Sparkasse Düren, Die Das Kunst- Vor Das Kunstwerk Zu Stellen Von Elmar Valter Hervor

#6|2008 4.Jahrgang

ISSN 1860-6040

Einsteigen in die 50er

24 Stunden im Sattel

Ein Park voller Natur

Das Wunder von Düren

1 www.duerener.info

DÜRENER NAMEN IM WEB ...www Wenn Luigi nur in die Töpfe gucken darf Dienstleistungen & Service und gelegentlich ein Handtuch reicht, ...dueren.de dann haben Brigitte Capune-Kitka, Dr. ...duerener-service-betrieb.de Stephan Kufferath-Kassner, Uwe Willner ...stadtwerke-dueren.de und Helmut Iven die Küche der Tratoria ...deko-may.de Toscana in Besitz genommen. Jetzt war es ...dkb-dn.de wieder einmal soweit, das Quartett kochte ...reisebueroschwarz.de für den guten Zweck und 50 „Besser Esser“ ...reprotec.de wurde mit edlen und liebevoll zubereiteten ...hood.de Genüssen verwöhnt. Da Köchin und Köche Gastronomie ...ausschankbetriebe-schuetz.de zum Nulltarif antraten die Gäste allerdings ...suhr-auf-tour.de voll bezahlten, kam ein stattlicher Betrag ...kartoff el-kueche.de zusammen, der in diesem Jahr unterande- ...dimitra-dn.de rem der Musikschule zukommt. Geld und Finanzen Sechs Gänge hatten die vier - vom kühlen ...sparkasse-dueren.de Gurkensüppchen bis zum lauwarmen Reb- ...merckfi nck.de lochon mit Mirabellen in Mirabellensauce ...udelhoven-eisenbraun.de - auf der Karte des Abends. Rund ums Auto Auf einer zweiten Karte stand Biowein: ...autohaus-anderson.de ...autohaus-conen.de Ein roter 2002 „Coteaux du Languedoc Pic ...reifenblank.de Saint-Loup“ und ein weißer aus 2006 „Vin ...autohaus-schoenauen.de de pays d‘oc Pic Saint-Loup“. Das Weingut, Die DÜRENER Illu hat einen neuen Fan: Gitte ...schmitt24.com das nach strengen biologischen Gesichts- ...autolackprofi .de Haenning zeigte sich sichtlich erfreut als Bür- punkten arbeitet, liegt bei Claret in Süd- ...mercedes-herten.com germeister Paul Larue ihr die letzte Ausgabe frankreich und der Winzer ist in Düren kein ...ferebauer.de unseres Magazins vorlegte auf dem die Sänge- Unbekannter: Jörg Zumbaum. ...kucki-mobil.de rin auf dem Titel abgelichtet war und um ein Beauty Autogramm bat. „Das ist ja toll - gut gemacht“ ...work-at-hair.com ...chez-mare.de lobte Gitte die Wahl des Fotos (ihr Lieblings- Fia Mazurkowski hat einen neuen bild) und die Aufmachung. Das Autogramm Industrie Freund: Samson. Samson ist ein ...anker-dueren.de gab sie natürlich gerne. Zuvor hatte sich Gitte knapp 190 zentimeter großer kusche- im Beisein von Udo Zimmermann von der ...gkd.de liger Bär. Die Mitarbeiterin der Dürener ...kraff t-walzen.com Sparkasse, die die Dänin verpflichtet hatte, Douglas Filiale hat den Bär von ihrer Telefonie & Computer ins Goldene Buch eingetragen. Vom Bürger- Bereichsleiterin Hildegard Sussenber- ...dn-connect.de meister gab es das 50er Jahre Buch, Dürener ger geschenkt bekommen. Eine gute ...soco.net Papier und Pralinen vom Café Jungbluth, die Gelegenheit, Geld für die Aktion „Kein ...hw-store.de die Sängerin gleich mit ihrer Band verschlang. Kind ohne Mahlzeit“ zu sammeln Recht ...bauchmueller-buecker.de dachte sich Fia Mazurkowski und gab ...dettmeier.de den Bär zur Versteigerung frei. Stadt- ...mm-recht.de festsonntag soll der Bär einen neuen ...rechtsanwalt-saettele.de Bau und eine neue Familie finden. Bis ...drbuecker.de dahin können Gebote in der Wirtelstra- Kunst, Kultur & Musik ße, in der Pafumerie Douglas, abgege- ...buergerstiftung-dueren.de ben werden. ...arenakreisdueren.de ...becker-und-funck.de ...museum-dueren.de ...schweess-foeoess.de ...eifelblech.de Liebe Leserinnen, Jahren einen schleichenden At- ...ralf-dressen.de Liebe Leser, traktivitätsrückgang. Ein Umstand ...buureband.de ...die-gaeng.de der auch bei den innerstädtischen ...endart.de IM ABONNEMENT Die Stadt kommt nicht mehr zur Festen nicht ausbleiben wird, ...mvm.dueren.de Ruhe. In Düren reiht sich Event ﬁ nden die Veranstalter nicht bald ...galerie-vetter.de Sie wollen keine Ausgabe von ...hausderstadt.de an Event, Annakirmes, Jazzspek- zueinander und schnüren ein DÜRENER verpassen? Das stellen ...komm-dueren.de takel, Oldienight, die 50er Jahre Paket, welches nicht nur aus einer ...ziehn-dickmeis.de wir sicher! Bei Zahlung der Porto- und schließlich das Stadtfest. Zielgruppe, sondern ebenfalls aus Optik kosten senden wir Ihnen DÜRENER ...duell.de Vergessen habe ich da den einem Ziel besteht. Viele Köche gleich nach Erscheinen zu. ...heid-optik.de terminlichen „Lückenfüller“ verderben den Brei - hoffentlich ...optik.li Beachvolleyball und zum Ende können die wenigstens kochen. Sport, Hobby & Freizeit Füllen Sie unten stehenden Cou- ...schleifers-carouselle.de des Monats kommt noch der Viel Spass beim Lesen. pon aus, schneiden Sie ihn aus, ...demonsfootball.de / Kartoffelmarkt...... btv1864.de stecken in zusammen mit sechs In Düren, der Stadt der Märkte, ...duerenertv.de Briefmarken á 1,45 Euro in einen ...duerener-unterwasserclub.de scheint es keinen Mangel an nim- Ihr Umschlag und senden Sie das Gan- ...huepfburgenverleih.de mermüden, ständigausgehenden ...dueren99.de ze an: DÜRENER, Postfach 6204, und stetsunterhaltungssuchenden Team ...hergarden.de 52333 Düren. Haus & Garten Menschen zu geben. ...baumesse.de Ja, ich möchte keine Ausgabe verpassen! Man scheint mitzunehmen was ...gunkel-team.de Diesem Brief liegen sechs Marken zu 1,45 Euro bei. kommt. Ob sich das ...parkett-eisernbeiser.de Senden Sie die nächsten sechs Ausgaben DÜRENER bitte an: ...blumenlenzen.de langfristig auszahlt bleibt ...kelzenberg.com dahingestellt. Die Annakir- Name: ______...cera.de mes erleidet seit einigen ...fl iesen-michels.de Straße: ______...hannesschmitt.de ...weiser-co.de 2

PLZ/Ort: ______...glasbau-porschen.de COUPON 3

Inh. Guste Hutmacher-Weiser | Zehnthofstraße 14 | Düren | Telefon 0 24 21 / 1 54 29 VORWORT

Liebe Dürenerinnen und Dürener, liebe Gäste,

unsere Stadt hat Ausstrahlung bis weit in die Region! Dies war und ist nicht zuletzt im Erleben des Dürener Sommers zu spüren. Zu den Spielen der Fußball-Europameisterschaft versammelten sich Tausende auf dem Kaiserplatz. Hunderttausende Gäste lockte die traditionsreiche Annakirmes an die Rur. Viele Tausend Fans dieser Musik swingten im Takt der Dürener Jazz-Tage. Einen neuen Akzent setzte das Fünfziger-Jahre-Fest, bei dem wir in Düren dem Wunder des Wiederaufbaus nach der fast vollständigen Zerstörung unserer Stadt am Ende des Zweiten Weltkriegs nachspürten.

Jetzt freuen wir uns auf wiederum Zehntausende Besucherinnen und Besucher anlässlich des Dürener Stadtfestes am dritten Septemberwochenende. Mit besonderer Wiedersehensfreude erwarten wir die Freun- dinnen und Freunde aus unseren Partnerstädten. Im Jahr der Olympiade in Peking wird dabei die Städtepart- nerschaft mit dem chinesischen Jinhua im Mittelpunkt stehen.

„Lebendig,ndig,g ooffen,ffen, mimittendrin“ttenndrd in“ – imim LLeitworteeiitwworo t unuunsererseserrer SStadt liegt viel Charme! Genießen wir ihnn mitmit unserenununsereen GästenGäästs een ausaus derdere weitenweie tet n Region!Reegiono !

Ihrhr

PaPaulaull LarueLarrueu BüBürgermeisterürgrgerermem isi teer

ab Herbst 2008 Das Schenkel- TAGESPFLEGE Schoeller-Stift in Düren • Tagespflege • Seniorenpflegeheim • Seniorenwohnungen

Gute und zeitgemäße Schenkel-Schoeller-Stift Pﬂege und Betreuung Von-Aue-Straße 7, 52355 Düren Eigene Küche und Dürener Heimcafé Tel. 0 24 21 / 596-0 Stadtwald Vielfältiges Kultur- und Fax 0 24 21 / 596-144 Freizeitangebot Kreuzauer Str. eMail [email protected] Richtung Richtung Bewegungsbad und Düren Kreuzau Nideggener Str. Physiotherapie Leitung: Hans-Joachim Thiem Niederau

Bibliothek und Internetcafé Krauthausen Unsere Einrichtungen sind Zu einem persönlichen Gespräch von einem unabhängigen Gutachter nach DIN EN ISO stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 9001:2000 qualitätsgeprüft Bitte informieren Sie sich auch auf Ort der unseren Internet-Seiten

www.schenkel-schoeller.de Geborgenheit Schloemer-Gruppe · Düren

FOTO

FreieKegelbahntermine!

Kölner Landstraße 12 52351 Düren Telefon: (0 24 21) 7 50 81-82 Mo. - Sa. 17 - 24h, · sonntags Ruhetag

Es hat fast den Anschein, als ob sich die Natur die Innenstadt zurückerobert. War es vor einigen Wochen ein Wolkenbruch, der Dürens beste Einkaufslage binnen weniger Minuten in eine Seenlandschaft verwandelte so war es zuletzt ein Bienenschwarm, der samstags zur Mittagsstunde sicherlich nicht auf Einkaufstour ging. Vor dem Geschäft „Madonna“ suchte der Schwarm zwischen Tops und Trägerhemdchen eine Bleibe. Vom benachbarten Markt kam der Buirer Imker Walter Schmidt zu Hilfe. Er lokalisierte die Königin im „Tunnel“ zwischen den Kleiderbügeln und den daran hängenden Hemdchen, strich die „Traube“ der Bienen um die Königin ab in einen Karton, stülpte diesen um und nach wenigen Minuten war das Volk gefangen. Die fl eißigen Bienen sorgen nun für Honignachschub für den Dürener Wochenmarkt.

IM GESPRÄCH Die Welt war zu Gast EventgestaltungEventgestaltung - CateringCatering in China, China war zu Gast im StadtCenter Düren und zeigte chinesisches Kunst- handwerk. „Made in China - 7000 Jahre Innovation an einem Tag entdecken“ lautete die in Kerkrade gezeigte Ausstellung, Jede Veranstaltung von der aus die Chine- ist einzigartig - sen an die Rur kamen. jeder Augenblick ist kostbar! Unter den Augen der Hauptstraße 80 Ò Kreuzau Ò 0 24 22 / 50 25 34 Ò www.lust-am-genuss.de interessierten Besu- cher wurden Kalligra- phien, Teigfiguren, Papierflugzeuge und Peking-Theatermasken angefertigt - ein winziger Hauch einer großen Kultur eines riesigen Reiches. In Düren gerade passend, um die täglichen Berichte aus dem Reich der Olympiade mit ori- ginalen Informationen zu bereichern.

