TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA Actividades Castillos Saltantes de agua Saltantes Museos Excursiones Núcleos para descobrir Gastronomía rural Turismo (A ( TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
18 1 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Introducción Mapa de la Anoia | Carte de l'Anoia
N La Anoia es una comarca formada por territorios La région de l'Anoia est constituée de nombreux C-14 SOLSONÈS 12 muy diferentes que se han agrupado y han dado territoires très différents qui se sont regroupés et ont O E Castillos cuerpo a una zona llena de contrastes y matices. En formé une région pleine de contrastes et de S el norte, la Alta Anoia, con las planicies de nieblas nuances. Au nord, l'Alta Anoia, avec des plaines de Castellfollit M Museos de Riubregos espesas dominadas por el amarillo de los cereales brouillards épais dominées par la couleur jaune des Calonge Dirección maduros en verano y por el verde intenso en céréales en été et par la couleur verte au printemps ; de Segarra Manresa Dirección Sant Pere C-25 Lleida Miradores de la Anoia Sallavinera primavera; en el centro, la Conca d'Òdena, de fértiles au centre, la Conca d'Òdena, des ravins fertiles et C-25 hondonadas y bosques frondosos; y, en el sur, la des bois touffus; et, au sud, l'Anoia inférieure, la Calaf Saltantes de agua baja Anoia, la zona más mediterránea repleta de région le plus méditerranéenne recouverte de Pujalt Sant Martí vendimias intensas. nombreuses vignes Sesgueioles Els Prats de Rei Y todo ello en un paisaje lleno de bellos rincones que Tout cela dans un paysage rempli de jolis coins qui SEGARRA BAGES recibe con los brazos abiertos al visitante que busca accueillent à bras ouverts les visiteurs qui cherchent una oferta lúdica diferente, basada en la cultura, el un loisir différent basé sur la culture, le patrimoine, patrimonio, el turismo activo, la buena mesa, les activités sportives, la bonne chère, le logement et Veciana
Dirección alojamientos y productos artesanales de primera les produits de l'artisanat de la plus grande qualité. Rubió Manresa A-2 Copons C-15 Montmaneu calidad. La Anoia es diversidad. Esta es su singulari- Dirección Gorg Les Malloles L'Anoia est diversité. Ceci est son caractère unique, Lleida del Nafre dad, esta es su personalidad y esto es realmente lo ceci est sa personnalité et cela est vraiment ce qui la que la hace interesante. Descúbrela Òdena Castellolí Jorba rend intéressante. Découvrez-la Argençola A-2 El Bruc Igualada Vilanova A-2 BAIX C-241 del Camí Dirección LLOBREGAT Barcelona Pujol de Sant Martí la Guàrdia La Pobla de Índice Agulla La Fou de Tous Santa Margarida Claramunt Grossa de Tous de Montbui Capellades Els Hostalets 03 Mapa de la Anoia | Carte de l’Anoia de Pierola Carme La Torre de Vallbona Claramunt Piera Santa d’Anoia 04 Anoia Tierra de Castillos | Anoia, terre de châteaux Santa Maria Bellprat Càndia Orpí de Miralles Cabrera 08 Museos | Musées d’Anoia FGC CONCA DE Masquefa 11 Actividades | Activités BARBERÀ B-224
14 Excursiones - Miradores de la Anoia | Les belvédères de l'Anoia Salts d'aigua de Cabrera 16 Pozas y saltantes de agua | Gorges et sauts d'eau La Llacuna Puig Castellar 18 Núcleos para descubrir | Lieux à découvrir C-15 7 Dirección C-3 Vilafranca ALT PENEDÈS del Penedès 20 Gastronomía | Gastronomie Dirección Valls 22 Turismo Rural | Tourisme rural
ALT CAMP
2 3 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Introducción Mapa de la Anoia | Carte de l'Anoia
N La Anoia es una comarca formada por territorios La région de l'Anoia est constituée de nombreux C-14 SOLSONÈS 12 muy diferentes que se han agrupado y han dado territoires très différents qui se sont regroupés et ont O E Castillos cuerpo a una zona llena de contrastes y matices. En formé une région pleine de contrastes et de S el norte, la Alta Anoia, con las planicies de nieblas nuances. Au nord, l'Alta Anoia, avec des plaines de Castellfollit M Museos de Riubregos espesas dominadas por el amarillo de los cereales brouillards épais dominées par la couleur jaune des Calonge Dirección maduros en verano y por el verde intenso en céréales en été et par la couleur verte au printemps ; de Segarra Manresa Dirección Sant Pere C-25 Lleida Miradores de la Anoia Sallavinera primavera; en el centro, la Conca d'Òdena, de fértiles au centre, la Conca d'Òdena, des ravins fertiles et C-25 hondonadas y bosques frondosos; y, en el sur, la des bois touffus; et, au sud, l'Anoia inférieure, la Calaf Saltantes de agua baja Anoia, la zona más mediterránea repleta de région le plus méditerranéenne recouverte de Pujalt Sant Martí vendimias intensas. nombreuses vignes Sesgueioles Els Prats de Rei Y todo ello en un paisaje lleno de bellos rincones que Tout cela dans un paysage rempli de jolis coins qui SEGARRA BAGES recibe con los brazos abiertos al visitante que busca accueillent à bras ouverts les visiteurs qui cherchent una oferta lúdica diferente, basada en la cultura, el un loisir différent basé sur la culture, le patrimoine, patrimonio, el turismo activo, la buena mesa, les activités sportives, la bonne chère, le logement et Veciana
Dirección alojamientos y productos artesanales de primera les produits de l'artisanat de la plus grande qualité. Rubió Manresa A-2 Copons C-15 Montmaneu calidad. La Anoia es diversidad. Esta es su singulari- Dirección Gorg Les Malloles L'Anoia est diversité. Ceci est son caractère unique, Lleida del Nafre dad, esta es su personalidad y esto es realmente lo ceci est sa personnalité et cela est vraiment ce qui la que la hace interesante. Descúbrela Òdena Castellolí Jorba rend intéressante. Découvrez-la Argençola A-2 El Bruc Igualada Vilanova A-2 BAIX C-241 del Camí Dirección LLOBREGAT Barcelona Pujol de Sant Martí la Guàrdia La Pobla de Índice Agulla La Fou de Tous Santa Margarida Claramunt Grossa de Tous de Montbui Capellades Els Hostalets 03 Mapa de la Anoia | Carte de l’Anoia de Pierola Carme La Torre de Vallbona Claramunt Piera Santa d’Anoia 04 Anoia Tierra de Castillos | Anoia, terre de châteaux Santa Maria Bellprat Càndia Orpí de Miralles Cabrera 08 Museos | Musées d’Anoia FGC CONCA DE Masquefa 11 Actividades | Activités BARBERÀ B-224
14 Excursiones - Miradores de la Anoia | Les belvédères de l'Anoia Salts d'aigua de Cabrera 16 Pozas y saltantes de agua | Gorges et sauts d'eau La Llacuna Puig Castellar 18 Núcleos para descubrir | Lieux à découvrir C-15 7 Dirección C-3 Vilafranca ALT PENEDÈS del Penedès 20 Gastronomía | Gastronomie Dirección Valls 22 Turismo Rural | Tourisme rural
ALT CAMP
2 3 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Anoia Tierra de Castillos Anoia, terre de châteaux
