hi QHR RDII

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

ƒi IPDIV FFFF

AGA -B- C

WDVP PDRT

e DIAGEO qf e C

±

WDT HDIH hi QQVDS SDPW

p‚ e MOULINEX /RM C SAP VZ

SPDTS HDQV

e p‚

±

IQUDT QDUV

AIR LIQUIDE /RM p‚ AGF /RM

PHDUR FFFF

ELAIS OLEAGINOU q‚

AUTOMOBILE C

±

PDPI HDSP qf IHDWR HDRH

xy e

NCL HLDG C SEMA GROUP WDVR HDPH

e s„

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv e ALLEANZA ASS

IPT FFFF

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e C

±

PIS RDRR hi SVDV IDRU

p‚ e

ƒi QTDRW FFFF PATHE /RM C SIEMENS AG PUW PDSU

e hi AUTOLIV SDR C

QI IDQI

BASF AG hi ALLIANZ AG

QDSR FFFF

GREENCORE GROUP qf e C

± IDRT IDHP s„ SDRS HDQU

e qf C

fi QI IDQI PENTLAND GRP C SIRTI

IQDQQ IDPQ

BASF AG e qf C

QIDP QDRI

hi e ALLIED ZURICH

BAYER AG C

RUDRS IDHT

HEINEKEN xv

C

± QDHV HDRV qf IRDTQ IDHP

e qf

C

UHI IDRS hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC IRDST FFFF

BMW q‚

± IIDWT HDIP

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

QHDPU FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e C C

QDSI HDRP p‚ VUDT HDTW

e qf

C e

PRDR HDTP hi RANK GROUP STMICROELEC SIC

± IPHDS PDRQ

CONTINENTAL AG p‚

±

TVDVI QDWQ

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

VDSI FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

C

± IWIDIH HDRW xy QDRS QDPQ

e gr

C

VUDS IDWV hi SAIRGROUP N TANDBERG DATA A ± IQDWP HDQP

DAIMLERCHRYSLER qf

± RSRDIS HDPU

gr e CGU CLARIANT N C

QQDP HDTI

HUHTAMAEKI I VZ ps e C

± WDHI HDUS p‚ QIDST HDUW

e hu

C e PDVV IDRI s„ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM PHDI FFFF

FIAT iƒ

IQDSV FFFF xy CORP.MAPFRE REG

DYNO INDUSTRIER C

IIDTR HDVW

e KERRY GRP-A- qf C

± SUDS HDHW hu SSDRP HDRW

e p‚

C e

s„ IDRS HDTW SEB /RM C WILLIAM DEMANT hi IPHDT HDSH

FIAT PRIV. C

RVTTDUT HDUV

EMS-CHEM HOLD A gr e ERGO VERSICHERU

HDWQ FFFF

MONTEDISON s„ e

±

SHUDWR HDIP p‚ IUW FFFF

e gr

±

IUTDP IDUV p‚ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

QWDIP FFFF

LABINAL /RM e q‚ C

URDS QDIW

HENKEL KGAA VZ hi ETHNIKI GEN INS

± ITWVDQT HDIV

NESTLE N gr

C C

IIUDWP IDQR QUIDT IDTR

gr e f

qf RDIU FFFF THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

RDRP PDQI

e s„ LUCAS VARITY C

RIDP PDUW

HOECHST AG hi e FONDIARIA ASS IDQI FFFF

PARMALAT s„

± IDQQ PDIU

e qf

IDQV FFFF s„ WILLIAM BAIRD

± hu WQDRV HDUI

MAGNETI MARELLI C

UDVV HDWR

qf e FORSIKRING CODA

ICI C

ST HDIV

PERNOD RICARD / p‚

±

VDQV HDSP

e qf

±

RIDS HDWS e p‚ WILSON BOWDEN ± UQDWS I

MICHELIN-B- /RM e xv

SDSS FFFF

KEMIRA ps e FORTIS AMEV NV ±

SDVW IDVQ

e RAISIO GRP K ps

RR FFFF

e e„ SERVICES COLLECTIFS

C e p‚ IPV HDUW WOLFORD AG C

s„ QSDU IDRP

PEUGEOT /RM C

VDPS HDUP

qf e GENERALI ASS

LAPORTE C

TDHV QDHS

RAISIO GRP V ps

C

HDTT PDPU

e qf

C e

s„ PDTR IDSR WW/WW UK UNITS C

qf IIDUH RDQR IWW FFFF

PIRELLI e e„ ANGLIAN WATER SSDWS FFFF

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDRI FFFF

RIEBER & SON -B xy

C

HDRQ

e f ISSDT

p‚ RTDP FFFF e C

DJ E STOXX CYC GO P C qf WDSU QDIU PDHS HDRW

RENAULT s„ BRITISH ENERGY WDIS FFFF

PERSTORP -B- ƒi INA

TDUP FFFF

TATE & LYLE qf

e

±

C

p‚ PQDSP HDPI C qf IDVQ QDQQ WDIP HDTS

SOMMER ALLIBER/ e qf

± CENTRICA IDPW HDUU SNIA BPD s„ e IRISH LIFE

PHDU FFFF

UNICER REG €„

e

C e

p‚ VQDI HDIP C C s„ VDWP IDUI IPDVT HDQR

VALEO /RM e qf

C EDISON TR IDSW SOLVAY fi LEGAL & GENERAL

±

TDHI HDRW

UNIGATE PLC qf

e

C e

C hi TRDR QDSR e C fi QWQ HDQI IVR QDTT

VOLKSWAGEN e hi

C ELECTRABEL RSDW PDWI fi e MUENCH RUECKVER TESSENDERLO CHE C

UPDR SDSR

UNILEVER xv

PHARMACIE e

ƒi PQDSP FFFF C €„ IWDT FFFF TDUV IDUU

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF fi NORWICH UNION UCB C

WDTV UDIV

UNILEVER qf

e

ƒi PRDIR FFFF e

C ƒi IVDSV FFFF iƒ PQDU FFFF

RUDU IDQV

VOLVO -B- ps C ASTRA -A- ENDESA

HDVU f PVTDVS POHJOLA GRP.B

DJ E STOXX CHEM P C

PDUT

f DJ E STOXX F & BV P PRIDWQ

C e PUPDIU HDWV ƒi IVDRU FFFF C e„ IIUDV FFFF IQDHI IDTI f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

e ± e C qf TUDUT HDVP iƒ WHDV FFFF WDU IDHR ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG

´ C qf QHDRW QDVI C xy SDUS FFFF UDUQ IDUR CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

C e gr ISWSDUU HDVQ xy QDRS FFFF QP FFFF

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

WDWH FFFF

BANQUES AKER RGI -A- xy

C e C hu IHTDPT IDPV ƒi IHDRR FFFF

iƒ IRDPS FFFF PHUTDVP HDVP

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA C

SIDTS IDPU

CGIP /RM p‚

C e C

IVDRU HDWU qf e e C ps PHDPS HDPS ƒi IHDQV FFFF

s„ RDVS HDTP PW FFFF

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS C

IDHQ HDWV

CIR s„

e

C e C

xv IVDQS HDPU C ps PH FFFF gr IIIQDRU HDST

qf TDVT IDHV ISDUP FFFF

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G C

RSS IDWH

D’IETEREN SA fi

C e C

qf ISDQH HDSV ± C p‚ RQ HDIP gr RSRDUU RDTH

qf UDVI SDQU TDUW FFFF

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RHDS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

e C

IHIDPQ FFFF q‚ e gr ISWSIDRT FFFF p‚ PRDHW HDQU C

e„ IRQDV FFFF THTDUV IDRT

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

C

IUQDT IDPV

GBL fi

e C C

iƒ PIDVV FFFF C gr IIRSQDUU HDRR gr IHIQDQW HDIP C

qf IIDUU IDRH IUSDSQ HDQV

ARGENTARIA R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

VDHR UDTW

GENL ELECTR CO qf

e e C

€„ IVDQP FFFF ± e C C p‚ ISSDP HDIQ qf QDVU IDSH

hi QWDS QDRH PQDSR PDTR

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE ±

UHDS PDRW

GEVAERT fi

e e C

€„ IHDRI FFFF C hi IIUDPS IDIT ƒi PPDSI FFFF C

qf VDVV IDQR THTDIT HDPI

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

C

QHDT HDQQ

HAGEMEYER NV xv

e C

e„ SHDI FFFF

C qf IPDWQ PDQQ ƒi PPDPV FFFF

C qf IQDWS IDPV IDPW

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QQTDUW SEVERN TRENT

± PDPI HDTT

INCHCAPE PLC qf

C

IWDQR HDRT qf e

±

IVRDQ HDUS

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p‚

 @€u˜li™iteA QTDWW FFFF

INVESTOR -A- ƒi

q‚ RIDTP FFFF PRDPS FFFF

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- ƒi

QVDIU FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e

iƒ QQDW FFFF

IVDIW FFFF

BANKINTER R MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

± ISDRP TDWR

KVAERNER -A- xy

C

qf PRDVQ HDQT C

ISDUH HDSU

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf C qf UDWS RDRS

± IPDHV IHDTR

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

SPDW PDVP hi e

C

IUS IDIT

BAYR.HYPO-U.VER e TRACTEBEL fi ± PWH IDTW e p‚

± IWT HDSI

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e C

SDQ HDWS s„ e

IRDVT FFFF

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS iƒ C qf WDHI HDQQ

IRDPR FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e ±

s„ SDHI IDUT C

IPDPQ HDIP

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf C xv IRDVS HDTV

C

QHDTP HDQV

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e C

IDRQ HDUH s„ e

C

RVQ HDVW

BCA ROMA e VIAG hi ± p‚ IUQ HDRH

C IHSDRH HDQH

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

IQDPS FFFF iƒ e

±

PQU HDVH

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDQS FFFF C

IPDRQ IDVW

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e

iƒ IHDU FFFF

C

HDQI

BCO CENTRAL HIS e f DJ E STOXX PO SUP P QQPDIP p‚ QTDT FFFF

C IHDRU IDII

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e

TI FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ e ± VDQW HDQT e s„

QUDHW FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e

IUDW FFFF

BCO SANTANDER iƒ

C PHDPI IDSS e qf C

SHDP IDRI

VEBA AG hi PEARSON

e

PTDS FFFF

BCP REG €„

C qf VDWI HDVQ

±

HDHT

f DJ E STOXX CONG P PPTDRR REED INTERNATIO

e ±

UUDI HDSP

BNP /RM p‚ C IQDHS PDRQ

REUTERS GROUP qf

e

C

VHDU HDIW

CCF /RM p‚ C

IIDHS IDSW

SCHIBSTED xy EURO

C

QDRQ IDQT

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e ITR FFFF

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e C

TDHS HDQQ

COMIT s„

± WDQS HDQI

UNITED NEWS & M qf

C ISDVW IDTH

BRITISH TELECOM qf

IHWDQW FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

ITSDWS PDIP

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU C

IPDUQ IDPW

e CABLE & WIRELES qf C

PSDRS P

COMMERZBANK hi

C

TDVT IDUS

e WPP GROUP qf C

QWDU IDPV

DEUTSCHE TELEKO hi

IIHDWU FFFF

DEN DANSKE BK hu ´

C

HDRR

f DJ E STOXX MEDIA P QPHDPI MARCHE

WWDPR FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

C

QDPS HDQT

DEN NORSKE BANK xy

e ± UWDS RDPP

e FRANCE TELECOM p‚ C RUDU PDSV

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PRDRS FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 23/02 10 h 29 C f ¤

IRQDS IDRW

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION C

RSDV IDUV

e KONINKLIJKE KPN xv C

IPTDS HDRH

DEXIA FCE RM p‚

e e C xv QSDRS HDVS

RSDSI FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD C

QQDR QDPS

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

qf PDPI FFFF C

QQSDWP IDIQ

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

UPDPU FFFF

ERGO BANK q‚ ± PUDV

AIRSPRAY NV HDUI

C q‚ PIDRQ FFFF

IIHDWU IDVS

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

±

RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN e„

C

HDVS

e e ANTONOV IDIW e„ TUDWS FFFF

ITVDQS FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

PPDIP FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

C

ISDRS

e C/TAC RDUS

e C hi TUDS PDPU

± WDT PDTR

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

C

VDVH IDQP

FOKUS BK xy

C

HDSR

e CARDIO CONTROL WDPS

e ± p‚ SHDW PDIP C

TDRQ RDSS

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

C

IIDRW HDPT

HALIFAX qf

± ISDQ

CSS IDPW

e C qf VDSI PDIP

RIDUS FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

C

PQDUT PDRV

HSBC HOLDS qf

±

V

e HITT NV HDTP

e C C p‚ WPDT HDTS

TDQ PDTI

e TIM s„ CASINO GP /RM

C

s„ FFFF FFFF QVDWP PDQT q‚ UDUQ FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IVDU

C

C gr IRIQDUR HDRR

ITDWV IDQP

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

C

C

q‚ RWDST FFFF QWRDWV HDHU IHDVI IDPR

IONIAN BK REG.S f BAA qf DJ E STOXX PHAR P C

ITDR

e NEDGRAPHICS HOLD HDTI

± p‚ SHH SDWQ C

HDII

f DJ E STOXX TCOM P TWQDUW CPT MODERNES /R

± C

hu UTDTU IDIP SDUP HDSP

JYSKE BANK REG qf

BBA GROUP PLC C P

e POLYDOC SDPT C

VWDW PDPV

DELHAIZE fi

C

hu RRDIP HDWP

IIDWU FFFF

KAPITAL HOLDING BERGESEN xy

FFFF

e PROLION HOLDING UP

±

QRH PDQV

e ESSILOR INTL /R p‚

C

fi UPDS HDQS ´ ±

ISDSR TDWH

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR ± VDVS

ENERGIE e RING ROSA IIDSH

C UHS IDUQ

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

C

qf IQDRV PDTW e C

QPDQ HDQI

LLOYDS TSB fi

CMB ± IDS

RING ROSA WT IIDUT

C

xy TDQQ QDUU ±

PDPU HDTS

AKER MARITIME FYFFES qf

C

IUDRW VDQQ

e hu C AALBORG PORTLAN

ps SDT PDQV

±

PDHW HDUH

MERITA qf

C

HDQR

COOKSON GROUP P UCC HOLDING NV IRDUS

C e qf SDRV RDUW

± QUDRW HDPW

e BG GIB fi

SS FFFF

ACCIONA iƒ

q‚ THDPR FFFF

SIUVDST FFFF

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

C

qf IPDRW HDSW

PUDQP FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IQDHT FFFF

e ACESA REG iƒ

p‚ SPDS FFFF

C

STRWDQR IDPH

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

C

C qf IPDIV PDTI

IHDTT HDIR

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

q‚ IPDRP FFFF

C AKTOR SA

qf PHDHS TDRI

± VHHQDPQ HDVQ NATL WESTM BK hu

e DAMSKIBS SVEND e BRUXELLES C

iƒ QPDVW FFFF

IPDV HDUW

e CESPA KESKO OY ps C

IQDV HDUQ

ASKO OY ps

ƒi SDVR FFFF

NORDBANKEN HOLD C

IDUP QDSR

e DELTA PLC qf e fi IHV FFFF IDT FFFF

THH FFFF

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

PPDV FFFF

e AUMAR iƒ

e„ TPDV FFFF

OBERBANK C

TDSH PDUQ

e DET SONDENFJ NO xy e ± p‚ WQ HDSQ ITDS FFFF

IWDR FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC C

UDI HDSU

e s„ C AUTOSTRADE

PPDWS HDTT

ROLO BANCA 1473 s„

± SDRS PDTQ

e ELECTROCOMPONEN qf C

s„ SDR HDUS RDU FFFF

IRDSQ FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

s„ SDHI IDUT

C BCA INTESA

IVDHR HDQQ

ROYAL BK SCOTL qf e

TV FFFF

EQUANT NV hi

C e qf QDSW PDHW IR FFFF ±

SWW IDVH

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B C

IDIW PDSQ

BICC PLC qf

IHDQV FFFF

ƒi e

S-E-BANKEN -A- C

PTDV IDUI

FINNLINES ps

C

C UDUS FFFF xy SDWV HDWU

IPDUW QDRT

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B C

IUDV HDST

e BILFINGER & BER hi

ISVDS FFFF

SPAREBANKEN NOR xv C

PDRP IDPQ

FKI qf

C

qf IDTS HDWH PDUS FFFF

± QDWW HDUQ

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

±

RDQT HDTU

e BLUE CIRCLE IND qf

±

IQP HDTV

STE GENERAL-A-/ p‚

C

IWDIH IDRU

FLS IND.B hu

C

xy HDPH FFFF U FFFF

SDQS HDSS

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

±

PRR IDVI

BOUYGUES /RM p‚

QRDIV FFFF

SV HANDBK -A- ƒi e

QVDRI FFFF

e FLUGHAFEN WIEN e„ e C

e„ VHDQS FFFF

SRDIS IDPI

OMV AG SEITA /RM p‚

±

qf QDPQ HDRS

C BPB

PVSDPS HDPP

UBS REG gr

±

IPDQU HDSW

e qf

C GKN

C

fi RIU HDUH

PDTP HDST

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

±

PDHP HDUP

e qf

C CARADON

RDV HDPI

UNICREDITO ITAL s„

C

PDTP HDST

GLYNWED INTL PL qf

± C xy IHDSW QDIT

QDSV HDVQ

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

C

VRDT HDUI

CBR fi

±

TRDST IDHQ

UNIDANMARK -A- hu

WDST FFFF

e HALKOR q‚ e ±

p‚ UQDS HDIR

PHDRT FFFF

PRIMAGAZ /RM iƒ

TABACALERA REG C RDSS IQV

±

SDIQ HDPW

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RRDUI FFFF

XIOSBANK q‚

±

TDWV HDPI

HANSON PLC qf e

xy SDRU FFFF

QDVS FFFF

PROSAFE TAMRO ps e ± PIS HDRT

PSDPR FFFF

€„ AIXTRON

C CIMPOR SGPS R

HDPW

f DJ E STOXX BANK P PTRDPV

±

VDIS QDIS

e qf

HAYS C iƒ RVDPS FFFF

PDSW PDQQ

REPSOL qf e TESCO PLC C

C

IDSR TT

IUUDT IDRQ

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

C

SHDT IDPH

e hi

C e HEIDELBERGER DR C xv QWDIS IDIT

QHDS PDQS

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv C QIDS FFFF ITDPT HDIV

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ PHDRQ FFFF

±

C UDRV RDRI

xy HELLAS CAN SA P HDSI

SAGA PETROLEUM f SHQDQR e DJ E STOXX N CY G P C IUDTS IDIS

RWDS FFFF

CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

e C

QDPS HDQI

e s„ C

QDPU PDSI

SAIPEM s„ IFIL

e ± VQ

PRODUITS DE BASE HDTH QSDS FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

C

qf QDPV HDRS

C

RDVW PDIS

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e C HDRU PQDS

TIDV FFFF

e FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

hu STDRW FFFF

TDWI FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e C ISR PDTU

± VQDVS HDUU

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

SWDWQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

e hu WTDVS FFFF

±

WQDPS IDVR

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

e C C PQT FFFF qf PDTP IDUI TIDS PDSH

hi CE CONSUMER ELECTR C HEIDELBERGER ZE ARCADIA GRP IDUP HDVT

ARJO WIGGINS AP qf e C

C xv IHDSS IDRR

HDTR

f PPTDQW KON.NEDLLOYD DJ E STOXX ENGY P C

C

HDQW PSV qf IRDPT IDPT WDUH FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS ITDPP FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e

± IHS IDVU

KONE B ps e C

IVS SDII ± p‚ TPH PDPI PPDQT FFFF

HERACLES GENL R q‚ CARREFOUR /RM DRILLISCH QDQI FFFF

AVESTA ƒi e

RTDS FFFF

LAHMEYER hi e

e ± QUUDS HDRH ± p‚ IWP QDHQ ± QIDT HDTQ

e HOCHTIEF ESSEN hi CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98 QVV FFFF

BEKAERT fi e

C

IWWDT HDQH

LEGRAND /RM p‚

e C

VU IDUS

PIDIS FFFF SERVICES FINANCIERS iƒ PQPDUH FFFF

gr ELSA

C HOLDERBANK FINA CENTROS COMER P RDSR IDTS

BILTON qf

IHDVP FFFF

LEIF HOEGH xy e C

C WIH PDVP

iƒ PTDIR FFFF WSUDHW HDQW

e gr EM.TV & MERCHANDI HOLDERBANK FINA C CONTINENTE

QWDTS FFFF qf VDWT HDTT

BOEHLER-UDDEHOL e„ 3I

e

C

RUV IDPU

LINDE AG hi

e C QQDS FFFF

qf ISDVV HDST ± IHRDW HDSU

p‚ e EUROMICRON

IMETAL /RM C DIXONS GROUP PL

IDVH FFFF fi UPDV HDSS

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

e C

hi PRWDS PDPS

MAN AG e C

e C SDQV PQDS

hi SP IDWT ± IHDR PDVH e s„ GRAPHISOFT NV

C ITALCEMENTI GEHE AG ITDUS IDVP q‚ RQDTQ FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e C

hi IPU PDRP

MANNESMANN AG C

e C VDWU IUH

qf IHDVU PDSH ± RDRS IDSS s„ HOEFT & WESSEL

C GREAT UNIV STOR

± ITALCEMENTI RNC QDQU IDPW qf VDTS PDTP

BUNZL PLC qf AMVESCAP

e

C

hi ITDV IDVP

e METALLGESELLSCH e C IPUDS ± IDIW

p‚ IIIDS HDRS ± VQDSS PDVS e p‚ e HUNZINGER INFORMAT C GUILBERT /RM

LAFARGE /RM ± SDP HDWU p‚ IPVDS HDQW

CART.BURGO s„ BAIL INVEST /RM

e

±

ps ITDP QDSU

METRA A C QHH IDHI

ƒi TWDHR FFFF UDUP FFFF

e q‚ e INFOMATEC C MICHANIKI REG. HENNES & MAURIT

QPDIS QDHR €„ QPDI FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

C

qf Q IDRW

e MORGAN CRUCIBLE e C IQU IDRV

€„ QTDWQ FFFF ± UDW IDPS

ps JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC ± ± PARTEK

IPDHV IDRI qf UDHR PDPS

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

C

PDPI HDTU

qf e C

e ± C PHS NFC IDRR

hi QSV PDSV IPT HDVH

hi KINOWELT MEDIEN PHILIPP HOLZMAN C KARSTADT AG IHDTP FFFF qf SDTR HDPT

ELVAL q‚ CAPITAL SHOPPIN

±

hu UHDTP PDQT

C C

PDST

NKT HOLDING RR qf IHDVU IDSI HDWH FFFF

e qf e LHS GROUP PILKINGTON PLC C KINGFISHER IWDR FFFF fi TUDW PDII

INPARSA €„ COBEPA

C

qf IIDUH HDSI

C

C

IDTQ IST

SDSP PDIV OCEAN GROUP qf ± IVDPW PDIT

hu e LINTEC COMPUTER C POTAGUA -B- MARKS & SPENCER TDUV HDTT iƒ IQQDVS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

C

IHDQI HDVT

qf e C

C IHDV FFFF

TV IDRW PENINS.ORIENT.S hi IHDHP IDTR

e RMC GROUP PLC qf e METRO LOESCH UMWELTSCHUT RQDQS FFFF p‚ QTDR FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CPR /RM

C

qf PDVH PDIS

C

C

PDUV WPDS

qf IHDHP QDWV ± PREMIER FARNELL IDQV IDHS e qf MENSCH UND MASCHIN C C RUGBY GRP NEXT PLC TDPS HDVI gr IRRDTT HDII

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

e

C

hi RRQ IDIR e C

e C QUU QDHI

p‚ ISV HDTR ± IQQDU IDPT

p‚ e PREUSSAG AG MOBILCOM SAINT GOBAIN /R C PINAULT PRINT./ PQDWI FFFF p‚ RRW HDPP

MODO B FR ƒi EURAFRANCE /RM

C

PIDPI HDPI

e qf e IUDV FFFF

s„ UDV FFFF IRDVU FFFF €„ e RAILTRACK RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE ± ± SEMAPA PTDHI IDUR p‚ IPVDS PDTS

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

e

C e xv RV IDSW

VV FFFF ±

ps PI IDRI PWDTR FFFF

e ƒi e RANDSTAD HOLDIN MUEHLBAUER HOLDING C SKANSKA -B- STOCKMANN A UDR HDTV fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

±

hu IVHDPR HDVI C

± IDIV RP

gr PHQDWQ HDQI ± IQDQP I

e hu e RATIN -A- PFEIFFER VACU TECH C VALORA HLDG N SUPERFOS ± QHDRV HDRQ p‚ IHP HDIH

PECHINEY-A- p‚ GECINA /RM

C C

hu IVUDTR HDPW C IDUW IUI ±

qf UDWR HDIW IDSV IDWH e TARMAC qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM SDQT FFFF qf SDVP FFFF PORTUCEL INDUST €„ HAMMERSON

e

C

± ps IHDP HDRW WH PDPU

qf SDWP FFFF ± PDRT HDTH

e qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI TAYLOR WOODROW ± SDS FFFF p‚ IUDS PDUV

RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

C

C

e ± qf TDTU IDIP TVDQ IDUH

QSQDII HDRI ± VSDI HDRU

p‚ RENTOKIL INITIA f QIAGEN NV C DJ E STOXX RETL P ± TECHNIP /RM IIDQR HDUU hu RRDIP HDWP RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

± QQDT HDVV

qf PDVU FFFF TVDIT FFFF q‚ REXAM REFUGIUM HOLDING A TITAN CEMENT RE ± PPDQT FFFF qf IIDRR PDHP SIDENOR q‚ LAND SECURITIES

e e C IUDP FFFF ±

p‚ UHDV HDPV IHDPS QDHP s„ SACHSENRING AUTO

UNICEM C REXEL /RM QHDTS FFFF qf TDQH HDUI SILVER & BARYTE q‚ LIBERTY INT.HDG

e e C RHDS PDSQ

PRDW FFFF e„ HAUTE TECHNOLOGIE WDHU FFFF iƒ e SALTUS TECHNOLOGY

C RHI AG URALITA SA ± IDVH HDVQ s„ IHDW HDWI SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e C PDIW VRDQI

± IIDSR FFFF gr SPVDSW HDSW e iƒ e e SCM MICROSYSTEMS

C VALENCIANA CEM RIETER HLDG N ± IIDVS FFFF s„ SDV HDQS p‚ WU IDIP SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e C IDPQ RII

e„ IUQDRV FFFF ITDTU FFFF

e WIENERB BAUSTOF SANDVIK -A- ƒi SER SYSTEME IPDRS FFFF qf TDTU FFFF q‚ PWDUQ FFFF SOPORCEL €„ MEPC PLC ALTEC SA REG.