Den größten Erfolg in seiner fließe, sagte Ingo Miletic, Präsi- Geschichte gibt der Lions Club dent des Lions Clubs. Er dankte Düren Marcodurum unge- für die gute Zusammenarbeit Trotz der schweren Schäden, des Abenteuerspielplatzes schmälert an drei gemeinnüt- mit der Stadt während der die der Brand auf dem Aben- nicht zu realisieren“. Welche zige Einrichtungen weiter. Der Kulturtage. Bürgermeister Paul Reinerlös der neunten Kultur- Larue zeigte sich von dem teuerspielplatz der Stadt Düren Schäden der Brand auf dem tage auf Schloss Burgau von Ergebnis überwältigt und rief angerichtet hatte, wird dort Abenteuerspielplatz ange- jetzt wieder fleißig gehämmert, 30 000 Euro ging zu gleichen noch einmal die Höhepunkte richtet hatte, wird besonders gebastelt und gespielt. Teilen an die „Dürener Tafel“, der Kulturtage ins Gedächtnis an dem Beispiel der Küche Dass die Kinder vor Ort auch das Jugendamt der Stadt und zurück. „Sie bereichern die Kul- zukünftig mit ihren Betreue- deutlich, erläutert Berthold den Verein Heinrich-Böll-Haus turtage durch neue Akzente, Langenbroich. gestalten eine interessante rinnen und Betreuern gemein- Becker vom Jugendamt. Diese Er sei überzeugt, dass bei allen Veranstaltungsreihe durch sam kochen können, dafür war erst einige Monate zuvor das Geld in guten Händen sei Festhalten an Bewährtem und sorgt der Rotary Club Düren. in Betrieb genommen worden. und in vorbildliche Projekte Hinzusetzen von Neuem.“ Der scheidende Präsident Professor Wilfrid Jochims überreichte einen Scheck in Höhe von 6.000 Euro an den Förderverein des Abenteuer- spielplatzes. Mit Hilfe dieser Spende, so hofft Professor Jochims, kann bald ein neuer Küchenblock angeschafft werden.

Bürgermeister Paul Larue dankte den Rotariern für ihr Engage- ment: „Ohne ihre Hilfe und die vieler weiterer Einrichtungen der Stadt ist der Wiederaufbau

6 Hauptstraße 43 • Kreuzau • 0 24 22/ 50 25 82 IM GESPRÄCH

Eine Lichtinstallation des Dürener Objektdesigners Elmar Valter begrüßt die Besucher des Bürgerbüros. „Ich habe mir überlegt, wie kann man die Stadt darstellen?“, erläutert er seine Idee. Aus den schwarzen und gelben Mosaik- steinchen an der Rathausfassa- de, die in das Logo Dürens als ein Symbol für das Miteinander vieler kleiner Bausteine in einer Stadt Eingang fanden, wurden im Kunstwerk Pixel, die sich ist man vom ersten Moment von der Stadt als auch von der setzung mit dem Stadtslogan spannend gegenüberstehen, an fasziniert“, so Bürgermei- Sparkasse genutzt wird. „lebendig, offen, mittendrin.“ wenn man sich vor dem Objekt ster Paul Larue. Professor Dr. Besucher, die lebendig und Museumsdirektorin Dr. Doro- bewegt. „Es ist ein interaktives Herbert Schmidt, von der offen genug sind, sich mitten thea Eimert hob die Technik Kunstwerk und ein schönes Sparkasse Düren, die das Kunst- vor das Kunstwerk zu stellen von Elmar Valter hervor. Das Symbol für das Miteinander in werk in Auftrag gegeben hat, und sich davor in Bewegung zu Bürgerbüro sei ein idealer Ort, der Stadt, wo man sich aufein- freute sich darüber, dass es an setzen, entdecken das Düren- weil sich hier viele Menschen ander zubewegen muss.“, sagt einer von so vielen Menschen Logo und das der Sparkasse, mit unterschiedlichem Hinter- Elmar Valter. frequentierten Stelle steht, in nicht als statisches Bild sondern grund mit dem Leuchtobjekt „Es gibt Dinge, von denen einem Gebäude, das sowohl als spannende Auseinander- auseinandersetzen können.

Endlich hat es für „Silbermäd- chen“ Nicola Rössler geklappt. Sie hatte mehrmals den Sieg verpasst und gewann jetzt beim Golf Club Jakobsberg bei Koblenz gleich zwei Gold- medaillen. Nico ist Deutsche Meisterin der Altersklasse 18 und die Gesamtsiegerin des Turniers mit drei Alterklassen und damit Deutsche Jugend- meisterin. Schon nach zwei 50 Merkener reisten nach sich Wilfried Prescher herzlich Runden lag Nicola Rössler mit Berlin und besuchten unter für die Einladung und das -5 deutlich in Führung und Leitung des Stadtverordneten aufschlussreiche Gespräch und sicherte sich ihren zwei Titel. Wilfried Prescher den Reichs- wünschte dem „Dürener in Mitte August hatte die Bir- tag. Der Dürener Bundes- Berlin“ erfolgreiche Arbeit und gelerin an den British-Open tagsabgeordnete und Parla- eine gute Zukunft. teilgenommen, vermochte mentarische Staatssekretär Nach einem gemeinsamen allerdings bei dem internati- Thomas Rachel empfing und Essen hatten die Merkener Ge- onalen Turnier infolge einer führte die Dürener. Während Verletzung an der linken Hand einer Diskussionsstunde im legenheit, eine Plenarsitzung ihre bisherige Saison-Stärke Paul-Löbe-Haus, in dem sich des Deutschen Bundestages nicht auszuspielen. vor allem Büros und Aus- zu erleben. Ein anschließender schussräume befinden, stellte Rundgang durch die gläserne die Reisegruppe Fragen zu Reichstagskuppel, welche Aufgaben und Arbeit Tho- mittlerweile zu einem Berliner mas Rachels, welcher gerne Wahrzeichen geworden ist, und ausführlich die aktuellen rundete den Tag ab. Kernpunkte seiner Abgeordne- Während ihres viertägigen ten- und Staatssekretärsarbeit für Aufenthaltes in Berlin besuchte FahrräderFahrräder für verständlich erläuterte. Die die Reisegruppe auch Potsdam Merkener diskutierten mit dem mit den Sehenswürdigkeiten GroßGroß undund kleinklein Bundestagsabgeordneten über die spätere Verfüllung Schloss Sanssouci mit seinen zuzu fairenfairen Preisen!Preisen! des Indener Tagebaus und die Parkanlagen sowie Schloss Auswirkungen auf Merken und Cecilienhof, dem Ort der histo- Jetzt neue Website: www.hergarden.de die gesamte Region. Im Namen rischen Potsdamer Konferenz Hergarden Cycleteam | Valenciennerstr. 203 | 52355 Düren | Tel. 02421-61470

aller Teilnehmer bedankte von 1945. www.notebook-reparaturen.net 7

Kleinwagen sind mehr gefragt, aktuellen Trend widerspiegeln. so der Peugeot 107. Er ver- Der Peugeot 107 kann zur um- zeichnet im Vergleich zum fangreichen Serienausstattung Vorjahr ein Zulassungsplus von mit einem Luxus-Paket ausge- 24,1 Prozent. Hohe Spritpreise stattet werden. Dies beinhaltet und steigende Unterhaltsko- eine Audioanlage mit CD- sten sorgen für Umdenken. Laufwerk, Drehzahlmesser und Kleinere Autos rücken ins Blick- eine manuelle Klimaanlage. Petit Filou mit viel Luxus feld, der Kraftstoffverbrauch Zusätzlich geben Leichtmetall- und der CO2-Ausstoß werden felgen dem Kleinwagen-Star Generation Golf Nr. 6 zu Kaufkriterien. ein modernes und trendiges Peugeot bietet mit dem 107 Erscheinungsbild. Die hoch- Volkswagen enthüllte das nieder. Innovative Motoren- das passende Modell an. wertigen Polster in Alcantara, Automobil-Geheimnis des und Getriebetechnologien Der agile Jahres: den neuen Golf. Das senken die Verbrauchswerte Stadtfloh mit mehr als 26 Millionen um bis zu 28 Prozent. Alle verbraucht verkauften Exemplaren er- Benziner und Diesel erfüllen mit seinem folgreichste europäische Auto die Grenzwerte der künftig besonders wurde in sämtlichen Bereichen geltenden EU-5-Norm. sparsamen verbessert. „Wertiger denn je, Assistenzsysteme wie die „au- 1,0 Liter Ben- definiert die nun sechste Golf- tomatische Distanzregelung“ zinmotor mit Generation das Qualitäts- und (ACC), die „adaptive Fahr- 50 kW (68 Komfortniveau seiner Klasse werksregelung“ (DCC) und der PS) Leistung in weiten Teilen völlig neu“, so „Park Assist“ bringen Top-Tech- nur 4,6 Liter Prof. Dr. Martin Winterkorn. Die nologien an Bord des Golf. Ein Kraftstoff auf Markteinführung des neuen neues ESP-System, optimierte 100 Kilo- Golf wird im Oktober begin- Crasheigenschaften, sieben meter und weist dabei einen die mit Leder abgesetzt sind, nen. In Deutschland liegt der Airbags inklusive Knieairbag, CO2-Ausstoß von 108 g/km sorgen für Wohlbefinden. Einstiegspreis bei 16.500 Euro. dem Schleudertrauma ent- aus. Das spart Geld beim Tan- Auf Komfort und Luxus muss Das klare und kraftvolle Design gegenwirkende Kopfstützen ken und schont die Umwelt. nicht verzichtet werden. Der des Golf weist der gesamten (WOKS), eine im Golf debütie- Aber auch unverwechselbare Basispreis des 107 ab 9.750 € Marke den Weg in die Zukunft. rende „Anschnallerkennung“ Formen und eine hochwertige als Petit Filou und überschau- Die akustischen Eigenschaften für den Fond und ein serien- Ausstattung des Fahrzeuges bare Unterhaltskosten lassen und der Gesamtkomfort des mäßiges Tagfahrlicht sorgen sind Eigenschaften, die bei der Spielraum für eine gehobene Volkswagen reißen Grenzen für Sicherheit. Wahl eines Kleinwagens einen Ausstattung.

Geballteballte automautomoo

Automeil - da fah Auto Conen GmbH www.À at-conen.de 8

Rudolf-Diesel-Str. 15 ă 52351 Düren ă Tel.: 02421/95370 Automeile Düren - da fahr‘ ich ab!

Der Toyota Prius ist laut größte Modell. Mit Ausnahme Traditionell und Innovativ Verkehrsclub Deutschland eines weiteren hybridgetrie- (VCD) auch im Jahr 2008 das benen Modells der unteren umweltfreundlichste Auto Mittelklasse wurden vom VCD und verteidigt damit seine ausschließlich Kleinwagen in Spitzenstellung am Markt. Die die Bestenliste aufgenommen. Hybridlimousine belegt in der „Der Hybridantrieb ist beson- Umweltliste des VCD mit 6,71 ders sparsam bei Fahrten mit Punkten den ersten Platz. Zu- häufigem Tempowechsel, also dem gewinnt der Prius eben- in der Stadt und auf Landstra- falls wie im Vorjahr den Preis ßen“, erklärt Gert Lottsiepen, des umweltfreundlichsten verkehrspolitischer Sprecher Familienautos. Der vierte Platz des VCD, den Vorsprung der des Toyota AYGO 1.0 komplet- Hybridmodelle. tiert den Erfolg der Fahrzeuge Unter den gekürten Famili- von Toyota in diesem Jahr. enautos mit einer Länge von mehr als 4,20 Metern führt In der VCD-Top 10 der um- der Prius mit 1,71 Punkten Im Design des neuen Lancia bare Lancia-Markengesicht. weltfreundlichsten Autos Vorsprung auf den Zweitplat- Delta fließen traditionelle Die „Shooting Brake“-Silhou- 2008 ist der Toyota Prius das zierten. Gestaltungsmerkmale mit ette der kompakten Premi- innovativen Designelementen umlimousine bestimmen eine Spitzenstellung am Markt zu einer faszinierenden Syn- hoch angesetzte Gürtellinie these zusammen. Der Delta sowie seitliche Glasflächen überrascht und fasziniert. Es und trapezförmige D-Säulen, ist ein vielschichtiges Design- auf denen die schwebende, vokabular, das sich im Delta zu der Nautik entlehnte „Flying einer schlüssigen und aus- Bridge“-Dachkontur nur leicht drucksstarken Formensprache aufzuliegen scheint. Ver- zusammensetzt. Ausgeprägte chromte Fenster-Zierleisten ak- Radhauspartien mit geschmei- zentuieren die elegante Note diger Linienführung, ein des Fahrzeugs, während die eleganter Kühlergrill, prägnant in mattem schwarz abgesetz- geschnittene Scheinwerfer mit ten Türschweller und das auf schmalen LED-Tagfahrlicht- Wunsch in mattem Schwarz Einsätzen und der große ausgeführten Fahrzeugdach Lufteinlass in der Wagenfront das traditionelle Lancia-Stilele- zeichnen das unverwechsel- ment „Bi-Colore“ aufgreifen. oobilebile Kompetenz!