Con la denominación “Anoia, tierra de castillos”, Sous la dénomination “Anoia, terre de châteaux”, CASTILLO DE CLARAMUNT CASTILLO DE TOUS CASTILLO DE MONTBUI se quiere dar a conocer uno de los mayores on cherche à faire connaî- tre un des attraits le El castillo de Claramunt se El castillo de Tous ocupa un monte El castillo de Montbui (o castillo atractivos de la comarca: las torres y los castillos, plus important de l'Anoia: les tours et les châteaux levanta sobre un monte, desde el clave en el dominio de los pasos de la Tossa) ocupa la elevación que domina el punto donde el entre la Conca d'Òdena y la Conca conocida como 'la Tossa', el que ocupan un lugar destacado dentro del rico occupent une place importante dans le riche desfiladero del río Anoia se abre a de Barberà. Aunque fue conquista- espolón de la sierra de Queralt patrimonio de la Anoia gracias a su abundancia y patrimoine de la région grâce à leur abondance et la Conca d'Òdena. Fundado en la do por Wifredo el Velloso a finales que domina totalmente la Conca diversidad. Buena parte de las torres y de los à leur diversité. Une grande partie des tours et segunda mitad del siglo X, del siglo IX, fue con el paso del d'Òdena. El conjunto del castillo formaba parte del condado de dominio al obispado de Vic en el de Montbui fue un centro de castillos de la Anoia se construyeron entre des châteaux de l'Anoia date de la moitié du Xe Barcelona y se integraba en la siglo XI, cuando se reedificó el poder clave en la historia de la mediados del siglo X y mediados del XI. siècle et de la moitié du XIe siècle. Actuellement, il densa red de castillos que castillo y se repobló el lugar. Conca d'Òdena, que hizo de sus marcaban la frontera entre los Actualmente, hay una selección de torres y y a une sélection de tours et châteaux qui, grâce à ? señores una de las familias más condados catalanes y al-Andalus. influyentes del principado. castillos que, gracias a su estado actual y leur état actuel et à la facilité d'accès, sont la La conocida leyenda de la señora ? facilidad de acceso, son la mejor puerta de meilleure porte d'entrée de l'Anoia médiévale. de Tous tiene el origen con este ? ¿Sabéis qué relación tiene este castillo. ¿Sabéis por qué? ¿Sabéis cómo consiguieron ser entrada a la Anoia medieval. castillo con la isla de Mallorca ? Pour les découvrir, téléchargez l'APPLI Anoia Terra una de las familias más influyen- tes de Catalunya? Si los quieres descubrir, descárgate la APP “Anoia de Castells (Anoia, terre de châteaux) qui vous Le château de Tous occupe une Le château de Claramunt s'élève Tierra de Castillos” que te permitirá conocer, sus permettra de découvrir les circuits, les secrets les colline clé dans le domaine des sur une colline, dominant le point passages entre la Conca d'Òdena Le château de Montbui (ou rutas, los secretos que esconden los castillos y las mieux gardés des châteaux et les histoires des où la gorge d'Anoia s'ouvre sur la et la Conca de Barberà. Malgré le château de la Tossa) occupe historias de los personajes que los habitaron. personnages qui y vécurent. Conca d'Òdena. Fondé durant la fait qu'il fut conquis par Guifré el l'élévation connue sous le nom de deuxième moitié du Xème siècle, Pilós à la fin du IXeme siècle, c'est «la Tossa», l'esperó de la serra de il faisait partie du comté de avec le passage dans le domaine Queralt qui domine totalement la Barcelone, et il était intégré dans de l'Évêché de Vic au XIeme siècle, Conca d'Òdena. L'ensemble du le réseau dense de châteaux qui que l'on reconstruit le château et château de Montbui fut un centre marquaient la frontière entre les que le lieu fut repeuplé. de pouvoir clé dans l'histoire de la comtés catalans et Al-Andalus. Conca d'Òdena, en faisant de ses ? ? seigneurs une des familles les La légende de la dame de Tous est plus influentes de la principauté. Connaissez-vous le lien entre ce née dans ce château. Savez-vous château et l'île de Mallorca? pourquoi? ? Savez-vous comment la famille devint l'une des plus influentes de Catalunya?
Castillo de Claramunt 4 5 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Anoia Tierra de Castillos Anoia, terre de châteaux
Con la denominación “Anoia, tierra de castillos”, Sous la dénomination “Anoia, terre de châteaux”, CASTILLO DE CLARAMUNT CASTILLO DE TOUS CASTILLO DE MONTBUI se quiere dar a conocer uno de los mayores on cherche à faire connaî- tre un des attraits le El castillo de Claramunt se El castillo de Tous ocupa un monte El castillo de Montbui (o castillo atractivos de la comarca: las torres y los castillos, plus important de l'Anoia: les tours et les châteaux levanta sobre un monte, desde el clave en el dominio de los pasos de la Tossa) ocupa la elevación que domina el punto donde el entre la Conca d'Òdena y la Conca conocida como 'la Tossa', el que ocupan un lugar destacado dentro del rico occupent une place importante dans le riche desfiladero del río Anoia se abre a de Barberà. Aunque fue conquista- espolón de la sierra de Queralt patrimonio de la Anoia gracias a su abundancia y patrimoine de la région grâce à leur abondance et la Conca d'Òdena. Fundado en la do por Wifredo el Velloso a finales que domina totalmente la Conca diversidad. Buena parte de las torres y de los à leur diversité. Une grande partie des tours et segunda mitad del siglo X, del siglo IX, fue con el paso del d'Òdena. El conjunto del castillo formaba parte del condado de dominio al obispado de Vic en el de Montbui fue un centro de castillos de la Anoia se construyeron entre des châteaux de l'Anoia date de la moitié du Xe Barcelona y se integraba en la siglo XI, cuando se reedificó el poder clave en la historia de la mediados del siglo X y mediados del XI. siècle et de la moitié du XIe siècle. Actuellement, il densa red de castillos que castillo y se repobló el lugar. Conca d'Òdena, que hizo de sus marcaban la frontera entre los Actualmente, hay una selección de torres y y a une sélection de tours et châteaux qui, grâce à ? señores una de las familias más condados catalanes y al-Andalus. influyentes del principado. castillos que, gracias a su estado actual y leur état actuel et à la facilité d'accès, sont la La conocida leyenda de la señora ? facilidad de acceso, son la mejor puerta de meilleure porte d'entrée de l'Anoia médiévale. de Tous tiene el origen con este ? ¿Sabéis qué relación tiene este castillo. ¿Sabéis por qué? ¿Sabéis cómo consiguieron ser entrada a la Anoia medieval. castillo con la isla de Mallorca ? Pour les découvrir, téléchargez l'APPLI Anoia Terra una de las familias más influyen- tes de Catalunya? Si los quieres descubrir, descárgate la APP “Anoia de Castells (Anoia, terre de châteaux) qui vous Le château de Tous occupe une Le château de Claramunt s'élève Tierra de Castillos” que te permitirá conocer, sus permettra de découvrir les circuits, les secrets les colline clé dans le domaine des sur une colline, dominant le point passages entre la Conca d'Òdena Le château de Montbui (ou rutas, los secretos que esconden los castillos y las mieux gardés des châteaux et les histoires des où la gorge d'Anoia s'ouvre sur la et la Conca de Barberà. Malgré le château de la Tossa) occupe historias de los personajes que los habitaron. personnages qui y vécurent. Conca d'Òdena. Fondé durant la fait qu'il fut conquis par Guifré el l'élévation connue sous le nom de deuxième moitié du Xème siècle, Pilós à la fin du IXeme siècle, c'est «la Tossa», l'esperó de la serra de il faisait partie du comté de avec le passage dans le domaine Queralt qui domine totalement la Barcelone, et il était intégré dans de l'Évêché de Vic au XIeme siècle, Conca d'Òdena. L'ensemble du le réseau dense de châteaux qui que l'on reconstruit le château et château de Montbui fut un centre marquaient la frontière entre les que le lieu fut repeuplé. de pouvoir clé dans l'histoire de la comtés catalans et Al-Andalus. Conca d'Òdena, en faisant de ses ? ? seigneurs une des familles les La légende de la dame de Tous est plus influentes de la principauté. Connaissez-vous le lien entre ce née dans ce château. Savez-vous château et l'île de Mallorca? pourquoi? ? Savez-vous comment la famille devint l'une des plus influentes de Catalunya?
Castillo de Claramunt 4 5 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA ?