C IIDV FFFF

qf SDPU HDST ITDTP FFFF

e ƒi SERO ENTSORGUNG WILLIAMS C WDUI FFFF iƒ PQDTQ FFFF xy SDVU P SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

± IVWDUP HDPQ RHTDTI FFFF

e f e gr e C C DJ E STOXX CNST P UDV R xv FFFF FFFF xv VDVS IDIR STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

PPDSI FFFF e e ƒi e C ± UDVI IDWT p‚ VI FFFF fi ITTDS HDPR ps SCANIA AB -A-

STORA ENSO -R- PARIBAS BARCO e CODES PAYS ZONE EURO ƒi PPDUW FFFF ± IVDWU FFFF qf IPDTU FFFF qf SDUP HDSI SVENSKA CELLULO ƒi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IRSUDSQ FFFF e e gr C C ± IUSDS PDHQ xv PHDVS HDRV qf TDPU PDRH THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e gr IRWIDWQ HDRP C ± VDQT FFFF p‚ PPIDV HDVW qf IVDIH HDRW qf HDPV FFFF TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e C e p‚ SPDS IDUR C ± ± QH FFFF hi VT IDIV p‚ TQ SDWU p‚ ITQ R UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e FI : Finlande - BE : Belgique. e e e C C C s„ IDP HDVR ± ± PQDS HDHW ps IPDP IDTI p‚ VQDV HDIP hu WSDSH HDUH UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e e C ± qf VDVR HDTT ± IP FFFF e„ PWDT FFFF qf RDUI HDQI p‚ QV HDVP

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e C ƒi ISDTT FFFF ± QIDTU FFFF hu SWDVT HDTU p‚ QTDS HDSS ƒi PTDIT FFFF

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C C ± gr UIH HDTI PSDQT FFFF qf QDVW HDQV p‚ IIWDW QDQT s„ IDHT HDWS

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C ± HDUV qf PDRQ IDUW s„ HDSI FFFF qf QDRQ HDRQ hi STDV HDVW f DJ E STOXX BASI P IRVDPW BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ2402--0023-0 WAS LMQ2402-23 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 23

C C C SQDPH QRVDWU PDQH HDRT THDWH TPDUH RIIDPW PDWS IDQU IVVDWH IWH IPRTDQP HDSV PDHT BIC...... SP GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C FFFF FFFF FFFF IDPP IIP IIQDQH URQDPH IDIT PDHT IIDSS IIDSS USDUT FFFF HDPQ BIS...... UWDIH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C ± UTDTH SHPDRT IDIT IDHU QUQ QURDVH PRSVDSQ HDRV SDIV IQPDWH IQRDWH VVRDVW IDSH QDPH B.N.P...... UUDSH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± ± IUQ IIQRDVI HDSP PDHT PRH PQU ISSRDTP IDPS PDPW IQP IQH VSPDUR IDSI PDWQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUPDIH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C C QST PQQSDPI IDRP WDUT IUQDUH IURDIH IIRPDHP HDPQ PDPW ITS ITTDWH IHWRDUW IDIS SDQR BONGRAIN ...... QSI HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± ± PRV ITPTDUU HDPH PDSW IHSDSH IHRDTH TVTDIQ HDVS PDTU UH TWDWH RSVDSI HDIR PDRR BOUYGUES ...... PRVDSH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C

PQDRH ISQDRW IDUQ HDSV IV IVDQH IPHDHR IDTT FFFF PQDSU PQDWH ISTDUU IDRH HDTW b Air France grimpait mardi 23 février en début de BOUYGUES OFFS...... PQ IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± SDVS QVDQU HDQR FFFF TPDVS TPDWS RIPDWP HDIS FFFF QTDQH QTDSH PQWDRP HDSS PDIV

séance de 5,59 %, à 17 euros. Lors de son premier jour de BULL#...... SDVU INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C C QII PHRHDHQ SDRP QDHS PP PPDSH IRUDSW PDPU HDRT SS SSDRS QTQDUQ HDVI PDPW CANAL + ...... PWS INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

cotation à la Bourse de Paris, l’action de la compagnie aé- C ± ITWDSH IIIIDVS HDIU HDSQ PP PP IRRDQI FFFF PDTI TSDSH TSDWH RQPDPV HDTI IDQH CAP GEMINI ...... ITWDVH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C C QVDTH PSQDPH IDHR QDVI PTSDIH FFFF FFFF FFFF QDVI IVSDUH IVU IPPTDTR HDUH PDPW

rienne à gagné 15 %, à 16,1 euros. CARBONE LORRAINE..... QVDPH INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

± TQS RITSDQQ HDIS RDSU SIDUS SI QQRDSR IDRR PDIT IWW PHV IQTRDQW RDSP HDWR

b Canal Plus progressait à l’ouverture de la séance de CARREFOUR ...... TQR ISIS ...... SYNTHELABO ......

C C WPDWH THWDQV HDWU IDIW VPDVS FFFF FFFF FFFF IDVQ VSDSH VU SUHDTV IDUS PDPI CASINO GUICHARD ...... WP JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C ± STDUS QUPDPT HDRR IDPQ VS VTDSH STUDRH IDUT RDPU QIDVI QIDHV PHQDVU PDPW HDSS 2,37 %, à 302 euros. Le Wall Street Journal indique dans CASINO GUICH.ADP ...... STDSH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C ± ± IWQDSH IPTWDPV PDPU IDTV IUWDRH IVRDVH IPIPDPI QDHI RDIP WS WRDUS TPIDSP HDPT IDWV

son édition de mardi que le magnat australo-américain CASTORAMA DUB.(L...... IWV LABINAL...... TOTAL ......

C

± ±

VHDRH SPUDQW HDIV IDHP VT VUDSH SUQDWT IDUR IDTV IIT IISDSH USUDTQ HDRQ RDSU

Rupert Murdoch est en négociation avec Canal Plus pour C.C.F...... VHDSS LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C C ISI WWHDSH PDUP QDVI QTDTH QTDWQ PRPDPR HDWH HDTU IHUDTH IHUDWH UHUDUV HDPU QDHS CEGID (LY) ...... IRU LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± TDRV RPDSI IDSI HDIS TRDSH TSDIH RPUDHQ HDWQ HDVS IP IPDIR UWDTQ IDIT HDSH une possible fusion avec sa chaîne satellitaire BSkyB (Bri- CERUS EUROP.REUN ..... TDSV LAPEYRE ...... USINOR......

C C C

SIDSH QQUDVP HDWV TDRH QT QTDSH PQWDRP IDQV IDHU VQ VQDQH SRTDRI HDQT HDWW

tish Sky Broadcasting) afin de former un géant de la télé- CGIP ...... SI LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C C RP PUSDSH QDIW IDRS IWW IWWDRH IQHUDWV HDPH HDUH PUDHS PUDSH IVHDQW IDTT IDIR

vision en Europe. CHARGEURS...... RHDUH LEGRAND ...... VALLOUREC...... C C C RU QHVDQH PDPV HDUT IIT IIU UTUDRU HDVT IDIP PVDQW PW IWHDPQ PDIR IDVQ CHRISTIAN DALLOZ ...... RSDWS LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C C

IHU UHIDVU HDVR HDWT RH RI PTVDWR PDSH HDWI PQVDWH PRP ISVUDRP IDPW PDPW b Casino s’appréciait mardi en début de séance de 0,76 %, CHRISTIAN DIOR ...... IHTDIH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C

FFFF FFFF FFFF FFFF IIW IPP VHHDPU PDSP WDPR IQDSH IQDSH VVDSS FFFF FFFF

à 92,5 euros. Le groupe de distribution a dégagé un résul- CIC -ACTIONS A...... VP LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C SPDPS QRPDUR HDWT HDUT THH THV QWVVDPP IDQQ PDRR IUW IVH IIVHDUP HDSS PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... SIDUS L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C tat net, part du groupe, en hausse de 27,0 % en 1998, à C TSDSS RPWDWV HDVR HDWW IWU IWVDSH IQHPDHU HDUT HDWT CLARINS ...... TS LVMH MOET HEN......

C VW SVQDVH HDQQ HDTW IUR IUR IIRIDQU FFFF PDWH

215,7 millions d’euros (1,415 milliard de francs). CLUB MEDITERRANE .... VVDUH MARINE WENDEL ......

C C

PQDUT ISSDVT HDPS FFFF RDVH RDVT QIDVV IDPS HDTI

b Ecia chutait mardi matin de 5,2 % à 92 euros. L’équipe- CNP ASSURANCES ...... PQDUH METALEUROP ......

C C SQDUS QSPDSV PDIV IDIR RIDWH RPDPS PUUDIR HDVQ HDSV COFLEXIP...... SPDTH MICHELIN......

C C IVH IIVHDUP PDUW RDPU QPDVH QQDRH PIWDHW IDVP PDPW mentier automobile a vu son bénéfice net fondre de moi- COLAS ...... IUSDIH MONTUPET SA......

C PDHW IQDUI FFFF IDIR WDTI WDWH TRDWR QDHI HDTI

tié en 1998. COMPTOIR ENTREP...... PDHW MOULINEX ......

QTDRH PQVDUU FFFF QDQS SPDSH SPDSH QRRDQV FFFF IDSP

b Michelin gagnait 1,12 % mardi à l’ouverture, à 42,31 eu- CPR ...... QTDRH NATEXIS......

C C Montant IRDPH WQDIS PDUR RDPU IS IT IHRDWS TDTT FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IQDVP NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

coupon C International f QIDIH PHR IDWT IDIR PU PU IUUDII FFFF IDQH

ros. Le leader des pneumatiques en Europe a formé un CFF.(FERRAILLES) ...... QHDSH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ±

QWDWH PTIDUQ HDPS IDSP PQDVR PR ISUDRQ HDTU HDVR

joint-venture avec l’italien Pirelli pour développer un nou- CREDIT LYONNAIS...... RH NORD-EST......

C C TTDQH RQRDWH HDIS HDVR TWDIH TWDIH RSQDPU FFFF FFFF WSDPH WWDHS TRWDUQ RDHR HDIT CS SIGNAUX(CSEE)...... TTDPH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C veau pneu. C ± TU RQWDRW IDHS PRDQW IVWDUH IWS IPUWDIP PDUW IDIR UWDQH UWDIS SIWDIW HDIV HDPR DAMART ...... TTDQH NRJ # ...... A.T.T. #......

C ± PPV IRWSDSV HDRR PDVP TDWP FFFF FFFF FFFF FFFF ITDVP ITDTH IHVDVW IDQH HDHT

b Thomson-CSF reculait mardi, au début des cotations, DANONE...... PPU OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C C

ITS IHVPDQQ QDIP SDHQ VI VIDPS SQPDWU HDQH FFFF PRDSR PSDIH ITRDTS PDPV HDIW

de 2,54 %, à 31,39 euros. Le groupe prévoit de soumettre à DASSAULT-AVIATIO ...... ITH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± QUDTV PRUDIT HDHP HDIV PPS PIR IRHQDUS RDVV IDSP IRDUV IRDWP WUDVU HDWR HDIH DASSAULT SYSTEME...... QUDTW PATHE...... DE BEERS # ......

C C C RQDQH PVRDHQ QDHW HDWT QHDQS QHDSH PHHDHU HDRW HDTI RUDSH RVDPH QITDIU IDRU HDPT son assemblée générale du 10 mars un programme de ra- DE DIETRICH...... RP PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C C UV SIIDTS IDRQ RDSU SSDWH STDIH QTUDWW HDQS HDUP SRDSH SRDUS QSWDIR HDRS HDQR

chat de ses propres actions. DEVEAUX(LY)# ...... UTDWH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C FFFF FFFF FFFF FFFF IPU IPV VQWDTP HDUV HDRT WP WR TITDTH PDIU HDPS DEV.R.N-P.CAL LI...... WDWH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C C IPUDSH VQTDQS IDIW PDTR ISU ISV IHQTDRI HDTQ SDWS UVDQH UVDUH SITDPR HDSI HDQU DEXIA FRANCE ...... IPT PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C TDIS RHDQR HDIT HDTI TW TWDQS RSRDWI HDSH IDSP SDSW FFFF FFFF FFFF HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... TDIR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C

PQ ISHDVU HDVU HDRT UQDTH URDQH RVUDQV HDWS IDQI ISSDPH ITHDUH IHSRDIP QDSR HDIU

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PPDVH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ±

WP THQDRV SDIS IDWV TIH TIV RHSQDVI IDQI PDSW SPDPH SRDQH QSTDIV RDHP HDHW

______ECIA...... WU PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C C TR RIWDVI HDIS IDSP ITQDPH ITQDVH IHURDRT HDQT HDHQ IS ISDIW WWDTR IDPT HDHQ EIFFAGE ...... TQDWH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C

±

WPDSH THTDUT IDHT PDPW IRDRV IRDSH WSDII HDIQ HDUH UT UUDIH SHSDUR IDRR HDHU ELF AQUITAINE ...... WQDSH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

Â

†‚si‚

we‚hs PQ pi Cours releve´sa` 10 h 15

C C C QSDIT PQHDTQ IDIU IDIR RTDPH RTDRS QHRDTW HDSR HDSQ IRPDQH IRU WTRDPT QDQH HDRH ERAMET ...... QRDUS RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C C

IPWDWH VSPDHW QDHW SDQR UI UQ RUVDVS PDVI QDSV RDVP RDVR QIDUS HDRI HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IPT REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR m—rs

C C ± QSQ PQISDSQ IDQR PDSW IPDTV IPDUW VQDWH HDVT FFFF UUDIH UTDVS SHRDIH HDQP HDRQ ESSILOR INTL ...... QRVDQH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± QHIDIH IWUSDHW QDRW PDUI RQDHS RQDPH PVQDQU HDQR HDSU IHRDSH FFFF FFFF FFFF HDUI ESSILOR INTL.ADP...... QIP RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± ± TVDWH RSIDWS PDWS IDSP IHT FFFF FFFF FFFF HDUQ IPDUH IPDPU VHDRW QDQV HDHW ESSO...... UI ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C Montant C RRW PWRSDPS HDPP VDSR PDRT PDSI ITDRT PDHQ HDIV QU QU PRPDUH FFFF HDQP

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRV ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon C France C f ± IDIS UDSR HDVT HDIH RSDVS RU QHVDQH PDSH HDRT VQDUH VQDVH SRWDTW HDII HDPI

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIT ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± PPU IRVWDHP HDRQ PDWH IHRU IHVH UHVRDQR QDIS IWDSI ITDQH FFFF FFFF FFFF HDHV EUROPE 1...... PPV RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± IRU WTRDPT IDIR TDQW IDQT IDQU VDWW HDUQ FFFF QU QUDTH PRTDTR IDTP IDWI RRDVS RQDSS PVSDTU PDVW HDIT B.N.P. (T.P)...... IRVDUH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± IRHDUH WPPDWQ FFFF TDIH IHQ IHP TTWDHV HDWU PDSW SPT SPSDSH QRRUDHS HDHW RDIW TUDSS TVDPS RRUDTW IDHQ HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDUH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C ± RQRDRV PVSH HDII ISDIS IVDPW IVDQH IPHDHR HDHS HDTH IQSDRH IQTDRH VWRDUQ HDUQ PDVP RENAULT (T.P.)...... RQS FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

± FFFF FFFF FFFF WDUU UI UHDIH RSWDVQ IDPT IDHU UQDPH FFFF FFFF FFFF PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IUT FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C

± IRHDIH WIW FFFF TDII VQ VPDSH SRIDIT HDTH HDWW ISS ITI IHSTDHW QDVU IDHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRHDIH FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C C PPTDVH IRVUDUI IDQR QDSI TQW FFFF FFFF FFFF VDQV SR SRDSH QSUDSH HDWP IDSP

ACCOR ...... PPQDVH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C SPDSS QRRDUI HDIW HDUT VVS VVS SVHSDPP FFFF IDVQ SIDTH SQDRH QSHDPV QDRV HDWW AGF ...... SPDRS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C

± FFFF FFFF FFFF PDUR UUDWH UUDUS SIHDHI HDIW PDRR RTDRS RUDWH QIRDPH QDIP IDSP AIR FRANCE GPE N ...... ITDIH GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C C IRQDUH WRPDTI HDRV PDQV TQ TQ RIQDPS FFFF HDQV SUDSS SWDIH QVUDTU PDTW IDVW

AIR LIQUIDE ...... IRQ GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± WW TRWDRH HDWI IDUS RHDSH RHDTS PTTDTS HDQU VDQV TU TR RIWDVI RDRU PDQH

ALCATEL ...... WVDIH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± PQDVH ISTDIP HDVQ FFFF IHPDIH IHP TTWDHV HDHW PDWU SQDSH SQDSH QSHDWR FFFF IDII

ALSTOM...... PR GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ±

PRU ITPHDPI HDWT HDSQ QS QTDVH PRIDQW SDIR IDPP IHDQI IHDQI TUDTQ FFFF HDWI

ALTRAN TECHNO. #...... PRWDRH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PHIDTH IQPPDRI HDVH FFFF PIDVT PPDIH IRRDWU IDHW HDPH QTDQT QTDQT PQVDSI FFFF RDSU ATOS CA...... PHH GRANDVISION ...... SFIM......

C ± IPPDVH VHSDSP HDST IDQU IHR IHR TVPDPH FFFF HDWW RIDQH RIDQS PUIDPR HDIP HDTI AXA...... IPQDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IPVDSH VRPDWH HDQV WDVH RQDSH RQDSH PVSDQR FFFF HDQV TWDSH UHDRH RTIDUW IDPW HDUT BAIL INVESTIS...... IPW GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C WRDVH TPIDVS HDWS PDSW IUDSH IUDWI IIUDRV PDQR HDQV ISTDWH ISU IHPWDVS HDHT SDTW BAZAR HOT. VILLE ...... WQDWH GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± FFFF FFFF FFFF HDTI VRDSH VQDWH SSHDQS HDUI IDQH VQDUH VQDUH SRWDHR FFFF PDPW BERTRAND FAURE...... STDVS GROUPE GTM ...... SIMCO......

@€u˜li™iteÂA

C ± ISVDUR PDRI PT IUHDSS FFFF SR QSRDPP PDPU GROUPE D #...... PRDPH CGBI ...... d GUYOMARC H N ..

± ± QUSDVT IDHQ TDWS RSDSW FFFF TW RSPDTI IDRP GUILLEMOT #...... SUDQH CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

± PDRW UDQI QSDIH PQHDPR FFFF IHP TTWDHV FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQV CNIM CA#...... HYPARLO #(LY......

± RQPDWQ HDUS STDHS QTUDTT FFFF PTDWW IUUDHR FFFF HF COMPANY...... TT COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

C ±

PSRDSI IDSU TQ RIQDPS FFFF RVDVH QPHDII PDRW

´ HIGH CO...... QVDVH CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... C PUSDQU WDHQ IRW WUUDQV FFFF WDTH TPDWU FFFF

MARCHE HOLOGRAM IND .. RIDWV C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....d

C C PRDPU PDUU RVDTQ QIVDWW FFFF QVDQH PSIDPQ IDVT IGE + XAO...... QDUH C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......

C SWDHR QDST RIDWH PURDVS FFFF TDVT RS FFFF

ILOG # ...... W C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE ....d Â

v xhs PP pi†‚si‚

C IWDHP IDUS RVDUS QIWDUV FFFF WP THQDRV FFFF IMECOM GROUP .. PDWH C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED....

C

± ± IRWDVW HDPI UQDPH RVHDIT IDTI URDTH RVWDQR HDVI

INFONIE...... PPDVS C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

± ITQDPU HDRR TH QWQDSU FFFF IIHDSH UPRDVQ FFFF INFOTEL #...... PRDVW C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... d

± IUSDRU PTDHR VTDWH SUHDHQ FFFF TDUW RRDSR FFFF LEXIBOOK #...... PTDUS C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. C ± SHDSI HDWH UTDPH RWWDVR FFFF QVDSH PSPDSR IDIV

JOLIEZ-REGOL...... UDUH C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDRR FFFF RIDPH PUHDPS FFFF PPDSH IRUDSW HDWP JOLIEZ-REGOL...... d HDPP CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

C ± ± IRU PDHI IHDWH UIDSH HDVI SRDUH QSVDVI FFFF IT IHRDWS HDQI ADLPARTNER # .... PPDRI LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

C ± ± WVDQW PDSW ITDRH IHUDSV HDSR RV QIRDVT FFFF ISP WWUDHS PDHV AB SOFT...... IS MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C C PQTDIR PTDSQ TDIR RHDPV FFFF FFFF FFFF FFFF PDHP IQDPS I ALPHAMEDIA...... QT MILLE AMIS #...... d DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

C C ± RWDPH UDIR UDVH SIDIT FFFF SVDUH QVSDHS HDUU IQP VTSDVT HDQU ALPHA MOS ...... UDSH MONDIAL PECH ...d GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

C ± WVQDWR FFFF IPDWS VRDWS IUDUP TS RPTDQU FFFF SR QSRDPP IDVI ALTAMIR & CI...... ISH NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MANUTAN ......

C IUDRS FFFF SS QTHDUV IPDPR QWDVH PTIDHU FFFF III UPVDII FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... DECAN GPE NO... MARC ORIAN ...... d

± ± ± SDSV TDSW IPUDTH VQU FFFF TI RHHDIQ HDTS RI PTVDWR IDRR ASTRA ...... HDVS OMNICOM...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

C C ± VSDPU PDWV PDIW IRDQU FFFF QIDSH PHTDTQ S QIDRW PHTDST HDWP ATN...... IQ OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... MECATHERM # ....

C C C ± RHUDHP PDVW IVDQW IPHDTQ HDSR TR RIWDVI HDIS QPDHP PIHDHR HDQR AVENIR TELEC...... TPDHS PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

C C C SVQDVH HDPP VDRS SSDRQ RDQP PWDSH IWQDSI HDPU IIP UQRDTU FFFF BELVEDERE...... VW PHONE SYS.NE..... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....d

C ± VSDPU FFFF IIDUH UTDUS HDWR UWDSH SPIDRW IDTH IHDPQ TUDIH FFFF BIODOME #...... IQ PICOGIGA...... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ......

C C ± ± QHIDUR PDIP USDSH RWSDPS HDQW RTDPP QHQDIV HDPQ PSS ITUPDTW IDIT BVRP EX DT S...... RT PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... PENAUILLE PO.....

C ± ± RPDUH PDVQ PTDHP IUHDTV RDVT SS QTHDUV FFFF PR ISUDRQ RDQR CAC SYSTEMES .... TDSI PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....

C IPUDPT FFFF SDQH QRDUU QDSI IQVDWH WIIDIP FFFF URDTH RVWDQR FFFF CEREP ...... IWDRH QUANTEL ...... FACTOREM...... d POCHET ...... d

± ± ± UDPP SDWV RSDSH PWVDRT PDIS IPTDUH VQIDIH FFFF STDIS QTVDQP HDHV CHEMUNEX #...... IDIH R2I SANTE ...... FACTOREM NV.....d RADIALL #......

± ± ± ± PSSDVP IDPT QU PRPDUH IDQQ IWDVH IPWDVV HDSH TI RHHDIQ IDTI COIL...... QW RADOUX INTL ...... FAIVELEY #...... RALLYE(CATHI......

C ± IQIDWI HDSS IR WIDVQ FFFF QDVH PRDWQ S QV PRWDPT FFFF CRYO INTERAC .... PHDII RECIF #...... FINACOR ...... REYNOLDS......

C ± ± PVP HDPH ITDRH IHUDSV PDWS USDWH RWUDVU FFFF PIDPH IQWDHT HDWQ CYBER PRES.P...... RPDWW REPONSE #...... FINATIS(EX.L...... d RUBIS #......

C C C WIDVQ SDPT RDUV QIDQS PDUW TW RSPDTI IDRU ISS IHITDUQ FFFF IIR URUDUW FFFF CYRANO # ...... IR REGINA RUBEN.... ARKOPHARMA #... FININFO ...... d SABATE SA #......

C C

± ±

ISUDIH HDPH PRDWH ITQDQQ VDPT WSDSH TPTDRR FFFF QUDSH PRSDWV IDQI TV RRTDHS IQDQQ

DESK # ...... PQDWS SAVEURS DE F ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FLO (GROUPE)..... SEGUIN MOREA...

C C ± IVDQH FFFF IHDVW UIDRQ SDPI PH IQIDIW HDWW RWDIH QPPDHU FFFF IHRDRH TVRDVP HDQV DESK BS 98 ...... PDUW SILICOMP # ...... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP....d SIDERGIE ......

C C C ______TIDSQ PDUQ IRR WRRDSV IDTP ISI WWHDSH QDRP ST QTUDQR FFFF PQ ISHDVU FFFF DMS # ...... WDQV SERP RECYCLA ..... BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SIPAREX (LY) ......

C C

RRDWQ SDQV PRDSH ITHDUI PDHV TDPT RIDHT FFFF IVDTS IPPDQR FFFF IVDWH IPQDWV FFFF

DURAND ALLIZ.... TDVS SOI TEC SILI ...... ´ BISC. GARDEI...... d GARONOR ORD. ..d SOCAMEL-RESC....d

C C ± TSSDWT SDPT PQDSH ISRDIS FFFF SUDUH QUVDRW HDIU RTDTH QHSDTV FFFF QPW PISVDIH QDIQ DURAN DUBOI..... IHH STACI #...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

SUHDTV FFFF HDQV PDRW FFFF RU QHVDQH FFFF IDUV IIDTV FFFF SDHI QPDVT FFFF DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C ± IRQ FFFF QT PQTDIR HDII UW SIVDPI FFFF PTDUS IUSDRU FFFF PTDHS IUHDVV HDRP

EFFIK #...... d PIDVH SYNELEC #...... BOIZEL CHANO....d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

Â

we‚hs PQ pi†‚si‚

C C ± ± IRWDVW QDIU PDRH ISDUR SDVV IUDTH IISDRS FFFF TUDTH RRQDRQ PDSH QVDWH PSSDIU PDQT ESKER ...... PPDVS LA TETE D.L...... BONDUELLE...... GEODIS #...... STEF-TFE #......

C ±

RSVDSI UDPH PTDVH IUSDVH HDUR V SPDRV FFFF PDPW ISDHP FFFF PDRV ITDPU FFFF

EUROFINS SCI...... TWDWH THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± UPDIT FFFF VPDWH SRQDUW HDIP RI PTVDWR PDQV PV IVQDTU FFFF RVDVH QPHDII HDRQ EURO.CARGO S .... II TITUS INTERA ...... BRICE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C C ± PPVDPU HDSU IHHDTH TSWDVW FFFF RIDVR PURDRS HDVI IHI TTPDSP I ITS IHVPDQQ HDTH EUROPSTAT #...... QRDVH TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. C C IHIDHP HDTS RIDRH PUIDSU IDRU WS TPQDIT FFFF SWDWH QWPDWP FFFF VDVT SVDIP FFFF

FABMASTER # ...... ISDRH TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ITUDPU P IQ VSDPU FFFF RIDRH PUIDSU FFFF UDSH RWDPH FFFF IHRDQH TVRDIT HDHW FI SYSTEM #...... PSDSH TR SERVICES...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

± SWDTW QDIW IDSP WDWU FFFF TQDSH RITDSQ FFFF SP QRIDIH FFFF RVSH QIVIQDWI FFFF PVDSH IVTDWS FFFF FLOREANE MED... WDIH VALORUM #...... d ADA...... SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C C ± ± QSRDVU IDTQ RDSH PWDSP WDUS UI RTSDUQ FFFF PUDRS IVHDHT IDWT RTDUH QHTDQQ FFFF IIT UTHDWI HDQR GENERIX # ...... SRDIH V CON TELEC...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

± ± ± ± TVDVV FFFF RDTH QHDIU QDIS SVDIH QVIDII HDVS RH PTPDQV HDRW ISDUW IHQDSV PDSQ RUS QIISDVH FFFF GENESYS # ...... IHDSH WESTERN TELE .... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C ± ± QRRDQV FFFF VHDSH SPVDHS FFFF VIDSH SQRDTH HDTH QWDSH PSWDIH IDPV IW IPRDTQ HDIS GENSET...... SPDSH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

´ ` PRQHDHT PIGHP WRDSQ TPHDHV PPGHP PSPDPT ITSRDUP PPGHP TRVUDUU RPSSTDWV PPGHP NORD SUD DEVELOP. D ...... QUHDRT OBLIFUTUR C...... SLIVAFRANCE...... POSTE PREMIERE SI......

` QVVHQDWH PSRSQTDWH PPGHP IHRDUT TVUDIV PPGHP SUIDRU PPGHP OBLIFUTUR D...... VUDIP SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ` VQTUDHU SRVVRDQV PPGHP RIDWR PUSDII PPGHP IIVQDIS PPGHP

SICAV ORACTION...... IVHDQU SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

SHDHI QPVDHR PPGHP VIIDVQ SQPSDPT PPGHP IRVDHS WUIDIR PPGHP IIWSDHW PPGHP PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVPDIW SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

QIHDSQ PPGHP RUDQR ´ ITWDRU IIIIDTS PPGHP SPIQDPV PPGHP ´ ´ UWRDUT IIWDQP IWGHP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIW TRILION...... THESORA C ......

´ WUPDSW PPGHP ´ IRVDPU PIQSRDTV PPGHP SYNTHESIS ...... QPSSDSH THESORA D......

FCP ´ RPVVSDSR PVIQIHDUH PPGHP

QHWDIS PPGHP Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDIQ TRESORYS C......

QTUDHT PRHUDUT PPGHP

IPHDII PQGHP

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQI SOLSTICE D......

ne se le™tionF IW IPRDTQ PPGHP

QPPDRU PQGHP

UNIVAR C ...... RWDIT CM EURO PEA......

PHTVHDTV PPGHP

FONSICAV C ...... QISPDUS SG ASSET MANAGEMENT QHDSU PHHDSQ PPGHP

QHPDQQ PQGHP RTDHW CM FRANCE ACTIONS ......

´ ˆ UNIVAR D...... PHSVRDIQ PPGHP

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQVDHQ Serveur vocal :

ISVDHP PPGHP ˆ ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDHW PUQDHI PPGHP

Cours de cloture le 22 fevrier UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTP

08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

PHHSDUW PPGHP

Sicav en ligne : Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QHSDUV

UHPDRT PPGHP

IHUDHW ´ QWUIHDSP PPGHP

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. LONG TERME.... ACTIMONETAIRE C ...... THSQDVQ IHWHRWDSI PPGHP

Valeurs unitaires Date INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTPRDRW

IUUDTQ PPGHP

PUDHV ´ QHTPUDPW PPGHP

E´metteurs f ´ CM OPTION DYNAM...... ACTIMONETAIRE D...... RTTWDIH SVDRW QVQDTU IRGHP

IUSQSDUT IVGHP

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PTUQDQI ´ RWDSS QPSDHQ PPGHP

IHUVDPT PPGHP

´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 1 D...... ITRDQV PUVDUP PPGHP

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDRW IPIDQS IWGHP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDSH

ISHDTS WVVDPH PPGHP

IHTUDTR PPGHP

AGIPI ´ CM OBLIG. COURT TERME .. CADENCE 2 D...... ITPDUT VUUQPDVU PPGHP

ECUR. EXPANSION C...... IQQURDUW IPHDIU IWGHP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDQP

QIRDQT PHTPDHU PPGHP

IHTTDWV PPGHP

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CADENCE 3 D...... ITPDTT RPUTDIV PPGHP

ECUR. GEOVALEURS C...... TSIDWH ´ IUDWQ IIUDTI IWGHP

ISWDRT PPGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDQI OPTALIS EQUILIB. C ......