Tolle Autos, ile Düren klasse Service! Autohaus Anderson Der markenexclusive Audi Partner in Düren GmbH & Co. KG hr‘ ich ab! Rudolf-Diesel-Straße 5 · Düren · 0 24 21/ 5 16 66-0 Rudolf-Diesel-Straße 11 9 Automeile - 52351 Düren www.peugeot-poelderl.de Tel.: 0 24 21 / 59 10-2 00 www.autohaus-anderson.de AUTO

Mit Tiguan, X3 und Q5 haben CDI und auch die Benziner, der Volkswagen, BMW und Audi GLK 280 und GLK 350 sind bald das Segment der kleinen SUV auf der Straße zu sehen. geschaffen. Ab Oktober reiht MIt der M-Klasse setzte sich auch Mercedes in diese Mercedes-Benz vor zehn Jah- Klasse ein. ren Maßstäbe. Der GLK hat das Mit Ecken und Kanten rollt der Potential diese Erfolgegschich- GLK daher und setzt mit seite fortzuschreiben. nem Design Maßstäbe. Vorbei Zum Verkaufsstart der GLK- die Zeit, in denen die Autos Klasse wird das Exklusivmodell sich immer ähnlicher wurden, „Edition 1“ angeboten. Diese Mit der jüngste Untertürkheimer mit Sicherheit begehrte Vari- hat ein markentes Gesicht und ante basiert äußerlich auf den einen ebensolchen Auftritt. Modellen mit Sport-Paket Ex- Zwei Diesel und zwei Benziner terieur, bietet aber zusätzlich Ecken treiben das Vehikel wahlweise 20-Zoll-Räder, die elektrisch an. Alle Modelle verfügen über betätigte EASY-PACK-Heck- die bewährte 4matic. klappe und eine speziell einge- In Sachen Leistung und Ver- färbte Privacy-Verglasung im brauch wird der GLK 220 CDI Fondbereich. Der Innenraum und 4MATIC BlueEFFICIENCY, erst basiert auf dem Sport-Paket ab Frühjahr erhältlich, die neue Interieur und wird mit hoch- Typreihe nach unten Abgren- wertigen Details nochmals zen. Der Einstandspreis lieg bei aufgewertet. Schwarz-weiße Kanten 33900 €. Nappaledersitze der designo- Ab Oktober rollt der GLK 320 Ausstattungslinie, ein AMG- Multifunktions-Lederlenkrad, ein schwarzer Innenhimmel, Aluminiumzierteile sowie das CO- MAND APS-System gehören zum Lieferumfang. Die exklusiven GLK-Mo- delle werden in der Basisausführung in Calcitweiß angeboten, andere Farben sind möglich.

Besuchen Sie unsere neue Internetpräsenz - jetzt auch mit Online-Rechtsberatung

AUTO

erstes Automobil vorgestellt stammt die legändäre Hassel- tomóviles de Turismo - SEAT und wurde ab 1949 als Saab 92 blad 1600F, die die Fotografie (Spanische Gesellschaft für in Serie produziert. revolutionierte. Verkehrsfahrzeuge) vom Band. Die Automobilproduktion 925 Mitarbeiter produzierten begann 1946. Im Logo findet damals täglich fünf Fahrzeuge. sich der Kopf eines Adlers, Das zackige S im Seat-Logo Die Unternehmung war erst den eine Krone ziert. Das Tier wurde in den neunziger Jahren 1950 als Staatskonzern bei ist Symbol der Stadt Skane im von einer amerikanischen Barcelona unter Beteiligung Süden Schwedens, wo Saab Werbeagentur entworfen. von Banken und Fiat gegrün- seine Wurzeln hat. Es soll Fortschritt und Dyna- det worden. In Deutschland ist Seat Wo haben die Logos auf den Autos ihren Ursprung: erst seit 1983 präsent. Seit 1986 gehört Seat zum Volkswagen- Symbole auf Haube und Dec kel Konzern und steht in der Rolle eines Autobauers von günstigen, aber mo- Durch einen Firmenzusam- Karl-Erik Sixten An- disch designten Fahrzeugen menschluss wurde dersson, bekannter als mit sportlichem Anklang. Saab 1937 in Schweden Sixten Sason zeichnete gegründet. Bis nach die Saab-Autos bis zum dem zweiten Saab 99. Unverkennbar Weltkrieg baute die dem Flugzeugbau das Unterneh- entlehnten aerody- men auschließ- namischen Linien. lich Flugzeuge., Andersson hat sich überwiegend mili- auch auf anderem mik ausdrücken. 1953 lief in tärische Jets. Der Saab Gebiet einen Namen Barcelona das erste Auto der 92001 wurde 1947 als gemacht: Aus seiner Feder Sociedad Española de Au-

...da...und haben wenn wir ich ersteinen einmal guten Platzgroß gefunden! bin!

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung

Pkw: Aachener Straße 17-19 · Düren Lkw: Am Roßpfad 5 · Merzenich Ruf 0 24 21/95 49 0

Autorisierter Servicepartner der smart GmbH

www.citynah-immer-da.de RECHT / CHARTS

Die Annakirmes liegt gerade Verständnis: „Musik wird oft bei Verwaltungs- als auch hinter uns. Das Dürener nicht schön gefunden, weil bei Zivilgerichten verständli- Stadtfest kommt. Auch die sie stets mit Geräusch verbun- cherweise von den gestörten Dürener Jazztage brachten den.“ Eine rechtliche Lösung Anwohnern in der Nähe der das ein oder andere Mal für des Problems liefert diese Festplätze aus. Letztlich hat sich aus den zahlreichen Urteilen der Instanzgerichte allerdings eine einheitliche Der Autor Dirk Valter Linie herausgebildet, die der ist Partner der Kanzlei BGH 2003 bereits höchstrich- Dettmeier | Rechtsanwälte und Absolvent des Fachanwaltlehrgangs terlich und damit bindend Miet- und Wohneigentumsrecht. bestätigt hat. Hiernach müssen die Anwohner bei jährlich stattfindenden Volksfesten Diese Voraussetzungen erfüllt eine außergewöhnliche Lärm- das Dürener Stadtfest ohne belästigung in Kauf nehmen. Zweifel. Deshalb dürfen die Zu duldende Geräuschswerte Richtwerte nach dem BGH ergeben sich aus der Freizeit- sogar nachts ab 22.00 Uhr, lärm-Richtlinie. Bei „seltenen wenn eigentlich die Nachtruhe manche als laut empfundene Musik mit sich. Viele Anwohner Musik wird oft nicht schön gefunden der Innenstadt werden somit zur unfreiwilligen Audienz Weisheit leider nicht. Lärmbe- Störereignissen“ dürfen diese zur akustischen Mäßigung und stören sich eher an dem einträchtigung durch Volks- Richtwerte überschritten zwingt, überschritten werden subjektiv empfundenen Lärm. feste wurde bereits vielfach werden. Voraussetzung sei, – allerdings in der Regel nur Für diese Menschen zeigte gerichtlich diskutiert. Entspre- dass eine Veranstaltung vor- bis Mitternacht. Bis dahin steht bereits Wilhelm Busch vollstes chende Klagen gingen sowohl liege, die nur einmal jährlich der Feier also nichts entgegen, stattfinde und die Anwohner müssen sich mit von besonderer ungestörter Nachruhe ab 00.01 Bedeutung ist. Uhr begnügen.

1) Paul Potts, 1 One Chance

2) Div. Interpreten Gabriella Cilmi Mamma Mia Lessons to be Learned Jazz typischen Durchtriebenheit 3) Coldplay beschreiben - dazu sieht sie hin- Viva la vida Während noch der Reggae-Mo- reißend aus. In ihren Songs macht 2 town-Sound von „Sweet About Me“ sie sich so ihre Gedanken über 4) Amy MacDonald, in der aktuellen Rexona Deodorant- vermeintlich unsinnige Dinge. „Der This is the life Werbung heißläuft, hinter dem Song ‚Einstein‘ zum Beispiel handelt die Stimme der von Dingen, die ich einfach 5) Ich+Ich, süßen Gabriella Cilmi nicht begreifen kann: Wie es Vom selben Stern steckt, liegt nun z.B. sein kann, dass man Leute 6) Ärzte, auch das Debütal- ins All schickt, während hier 3 Jazz ist anders bum der Australierin unten so viele kranke Kinder in 7) Amy Winehouse, vor. Zusammen mit den Krankenhäusern liegen“, Back to Black dem einzigartigen erklärt Gabriella. Traumatische 8) Thomas Godoj, Brian Higgins ent- Teenagererfahrungen thema- Plan A! standen die Songs zu ‚Lessons To tisiert sie in „Teenage Outrage“ und 9) Helene Fischer, Be Learned‘. Ihre Stimme kann man im Song „Sanctuary“ geht es einfach Zaubermond am besten als eine Mischung aus nur um sie selbst. Sicherlich werden 4 10) Duffy, einem tierischen Knurren, gesang- sich viele Fans für Gabriella und ihre Rockferry licher Allmacht und der sonst für Songs interessieren. 12

MOTORSPORT NACHWUCHS Auf dem Anker-Parkplatz Gummi und Gas gegeben

Man nehme zwei Karts, 100 Ju- gung gestellt und die routi- gendliche und ein spannender nierten Dürener Motorsportler Rennsporttag ist gesichert. schufen die Piste, Fahrerlager, Der Dürener Motorsport Club Zeitnahme und stellten mit hatte die Nachwuchselite des ihren unermüdlichen Strecken- ADAC Gau Nordrhein zu Gast. posten das Gelingen sicher. Mit Die Jungen und Mädchen dem Hintern, kaum höher als DMC-Kartnachwuchs auf Gas gaben richtig Gummi und Gas, ein Gänseblümchen lang ist, und Bremse. Das Training ist einfach alles. über der Piste und im Rücken öffentlich, vorherige Koordi- Es ging um etwas. Erstmals ein 6,5 PS starker Hondamotor nation mit Jugendleiter Alfred wurde in Düren ein Lauf zur ging die Post ab. Der jüngste Schmitz, 0171/9944059, ist Kart-Slalom-Meisterschaft aus- Dürener Teilnehmer, Mirco Gra- allerdings ratsam. Mehr dazu getragen. Anker-Teppich hatte ven, ganze neun Jahre alt. unter: seinen Parkplatz zur Verfü- Jeweils samstags tritt der www.dmc-motorsport.de

Nachdem in den Geschäftsjah- sie mit Hilfe des Darmstädter ren 1958 und 1959 bei BMW Aktionärs und Kohlenhändlers hohe Verluste erwirtschaftet Erich Nold sowie des Frankfur- worden waren, kam es zu einer ter Rechtsanwalts Dr. Friedrich dramatischen Hauptversamm- Mathern die Bilanz anfochten. lung am 9. Dezember 1959. Dazu genügten nur zehn Pro- Vorstand und Aufsichtsrat, zent der Stimmen. Die Bilanz beide von der Deutschen Bank war in der Tat fehlerhaft, da in eingesetzt, legten ein Ange- ihr die Entwicklungskosten für Die BMW-Geschichte notiert von Dirk Horn bot vor, nach dem BMW an das neue Modell 700 innerhalb die Daimler-Benz AG - Groß- eines Jahres abgeschrieben aktionär ebenfalls Deutsche worden waren. Die Übernahme Kapitalanteiltalanteil dderer QuanQuandt-dt- Bank - verkauft und die wurde verhindert und BMW Gruppe auf rund 60 Prozent, fangsschwierigkeiten und mit Kleinaktionäre fast enteignet blieb selbständig. die Banken verloren ihren den folgenden Versionen BMW worden wären. Das Schicksal Allerdings es fehlte immer Einfluss bei BMW. BMW bekam 1800 und BMW 2000 zu einem von BMW schien besiegelt, noch das so dringend benö- ausreichende finanzielle Mittel großen Erfolg, der durch da die Deutsche Bank dank tigte Mittelklasse-Modell, für für die Entwicklung des neuen seine Siege bei Tourenwagen- des Depotstimmrechts etwa dessen Entwicklung kein Geld Mittelklasse-Modells. Das Rennen noch verstärkt wurde. die Hälfte des Aktienkapitals vorhanden war. Hier trat nun Modell sollte Limousinen-Cha- Der Wiederaufstieg von BMW vertrat. Es kam anders: Eine der Bad Homburger Industri- rakter mit einer hohen Motor- kam mit dem 1966 vorgestell- Ablehnungsfront, gebildet elle Herbert Quandt auf den leistung haben, da sich in den ten Modell „Null-Zwei“ 1602, aus Belegschaft und Betriebs- Plan. Er erklärte sich bereit, 60er Jahren durch den Konkurs 1802, 2002/2002tii endgültig räten, BMW-Händlern und nach einem Kapitalschnitt eine von Borgward eine Marktlü- in Fahrt. Kleinaktionären, wehrten das anschließende Kapitalerhöh- cke auftat, der mit der Übernahme-Angebot ab, da ung durchzuführen, bei der Isabella ein bewährtes er die nicht an den Fahrzeug in dieser Kate- Mann gebrachten gorie gefertigt hatte. Aktien selbst Schon 1962 wurde der übernehmen werde. neue BMW 1500 gebaut Dadurch stieg der und wurde nach An- 1313