PARA DESCUBRIR ESTAS RESPUESTAS Y MUCHA MÁS CASTILLO DE PIERA CASTILLO DE ÒDENA CASTILLO DE LA CASTILLO DE INFORMACIÓN DE LOS CASTILLOS DESCÁRGATE LA El castillo de Piera existe, por lo El castillo de Òdena ocupa un MANRESANA VILADEMÀGER APLICACIÓN “ANOIA TIERRA DE CASTILLOS.” menos, desde finales del siglo X. monte privilegiado, ya que es muy Torre situada en Els Prats de Rei El castillo de Vilademàger se Ubicado en un pequeño monte, fácil de defender. Desde su punto del siglo XI de planta circular que erigió a finales del siglo X en lo POUR AVOIR LES RÉPONSES ET PLEIN D'AUTRES domina el valle del río Anoia en más elevado, además, se puede es el único resto visible de un alto de una sierra alargada que su transición hacia el Penedès. El ver la Conca d'Òdena y varios de antiguo castillo, está construida domina el llano de la Llacuna, un INFORMATIONS SUR LES CHÂTEAUX, TÉLÉCHARGEZ edificio que se ha conservado los castillos que la circundan. con ladrillos y llega a los 22 territorio recientemente incorpora- L'APPLICATION « ANOIA TERRA DE CASTELLS ». hasta la actualidad incluye una ? metros de altura. Desde lo alto de do a los dominios del condado de torre de planta cuadrada con un la torre se pueden contemplar Barcelona. Ramon Guillem II d'Òdena, uno de cuerpo rectangular adosado que unas magníficas vistas de la los señores de este castillo, ? se estructura en tres niveles: la meseta de Calaf. sala de armas y la casa del recibió de manera contundente la Uno de los habitantes ilustres de masovero, la planta noble y la implacabilidad del rey Jaime I. ? este castillo llegó a ser goberna- buhardilla ¿Queréis saber de qué manera? ¿Sabéis qué importante papel dor de la isla de Cerdeña. ¿Sabéis ? tuvo este castillo durante la quién y cómo lo consiguió? Guerra de Sucesión? Jaime I el Conquistador fue unos Le château d'Òdena se trouve situé sur une montagne privilé- de los habitantes ilustres de este Le château de Vilademàger fut giée, car il est très facile à castillo. ¿Sabéis por qué motivo Tour du XIe s. située à Els Prats de érigé à la fin du Xème siècle en défendre. Depuis son sommet le visitaba a menudo este castillo? Rei, seul vestige visible d'un haut d'une montagne allongée plus élevé, nous pouvons par ancien château; de forme qui domine la plaine de la ailleurs observer la Conca circulaire, elle est construite en Llacuna, un territoire récemment Le château de Piera existe au d'Òdena et plusieurs des briques et mesure 22 mètres de incorporé au domaine du Comté moins depuis le xème siècle. châteaux qui l'entourent. haut. Du haut de la tour on peut de Barcelona. Situé sur une petite montagne de ? admirer une vue magnifique sur le la vallée du fleuve Anoia dans sa plateau de Calaf. ? Ramon Guillem II d'Òdena, un des transition vers le Penedès. Le Un des illustres habitants de ce seigneurs de ce château, eut ? bâtiment il comprend une tour à château gouverna la Sardaigne. affaire à l'implacabilité du roi la forme carrée à laquelle se Savez-vous quel rôle joua ce Savez-vous qui et comment il Jacques Ier. Voulez-vous savoir trouve adossé un corps rectangu- château pendant la guerre de devint gouverneur? laire, qui a une structure à trois comment ? Succession d'Espagne ? niveaux: la salle des armes et le métayage, la partie noble et les greniers. ? Jacques Ier le Conquérant figure au nombre des illustres habitants de ce château. Savez-vous pour quelle raison il s'y rendait souvent?
Torre de Contrast 6 7 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA ?
PARA DESCUBRIR ESTAS RESPUESTAS Y MUCHA MÁS CASTILLO DE PIERA CASTILLO DE ÒDENA CASTILLO DE LA CASTILLO DE INFORMACIÓN DE LOS CASTILLOS DESCÁRGATE LA El castillo de Piera existe, por lo El castillo de Òdena ocupa un MANRESANA VILADEMÀGER APLICACIÓN “ANOIA TIERRA DE CASTILLOS.” menos, desde finales del siglo X. monte privilegiado, ya que es muy Torre situada en Els Prats de Rei El castillo de Vilademàger se Ubicado en un pequeño monte, fácil de defender. Desde su punto del siglo XI de planta circular que erigió a finales del siglo X en lo POUR AVOIR LES RÉPONSES ET PLEIN D'AUTRES domina el valle del río Anoia en más elevado, además, se puede es el único resto visible de un alto de una sierra alargada que su transición hacia el Penedès. El ver la Conca d'Òdena y varios de antiguo castillo, está construida domina el llano de la Llacuna, un INFORMATIONS SUR LES CHÂTEAUX, TÉLÉCHARGEZ edificio que se ha conservado los castillos que la circundan. con ladrillos y llega a los 22 territorio recientemente incorpora- L'APPLICATION « ANOIA TERRA DE CASTELLS ». hasta la actualidad incluye una ? metros de altura. Desde lo alto de do a los dominios del condado de torre de planta cuadrada con un la torre se pueden contemplar Barcelona. Ramon Guillem II d'Òdena, uno de cuerpo rectangular adosado que unas magníficas vistas de la los señores de este castillo, ? se estructura en tres niveles: la meseta de Calaf. sala de armas y la casa del recibió de manera contundente la Uno de los habitantes ilustres de masovero, la planta noble y la implacabilidad del rey Jaime I. ? este castillo llegó a ser goberna- buhardilla ¿Queréis saber de qué manera? ¿Sabéis qué importante papel dor de la isla de Cerdeña. ¿Sabéis ? tuvo este castillo durante la quién y cómo lo consiguió? Guerra de Sucesión? Jaime I el Conquistador fue unos Le château d'Òdena se trouve situé sur une montagne privilé- de los habitantes ilustres de este Le château de Vilademàger fut giée, car il est très facile à castillo. ¿Sabéis por qué motivo Tour du XIe s. située à Els Prats de érigé à la fin du Xème siècle en défendre. Depuis son sommet le visitaba a menudo este castillo? Rei, seul vestige visible d'un haut d'une montagne allongée plus élevé, nous pouvons par ancien château; de forme qui domine la plaine de la ailleurs observer la Conca circulaire, elle est construite en Llacuna, un territoire récemment Le château de Piera existe au d'Òdena et plusieurs des briques et mesure 22 mètres de incorporé au domaine du Comté moins depuis le xème siècle. châteaux qui l'entourent. haut. Du haut de la tour on peut de Barcelona. Situé sur une petite montagne de ? admirer une vue magnifique sur le la vallée du fleuve Anoia dans sa plateau de Calaf. ? Ramon Guillem II d'Òdena, un des transition vers le Penedès. Le Un des illustres habitants de ce seigneurs de ce château, eut ? bâtiment il comprend une tour à château gouverna la Sardaigne. affaire à l'implacabilité du roi la forme carrée à laquelle se Savez-vous quel rôle joua ce Savez-vous qui et comment il Jacques Ier. Voulez-vous savoir trouve adossé un corps rectangu- château pendant la guerre de devint gouverneur? laire, qui a une structure à trois comment ? Succession d'Espagne ? niveaux: la salle des armes et le métayage, la partie noble et les greniers. ? Jacques Ier le Conquérant figure au nombre des illustres habitants de ce château. Savez-vous pour quelle raison il s'y rendait souvent?