IIHVDWH PPGHP ITWDHS ´ RPTDIV PPGHP

´ CM OBLIG. QUATRE...... CAPIMONETAIRE C ...... TRDWU QHRDVW IRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDRV ´ IUDRV IIRDTT IWGHP ISPDUI PPGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDPV OPTALIS EQUILIB. D...... ´ QUSDPI PPGHP

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPH IQSUDII PPGHP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDVW Fonds communs de placements

IHWDVI IWGHP

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDUR

QQTDTR PPGHP

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDQP IPPRDPV PPGHP IVTDTR ´ IITDQH PPGHP

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDUQ

IHWDVI IWGHP

3615 BNP OPTALIS EXPANSION D...... ITDUR ´ RSPDRI PPGHP

´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TVDWU

QQPDWT PPGHP

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUT ´ ´ ´ IHWDVU IWGHP

OPTALIS SERENITE C...... ITDUS ´ ´ IIUVDHQ PPGHP

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT DEFENSIF C...... IUWDSW QHRDQT PPGHP

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRH WPWTUQDUS PPGHP

IRIUPUDVS ´ ´ ´

IHRDWS IWGHP

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS SERENITE D ...... IT ´ IQUQDPS PPGHP

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PHWDQS QPTDWT PIRRDUP PPGHP

QUIDPU PPGHP

ECUR. TRIMESTRIEL D...... STDTH IRWHTDHQ PPGHP PPUPDRI ASIE 2000......

SPQDQP ITGHP

NATIO COURT TERME ...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDUV ´ ´ IHHHDSQ PPGHP

´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISPDSQ IWWDWR PPGHP

QHDRV ´ PPPTPDPH PPGHP

EPARCOURT-SICAV D...... QQWQDVS RHRVQWDQR PPGHP TIUIUDQT SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQSDUP ITGHP

NATIO COURT TERME 2 ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDTU ´ WQWDRH PPGHP

´ SELECT PEA 3...... IRQDPI IRSRRDIR PPGHP

PPIUDPR ´ ´ QPQDWI PPGHP

GEOPTIM C ...... RWDQV PPUQDWR PPGHP

NATIO EPARGNE...... QRTDTT ST-HONORE MAR. EMER. ....

IRIWDTW PPGHP

´ SOGEPEA EUROPE...... PITDRQ IQHPHDTP PPGHP

IWVRDWV ´ RWRDVS PPGHP

GEOPTIM D...... USDRR RHUPDVR PPGHP

NATIO EP. CROISSANCE ...... TPHDWH ST-HONORE PACIFIQUE ......

PSIWDUQ PPGHP

CIC BANQUES SG FRANCE OPPORT. C...... QVRDIQ

PWHPDPV PPGHP

RRPDRS ´ ´

PIIPDRR PPGHP HORIZON C...... QPPDHR IUHDVI PPGHP

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDHR ST-HONORE VIE SANTE ......

PQTVDUW PPGHP

´ ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... QTIDIP IIHDQQ PPGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDVP IWVDWS PPGHP

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDQQ IWPDIQ PPGHP

FRANCIC...... PWDPW

PUUWDTV PPGHP

´ SOGENFRANCE C...... RPQDUT IPIHQ PPGHP

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRSDHW

IUPDTS PPGHP

FRANCIC PIERRE...... PTDQP LEGAL & GENERAL BANK

PSIQDQH PPGHP

SOGENFRANCE D...... QVQDIS

IQSTDQP PPGHP

NATIO EURO VALEURS ...... PHTDUU ´ PSSDIH PPGHP

´ EUROPE REGIONS...... QVDVW TPSDSP PPGHP

CREDIT AGRICOLE SOGEOBLIG D ...... WSDQT

IIRHDRS PPGHP

NATIO EURO OBLIG...... IUQDVT ´ IWHTDIS PPGHP

PWHDSW ´ QHTDSQ PPGHP

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... SOGEPARGNE D...... RTDUQ

IPWQDSS PPGHP

NATIO EURO OPPORT...... IWUDPH ´ IVQDIS IPHIDQW IWGHP

QUWDHV PPGHP

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGINTER C...... SUDUW

WSTIDVR TPUPIDST PQGHP PISHDTP PPGHP

NATIO EURO PERSPECT...... QPUDVT AMPLIA ...... ´ PITWDWU IWGHP

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QQHDVI ...... PRPDWU PPGHP

ATOUT AMERIQUE ...... QUDHR ITRTDQW PPGHP

NATIO IMMOBILIER...... PSHDWW

IIHQDVR PPGHP

ASSOCIC ...... ITVDPV ......

IPDSQ VPDIW PPGHP

IIUWDRI PPGHP

NATIO INTER...... IUWDVH ATOUT ASIE......

IVHDVS PPGHP

CICAMONDE...... PUDSU Sicav Info Poste : ......

IIPQDVS PPGHP

´ IUIDQQ STUTDUP PPGHP

NATIO MONETAIRE C...... VTSDRI ATOUT FRANCE EUROPE .....

RWRDHU PPGHP

CONVERTICIC...... USDQP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

PUTDRW PPGHP

´ RPDIS SPPSDPP PPGHP

NATIO MONETAIRE D...... UWTDSV ATOUT FRANCE MONDE......

IWSSDIS PPGHP

ECOCIC...... PWVDHT ´ ISQDIU PPGHP

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PQDQS ...... ITVDQR IIHRDPR PPGHP

PRIDSW PPGHP

NATIO OBLIG. LT...... QTDVQ ATOUT FUTUR C ......

IHHHRDPT PPGHP

MENSUELCIC...... ISPSDIR ´ ISPDUI PPGHP

AMPLITUDE AMERIQUE D... PQDPV ...... ISTDII IHPRDHI PPGHP

WRPDRV PPGHP

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDTV ATOUT FUTUR D......

RQRTDVQ PPGHP

OBLICIC MONDIAL...... TTPDTU ...... QPDWV PITDQQ PPGHP

PIQPDIW PPGHP QPSDHS AMPLITUDE EUROPE C......

VWUDQS PPGHP

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDVH COEXIS ......

IPSUDVH PPGHP

´ IWIDUS ...... PIPDIR PPGHP

` OBLICIC ReGIONS ...... QPDQR PUQPDQP PPGHP

´ RITDSR AMPLITUDE EUROPE D ...... PISDRV PPGHP

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDVS DIEZE ......

ITRDWU PPGHP

PSDIS ......

IPWVDRH PPGHP RENTACIC...... IWUDWR

WWVTSSDWH PQGHP ISPPRRDII AMPLITUDE MONDE C...... VPQIQDVI PPGHP

NATIO PLACEMENT C...... IPSRVDTT ELICASH ......

......

IVSDHW IPIRDII PPGHP

QQUSDVV PPGHP SIRDTS AMPLITUDE MONDE D ...... USPQWDRS PPGHP

NATIO PLACEMENT D ...... IIRUHDIV EURODYN......

......

IQDHT VSDTU PPGHP

PQWTDTU IWGHP QTSDQU AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IIQSDVT PPGHP

NATIO REVENUS...... IUQDIT INDICIA......

......

IPDWT VSDHI PPGHP

ITHSUDQH PPGHP ´ ´ PRRUDWP AMPLITUDE PACIFIQUE D... IISSUDIV PPGHP

NATIO SECURITE ...... IUTIDVV INDOCAM CONVERT. C......

´ IRTWDUR PPGHP

PPRDHT ´ ...... PSQDQQ PIGHP

EURCO SOLIDARITE ...... QVDTP IRTWVDWS PPGHP

PPRHDVR ELANCIEL FRANCE D PEA.... IUUVDIU PPGHP

NATIO VALEURS...... PUIDHV INDOCAM CONVERT. D ......

IUVSTDPH PPGHP

PUPPDIT ´ ...... TRHDTI PIGHP LION 20000 C ...... WUDTT IHSWIDTI IWGHP INDOCAM EUR. NOUV...... ITIRDTV ELANCIEL EURO D PEA......

ITPVTDVP PPGHP

PRVPDWI ´ ...... IVIDTQ PIGHP LION 20000 D...... PUDTW IPUQDHP PPGHP INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDHU EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIVURDUP PPGHP BANQUE POPULAIRE IVIHDPW ´ ...... IIHDRI UPRDPR PPGHP IPHIDQW PPGHP INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDIS LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

ASSET MANAGEMENT ...... IHUIPDSH PPGHP ITQQDII ´ IHQDQP TUUDUQ PPGHP IHIWDVV PPGHP INDOCAM MULTI OBLIG...... ISSDRV LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

...... RPPWDII PUURIDIR PPGHP IWDIH IPSDPW PPGHP ISUDIU PPGHP PQDWT LION COURT TERME C...... WUPPWDUS PPGHP MONEDEN...... IRVPPDSV INDOCAM ORIENT C...... INTENSYS C......

...... QTISDVT PQUIVDRW PPGHP IUDSU IISDPS PPGHP IRIDPQ PPGHP INDOCAM ORIENT D ...... PIDSQ LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

PUHDQS IUUQDQV PPGHP PQDTQ ISS PPGHP VRQDVP PPGHP INDOCAM UNIJAPON...... IPVDTR LIONPLUS C ...... LATITUDE C......

PRUDTR ITPRDRI PPGHP PHDWV IQUDTP PPGHP PIPWDIU PPGHP INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDSW LIONPLUS D ...... LATITUDE D......

´ RHWDQH PTVRDVQ PPGHP IHSDTU TWQDIS PPGHP IRSUDQR PPGHP INDOCAM STR. 5-7 D...... PPPDIU LION TRESOR...... OBLITYS D ...... LE´GENDE

PRTWDHW PPGHP ´ QUTDRI ´ RHDRU PTSDRU PPGHP IVWTDHR IPRQUDPI PQGHP IHWUDPP HUGHP LIVRET B. INV.D PEA...... ITUDPU MONE.J C ...... OBLILION ...... PLENITUDE D PEA...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PUIQDIU PIGHP IUSRDVW IISIIDQP PQGHP IRVDIW WUPDHT PPGHP PPWHDHS ISHPIDUR PPGHP NORD SUD DEVELOP. C...... RIQDTP MONE.J D...... SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D...... LeMonde Job: WMQ2402--0024-0 WAS LMQ2402-24 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999

SCIENCES Le gouvernement, les de la France dans l’effort mondial nancés à 40 % par les industriels des plantes modèles que sont la crucifère certains, l’appropriation des données organismes de recherche et les indus- pour le séquençage du génome des semences et de l’agrochimie. b SON Arabidopsis et le riz, afin de pouvoir génétiques et des ressources natu- triels devaient annoncer, mardi 23 fé- céréales. b CE PROGRAMME devrait BUT est d’accumuler de nouvelles les valoriser sous forme de brevets et relles par les grandes firmes, au dé- vrier, le lancement d’un vaste pro- bénéficier de 1,4 milliard de francs connaissances sur le génome des de nouvelles variétés. b CETTE triment des paysans et des scienti- gramme visant à conforter la place (210 millions d’euros) sur cinq ans, fi- grandes cultures, à partir de deux COURSE aux brevets consacre, pour fiques des pays en développement La France mobilise pour exploiter les gènes des céréales Pour la première fois, les laboratoires publics et les grandes firmes impliquées en génétique des plantes se rassemblent. Génoplante se consacrera au séquençage de deux plantes modèles, dont le riz

MONTPELLIER lis), Bioplante (qui regroupe les se- La part des céréales dans l'alimentation mondiale variabilité : le riz, qui compte dix- correspondance menciers Desprez et Cerasem) et huit espèces sauvages et deux do- En plein cœur de l’hiver, les Rhône-Poulenc, pour l’industrie. mestiques, ainsi que plus de 80 000 pousses de riz vert tendre baignent « Son but est d’accumuler de nou- variétés nées d’un travail de sélec- dans une brume tiède. « Avec ces velles connaissances sur la structure tion ancestral. jets de vapeur, notre serre est vrai- et le fonctionnement des génomes « Grâce à la Fondation Rockfeller, ment futuriste ! », s’amuse Didier des grandes cultures, à partir de un vaste programme de recherches, Tharreau, phytopathologiste du deux plantes modèles que sont la de formation et de développement de Centre de coopération internatio- crucifère Arabidopsis et le riz, afin variétés de riz plus performantes a nale en recherche agronomique de pouvoir les valoriser sous formes été financé au début des années 80, pour le développement (Cirad) à de brevets et de nouvelles variétés », à hauteur de 500 millions de francs Montpellier. Ces 200 m2 de double résume le représentant d’une firme sur quinze ans. Les études génétiques sur le riz ont alors décollé, raconte vitrage constituent une enceinte de semencière.



haute sécurité destinée aux plantes en % Jean-Christophe Glaszmann, du Ci- transgéniques. « Ici, tous les ef- UNE FUSÉE À PLUSIEURS ÉTAGES rad. A présent, de nouvelles tech- fluents liquides sont filtrés, l’atmo- Ce groupement d’intérêt scienti- 80-90 niques doivent être développées pour répondre aux défis à venir, par trans- sphère et l’ensoleillement sont fique répond ainsi aux besoins des 70-80 contrôlés, mais aussi les flux d’in- industriels de rester dans la course genèse et sélection assistée par mar- sectes et de pollen, ainsi que l’impact aux variétés à haut rendement et 60-70 queurs génétiques. Cela suppose de la grêle. Ça résisterait même à des résistantes aux pathogènes. Il ap- d’améliorer considérablement nos pavés de Greenpeace », ironise Em- porte, en outre, aux biologistes mo- 50-60 connaissances génétiques du riz. » manuel Guiderdoni, généticien du léculaires des plantes des moyens Moyenne mondiale 51% Cirad. financiers et des équipements «NOTRE TICKET D’ENTRÉE » Sa construction vient juste d’être (bioinformatique, outils de tests, 40-50 Le Japon s’est alors lancé dès achevée, mais elle risque de se ré- cultures cellulaires et serres) qui 1991 dans l’aventure du séquençage véler très vite trop exiguë. Mardi leur manquaient.
 Largement inspi- 30-40


 de cette céréale avec le Rice Ge- nome Project, piloté à Tsukuba. 23 février, les principaux instituts ré des réflexions de Michel Ca- moins de 30 de recherche français et des indus- boche, spécialiste de la génétique Faute de pouvoir y parvenir seul, il triels des semences et de l’agro- d’Arabidopsis à la station INRA de a mis à disposition d’un consortium Source : FAO chimie devaient annoncer la nais- Versailles, Génoplante ressemble à scientifique international ses sance du groupement d’intérêt une fusée à plusieurs étages tirée Bien qu'inégalement consommées selon les revenus et les habitudes alimentaires des habitants des différents pays, les banques de marqueurs génétiques scientifique Génoplante, un ambi- dans le sillage du génopole d’Evry céréales constituent une part importante du régime de la population mondiale. L'amélioration des rendements et de la (des fragments de gènes déjà iso- tieux programme de génomique lancé l’an dernier et centré, lui, sur résistance aux maladies représente un enjeu économique et humain fondamental. Elle passe, aujourd'hui, par la génétique. lés) et ses séquences couvrant près végétale. Et, dans ce cadre, les l’homme. Mais le montage juri- de la moitié du génome. Les Améri- scientifiques de Montpellier auront dique et l’organisation de Géno- et économique qu’il représente : il mants ; les pathogènes menter de 70 % d’ici à 2025 pour ré- cains de l’université Clemson en quelque 20 000 mutants à tester par plante n’ont guère été faciles, en constitue aujourd’hui près de la (champignons, virus et bactéries) pondre aux défis démographiques Caroline du Sud ont fait de même an... raison du nombre et de la diversité moitié des productions céréalières sont plus destructeurs au fur et à à venir. Les biologistes molé- avec d’autres gros fragments Génoplante regroupera l’Institut des partenaires publics et privés : destinées à la consommation dans mesure que les cultures s’intensi- culaires, les physiologistes et les pa- d’ADN appellés BAC. Et le génome national de la recherche agrono- les discussions ont duré un an et les pays en développement, loin fient ; la disponibilité des surfaces thologistes, les agronomes doivent vient d’être découpé en tranches mique (INRA), l’Institut pour la re- demi. devant le blé et le maïs. Malgré des cultivables, des ressources en eau donc accomplir des miracles. Et que grandes et petites puissances cherche en développement (IRD, Deux raisons fondamentales ont millénaires de domestication, les et des produits phytosanitaires vite ! Là même où les politiques génomiques se sont partagées. Ce ex-Orstom), le Cirad et le CNRS, conduit les initiateurs du projet à sélectionneurs butent sur une ter- s’avère limitée ; les besoins alimen- foncières et agricoles ont échoué. vaste effort mondial coûtera côté secteur public ; Biogemma (fi- inscrire le riz au menu de leurs in- rible équation : de nombreux hy- taires ne cessent de croître. Les chercheurs disposent pour cela 150 millions de dollars, contre seu- liale de Limagrain et de Pau Eura- vestigations. D’abord l’enjeu social brides sont stériles ou peu perfor- La production de riz devrait aug- d’un matériel d’une merveilleuse lement 35 millions de dollars pour le séquençage d’Arabidopsis, dont le génome, il est vrai, est trois fois Du gène au brevet et demi plus petit. Ce dernier de- vrait d’ailleurs être achevé en l’an Génoplante pourrait mobiliser Le triomphe du club des transnationales 2000, tandis que le génome du riz autour de 1,4 milliard de francs GÉNOPLANTE apparaît comme un ré- séquençage du génome des deux plantes l’appropriation privée des ressources géné- ne livrera ses secrets qu’à l’horizon (210 millions d’euros) sur cinq ans, flexe de survie pour l’industrie semencière modèles pour les grandes cultures que sont tiques, sur laquelle nous serions soutenus au de 2004. les entreprises assumant environ et l’agrochimie française. Après l’échec rela- le riz et la crucifère Arabidopsis, vise d’abord niveau international, la France est en train de Les Français se chargeront du 40 % de la somme, les ministères et tif du projet Bioavenir sur les biotechnolo- au clonage des gènes utiles et à leur protec- faire le jeu d’une poignée d’industriels qui chromosome 12 du riz. « C’est notre les instituts de recherches publiques gies médicales et végétales, piloté au début tion par brevets. Ce sont les véritables en- veulent intégrer le club des grandes transna- ticket d’entrée pour accéder libre- le reste. Ce groupement d’intérêt des années 90 par Rhône-Poulenc et financé jeux de Génoplante. tionales ! Et les instituts de recherche publics, ment aux différentes données géné- scientifique sera transformé en en partie par l’Etat, les industriels n’ont plus qui auront fourni l’essentiel du travail, n’en tiques. En l’occurrence, le chromo- groupement d’intérêt économique, droit à l’erreur. La France demeure une « UNE ARME DÉFENSIVE INDISPENSABLE » retireront que des miettes », dénonce Jean- some 12 semble contrôler des afin de favoriser les prises de brevet puissance agricole incontournable, mais les Selon les promoteurs de ce projet, les Pierre Berlan, économiste de l’INRA (Ctesi) résistances à des pathogènes comme et les ventes de licences. Alors que le intérêts de ses producteurs sont menacés prises de brevets constitueraient « une arme à Montpellier. le champignon responsable de la py- centre INRA de Versailles pilotera par les investissements et les développe- défensive indispensable ». Pour les scienti- Plus généralement, considèrent les cri- riculariose », précise Jean-Chris- les études génériques et post-géno- ments fulgurants des transnationales de fiques et les agriculteurs du monde entier tiques, les chercheurs engagés dans Géno- tophe Glaszmann. Mais une autre miques sur la crucifère Arabidopsis l’agrochimie et des biotechnologies, domi- ou pour les industriels français ? Les condi- plante devraient s’interroger sur l’impact raison, tout à fait capitale, justifie le thaliana, les laboratoires de Mont- nées par les Américains. tions d’accès ultérieur à cette ressource in- social et économique des nouvelles variétés, séquençage du génome du riz par pellier et de Perpignan (CNRS, CI- « Quand les industriels français ont réalisé tellectuelle protégée demandent à être cla- transgéniques ou pas, qui seront mises sur la France et tous les autres pays qui RAD et IRD) feront de même sur le que des compagnies comme DuPont déte- rifiées, estiment certains experts. De même le marché grâce à leurs travaux. Car la « Ré- en consomment peu. C’est que les riz. Le génopole d’Evry assurera l’es- naient dans leurs banques informatiques que les conditions d’utilisation des se- volution verte », souvent prise en référence, segments des cartes génétiques des sentiel du séquençage et du déve- quelque 450 000 étiquettes génétiques du mences obtenues par ces travaux de géno- a, certes, nourri des millions d’habitants des céréales comportent des simili- loppement d’outils (cartes chips) maïs [séquences patielles de gènes d’intérêt mique et de biotechnologie, bien souvent à tropiques dans les années 60-70, grâce à des tudes. « Et, pour identifier un gène pour tester les fonctions des gènes permettant leur clonage], la panique les a partir de plantes sauvages originaires des variétés de riz résistant aux maladies, plus d’intérêt sur le blé ou le maïs, mieux séquencés. En liaison avec ces deux saisis », raconte le généticien Michel Delse- pays du Sud. Car des taxes et des précoces et dotées d’une meilleure qualité vaut passer par le génome du riz, car plantes modèles, les travaux sur les ny (CNRS/Université de Perpignan). Car, si contraintes agronomiques diverses sur cer- de grains. Mais elle a aussi provoqué la fail- il compte environ 430 mégabases gènes d’intérêt du blé, du maïs et du officiellement on ne peut pas breveter ces tains matériels biologiques – comme l’obli- lite et l’exclusion des plus petits paysans d’ADN à séquencer contre 2 500 mb colza (par la suite, du tournesol), se- étiquettes, on a tout loisir, en les gardant gation de racheter un stock entier de se- d’Asie et d’Amérique latine, incapables de pour le maïs et 16 000 mb pour le ront intensifiés tant à Evry que dans sous le coude, de développer des tests sur mences l’année suivante – menaceront le payer les intrants et les équipements néces- blé », explique Alain Ghesquier, de les laboratoires et les stations agro- les fonctions des gènes qu’elles repèrent. Il développement des agriculteurs les plus dé- saires pour exploiter le potentiel de ces va- l’IRD de Montpellier. Ce détour par nomiques privées et publiques (no- ne reste plus ensuite qu’à breveter des munis. riétés. le riz est alors un raccourci. tamment celles de l’INRA à Orsay et constructions génétiques qui feront les va- « Cette course française aux brevets me à Rennes). riétés agricoles du futur. Voilà pourquoi le scandalise. Au lieu de mener la bataille contre V. T. V. T.