ANNAKIRMES

extrablatt

...hier leben nicht nur die 50er auf! 14

ANNAKIRMES Die Kirmes zu Anna gab sich recht ärmlich Da ist man in Düren besseres gangenen Jahres überarbeitet gewohnt. Die Annakirmes statt neue Ideen zu entwickeln. 2008 gab sich „ärmlich“ so ein Neue Ideen wurden im Ein- Stammbesucher des größten gangsbereich der Annakirmes Volksfestes der Region. Und realisiert. Bei sicherlich nicht damit traf der Ex-Dürener unerheblichen Kosten ent- Peter Thewalt, der jährlich von stand dort ein Torbogen, der Stuttgart aus auf den Dürener denen, die auf der Annakirmes Rummel kommt, den Nagel auf angelangt sind nochmals den Kopf. „Ärmlich“ deshalb, mitteilt, dass man nun auf der weil dem Fest der Glanz, das Annakirmes ist... Dabei wird gewisse Extra fehlte. der Inhalt des Transparents Wie ihm dürfte es vielen er- von einer marchialischen Kon- gangen sein, so wurden doch struktion erschlagen - häßlich! besonders jene Attraktionen Billiger, besser und ein echter vermisst, die die Annakirmes Gag wäre es gewesen zwei über Jahrzehnte ausgezeich- alte gelbe Telefonzellen (ohne net haben: Hohe, schnelle, Anschluß) für die neun Tage rasante Geschäfte, Highlights aufzustellen. Das passt voll ins der Reise. aktuelle Motto der Stadt: „Die Zu einem Besuch auf der Anna- 50er Jahre“ und die Dürener kirmes gehört nicht nur Essen, hätten Ihren liebsten Treff- Trinken und sich den Wind im punkt „An der Telefonzelle“, Gästetag auf dem Rummel. Pfarrer Dieter Sülzen griff sicherheits- Karussell um die Nase wehen der Jahrzehnte funktioniert halber mitlenkend ein als Paul Larue einhändig über die Piste eilte. lassen, dazu gehört auch der hat, wieder. Ganz ohne Blick nach vorne unterwegs das Team Jürgen Sures und Professor Dr. Herbert Schmidt. Brigitte Capune-Kitka hatte im Bummel, der Rundgang an Die Veranstalter müssen höl- NRW-Innenminister Ingo Wolf einen verlässlichen Chaufeur auf sich. Der Platzbau ist wichtig, lisch aufpassen. Das weltliche Loosens-Skooter gefunden, während Irene Schmitz das Gefühl hatte, optische Höhepunkte müssen Fest zur Annaoktav ist eines dass Hans-Peter Nießen ohne Schiene nicht ganz den Weg fand. Regierungspräsident Hans Peter Lindlar staunte nicht schlecht über überlegt gesetzt werden, den der wichtigsten Image- und das Treiben in seinem Bezirk, während der erste DKB-Fahrer Bernd Besuchern auf dem in Deutsch- Marketing-Instrumente der Böhnke Wassertrinken schlecht für‘s Geschäfts hält. Dabei testete land wohl einmaligen Rund- Stadt. Die Kirmes hat den SWD-Chef Heinrich Klocke lediglich die Qualität des Lebensmit- tels. Das taten andere auch: Heide Meier-Grass, Wolfgang Richter, gang - entgegengesetzt dem Namen „Düren“ weit bekannt Schaustellerchef Hans-Bernd Cremer mit Einzelhandelsgeschäfts- Uhrzeigersinn - optische Ziele gemacht und lockt jährlich führer Manfred Piana und Dieter Demuth. Zu Studienzwecken war geboten werden. viele hunderttausend Men- der Freiburger Kirmesdirektor, Touristik und Marketingchef Jürgen Maier an die Rur gekommen und staunte nicht schlecht ob des Das fehlte komplett, hätte al- schen, um Düren zu besuchen. heftigen Cliquen-Rummels auf dem Rummel am lerdings mit dem vorhandenen Flacht das Fest weiter ab, wird Donnerstag. „Besatz“ realisiert werden es schnell seinen guten Ruf können. Man hat das Gefühl, verlieren und die Annakirmes als würde in den letzten Jahren zu einer Durchschnittsveran- nur das Layout des vorange- staltung abrutschen. Rudi Böhmer 15

BEAUTY Knackige Lippen

Glatte Haut

Quark und Gur- ze, gesetzt vom Arzt immer nische Beratung durch einen kenscheiben mehr zuvor. kundigen Arzt oder Ärztin. waren lange Petra Grohall-Tönnes, die an Petra Grohall-Tönnes setzt ein Allheil- der Waldstraße in Derichs- in ihrem Institut den Körper- mittel gegen weiler ein Kosmetikinstitut eigenen Wirkstoff Hyaluron Falten und betreibt und in Partnerschaft - eine Säure - ein, um Falten zu der Behandlung sichtbar und haben auch mit einem Mediziner Falten- glätten, Grübchen verschwin- die Einstichstellen schon nach heute bei der unterspritzungen anbietet, den zu lassen und Lippen zu wenigen Stunden verschwun- heimischen berichtet: formen. den. Je nach Hautzustand kön- Gesichtspflege So sollte man grundsätzlich Hyaluron besitzt die Fähigkeit, nen auch mehrere Sitzungen noch nicht ihre Bedeutung sein Aussehen, die Haut und große Mengen an Wasser zu erforderlich sein. Neben der verloren. Doch dem Wunsch den Körper pflegen und schon binden. Das so im Gewebe Faltenunterspritzung oder nach ewiger Jugend, glatter frühzeitig nach Möglichkeiten festgehaltene Säure-Wasser- Lippenformung sind die Neu- Haut und knackigen Lippen der Falten- und Fältchenbil- gemisch drückt Falten und formung von Wangenpartien setzt heute die Medizin und dung entgegenwirken und Unebenheiten heraus, baut oder die Abminderung von Kosmetikindustrie andere vorbeugen. Reichen diese Lippen auf und formt diese. Gesichtskonturen ein Einsatz- Rezepturen entgegen. Dem Mittel mit fortschreitendem Einsatzgebiete sind ebenfalls gebiet der Hyaluronsäure. Griff ins Kühlregal und in den Alter nicht mehr, so empfiehlt Dekolleté und der Po. Die Wirkung hält bis zu zwölf Gemüsekorb kommt die Sprit- sie unbedingt eine medizi- Die Ergebnisse sind sofort nach Monate an.

Lafemme Dessous | Lingerie | Homewear | Bade- und Freizeitmode Schützenstraße 2 · Düren · Tel.: 0 24 21 / 1 61 26

BÜRGERSTIFTUNG DieDie StiftungStiftung derder Dürener:Dürener: JungJung undund erfolgreicherfolgreich

Erst seit fünf Jahren aktiv hat sich die Bürgerstiftung Düren zu einem wichtigen Instrument der Fi- nanzierung der Kulturellen- und Jugend- arbeit entwickelt. Die jetzt vorgelegte Bilanz zeigt, wie mit einem durchdachten Konzept zur Verfügung gestelltes Geld nachhaltig eingesetzt wird und die För- dermittel langfristig fließen können.

51 505,- Euro lagen zu Beginn fred Kronenberghs. Über die im Topf. 72 Dürener Personen finanziellen Mittel hinaus sind hatten dieses Geld 2003 ebenfalls Ideen und Zeitspen- zusammengetragen und die den willkommen. So sucht die Bürgerstiftung Düren gegrün- Stiftung derzeit Mentoren, um det. Jetzt, fünf Jahre später, im Rahmen des „Mentoring“- ist der Topf auf 650 000,- Euro Projektes Kindern bei Lese- angewachsen. 110 Dürener und Schreibschwächen zu haben mit Zustiftungen zwi- helfen. schen 500,- € und 240 000,- € Darüberhinaus unterstützt die dazu beigetragen. Geld, dass Bürgerstiftung hier in Düren nachhaltig allen Dürenern die Menhuin-Stiftung bei der nützlich ist. Förderung von Kindern – ins- Workshops und Schüler- besondere in sozialen Brenn- projekte, Theater oder punkten – in ihrer Kreativität Ausstellungen wurden mit und in ihrer Ausdrucksfähigkeit den Erträgen aus dem sicher sowie ihrer Persönlichkeit, um angelegten Geld finanziert. in ihrer sozialen Kompetenz Jeweils zu Beginn eines Jahres gestärkt zu werden. veranstaltet die Bürgerstiftung Die Qualität der Arbeit der eine Projektbörse, bei der die Bürgerstiftung Düren wurde Aktionen, die gefördert wer- schon zweimal ausgezeichnet: den wollen sich präsentieren. 2004 erhielt man das »Gütesie- Alleine in diesem Jahr wurden gel für Bürgerstiftungen«, eine zehn Projekte mit insgesamt Auszeichnung des Bundesver- bulthaup b1 Einfachheit, Geometrie, Sinnlichkeit 6 000,- Euro unterstützt. bandes Deutscher Stiftungen. 2006 wurde das Siegel erneut Doch nicht nur Geld ist beim vergeben. 52355 Düren • Kapellenstraße 48 Engagement in der Bürgerstif- Mehr zur Bürgerstiftung Telefon 02421/62051 • www.kelzenberg.com tung gefragt, so Vorsitzende Düren im Internet unter www. Dr. Gisela Hagenau und Man- buergerstiftung-dueren.de 17

MUSCHELZEIT Mies- Es ist wieder soweit. Mit dem Septem- ber kommen die Muscheln wieder von der Nordsee an die Rur, denn der September hat ein „r“ im Monatsnamen. Immer dann, wenn die Monate freunde und Kenner brauchen Steinen anheftet um nicht von mit einem „r“ auf dem Kalender draussen erste kalte Herbsttage den Gezeiten weggespült zu stehen ist Muschelzeit. Hinter- zum Genuss des heißen Suds in werden. Auf den Schalen sehen grund sind Kühlprobleme in dem die Miesmuscheln schwim- diese Byssusfäden aus wie alten Tagen. In den 50er Jahren, men. Moos. die derzeit in Düren wieder ak- tuell sind, gab es keine „tempe- Allerdings mies schmecken sie Bevor die Muscheln in den Koch- raturgeführten Transporte“. Da nicht – im Gegenteil. Gerade in topf wandern, müssen diese lagen die Muschelsäcke auf dem diesen Tagen, nach Monaten Fäden abgebürstet werden. Lkw nur durch eine Plane vom der Abstinenz sind sie wieder Auch sollte man alle Muscheln Wetter getrennt. War es warm - sehr gefragt. Im pfefferigen Sud, vor dem Garen untersuchen. früher war das in den Monaten mit Sellerie, Zwiebeln, Möhren, In Säcken, noch lebend, werden ohne „r“ im Monatsnamen, Lauch und Petersilie verfeinert, die Tiere angeliefert. Offene Mai bis August, noch der Fall - machen sie alljährlich in den Muscheln, die sich beim „An- gingen die Schalentiere ein oder Gaststuben zwischen Birkes- klopfen“ nicht schließen, sind wurden ungenießbar. dorf und Lendersdorf Karriere. tot und müssen weggeworfen Obwohl die Kühlketten heute Die fünf bis zehn Zentimeter werden da sie ungenießbar sind. kein Problem mehr darstellen, langen blauschwarzen Scha- Logisch, gegessen wird mit den hat sich die „Muschelpause“ lentiere, auch als Pfahlmuschel Fingern und einer leeren Schale gehalten. Nicht zuletzt als nicht bekannt, bevorraten in ihrem als Zange. Ganz klassisch gibt abgesprochenes Marketingin- schmackhaften Fleisch reichlich es dazu Schwarzbrot mit Butter. strument der Wirte an der Rur. Mineralsalze, Eisen, die Vitamine Neben der „Rheinischen Art“ mit Steigt doch bekanntlich durch A, B, C und D und eine gehörige dem pfefferigen Sud vertra- den zeitweiligen „Entzug“ die Portion Eiweiß. gen sie sich auch sehr gut mit Lust. Pommes Frites. Dazu verschie- Der Namensteil „mies“ stammt dene Dips. Muscheln im Rührei So setzt jetzt mit dem Septem- aus dem mittelhochdeutschen mit Bratkartoffel, „italienisch“ be“r“ wieder der Run auf das und bedeutet „Moos“. mit Nudeln und Käse überba- hochwertige Nahrungsmittel Die Muschel produziert mit cken, gebacken in Butter, Zwie- ein. Vorausgesetzt die Tem- einer Drüse am „Fuß“ Byssus- bel und Knoblauch, dazu peraturen sinken. Denn echte fäden, mit denen sie sich an frisches Baguette, oder Muschel- harten Gegenständen, gepaart mit Shrimps in Pfählen und Weinsauce.