Torre de Contrast 6 7 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Museos | Musées
Los museos son el escaparate del pasado que On dit que les musées sont la vitrine du passé qui MUSEO DE LA PIEL DE MUSEO DEL TRAGINER MUSEO MOLÍ PAPERER nos ayuda a entender el presente, ¡y es muy nous aide à comprendre le présent, et c'est bien IGUALADA Colección Antoni Ros DE CAPELLADES cierto! Haciendo una ruta por los museos de la vrai! Un circuit des musées de la région de l'Anoia Igualada Igualada Capellades Calle del Dr. Joan Mercader Calle dels Traginers Calle Pau Casals, s/n Barrio del Rec Barri del Rec comarca de la Anoia descubres que es un permet de découvrir qu'il s'agit d'un territoire riche Situado en un antiguo molino de territorio con un pasado lleno de tradiciones y de traditions anciennes, au patrimoine précieux et Instalado en una antigua fábrica Una colección fascinante de papel del siglo XVIII, denominado textil algodonera, Cal Boyer ofrece carruajes de diferentes épocas. Un “Molí de la Vila”, se encuentra muestra un patrimonio valioso y diverso. La varié. La réalité des musées de l'Anoia est très un recorrido expositivo por el museo que nos acerca al oficio de junto a la Basa, una fuente realidad museística de la Anoia es muy variada. diverse. Ne passez pas à côté! mundo de la piel: la piel en la arriero y al universo de los carros, natural de la que mana un caudal historia, su producción, su monturas, adornos y herramien- de 12 millones de litros diarios, ¡No te la pierdas! utilidad y su significación cultural tas, que lo convierten en un que se utilizaban como energía en nuestra civilización mediterrá- verdadero museo de las artes y los para el funcionamiento de los 16 nea oficios del transporte anterior al molinos de papel que trabajaban. Installé dans une ancienne usine motor Podrás conocer el proceso textile de coton, Cal Boyer offre Une collection fascinante artesanal de la fabricación de un parcours d'exposition dans le d'attelages de diverses époques. papel desde sus orígenes monde du cuir: le cuir dans Un musée qui nous familiarise Situé dans un ancien moulin à l'histoire, la production, l'utilité et avec le métier de “muletier” et papier du XVIIIe siècle, appelé la signification culturelle du cuir l'univers des chariots, scelles, “Molí de la Vila”, à côté de la dans notre civilisation méditerra- harnais et outils. Un véritable Bassa; une fontaine naturelle néenne musée des arts et métiers du d'où jaillit un débit de 12 millions www.museupelligualada.cat transport avant l'ère du de litres par jour, utilisé comme www.museudeltraginer.com énergie pour le fonctionnement de 16 moulins à papier, vous pourrez y connaître le processus artisanal de la fabrication de papier depuis ses origines. www.mmp-capellades.net
Museo Molí Paperer de Capellades 8 9 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Museos | Musées
Los museos son el escaparate del pasado que On dit que les musées sont la vitrine du passé qui MUSEO DE LA PIEL DE MUSEO DEL TRAGINER MUSEO MOLÍ PAPERER nos ayuda a entender el presente, ¡y es muy nous aide à comprendre le présent, et c'est bien IGUALADA Colección Antoni Ros DE CAPELLADES cierto! Haciendo una ruta por los museos de la vrai! Un circuit des musées de la région de l'Anoia Igualada Igualada Capellades Calle del Dr. Joan Mercader Calle dels Traginers Calle Pau Casals, s/n Barrio del Rec Barri del Rec comarca de la Anoia descubres que es un permet de découvrir qu'il s'agit d'un territoire riche Situado en un antiguo molino de territorio con un pasado lleno de tradiciones y de traditions anciennes, au patrimoine précieux et Instalado en una antigua fábrica Una colección fascinante de papel del siglo XVIII, denominado textil algodonera, Cal Boyer ofrece carruajes de diferentes épocas. Un “Molí de la Vila”, se encuentra muestra un patrimonio valioso y diverso. La varié. La réalité des musées de l'Anoia est très un recorrido expositivo por el museo que nos acerca al oficio de junto a la Basa, una fuente realidad museística de la Anoia es muy variada. diverse. Ne passez pas à côté! mundo de la piel: la piel en la arriero y al universo de los carros, natural de la que mana un caudal historia, su producción, su monturas, adornos y herramien- de 12 millones de litros diarios, ¡No te la pierdas! utilidad y su significación cultural tas, que lo convierten en un que se utilizaban como energía en nuestra civilización mediterrá- verdadero museo de las artes y los para el funcionamiento de los 16 nea oficios del transporte anterior al molinos de papel que trabajaban. Installé dans une ancienne usine motor Podrás conocer el proceso textile de coton, Cal Boyer offre Une collection fascinante artesanal de la fabricación de un parcours d'exposition dans le d'attelages de diverses époques. papel desde sus orígenes monde du cuir: le cuir dans Un musée qui nous familiarise Situé dans un ancien moulin à l'histoire, la production, l'utilité et avec le métier de “muletier” et papier du XVIIIe siècle, appelé la signification culturelle du cuir l'univers des chariots, scelles, “Molí de la Vila”, à côté de la dans notre civilisation méditerra- harnais et outils. Un véritable Bassa; une fontaine naturelle néenne musée des arts et métiers du d'où jaillit un débit de 12 millions www.museupelligualada.cat transport avant l'ère du de litres par jour, utilisé comme www.museudeltraginer.com énergie pour le fonctionnement de 16 moulins à papier, vous pourrez y connaître le processus artisanal de la fabrication de papier depuis ses origines. www.mmp-capellades.net
Museo Molí Paperer de Capellades 8 9 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Actividades | Activités (A (
RAILHOME BCN MUSEO MUNICIPAL ART ECCLESIA ¿Te gustaría salir de la rutina del día a día? Vous avez envie d'échapper à la routine du Museo del Tren en JOSEP CASTELLÀ REAL Segur de Veciana ¿Buscas nuevas aventuras? ¿Nuevas experien- quotidien? Vous êtes à la recherche de nouvelles Miniatura Prats de Rei En el núcleo de Segur, del cias? ¿Te gusta la adrenalina? ¿Buscas adentrarte aventures? De nouvelles expériences? Vous aimez Igualada Un viaje por la historia de la municipio de Veciana, descubri- en rincones mágicos? ¿Te gusta la cultura? ¿Eres Calle Alemanya, 43 antigua Sigarra. En el museo se réis en la antigua iglesia de Santa l'adrénaline? Les recoins magiques vous attirent? Nave 5 derecha exponen todos los materiales Maria, el Centro de Interpretación un amante de la historia? En la comarca de la Vous aimez la culture? L'histoire vous passionne? Poligono de las Comes procedentes de las excavaciones del Patrimonio Religioso de la Anoia tienes la posibilidad de encontrarlo. La région de l'Anoia vous attend. Un museo particular que muestra arqueológicas realizadas en el Anoia, un espacio especial desde una colección relacionada con el poblado ibérico descubierto en la donde se inicia un viaje de mundo del ferrocarril, tanto real villa. descubrimiento del patrimonio religioso comarcal, recorriéndolo como en miniatura, y una gran Un voyage à travers l'histoire de maqueta a escala H0 al estilo de desde el románico hasta el l'ancienne Sigarra. Dans le musée barroco, todo esto mientras las grandes maquetas visitables sont exposés tous les matériaux centroeuropeas. Ocio y cultura disfrutáis de las inmejorables provenant des fouilles archéologi- vistas sobre la meseta de Calaf. ferroviaria combinadas en un ques effectuées dans le village espacio único de más de 500 m². ibérique découvert dans la ville. Dans le hameau de Segur, sur la commune de Veciana, vous Un musée particulier qui montre www.museujosepcastella.cat une collection liée au monde du découvrirez l'ancienne église train réel et miniature, avec une Santa Maria, le Centre d'interpré- grande maquette à l'échelle H0 tation du patrimoine religieux de dans le style des grandes l’Anoia, un espace singulier, point maquettes visitables d'Europe de départ d'un voyage à la centrale. Loisirs et culture découverte du patrimoine ferroviaire combinés dans un religieux de la région, de l'art espace unique de plus de roman au baroque, qui permet 500 m². aussi d'apprécier la vue unique sur le haut plateau de Calaf. www.railhome.com
10 11 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Actividades | Activités (A (