TROIS QUESTIONS À... Les études postgénomiques Le réveil tardif des indus- 2 sur l’expression et la régulation 3 triels français avec Géno- Premiers riz transgéniques MICHEL DELSENY des gènes séquencés sont aussi im- plante résout-il la faiblesse de portantes que le séquençage. Géno- l’investissement privé dans ce PLUSIEURS riz transgéniques collègues américains au laboratoire A la tête du laboratoire plante assurera-t-il cette phase déci- domaine ? n’attendent que le feu vert des pou- californien Iltab. En l’occurrence, un 1 de physiologie et biologie molé- sive ? Cette grosse mobilisation fi- voirs publics pour inonder les mar- riz résistant à la bactériose, l’une des culaire des plantes (CNRS-université La question des moyens reste nancière devrait porter ses fruits, chés japonais et américain. Mais au- pires maladies bactériennes affec- de Perpignan), vous coordonnerez posée. Au-delà de Génoplante, mais les investissements consentis cun n’a encore fait l’objet d’une tant cette céréale en Afrique et en sans doute les travaux universi- en France et en Europe les crédits à l’étranger par les multinatio- large diffusion. Asie (Le Monde du 29 février 1996). taires en génétique du riz pour Gé- de recherche sur la biologie vé- nales sont moins tardifs et plus En France, des tests en serre sont Plusieurs insertions de ce gène résis- noplante. Quelle carte les Français gétale ne sont pas à la hauteur de importants. Rien que l’an dernier, actuellement conduits au Cirad de tant ont été obtenues dans des va- peuvent-ils jouer dans ce domaine ? l’enjeu. Mais, nous ne pouvons Zeneca a investi près de 500 mil- Montpellier, sur des variétés modi- riétés sensibles à haut rendement, et Si nous cultivons peu de riz pas raisonner en disant : compte lions de francs environ sur dix fiées pour inhiber l’enzyme digestive des essais en champs sont menés en (25 000 hectares environ en Ca- tenu des coûts du séquençage, ans dans le seul centre anglais du de la pyrale du riz, qui fait beaucoup Chine. A l’Iltab, les chercheurs fran- margue et 3 500 en Guyane), nous il vaut mieux se concentrer John Innes. DuPont a fait de de dégâts sur les riz de Méditerra- çais développent maintenant des riz sommes très actifs en matière de re- sur la postgénomique. Prenons même dans ce centre d’excel- née et d’Asie. Des riz tolérants à des contrôlant le tungro, un autre virus cherches fondamentales et appli- l’exemple d’Arabidopsis thalia- lence et s’apprête à conclure des herbicides font l’objet d’essais simi- qui désespère les riziculteurs asia- quées depuis près de quarante ans, na : au fil de son séquençage, accords avec plusieurs universités laires et un riz adapté au milieu salin tiques. Des essais de culture sont en tant en France qu’à l’étranger. Ce nous nous sommes aperçus qu’un américaines. Novartis développe sera bientôt testé en serre, dans le cours en Malaisie. sont les chercheurs de l’IRD (ex-Ors- grand nombre de gènes présen- un grand programme avec l’uni- cadre d’un programme européen. Les scientifiques de l’IRD ne se tom) qui, avec leurs collègues améri- taient des séquences et des fonc- versité californienne de Berkeley Courant juin, le Cirad entamera sont pas arrêtés en si bon chemin. cains de l’université Davis, ont créé, tions très proches ; pourtant ils et construit un institut de re- même les premiers tests en champs Leur laboratoire des ressources gé- au laboratoire de l’Iltab en Califor- ne s’exprimaient pas dans les cherche à San Diego. Monsanto expérimentaux en Camargue avec le nétiques et d’amélioration des nie, le premier riz transgénique ca- mêmes conditions ni les mêmes lance pour l’an 2000, avec la Fon- Centre français du riz, sur un riz an- plantes tropicales (LRGAPT), à pable de résister à une grave mala- tissus de la plante. Sans le sé- dation Danforth et l’université ti-pyrale, dont les essais en serre ont Montpellier, vient de transférer un die tropicale agricole, la bactériose. quençage complet du génome de Washington de Saint-Louis, un été concluants. gène de résistance virale contre la En Afrique de l’Ouest, à Madagas- cette crucifère nous serions au- super-institut doté de 870 mil- Les Français ne sont pas des nou- redoutable panachure jaune qui na- car, au Vietnam ou en Amérique la- jourd’hui bien embarrassés pour lions de francs... veaux venus en matière de manipu- nifie les riz irrigués d’Afrique et de tine, nous conservons des responsa- comprendre les fonctions de ses lations génétiques sur le riz. En fé- Madagascar. bilités importantes en matière gènes et en contrôler l’expres- Propos recueillis par vrier 1996, ils ont créé le tout d’aide au développement. sion. Vincent Tardieu premier riz transgénique avec leurs V. T. LeMonde Job: WMQ2402--0025-0 WAS LMQ2402-25 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 25 Au passage du cap Horn, Giovanni Soldini Faux départ pour le procès a repris du temps sur Marc Thiercelin des Girondins de Bordeaux UN PRÉVENU MALADE, DES TÉMOINS ABSENTS... C’est finale- ment mardi 23 février à 14 heures, et non lundi 22 février comme prévu, que s’est engagé le procès des comptes du club de football Le Français a fait une escale technique dans la baie d’Aguirre lors de la 3e étape de l’Around Alone des Girondins de Bordeaux. A la barre se succéderont l’ancien di- recteur sportif et l’ancien secrétaire général du club, Didier Coué- Equipé d’une tête de bôme toute neuve, après d’avance (soit une quinzaine d’heures de mer) deux concurrents devraient arriver le 1er mars à cou et Hervé Bizot, ainsi que deux intermédiaires, Licio D’Onofrio sa halte sur la côte argentine, Marc Thiercelin sur Giovanni Soldini (Fila), qui a choisi une op- Punta del Este (Uruguay) où l’Italien déposera et Ljubomir Barin. Ils sont soupçonnés d’avoir été les complices de (Somewhere) a repris la mer avec 135 milles tion très nord et file 16, voire 18 nœuds. Les Isabelle Autissier, qu’il a sauvée le 16 février. Claude Bez, l’ancien président du club décédé le 26 janvier, dans des surfacturations sur des transferts de joueurs et dans des dé- APRÈS quelques apéritifs agré- er des mers du Sud. Là-bas, la joute est tournements de fonds lors de matches européens entre 1983 et mentés de tranches de parmesan, Arrivée prévue à Punta del Este pour le 1 mars cruelle. Jean-Pierre Mouligné, large 1990. La première chambre du tribunal correctionnel de Bordeaux Giovanni Soldini et Isabelle Autis- LE TOUR DU MONDE leader de l’épreuve sur Cray Valley, a décidé de reporter le début des audiences en raison de l’état de sier ont sablé le champagne au pas- EN SOLITAIRE est une nouvelle fois en tête dans santé de Ljubomir Barin, fiévreux et grippé. Cités comme témoins, sage du cap Horn, mardi 23 février : AVEC ESCALES CHARLESTCHARLESTONON une mer démontée, à 700 milles du les anciens arbitres internationaux Michel Vautrot et Joël Quiniou, « Comme la dernière fois [NDLR, 1 Horn et à 1 800 milles de l’arrivée. absents lundi pour « raisons professionnelles », devraient se dépla- lors du Vendée Globe 1996-1997], je « D’abord, nous avons eu une tem- cer mercredi 24 février. ne le verrai pas, car je vais y passer de pête avec des vents de près de nuit, écrivait « Gio » Soldini, lundi 60 nœuds, écrit-il. J’ai finalement été LE CCAPAP 22 février. Mais nous allons nous faire 1 PUNTAPUNTA 4 obligé d’enlever complètement la Paris attend le choc entre une belle fête. » Après cette troi- ÉTAPES DEL ESTE grand voile et courir à sec de toile sième étape mouvementée mar- Cap Horn pendant six heures. » Tout de même, quée par le sauvetage d’Isabelle Au- 2 le navigateur français avançait en- Amélie Mauresmo et Martina Hingis « La mer est de- tissier, qui avait chaviré, lundi SENS DU PARCOURS 3 core à 10-12 nœuds. 15 février, le passage du plus fameux venue gigantesque, poursuit-il. La LE TIRAGE AU SORT DE L’OPEN GAZ DE FRANCE, effectué lun- caillou du monde avait quelque AAUCKLANDUCKLAND mer est devenue plus énorme avec des di 22 février, a désigné la Française Laurence Andretto, chose d’encore plus émouvant. Le vagues énormes que je n’avais jamais 139e joueuse mondiale et issue des qualifications, comme adver- vues de ma vie. De temps en temps, navigateur italien le fait bien DÉPART ARRIVÉE DISTANCE saire de sa compatriote Amélie Mauresmo. Celle-ci évolue dans la comprendre dans ses e-mails une vague arrivait de nulle part qui même partie du tableau que la Suissesse Martina Hingis, la numéro – Charleston (Caroline du Sud), – Le Cap (Afrique du Sud), (en milles*) fleuves et enchantés. 1 avait l’air deux fois plus grande en- un mondiale, et pourrrait la rencontrer en quart de finale pour une le 26 septembre arrivée le 31 octobre 6 830 Il a tous les droits de se réjouir et core. » revanche de la finale des Internationaux d’Australie où la Française – Auckland (Nouvelle-Zélande), de trouver belle la vie. Il parle en- 2 – Le Cap Derrière lui, à près de 150 milles, s’était inclinée, en janvier. Après le forfait, lundi matin, de sa parte- 1er janvier 1999 Magellan Alpha core du sauvetage d’Isabelle Autis- le 5 décembre 6 374 Mike Garside ( ) en naire de double, Manon Bollegraf, grippée, Amélie Mauresmo s’est sier, mardi 16 février, de sa peur de devient fou, qui perd le compte des finalement engagée avec Sandrine Testud. L’épidémie de grippe est – Punta del Este (Uruguay), ne pas la trouver et de sa joie im- 3 – Auckland, jours de cette tempête qui n’en finit responsable du forfait à Paris de la Tchèque Jana Novotna, tête de mense de l’apercevoir : le plus beau prévue aux alentours 6 552 plus : « Où en sommes-nous, à deux, série no 2. Nathalie Tauziat a pris en bas du tableau. Exemptée du le 6 février 1999 er jour de sa vie. A bord, la Française du 1 mars 1999 à trois ou quatre jours, grommelle-t- premier tour, la Française pourrait rencontrer l’Américaine Serena – Charleston, se repose, raconte-t-il, et les deux 4 – Punta del Este, il. Ce grain semble ne jamais s’essou- Williams au deuxième tour. prévue aux alentours amis parlent beaucoup. Ils ont refait le 11 avril 1999 4 285 fler. » Il s’alarme : sa grand voile du 10 mai 1999 le monde, celui des terriens comme * Un mille nautique est égal à 1 852 mètres. Infographie : Le Monde s’arrache en lambeaux sous ses DÉPÊCHES des marins, ils ont parlé de course, yeux. Un peu plus loin derrière, à a BASKET-BALL : Dennis Rodman, 37 ans, le fantasque joueur de bateaux et de sécurité en mer. (Le Monde daté 21-22 février). Celui- matin, Marc Thiercelin est reparti et 190 milles de Garside, Brad Van aux multiples tatouages et à la chevelure à couleur variable, jouera « Gio » plaisante : « Il reste encore ci avait franchi le cap Horn, di- ne comptait plus que 135 milles Liew préfère l’humour à l’effroi. le reste de la saison du championnat américain (NBA) avec les Los trois bonnes bouteilles dans les cales manche 21 février, au soir, avant de d’avance, soit une quinzaine « J’en ai eu assez, merci beaucoup, Angeles Lakers. Debnnis Rodman est la dernière en date des ve- de Fila. » Il devrait bien emmener sa remonter vers la baie d’Aguirre. d’heures de mer. écrit l’Américain avec sang-froid. dettes de la grande équipe des Chicago Bulls à émigrer sous passagère jusqu’à l’arrivée de Punta Pendant que Giovanni Soldini accé- Nous avons été très très secoués dans d’autres cieux depuis la retraite, en janvier, de Michael Jordan. – del Este (Uruguay). Il fait silence sur lérait, la liaison de Marc Thiercelin LÀ-BAS, LA JOUTE EST CRUELLE les dernières 24 heures, ma vieille co- (AFP) un éventuel crochet par une île pour vers ce coin abrité d’Argentine a été Nul ne sait, pour l’heure, qui sera pine [NDLR, Balance Bar, son mo- a FOOTBALL : le titre du club italien de la Lazio de Rome a été y déposer Isabelle Autissier. Mon- agaçante. Ralenti sur une mer le vainqueur à Punta del Este. Le ju- nocoque] retombe sur ses pieds après suspendu, lundi 22 février, à la Bourse de Milan pour excès de sieur Soldini est pressé. d’huile – classique, mais surprenant ry attend l’arrivée des deux mono- chaque vague avec insolence comme hausse. Dimanche 21 février, la Lazio avait pris, seule, la tête du Dans une mer dure, grosse et in- contraste après les grains des mers coques pour déduire à l’Italien le pour dire : Merci monsieur, puis-je en championnat national après sa victoire sur l’Inter de Milan (1-0). A hospitalière, « Gio » a parfaitement du Sud –, le navigateur a mis douze temps qu’il avait mis pour se dérou- avoir encore une autre. » Après le la préouverture, le titre avait progressé de 50,4 % par rapport à son navigué. Il avait choisi une option heures au lieu des sept prévues pour ter au secours d’Isabelle Autissier. Horn, tous devraient retrouver des cours de vendredi 19 février. très nord, il a eu raison, il a filé à 16, parcourir 70 milles. Alors, comme Au classement général de la course, vents portants venant des îles du a Le milieu de terrain Steed Malbranque, 19 ans, a signé un voire 18 nœuds de moyenne. A cette l’autorise le règlement de la course, Marc Thiercelin possède seulement large, ou bien de la côte. Alors, les contrat professionnel de cinq ans avec l’Olympique lyonnais (OL), cadence, il est revenu sur Marc il a pu être remorqué (sur moins de dix heures d’avance sur Giovanni mers du Sud seront des souvenirs actuel 3e du championnat de France de première division et quart- Thiercelin (Somewhere) et a avalé du 10 milles) par un bateau et son Soldini. qu’ils raconteront si souvent. Jus- de-finaliste de la Coupe de l’UEFA, a-t-on appris, lundi 22 février, temps perdu, d’autant que le Fran- équipe d’assistance s’est immédiate- Le cap Horn ? Il est encore bien qu’à la prochaine fois. auprès du club rhodanien. Le jeune joueur, formé à l’OL, avait jus- çais s’est ensuite astreint à un arrêt ment mise au travail, sciant la tête loin pour les Class 2 qui se dé- qu’à présent un contrat « espoirs » qui arrivait à échéance le pour réparer sa bôme endommagée de bôme pour la remplacer. Mardi battent toujours dans les tourments Bénédicte Mathieu 30 juin 2000. Il fait l’objet de sollicitations pressantes de club an- glais et italiens. a Michel Platini a affirmé, lors de la première réunion de la nou- velle commission football de la Fédération internationale (FIFA), Muriel Hurtis court vite, mais avec sagesse qui s’est tenue lundi 22 février, à Zurich (Suisse), qu’il est « ac- tuellement impossible de faire une Coupe du monde biennale ». LA RESSEMBLANCE est frap- elle a préféré quatre semaines de « Une certitude : une telle compétition ne pourra se faire que s’il y a pante. Et les similitudes pas seule- vacances en Guadeloupe à une par- un calendrier harmonisé », a-t-il assuré devant les 19 autres ment physiques. En observant Mu- ticipation, jugée trop précoce, aux membres de la commission, justement rassemblés pour évoquer riel Hurtis, la nouvelle championnats d’Europe de Buda- l’harmonisation du calendrier international et des règlements en recordwoman de France en salle du pest. L’automne dernier, elle a ré- 2004 . La commission, présidée par l’Espagnol Angel Villar, lui- 200 m, on ne peut s’empêcher de duit de cinq à quatre séances son même favorable à une Coupe du monde biennale, n’a qu’un pou- penser à Marie-José Pérec. Ou en- rythme hebdomadaire d’entraîne- voir consultatif et ne peut que soumettre et recommander ses core, plus près de nous, à Christine ment. « Je veux privilégier mes idées au comité exécutif de la FIFA, seul habilité à appliquer les dé- Arron. Même allure fière et digne, études, pour devenir plus tard éduca- cisions. – (AFP) presque hautaine. Même aisance trice pour enfants, explique-t-elle. a OLYMPISME : Sergio Santander, 72 ans, a renoncé officielle- dans le mouvement. Et, dans le re- L’athlétisme est avant tout pour moi ment, lundi 22 février, à la présidence du Comité olympique chilien gard, une même détermination à un amusement. Et j’espère que ça le (COCh), une fonction dont il était suspendu provisoirement depuis s’emparer avant les autres de la restera encore longtemps. » Cet hi- le 29 janvier dans le cadre de l’affaire de corruption entourant l’at- seule chose qui vaille vraiment la ver, son entraîneur l’a parfois atten- tribution des Jeux olympiques d’hiver 2002 à Salt Lake City (Etats- peine de pousser la porte d’un stade due tard le soir, en semaine, sur le Unis). Il est reproché à Sergio Santander, un des six membres du d’athlétisme : la victoire. Les trois stade de Pantin, en banlieue pari- Comité international olympique (CIO) exclus par la commission jeunes femmes sont originaires de sienne. Dans la journée, son ap- exécutive de l’organisation le 24 janvier, d’avoir touché sans justifi- la Guadeloupe. Et elles ont décou- prentie championne suivait un catifs 20 050 dollars (17 443 ¤) entre décembre 1993 et janvier 1994 vert, un peu malgré elles, que la na- stage dans une crèche de la Seine- de membres du comité de candidature de la capitale de l’Utah. – ture les avait dotées d’un formi- Saint-Denis. « Et je n’avais plus le (AFP) dable talent pour la course à pied. A temps de faire grand-chose d’autre », a OMNISPORTS : le Niger abritera les 5es Jeux de la Francopho- PASCAL ROSSIGNOL/TEMPSPORT PASCAL croire que leurs traits ont été dessi- A 19 ans, Muriel Hurtis est la nouvelle étoile avoue-t-elle. nie prévus en 2005, a annoncé, lundi 22 février, la radio nigérienne, nés d’une seule et même main. de l’athlétisme français Son premier record de France en selon laquelle le choix a été effectué à l’issue d’un vote, vendredi poche, Muriel Hurtis a tiré un trait 19 février, à Bamako (Mali), lors d’une réunion des ministres de la « UN AMUSEMENT » tance, l’an passé, toujours chez les tisme, Muriel Hurtis s’en souvient sur la suite de la saison en salle. Elle jeunesse et des sports des Etats francophones. Cette manifestation Troublante symétrie. Et pourtant, juniors. Une première victoire en comme s’ils dataient d’hier. « J’ai n’ira pas aux championnats du est le premier événement sportif d’envergure qui sera organisé au tellement trompeuse. A la diffé- seniors, au début de ce mois, aux commencé tard, raconte-t-elle. A monde, prévus du 5 au 7 mars, à Niger depuis l’indépendance du pays en 1960. – (AFP) rence de Marie-José Pérec, Muriel championnats de France en salle. Et 14 ans. Et encore, je n’y suis pas pour Maesbashi (Japon). Une décision a SKI ALPIN : Alexandra Meissnitzer, 25 ans, championne du Hurtis parle peu, s’excuse parfois de un record national du 200 m grand-chose. » Poussée par ses pa- prudente. Il lui faut s’entraîner, monde de slalom géant, a remporté, lundi 22 février, l’épreuve sa propre timidité et semble encore (22 sec 84 contre 22 sec 95 pour rents et son professeur d’éducation gommer les imperfections d’une d’Aare (Suède), devant sa compatriote Anita Wachter et la Norvé- tout ignorer du vrai sens du mot re- Christine Arron en 1998), ramassé physique, elle se laisse alors docile- technique de course encore incer- gienne Andrine Flemmen, augmentant ainsi son avance en tête du belle. Contrairement à Christine Ar- avec douceur dimanche 21 février ment entraîner vers la piste. Elle taine, améliorer sa mise en action. classement général de la Coupe du monde. Après cette nouvelle ron, elle n’a jamais eu à vaincre l’in- 1999, sur la piste étroite du stade s’en serait bien passé. « Je n’avais On aimerait la voir presser le pas, victoire, la quatrième de la saison en slalom géant, l’Autrichienne fortune et à se sortir d’une longue couvert de Liévin. Jamais un faux pas besoin du sport pour être heu- elle répond dans un sourire que le est presque assurée de gagner la Coupe du monde de la spécialité. série de blessures pour découvrir pas, pas un mot plus haut que reuse, confie-t-elle. Mais je n’avais temps ne lui manque pas pour ap- a SKI NORDIQUE : le Finlandais Mika Myllylae, 29 ans, a gagné son potentiel athlétique. A 19 ans, l’autre. rien contre. Et il semblait que j’avais prendre. « Je n’ai pas encore 20 ans, le titre de champion du monde du 10 km style classique de ski de son parcours a toujours suivi une A chaque fois, le succès a semblé quelques dispositions pour la course à dit-elle. Je vis encore chez mes pa- fond, lundi 22 février, à Ramsau (Autriche) devant l’Autrichien courbe gentiment rectiligne. Une la prendre par surprise. « Elle est pied. » Son premier atout : un gaba- rents. » A son âge, Marie-José Pérec Alois Stadlober et le Norvégien Odd-Bjorn Hjelmeset. Le Norvé- médaille d’argent sur 200 m aux douée, gentille et intelligente », af- rit hors normes – 1,80 m pour 68 ki- courait moins vite le 200 m. Et elle gien Bjorn Daehlie, la star du ski de fond mondial, a dû se conten- championnats d’Europe juniors en firme Georges Salom, son entraî- los. ignorait le mot sagesse. ter de la cinquième place. Chez les dames, le 5 km style classique 1997. neur au Racing Club de France. Le Depuis, le succès n’a jamais pu est revenu à la Norvégienne Bente Martinsen, 26 ans, qui a précédé Un titre mondial sur la même dis- reste va de soi. Ses débuts en athlé- bousculer son équilibre. En 1988, Alain Mercier la Russe Olga Danilova et la Tchèque Katerina Neumannova.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les nouvelles technologies : les hommes, les entreprises,” les produits pour entrer et vivre dans le XXIe siècle.” LeMonde Job: WMQ2402--0026-0 WAS LMQ2402-26 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS Semainier BOUTEILLE L’Est à petits prix, le Fouquet’s change de mains, AOC lalande pomerol Château La Sergue 1996 bientôt le printemps L’appellation, sur la rive nord de la Barbanne, est une variante précoce et allégée du pomerol, où se situent quelques-uns des plus grands et aussi LA PREMIÈRE cantine du cartes de crédit n’y ont pas en- des plus onéreux vins du Bordelais : Petrus, Le Pin, La Conseillante. A Monde était sous les toits. On y core cours. Qu’à cela ne tienne, Néac, les vignes sont plantées sur un plateau de graviers et de sable, où accédait à l’issue d’un long che- on présente le chef comme un s’exprime le cépage merlot. Le dernier de la lignée de la famille Chaton- minement, où, derrière le termi- homme de haute expérience et net, Pascal, œnologue, s’est attaché à valoriser 5 hectares de vignes tren- nus de l’ascenseur, il fallait s’en- sachant tout de la rude gastrono- tenaires essentiellement consacrées à ce cépage, et produit, depuis 1996, corder et s’affranchir de plusieurs mie de son pays. Parfaitement un vin rouge dont la première vinification a été particulièrement réussie. mauvaises passes avant de se vrai. Etonnant bouillon de bette- Les Chatonet, vignerons depuis deux siècles, ont été les bonnes fées de mettre à table. C’était une sorte raves rouges et raviolis à la ce dernier-né. La culture traditionnelle, attentive à la maturité des rai- de grande mansarde laissée à la viande comme on aurait du mal à sins, et la vinification (éraflage total, léger foulage, sulfitage) ont donné résonance des propos et des avis en trouver d’aussi réussis dans la de bons résultats, que l’élevage en barriques de chêne français et russe a de tous. On était près du ciel à dé- capitale. Verre de vodka Wyboro- amplifiés. Le millésime 1996 est ample et gras, typé par le merlot, sans vorer pour pas cher les dernières wa et une cannette de bière Oko- agressivité, et développe des arômes de fruit rouge. Le bois ne développe nouvelles du jour. Les menus cim pour se croire vraiment dans aucune sensation d’assèchement du palais. C’est un vin de garde, qui étaient stricts. Petit salé aux len- un restaurant. constitue une bonne initiation à la dégustation des vins de Pomerol, lors- tilles le lundi et salades de len- Pour un repas d’affaires, on qu’ils seront plus accessibles. tilles en entrée le lendemain. On choisira plutôt le Fouquet’s. Le ૽ Château La Sergue 1996 : 115 F TTC la bouteille (17,53 ¤). vivait à la dure et à l’estime dans Fouquet’s, qui vient d’échapper à Vignobles Chatonnet, 33500 Néac, tél. : 05-57-74-62-25. ce journal maigre de pages et la dynastie des Casanova, tom- musclé d’ambition. bant sous les projets de remise en Les cantines. Nous y avons tous ordre du groupe Lucien Barrière. laissé une part de nos illusions et La fin d’une époque, le début TOQUES EN POINTE

construit en même temps l’essen- d’une autre. En août, on lancera DESSINS DESCLOZEAUX tiel de nos projets. Lieux clos, les travaux qui redonneront à la banc de rame où galéraient en- brasserie beaucoup de l’aspect zaine d’années, avait décroché la temps tenter des expéditions vers semble nos amis probables et nos qu’elle avait au début du siècle, timbale et deux étoiles au Miche- la proche campagne. C’est un mot Bistrots ennemis déjà certifiés. Nous pen- puisqu’il est centenaire ce lieu où lin avec une cuisine souriante, d’Alain Dutournier, l’irrédentiste sions à eux, à tous ces musiciens, Paris vient se lisser le plumage constante et précise. De l’Elysée, Gascon du Carré des Feuillants LA BOULANGERIE qui sur trois quarts de siècle, tout en rechargeant sa boîte à po- du parterre parisien des arts et qui nous prévenait. L’un de mes a Le Lou Pascalou, un bistrot de mémoire de Ménilmontant, qui a résisté s’étaient retrouvés ici, dans cette tins ; à la terrasse de l’avenue des lettres, du cinéma et de tout bras droits vient de s’envoler de vaillamment aux ravages de la rénovation, vient d’essaimer sur le trottoir salle à manger caveau du conser- George-V, plus précisément, où ce qui brillait au box-office du la rue de Castiglione pour aller d’en face, dans une ancienne boulangerie. Quelques bas-reliefs d’artistes vatoire Serge-Rachmaninov de un échotier fameux a choisi sa moment, on venait l’envahir de vivre son métier du côté de Châ- du quartier évoquent les semailles, la moisson et le cheminement de la l’avenue de New-York, dans le 16e. table en la nommant « Les Canons compliments et remplir sa maison teaufort, cambrousse plaisante si- graine au pain. L’ensemble est chaleureux car la boulangerie est lune des De quoi ça cause des musiciens à de Navarone », poste de tir de maître, elle-même soutenue tuée à une dizaine de kilomètres dernières traditions ouvrières des métiers parisiens. Une cuisine fami- l’entracte ? Assujetti depuis sa longue distance qui ne laisse per- d’un parc assez coquet, qui faisait de Versailles. Philippe Delaune, liale, rassurante et savoureuse, est servie avec bonhomie. C’est l’esprit du création à la loi de 1901, l’endroit sonne à l’abri d’une terrifiante penser à tous ces voyageurs que beaucoup de connaissances, un quartier ! La salade parmentière au canard confit, le tartare de thon ou quitte l’associatif pour entrer puissance de feu. On se fait une la banlieue n’était pas aussi sor- type sûr. C’était le mot. L’endroit, les rougets grillés aux épinards frais, comme les rognons de veau à l’an- dans le commercial et prend le réputation comme on peut. dide qu’on le prétendait. la Belle Epoque, a de la bouteille cienne, ou les madeleines au chocolat chaud sont tout à fait honorables. nom de Cantine russe en offrant La demeure est encore là, Fran- et son nouveau et jeune chef de Les prix, eux, sont sans concurrence. Au déjeuner (et servis le soir avant désormais ses toiles cirées à car- MIROIR AUX ALOUETTES çois Clerc moins, et pourtant tou- l’allant et du savoir-faire à re- 20 h 30) : formule 2 plats : 59 F, 8,99 ¤. Menu 65 F, 9,90 ¤. Le soir formule reaux à qui veut en profiter. Nous, nous n’étions que dans la jours aux manettes de la carte du vendre. En entrée, la chartreuse (entrée + plat) 78 F, 11,89 ¤. Menu 98 F, 14,94 ¤. C’est aussi modeste qu’hétéro- grande salle avec le populo, et restaurant, toujours patron du de chou à l’andouille de Vire dit ૽ 15, rue des Panoyaux 75020 Paris, tél. : 01-43-58-45-45. Ouvert tous les clite. Clientèle largement inclas- seulement venu aux Champs-Ely- site, mais c’est le public qui a tout. jours. sable, réfugiée là, poussée par les sées pour apprécier la rondeur de changé. Et les prix. Les étoiles se rumeurs du bouche à oreille. Les préparation des œufs en gelée, sont envolées, laissant la place à Jean-Pierre Quélin assiettes de zakouski et les cro- vieille gloire de l’établissement deux sobres fourchettes et à un quettes pojarski, sortent, elles, du dont la critique fait depuis tou- menu à 172 francs (26,22 ¤). Suc- ૽ La Cantine russe, 26, avenue de Brasseries savoir tout neuf d’une équipe de jours grand cas. Oui, corrects et cès. Cadre inchangé, confort qui New-York 75016 Paris. Tél. : 01-47- cuisiniers sri-lankais habiles et chers – on les sert par deux –, flatte et plats suffisamment tour- 20-65-17. Carte : autour de 100 F LA GRILLE MONTORGUEIL pas truqueurs. Une sortie pour fin n’était une gelée de complexion mentés dans leur formule et for- (15,24 ¤). a Rien ne paraît avoir changé dans ce quartier devenu piétonnier depuis de mois difficile ou pour intriguer un peu trop naïve pour que l’on mulation pour qu’on s’y laisse ૽ Foyer Concorde, 263 bis, rue le tableau de Claude Monet La Rue Montorgueil pavoisée (1878). Toujours les amis. puisse crier au miracle. Atten- prendre. Miroir aux alouettes, mi- Saint-Honoré 75001 Paris. Tél. : 01- la même et imposante ordonnance des façades de pierres qui sont les té- Toujours en sous-sol, mais en- tion ! ce plat de quatre sous est en roir de l’époque. Astuce. 42-60-43-33. Menus : 55, 76 et 85 F moins de Paris à l’époque classique. La Grille, un bougnat créé en 1904 core plus fort. Le Foyer Concorde, voie de disparition. Le minutage Mais voilà le printemps qui se (8,38, 11,58 et 12,95 ¤). devait servir de cadre à Gueule d’Amour, un film de Grémillon tourné en dépendance des Amis de la mis- et la minutie qu’il réclame ne pointe, et les jours qui ૽ Rôtisserie Vieille Fontaine, 8, 1937, avec Jean Gabin. Les nouveaux propriétaires ont tenu à respecter sion catholique polonaise, instal- conviennent plus au siècle. Tant commencent à en prendre à leur avenue Grétry 78600 Maisons-Laf- scrupuleusement le décor ancien, avec son bar, animé et joyeux, et quel- lé dans une crypte de l’église pis pour eux, tant pis pour nous. aise ; il faudra dans pas trop long- fitte. Tél. : 01-39-62-01-78. Menu : ques tables où la jeunesse du quartier vient redécouvrir les bons petits Notre-Dame-de-l’Assomption, Et à propos de changement 172 F (26,22 ¤). Carte : 250 F plats d’autrefois, la gratinée à l’oignon que l’on sert jusquà 2 heures du rue Saint-Honoré. Lui aussi jus- d’orientation et de lois du mar- (38,11 ¤). matin, la meurette d’escargots, la terrine de foie de volaille maison ou qu’ici réservé à ses membres, le ché, voilà l’exemple radical d’une ૽ La Belle Epoque, 78117 Château- encore l’andouillette du Père Duval, la tête de veau sauce gribiche (excel- voici depuis plusieurs mois ou- toque avec palmes ayant remisé fort-en-Yvelines. Tél. : 01-39-56-95- lente !), le cœur de charolais avec des pommes sautées, ou le petit salé vert au public. Décoration pieuse ses ambitions et cédé aux impéra- 48. Menu, déjeuner, 175 F aux lentilles proposé en plat du jour sur l’ardoise. Voici un travail sérieux, et musique de fond très sage, stu- tifs du temps. A Maisons-Laffitte, (26,67 ¤) ; dîner, 250 F (38,11 ¤). régulier. Une table vivante dans un quartier qui a retrouvé son âme. A dieuse. On n’y fume pas et les François Clerc, il y a une quin- Carte : 250-350 F (38,11-53,35 ¤). noter le gamay de Marionnet (92 F, 14,03 ¤). A la carte, compter 180 F, 27,44 ¤. ૽ 50, rue Montorgueil 75002 Paris, tél. : 01-42-33-21-21. Tous les jours de celles que l’on rendre la plus croustillante jusquà 2 heures du matin Le pâté en croute débusque dans le possible et n’hésite pas pour cela à pâté d’Amiens (au utiliser du saindoux, « un produit Le pâté en croûte est un mutant. Pas tout de canard), celui de injustement méprisé ». même au point de ces vaches néo-zélandaises Chartres (au gibier), On notera toutefois que le veau, Gastronomie qui, selon un écho publié dans Courrier celui de Pithiviers parce qu’il est cher, se fait de plus international, feraient actuellement l’objet (aux alouettes) ou en plus rare dans les pâtés en LES MAGNOLIAS d’expérience de modification transgénique pour celui de Brantôme (à la bécasse). « Le bon pâté croûte. Remplacé chez les industriels par de la a Jean Chauvel a fait le pari de s’installer au Perreux, à la suite d’un chef fournir du lait humain. Il n’empêche que le pâté en croûte se doit tout de même, souligne Joël volaille, le plus souvent de la dinde, il ne reste qui jouissait d’une belle réputation. Mais le temps avait fait son œuvre. en croûte a changé. Le best seller du Moyen Age, Robuchon, de contenir à la fois gras et maigre de présent que dans les maisons traditionnelles, Les Magnolias sont sur le point de refleurir avec un jeune talent dont les celui que La Varenne proposait déjà de porc, en l’occurrence la gorge de l’animal et du comme Millet, le pâtissier parisien de la rue références sont sérieuses, de la Table d’Anvers au Crillon, de Taillevent à confectionner avec trois sortes de pâtes au jambon, que l’on hachera en mélange avec du Saint-Dominique. Chez celui qui fut meilleur la Tour d’Argent. De ces grandes brigades, il a retenu le goût du détail et choix : fine, feuilletée ou bise, ce pâté n’est plus veau ». C’est avec cette recette que le grand chef ouvrier de France, la recette comprend du filet un langage culinaire bien construit. Comme tout langage, on ne le le préféré des Français. a fait fabriquer à Noël, à Albi, pour le compte de de veau et même quelques lamelles de truffes comprend que lorsqu’on en connaît la syntaxe qui permet quelques au- « Les choses se sont modifiées au milieu des années Fleury-Michon un excellent pâté. prises dans la gelée. Certains trouveront ce pâté daces de style. Ici c’est le risotto crémeux d’escargots à l’ail, parfumé à la 80, raconte Richard Luxos, l’un des principaux « Ce que l’on met à l’intérieur est essentiel, en croûte bien sophistiqué, mais mélisse. Un cuisinier talentueux est un découvreur. L’emploi de l’ail et de fabricants. C’est à cette époque que sont apparus ajoute-t-il, mais le plus dur est d’obtenir une personne ne pourra contester que sa pâte la mélisse en cuisine peut susciter, c’est vrai, des réticences aux palais les mini-pâtés en croûte. En faisant pour la croûte à la fois croustillante et savoureuse. brisée au beurre est croquante et aérienne au formés à d’autres saveurs. Mais un vrai cuisinier ne doit-il pas, aussi, ex- première fois des formats beaucoup plus petits, à Généralement, à cause de la farce, elle est possible. plorer d’autres chemins ? Les jus goûteux d’un pavé de sandre croustil- consommer à l’apéritif, le marché a littéralement détrempée en quelques jours et le consommateur lant sur une embeurrée de choux verts et sauce civet, sont si intéressants explosé. Des régions comme le Nord ou la Bretagne la découvre molle et grasse ». Dans la recette qu’il Guillaume Crouzet et inimitables qu’il faudra bientôt faire un effort pour comprendre com- qui se refusaient à manger du pâté en croûte ont réalise, Joël Robuchon incorpore pourtant un ment ils ont pu, l’espace d’un instant, nous déconcerter. La création, en ainsi découvert le produit. » Sur les 16 000 tonnes fumet légèrement gélatineux et qui rend un peu ૽ Pâté en croûte Luxos, 20 F, 3,04 ¤, environ les cuisine, c’est la composition d’un ensemble autonome digne de figurer vendues chaque année en grandes surfaces, la de jus. Pour éviter cet indésirable effet de deux tranches de 220 g en libre-service. Au même au musée imaginaire de nos goûts. Cave soignée. Formule au déjeuner majorité reste toutefois achetée en région détrempe il opère donc de deux façons : il rayon, on trouve aussi les marques 165 F (25,15 ¤). Menu 210 F (32,01 ¤). Rhône-Alpes, berceau de la production. hache d’abord ses viandes de façon assez Roland Monterrat ou Michel Bolard. ૽ 48, avenue de Bry 94170 Le Perreux-sur-Marne, tél. : 01-48-72-47-43. Que met-on dans ces pâtés ? N’espérez pas grossière pour qu’elles restent suffisament Pâtisserie Millet, 103, rue Saint-Dominique, 75007 Fermé samedi et dimanche. trouver là en toutes saisons des finesses comme sèches. Il travaille ensuite sa pâte de façon à la Paris, 29 F, 4,42 ¤ la tranche de 80 g environ. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2402--0027-0 WAS LMQ2402-27 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 27 ------Nouvelle dégradation 24 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, une nouvelle per- l’Alsace gardent un temps sec. Le vers 12h00 DU VOYAGEUR turbation traverse le pays. En arri- mercure atteint 3 à 6 degrés. vant sur les régions de l’est elle Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu peut donner un peu de neige à Midi-Pyrénées. – Les pluies pré- Belfast nuageux a AVION. A partir du 25 février et basse altitude. En montagne, le sentes dans le Sud-Ouest le matin Liverpool durant quatre jours, les aviations ci- Dublin temps reste bouché mais la neige se limitent peu à peu aux Pyrénées, Varsovie Kiev viles française, suisse, italienne et al- tombe en relativement faible Midi Toulousain, Quercy et lemande vont réaménager les cou- Amsterdam Berlin Brèves quantité. Rouergue (neige vers 1500 m). Le éclaircies loirs aériens existants. Des Bretagne, pays de Loire, Basse- Poitou-Charentes connaît un ciel Londres perturbations et des retards sont 50 o Bruxelles Normandie. – Du sud de la Bre- plus serein et cette accalmie gagne Prague donc à prévoir pendant cette période tagne à la Vendée, des coins de ciel l’Aquitaine l’après-midi. Couvert et jusqu’à la fin mars. En France, les bleu agrémentent la journée. Des Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne capacités aériennes seraient dimi- Budapest côtes de la Manche à l’est des Pays Alpes. – Les pluies qui arrosent le Brume nuées de 20 %, d’où un nombre de Loire, les pluies persistent une Massif Central dès potron-minet Nantes moins important d’avions au décol- Berne brouillard partie de la journée. Les tempéra- gagnent les Alpes l’après-midi où, Bucarest lage. tures sont voisines de 10 degrés. même si les chutes de neige sont Lyon Milan a GUIDE. Premier d’une nouvelle Nord-Picardie, Ile-de-France, de faible intensité, persiste un fort Belgrade Sofia Averses collection thématique offerte dans les Centre, Haute-Normandie, Ar- risque d’avalanche. En Auvergne, Toulouse Istanbul 460 points de vente du réseau Selec- dennes. – A l’aube, les habitants la limite pluie/neige remonte à tour, Le Guide du Routard Selectour de l’Aisne à la Seine-et-Marne 1400 m dans la journée. Il fera de Rome Pluie Seniors propose douze produits sé- peuvent voir quelques flocons. La 7 à 9 degrés. Barcelone Naples lectionnés à l’intention de cette clien- pluie prend le relais et s’étend à la Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid tèle (près de 17 millions de Français) plupart des régions. Il fera de 5 à vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages dans les brochures des voyagistes ré- 10 degrés. Corse. – Des nuages envahissent le férencés par le premier réseau Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon dès le matin Séville d’agences de voyages indépendantes. Bourgogne, Franche-Comté. – puis prennent la direction de la Tunis Neige Outre des conseils pratiques, sont Risque de petites neiges matinales frontière italienne. Ils peuvent Alger ainsi présentés des circuits en France, en Bourgogne et en Franche- donner de petites ondées. Le mer- Italie, Autriche, Russie, Maroc, Grèce, Comté. Le nord de la Lorraine et cure affiche 10 à 13 dfegrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Canada, Mexique et Vietnam.