1818

DERICHSWEILER

Nicht viele Dürener Ge- Marcel Noppen bringt es Vom „Kaisersbenden“ in De- schäftsleute bieten ein auf den Punkt: „Früher wa- richsweiler aus haben sich Dieter so breites Sortiment an ren Schlüsseltaschen, kleine und Marcel Noppen Kunden in wie Praesent-Werbung Kalender oder Ausweismäpp- ganz Europa aufgebaut. Zwar Noppen in Derichswei- chen schlichtweg Werbe- und sind der Kugelschreiber und das ler. „Wir haben rund Streuartikel, die zu bestimmten Feuerzeug im Alltagsgeschäft 750 000 verschiedene Anlässen wie Jubiläen oder immer noch Säulen, werden Dinge im Angebot“, so Weihnachten verschenkt aber zunehmend von höherwer- Senior Dieter Nop- wurden. tigen Dingen verdrängt.

pen,p der das Unterneh- Heute sind die Taschenmesser Kameras und Stereoanlagen, menm „Praesent-Werbung“ und Schlüsselanhänger längst Werkzeugsets für Autos, Haus, AnfangA der 70er Jahre nicht mehr ein kleines oder Hof oder Garten, edle Dinge gründeteg und heute größeres Geschenk für die rund um das Trinken, kleine zusammenz mit seinem Kundschaft, sondern sind ein und große Helfer für das Büro SohnS Marcel führt. wichtiges Marketing-Instrument und nützliche Dinge, die in VomV Feuerzeug bis zur geworden. Schaut man sich keinem Haushalt fehlen, werden Strandtasche, vom Kuli einmal im persönlichen Bereich bei „Praesent-Werbung“ nach in der einfachsten Form um, so stellt man fest, dass fast den Wünschen der Kunden bis zum hochwertigen überall irgendwo ein Aufdruck aufbe- Schreibgerät, T- und zu finden ist.“ Dabei hat sich in reitet. Sweatshirts, Kappen, den letzten Jahren die „Kultur“ Dabei Pflaster, Maus-Pads, rund um das Werbe-Präsent unter- Taschenlampen mit gewandelt. Wurde früher oft stützen LED-Technik und, und, einfach nur der Firmenname die De- und... und das Logo aufgedruckt, so richs- Millionen Menschen sind die Werbebotschaften heu- weiler in ganz Europa halten te dezenter. Möglich wird das bei Marketing- täglich Dinge in Händen, auch durch neue jetzt verfüg- Strategien, der Logoentwick- died ihren Weg über bare Techniken wie Ätzungen lung und konzipieren gesamte DerichsweilerD genommen oder feinste Gravuren mit Hilfe Werbeauftritte von der Idee bis haben.ha von Laser-Strahlen. zur Realisation.

DERICHSWEILER INTERESSENGEMEINSCHAFT E.V. Med. Fußpflege Rouette Eßer GmbH Elisabeth Liedtke-Wirtz ...für Büro und Objekt Laufenburgstrasse 1 t.: 6 40 13 Am Langen Graben 3 Düren t.: 8 00 80 Reiki *Lebensberatung* Kräuter Marianne Wulff Karrosseriebau und Lackiererei Agathastrasse 20 t.: 78 11 35 Barth u. Schumacher GmbH An der Wasserwiese 31 Eschwei- Christof Breitenbach Zahnarzt ler t.: 0 24 03 / 1 52 02 Kaisersbenden 9 t.: 22 98 80 Computer Christoph Eßer Pflegedienst Alpha Laufenburgstrasse 38 Dampfmühlenstrasse 22 t.: 5 55 86 63 t.: 6 56 61 Uhrmacher Hermann Hilger Friseurstudio Marlies Rensinghoff Dampfmühlenstrasse 108 A Agathastrasse 125 t.: 78 13 53 t.: 6 41 19 Blumen Müller Kosmetik-Studio Kreuzherrenstrasse 25 Petra Grohall-Tönnes t.: 6 22 54 Waldstrasse 4 t.: 6 25 52 Versicherungsbüro und Raumausstattung Finanzdienstleistungen Olbertz Peter Lothmann Hardtstrasse 15 t.: 96 16 10 Martinusplatz 74 t.: 6 41 62 Handwerker-Agentur „praesent-werbung.de“ Dienstleistungen rund ums Haus Marcel Noppen Wilfried Höckels Kaisersbenden 12 t.: 6 41 64 t.: 0 18 0175 01 75 191 D IENSTLEISTUNG | HANDWERK | EINZELHANDEL | WWW.DIG-DERICHSWEILER.DE RAD AM RING Auf dem Ring 24 Stunden nonstop im Fahrradsattel

Michael Dick brachte es auf multiplizierte die Urlaubstage Spenden, so Michael Dick, wird den Punkt: „ Es war brutal! Nass mit den gefahreren Kilometern der Betrag über 25 000,- Euro und nachts nur sechs Grad.“ für die man jeweils zehn Cent betragen. Jochen Lichten- 1500 Kilometer hatten die Rad- zahlt. thäler, Sven Rehbein, Michael fahrer beim 24-Stundenrennen Dick, Thomas Herten und Willi mit dem Fahrrad auf dem Zusammen mit weiteren Wolf, verstärkt durch Raphael Nürburgring im Vorfeld für machbar gehalten. Es wurden schließlich 1957,5 Kilometer, als nach einer Umdrehung der Uhr die schwarz-weiße Flagge in der Hand von Manfred Donike das Rennen beendete.

Die gute Kilometerleistung bringt nun Geld für die Kasse der krebskranken Kinder im Projekt „Die Waldpiraten“ der „Isabell Zachert Stiftung“. Mitarbeiter von Thomas Josef Heimbach hatten auf Urlaubs- tage verzichtet. Die Firma

Portrait-,Portrait-, Baby-, Akt-, Hochzeits- & ReportagefotograReportagefotogra¿¿ ee

DAUERSTRAMPELN

Mal. Alexander Donike, kaum aus Peking zurück, hatte samstags knapp 7000 Radfahrer in verschiedenen Disziplinen auf die Eifel-Strecke geschickt. Im Feld der 24 Stunden-Cracks das Team aus Düren. In der Box, in der bei der DTM das AMG-Mercedesteam logiert,

Gielgen fuhren quasi durch die quälte sich 17 mal die 17 Pro- kümmerten sich ebenfalls rund Muskel sowie Jupp Hergarden Hölle. Jochen Lichtenthäler, zent Steigung hoch zur Hohen um die Uhr Irene Herten und um die Räder kümmerte. Mehr Sven Rehbein, und Michael Acht und Thomas Herten, der Martina Hergarden um das dazu in der nächsten Ausgabe. Dick drehten 18 Runden - 22,8 sich im Vergleich eher mäßig leibliche Wohl der Fahrer, wäh- Kilometer und 500 Meter auf die 24 Stunden vorbereitet rend Physiotherapeut Frank Bilder zum Thema unter Höhenunterschied, Willi Wolf hatte umrundete die Burg 16 Dick sich um Schenkel und www.rennrad-24.de

Nachtschwärmer aufgepasst! Der

bringt Sie nach dem Stadtfest- Besuch sicher nach Hause!

• Der Nachtbus fährt von Freitag auf Samstag sowie von Samstag auf Sonntag um 23.50, 0.50 und 1.50 Uhr ab Bhf. Düren; 3 Min. später ab Kaiserplatz

• bringt Sie in alle Himmelsrichtungen: N 1 nach Niederzier/Jülich, N 2 nach Merzenich/Nörvenich/Vettweiß, N 3 nach Hürtgenwald/ Kreuzau/Nideggen, N 4 nach Langerwehe/Inden Schloemer Gruppe • kostet den normalen AVV-Fahrpreis zzgl. 1 g Nachtzuschlag

Informationen zum Fahrplan / Tarif: 0 24 21/20 02 22 21 oder im Internet: www.dkb-dn.de

LIONS FORUM Einfach gut Einkaufen www.stadtcenter-dueren.de

Zum 13. Mal veranstaltet der Lions-Club Kreuzau- Rureifel sein Wirtschaftsfo- rum. Eine Veranstaltungs- reihe, die in Düren großes Echo findet und stets dem Guten Zweck dienlich ist: Familienunternehmer stellen sich im Schloss

“Sind Familienunternehmer die journalistin besseren Manager?” lautet das Thema und n-tv- der diesjährigen Veranstaltung des Börsenex- Lions-Club Kreuzau-Rureifel. Für Düren pertin Katja in diesen Tagen eine aktuelle Frage, Dofel, der Vorstandsvorsitzende der beschäftigt sich die Öffentlichkeit doch GKD-Gebr. Kufferath AG Dr. Stephan intensiv mit der Zukunft von Andreas Kufferath-Kassner, der Vorstandsvorsit- Kufferath. zende des HDI-Gerling Leben Konzerns Um auf die Frage eine Antwort zu Dr. Hans Löffler und der Präsident des finden wird Moderator Ulrich Stock- Deutschen Anlegerschutzbundes Klaus heim hochkarätige Referenten und Nieding. Gesprächspartner präsentieren und Ulrich Stockheim, Geschäftsführer begrüßen. Ort der Runde ist der Win- von Stockheim Media, moderiert die kelsaal von Schloss Burgau. Der Termin: Veranstaltung. Eintrittskarten sind Montag, 8. September, 19 Uhr. gegen eine Spende von 28 Euro an das Auf dem Podium diskutieren renom- Hilfswerk des Lions mierte Wirtschaftsfachleute, Familien- Clubs Kreuzau-Rureifel unternehmer und Manager, angeführt bei Stockheim Media, von Dr. Patrick Adenauer: Der Enkel Vanessa Herzog unter des ersten deutschen Bundeskanzlers Tel.: 0221/42075-30 leitet mit seinem Bruder das weltweit oder per E-Mail vh@ agierende Bauunternehmen Bauwens stockheim-media.com und ist Vorsitzender des Familienunter- erhältlich. Der Erlös nehmerverbandes. fließt dem Hilfswerk Erwartet werden auch die Wirtschafts- des Lions-Club zu.

Exclusive Gesichtsbehandlungen Permanent Make-up Anti-Aging Fruchtsäurebehandlungen Dr. Schrammek Kräutertiefenschälkur Faltenunterspritzung durch Fachärzte im Haus Ultraschallbehandlungen bei Couperose & Akne Sauerstoffbehandlungen: sofort Push-up gegen Falten Microdermabrasion · Anti-Cellulite Behandlungen Med. Fusspflege alessandro® Nagelmodellage - NaturnagelverstärkNaturnagelverstärkung

WALD & GARTEN Auf dem Holzweg auf Nummer Sicher gehen Kompetenz für Haus, Hof und Garten Herbstzeit ist Holzzeit. Gerade jetzt, wo die Preise für Öl und Gas ins schier Unermessliche steigen erlebt „Holz machen“ eine lange nicht mehr gekannte Aktualität. Doch doch wer in den Wald zieht, der sollte vorbereitet sein. Nicht nur qualitativ gutes Werk- zeughat der moderne Holzfäller auf dem Hänger liegen, in der Tasche steckt ein besonderer „Führerschein“. Herbst-Angebot: 199,-€ Husqvarna 137 e-series Leistungsstarke 2,2 PS / 1,6 kW / Schwertlänge 38 cm

„Ins Holz gehen ist wieder in.“ Handschuhe und Schuhwerk Doch, so Wolfgang Lüssem, sind unverzichtbar. man sollte sich gut vorberei- Die Seele des ganzen Tuns ist ten. Vom stehenden Stamm bis allerdings eine Kettensäge die zum glimmenden Scheit ist es stimmig ist, gut über die Ge- Säge zu wählen. Wolfgang Hannes Schmitt weitere nicht nur ein langer, sondern wichtsverteilung in der Hand Lüssem berichtet, dass Hannes Maschinen, die im Herbst ver- mitunter auch ein gefährlicher liegt und durch ihre korrekten Schmitt Husqvarna Sägen zum stärkt zum Einsatz kommen, im Weg. Und weil die Förster Einstellungen bestens dem Testen und im Verleih anbietet. Mittelpunkt stehen. Holzspal- niemanden ohne Ausbildung „Waldarbeiter“ gehorcht. Mit Undnach einem Kauf Fängt der ter und Freischneider, Hecken- mehr in den Wald lassen, bie- 48 verschiedenen Modellen optimale Service erst an: Eine scheren und Laubbläser sind tet Hannes Schmitt „Im Großen alleine im Bereich der Benzin- großzüge Meisterwerkstatt nützliche Helfer um Hof und

Tal“ nun regelmäßig „Führer- Kettensägen unterstreicht hilft immer, falls Hilfe benötigt Garten fit für den Winter zu www.hannesschmitt.de scheinkurse“ für den Wald an. Husqvarna seine Kompetenz wird, oder nur die Inspektion machen. Wolfgang Lüssem stellt klar: eine Säge für jede ansteht. Egal ob man ins Holz geht um Aufgabe verfüg- den Energiepreisen auszuwei- bar zu haben. Der Maschinenspezi- chen oder weil man die körper- Beim Kauf alist berichtet, liche Arbeit als sportliche Ak- reicht nicht der dass im Zuge tivität wertet, es fängt bei der Griff ins Regal, der Herbstak- richtigen Schutzbekleidung an: fachkundige tion bei die richtige Hose, Jacke, Helm, Beratung ist die Gesichts- und Gehörschutz, beste Kaufhilfe um die optimale

23 Willi-Bleicher-Straße 23-25 · „Im Großen Tal“

Tel.: 0 24 21 / 9 52 44 20 · www.ap-dueren.de DAS WUNDER VON DÜREN

Großer Bahnhof für die junge Geschichte einer alten Stadt: Düren feiert die Auferstehung aus der Asche und die Jahre des Wirtschaftswunders. Düren feiert seine Auferstehung aus der Asche