RAILHOME BCN MUSEO MUNICIPAL ART ECCLESIA ¿Te gustaría salir de la rutina del día a día? Vous avez envie d'échapper à la routine du Museo del Tren en JOSEP CASTELLÀ REAL Segur de Veciana ¿Buscas nuevas aventuras? ¿Nuevas experien- quotidien? Vous êtes à la recherche de nouvelles Miniatura Prats de Rei En el núcleo de Segur, del cias? ¿Te gusta la adrenalina? ¿Buscas adentrarte aventures? De nouvelles expériences? Vous aimez Igualada Un viaje por la historia de la municipio de Veciana, descubri- en rincones mágicos? ¿Te gusta la cultura? ¿Eres Calle Alemanya, 43 antigua Sigarra. En el museo se réis en la antigua iglesia de Santa l'adrénaline? Les recoins magiques vous attirent? Nave 5 derecha exponen todos los materiales Maria, el Centro de Interpretación un amante de la historia? En la comarca de la Vous aimez la culture? L'histoire vous passionne? Poligono de las Comes procedentes de las excavaciones del Patrimonio Religioso de la Anoia tienes la posibilidad de encontrarlo. La région de l'Anoia vous attend. Un museo particular que muestra arqueológicas realizadas en el Anoia, un espacio especial desde una colección relacionada con el poblado ibérico descubierto en la donde se inicia un viaje de mundo del ferrocarril, tanto real villa. descubrimiento del patrimonio religioso comarcal, recorriéndolo como en miniatura, y una gran Un voyage à travers l'histoire de maqueta a escala H0 al estilo de desde el románico hasta el l'ancienne Sigarra. Dans le musée barroco, todo esto mientras las grandes maquetas visitables sont exposés tous les matériaux centroeuropeas. Ocio y cultura disfrutáis de las inmejorables provenant des fouilles archéologi- vistas sobre la meseta de Calaf. ferroviaria combinadas en un ques effectuées dans le village espacio único de más de 500 m². ibérique découvert dans la ville. Dans le hameau de Segur, sur la commune de Veciana, vous Un musée particulier qui montre www.museujosepcastella.cat une collection liée au monde du découvrirez l'ancienne église train réel et miniature, avec une Santa Maria, le Centre d'interpré- grande maquette à l'échelle H0 tation du patrimoine religieux de dans le style des grandes l’Anoia, un espace singulier, point maquettes visitables d'Europe de départ d'un voyage à la centrale. Loisirs et culture découverte du patrimoine ferroviaire combinés dans un religieux de la région, de l'art espace unique de plus de roman au baroque, qui permet 500 m². aussi d'apprécier la vue unique sur le haut plateau de Calaf. www.railhome.com
10 11 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
MEMORIAL DEL activités adressées à tous les yacimientos arqueológicos de VUELOS EN GLOBO CRARC EN MASQUEFA Otras Actividades publics: les familles et les écoles, diferentes épocas. EJÉRCITO POPULAR Volad en globo por el corazón de Es el único centro de recuperación En la comarca de la Anoia puedes avec des visites guidées et des Le NEAN - Parc Préhistorique de EN PUJALT observations astronòmiques Catalunya para disfrutar de unas de la fauna salvaje especializado hacer otras muchas actividades de Capellades est un équipement de magníficas vistas y experimentar en anfibios y reptiles, así como en adrenalina pura. paintballs, rooms Es un espacio histórico museizado www.observatoridepujalt.cat la Mairie de Capellades qui donne una sensación de calma y silencio la rehabilitación de la fauna scapes, alquiler de bicicletas en el que se revive la Guerra Civil forme au espace de la municipalité mientras os dejáis llevar por el silvestre de Catalunya. Se ofrecen eléctricas, circuitos de orientación, española desde la vertiente de la appelé falaise de Capelló. C'est viento y disfrutáis de una vista visitas guiadas paseadas en carruaje, bubble une zone de grande valeur organización y de la vida del día a CIRCO EN LES FEIXES espectacular de la montaña de Est le seul centre de récupération bailes, vuelos con avioneta, géologique et paysagère, mais día de los soldados del Ejército Montserrat. La comarca pone al de la faune sauvage spécialisé karting... Puedes conocer estas y EN COPONS aussi de grande valeur archéologi- Popular de la República. Inmerso alcance del visitante 3 empresas dans les amphibiens et reptiles, et otras propuestas en nuestra que grâce a la présence d'environ en un paisaje magnífico, se puede En el centro del campo, rodeado que ofrecen este servicio: dans la réhabilitation de la faune página web. vingt sites archéologiques de descubrir un mundo lleno de de márgenes y bancales, hay un Volez en montgolfière au cœur de sauvage de Catalunya. Nous La région de l'Anoia permet de différentes époques. sentimientos y emociones circo que te ofrece ser el protago- la Catalunya pour jouir de vues offrons des visites guidées faire de nombreuses autres intensas bañado por el recuerdo nista: caravana de maquillaje, www.neancapellades.cat magnifiques avec une sensation www.crac-comam.net activités riches en adrénaline: de la Guerra Civil española. trapecio, zancos, rodillos de de calme et le silence pendant paintball, escape room, location Le Mémorial de l'Armée Populaire, equilibrio, monociclos y malabares que vous laissez porter par le vent de vélos électriques, courses Pujalt est un espace historique de todo tipo. Especial para et que vous puissiez profiter d'une UNA MAÑANA CON EL d'orientation, promenades en escolares, grupos familiares y CRIP. CENTRO DE transformé en musée où l'on peut vue spectaculaire de la montagne PASTOR EN ARGENÇOLA voiture à cheval, bubble ball, vols revivre la Guerre Civile Espagnole familias. RESTAURACIÓN E de Montserrat. Trois entreprises en avion, karting... Découvrez vue du côté de l'organisation et de Cirque à Les Feixes. En plein INTERPRETACIÓN proposent ce service dans la Pasad una mañana con el pastor y toutes les possibilités sur notre la vie quotidienne des soldats de milieu du terrain, entouré de rives PALEONTOLÓGICA région: descubrid el día a día de un pastor, site web. l'Armée Populaire de la et de cultures en terrasses, se www.globuskontiki.com de su rebaño de ovejas y cabras y www.anoiaturisme.cat En Hostalets de Pierola hay los su pastor catalán. Una divertida République. En plongeant dans un trouve un cirque qui fait de vous le www.caminsdevent.com yacimientos paleontológicos del actividad que acerca a los niños y paysage magnifique, vous personnage principal: une www.anoiaballoons.com découvrirez un monde plein de caravane de maquillage, un Mioceno más importantes de niñas a la naturaleza y la ganade- sentiments et d'émotions intenses trapèze, des échasses, des jeux Europa. Se han recuperado los ría, un trabajo milenario. Es una entourés du souvenir de la guerre d'équilibre sur des rouleaux, des restos de primates miocenos más PALEO RUTES EN actividad al aire libre y, por lo tanto, relevantes de los últimos siglos. ligada a las condiciones meteoroló- www.exercitpopular.org monocycles et des jongleurs en tout genre. Spécial pour les Otros hallazgos excepcionales HOSTALETS DE PIEROLA gicas groupes scolaires, les groupes incluirían los restos del panda Las Paleorutes son unos itinera- Une matinée avec le berger. Passez familiaux et les familles. gigante más antiguas hallados rios interactivos que, a través de une matinée avec le berger et OBSERVATORIO hasta ahora, así como muchas una aplicación para móviles y www.totcirc.com découvrez la vie quotidienne d'un METEOROLÓGICO EN otras especies de mamíferos. tabletas, relacionan la paleontolo- berger, son troupeau de brebis et PUJALT À Els Hostalets de Pierola se gía con el paisaje actual. De una chèvres et le chien de berger. Une trouvent les plus grands sites forma divertida y moderna podrás activité amusante pour les enfants Observatorio de investigación y PARQUE PREHISTÓRICO paléontologiques d'Europe du retroceder 12 millones de años y afin de les rapprocher de la nature enseñamiento de la meteorología DEL ABRIC ROMANÍ EN Miocène. Les vestiges de primates descubrir cómo era el territorio en et de l'élevage, une activité y la astronomía, situado a 750 m CAPELLADES miocènes les plus importants de aquel tiempo. millénaire. Il s'agit d'une activité à de altitud. Se ofrecen diferentes ces derniers siècles y ont été Les paléoroutes sont des circuits l'air libre, et par conséquent elle actividades dirigidas a todo tipo de El NEAN-Parque Prehistórico de trouvés. D'autres trouvailles interactifs qui font le parallèle est liée aux conditions météorologi- público: familias y escuelas, así Capellades es un equipamiento exceptionnelles incluent les plus entre la paléontologie et le ques como visitas guiadas y observacio- del Ayuntamiento de Capellades anciens restes du panda géant paysage actuel, via une applica- www.calserrats.com nes astronómicas. configurado en el espacio del jamais trouvés jusqu'à alors, ainsi tion pour les téléphones et Observatoire de Pujalt, un municipio denominado Barranco que ceux de nombreuses espèces tablettes. Vous pourrez remonter observatoire de recherche et del Capelló. Se trata de un área de de mammifères uniques au 12 millions d'années en arrière et d'enseignement de la météorolo- alto valor geológico y paisajístico, monde. découvrir de façon amusante et así como de gran valor arqueológi- gie et de l'astronomie, situé à 750 www.hostaletspaleontologia.cat moderne à quoi ressemblait le m d'altitude. Il offre différentes co por la presencia de unos veinte paysage d'alors. www.hostaletspaleontologia.cat
12 13 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