PRÉVISIONS POUR LE 24 FEVRIER 1999 PAPEETE 24/30 P KIEV -3/1 C VENISE 0/9 N LE CAIRE 12/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 N LISBONNE 9/15 N VIENNE -1/3 N MARRAKECH 7/20 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 N LIVERPOOL 4/7 S AMÉRIQUES NAIROBI 17/30 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 4/6 N BRASILIA 19/25 P PRETORIA 18/32 S AMSTERDAM 1/6 S LUXEMBOURG -2/4 S BUENOS AIR. 21/30 S RABAT 10/16 C FRANCE métropole NANCY -1/5 * ATHENES 8/12 S MADRID 7/13 C CARACAS 22/27 N TUNIS 9/17 N AJACCIO 3/12 S NANTES 6/11 N BARCELONE 10/16 C MILAN 1/10 N CHICAGO -7/1 ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 8/11 P NICE 3/13 P BELFAST 2/6 S MOSCOU -3/1 C LIMA 21/24 P BANGKOK 24/35 S BORDEAUX 6/12 N PARIS 1/8 P BELGRADE 0/7 N MUNICH -4/2 N LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 23/35 S BOURGES 1/9 P PAU 6/11 P BERLIN -4/2 N NAPLES 4/11 C MEXICO 10/19 S DJAKARTA 25/28 P BREST 6/9 N PERPIGNAN 6/14 P BERNE -4/3 P OSLO -11/-5 S MONTREAL -19/-9 S DUBAI 18/26 N CAEN 2/7 P RENNES 5/11 P BRUXELLES -1/5 S PALMA DE M. 9/17 C NEW YORK -6/1 N HANOI 18/26 C CHERBOURG 4/9 P ST-ETIENNE 0/8 P BUCAREST -4/7 S PRAGUE -4/1 C SAN FRANCIS. 9/14 N HONGKONG 17/24 S CLERMONT-F. 2/10 P STRASBOURG -1/8 N BUDAPEST -2/3 N ROME 4/13 C SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 12/19 S DIJON -1/6 P TOULOUSE 6/11 P COPENHAGUE -5/-1 S SEVILLE 8/18 N TORONTO -11/-3 N NEW DEHLI 15/24 P GRENOBLE 0/8 * TOURS 3/11 P DUBLIN 4/8 S SOFIA -2/3 S WASHINGTON -4/5 C PEKIN 2/8 S LILLE 0/6 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/5 N ST-PETERSB. -5/-1 AFRIQUE SEOUL 2/8 C LIMOGES 2/9 N CAYENNE 24/30 S GENEVE -3/6 P STOCKHOLM -7/-4 C ALGER 9/19 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 0/9 P FORT-DE-FR. 21/28 N HELSINKI -8/-5 TENERIFE 10/14 N DAKAR 17/24 S SYDNEY 20/23 P MARSEILLE 3/10 P NOUMEA 25/28 P ISTANBUL 6/8 N VARSOVIE -4/-1 C KINSHASA 23/29 P TOKYO 3/9 C Situation le 23 février à 0 heure TU Prévisions pour le 25 février à 0 heure TU

PRATIQUE Remplacer un téléphone mobile perdu, volé ou endommagé OUBLIER son téléphone mobile phone d’occasion avec 20 % de ré- Ces précautions sont destinées, Le système dont on mesure main- contrats insatisfaisantes, et 80 % lulaires (CMC) offre à ses abonnés sur la banquette d’un autobus, duction sur le prix en vigueur pour selon les opérateurs, à protéger les tenant les inconvénients, avait pour trouvent la durée du forfait d’un an depuis plus d’un an ou ayant sous- d’un taxi, ou sur la table d’un café un appareil avec abonnement, soit appareils contre les voleurs, à évi- objectif d’attirer le public qui aurait trop contraignante et souhaite- crit un contrat longue durée (« Loft- peut coûter cher. Si les recherches 200 à 400 francs (30 à 61 ¤). Itinéris ter les trafics avec l’étranger ou été découragé par une mise de raient qu’elle soit ramenée à six Privilège » de 24 mois chez Itinéris pour le retrouver n’aboutissent offre à ses abonnés Loft et Ola de l’utilisation sur un réseau fonds initiale importante. Il avanta- mois. ou « Alliance » de 18 mois chez pas, la première précaution à les aider à racheter un téléphone concurrent. L’abonné devra donc, geait également les premiers opéra- L’abonné dont le contrat arrive à SFR) une remise-fidélité de prendre est de faire suspendre sa « en étudiant les dossiers cas par comme en cas de perte ou de vol, teurs qui avaient intérêt à occuper échéance est le mieux placé pour 500 francs (76 ¤) pour se procurer ligne pour ne pas avoir à payer les cas ». Enfin, ceux qui ont pris une négocier avec l’opérateur une aide rapidement la plus large part du négocier avec l’opérateur des facili- un appareil neuf. Les clients dont communications frauduleuses. assurance auront droit au rempla- pour remplacer son téléphone, ou marché. « Les Français ont pris l’ha- tés pour le rachat d’un téléphone, l’abonnement est près de se termi- Mais l’abonnement continuera cement de leur appareil, dans les en racheter un, au prix fort. «Au bitude de payer leur terminal à bas tant la crainte est grande de le voir ner bénéficieront aussi d’une re- d’être prélevé chaque mois, puis- conditions définies par leur prix du marché », rectifient les four- prix ; dès lors, ils s’étonnent, lorsqu’ils profiter d’une offre promotionnelle mise, à condition de renouveler leur qu’il s’agit d’un engagement contrat. nisseurs. Les appareils intégrés achètent une pièce détachée, de la chez un concurrent. Attention ce- contrat ; les abonnés récents auront contractuel d’un an. En aucun cas dans les packs sont subventionnés payer plus cher qu’un coffret, et je pendant, chez Ola d’Itinéris, la rési- le choix entre une petite remise ou l’appareil ne sera remplacé gratui- PRÉCAUTIONS par les opérateurs qui misent sur la doute qu’on puisse revenir en arrière, liation doit intervenir deux mois l’achat d’un mobile d’occasion. tement par le prestataire de ser- Si le téléphone est irrémédiable- rentabilité d’un abonnement à long même si on réduisait la durée de avant l’échéance de l’abonnement. Chez Hutchison, on peut bénéfi- vices. Il ne reste donc plus qu’à ment endommagé, on conserve ce- terme. Par exemple, l’Alcatel vendu l’abonnement », estime un vendeur. Si on laisse passer la date, le renou- cier d’un avoir sur les factures télé- acheter un téléphone neuf (de pendant la carte SIM, qu’il suffira au gré des promotions, de 90 (14 ¤) De fait, selon un sondage publié par vellement pour un an est automa- phoniques, qui ira de 650 à 1 000 à 3 000 francs, 152 à 457 ¤) ou d’insérer dans un autre mobile. Si à 690 francs (105 ¤) dans le pack Mobiles Magazine en février, une tique. 1 100 francs (99 à 167 ¤) selon le pro- d’occasion à 500 francs (76 ¤) pro- l’on n’est pas assuré contre le bris Ola d’Itinéris, coûte 1 590 francs majorité d’abonnés (54 %) estiment fil du demandeur : ancienneté de posé chez Bouygues seulement, d’appareil, le premier réflexe est de (242 ¤) sans abonnement. les conditions de résiliation des « GESTE COMMERCIAL » l’abonnement, volume des commu- dans la limite des stocks dispo- se précipiter dans une boutique Les Sociétés de commercialisa- nications, absence d’incidents de nibles. Il n’y a pas à regretter de pour acheter un « pack » en pro- tion de services (SCS), qui gèrent les paiement. Chez Vidélec, on peut se n’avoir pas pris d’assurance, car motion. Malheureusement, cet ap- A savoir 60 Millions de consommateurs abonnements pour le compte des procurer un appareil d’occasion à aucun contrat ne couvre la perte de pareil sera inutilisable, car les télé- analyse six contrats (no 325, opérateurs, offrent-elles des avan- partir de 200 francs (30 ¤). Débitel l’appareil. phones contenus dans les coffrets b Assurances. Souscrire une février, 25 F, 3,81 ¤). tages particuliers à leurs clients ? annonce un « geste commercial » En cas de vol, seule SFR accepte ne peuvent être mis en service assurance ne garantit pas le b Occasion. Avec la Chez Carrefour, on propose de sans préciser sa nature. Notons ce- la résiliation de la ligne, sur présen- qu’avec la carte SIM qui se trouve remplacement de l’appareil si recrudescence des vols et des bris continuer à payer les mois restants pendant qu’aucune SCS n’accepte tation de la déclaration à la police ; dans la boîte ; en jargon d’opéra- celui-ci est subtilisé par un de téléphones portables, le de l’abonnement au tarif le moins la résilisation de la ligne chez SFR il y a eu 5 000 cas en 1998. Chez Iti- teur, on dit qu’ils sont « simlockés » pickpocket. Certaines ne marché de l’occasion prend de cher (soit 99 francs, 15 ¤) et de ra- sur présentation de la déclaration néris et Bouygues, il faudra conti- (verrouillés). Pour les déverrouiller remboursent qu’en cas l’essor. Mobiles Magazine publie cheter un pack en reprenant une de vol à la police. Sur ce point, les nuer de payer, qu’on utilise ou non sans frais, il faut en faire la de- d’agression ou d’effraction, chaque mois la cote de l’occasion nouvelle ligne, ce qui entraînera un SCS sont donc en retrait par rap- son abonnement avec un nouvel mande six mois après le début de d’autres s’il y a eu violence ou (de 300 F à 1 400 F, soit 46 ¤ à changement de numéro de télé- port à l’opérateur. appareil. Bouygues propose à ses l’abonnement. Avant ce délai, il en menace. Les vols commis dans un 213 ¤), et donne des conseils phone. abonnés malchanceux un télé- coûtera 500 francs (76 ¤). véhicule sont souvent exclus. d’achat. Communication de Mobiles cel- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99047 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 110

et à vivre. – 8. Passe et repasse. 123456789101112131415 Marque la surprise. – 9 Préposi- Le cinquième mot tion. Dès qu’elle sort la tête, elle se A R fait ramasser. 10. Détériorai. A 1. Tirage : E I L N O P T genoux les mains jointes pour B E a) Trouvez 60 points sans l’éternité. – 11. Femelles reproduc- C trices. Va se jeter dans la Méditer- scrabbler. C ranée. – 12. Fait vibrer les corps et b) Trouvez deux mots de sept D O les âmes. lettres et placez-en un. E c) Avec ce même tirage, trou- M Philippe Dupuis vez huit mots de huit lettres en F P le complétant avec huit lettres SOLUTION DU No 99046 différentes appartenant à l’un G TECSTASY des mots placés sur la grille. HORIZONTALEMENT H INAVO UEE I. Illustration. – II. Maestro. Duo. N. B. Dès que vous avez trouvé I N – III. Pin. Routiers. – IV. Rétractile. une solution, effacez-la avant de – V. Eut. Ere. CP. – VI.Masseuse. continuer. J T Euh. – VII. Al (la). TGV. Lento. – K VIII. Terri. Tir. AB. – IX. Usnée. 2. Préparation de la grille de I Orsini. – X. Réussite. Fée. la semaine prochaine L E c) B E I J L O T. Trouvez un six- VERTICALEMENT lettres utilisant le J- A C F F I L T. M Z 1. Imprimatur. – 2. Laie. Alèse. – En utilisant une lettre du tirage N HORIZONTALEMENT X. Quand la station d’épuration ne 3. Lentes. Rnu. – 4. Us. Rustres. – précédent, trouvez un huit- fonctionne pas. Grand et solide, il 5. Stratégies. – 6. Troc. UV. – lettres. O I. Finissent par endormir leur finit en planches et en sabots. 7. Routes. Tôt. – 8. Tirelire. – 9. Ile. auditoire. – II. A connu la reprise. Ers. – 10. Idée. En. If. – 11. Our. Solutions dans Le Monde du – III. Reprises quotidiennes. Ouvre VERTICALEMENT Cutané. – 12. Nosophobie. 3 mars. Solutions du problème paru duisant par l’union de deux ga- la liste des quatre-vingt-seize. – dans Le Monde du 17 février. mètes semblables, 15 D, 92 faisant IV. Fournisseur de supports pour 1. Bizarre dans ses manières. – TEMPORELS, ou l’anagramme artistes. En nous. Bien équilibrés. 2. Rien faire est son occupation 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Chaque solution est localisée MOISAGE, assemblage. – V. Leur travail ne manque pas première. – 3. Cultivé, il sera beau de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. sur la grille par une référence se b) LIMOGEAS, 14 E, 64. d’intérêt. D’un auxiliaire. – VI. Gris. mais ne donnera pas de fruits. ISSN 0395-2037 rapportant à sa première lettre. c) LEZ, 10 A, 14-OFF, (voix) Réponse référendaire. Fixa l’objecif. Peut poser. – 4. Pianiste français. Imprimerie du Monde PUBLICITÉ Lorsque la référence commence d’un personnage non visible, 13 A, 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy – VII. Sur une enveloppe. Bouillir à Bonne pâte batave. –5. Sont 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax par une lettre, le mot est horizon- 18 -PFF, interjection, 10 E, 19. l’intérieur. – VIII. Restitues. Simple libres... a priori. – 6. Muscle qui ne Directeur général : Stéphane Corre tal ; lorsqu’elle commence par un d) EVANOUI dans une scène de Provence. – reste pas inactif. Personnel. – 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 chiffre, le mot est vertical. 75226 PARIS CEDEX 05 IX. Deux sur six. Fît du surplace. – 7. Annonçait la fin. Agréable à voir PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 a) ISOGAME, (plante) se repro- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2402--0028-0 WAS LMQ2402-28 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999

PATRIMOINE Rome est en ébul- quel des millions de visiteurs sont at- ou encore du Musée national des an- ambitions ont pourtant été revues à vembre 1998, évoque sa mission à la lition. Treize de ses musées sont en tendus. b UNE OCCASION de refaire tiquités. b LES CHANTIERS enva- la baisse, et certains projets, risquant tête des biens publics : « Je ne suis rénovation. Les travaux doivent être une beauté aux monuments. Ainsi hissent la capitale (nouveaux par- de ne pas être prêts pour le jour J, pas seulement la ministre de l’héri- impérativement terminés pour l’ou- en est-il de la Galerie Borghèse, de la kings, réaménagement des alentours ont été abandonnés. b GIOVANNA tage culturel mais aussi celle de la verture du Jubilé (Noël 1999) pour le- Villa Giulia, de la Galerie nationale de la balisique Saint-Pierre, etc.). Les MELANDRI, nommée ministre en no- culture vivante. » Les musées de Rome achèvent leur rénovation à marche forcée A la faveur du Jubilé de la chrétienté, la capitale italienne se refait une beauté. De nombreux monuments historiques ont été remis à neuf et déploient désormais leurs chefs-d’œuvre dans des espaces dignes du temps

ROME au XIXe siècle, une grande librairie de la Domus Aurea, demeure fas- de notre envoyé spécial et un café des Arts. La Caisse tueuse construite pour l’empereur A Rome, depuis dix-huit mois, d’Epargne de Rome vient d’ouvrir, Néron, et ensevelie sous les treize musées – nationaux, munici- le 2 février, au rez-de-chaussée de thermes de Trajan, moins d’un de- paux ou privés – ont été ouverts ou son siège historique sur le Corso, mi-siècle plus tard. La découverte rénovés de fond en comble. Cer- l’une des principales artères de de ces fresques au XVIe siècle dans tains n’ont pas encore achevé les ul- Rome, un petit musée simplement ces « grottes » fut une surprise times mutations qui doivent leur baptisé « del Corso » où elle pré- considérable pour les artistes de la permettre de faire face au déluge de sentera, tous les trois mois, des ex- Renaissance qui s’empressèrent de visiteurs annoncé pour l’an 2000, positions temporaires de peinture. les imiter : les peintures grotesques l’année du Jubilé de la chrétienté. La première, une sorte de fourre- allaient avoir un bel avenir. La Do- Pour Walter Veltroni, ancien mi- tout des XVIIe et XVIIIe siècles, n’est mus Aurea était fermée au public nistre des biens culturels auquel a pas très convaincante. Cet établisse- depuis 1981 : les fresques se dégra- succédé Giovanna Melandri en ment est en outre flanqué d’un cy- dant de manière irrémédiable – les 1998, ces fêtes religieuses étaient bercafé et d’un « théâtre virtuel » premières découvertes ne nous sont une opportunité touristique mais qui laisseront certains perplexes. plus connues que par les copies qui aussi une date butoir. Il a voulu pro- Le Musée national des Antiquités en ont été faites. La surintendance fiter de cette date symbole pour a désormais plusieurs adresses. Il a prend néanmoins le risque, après sortir de sa torpeur le patrimoine investi un nouveau bâtiment, le pa- une longue et minutieuse restaura- italien, et particulièrement les mu- lais Massimo, situé presque en face tion et l’aménagement de ces es- sées. Pendant longtemps, ces éta- de la gare Termini. Cet ancien col- paces souterrains, de rouvrir une blissements aux horaires d’ouver- lège de jésuites, acquis par l’Etat en quarantaine de salles en juin 1999. ture excessivement capricieux ont 1981, reçoit une partie des collec- L’autre chantier est celui de la suscité émerveillement, fou rire, tions entreposées dans les thermes crypte Balbi, ancien couvent situé abattement ou colère, selon que de Dioclétien. En particulier, les ad- via Botteghe Oscure, une artère de l’on considérait leur contenu ou la mirables mosaïques, fresques et Rome célèbre pour abriter l’ancien chance d’y accéder. peintures, trouvées notamment siège du Parti communiste italien, dans les fouilles de la Farnésine. La devenu PDS. Il s’agit de présenter rénovation du palais Altemps, à au public, à travers une coupe stra- Le décor des salles, deux pas de la piazza Navona, per- tigraphique de quinze mètres de met de loger dans ce palais du profondeur, vingt siècles d’histoire souvent prestigieux, XVIe siècle, les trésors rassemblés romaine. Les visiteurs auront ainsi par le cardinal Ludovisi au début du une vision de la Rome médiévale, n’avait pas été XVIIe siècle. Sous les fresques re- une époque méconnue. trouvées et les plafonds peints ont Adriano La Regina songe encore entretenu depuis été installées les statues grecques et à réunir les forums, fermés à la cir- leurs copies romaines, complétées culation automobile, en un gigan- des décennies ou retouchées par des artistes de la tesque parc où l’archéologie et taille de Bernin. l’écologie, le passé et le présent, fe- La ville de Rome s’est lancée dans raient bon ménage. Il entend même Ils sont désormais largement ou- une opération d’une semblable en- l’étendre hors les murs jusqu’à la verts, parfois tard le soir, et à heures vergure avec son Musée du Capi- via Appia. Pour réaliser ce rêve, il

fixes. Il a fallu également les dé- tole, en cours de réaménagement DR faut seulement creuser la troisième poussiérer. Leur décor, souvent sous la direction de l’architecte Ro- Les collections du Musée du Capitole, parmi les turbines de la centrale Montemartini. ligne de métro promise depuis prestigieux, n’avait pas été entrete- berto Einaudi. Dans l’aile gauche, longtemps et détourner une partie nu depuis des décennies. Leur mu- les œuvres restent sur place pen- ment vidée pour un chantier beau- électrique Montemartini (Le Monde sée improvisé, envisage de de la circulation du centre-ville. Ce- séographie, mise au point dans les dant les travaux. Elles ont simple- coup plus ambitieux qui aura du du 24 décembre 1998) où elles dia- conserver cette annexe pour faire la fait des années que le projet dort années 50, avait besoin d’être révi- ment été enveloppées dans plu- mal à être achevé avant la fin de loguent avec les turbines et les ac- tourner le surplus des réserves à dans les cartons du surintendant ; sée. Tous manquaient de ces équi- sieurs épaisseurs de tissus l’année. En attendant, une partie cumulateurs restés sur place. Le l’étroit au Capitole. mais l’année du Jubilé est à n’en pas pements (accueil, librairie, cafétéria) recouvertes de plastique comme si des collections a été envoyée dans succès de cette entreprise parfaite- Adriano La Regina, surintendant douter propice aux miracles. qui accompagnent désormais ces un Christo transalpin était passé par la proche banlieue de Rome, via Os- ment convaincante est telle qu’Emi- des Antiquités nationales surveille institutions dans toute l’Europe. La là. L’aile droite est presque entière- tiense, dans l’ancienne centrale lia Talamo, responsable de ce mu- de près deux autres chantiers : celui E. de R. Galerie Borghèse, dont les travaux sont entamés depuis 1983, est la première à avoir rouvert ses portes après un toilettage soigné qui met Plus de trois cents chantiers pour préparer le Jubilé en valeur ses chefs-d’œuvre (les sculptures de Bernin, les toiles de ROME les estimations oscillent entre 20 et 27 mil- Ange, ont dû être abandonnés car ils avaient de « sa plus vive préoccupation pour le risque Titien et de Caravage) et sa somp- de notre correspondant lions de pèlerins. Il est prévu que quarante pris du retard et n’auraient pu être achevés de retard concernant les plus importants tra- tueuse décoration intérieure. Le « Aujourd’hui les désagréments, demain mille voitures supplémentaires entreront dans les délais. Comme souvent, les préten- vaux en cours ». Ces derniers doivent en effet « jardin secret » qui l’accompagne une cité meilleure : sept cents chantiers ou- dans Rome chaque jour, et jusqu’à deux mille tions ont été réduites à la baisse parce qu’à se terminer au mois de novembre, et la est en cours d’élaboration. Le Palais verts. Rome se prépare à l’an 2000. » Le pan- cars lors des grandes concentrations. Le plus Rome rien n’est simple, et creuser un trou moindre difficulté imprévue peut occasionner Barberini, et son célèbre plafond si- neau est planté sur la colline du Janicule aux grand événement, les Journées mondiales de conduit inévitablement à des découvertes ar- des délais supplémentaires. Enrico Micheli, gné par Pierre de Cortone, connaît abords de l’un des plus grands chantiers ou- la jeunesse, les 19 et 20 août, devrait réunir chéologiques et à des procédures judiciaires. ministre des travaux publics, et Francesco Ru- une lente réouverture, étage après verts dans la capitale italienne pour le Jubilé : deux millions de personnes à Tor Vergata, au Ce fut le cas pour le nouvel auditorium conçu telli, maire de Rome, se sont donc rendus sur étage. La collection de la Galerie un parking pour huit cents voitures et cent dix sud de Rome, sur le site de la seconde univer- par Renzo Piano du côté de la cité olympique, place, le 3 février, pour constater l’état Doria Pamphili, encore dans son autocars sur le territoire du Vatican. Ces tra- sité. retardé par la mise au jour de vestiges anti- d’avancement des chantiers les plus sensibles « jus », est de nouveau visible. Le vaux, ajoutés au percement d’un souterrain à ques et paralysé ensuite par un conflit avec les et rassurer tout le monde. petit Musée du Palatin, fermé en proximité du château Saint-Ange (350 mètres REMISES EN ÉTAT constructeurs. Son ouverture avant la fin de « Il reste quelques doutes sur certains d’entre 1984, est rouvert, méconnaissable, au lieu des 1 400 mètres prévus), ont transfor- Pour faire face à cette invasion, il convenait l’année reste improbable. Si le parking du Ja- eux mais, pour les trois cent dix-neuf chantiers riche des fresques Renaissance de la mé la vie des habitants en cauchemar. de procéder à des aménagements, particuliè- nicule ne souffre pas de retard, des voix en cours, le tournant décisif est passé, alors que Loggia Mattei. Un peu partout, automobilistes, visiteurs et rement aux alentours de la basilique Saint- s’élèvent pour protester contre son implanta- trente-deux autres sont déjà achevés », a préci- La Villa Giulia, toujours en- piétons se heurtent aux palissades, aux accès Pierre, et, par la même occasion, de refaire tion sur les lieux mêmes du martyre des pre- sé, plutôt satisfait, le maire de Rome. Mais la combrée d’échafaudages, propose barrés pour cause de restauration, et aux une beauté à Rome. Il ne s’agit pas d’un grand miers chrétiens. course de vitesse porte sur un programme lar- de nouvelles salles d’art étrusque. échafaudages. Au total, un peu plus de trois lifting, mais de réajustements : nettoyages, Il n’est jamais facile d’innover à Rome et il gement révisé à la baisse. Ce qui fait dire à Les travaux de la Galerie nationale cents chantiers pour la seule commune de consolidations, remises en état. est surtout malaisé d’être prêt pour le jour J, Giovanni Negri, coordinateur de l’Observa- d’art moderne, commencés en 1995, Rome, afin d’offrir aux pèlerins de l’an 2000 Les grands projets, comme la troisième en l’occurrence la nuit de Noël 1999, date à la- toire laïque sur le Jubilé, que « l’occasion de devraient s’achever à la fin de 1999. une cité meilleure. ligne de métro, une nouvelle voie ferrée et le quelle sera ouverte la porte sainte qui mar- moderniser Rome a encoré été manquée ». La visite du musée s’agrémente déjà L’affluence devrait être considérable. S’il tunnel le long des berges du Tibre pour éviter quera l’ouverture du Jubilé. Mauro Fabris, se- de vingt salles nouvelles consacrées est impossible de donner des chiffres précis, le goulet d’étranglement du château Saint- crétaire d’Etat aux travaux publics, a fait part M. B.-R. Giovanna Melandri, ministre italienne des biens culturels « Nous sommes conscients que la culture est une des clés du développement économique »