Tütenlampen und Nieren- erneuten „Laufen lernen“ nach gut. Am ersten Ausstellungs- ungläubig vor einem alten tische, Röhrenradios und der totalen Zerstörung beglei- wochenende kamen bereits Telex-Schreiber, MP3-Hörge- Klepper-Faltboote sind nur teten. Alle diese Dinge sind über 1000 Menschen, um sich schädigte glauben nicht das einige der Utensilien, die die jetzt wieder zu sehen. Aus Kel- zu erinnern wie das denn da- aus den voluminösen ver- Stadt und die Dürener beim lern und von Speichern, aber mals war, als man noch keinen chromten Kisten die Musik kam auch aus den Wohnungen erst Fernseher hatte und Telefon und Gewerkschaftler packt kürzlich verstorbener Dürener höchstens bei Firmen und das Grausen bei Ansicht der hat die Geschichtswerkstatt Ämtern genutzt wurde. Plakate, die in der damaligen eine stattliche Ausstellung zu- Und nicht nur Dürener Privat- Zeit für Sicherheit, Produktivi- sammen getragen und dabei personen ermöglichten der tät und Arbeitsmoral warben mitunter schwer geschleppt. Geschichtswerkstatt die Schau. aber halfen das Wirtschafts- Jetzt präsentiert man bis Ende Große Unterstützung kam von wunder zu ermöglichen. September jene Dekade im den Dürener Industrie-Betrie- Ganze Zimmereinrichtungen derzeit vakanten Einrichtungs- ben, die etliche Leihgaben sind aufgebaut und an einer haus „Bettenhaus Thiemonds“ bereit stellten und so Einblick Zapfsäule wartet eine Isetta - selbst ein Relikt aus jener Ära in die Arbeitswelt der 50er auf den Tankwart. Die gab es - an der Josef-Schregel-Straße. Jahre ermöglichen. damals noch und selbst das Die Resonanz ist überraschend Die SMS-Generation steht da HB-Männchen darf wieder im UNTERNEHMENSBERATUNGU

Kompetente Beratung Wir beraten und unterstützen:tzen: NTERNEHMEN „…von Profis für Profis“ > UnUnternehmenternehmen Sie wollen ein bestehendes Unternehmen übernehmen oder Sie haben sich dazu entschieden, ein Unternehmen zu gründen? > ffreiereie BeruBerufefe Wir unterstützen Sie dabei. Unsere Leistungen: > PrivatpersPrivatpersonenonen > VeVereinereine & VerbänVerbändede Existenzgründungsberatung Erstellen von Business-Plänen Vorbereitung von Gesprächen mit Banken incl. Rating-Check Rechtsform-, Finanzierungs- und Subventionsberatung Einrichtung von Kostenrechnungs- und Controlling-Systemen Beratung bei der Organisation des betrieblichen Ablaufs und Rechnungswesens

Steuerliche Beratung im Zusammenhang mit Unternehmenskauf S Unternehmensbewertung Unterstützendes Coaching in der Aufbauphase einer Existenz, Verhandlungscoaching BERAT U N

24G Kirchfeld 40/42 • Düren-Lendersdorf • 0 24 21/95 59-0 • www.udelhoven-eisenbraun.debraun.de in men lassen, diese der Zeit in Düren wieder Hal- aufleben zu lassen. le Bis zum Stadtfest am der dritten Wochenen- Sparkasse, die parallel zu de im September, zieht sich Mittelpunkt stehen. sehen ist. Birgit Fischer hat dieses Jahrzehnt wie ein roter Bei soviel Rückblick den überwiegenden Teil dieser Faden durch das Leben der wagte Bernd Hahne Fotografien aufgenommen. Stadt. Viele Geschäfte haben von der Geschichts- DiDiee eneenormenoro mmee AAnzahlnz hl innerstäd-i ne täd ihrehre Schaufenster wie „anno werkstatt auch einen tistischercherher GGebäudeebäudeb ude aausus derer ZeZeiteit dazddazumal“az dekoriert, und auch Blick nach vorne und 119509509 0 bbis 11960,960, died ie zwi-zwi PrivPPrivatpersonen,riv wie „Melitta- monierte ein Stadt- schschenzeitlichhenzeitenz tlich ManMMann“an Fred Oepen gewährt museum in Düren, vovonono uuntern der Rathaustreppe welches mit den dederer EEinblick in seine Sammlung. Expo- naten aus dem Betten- haus Thiemonds Fortsetzung nächste Seite einen grandiosen Start erleben würde. Dabei auch die Fotografische Ge- sellschaft Düren, die den noch vorhandenen Baubestand mit filigranen Gittern, leichten Vordächern und grazilen Leucht- re- klamen in der Innen- stadt auf Film gebannt StaStadtadtt untuunterterr hat und so das Gesicht ScSchutzhuutz ge-geg - der Stadt porträtierte. ststelltellte t wurden,wwurrden,, hat-haat- Die Bausubstanz ist auch tetenn ddieie CCityMaityMa auf Thema einer Bilderschau dedenen GedankenGedaGe annken kom- om

Wir reinigen chemisch und waschen: Hemden, Teppiche, Gardinen, Hotelwäsche, Dekorationen, Gastrowäsche,G Arbeitskleidung, Haushaltswäsche und Federbetten. Wir verleihen: Tischwäsche, Servietten und Fußmatten.

...her mit dem Dreck! Nideggener Str. 3 + 18a t.: 0 24 21 / 50 54 16

2525

50ER JAHRE

Ende August lebte Düren kirchek und dann erstmals auf Straßen und Kaiserplatz.K Plätzen die 50er Jahre aus. Das NNicht wenige Wetter spielte mit und zwei BeBesuchere Tage lang waren in der City undun Besu- Petticoats und Melodien von checcherinnenhe einst an der Tagesordnung. zezzeigteneigg sich Nach der Eröffnung des Festes imm OuOOutfitu des durch Bürgermeister Paul NachkrieNNachkriegsjahrzehnts.ac kri ggsjaa Larue und CityMa Vorsitzen- der Stadt für dieses weitere Mit Ted Herold, der ebenfalls dem Guido Duell übergab man attraktive Stück Düren. eine Zeit lang in Düren gelebt noch schnell die fertiggestellte Bürgermeistervize und IGCity hat, brachte ein echtes Relikt kleine Zehnthofstraße ihrer Vorsitzender Rainer Guthau- der damaligen Zeit die Masse Bestimmung. Für die IVI, (Verei- sen hatte derweil den ange- in Stimmung. nigung der Immobilienbesit- nehmeren Part gezogen, der Sonntags prägten dann jene zer) dankte Thomas Bücken führte ein bekanntes Kind Vehikel, die die Menschen in

der Stadt bei Luigi zum Essen den 50er Jahren bewegten aus. Margit Eskens, Stargast das Bild. Über 150 Oldtimer des Wochenendes, sonst der Wirtschaftswunder-Jahre in Poertschach lebend, war kreuzten den Marktplatz, wur- schon samstags in die Heimat den vom DMC auf die Reise in gekommen, auch um familiäre die Eifel geschickt und wieder Kontakte zu pflegen. empfangen und ausgestellt. Modenschauen und Rock `n` Ganz wie damals mutierte der Roll, Twist und jede Menge Markt zum Parkplatz. Musik der 50er sorgten für das Unumstrittener Höhepunkt nötige Feeling zwischen Anna- allerdings Margot Eskens, die

Wirtelstraße 28 • Düren • Tel.: 0 2421 2700 0 www.gunkel-team.de

STADTFEST

und Eskens aus. Ein besonderer Höhepunkt wird wieder das „Dorf“ der weltweiten Dürener Partnerstädte an der Annakir- che und sonntagsabends das Feuerwerk sein. >> << Etwas mehr Konsequenz bei der Bestückung des Festes wäre gut gewesen. Die Autoausstellung auf dem Kaiserplatz war verfehlt. Die Karossen wären besser in der vor dem Rathaus ihre Fans, ihr Eifel geblieben. Verfehlt auch Publikum genau am Nerv traf. moderne Bierstände. Wenn Nicht zuletzt war sie es selbst, die Wirte dem Thema nicht ge- die nach dem Auftritt in der recht werden können, müssen Heimat gerührt war. sie aussen vor bleiben. Im Haus der Stadt zum Ab- schluss dann „Deutsche Schla- Vereinzelt war während des ger aus den 50ern“ mit Eis am Festival zu hören, dass die WEIL SIE ES Stil, Ina Hagenau & Jan Würtl. Zeitreise keine Eintagsfliege VERDIENT HABEN. Bohemien und das Ballet der war, sondern der Ausflug in die Musikschule bot Höhepunkte 50er künftig regelmäßig statt- aus der „West Side Story. finden soll. Da wird die CityMa, Individuell und persönlich – das ist unser Anspruch an unsere Mit dem Stadtfest, dass in die sich auch als Koordinator Dienstleistung. Weil jeder Mensch einzigartig ist. Düren immer am dritten Sonn- der zahllosen Veranstaltungen Wir investieren konsequent in unseren Fuhrpark, die tech- nische Ausstattung und in die Schulung unserer Mitarbeiter: tag im September gefeiert in Düren versteht, sich mächtig Für Qualität bei Service und Beratung. wird und das größte Selbstdar- ins Zeug legen müssen. Ideal Für den persönlichen Abschied. stellungsforum von Vereinen, wäre eine Verzahnung mit an- Bestattungshaus Jean Haas, Alte Jülicher Str. 40, 52353 Düren Organisationen und Instituti- deren etablierten Events, denn Telefon 02421 41 16 3, [email protected] onen an der Rur ist, klingt die der Dürener Terminkalender ist Hommage an die Zeit von Elvis ohnehin schon rappelvoll. 27

ENTENRENNEN

schern am Ziel und setzten sich Richtung Nordsee ab. Mit dem Sponsoren-Ren- nen, über 100 spektakulär gestaltete Enten am Start, fiel die erste Entscheidung zu Gunsten der Flugente von Walter Quintel. Dabei war sein Vieh nicht einmal das schnellste Gummitier. Doch es landete punktgenau, während die eigentlich schnelleren Mitbewerber sich am Schlauch der Derichswei- ler Feuerwehr Ein herrlicher Blödsinn auf der Rur

Lange hatten die Dürener mit ins Boot geholt hätten, im gegen Gummiente. Kopfüber verhedderten nicht mehr soviel Spaß. Der Ziel sprang ein satter Gewinn hatten sich etliche ins Was- und offenbar die Lionsclub Rurstadt Düren für „Kein Kind ohne Mahlzeit“ ser gestürtzt, um Orientierung ver- veranstaltete auf der Rur ein heraus. Bei einer Ausstellung die wenige loloren und dahin Entenrennen. Der beste Blöd- im Bürgerbüro übergaben die hundert Meter ddümpelten. sinn seit Jahren. Und als ob Lions-Freunde durch Präsident lange Distanz die Lionsfreunde die „Ober- Josef Simons einen Scheck möglichst Nicht minder knauser-Ente“ Dagobert Duck über 15 000 Euro an Bürger- schnell zu be- aufregend das meister Paul Larue für die wältigen. Nicht Hauptrennen Schulmahlzeiten. Offen blieb, wenige Enten ob auch „Ente“ gelegentlich hatten Freude an Wo auf dem Speiseplan auftau- der Freiheit, sie erkannten ihre chen wird... Chance nie mehr auf eine Ba- auch Es war ein spannender dewanne beschränkt sein immer Nachmittag an der Rur. zu müssen, schos- sen Johannes-Nepomuck wachte beherzt über Sie mit strengem Blick über das das Ziel hinaus Geschehen während zu seinen und entkamen die Füßen das Volk jubelte. Auf den Hächern dem Fluss zeigten die Enten mit Sonne vollen Einsatz. Ein Kampf den suchen! Wille gegen Welle, Gummiente Ke- Valencienner Straße 162 | Düren-Gürzenich | Tel.: 0 24 21-6 30 31 | www.reisebueroschwarz.de 30 21-6 24 0 | Tel.: 162 | Düren-Gürzenich Straße Valencienner

BLÖDSINN

2009 wird es das Entenren- www.duerener. nen erneut geben. Termin info ist Samstag der 1. August. Zu sehen sind die Enten und weitere Bilder des mit 2200 Teilnehmern. Ohne Im Bürgerbüro wurden die Tages im Internet: großes Geschnatter stürtzten schönsten Enten im August sich die Entchen nach dem ausgestellt, um im Anschluss Startschuss aus einem Glas- wieder ins Trainingsla- container gemeinsam in die ger zu gehen. Fluten. Im Ziel ganz vorne das Denn Gummitier des viereinhalb Monate alten Luis Melsen aus Merken. 500 Euro Siegprämie kamen auf das Sparbuch.