MEMORIAL DEL activités adressées à tous les yacimientos arqueológicos de VUELOS EN GLOBO CRARC EN MASQUEFA Otras Actividades publics: les familles et les écoles, diferentes épocas. EJÉRCITO POPULAR Volad en globo por el corazón de Es el único centro de recuperación En la comarca de la Anoia puedes avec des visites guidées et des Le NEAN - Parc Préhistorique de EN PUJALT observations astronòmiques Catalunya para disfrutar de unas de la fauna salvaje especializado hacer otras muchas actividades de Capellades est un équipement de magníficas vistas y experimentar en anfibios y reptiles, así como en adrenalina pura. paintballs, rooms Es un espacio histórico museizado www.observatoridepujalt.cat la Mairie de Capellades qui donne una sensación de calma y silencio la rehabilitación de la fauna scapes, alquiler de bicicletas en el que se revive la Guerra Civil forme au espace de la municipalité mientras os dejáis llevar por el silvestre de Catalunya. Se ofrecen eléctricas, circuitos de orientación, española desde la vertiente de la appelé falaise de Capelló. C'est viento y disfrutáis de una vista visitas guiadas paseadas en carruaje, bubble une zone de grande valeur organización y de la vida del día a CIRCO EN LES FEIXES espectacular de la montaña de Est le seul centre de récupération bailes, vuelos con avioneta, géologique et paysagère, mais día de los soldados del Ejército Montserrat. La comarca pone al de la faune sauvage spécialisé karting... Puedes conocer estas y EN COPONS aussi de grande valeur archéologi- Popular de la República. Inmerso alcance del visitante 3 empresas dans les amphibiens et reptiles, et otras propuestas en nuestra que grâce a la présence d'environ en un paisaje magnífico, se puede En el centro del campo, rodeado que ofrecen este servicio: dans la réhabilitation de la faune página web. vingt sites archéologiques de descubrir un mundo lleno de de márgenes y bancales, hay un Volez en montgolfière au cœur de sauvage de Catalunya. Nous La région de l'Anoia permet de différentes époques. sentimientos y emociones circo que te ofrece ser el protago- la Catalunya pour jouir de vues offrons des visites guidées faire de nombreuses autres intensas bañado por el recuerdo nista: caravana de maquillaje, www.neancapellades.cat magnifiques avec une sensation www.crac-comam.net activités riches en adrénaline: de la Guerra Civil española. trapecio, zancos, rodillos de de calme et le silence pendant paintball, escape room, location Le Mémorial de l'Armée Populaire, equilibrio, monociclos y malabares que vous laissez porter par le vent de vélos électriques, courses Pujalt est un espace historique de todo tipo. Especial para et que vous puissiez profiter d'une UNA MAÑANA CON EL d'orientation, promenades en escolares, grupos familiares y CRIP. CENTRO DE transformé en musée où l'on peut vue spectaculaire de la montagne PASTOR EN ARGENÇOLA voiture à cheval, bubble ball, vols revivre la Guerre Civile Espagnole familias. RESTAURACIÓN E de Montserrat. Trois entreprises en avion, karting... Découvrez vue du côté de l'organisation et de Cirque à Les Feixes. En plein INTERPRETACIÓN proposent ce service dans la Pasad una mañana con el pastor y toutes les possibilités sur notre la vie quotidienne des soldats de milieu du terrain, entouré de rives PALEONTOLÓGICA région: descubrid el día a día de un pastor, site web. l'Armée Populaire de la et de cultures en terrasses, se www.globuskontiki.com de su rebaño de ovejas y cabras y www.anoiaturisme.cat En Hostalets de Pierola hay los su pastor catalán. Una divertida République. En plongeant dans un trouve un cirque qui fait de vous le www.caminsdevent.com yacimientos paleontológicos del actividad que acerca a los niños y paysage magnifique, vous personnage principal: une www.anoiaballoons.com découvrirez un monde plein de caravane de maquillage, un Mioceno más importantes de niñas a la naturaleza y la ganade- sentiments et d'émotions intenses trapèze, des échasses, des jeux Europa. Se han recuperado los ría, un trabajo milenario. Es una entourés du souvenir de la guerre d'équilibre sur des rouleaux, des restos de primates miocenos más PALEO RUTES EN actividad al aire libre y, por lo tanto, relevantes de los últimos siglos. ligada a las condiciones meteoroló- www.exercitpopular.org monocycles et des jongleurs en tout genre. Spécial pour les Otros hallazgos excepcionales HOSTALETS DE PIEROLA gicas groupes scolaires, les groupes incluirían los restos del panda Las Paleorutes son unos itinera- Une matinée avec le berger. Passez familiaux et les familles. gigante más antiguas hallados rios interactivos que, a través de une matinée avec le berger et OBSERVATORIO hasta ahora, así como muchas una aplicación para móviles y www.totcirc.com découvrez la vie quotidienne d'un METEOROLÓGICO EN otras especies de mamíferos. tabletas, relacionan la paleontolo- berger, son troupeau de brebis et PUJALT À Els Hostalets de Pierola se gía con el paisaje actual. De una chèvres et le chien de berger. Une trouvent les plus grands sites forma divertida y moderna podrás activité amusante pour les enfants Observatorio de investigación y PARQUE PREHISTÓRICO paléontologiques d'Europe du retroceder 12 millones de años y afin de les rapprocher de la nature enseñamiento de la meteorología DEL ABRIC ROMANÍ EN Miocène. Les vestiges de primates descubrir cómo era el territorio en et de l'élevage, une activité y la astronomía, situado a 750 m CAPELLADES miocènes les plus importants de aquel tiempo. millénaire. Il s'agit d'une activité à de altitud. Se ofrecen diferentes ces derniers siècles y ont été Les paléoroutes sont des circuits l'air libre, et par conséquent elle actividades dirigidas a todo tipo de El NEAN-Parque Prehistórico de trouvés. D'autres trouvailles interactifs qui font le parallèle est liée aux conditions météorologi- público: familias y escuelas, así Capellades es un equipamiento exceptionnelles incluent les plus entre la paléontologie et le ques como visitas guiadas y observacio- del Ayuntamiento de Capellades anciens restes du panda géant paysage actuel, via une applica- www.calserrats.com nes astronómicas. configurado en el espacio del jamais trouvés jusqu'à alors, ainsi tion pour les téléphones et Observatoire de Pujalt, un municipio denominado Barranco que ceux de nombreuses espèces tablettes. Vous pourrez remonter observatoire de recherche et del Capelló. Se trata de un área de de mammifères uniques au 12 millions d'années en arrière et d'enseignement de la météorolo- alto valor geológico y paisajístico, monde. découvrir de façon amusante et así como de gran valor arqueológi- gie et de l'astronomie, situé à 750 www.hostaletspaleontologia.cat moderne à quoi ressemblait le m d'altitude. Il offre différentes co por la presencia de unos veinte paysage d'alors. www.hostaletspaleontologia.cat
12 13 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Excursiones – Miradores de la Anoia Les belvédères de l'Anoia
Prepara las chirucas y ponlas a punto porque te Enfilez vos chaussures de randonnée, nous vous PUIG CASTELLAR L'AGULLA GROSSA Ce point de vue situé à 800 m au- descubrimos los mejores miradores que hay en la dévoilons les plus beaux points de vue de la dessus du niveau de la mer En lo alto de la sierra de Ancosa La Agulla Grossa es un acantilado permet d'observer un des plus comarca de la Anoia. Cumbres y cerros donde région de l'Anoia. Les sommets et collines à se encuentra el Puig Castellar situado a una altitud de 867m. beaux panoramas sur tout le vale la pena subir para no perderse las grandes escalader pour admirer les plus belles vues. Le (944 m), el punto más alto de la Desde la cima de la Agulla Grossa Conca d'Òdena. L'accès au point comarca de la Anoia. La panorá- tenemos una gran panorámica de de vue est très simple, il est vistas que esconden. Algunos nos harán coger dénivelé rend certains d'entre eux plus difficiles mica que nos regala hace los campos de cereales y viñas possible de s'y rendre en voiture más hambre que otras por su desnivel, pero casi que d'autres, mais presque tous sont faciles ou de evidente la denominación del característicos de Miralles, así par la route BV 1031 (route les pueblo de salida: la Llacuna. como una buena vista de las todos son de dificultad fácil o moderada. Eso sí, difficulté modérée. Par contre, il faut de bonnes Malloles) ; le belvédère se trouve En lo más alto del Puig Castellar colinas, los valles y las montañas au sommet du col, en direction de hay que ir bien calzados, coger una botella de chaussures, une gourde et surtout ne pas oublier se encuentra un vértice geodési- que configuran la singular Sant Martí de Massana. Tout près agua y sobre todo no dejar de compartir en las de partager sur les réseaux sociaux les photos co y una casa de vigía forestal comarca de la Anoia. se trouve le tombeau mégalithi- redes sociales las fotos que hacéis. que vous prenez. que funciona como mirador. Hay L'Agulla Grossa est une falaise que des 3 Reis. que dejar perder la vista en las située à 867 m. Le sommet de panorámicas que nos ofrece esta l'Agulla Grossa offre une vue LA TOSSA DE MONTBUI Le paysage qui entoure la Tossa PUJOL DE