ELLE EST L’UNE des plus jeunes la conservation l’emportait sur raisons d’être optimiste. On nous est l’une des clés du développe- rence, Rome et Pompéi –, et régu- dans tout le pays. Nous pouvons ministres de la république ita- tout. La crainte d’exposer les tré- avait dit qu’il était impossible d’al- ment économique. ler le flot touristique. Une tâche fédérer ces initiatives. lienne : Giovanna Melandri a sors dont nous avons hérité paraly- longer les horaires d’ouverture des – Quelles sont vos priorités ? difficile que l’Etat ne peut entre- » Dans quelques jours j’annon- trente-sept ans. Depuis le 10 no- sait l’administration culturelle. musées, que les syndicats s’y op- – J’en ai deux. La première, c’est prendre seul. cerai le nom de l’architecte qui, à la vembre 1998, elle remplace au mi- L’accès à cet héritage était donc poseraient farouchement. Nous la construction de mon ministère. – Les attributions de votre mi- suite d’un concours, sera chargé de nistère des biens culturels Walter négligé. Mon prédécesseur, Walter avons négocié et ces nouveaux ho- Walter Veltroni en avait esquissé nistère ont été élargies. Avez- réaménager, les 36 000 m2 de l’an- Veltroni, aujourd’hui patron du Veltroni, a lancé un vaste pro- raires sont acquis. Mais nous n’ar- les contours, à moi de le bâtir. Je vous la possibilité d’intervenir cienne caserne à Montello, à côté Parti démocratique de la gauche. gramme de rénovation des musées riverons à soutenir cet effort que si suis à la tête d’une administration dans les secteurs de l’art de la Cité olympique. Celle-ci doit Mais les attributions de son minis- et du patrimoine, qui se poursuit nous enregistrons des retombées importante (vingt-six mille per- contemporain ? devenir un Centre national pour tère ont été considérablement élar- activement. En cinq ans, nous au- économiques – l’ouverture de cafe- sonnes), riche de spécialistes quali- – Tout à fait. Nous profitons ain- les arts contemporains. gies. En plus des biens culturels, rons investi dans ce domaine térias, de librairies et de boutiques, fiés, mais qui manque de gestion- si de l’ouverture d’un nouvel étage » Mais ma tâche ne sera pas c’est-à-dire du patrimoine, ce mi- 5 000 milliards de lires (2,58 mil- dans une quarantaine de musées, naires et d’économistes. Ma du musée Capodimonte de Naples achevée si nous n’arrivons pas à nistère couvre désormais les spec- liards d’euros). L’Italie est au- nous a rapporté 14 milliards de deuxième priorité, c’est d’ouvrir le pour organiser dans cette ville une faire quelque chose au niveau eu- tacles, les arts plastiques, la qualité jourd’hui, vous avez pu le consta- lires. ministère au privé. Il ne s’agit pas opération qui touchera toutes les ropéen, puisque l’art et la culture architecturale, la lecture, les sites ter, un énorme chantier. Bien sûr, Il faut maintenant que ce mou- de brader des pans du ministère, disciplines, du théâtre aux biblio- sont le fondement des nations qui et les sports. Un grand ministère nous avons comme symbole et vement ait des répercussions sur mais de déléguer certaines tâches thèques en passant par le cinéma. composent le Vieux Continent. Je composite qu’il s’agit d’unifier. date butoir le Jubilé de l’an 2000, l’emploi. Nous préparons une loi pour lesquelles nous sommes mal Je ne suis pas seulement le ministre sais que vouloir fonder l’Europe de « Pourquoi pendant tant d’an- mais le mouvement qui est lancé qui permettra de recruter, dès cette armés. de l’héritage culturel mais aussi ce- la culture n’est pas une mince af- nées, les musées italiens ont-ils ne s’arrêtera pas là. année, un millier de jeunes. Des » Nous pourrions, par exemple, lui de la culture vivante. Il faudrait faire : vous voyez que j’ai besoin été délaissés ? – Ne craignez-vous pas, juste- horaires flexibles leur permettront avec des appuis, mettre en valeur être aveugle pour considérer que la d’un peu de temps. » – La priorité – ou l’obsession – ment, qu’après la célébration du de continuer leurs études. Notre quelques grands sites archéolo- peinture, en Italie, s’arrête avec des biens culturels, c’était de Jubilé, l’effort ne retombe ? but n’est pas de faire à tout prix de giques. L’Italie doit bâtir une véri- Tiepolo alors qu’on assiste à une Propos recueillis par conserver et non pas de valoriser le – Il faut transformer l’exception- l’argent avec la culture, mais nous table industrie culturelle au-delà étonnante floraison de musées Michel Bôle-Richard patrimoine italien. Le sacerdoce de nel en permanent. J’ai de bonnes sommes conscients que la culture de quelques pôles – Venise, Flo- d’art contemporain municipaux et Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ2402--0029-0 WAS LMQ2402-29 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 29

DÉPÊCHES a CINÉMA : Catherine Traut- Les artistes africains, mann devait recevoir les profes- sionnels du cinéma au ministère de la culture le 23 février, pour en- entre destin planétaire gager la concertation au moment où le système de financement du ci- néma par les télévisions est remis en cause par l’évolution de la tech- et survie continentale nique et de la jurisprudence. Dans le courrier adressé aux présidents de toutes les organisations corpora- tives où elle les convie à cette réu- Abidjan accueille le MASA jusqu’au 28 février nion, la ministre affirme : « Il m’im- porte que cette négociation conduise ABIDJAN dans tout le Togo, utilisant à Lomé à garantir, dans le respect de la di- de notre correspondant les installations du Centre culturel versité de la production cinémato- en Afrique de l’Ouest français, seul équipement de la ca- graphique, un niveau suffisant et pé- Sur la scène du Palais des pitale. Grâce au soutien matériel et renne des contributions apportées Congrès, la chanteuse pygmée financier de la France, la troupe par les opérateurs, notamment sous peine à trouver sa voix. Une clima- peut répéter, créer et se déplacer en la forme de préfinancements. J’at- tisation impitoyable refroidit ins- Afrique de l’Ouest. L’Atelier- tends donc de chacune des parties tantanément artistes et spectateurs. Théâtre se paie même le luxe de qu’elle formule des propositions en ce Pourtant, ce concert est important. sortir des archétypes du théâtre sens. » Le chœur pygmée aka participe à africain pour affronter la terrible a Le tournage de la suite de Mis- l’ouverture du quatrième Marché réalité urbaine contemporaine, sion : impossible devrait commen- des arts du spectacle africain (MA- avec une ironie douloureuse. cer le 20 mars prochain à Sydney