DR. MICHAEL MAURER RECHTSANWALT VEREIDIGTER BUCHPRÜFER

FACHANWALT MEDIZINRECHT FACHANWALT ARBEITSRECHT

ARZTHAFTUNG KÜNDIGUNG, ABFINDUNG, ZEUGNIS STRAFVERFAHREN GEGEN ÄRZTE BETRIEBSVEREINBARUNGEN ZULASSUNGSVERFAHREN SOZIALPLAN, INTERESSENAUSGLEICH WIRTSCHAFTLICHKEITSPRÜFUNG BETRIEBSVERFASSUNGS- & PRAXISVERÄUSSERUNG PERSONALVERTRETUNGSRECHT

WEITERE TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE: FAMILIENRECHT ERBRECHT GESELLSCHAFTSRECHT UNTERNEHMENSNACHFOLGE ZEHNTHOFSTRASSE 9 (CITY-KARREE) · 52349 DÜREN · TEL. 0 24 21 /9 43 10 ·WWW.MM-RECHT.DE §

29 § FRISUREN

Brasilien ist intensiv, atembe- raubend, mitreißend und voller Strahlkraft. In Rio de Janeiro, Ideen für Dürener Schöpfe Brasiliens Hauptstadt der Inspi- ration und Lebensfreude, dort wo sich afrikanische, amerika- in Rio de Janeiro geschöpft nische und europäische Einflüsse vermischen und die Welt schein- bar an einem Ort zusam- men- Als Vereinigung der besten zen hinweg, unabhängig von Haar-Stylisten in der ganzen Politik und Religion. Fashion Welt steht Intercoiffure Mon- ist die gemeinsame Sprache. dial für traditionelle Werte, Chile trifft auf Japan, Bulgarien unendliche Passion und ein auf Mexiko, Frankreich auf visionäres Verständnis des Uruguay. USA auf Rumänien. Handwerks.“ Becker berichtet, dass Einflüsse aller Kontinente sto- für Intercoiffure Mondial ßen bei diesen Treffen aufei- Die Jahrestreffen sind ein rich- Haarstyling eine sinnliche nander. Hartmut Becker: „Wer tungsweisender Gedanken- Handlung ist. Die innovativen in die Welt von Intercoiffure austausch der internationalen Frisuren-Trends der Mondial eintaucht, der spürt Salon-Elite, immer nach dem Weltorganisation gelten als eine meisterhafte Kreativität, Streben um Exzellenz - Schön- spektakulär, zukunftsweisend, glamourösen Perfektionismus heit als „work of art“. Und es einzigartig und somit trend- und unverwechselbare globale ist ein globales Networking. setzend für seinen Salon an Fashion-Kompetenz. Freundschaften über alle Gren- der Valencienner Straße. schmilzt, traf sich die Friseur-Elite aus 52 Ländern auf dem 20. World Congress von Intercoiffure Mondial. Zu diesem Kreis gehört auch der Gürzenicher Friseur-Meister Hartmut KOSMETIKINSTITUT Becker. Als einziger Salon in Petra Grohall-Tönnes Düren nutzt er dieses weltwei- te Netzwerk von Kollegen, um sich inspirieren zu lassen und Ideen für die Schöpfe seiner Kundinnen zu schöpfen. Mehr als 800 Haar-Stylisten, Ausgezeichnet: Beauty-Experten und Top- Permanent-Make Up Manager aus der Professional Ayurvedische Körpermassage TOP 100 Haircare-Industrie kamen in Faltenunterspritzung durch Kosmetik-Institute Rio zusammen, zelebrierten fachkundigen Mediziner in Deutschland einen Event von Global- Kosmetische Gesichtsbehandlung FÜR SIE 21/2007 Glamour mit herausragenden Waldstraße 4 – Derichsweiler – Tel: 6 25 52 | www.kosmetik-grohall.homepage.t-online.de Hair-Fashion-Shows. 30

OLDIENIGHT

Als ob der Betriebshof das ge- plant hätte: Mit den ersten Ak- Ein echter korden die beim Oldiefestival am See angeschlagen wurde schloss der Himmel seine Wol- Wirbelwind ken, der Abend im Zeichen der „Alten“ ging trocken über den Strand. Und einmal mehr wur- als Höhepunkt de deutlich, mit den Oldies macht man der oldies am See

ligen Zeit, nichts stimmte auf den verkehrt. Über 3500 Abend ein, bevor dann die Dürener harrten bis Mitter- Original-Hits aus den Origi- nacht am See und erinnerten nal-Kehlen über die Wellen sich... schallten. Da fehlten ebenso wenig die weißen Kappen Damals als George McCrae, der braven Rubettes wie der die Rubettes und Wirbelwind hautenge Lederdress von Suzi. Suzi Quattro die Hitparaden Dieser gab sich bei der Oldie- anführten. In Düren die hohe Night allerdings nicht so Zeit des Rustica. jugendlich wie die quirlige Die Jülicher Formation Sängerin. Er gab auf... in Form „Stingray“, so nennt sich auch einer geplatzten Naht am ein Sportwagen der dama- Hinterteil. www.notebook-reparaturen.net

31 Nideggener Straße 168-172 · Düren · 02421-95560

NATURPARK

Natur pur: Ab dem Stadtrand einta

Die Stadt Düren feiert die 50er aber auch Privatpersonen, die Das zahlte sich in den letzten Jahre. Ein Kind dieser Zeit, das Mitglied des Vereins sind, mit Jahren für den Naturpark wenig Beachtung findet, aber ihrer einzigartigen Natur, dem Nordeifel aus. So berichtete wohl jeder Dürener schon nicht immer kalkulierbaren Günter Schumacher, der jetzt einmal zum Entspannen, Wetter, Bächen, Flüssen, Feld- auf der Jahreshauptversamm- Erholen, zum Wandern, Zelten ern und Wäldern am Herzen. lung in Kloster Steinfeld als oder Radfahren besucht hat ist Seit 50 Jahren hat man nicht Vorsitzender im Amt bestätigt der Naturpark Nordeifel e.V. im nur den Naturschutz sondern wurde und der Hauptberuflich Deutsch-Belgischen Naturpark auch das Naturerlebnis im die Finanzen des Wasserver- Hohes Venn-Eifel. Blickpunkt der Aktivitäten. band-Eifel-Rur an der Dürener In diesen Tagen haben die Vor- Mit Lehr- und Erlebnispfaden, Fritz-Erler-Straße kontrolliert. bereitungen für das 50jährige Wandertouren, Naturzentren, Bestehen dieses Verbundes Umweltbildungsprogrammen Düren ist Mitglied des Vereins begonnen, Vorsitzender und einer breiten Öffentlich- und wird seiner Rolle als „das Günter Schumacher erklärte keitsarbeit wird den Menschen Tor zur Eifel“ gerecht. Die die Absicht 2010 den Tag der die Landschaft interpretiert Bundesstraße 399, vorbei an Deutschen Naturparke zusam- und vermittelt. Mit diesem Birgel, führt direkt in den Park, men mit diesem Geburtstag in Projekt unterstützt der der sich ab der südwestlichen der Region zu begehen. Deutsch-Belgische Naturpark Stadtgrenze bis nach Belgien Kein Zweifel, die Eifel liegt den die nachhaltige Entwicklung und Rheinland Pfalz erstreckt. 20 Kreisen und Gemeinden, der Region. Als Wegmarke signalisiert der

NORDEIFEL

auchen in Wälder, Felder und das Moor

Fernmeldeturm bei Großhau, lautet „Barrierefreies Natu- Pflanzen Lebensraum bieten. dessen Fundamente schon rerlebnis in der Eifel“. Die Zudem sind die Hecken op- rund 300 Meter höher liegen Möglichkeiten zum Natur-und tisch ein touristisches Ziel. als das Stadtgebiet die erste Landschaftserlebnis in der Eifel Zahlreiche Broschüren führen Eifelhöhe. 2 700 Quadratkilo- für behinderte Besucherinnen an den Park und seine Natur meter misst die Parkfläche, die und Besucher sollen gefördert heran, machen Lust auf Natur Stadt Düren „leckt“ mit dem werden. Mit der Broschüre und Erlebnis. Golfplatz bei Gürzenich und „Eifel barrierefrei“ und einem Ausführliche Informationen den angrenzenden Wald- gleichnamigen Internetauf- dazu im Internet unter: flächen in Naturparkgebiet tritt wurden 23 hochwertige www.naturpark-hohesvenn- hinein. Angebote erstmals gebündelt eifel.de Günter Schuhmacher berich- für Menschen mit Behinderung tete, das der Park zum besten dargestellt. Naturpark Deutschlands - in Ebenfalls im Focus die einma- WIR FEIERN DER DÜRENER SOMMER 2008 diesen Tagen wird der 100. ligen Hecken im Monschauer STEHT GANZ IM ZEICHEN DER 50er! Park gegründet - gewählt Land. Dort fördert der Verein wurde. Bundespräsident Horst mit finanziellen Mitteln den Das Wunder Köhler unterstrich diese Aus- regelmäßigen Schnitt der von Düren zeichnung mit einem Besuch Hecken, die als Übergangszone im Park. zwischen Wald und Feld einer Ein herausragendes Projekt großen Zahl von Tieren und Leben, Wohnen, Arbeiten in den 50ern Ausstellung im ehem. Bettenhaus Thiemonds, Josef-Schregel-Str., 15. August – Ende September 2008 Rheingoldexpress in Düren 13. und 14. September 2008 mit Hin- und Rückfahrt von Düren nach Heimbach 30. Stadtfest Düren im Zeichen der 50er 19. – 21. September 2008 mit verkaufsoffenem Sonntag düren SCHLOEMER-GRUPPE | DÜREN SCHLOEMER-GRUPPE e Infos unter www.cityma.de lebenr

OPEN AIR

Gewaltige Stimmen vom Betri Bühnenabend des Jazzfesti- die Bühne eingenommen vals, den Stadtwerkeabend, hatte. eröffnete. Eine gelungene Ohne Frage, Gitte war der Star Darbietung, die lange des Festivals. Die Sparkasse nachhallte und von der hatte die Dänin verpflichtet, man auch noch sprach als die ohne ihren „Cowboy“ auf der „Bahama Soul Club“ dem Kaiserplatz über 5000 Be- mit der in Düren schon sucher in den aktuellen skandi- bekannten stimmge- navischen Jazz entführte. waltigen Pat Appelton Der Dürener Heinz Küppers

Die 50er Jahre Skyline der Zehnthofstraße spiegelte sich im auf Hochglanz polierten Flügel, als die Big Band des Gymnasiums am Wirteltor unter musikalischer Führung von Professer Hans-Peter Salentin in die Tasten griff und ins Horn stieß und den letzten

MUSIK Darf es etwas mehr sein? Masse statt Klasse ist ein Motto unter das man ein Musikevent stellen kann. Jedes Jahr ein wenig mehr. Jetzt fängt das Jazzspektakel schon dienstags an und im nächsten Jahr soll noch ein Montag folgen. Was soll dieses inflationäre Treiben? Wenn man glaubt damit ein besseres Festival zu bieten, so ist das ein Schuss nach hinten. Bei der Parade am Sonntag erkannte man schon, dass Klasse der Masse geopfert wurde. Viele iebshof bis auf den Kaiserplatz gute Elemente der letzten Jahre fehlten - dafür rollten heuer hatte zuvor auf den Abend Karnevalswagen im August eingestimmt. durch die Stadt. Billig und fehl am Platz. Schon dienstags hatte diesmal Zusätzlich geben sich die Or- der Jazzreigen begonnen. Eine ganisatoren unrealistisch aber Session im Schenkel-Schoeller- restlos von sich selbst über- Stift bildete den Auftakt. Die zeugt. Von Europas größter erste Großveranstaltung dann Jazzparade war zu lesen. - diesmal fast ohne Regen - im straße. Als Opener agierte die im Anschluss 30 000 Zuschauer! Rechnen Betriebshof an der Paradies- BigBand der Musikschule und riss „„Club de wir einmal: Der Zugweg der Belugas“ mit. Parade ist 678 Meter lang, Den Schluss- von der Dresdner Bank bis punkt setzte zum Stolli. 30 000 geteilt in der Chri- durch 678 macht 44. stuskirche Es müssten also pro lau- Jazz-Senior fendem Meter Zugweg rechts Paul Kuhn, und links 44 Zuschauer gestan- der mit den haben. Fünfeinhalb Meter seinen tief! Ein Glück, dass nicht die Kollegen erwarteten 50 000 gekommen dem verstorbenen sind... Knapp 9 000 Besucher ist Musiker Jonny Griffin mit eine realistische Zahl. einem Konzert gedachte. Rudi Böhmer

Goldene Kronen überlassen wir Königen.

Unsere Kunden wählen Zahnersatz aus Vollkeramik. Diesen fertigen wir im eigenen Fräszentrum computergestützt, individuell und präzise.