LA GUÀRDIA est de ceux qui submergent et qui colina a caballo entre la Anoia y el panoramique sur les champs de El paisaje que rodea la Tossa es doivent être contemplés calme- Pujol de la Guardia es la montaña Alt Penedès. céréales et les vignobles caracté- de aquellos que llenan y que se ment. Au pied de la montagne más alta del municipio de Au sommet de la Serra d'Ancosa ristiques de Miralles et sur les deben contemplar con tranquili- s'étendent les champs cultivés de Vilanova del Camí, tiene una se trouve le Puig Castellar (944 collines, les vallées et les dad. Al pie de la montaña se céréales, d'amandiers et altitud de 489 metros sobre el m), le point le plus haut de la montagnes qui forment la région distinguen los campos de conreo d'oliviers, qui avec le passage des nivel del mar y se encuentra cerca région de l'Anoia Au plus haut du singulière de l'Anoia. de cereales, almendros y olivos, saisons dotent le paysage d'une del límite municipal con la Pobla Puig Castellar se trouve un point que con el paso de las estaciones belle variété chromatique. Au de Claramunt. géodésique et une cabane de dan una rica variedad cromática fond, par temps clair, on peut Esta montaña es un punto surveillance forestière qui nous LES MALLOLES al paisaje. En el horizonte, si el apercevoir les chaînes montag- emblemático de la zona donde servira de belvédère. Sans Desde este mirador situado a 800 día es claro, se pueden divisar las neuses pré-pyrénéennes du Cadí, acaba la sierra, con unas vistas oublier la vue panoramique que metros sobre el nivel del mar, se cordilleras prepirenaicas del Cadí, Port del Compte, Pedraforca… Et magníficas sobre la Conca nous offre ce mont, à cheval puede observar una de las Port del Compte, Pedraforca… y, plus près, dominant le paysage, d'Òdena. entre les régions de l'Anoia et l'Alt mejores panorámicas de toda la más de cerca, presidiendo el Montserrat. Une légende est Penedés. Conca d'Òdena. El acceso al paisaje, Montserrat. De este Podemos distinguir el Pujol de la associée à ce belvédère : «On mirador es muy sencillo, se puede mirador se cuenta la leyenda Guardia por la "Senyera" que raconte qu'il y eut à la Tossa un acceder con vehículo por la siguiente: dicen que en la Tossa ondea con fuerza desde la roi arabe qui tomba amoureux carretera BV 1031 (carretera de hubo un rey moro que se cumbre. d'une jeune fille chrétienne. Cette las Malloles) el mirador se enamoró de una doncella dernière, pour échapper à son Le Pujol de la Guàrdia est le plus encuentra en lo alto del cuello, cristiana. Esta, para no caer en emprise, se jeta du haut du haut relief de la commune de siguiendo en dirección hacia Sant sus manos, se lanzó por el belvédère de la Tossa (d'où son Vilanova del Camí, à 489 m Martí de Massana. Muy cerca de mirador de la Tossa y se mató nom de «Salto de la Donzella» ou d'altitude au-dessus du niveau de este mirador podemos encontrar (por este motivo es conocido saut de la jeune fille) la mer, à la frontière avec la el sepulcro megalítico “Els 3 Reis”. como el mirador del Salto de la commune de la Pobla de Doncella). Claramunt. Cette cime est un point embléma- tique de la zone où vient mourir la montagne, avec une vue magnifi- que sur le Conca d'Òdena. Le Pujol de la Guàrdia est visible de loin grâce au drapeau catalan qui flotte au sommet.
14 15 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Excursiones – Miradores de la Anoia Les belvédères de l'Anoia
Prepara las chirucas y ponlas a punto porque te Enfilez vos chaussures de randonnée, nous vous PUIG CASTELLAR L'AGULLA GROSSA Ce point de vue situé à 800 m au- descubrimos los mejores miradores que hay en la dévoilons les plus beaux points de vue de la dessus du niveau de la mer En lo alto de la sierra de Ancosa La Agulla Grossa es un acantilado permet d'observer un des plus comarca de la Anoia. Cumbres y cerros donde région de l'Anoia. Les sommets et collines à se encuentra el Puig Castellar situado a una altitud de 867m. beaux panoramas sur tout le vale la pena subir para no perderse las grandes escalader pour admirer les plus belles vues. Le (944 m), el punto más alto de la Desde la cima de la Agulla Grossa Conca d'Òdena. L'accès au point comarca de la Anoia. La panorá- tenemos una gran panorámica de de vue est très simple, il est vistas que esconden. Algunos nos harán coger dénivelé rend certains d'entre eux plus difficiles mica que nos regala hace los campos de cereales y viñas possible de s'y rendre en voiture más hambre que otras por su desnivel, pero casi que d'autres, mais presque tous sont faciles ou de evidente la denominación del característicos de Miralles, así par la route BV 1031 (route les pueblo de salida: la Llacuna. como una buena vista de las todos son de dificultad fácil o moderada. Eso sí, difficulté modérée. Par contre, il faut de bonnes Malloles) ; le belvédère se trouve En lo más alto del Puig Castellar colinas, los valles y las montañas au sommet du col, en direction de hay que ir bien calzados, coger una botella de chaussures, une gourde et surtout ne pas oublier se encuentra un vértice geodési- que configuran la singular Sant Martí de Massana. Tout près agua y sobre todo no dejar de compartir en las de partager sur les réseaux sociaux les photos co y una casa de vigía forestal comarca de la Anoia. se trouve le tombeau mégalithi- redes sociales las fotos que hacéis. que vous prenez. que funciona como mirador. Hay L'Agulla Grossa est une falaise que des 3 Reis. que dejar perder la vista en las située à 867 m. Le sommet de panorámicas que nos ofrece esta l'Agulla Grossa offre une vue LA TOSSA DE MONTBUI Le paysage qui entoure la Tossa PUJOL DE LA GUÀRDIA est de ceux qui submergent et qui colina a caballo entre la Anoia y el panoramique sur les champs de El paisaje que rodea la Tossa es doivent être contemplés calme- Pujol de la Guardia es la montaña Alt Penedès. céréales et les vignobles caracté- de aquellos que llenan y que se ment. Au pied de la montagne más alta del municipio de Au sommet de la Serra d'Ancosa ristiques de Miralles et sur les deben contemplar con tranquili- s'étendent les champs cultivés de Vilanova del Camí, tiene una se trouve le Puig Castellar (944 collines, les vallées et les dad. Al pie de la montaña se céréales, d'amandiers et altitud de 489 metros sobre el m), le point le plus haut de la montagnes qui forment la région distinguen los campos de conreo d'oliviers, qui avec le passage des nivel del mar y se encuentra cerca région de l'Anoia Au plus haut du singulière de l'Anoia. de cereales, almendros y olivos, saisons dotent le paysage d'une del límite municipal con la Pobla Puig Castellar se trouve un point que con el paso de las estaciones belle variété chromatique. Au de Claramunt. géodésique et une cabane de dan una rica variedad cromática fond, par temps clair, on peut Esta montaña es un punto surveillance forestière qui nous LES MALLOLES al paisaje. En el horizonte, si el apercevoir les chaînes montag- emblemático de la zona donde servira de belvédère. Sans Desde este mirador situado a 800 día es claro, se pueden divisar las neuses pré-pyrénéennes du Cadí, acaba la sierra, con unas vistas oublier la vue panoramique que metros sobre el nivel del mar, se cordilleras prepirenaicas del Cadí, Port del Compte, Pedraforca… Et magníficas sobre la Conca nous offre ce mont, à cheval puede observar una de las Port del Compte, Pedraforca… y, plus près, dominant le paysage, d'Òdena. entre les régions de l'Anoia et l'Alt mejores panorámicas de toda la más de cerca, presidiendo el Montserrat. Une légende est Penedés. Conca d'Òdena. El acceso al paisaje, Montserrat. De este Podemos distinguir el Pujol de la associée à ce belvédère : «On mirador es muy sencillo, se puede mirador se cuenta la leyenda Guardia por la "Senyera" que raconte qu'il y eut à la Tossa un acceder con vehículo por la siguiente: dicen que en la Tossa ondea con fuerza desde la roi arabe qui tomba amoureux carretera BV 1031 (carretera de hubo un rey moro que se cumbre. d'une jeune fille chrétienne. Cette las Malloles) el mirador se enamoró de una doncella dernière, pour échapper à son Le Pujol de la Guàrdia est le plus encuentra en lo alto del cuello, cristiana. Esta, para no caer en emprise, se jeta du haut du haut relief de la commune de siguiendo en dirección hacia Sant sus manos, se lanzó por el belvédère de la Tossa (d'où son Vilanova del Camí, à 489 m Martí de Massana. Muy cerca de mirador de la Tossa y se mató nom de «Salto de la Donzella» ou d'altitude au-dessus du niveau de este mirador podemos encontrar (por este motivo es conocido saut de la jeune fille) la mer, à la frontière avec la el sepulcro megalítico “Els 3 Reis”. como el mirador del Salto de la commune de la Pobla de Doncella). Claramunt. Cette cime est un point embléma- tique de la zone où vient mourir la montagne, avec une vue magnifi- que sur le Conca d'Òdena. Le Pujol de la Guàrdia est visible de loin grâce au drapeau catalan qui flotte au sommet.