SA), qui se tient à Abidjan du 20 au Les troupes de théâtre et de MILLET CATHERINE avec, dans les rôles principaux, Tom 28 février. Venus de la forêt centra- danse qui viennent au MASA font Le chœur pygmée Aka, à la Cité de la musique, à Paris, en 1991. Cruise et l’actrice américaine Than- fricaine, les Aka ne sont pas des dé- un pari risqué, espérant sortir des die Newton (Beloved, de Jonathan butants. Ils ont déjà joué (des tam- minuscules circuits nationaux. qu’elle a faites pendant les pre- son statut de porte d’entrée sur les Ces légitimes ambitions passent Demme, Shanduraï, de Bernardo bours, de l’arc à bouche...) et Mais, pour l’instant, l’axe du mar- mières quarante-huit heures du marchés européens pour dévelop- par la réussite du MASA 1999. La Bertolucci). Le budget de Mission : chanté à la Cité de la musique à Pa- ché est surtout musical. Les ache- MASA. per des circuits africains. A ce jour, logistique que nécessite la présen- impossible II est estimé à 80 millions ris et dans quelques festivals euro- teurs de spectacles sont principale- Au fil des années, le MASA se fait les artistes qui veulent se produire tation d’une cinquantaine de spec- de dollars (68 millions d’euros). Il péens. Leur musique douce et ment des programmateurs de de plus en plus africain, de moins dans une capitale africaine ont en tacles joués par 500 artistes, l’ac- sera réalisé par John Woo pour la complexe, tellement spontanée festivals et de salles qui cherchent à en moins francophone. Fondé en général le choix entre le Centre cueil de centaines de professionnels Paramount et financé par les pro- qu’on n’en perçoit que progressive- satisfaire l’appétit insatiable mais 1993 à l’initiative de l’Agence de culturel français (CCF) et le Palais africains, européens ou nord-amé- ductions Cruise/Wagner. Un tiers du ment l’architecture, se situe à un imprévisible du Nord pour les mu- coopération culturelle et technique de la culture, la plupart du temps ricains ne s’improvise pas. Or les film sera réalisé dans les studios Fox bout de l’arc-en-ciel africain. C’est siques du Sud. Comment prévoir – aujourd’hui Agence de la franco- construit par la Chine populaire ou deux premiers jours du festival, à Sydney, le reste sera tourné en ex- le côté primitif, comme disait le les engouements ? Si les Pygmées phonie –, le marché s’est progres- la Corée du Nord. Et les CCF sont avec leurs changements de pro- térieur dans la ville et à Broken Hill, commandant de cercle sous la colo- bénéficient d’une forte prime à sivement ouvert au reste du les seules structures capables d’or- grammation inopinés, leurs retards dans l’intérieur du pays. Mission : nisation, roots, comme le disent l’exotisme, comment faire passer continent. Le MASA est ainsi deve- ganiser une tournée. Le guitariste et leurs défections de dernière mi- impossible II sortira sur les écrans aujourd’hui les programmateurs de un nouveau griot malien ? Un nou- nu l’un des seuls lieux en Afrique malien Ali Farka Touré ou le groupe nute, laissent une forte impression américains à Noël. – (Reuters.) salles alternatives d’Europe du veau groupe de musique zouloue ? où des artistes kényans ou centra- de rap sénégalais Positive Black d’improvisation. La plupart des a ARTS : le peintre britannique Nord, dont quelques dizaines ont fricains peuvent découvrir la pro- Soul ne peuvent faire entendre leur professionnels européens restent Lucian Freud a donné son accord fait le voyage en Côte-d’Ivoire. IMPROVISATION ET INDULGENCE duction de leurs collègues d’Angola musique aux autres Africains qu’en indulgents, « par habitude de conditionnel pour peindre un por- A l’autre extrémité du spectre, il y Tu Nokwe est justement zou- ou du Bénin. jouant sur les scènes françaises. Les l’Afrique ». Mais le déplacement à trait de la reine Elizabeth II, selon le a les musiciens urbains, qui font loue. Elle chante depuis quinze ans Cette ouverture sur l’ensemble producteurs de spectacles africains Abidjan et le séjour représentent quotidien britannique The Inde- danser les foules de Kinshasa, et compose de belles chansons. du continent s’est doublée d’une se contentent de faire venir les va- un investissement lourd pour beau- pendent. Le peintre aurait posé Yaoundé ou Brazzaville. Et aussi C’est la première fois que la Sud- africanisation des structures. L’édi- leurs sûres, comme les vedettes du coup de petites structures euro- comme conditions de pouvoir tra- des troupes comme l’Atelier- Africaine se produit en Afrique tion 1999 marque la naissance d’un Congo démocratique. péennes et a fortiori africaines. Si vailler à domicile, en faisant venir la Théâtre de Lomé, qui joue La Ré- hors de son pays. « Mon guitariste MASA autonome, dirigé par un M. Yablaih voudrait profiter de l’on ajoute à ces approximations reine d’Angleterre à son atelier de cupération, un beau texte de Josué est un vrai Zoulou. C’est un virtuose Ivoirien, Thomas Manou Yablaih, et l’implantation permanente du MA- l’absence de lieu adéquat pour la l’ouest de Londres pour les séances Kossi Efoui. Cette troupe survit du style traditionnel. Mais, quand il a contrôlé par un conseil d’adminis- SA à Abidjan pour intervenir plus présentation des formations musi- de pose. Il demande en outre que la dans la capitale du Togo, un pays entendu le groupe sénégalais qui est tration rassemblant représentants régulièrement dans la vie culturelle cales, le MASA menace de lasser reine, âgée de soixante-douze ans, bloqué par un régime autocratique passé après nous, il a voulu ap- de la francophonie et de la Côte- du continent, en aidant à l’organi- ceux-là mêmes qui le font vivre. se soumette à des séances de pose à qui n’en finit pas. Pourtant, l’Ate- prendre ce style », raconte Tu Nok- d’Ivoire. Se tenant tous les deux sation de tournées, en formant des sa discrétion, alors qu’elle n’en lier-Théâtre joue régulièrement we, encore éblouie des découvertes ans, le Marché voudrait dépasser techniciens du spectacle... Thomas Sotinel concède d’ordinaire que cinq. La Cinémathèque de la danse reçoit la collection unique Requiem pour les orgues de films de jazz réunie par Jo Milgram de Saint-Louis-en-l’Ile DEPUIS dix-sept ans, la Cinéma- ils attendent sa soirée « Ciné- Vous plaisantez, il me faut trois jours avec une rythmique à rendre fou, « IL Y A vingt-deux ans, une idée loppes (insertion du devis dans thèque de la danse fait partie de la Danse, Ciné-Transe » (le 6 avril). pour m’en remettre. J’ai commencé j’ai sangloté pendant tout le spec- simple et forte était lancée par l’enveloppe no 1 et non no 2) et le Cinémathèque française. Tous les Les lieux, une magnificence dé- de projeter ma collection poussé par tacle. On était comme plongé dans Jacques Chirac pour l’église Saint- voilà évincé, à la consternation gé- deux mois, elle organise des pro- bonnaire et la qualité obsession- un type adorable, tout à fait désin- un bain d’huile bouillante. A partir Louis-en-l’Ile : installer en ce lieu nérale. Sur les onze candidats eu- jections sur fond de la collection nelle du détail (la copie, ses condi- téressé, Daniel Richard. Après le cir- de 1970, bien aidé par Daniel Fili- privilégié un instrument signé par le ropéens, deux restent en lice : tous de Jo Milgram. La série, unique au tions de projection, les documents cuit des cinémas Action, grâce à pacchi, j’ai recherché, acheté, col- grand facteur d’orgue Jürgen Ah- les deux sont français mais, si ho- monde, est intitulée « Trésors du d’accompagnement) : ces qualités Noël Hervé, on a fait quelque temps lectionné tout ce qui pouvait avoir rend. Celui-ci était déjà considéré norables soient-ils, ils ne peuvent film de jazz ». Elle participe de ont fait des soirées Jo Milgram des escale à Vincennes. Mais les meil- trait au jazz sous forme de vrais par ses pairs comme le meilleur spé- concurrencer le savoir-faire de leur cette œuvre de monstration à la- événements exceptionnels. On s’en leures conditions, le meilleur ac- films. Il y avait encore des cata- cialiste en ce domaine. Vingt ans homologue allemand. La confir- quelle, outre son travail d’archi- est rendu compte, lundi 15 février, cueil, c’est à la Cinémathèque de la logues intéressants à Hollywood. Si après, avec de prestigieuses réalisa- mation du verdict en octobre pro- vage et de conservation, la Ciné- dans la salle Henri-Langlois du Pa- danse que je le dois. C’est un sou- quelqu’un ne s’y était pas accroché, tions à son actif, il l’est toujours. » voque alors une levée de boucliers. mathèque se consacre, dans une lais de Chaillot où, entre le dessin lagement pour moi, si les choses tout aurait disparu. La comédie mu- Ainsi s’exprimaient, en mai 1997 La défense du projet Ahrend s’or- élégance de manières à quoi l’on animé de Max Fleisher mélangeant continuent dans le même esprit, que sicale, les danseurs, la gestuelle, les dans une texte destiné à Jean Tibe- ganise, soutenu par d’éminentes reconnaît l’équipe dirigée par Pa- Betty Boop et Louis Armstrong la collection soit ainsi prise en mouvements mêmes de l’orchestre, ri, l’actuel maire de Paris, des ar- personnalités – Marie-Claire Alain, trick Bensard. La collection de Jo (1932) et le chef-d’œuvre indépas- main. » la chorégraphie des instrumentistes, tistes aussi incontestables que Michel Chapuis, André Isoir, Milgram lui est désormais intégra- sable du film de jazz (Jammin’The désignent ce fonds pour la Cinéma- Gustav Leonhardt et Henri Dutil- Georges Guillard, Olivier Latry, lement cédée. Blues, de Gjon Mili, avec Lester « BAIN D’HUILE BOUILLANTE » thèque de la danse. Elle a su le leux. Que s’est-il passé pour que la François-Henri Houbart, Jean Ga- Deuxième nouvelle : les fidèles Young, 1944), Jo Milgram a projeté « En 1931, sur un truc en ferraille, mettre en valeur. » commande effectuée par la Ville lard, Bernard Foccroulle, et de l’Opéra-Garnier, où étaient une rareté, onze minutes dé- un phono à pavillon, j’ai entendu Ces images rejoignent la collec- de Paris en 1977, renouvelée en autres. –, et voit s’asseoir à la montrés naguère, une fois par chirantes, une galerie de douleurs Armstrong. Ce fut une révélation, un tion de plus de cinq cents films et 1989, à l’éminent facteur d’orgues même table Pierre Boulez et Mar- mois, en présence de témoins et sur fond de blues, le Blind Gary Da- éblouissement. J’ai tout compris quatre mille vidéos que s’est baroques allemand, soit au- cel Landowski ! On s’interroge : acteurs directs, les miracles de la vis, de Harols Becker (1964). d’un coup. Je n’ai jamais plus lâché. constituée, en trois lustres, l’insti- jourd’hui caduque ? pourquoi un tel déni alors que la comédie musicale ou des films de Milgram a quatre-vingt-trois D’abord l’époque des disques que tution dirigée par Bensard. Elles Certes, le projet n’en est pas à déclaration d’appel d’offres infruc- danse, sont informés que la série ans, il ne les fait pas : « Vous vous l’on pouvait découvrir en cabine, les continuent de servir de réservoir à son premier rebond (Le Monde du tueux est encore possible ? Pour- va reprendre en décembre 1999 trompez. Sur scène, quand je pré- big bands, les solistes, l’âge d’or du la suite des trois mille événements 9 décembre 1997) : repoussé une quoi n’avoir pas retenu d’emblée le dans la salle rénovée du Châtelet. sente mes films, je revis. Sinon, je jazz, l’âme lumineuse des Noirs qu’elle a montés à Paris comme en première fois au profit de la réfec- marché « négocié » prévu par la loi Quant aux fidèles de Jean Rouch, suis au bout. Le faire tous les soirs ? d’Amérique ; puis le Hot-Club, province et à l’étranger. A côté des tion de l’orgue de Saint-Eustache lorsqu’il s’agit de faire valoir une l’amitié avec Delaunay, la fréquen- bobines classées de Balanchine, (1985), il reçoit cependant en 1989 compétence unique ? tation de Panassié ; ces types, Pierre Martha Graham, Merce Cunning- avec l’avis favorable de la commis- Noury, Jacques Bureau, qui étaient ham, Pina Bausch, Béjart, Nou- sion technique des orgues de la DÉFAITE DE L’EXCELLENCE des merveilles de cœur et de généro- reev, le Ballet de l’Opéra de Paris, Ville de Paris, un complément bud- Aux dernières nouvelles, aucun sité. Enfin la scène : le premier or- Sylvie Guillem, Yvette Chauviré, gétaire de 3 millions de francs. Les des deux Français n’a encore été chestre que j’ai vu sur scène, c’est Jean Babilé, il y a désormais les se- travaux sont prévus pour 1994- désigné, mais la procédure suit son Duke Ellington en 1933, après quoi crets de mémoire de Jo Milgram : 1995, avis favorable que confirme cours. Est-ce à dire que le projet Armstrong et Cab Calloway en 1934, ces corps solaires et totémiques la commission d’appel d’offres de Ahrend ne verra jamais le jour, pri- le Cotton Club au Moulin-Rouge en qui ont inspiré si peu d’images la Ville de Paris. Reste à régler la vant délibérément Paris, la 1937. Je ne suis, hélas ! allé aux dans le siècle où elles eussent dû se question du buffet et de la décora- communauté artistique tout en- Etats-Unis qu’une fois, en 1963. Bar- perdre s’il ne s’était trouvé un ori- tion : le 2 décembre 1996, les Mo- tière et le patrimoine futur d’un clay avait organisé un voyage pour ginal pour les recueillir et de bien numents historiques donnent eux instrument unique (à tous les sens la présentation d’Aznavour à Carne- grands extravagants pour y prêter aussi leur aval. L’orgue peut donc du terme puisque sur les gie Hall. Je me suis précipité à attention. espérer voir le jour en septembre 247 orgues que possède la Ville de l’Apollo de Harlem. 1997. Paris aucun n’approchera la per- » Il y avait ce soir-là du gospel, Francis Marmande fection des orgues Ahrend) ? La L’ANNÉE DE LA SPOLIATION France s’obstinera-t-elle à ces posi- Mais le 3 décembre, coup de tions ubuesques qui la discréditent théâtre : au conseil municipal du auprès de ses partenaires euro- Nouvelles mesures en faveur 4e arrondissement, le dossier est péens ? Il y a tout lieu de le brutalement retiré de l’ordre du craindre. jour... et renvoyé devant la Aujourd’hui, les partisans de des intermittents du spectacle commission centrale des marchés l’orgue Ahrend envisagent même publics pour examen ! Sans doute de trouver les 11 millions de francs CATHERINE TRAUTMANN, ministre de la culture et de la communi- les « affaires » qui secouent la nécessaires, mais peut-on imaginer cation, s’est félicitée le 22 février de l’accord entre les partenaires so- Mairie de Paris incitent-elles à re- qu’une capitale puisse renoncer à ciaux prorogeant jusqu’au 31 décembre 1999 le régime d’indemnisa- doubler de prudence, sans doute la un tel dessein à la veille du deux tion du chômage des intermittents. forte pression du Groupement cent cinquantième anniversaire de La ministre a précisé que deux mesures venaient d’être prises en leur professionnel [français] des fac- la mort de Bach ? Si rien n’est fait faveur : les allocations des ouvriers techniciens et réalisateurs de la teurs d’orgue porte-t-elle ses pour sauver le projet initial, les fu- production du cinéma et de l’audiovisuel seront désormais calculées fruits. Toujours est-il que 1997 sera tures orgues de Saint-Louis-en-l’Ile selon des modalités comparables à celles des artistes et des tech- pour Ahrend – après vingt ans risquent d’avoir le triste privilège niciens du spectacle vivant afin de « prendre en compte les consé- d’expectative – l’année de la spo- de nous rappeler à jamais la dé- quences apportées par leur passage au salaire réel » prévu par l’accord liation. faite de l’excellence. Si Paris vaut entre les partenaires sociaux du 20 janvier. Par ailleurs, la ministre an- En juillet 1997, un appel d’offres bien une messe, les orgues Ahrend nonce « la reprise des travaux portant sur la négociation des conven- international sur concours est valent, quant à eux, mieux qu’un... tions collectives et le renforcement des contrôles pour lutter contre le tra- donc lancé, auquel Ahrend se prête requiem. vail dissimulé et les situations abusives d’emploi précaire ». de bonne grâce. Mal lui en prend : une confusion entre deux enve- Marie-Aude Roux LeMonde Job: WMQ2402--0030-0 WAS LMQ2402-30 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 CULTURE Un certain art français SORTIR PARIS au bout de la rue des Lombards, c’est en quintet qu’il se présente. Orchestre de Paris Pour faire le point, l’état des lieux, Le futur directeur musical de et prendre le pouls du jazz dans dans l’œil de Georges Pompidou l’Orchestre de Paris, Christoph une des meilleures brasseries de Eschenbach, est aux commandes. nuit des Halles. Ce n’est pas la première fois qu’il Au Duc des Lombards, 42, rue des Au Jeu de paume, une exposition pluridisciplinaire réunit les créateurs aimés par le président le dirige, Salle Pleyel. Chacune de Lombards, 1er. Mo Châtelet. Le 23, à ses apparitions a été un succès 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. Jacques Chirac a inauguré, le lundi 22 février, l’ex- nale du Jeu de paume, à l’occasion du 25e anni- au goût pompidolien, autour d’œuvres de créa- public et musical. Son soliste, 80 F (12 ¤). position « Georges Pompidou et la modernité », versaire de la mort du président de la Répu- teurs qu’il appréciait. A aucun moment, il ne se Tzimon Barto, est un pianiste Soirée courts-métrages proposée jusqu’au 18 avril par la Galerie natio- blique. Le parcours offre un hommage agréable risque à faire un bilan de sa politique culturelle. américain singulier dont le jeu L’Association française de oscille entre recherche précieuse recherche en histoire du cinéma rembourrés et tables en Plexiglas et éclat batailleur. Dans le propose une soirée consacrée à la GEORGES POMPIDOU ET LA créés par le Mobilier national. On Deuxième de Brahms, il devrait diffusion de courts-métrages MODERNITÉ. Galerie nationale en retient surtout les tableaux ac- être passionnant de l’écouter. rares. Au programme : Nous marions Solange (Lucien du Jeu de paume, place de la crochés aux murs : deux Kupka de Quant à la première partie du Mayrargues, 1934), Sport et Concorde, Paris 1er . part et d’autre d’un Rythme sans concert... Christoph Eschenbach a parapluie (André Michel, 1948), Mo Concorde. Le mardi, de fin, de Robert Delaunay, soit les choisi l’étonnante orchestration Les Tutti-Frutti (Jean Gourguet, 12 heures à 21 h 30 ; du mercredi pionniers de la peinture abstraite par Schoenberg du Quatuor en sol 1933), La Légende de Saint-Nicolas au vendredi, de 12 heures à en France. Le vestibule, un envi- mineur de Brahms. Une relecture (Jean Devaivre, 1941). Le même 19 heures ; samedi et dimanche, ronnement cinétique plus chargé qui met tous les pupitres à la fête. que novateur d’Agam, est aussi re- Salle Pleyel, 252, rue du soir, de 17 h 30 à 20 h 30, le de 10 heures à 19 heures. Tél. : 01- ciné-club de Jean Douchet constitué. L’un et l’autre donnent Faubourg-Saint-Honoré, 8e. 47-03-12-50. 38 F (5,8 ¤). Jusqu’au présente Les Naufragés de l’île de une idée de l’utopie moderniste du Mo Ternes. Les 24 et 25, à 20 heures. 18 avril. la Tortue (Jacques Rozier, 1974), président. Une utopie que ne par- Tél. : 01-45-61-65-89. De 80 F à un film dont les personnages, tageait pas son successeur à L’Ely- 290 F (de 12 à 44 ¤). « J’aime l’art, j’aime Paris, j’aime isolés sur une île déserte, doivent la France. Je suis frappé du carac- sée. Sitôt élu, Valéry Giscard d’Es- Thomas Savy Quintet s’organiser eux-mêmes pour tère conservateur du goût français, taing s’empressa de remettre les Saxophoniste, clarinettiste, subsister. particulièrement de ce qu’on ap- pendules à l’heure du XVIIIe siècle. compositeur, Thomas Savy est de Cinémathèque des Grands pelle l’élite, je suis scandalisé de la L’autre grande entrée de l’expo- la bande des jeunes musiciens qui Boulevards, 42, boulevard politique des pouvoirs publics en sition, au rez-de-chaussée, c’est le veulent jouer. Les occasions Bonne-Nouvelle, 10e. matière d’art depuis un siècle, et centre culturel du plateau Beau- existent, mais trop rarement à Mo Bonne-Nouvelle. Le 23, à c’est pourquoi je cherche à réagir, bourg, dont la maquette est expo- leur goût. Récemment, il était en 21 heures. Tél. : 01-56-26-01-01. 18 F avec un succès mitigé. » Ce n’était sée près d’un mur de documents trio au Petit-Opportun. Au Duc, et 29 F (2,75 et 4,40 ¤). pas un ministre de la culture qui audiovisuels portant sur la s’expliquait ainsi dans les colonnes construction du bâtiment de Piano Publicité du Monde le 17 octobre 1972, mais et Rogers, choisis, c’était nouveau, le président de la République lui- à l’issue d’un concours internatio- nal. Et portant sur les différents même : Georges Pompidou, le let- P.BERDOY tré, l’amateur d’art contemporain, Pierre Paulin, Salle à manger, 1972. départements regroupés dans le l’homme d’Etat soucieux de mo- centre, dont la pluridisciplinarité derniser la France et de lui redon- cometti, Emile Gilioli, François équipe de jeunes conservateurs devait inspirer la création de nou- ner la place culturelle de premier Stahly, Etienne Hajdu, ou Fran- libres de leurs choix. Contestée veaux musées un peu partout dans plan qu’elle avait perdue sous les çois-Xavier Lalanne. Mais il s’inté- avant même d’être élaborée, boy- le monde et redonner à Paris une coups de l’Amérique. Il avait no- ressait aussi aux artistes cinétiques cottée par ceux qui n’étaient pas image perdue de grande capitale tamment imposé l’idée de créer un comme Victor Vasarely et Yaacov invités et ceux qui étaient invités artistique. grand centre culturel qui « serait à Agam, et aux nouveaux réalistes : mais refusaient d’être « récupé- Georges Pompidou méritait la fois musée et centre de création » Yves Klein, Martial Raysse, Arman, rés », elle fut inaugurée avec un mieux que cet hommage qui parle au cœur de Paris, à deux pas des Tinguely et Niki de Saint-Phalle. Et cordon de CRS et à coups de gaz de tout – de l’auteur d’une antho- Halles, quartier chaud, où « l’af- il leur achetait, avec ou sans lacrymogènes, pour la protection logie de la poésie française (pu- faire » des pavillons de Baltard Claude Pompidou, des œuvres. De de la Reine d’Angleterre qui pas- bliée en 1961) et de l’amateur de s’était transformée en bataille petites œuvres (il n’était que sala- sait par là. Ce fut un four. Comme musique qui confie l’Ircam à Pierre pour la sauvegarde de ces témoi- rié et n’avait pas les moyens, il l’a quoi la nouvelle relation que l’Etat Boulez – et de rien. Il méritait un gnages parfaits de l’architecture dit, de s’offrir de grandes pièces), voulait entretenir avec l’art vivant vrai bilan, au moins dans le cata- industrielle de la fin du XIXe siècle. dont certaines figurent dans l’ex- n’allait pas de soi. logue. Quitte à faire état de ses Bataille perdue, qui, avec un mot position, parmi d’autres ; des « succès mitigés ». La politique du président, aurait pu être ga- grandes, dont quelques-unes ont culturelle conduite pendant son gnée. eu leur place à Matignon, ou à Un bon aperçu de mandat a laissé des traces, d’au- GUIDE L’exposition « Georges Pompi- l’Elysée. Quelques-unes seule- tant plus que nombre d’idées nou- dou et la modernité », conçue par ment. L’exposition se veut ce que pouvait être velles d’interventions pour favori- Daniel Abadie, directeur de la Ga- agréable à visiter, quitte à piper les ser l’art vivant et la création ont AVANT-PREMIÈRE Hommage lerie du Jeu de paume, reproduit dés. la modernité été reprises pendant les années à Jean-François Jenny Clarke largement les déclarations au Elle est agréable. Les œuvres Lang. Ce qui n’a pas été souvent Sicilia ! (Italie, 1998) de Danièle Huillet New Morning, 7-9, rue des Petites- e o Monde du président de la Répu- sont bien choisies et leur regrou- dit. Un vrai bilan aurait dû aussi ne et Jean-Marie Straub, en présence des Ecuries, 10 . M Château-d’Eau. Le 23, à avant 1968, quand réalisateurs. pas se contenter de montrer 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De blique mais se garde bien de les pement donne un bon aperçu de Cinémathèque française, Palais de 110F à 130F. commenter. C’est un hommage, ce que pouvait être la modernité Pompidou était en comme exemple d’urbanisme et Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, un portrait sans ombres au ta- des années 60, avant 1968, quand d’architecture le projet non réalisé 16e . Mo Trocadéro. Le 23, à 20 h 30. ANNULATION bleau. Bien que pluridisciplinaire, Georges Pompidou était en phase d’Emile Aillaud pour la Tête-Dé- Tél. : 01-56-26-01-01. 18 F et 29 F. phase avec son temps Le récital que devait donner Françoise elle insiste sur les relations privilé- avec son temps. Les nouveaux ar- fense. TROUVER SON FILM Pollet le 9 mars est annulé. Les specta- giées que Georges Pompidou tistes nés des lendemains de mai, Le président de la République teurs munis de billets, sont priés de se – collectionneur capable, quand il soit une partie de ceux qui compo- L’exposition se garde bien n’était pas responsable de l’ab- Tous les films Paris et régions sur le Mi- mettre en contact avec le Théâtre des était premier ministre, d’aller visi- saient l’exposition de 1972 au d’évoquer cet épisode somme sence d’architecture et d’urba- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Champs-Elysées. Tél. : 01-49-52-50-50. ter les galeries à 8 heures du matin Grand Palais, « 12 ans d’art toute anecdotique mais révélateur nisme en France dans les années 68-03-78 (2,23 F/mn) RÉSERVATION et, quand il était président, de contemporain en France », plus du climat de l’époque. Focalisée 60. Mais il pouvait freiner les ar- ENTRÉES IMMÉDIATES convoquer à l’Elysée quelque mar- connue sous le nom d’« expo sur le point du vue du président, deurs bétonnières. Il ne l’a pas fait. King chand pour parler des nouveaux Pompidou », Georges Pompidou elle s’attarde plutôt dans les ap- Au nom de la modernité, d’une Le Kiosque Théâtre : les places du jour de Michel Vinaver, mise en scène d’Alain Françon. courants de la création – avait ne les connaissait pas, pas du tout, partements privés de l’Elysée, que modernité impensable alors sans vendues à moitié prix (+ 16 F de commission par place). Place de la Ma- Théâtre national de la Colline, 15, rue avec des peintres et des sculpteurs. sauf Jean-Pierre Raynaud, alors Georges Pompidou avait entrepris la présence de tours dans les villes, e deleine et Parvis de la gare Montpar- Malte-Brun, 20 . Du 11 mars au 25 avril. Ces peintres, c’était Nicolas de de moderniser, mieux, de transfor- et de voies express un peu partout. dans la mouvance du nouveau réa- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Tél. : 01-44-62-52-52. De 55 F à 160 F. Staël, Georges Mathieu, Hans lisme. Georges Pompidou avait eu mer en vitrine de la création fran- De cela, l’exposition, qui se veut au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le DERNIERS JOURS Hartung, Sonia Selaunay, Serge l’idée de cette exposition censée çaise, en faisant appel au designer artistique et non pas politique, ne dimanche. Poliakoff, Pierre Soulages..., des montrer que la création en France Pierre Paulin et à Yaacov Agam. parle pas non plus. Marciel monte à Paris 27 février : abstraits de l’école de Paris. Ces se portait bien. Mais elle fut réali- On y voit la reconstitution du sa- Un cinéma-théâtre écrit, réalisé et in- Le Marchand de Venise sculpteurs, c’était Alberto Gia- sée par François Mathey et une lon avec canapés et fauteuils biens Geneviève Breerette terprété par Marc Hollogne. de William Shakespeare, mise en scène La Cigale, 120, boulevard Roche- de Stéphane Braunschweig. chouart, 18e . Mo Pigalle. Le 23, à Bouffes du Nord, 37bis, boulevard de 20 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. De 160 F la Chapelle, 10e. Tél. : 01-46-07-34-50. à 230 F. Jusqu’au 15 mars. De 70 F à 130 F. Le Tour du monde Partage de midi De l’efficacité respective de la marionnette et de l’acteur de Paul Claudel, mise en scène de Gé- en quatre-vingts jours « italien » pour l’Italien et « fran- de la comédie. Les maîtres n’y sont L’occasion pour le spectateur de de Pavel Kohout, d’après Jules Verne, rard Desarthe. mise en scène de François Kergoulay. Théâtre national de Chaillot, 1, place LA SECONDE SURPRISE DE çais » pour le Français. Quelques pas aussi enclins que les domes- débattre de l’efficacité respective du Trocadéro, 16e. Tél. : 01-53-65-30-00. L’AMOUR, de Marivaux. Mise en arlequinades encolombinées tiques. Mais pour mener à bien de la marionnette et de l’acteur, du Théâtre Firmin-Gémier, place Firmin- Gémier, 92 Antony. Le 23, à 20 h 30. 120 F et 160 F. scène : Daniel Mesguich. Avec 28 février : signent la différence de la première leurs acrobaties sentimentales, les risque et de la difficulté de les mon- Tél. : 01-46-66-02-74. De 30 F à 110 F. Lucien Pissarro Sophie Carrier, Frédéric Cuif, Surprise et un pédant – d’ascen- uns et les autres ont en commun de trer ensemble, du tort que l’un peut Jusqu’au 21 mars. et le post-impressionnisme anglais Philippe Fenwick, Cyrille Josse- dance moliéresque – celle de la se- s’appuyer sur les livres. Non sur causer à l’autre. Le schématisme Intégrale des mélodies Musée Tavet-Delacour, 4, rue Lemer- lyn, Sarah Mesguich et William conde. leur lecture, leur contenu, mais sur des mouvements permet de mettre de Francis Poulenc cier, 95 Pontoise. Tél. : 01-30-38-02-40. Mesguich. Daniel Mesguich a choisi d’inver- leur encombrement dans l’espace. en place les jeux de miroirs aux- Cyrille Gerstenhaber (soprano), Patrice 20 F. ATHÉNÉE, 4, square de l’Opéra, ser la donne et monté la Seconde Daniel Mesguich y va de sa fable, à quels nous a accoutumés Daniel Verdelet (baryton), Claude Lavoix (pia- L’Atelier no). Paris 9e . Mo Opéra. Mardi, à Surprise à l’italienne. Il précipite les y réfléchir, pas très folichonne, mais Mesguich, et de rendre visible la de Jean-Claude Grumberg, mise en Bibliothèque nationale de France, quai 19 heures ; du mercredi au same- scène de Gildas Bourdet. uns contre les autres les person- le rythme est si rapide qu’on n’a pas progression en actes de la pourri- François-Mauriac, 13e. Mo Quai-de-la- di, à 20 heures ; dimanche, à Théâtre hébertot, 78bis, boulevard des nages – chevalier, comte et mar- le temps de réfléchir : s’alléger du ture sur son « corps ». Son efface- Gare. Le 23, à 19 heures. Tél. : 01-53-79- Batignolles, 17e. Tél. : 01-43-87-23-23. 16 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. quise, valet et suivante –, comme si port du livre, c’est libérer des bras ment accompagne celui des senti- 59-59. 100 F. De 100 F à 250 F. 40 F à 160 F (6 ¤ à 24 ¤). Jusqu’au la plus énergique folie devait sou- pour l’amour. Alors les volumes ments qu’il inspirait et la Ensemble Canticum novum George Dandin ou le Mari confondu 20 mars. Durée : 1 h 40. ligner le renversement du style. A s’entassent en escaliers, estrades, consolidation de l’amour naissant Œuvres de Foggia, Grazzinia, Giamber- de Molière, mise en scène de Cathe- ce régime, le pédant Hortensius strapontins, lits, soulevant et entra- pour le nouveau prétendant. ti et Vincenti. Emmanuel Bardon, Di- rine Hiégel. dier Louis (direction). Comédie-Française Théâtre du Vieux- En 1722, les Comédiens-Italiens, (Frédéric Cuif) est le premier pulvé- vant les amants, les projetant par- Notre-Dame de Paris, place du Parvis- Colombier, 21, rue du Vieux-Colombier, de retour depuis peu à Paris, créent risé. Le donneur de leçons se met à fois au sol, dans le plaisir bref de DISTRIBUTION FAMILIALE Notre-Dame, 4e. Mo Cité. Le 23, à 6e. Tél. : 01-44-39-87-00. De 65 F à 160 F. La Surprise de l’amour, de Mari- patauger dans ses phrases, son af- quelques bonnes roulades. Cette Seconde Surprise de l’amour 20 h 40. Tél. : 01-42-34-56-10. De 80 F à Les Huissiers vaux. Cinq ans plus tard, La Se- fectation glisse de la langue au A l’avant-scène, le metteur en avait été créée en 1991 à Lille par 100 F. de Michel Vinaver, mise en scène conde Surprise sera montée par les geste. La pédanterie envahit ses scène a placé le mari défunt de la Daniel Mesguich, alors à la tête du Festival de danse Art-Dan-The d’Alain Françon. Comédiens-Français. A l’époque, le veines, bloque ses articulations, rai- marquise sous la forme d’un man- centre dramatique de la métropole Compagnie Chant de bataille-Valérie Théâtre national de la Colline, 15, rue Omnis : Les Evadés de l’ombre, Sale At- Malte-Brun, 20e. Tél. : 01-44-62-52-52. Théâtre-Italien et le Théâtre-Fran- dit son corps en des postures sou- nequin à fils. Ce véritable comman- du Nord. Mêmes pianissimi au dé- De 80 F à 160 F. çais n’ont rien d’interchangeable. tente. Compagnie Costes-Sauvajon- mises à une géométrie de l’em- deur maintient la jeunette dans son part, mêmes fortissimi déchaînés au Jean-Philippe Costes-Muscat : Claire Le Frigo et la femme assise Les deux troupes s’opposent dans phase qui conduit au déséquilibre veuvage à coups d’éructations toni- final. Mais la distribution en est Absence. de Copi, mise en scène d’Alfredo Arias. la liberté et la tradition, dans le et à la chute. truantes, de coups de poing sur la neuve (à une exception près), Théâtre, 12, rue Sadi-Carnot, Théâtre national de Chaillot, 1, place du Trocadéro, 16e. Tél. : 01-53-65-30-00. mouvement et la parole. Marivaux Ce ressort premier du burlesque, table, d’ordres lancés du bout du fraîche, jeune, familiale puisque s’y 92 Vanves. Le 23, à 20 h 30. Tél. : 01-41- 120 F et 160 F. 33-92-91. 60 F et 80 F. le sait, qui fabrique alternativement la chute, devient une figure centrale doigt en rythme et en musique. distinguent le jeune William Mes- Issey Miyake : Making Things Ola Salvador ! guich (Lubin) et plus encore Sarah Fondation Cartier pour l’art contem- Spectacle chorégraphique de Nathalie (la marquise), aussi féminine ici porain, 261, boulevard Raspail, 14e. Lefèvre et Alain Jamot. qu’elle était virile dans la solda- Tél. : 01-42-18-56-50. 30 F. Espace Montmartre-Salvador-Dali, 11, Berthe Morisot, Degas, Manet, Renoir tesque recrutée au Conservatoire à e o rue Poulbot, 18 . M Abbesses. Les 24, Musée Marmottan-Claude Monet, l’automne 1998 par Patrice Ché- 27 et 28, à 15 heures et 17 heures. Tél. : 2, rue Louis-Boilly, 16e. Tél. : 01-42-24- reau. Avec l’impertinente « rhéto- 01-42-64-40-10. 35 F. 07-02. 40 F. rique des yeux » – des épaules, des Richard Galliano, Jean-Marie Ecay, Une légende à suivre ; hanches – de Sophie Carrier (Li- Rémi Vignolo Avec ou sans titre er sette), elle a affaire à forte partie. Sunset, 60, rue des Lombards, 1 . CREDAC, Centre d’art contemporain, Mo Châtelet. Le 23, à 20 heures et 93, avenue Georges-Gosnat, 94 Ivry- 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. De sur-Seine. Tél. : 01-49-60-25-06. Entrée Jean-Louis Perrier 80 F à 120 F. Jusqu’au 27 février. libre. LeMonde Job: WMQ2402--0031-0 WAS LMQ2402-31 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 / 31 MARDI 23 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 16.25 Le Cirque aaa TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Charlie Chaplin (Etats-Unis, 1928, N., ARTE muet, v.o., 70 min) &. Ciné Classics 21.25 Les Années Lénine. 20.30 URSS. 21.00 Ligeti, Schumann et Prokofiev. 18.15 Le Temps TF 1 19.00 Archimède. Invités : François-Xavier Coquin, Pierre [1/3]. 1900 - 1939 : la Révolution Par l’Orchestre symphonique de l’innocence aa 19.45 Météo, Arte info. Lorrain, Pierre Rigoulot, Jacques Sapir. confisquée. Forum Planète de la Radio de Francfort, Martin Scorsese (Etats-Unis, 1993, 18.30 Exclusif. 20.15 Reportage. La Ville des avions. Forum Planète dir. Dmitri Kitajenko. Muzzik 20.35 Tsar Boris. [2/2]. 135 min) &. Cinéstar 2 19.05 Le Bigdil. 20.45 La Vie en face. Intrigues au Kremlin. Planète 21.45 La Symphonie 41 18.25 Viva l’Italia aa 20.00 Journal, Météo. Tout seul comme un grand. MAGAZINES 20.45 La Vie en face. dite Jupiter, de Mozart. Roberto Rossellini (Italie, 1960, 20.50 L’Ile aux pirates a 21.35 Soirée thématique. Tout seul comme un grand. Arte Par l’Orchestre d’Europe. Mezzo 125 min) &. Histoire Film. Renny Harlin. %. La saga du papier. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI 20.45 Les Descendants. [3/13]. Les Indiens 20.30 Ludwig ou le crépuscule 23.00 High Secret City. 21.40 La Galaxie papier. 18.30 Nulle part ailleurs. des tribus du Nord. Histoire des dieux aaa L’enfer de Dante. &. 23.25 Un cycle du papier. TÉLÉFILMS 23.55 Où est la maison Invités : Gérard Darmon, Nadia Fares, 20.55 Muttaburasaurus. Odyssée Luchino Visconti [2/2] (F.- It.- All., La guerre des cochons. &. Intik, Fabrice Luchini, 1972, 125 min) &. Ciné Cinéma 1 de mon ami ? aa 21.20 Brocéliande, 20.30 Jennie, Lady Randolph Churchill. 0.45 Le docteur mène l’enquête. Film. Abbas Kiarostami (v.o.). &. Sandrine Kiberlain. Canal + James Cellan Jones [3/3]. Festival 21.25 Une femme disparaît aa Le mystère de la corde bleue. %. entre légende et réalité. Odyssée 1.20 Die grosse Liebe a 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous 22.20 Tout va bien dans le service. Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, Film. Otto Preminger (v.o.). &. de Ruth Elkrief. Hubert Védrine LCI 21.25 Les Pasteurs himalayens. Planète Charlotte Silvera. Festival 1938, N., 100 min) &. Cinétoile FRANCE 2 20.00 20h Paris Première. 21.40 Soirée thématique. 21.55 Pat Garrett M6 Sandrine Kiberlain. Paris Première La saga du papier Arte SÉRIES et Billy le Kid aa 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. 21.00 Le Gai Savoir. 21.50 Les Ateliers du rêve. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, 18.45 Et un, et deux, et trois. 18.25 Loïs et Clark. &. [3/6]. La règle de l’illusion. Histoire 120 min) &. Ciné Cinéma 3 Les voyageurs. 20.40 The Practice. Chien méchant. 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 22.30 Surfeurs, les tribus Invités : Michel Grisolia, Premier degré. Série Club 22.00 Stromboli aaa 19.25 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michel Le Bris, Olivier de Kersauson, Roberto Rossellini (Italie, 1949, d’Europe. Forum Planète 20.55 La Vie à cinq. 20.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. Christian Guidicelli, Accords et désaccords. Téva N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics Christine Arnothy. Paris Première 23.00 Une saga scandinave. 20.55 Casper a 20.40 Décrochage info, [1/2]. Histoire 21.45 Ally McBeal. 22.30 My Beautiful Laundrette aa Film. Brad Silberling. &. 21.05 Temps présent. E = M6 découverte. 0.40 Les Blanchisseuses The Eat Horses Don’t They ? Téva Stephen Frears (GB, 1985, 22.40 Bouche à oreille. Nicaragua : l’argent du bonheur. TV 5 22.15 Twin Peaks. v.o., 100 min) &. Paris Première 20.50 Pourquoi ça marche. de Magdalen. France 3 22.50 Place de la République. Les Français mettent 22.50 Place de la République. Faut-il Episode 8 (v.o.). Série Club 23.55 Où est la maison Faut-il brûler les journalistes ? brûler les journalistes ? France 2 ème du piment dans leur vie. 22.50 Tekwar. Soldat inconnu. 13 Rue de mon ami ? aa 0.25 Journal, Météo. 23.20 Comment ça va ? SPORTS EN DIRECT Abbas Kiarostami (Iran, 1987, 22.40 La Femme d’en face. 22.55 Star Trek, la nouvelle génération. 0.45 Le Cercle. Téléfilm. George Mihalka. %. Au bonheur des dents. Deuxième chance (v.o.). Canal Jimmy v.o., 85 min) &. Arte Actualité : cheveux, longueur 19.15 Football. Championnat d’Europe Nancy, arts nouveaux. 0.20 Capital. et décadence. Comment ça marche : indoor 1999. Russie - Belgique ; 23.00 High Secret City. L’enfer de Dante. Salariés contre patrons. les ongles. France 3 20.30 Espagne - Croatie. Eurosport La guerre des cochons. TF 1 FRANCE 3 0.20 Capital. Salariés contre patrons. 22.00 Boxe. Poids lourds-légers : 23.00 Millennium. J’attaque aux Prud’hommes. Tim Redman - Darron Griffiths. Poids [1/2]. Le quatrième cavalier. TSR 18.20 Questions pour un champion. 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. RADIO L’argent de la CGT. A quoi servent plumes : Steve Robinson - Laureano 18.50 Un livre, un jour. les inspecteurs du travail ? M6 Ramirez. A Cardiff. Eurosport Duel (v.o.). Canal Jimmy 0.45 Le Cercle. 2.05 Basket NBA. 0.35 Cop Rock. The Cocaine 18.55 19-20 de l’information, Météo. Nancy, arts nouveaux. France 2 Houston - Seattle. Canal + Mutiny (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Cosby. &. FRANCE-CULTURE 20.30 Tout le sport. 20.30 Agora. Jean-Claude Bologne. 20.50 Questions pour un champion. France 2 - France 3 : le match. 21.00 Poésie studio. 22.45 Météo, Soir 3. 22.10 Mauvais genres. 23.20 Comment ça va ? 23.00 Nuits magnétiques. [2/4]. Au bonheur des dents. 0.05 Du jour au lendemain. 0.10 Magazine olympique. ARTE PLANÈTE 0.40 Les Blanchisseuses de Magdalen. FRANCE-MUSIQUE Mais, au-delà du thème de l’en- 1.35 Saga-Cités. 23.55 Où est la maison fance, la réalité de la campagne 20.35 Tsar Boris Eclats de vie. 20.00 La Semaine internationale de mon ami ? aa iranienne, pauvre, et parfaitement Le président russe est-il un des- 2 CINESTAR d’orgue Musica sacra. 0.25 Chacun sa chance aa CANAL + Œuvres de Dvorak. Un petit paysan de huit ans s’aper- intégrée à l’action, prend à la pote ou une marionnette aux Karel Reisz. Debra Winger (EU, 22.30 Musique pluriel. çoit qu’il a pris, par erreur, le cahier gorge. Villages isolés, difficultés de mains de ses conseillers ? Le se- 1989, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 ̈ En clair jusqu’à 20.40 Œuvres de Saruya, Suzuki. de classe d’un copain qui risque déplacements et de communica- cond volet du documentaire de 0.40 Rendez-vous aa 23.07 Le Dialogue des muses. André Téchiné (France, 1985, 18.30 Nulle part ailleurs. tion d’une bourgade à l’autre, d’être renvoyé. Il veut le lui rap- Paul Mitchell, Intrigues au Kremlin, 81 min) %. Canal + 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE porter. L’autre habite loin, ailleurs. femmes accablées de besognes éclaire d’un jour cru les sept an- 0.45 A Talent for Loving aa 20.40 Le Plus Fou des deux. La recherche va durer de longues ménagères, hommes imbus de leur nées de gestion du premier pré- Richard Quine (Etats-Unis, 1969, Film. Jonathan Lynn. &. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Brahms. v.o., 100 min) &. Cinétoile autorité, sourds à ce que disent et 22.14 Les Faell. &. 20.40 L’Editeur Jacques Durand. heures. Ce conte sur l’amitié en- sident démocratiquement élu de la 1.05 C’était demain aa Œuvres de Debussy, Dukas, fantine révéla en France Abbas demandent les enfants, indiffé- Fédération de Russie et souligne Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 22.15 XXL a Saint-Saëns, Indy, Fauré, Film. Ariel Zeitoun. &. Kiarostami. Par certains aspects, il rents à leur solitude. L’errance du l’incroyable atmosphère de suspi- 110 min) &. Ciné Cinéma 2 Roussel, Messiaen. 23.50 Le Cinéma de Juliette. 22.32 Les Soirées... (suite). fait penser à l’univers de l’Italien gamin prend un caractère initia- cion dans laquelle le pays a été 1.20 Die grosse Liebe a Otto Preminger (Autriche, 1931, 0.40 Rendez-vous aa Œuvres de Poulenc, Rameau, Luigi Comencini. tique. Diffusion en v.o. gouverné ces dernières années. N., v.o., 85 min) &. Arte Film. André Téchiné. %. Mozart, Ravel, Mendelssohn.