HochschonDental GmbH 0 24 21 94 80 20 www.hochschon-dental.de

LEUTE

Drei Dinge braucht der Mann: Bier, Brötchen, Brauweiler! Das dachten sich Guste Hutmacher-Weiser und Gerd Weiser und schenkten ihrem Freund 14 Michael Geuenich (1) zum 50. kurzer- hand einen Abend beim Max. Mit dem Durchtrennen des roten Bandes durch das Geburtstagskind wurde so die nun reisende Dürener Traditionskneipe 2 3 wiedereröffnet. Hinter dem Band warteten schon Beppo und Lutz Felten (2 +3) auf die durstigen Kehlen. Weiterhin mit dem nötigen Biss waren am 15 Donnerstag vor Annakir- mes dabei: Beatrix Klein (4), Gaby Geu- enich (5), Peter Koschorreck (6), Gerd Harms (7), Tho- mas Lückenbach mit Ruth Tempelaars (8), Günter 1 Stoffels (9), Yvonne Militic (10), Norbert Quillion mit Dr. Stefan Maurer (11) sowie Mari- jana und Richard Pohl (12 + 13). Johann Zimmermann und 16 Marius Welling (14) standen Spalier als Bettina Thielen und Roman Buschbell (15) sich in der Kreuzauer Pfarrkirche trauten „ja“ zueinander zu sagen. Die 4 5 Eltern, Gerlinde und Dieter Thielen (16) sowie Blandine und Hans Buschbell (17) waren die ersten Gratulanten. Beim jungen Glück eingefunden hatten sich ebenfalls: Bettina Thor (18), Anja Dickgrieber (19), 17 Wibke Slumiok und Margret Skowasch (20), Antje Bassler (21), Britta Volkmann (22), Michaela Schwicker (23) und Yvonne Buschbell-Weiskopf 6 7 (24).

19 8 9

21 10 11

23 12 13

3636

24 LEUTE

Die EVIVO-Mannschaft der 25 kommenden Saison stellte sich auf der Beachvolleyball-Anlage des DTV am 35 36 Sommerbad den Sponsoren vor. Unser Bild 25 zeigt von links: Sven Anton, Heriberto Quero, (dahinter etwas verdeckt) Felix Isaak, Ilja Wiederschein (dahinter, fast verdeckt (Sebastian Kühner), Sven Dick (komplett verdeckt) 26 Niklar Rademacher, Jeff Weiler, Malte Holschen, Vladimir Rakic, Alexander Mayer. Mit kritischen Blicken schauten zu: Jörg Nepomuck (26), Marlies Iven mit Ulla Döppengießer (27), Detlef 27 Bleja (28), Dr. Fred Rosendahl (29). 37 38 „Helli“ Schmitz (30) kommentierte das Geschehen, während Simone Klocke (31), Rudi Bartgens (32) und Gerd Suhr (33) die Daumen für die kommende Spielzeit drückten. Rüdiger Hein (34) 28 schaut zuversichtlich in die Zukunft. 44 Jahre kämpfte er gegen den „Roten Hahn“, 37 Jahre davon war er im Rettungsdienst der Stadt tätig und half Leben zu Retten, Schmerzen zu Lindern, sprach Trost und half immer 29 dann, wenn „Not am Mann“ war. 39 40 Egon Frings, der Feuerwehrmann mit dem Schnäuzer, hier zusammen mit Ehefrau Karin, (35) verabschidete sich aus dem aktiven Dienst des 2. Lösch- zuges. Fünf Kinder brachte er im Ein- 30 satz zur Welt und Bürgermeister Larue (36) stellte fest, dass Egon bekannter in der Stadt ist als er. Der Neurentner fährt gelegentlich den Bürgermeister weil, so Larue: „ Wer Leichen fahren kann, kann auch den Bürgermeister 31 fahren.“ Jakob Mevis (37) stellte Egon 41 42 damals bei der Stadt ein und Hans Kaiser (38) bildete ihn aus. Es war ein kräftiger Abschied, der gefeiert wurde. Weiterhin dabei: Jean Claude Hollaind von der Valencienner Wehr (39), Toch- 32 ter Miriam Wirtz (40), Karin Sippel (41). Arnold Bergs (42) warf sich in Schale, bevor der das Ständchen anstimmte und Dr. Elke Kaufhold (43) sagte mit einem Bussi „Adieu“. Schwiegersohn Dominik Wirtz filmte alles unter Regie 33 von Kaja Erdem (44). 43 44 34

valencienner str. 142 ı düren ı t.: 0 24 21-20 71 71 ı www.work-at-hair.com

BUCH / EVENTS

Däm Alex Schmitz seng Vezellche vun de Fuffzije Joahre en Düre

Dürener sollte man unbedingt Erinnungen allen Bürgern eins Dürener Platt sein und Dürener Platt sollte zugänglich. hat die Glossen man kennen, will man mit Im Rathaus wurde das Werk und Gedichte zu- Alex Schmitz in die Jahre der vorgestellt und Hans Becker, sammengetragen Trümmerbeseitigung und des Vorsitzender des Vereins und dem Verein überlassen. mit 50er Jahre Erinnerungen Wiederaufbaus Dürens einstei- freute sich so einen Beitrag der Mit Spitzer Feder wurden Er- von Hubert Niederau, Karl Olef gen. Die „Vezellche“ die der Mundartpfleger zum Fest „Das rungenschaften der damaligen und Aenne Feist. „rheinisch Adelige“ Schmitz in Wunder von Düren“ leisten zu Zeit erfasst und kommentiert den 50er Jahren verfasste, hat können. - vieles hat auch heute noch „Erinnerungen an die Nach- nun der Verein Dürener Platt oder wieder Gültigkeit. kriegszeit in Düren“ lautet der e.V. als Buch herausgegeben Maria Mayer, Tochter von Alex Titel und ist ausschließlich im und macht so diese einmaligen Schmitz und Mitglied des Ver- Komplettiert wurde das Buch Buchhandel erhältlich.

Bald heißt es wieder „Familie Zusammen mit zwei viel- Meer, Junge Leute brauchen Herbstdepression Malentes seitigen und urkomischen Liebe, Capri Fischer, Ich will ade! Denn die Spaß. Souvenirs“ Schauspielerinnen zeigen sie keine Schokolade, So wie ein Gesellschafts.Abende heißt die höchst unterhaltsam, flott und Tiger, Zwei kleine Italiener, Ich machen wieder halt in bunte, komisch zugleich den Weg will `nen Cowboy als Mann, Düren. Präsentiert wird spritzige zweier deutscher Familien raus Pigalle, Heißer Sand, 17 Jahr das Kabarettfestival Revue aus den Trümmern der Nach- blondes Haar … und, und, und! vom Kölner ATELIER von Pe- kriegsjahre hinein in die Zeit Deutschlands 50er und 60er THEATER, gefördert ter und des blühenden Wirtschafts- Jahre durch die bunte Brille von den Stadtwerken Vico wunders. Die ersten Urlaubs- betrachtet! Düren und RWE und Ma- reisen ins sonnige Italien, die Dienstag, 23. September 20 unterstützt vom Musik- lente. erste Isetta, der erste Fernse- Uhr, Theater Düren – Haus der und Veranstaltungs- Die her, Kellerpartys mit Käse-Igeln Stadt: Familie Malente in: Sou- management der Stadt beiden „begnadeten, bril- und Kräckern, oder wahlweise venirs, Souvenirs Die Schlager- und dem KOMM. lant komödiantischen Schau- einen „Toast Hawaii“ von Frau revue der goldenen 50er und Jürgen Becker ist spieler“ (Kölner Stadtanzeiger) Antje! wilden 60er Jahre! Stargast der großen präsentieren in atemberau- All das garniert mit Eröffnungsrevue am bendem Tempo die Zeit der den wunderbaren 3. November um Nierentische, Nyltest-Hemden, Schlagerschätzchen 20 Uhr im Haus der bis hin zum Twist, dem VW jener Zeit. Oh, Du Stadt. Mit dabei: das- Käfer und der Mondlandung. schöne deutsche GlasBlasSing Quintett, „Damals schafften wir das Schlagerseeligkeit! Krissie Illing, DESIMO Wirtschaftswunder und träum- Die Musiktruhe öffnet und Michael Ehnert. ten vom Süden. Heute fliegen sich und es erklingt Der Vorverkauf für wir in den Süden und träumen die schöne heile die Revue hat begon- vom Wirtschaftswunder“, be- Welt des deutschen nen. Die Karten für hauptet die „Familie Malente“ Schlagers: die Einzelgastspiele keck. Die Gitarre und das gibt es im KOMM.

Impressum ISSN 1860-6040 / Herausgeber: Rudi Böhmer / Redaktion und verantwortlich i.S.d.P.G.: Rudi Böhmer · Saint-Hubert-Straße 12 52355 Düren / Postfach 6204 · 52333 Düren / Tel.: 0 24 21 5 24 00 / Fax.: 0 24 21 50 26 57 / www.duerener.info / m: [email protected] / Beauty, Wellness: Ursula Weyermann / Tel.: 01520-9024203 /weyermann@ duerener.info Fotos dieser Ausgabe: Rudi Böhmer / Andrej Kleer / Helmut Göddertz / Peugeot/ Volkswagen/ BMW/ Fiat/ Toyota/ ArchiKat/ intercoiffure mondial/ CC-Vision/ Lilo Rinkens/ Peter-Andreas Hassiepen/ Udo Leitner/ Hannes Schmitz/ Osram / www.holzinfo.de/ irisblende.de/ VDH - Es ist die Anzeigenpreisliste 1/2007 gültig. Mediadaten im Internet: www.duerener.info - DÜRENER Illustrierte erscheint im Eigenverlag. Aufl age: 9 000 38 Exemplare. Druck: Pecks-Druck GmbH & Co. KG / Otto-Brenner-Straße 56 · 52353 Düren / www.pecks-druck.de / Nächste Ausgabe: 3. September 2008 / Anzeigenschluss 21. August 2008 - Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung - das hat auch für von der DÜRENER Illustrierten gestaltete Anzeigen Gültigkeit. LESUNG

Raoul Schrott Wolf Wondratschek Michael Köhlmeier

Der Kunstförderverein Kreis tung an. Zwei große Pausen finden bereits am 29. Novem- Düren e.V. präsentiert im Haus sind eingeplant und geben ber eine Fortsetzung mit der der Stadt „Ilias“, übersetzt und den Zuhörern Gelegenheit, Er- „Langen Nacht der Poesie - interpretiert von Raoul Schrott. frischungen zu sich zu nehmen Lass Hören“, ebenfalls im Haus Die bisherigen Übersetzungen und miteinander ins Gespräch der Stadt. Mitwirkende: der ILIAS versuchten Homers intendierten Sinn seiner Verse zu kommen. Der Vorverkauf Nora Gomringer, Jan Wagner Diktion und den griechischen ausmacht. Wir erleben Heftig- an den bekannten Stellen hat Albert Ostermaier, Katharina Hexameter eins zu eins ins keit der Leidenschaften: Liebe begonnen. Hacker, Dieter Wellershoff, Bar- Deutsche zu übertragen. Die und Leid, Freude und Schmerz bara Köhler, Lars Gustafsson, ab September vorliegende sowie Groll und Zorn, so jetzt Die Lesungen aus der Ilias Wolf Wondratschek Übersetzung von Raoul Schrott im Vorfeld Beate Krüger-Len- umgeht diese Hürden mit ders und Gerd Quittmann vom einem klaren und modernen Kunstförderverein. Deutsch, mit Frische und Bild- Der Kunstförderverein Kreis haftigkeit. Statt der Monotonie Düren e.V. hat sich in Abstim- unseres deutschen Hexame- mung mit Raoul Schrott dazu ters versucht sie der schwin- entschlossen, sechs Lieder genden tonalen Vielfalt des auszuwählen, die von Michael griechischen Köhlmeier und Wolf Wond- Versmaßes ge- ratschek vorgetragen recht zu werden, werden. Raoul Schrott in dem sie eine wird einleitend und wech- zwischen den einzelnen selnde Gesängen verbindende musika- Texte sprechen, die lische Dynamik es dem Zuhörer in den Text bringt ermöglichen, die – und Zeile für Zeile Handlung als Gan- singbar bleibt. Wo in zes zu erleben. Drei der ILIAS ein und die- großartige Stimmen selbe Tonart für jeden und ein kontrovers diskutier- Kontext gebraucht wird, tes Thema versprechen ein differenziert die Fassung erlebnisreiches, anre- von Raoul Schrott die gendes Literatur-Event der dazu stimmigen Register besonderen Art. aus: vom Sarkastischen Ein weiteres Highlight in bis zum Sentimentalen, der Literaturarbeit des vom Erhabenen bis zum Kunstfördervereins. Die Burlesken. Statt einer wort- Lesung im Haus der wörtlichen Übersetzung Stadt beginnt Sonntag, geht es Raoul Schrott vor 28. September, 15 allem um eine Übertragung Uhr. Bis gegen 22 Uhr dessen, was den von Homer dauert die Veranstal- Markt 18 · 52349 Düren · 0 24 21 1 63 93 39

Jetzt Riester-Förderung sichern: sind möglich!* Über 51% Mit der Sparkassen-Prämien-Rente.

Zugeschnitten auf Ihr Leben. Sparkassen-Altersvorsorge.

s-Sparkasse Düren

Wenn Ihre Altersvorsorge gut sitzen soll, nehmen Sie eine nach Maß! Wir stecken Ihre Bedürfnisse genau ab und schneidern Ihnen ein ganzheitliches Vorsorgekonzept direkt auf den Leib. Damit Ihre finanziellen Freiräume durch attraktive Erträge ständig wachsen. Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder auf www.sparkasse-dueren.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 40 *Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrer Lebenssituation.