MERCREDI 24 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.45 Annie Hall aaa TÉLÉVISION DÉBATS 19.35 Les Grands Compositeurs. MUSIQUE Woody Allen (Etats-Unis, 1977, LA CINQUIÈME/ARTE [7/7]. Mozart. Planète 95 min) &. Cinétoile 20.00 On the Road Again. 17.00 Au nom de la loi. &. 21.25 Les Mouvements néo-zapatistes. 19.15 Betty Carter. Nice 1998. Muzzik 14.20 Stromboli aaa TF 1 Dharamsala et Vrindaban. Odyssée 17.30 100 % question. Invités : Anne Dattler Morales, Henri 19.30 La Symphonie 41 Roberto Rossellini (Italie, 1949, Favre, Yvon Le Bot, Carmen Legoretta, 20.15 Reportage. Preuves virtuelles. Arte N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 15.30 Cinq sur 5 ! &. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. dite Jupiter, de Mozart. Braulio Moro. Forum Planète 20.25 Voyage en Patagonie. 15.15 Peggy Sue s’est mariée aa 16.25 Extrême limite. &. 18.30 Le Monde des animaux. Par l’Orchestre d’Europe. Mezzo 23.25 La Ruée vers La terre des eaux vertes. Odyssée Francis Ford Coppola (EU, 1986, 16.45 Medicopter. &. 19.00 Connaissance. 20.45 La Fiesta des Suds 98. 105 min) &. Cinéstar 2 Tout ce que vous avez toujours le 7e art. Forum Planète 20.30 Zapata mort ou vif. Forum Planète 17.40 Beverly Hills. &. Avec Orquesta Aragon ; voulu savoir sur les pâtes. 15.20 1941 aa 18.25 Exclusif. 20.35 Radio Bikini. Planète Boy Ge Mendes. Mezzo Steven Spielberg (Etats-Unis, 1979, 19.45 Météo, Arte info. MAGAZINES 19.05 Le Bigdil. 20.55 La Montée 21.50 Dialogues des carmélites. 115 min) &. Cinétoile 20.15 Reportage. Preuves virtuelles. au pouvoir des femmes. Opéra de Poulenc. 16.30 Viva l’Italia aa 20.00 Journal, Météo. 14.30 Les Dossiers de l’Histoire. Mise en scène. Marthe Keller. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. [1/3] La révolte des poupées. Roberto Rossellini (Italie, 1960, 20.50 Ushuaïa nature. Histoire d’une droite extrême [2/2]. Les frères des frères. Histoire [2/3] Le syndrome d’Antigone. Téva Dir. Jan Latham-Koenig. En simultané 120 min) &. Histoire Les glaces racontent «Groenland». sur France-Musique. Arte 21.35 Les Cent Photos du siècle. 15.50 Saga-Cités. 20.55 Sarbacanes et buldozers. Odyssée 16.45 Août aa 22.35 Le Droit de savoir. Enquête sur le La Guerre du Golfe, S. Salgado (1991). Bouquet misère. France 3 marché du plaisir : sexe, fric et vidéo. 21.30 Les Tribus indiennes. Henri Herré (France, 1991, 21.50 Musica. Dialogues TÉLÉFILMS 95 min) &. Ciné Cinéma 1 17.10 Le Débat [9/20]. Les Hurons. Planète 23.55 Minuit sport. des carmélites. Opéra de Poulenc. 0.35 Nautisme. En simultané sur France-Musique. de Pierre-Luc Séguillon. LCI 21.45 Estonie. 20.30 Sa majesté le flic. 0.30 La Lucarne. Bonk Business, 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI La tentation de l’Occident. Histoire Jean-Pierre Decourt. Festival 0.45 TF 1 nuit, Météo. saga d’une multinationale. 21.55 Les Grandes Heures 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Meurtres, mode d’emploi. FRANCE 2 Téléfilm. Juhana Manner (v.o.). &. Invités : Madame de Fontenay, d’Anne de Bretagne. Odyssée Fred Gerber. RTL 9 1.25 Tous les parfums de l’Arabie. Elvis Pompillo, Beverly Jo Scott, Arno, Laurent Gerra, le professeur 22.05 Tsar Boris. 20.50 Vacances au purgatoire. 15.45 Tiercé. Marc Simenon. M6 Jean-François Chassignol. Canal + [2/2]. Intrigues au Kremlin. Planète 15.55 La Chance aux chansons. M6 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous 22.30 Quand on aime la vie, 22.00 La Femme prisonnière. 16.40 Des chiffres et des lettres. Joël Santoni. Festival 18.00 Sports événement. de Ruth Elkrief. LCI on va au cinéma ! Forum Planète 17.05 Un livre, des livres. 0.30 Bonk Business, 18.25 Loïs et Clark. &. 22.50 Pinochet, un dictateur 17.10 Cap des Pins. &. 20.00 20h Paris Première. Paris Première 19.20 Mariés, deux enfants. &. saga d’une multinationale. 17.40 Rince ta baignoire. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. face à ses victimes. Odyssée Juhana Manner. Arte 19.54 Le Six Minutes, Météo. Histoire d’une droite 18.10 Friends. &. 22.55 Les Pasteurs himalayens. Planète 20.10 Notre belle famille. &. extrême [2/2]. Arte 18.45 Et un, et deux, et trois. 23.20 Stades, des dieux SÉRIES 20.40 Décrochage info, 20.45 Les Dossiers de l’Histoire. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. et des hommes. TSR Une journée avec... Nathan Charansky. Histoire 19.20 Qui est qui ? 20.05 Cosby. Les règles. France 3 20.50 Vacances au purgatoire. 20.50 Ushuaïa nature. Les glaces 23.30 Brocéliande, entre légende 20.10 Notre belle famille. 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Marc Simenon. &. racontent «Groenland». TF 1 et réalité. Odyssée Une petite fille sur le campus. M6 CINÉ CINÉMA 3 20.55 Marie Fransson. Positif. &. 22.35 Ally McBeal. 20.50 Hors série. 0.30 Au cœur des tribus. Odyssée 22.40 Ça se discute. Les animaux sauvages Dites-le avec le sourire. &. D’un amour à l’autre. France 3 20.10 Campus Show. 20.30 Pat Garrett 0.50 L’Epopée des fusées. On s’éclate. Série Club ont-ils leur place à la maison ? La fièvre du lundi soir. &. 21.05 L’Hebdo. [7/13]. Mission accomplie. Planète et Billy le Kid aa 0.30 Journal, Météo. 0.15 Pourquoi ça marche. Graines de gendarmes. TV 5 20.13 Alfred Hitchcock présente. Sam Peckinpah. Avec James Coburn, Une affaire personnelle. 13ème Rue Kris Kristofferson (Etats-Unis, 1973, 0.50 Le Cercle. Les incontournables. 22.35 Le Droit de savoir. SPORTS EN DIRECT 105 min) &. Ciné Cinéma 2 Enquête sur le marché du plaisir : 20.15 Ellen. Ellen’s New Friend. RTL 9 sexe, fric et vidéo. TF 1 20.30 Star Trek, la nouvelle génération. 20.50 Ripoux contre Ripoux aa FRANCE 3 14.30 Combiné nordique. Deuxième chance. Canal Jimmy Claude Zidi (France, 1990, RADIO 22.40 Ça se discute. Championnats du monde. Eurosport 105 min) &. TSR 15.00 Simon et Simon. &. Les animaux sauvages ont-ils 20.40 Homicide. Le vieil homme 15.50 Saga-Cités. leur place à la maison ? France 2 15.25 Ski. Coupe du monde. et la mort. Série Club 21.00 Hamlet aa FRANCE-CULTURE Slalom géant dames. TSR - Eurosport Kenneth Branagh (EU - GB, 1997, 16.40 Les Minikeums. 23.05 Un siècle d’écrivains. 20.40 Nestor Burma. 120 min) %. Canal + Halldor Kiljan Laxness. France 3 16.30 et 20.00 Tennis. Tournoi Sortie des artistes. 13ème Rue 17.45 C’est pas sorcier. 20.02 Les Chemins de la musique. [3/5]. messieurs de Londres. Eurosport 21.00 Traquée aa 23.50 Génération Albator, 20.55 Marie Fransson. Positif. France 2 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Agora. Daniel Zimmermann. 16.40 Cyclisme. Ridley Scott (Etats-Unis, 1987, 18.50 Un livre, un jour. 110 min) &. Cinéstar 2 21.00 Philambule. le retour des héros. France 3 Tour de Valence. Villareal - 20.55 Le Chinois. 18.55 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Fiction. L’Autre Fils ; 0.50 Le Cercle. Les incontournables. Puento de Sagunto. AB Sport Tour de passe-passe. TMC 20.05 Cosby. &. Le Retour, de Luigi Pirandello. Avec Hubert-Félix Thiefaine. France 2 21.30 Two. Coincé entre deux causes. Série Club 20.30 Tout le sport. 23.00 Nuits magnétiques. Je veux être 0.50 Le Canal du savoir. DANSE acteur !. Les écoles de théâtre [3/5]. Mark Rothko. Paris Première 21.55 Presque parfaite. 20.50 Hors série. D’un amour à l’autre. 22.30 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 La Mentira. C’est dans la boîte (v.o.). Canal Jimmy DOCUMENTAIRES Chorégraphie de Wim Vandekeybus. 22.10 La Rédac. Echec 23.05 Un siècle d’écrivains. Par la compagnie Ultima Vez. Muzzik sur toute la ligne. Disney Channel Halldor Kiljan Laxness. FRANCE-MUSIQUE 23.50 Génération Albator, 18.00 Divination, cigares 21.55 Scènes d’enfants. 22.15 Urgence. TV 5 le retour des héros. 19.00 Petit lexique de la musique et saint Simon. Odyssée Musique de Schumann. Par le ballet du 22.15 Oz. Sans appel. Série Club baroque. Qualification. 18.30 Cinq colonnes à la une. Planète Staatsoper de Hambourg. 1.15 Nocturnales. Dir. John Neumeier. Muzzik 22.25 Friends. The One Where 19.45 Concert. Œuvres de Schubert. 18.30 Une saga scandinave. Ross Moves In. Canal Jimmy [1/2]. Histoire 22.45 Songe d’une nuit d’été. CANAL + 21.45 Dialogues des Carmélites. 22.35 Ally McBeal. Dites-le avec le sourire. e Chorégraphie de Heinz Spoerli. 100 anniversaire de la naissance 19.00 Connaissance. La fièvre du lundi soir. M6 de Francis Poulenc. Par les Chœurs Tout ce que vous avez toujours Musique. Glass et Mendelssohn- 15.50 Décode pas Bunny. 22.50 Absolutely Fabulous. Joyeux de l’Opéra national du Rhin voulu savoir sur les pâtes. Arte Bartholdy. Par la compagnie de ballet 16.20 Toonsylvania. &. du Deutsche Oper am Rhein. anniversaire (v.o.). Canal Jimmy et l’Orchestre philharmonique 19.30 La Chine, Avec l’Orchestre philharmonique 23.30 Townies. 16.40 C+ Cléo. de Strasbourg, dragon millénaire. Odyssée de Vienne. Mezzo I’m with Stupid (v.o.). Série Club dir. Jan Latham-Koenig. ̈ En clair jusqu’à 21.00 En simultané sur Arte. COLL. CHRISTOPHE L. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.20 Ginger et Fred aaa 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE Federico Fellini. Avec Giulietta Masina, Marcello Mastroianni 20.59 et 23.00 Shakespeare au cinéma. (Fr.- It., 1986, 125 min) &. Cinéstar 1 21.00 Hamlet aa 20.15 Les Soirées. Concerto pour violon Film. Kenneth Branagh. %. et orchestre no 5 Grétry op. 37, 22.25 Conan le Barbare aa 23.05 Looking for Richard a de Vieuxtemps, par l’Orchestre John Milius (Etats-Unis, 1982, Film. Al Pacino (v.o.). &. de Paris, dir. Daniel Barenboïm. CINÉ CINÉMA 2 FRANCE 3 CANAL + 125 min) ?. RTL 9 20.40 Concert par l’Akademie für 0.55 South Park. Série. Boulettes Alte Musik Berlin, Andreas Scholl, 22.45 Les Disparus de Saint-Agil aa du chef au chocolat salé. %. 20.30 Pat Garrett 20.50 Hors série 23.05 Looking for Richard a Christian-Jaque (France, 1938, contre-ténor : Œuvres 1.15 Spin City. Embrasse-moi idiot. &. de Haendel, Bach. and Billy the Kid aa Le documentaire D’un amour à Al Pacino, plus connu pour ses N., 95 min) &. Ciné Classics l’autre réalisé par Jean-Xavier de 22.45 Domicile conjugal aa 1.40 La Révolte des morts-vivants a 22.15 Les Soirées... (suite). Au début des années 70, Sam Pec- prestations hollywoodiennes que François Truffaut (France, 1970, Film. Amando de Ossorio. !. Œuvres de Gouvy. kinpah reprend le thème de Pat Lestrade, raconte trois histoires de shakespeariennes, a décidé de 105 min) &. Cinétoile couples « binationaux » divorcés Garrett, hors-la-loi devenu shérif, monter au cinéma Richard III, en 0.20 Plus dure sera la chute aa qui s’arrachent leurs enfants, au Mark Robson (Etats-Unis, 1956, et de Billy the Kid, son ancien montrant tout : les coulisses, le SIGNIFICATION DES SYMBOLES sens propre, en dépit de la N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics compagnon qu’il traque au nom de tournage du tournage et aussi une Les codes du CSA Les cotes des films Convention internationale de 0.25 L’Eau froide aa l’ordre. A la suite d’un conflit, la recherche sur la pièce et son uni- Olivier Assayas (France, 1994, & Tous publics a On peut voir La Haye. Les témoignages 95 min) &. Cinéstar 1 % aa MGM lui retire le montage et dé- versel auteur. Une occasion savou- Accord parental souhaitable A ne pas manquer montrent avec force les limites du 0.30 Les 39 Marches aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique nature ses intentions. Après sa droit international, lorqu’il est reuse d’évoquer les « complexes » Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + 1935, N., 85 min) &. Cinétoile mort, un nouveau montage est ef- confronté aux passions indivi- des comédiens américains face à ! Public adulte DD Dernière diffusion 0.35 Le Temps de l’innocence aa fectué selon ses instructions d’ori- duelles et aux préférences natio- Shakespeare. Un rêve d’acteur, un Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Martin Scorsese (Etats-Unis, 1993, # gine. nales. plaisir de spectateur. En v.o. 135 min) &. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2402--0032-0 WAS LMQ2402-32 Op.: XX Rev.: 23-02-99 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

32

MERCREDI 24 FÉVRIER 1999 Le gouvernement négocie La France et les autres pays alpins souffrent avec les chasseurs d’une situation météorologique très difficile Compromis possible sur les dates de fermeture Des avalanches ont fait au moins cinq morts en Suisse, en Italie et en Autriche L’ORTOLAN, petit oiseau très mis sur les dates de fermeture de INONDATIONS EN ALSACE, lienne du Val d’Aoste, une femme but de soirée, à l’aide d’un télé- Savoie, des routes ont été cou- prisé par les gourmets du Sud- la chasse. Un tel résultat permet- tempêtes de neige dans les Alpes, a été tuée et trois autres personnes phone portable, mais les batteries pées, notamment celle reliant Ouest, appartiendra bientôt aux trait de réduire les tensions à la les Pyrénées et le Jura... Plusieurs blessées, mardi, dans une ava- de cet appareil ont fini par s’épui- Bourg-Saint-Maurice à Val d’Isère. « espèces protégées ». Un décret veille d’un important rassemble- régions de France, mais aussi de lanche. La neige a recouvert plu- ser, de même que leurs réserves de Lundi, le garde des sceaux, Elisa- en ce sens, cosigné par Dominique ment de chasseurs, prévu le 27 fé- Suisse, d’Autriche et d’Italie, res- sieurs habitations. En fin de mati- nourriture. Les sauveteurs leur beth Guigou, n’a pu quitter cette Voynet, ministre de l’environne- vrier à Cintegabelle, bourgade de taient confrontées, mardi matin née, les secouristes continuaient avaient alors demandé de ne pas station, où elle avait passé le ment, et Jean Glavany, ministre de Haute-Garonne dont M. Jospin est 23 février, à des conditions clima- de fouiller les décombres à la re- quitter leur igloo. Mardi, les week-end en famille. l’agriculture, devrait être publié conseiller général. tiques particulièrement difficiles. cherche d’autres victimes. Dans équipes de secours envisageaient D’autres régions françaises sont début mars. Fruit de laborieuses C’est dans ce contexte que Da- La situation était préoccupante l’ouest de l’Autriche, deux per- une intervention par hélicoptère à confrontées à de graves intempé- discussions entre les représentants niel Cohn-Bendit rencontrait, lun- dans l’ensemble du massif alpin où sonnes sont mortes dans une ava- la faveur d’une légère améliora- ries, en particulier des inonda- des chasseurs et les défenseurs de di 22 février, dans un grand hôtel les risques d’avalanches gênaient lanche qui a enseveli un restaurant tion des conditions météorolo- tions. C’est le cas de la Franche- l’environnement, ce texte repré- parisien, Pierre Daillant, président le travail des équipes de secours. de montagne. Lundi soir, vingt giques. Comté où plusieurs localités ont sente le premier acte d’un de l’Union nationale des fédéra- En plusieurs endroits, l’accès aux mille personnes étaient bloquées Toujours dans les Alpes, les re- été isolées dans la vallée du compromis global entre les tions de chasseurs. Mais de « Gre- stations de sports d’hiver – bon- dans les stations de sports d’hiver cherches devaient reprendre mardi Doubs. A Pontarlier, dans le « frères ennemis » de la nature. nelle » ou de « Yalta » de la dées en cette période de vacances autrichiennes. pour tenter de retrouver un Doubs, les pompiers ont dû éva- Les hostilités s’étaient nouées chasse, point. Devant les caméras, scolaires – était pratiquement im- cuer six familles, soit une trentaine autour de la loi pro-chasse, votée ils ont fait bonne figure, mais sur possible. de personnes, et la préfecture a re- par le Parlement le 3 juillet le fond, les désaccords sont restés En Suisse, deux personnes sont « Cela arrive tous les dix ou vingt ans » censé une trentaine de routes cou- 1998. En fixant à la fin février les complets. Le chef de file des Verts, mortes et huit autres ont été por- pées. dates de fermeture de la chasse dont plusieurs réunions publiques tées disparues, dimanche soir, à la Depuis le 27 janvier, il est tombé 3,63 mètres de neige à La Plagne, Dans le massif pyrénéen du aux oiseaux migrateurs et au gi- ont été perturbées par de petits suite d’une avalanche dans la val- 4,37 mètres à Flaine et 4,38 mètres à Avoriaz, indique-t-on au Centre Montaigu, les recherches pour re- bier d’eau, députés et sénateurs groupes de chasseurs, attendait lée d’Hérens, près de Sion. Mardi d’étude de la neige (CEN) de Météo France à Grenoble. En un mois, trouver deux randonneurs ont re- français contrevenaient aux dispo- une condamnation de la violence. matin, il semblait peu probable de trois « épisodes » (ensemble de perturbations ponctuées de brèves pris, mardi matin, en dépit du sitions d’une directive européenne Si « l’interpellation des candidats retrouver des survivants, enfouis accalmies) ont été recensés dans les Alpes. Le dernier a débuté la se- mauvais temps. Une trentaine de qui stipule, elle, que les fusils fait partie de la règle du jeu républi- sous plusieurs mètres de neige. maine dernière et « devrait » s’achever ces jours-ci. La principale CRS de montagne, aidés de chiens doivent être rangés dès la fin jan- cain, on ne résout pas les problèmes Sept Français figuraient parmi les préoccupation des services météorologiques est la stabilité du man- d’avalanche, des gendarmes du vier. Cette contradiction a créé un à coup de barre de fer ou de projec- personnes recherchées. Toutes teau neigeux. Le risque d’avalanche reste maximal, tant en Savoie peloton de haute-montagne de imbroglio juridique dont le gou- tiles », a-t-il expliqué. M. Daillant sont originaires de l’ouest de la qu’en Haute-Savoie. Pierrefitte-Nestalas et deux méde- vernement veut sortir. Pour cela, il a concédé cette condamnation du France. Il s’agit de quatre Mais, pour les experts du CEN, ce type de temps n’a rien d’excep- cins du SAMU, sont partis à a entamé des négociations dis- bout des lèvres : « La violence cor- membres d’une famille de l’agglo- tionnel. « En ce qui concerne le cumul des précipitations (chutes de 4 h 30 de la commune d’Argelès- crètes, début janvier. « Il n’est pas porelle n’apporte rien. » « Je ré- mération de Caen (Calvados) : une neige successives), on retrouve des conditions identiques dans la période Gazost (Hautes-Pyrénées) malgré question de renégocier [la] directive prouvais déjà la violence en femme, un jeune couple et son pe- 1987-1988 pour la Haute-Savoie et 1977-1978 pour la Savoie, précise un vent violent. Il semble que les européenne », a expliqué Domi- mai 68 », a-t-il ajouté, un tantinet tit garçon, qui étaient en vacances l’un d’eux. En gros, cela arrive tous les dix ou vingt ans. » deux randonneurs, bloqués à nique Voynet, lundi 22 février, sur moqueur. Continuant sur le même dans la région. Un couple d’Aron 1 400 mètres d’altitude, soient Europe 1, mais de permettre, tout ton, le porte-parole des chasseurs (Mayenne) et leur fille d’une di- blessés. L’homme, âgé de vingt-six en la respectant, « aux chasseurs a remercié M. Cohn-Bendit «de zaine d’années figurent également Côté français, trois randonneurs homme de vingt-cinq ans porté ans, souffrirait d’une blessure à la d’exercer leur passion ». faire ce qu’ils auraient souhaité que parmi les disparus. Ils ont été pris ont passé, lundi soir, leur septième disparu depuis la veille dans le tête et la femme, âgée de trente- leur ministre de tutelle fasse ». « Je par l’avalanche alors qu’ils effec- nuit blottis dans un « igloo » à massif de la Chartreuse (Isère). trois ans, de blessures légères. COHN-BENDIT DÉFEND VOYNET suis ravi d’avoir trouvé un inter- tuaient une promenade. plus de 3 000 mètres d’altitude, Dans divers hameaux des environs Tous deux sont équipés de vête- L’accord sur l’ortolan est un prète pour lui expliquer la situa- Dans d’autres cantons de Suisse, dans le massif de la Vanoise. Les de Chamonix (Haute-Savoie), ments de montagne et disposent premier signe d’apaisement. Une tion », a-t-il expliqué. « Il n’y a pas des dizaines de routes ont été cou- sauveteurs, eux-mêmes contraints deux cent personnes ont été éva- de couvertures. Ils faisaient partie nouvelle réunion, mercredi 24 fé- un millimètre entre la position de la pées, des voies ferrées endomma- de rester dans un refuge, n’ont pu cuées, en raison des risques de d’un groupe de six personnes, sur- vrier, à l’hôtel Matignon cette fois, ministre et la mienne », a immédia- gées, des touristes évacués par hé- les secourir à cause des conditions coulées de neige. Alors que la sta- prises par le mauvais temps. Les sous la responsablilité de Bettina tement répliqué le député euro- licoptères. De nombreuses rivières météorologiques. Les trois tion reste traumatisée par l’ava- quatre autres ont pu regagner la Laville, conseillère auprès du pre- péen. ont dépassé leur cote d’alerte, pro- hommes, un Parisien et deux Per- lanche qui avait tué douze per- vallée. mier ministre, et en présence du voquant des inondations et des pignanais âgés d’une trentaine sonnes le 9 février, la municipalité directeur de cabinet de Mme Voy- Jean-Michel Aphatie glissements de terrain. d’années, avaient pu donner de a interdit la circulation dans plu- Philippe Broussard net, pourrait dégager un compro- et Alain Beuve-Méry A Morgex, dans la région ita- leurs nouvelles, dimanche en dé- sieurs secteurs jugé dangereux. En (avec AFP et Reuters) Iran : dix-huit morts La crue du Rhin lors d’une manifestation kurde est maîtrisée DIX-HUIT PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉES et des dizaines d’autres GAMBSHEIM (Bas-Rhin) blessées, lundi 22 février, au cours de manifestations qui ont eu lieu à de notre correspondant régional Sanandaj, chef-lieu du Kurdistan iranien, selon les Moudjahidine du « Ce n’est pas fini, mais pour peuple (opposition armée au régime iranien). Les victimes sont tom- l’instant, on peut être rassuré », bées « dans une attaque des forces de sécurité et des Gardiens de la ré- constate Patrick Junod, le respon- volution contre les dizaines de milliers de manifestants à Sanandaj », a sable du Centre d’alerte rhénan et indiqué un communiqué du Conseil national de la Résistance ira- d’informations nautiques de nienne (CNRI) reçu mardi à Nicosie. « L’état de siège a été décrété Gambsheim (Caring), aux petites dans la ville, les forces de l’ordre ayant été incapable de contenir la foule heures du mardi 23 février. La crue qui protestait contre la mort de manifestants à Ouroumieh et dans du Rhin, comparable à celles de autres villes d’Iran, durant les protestations contre l’arrestation par An- 1955 et de 1990, a été cette fois kara du leader kurde Abdullah Öcalan. » La police a arrêté 270 per- maîtrisée. Depuis vendredi 19 fé- sonnes, selon le communiqué. – (AFP.) vrier, l’équipe du Caring est mobi- lisée à la suite de l’alerte donnée par les autorités suisses. Le niveau Le président de l’exécutif corse veut du Rhin atteignait alors 8,31 mètres, samedi à Lauterbourg (dans le Bas-Rhin, à 60 km en aval attaquer « Le Point » en diffamation de Strasbourg), contre 8,44 mètres voilà neuf ans. Bâle a envoyé, lun- LE PRÉSIDENT DE L’EXÉCUTIF DE L’ASSEMBLÉE DE CORSE, di, un message encore plus alar- Jean Baggioni (RPR), a dénoncé, lundi 22 février, lors d’une confé- miste. Les relevés hydrologiques rence de presse dans sa mairie de Ville-Di-Pietrabugno (Haute- prévoyaient une montée des eaux Corse), la publication, par l’hebdomadaire Le Point du 19 février, plus ample que celle du week-end, d’une note attribuée à la Direction de la protection de la sécurité de la avec un débit susceptible de battre défense (DPSD) qui le présente comme détenteur d’informations sur le record de 1955 (4 500 mètres l’assassinat du préfet Erignac. Estimant que « son honneur avait été je- cubes par seconde). té en pâture », il a annoncé le dépôt d’une plainte pour diffamation On parle alors de « crue du devant le tribunal de grande instance de Paris. M. Baggioni a deman- siècle ». La navigation sur le Rhin dé au premier ministre, au ministre de la défense, ainsi qu’au pré- est interrompue. La préfecture de sident de la République de faire toute la lumière sur cette note. Le mi- région installe une cellule de crise. nistre de la fonction publique, Emile Zuccarelli, a condamné, Pour la première fois, une série de dimanche, la mise en cause de Jean Baggioni et demandé « qu’une en- mesures franco-allemandes sont quête soit diligentée sans délai » pour découvrir « les auteurs et les mises en œuvre pour « étaler » la causes de cette divulgation inadmissible ». crue. Une opération de rétention des eaux est déclenchée dans la nuit de dimanche, afin d’emplir les Le Parti socialiste apporte barrages agricoles situés à hauteur de Strasbourg, pour un volume de 14 millions de mètres cubes. De son soutien à Claude Allègre leur côté, les Allemands inondent le polder d’Altenheim, en amont LE PARTI SOCIALISTE a apporté son soutien, lundi 22 février, à de la capitale alsacienne. Des eaux Claude Allègre, tout en rappelant qu’« on ne changera pas l’éducation sont enfin déviées vers le champ nationale sans les enseignants ni contre eux ». « Quelles que soient les d’inondation du Vieux Rhin. critiques qui peuvent être formulées, estime Jean-Pierre Sueur, chargé L’opération a réussi, mais le Ca- de l’éducation au secrétariat national, si on en venait à accréditer (...) ring reste vigilant. Les mauvaises l’idée qu’il est impossible de réformer l’éducation nationale, ce serait une prévisions météorologiques, qui grande victoire pour les conservateurs. » M. Sueur juge « assurément portent sur un redoux et de fortes positive » « l’avancée » de M. Allègre sur les heures supplémentaires. précipitations mercredi et jeudi, Pour autant, le Syndicat national des enseignements de second degré sont une nouvelle source de ne désarme pas. Dans un communiqué, il s’est dit, mardi, « déterminé préoccupations. En attendant, à imposer une autre politique gouvernementale scolaire par l’action les mardi au lever du jour, la hauteur 15 et 20 mars ». Pour le SNES, la mise en cause par M. Allègre de «la des eaux a atteint 8,24 mètres et le volonté transformatrice du syndicat majoritaire en falsifiant pour cela les débit s’est limité à 4 176 mètres positions qu’il a défendues montre que, pour ce ministre, la fin justifie les cubes à Lauterbourg. La naviga- moyens ». tion sur le Rhin a repris dans le secteur de Bâle. Tirage du Monde daté mardi 23 février 1999 : 498 749 exemplaires. 1-3 Marcel Scotto