14 15 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Pozas y saltantes de agua Gorges et sauts d'eau
Gorg del Nafre
En la comarca de la Anoia tenemos 4 zonas muy La région de l'Anoia comprend 4 endroits très LA FOU DE TOUS SALTOS DE AGUA DE GORG DEL NAFRE refrescantes donde se encuentran saltantes de rafraîchissants où se trouvent sauts et gorges. La Fou es un saltante de agua de CABRERA La salida hacía el “Gorg del agua. Algunas de estas son zonas escondidas en Certaines sont cachées au milieu d'une végétation la riera de Tous que se encuentra En Cabrera d'Anoia, al lado del Alt Nafre” en Copons es un paseo en la propiedad de Aubareda, la agradable y sencillo apto para medio de una vegetación de secano, que de terres non irriguées, ce qui fait de ces chutes Penedès, encontramos un masía más antigua de la conjunto de saltos de agua no muy todo el mundo. Una caminata convierten estos saltantes de agua en unos oasis des oasis magiques. comarca. Este saltante crea en su conocidos y que son una pequeña cortita por un camino llano y recorrido una serie de charcos y bonito que termina en un salto de mágicos. maravilla. Se localizan en el riachuelos que todos juntos torrente de la Bleda, una riera que agua de cerca de 4 metros de forman un paraje húmedo en va desde Canaletes hasta el altura con una poza donde os medio de una población de Bedorc. Las aguas han trabajado podéis refrescar. secano como es Tous. Alrededor ininterrumpidamente esculpiendo Le départ vers la gorge de Nafre à de la Fou hay una serie de un conjunto de saltos de gran Copons est une promenade leyendas, fundamentadas sobre belleza. El Salto del Cargol es, sin agréable et facile, réalisable par todo por la gran cantidad de duda, uno de los elementos más tous. Une courte marche sur un cuevas que el agua ha ido mágicos de esta riera. joli chemin plat qui mène à une formando en las rocas Dans le village de Cabrera d'Anoia, chute de près de 4 mètres de La Fou est une chute du torrent à la frontière avec l'Alt Penedès, haut avec une gorge où se de Tous située sur la propriété se trouve un ensemble de chutes rafraîchir. Aubareda, la plus ancienne ferme peu connues qui sont pourtant de la région. Ce saut crée sur son une petite merveille. Elles sont parcours une série de mares et situées sur la Bleda, un ruisseau SANTA CÀNDIA de ruisseaux qui forment dans qui va de Canaletes au Bedorc. En el término municipal de Orpí leur ensemble un paysage L'eau a sculpté un ensemble de humide au cœur d'une zone encontramos Santa Càndia. En chutes de toute beauté. Le Salt del este lugar la riera de Carme traza sèche, le «secà», dans le village Cargol est sans doute l'un des de Tous. De nombreuses un recorrido muy especial, éléments les plus magiques de ce inmerso en medio de la roca légendes ont vu le jour autour de ruisseau. la Fou, notamment à cause du cortada por la misma fuerza del grand nombre de grottes formées agua y de sus sedimentos que par l'eau dans la roche. forman una serie de charcos de agua que son ideales para bañarse e iniciarse en el barranquismo. Sur la commune d'Orpí se trouvent les gorges de Santa Càndia. À cet endroit, la rivière Carme trace un parcourt très singulier, entre la roche sculptée par la force de l'eau et les sédiments qui forment une série de trous d'eau parfaits pour se baigner et s'initier au canyoning.
Santa Càndia 16 17 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Pozas y saltantes de agua Gorges et sauts d'eau
Gorg del Nafre
En la comarca de la Anoia tenemos 4 zonas muy La région de l'Anoia comprend 4 endroits très LA FOU DE TOUS SALTOS DE AGUA DE GORG DEL NAFRE refrescantes donde se encuentran saltantes de rafraîchissants où se trouvent sauts et gorges. La Fou es un saltante de agua de CABRERA La salida hacía el “Gorg del agua. Algunas de estas son zonas escondidas en Certaines sont cachées au milieu d'une végétation la riera de Tous que se encuentra En Cabrera d'Anoia, al lado del Alt Nafre” en Copons es un paseo en la propiedad de Aubareda, la agradable y sencillo apto para medio de una vegetación de secano, que de terres non irriguées, ce qui fait de ces chutes Penedès, encontramos un masía más antigua de la conjunto de saltos de agua no muy todo el mundo. Una caminata convierten estos saltantes de agua en unos oasis des oasis magiques. comarca. Este saltante crea en su conocidos y que son una pequeña cortita por un camino llano y recorrido una serie de charcos y bonito que termina en un salto de mágicos. maravilla. Se localizan en el riachuelos que todos juntos torrente de la Bleda, una riera que agua de cerca de 4 metros de forman un paraje húmedo en va desde Canaletes hasta el altura con una poza donde os medio de una población de Bedorc. Las aguas han trabajado podéis refrescar. secano como es Tous. Alrededor ininterrumpidamente esculpiendo Le départ vers la gorge de Nafre à de la Fou hay una serie de un conjunto de saltos de gran Copons est une promenade leyendas, fundamentadas sobre belleza. El Salto del Cargol es, sin agréable et facile, réalisable par todo por la gran cantidad de duda, uno de los elementos más tous. Une courte marche sur un cuevas que el agua ha ido mágicos de esta riera. joli chemin plat qui mène à une formando en las rocas Dans le village de Cabrera d'Anoia, chute de près de 4 mètres de La Fou est une chute du torrent à la frontière avec l'Alt Penedès, haut avec une gorge où se de Tous située sur la propriété se trouve un ensemble de chutes rafraîchir. Aubareda, la plus ancienne ferme peu connues qui sont pourtant de la région. Ce saut crée sur son une petite merveille. Elles sont parcours une série de mares et situées sur la Bleda, un ruisseau SANTA CÀNDIA de ruisseaux qui forment dans qui va de Canaletes au Bedorc. En el término municipal de Orpí leur ensemble un paysage L'eau a sculpté un ensemble de humide au cœur d'une zone encontramos Santa Càndia. En chutes de toute beauté. Le Salt del este lugar la riera de Carme traza sèche, le «secà», dans le village Cargol est sans doute l'un des de Tous. De nombreuses un recorrido muy especial, éléments les plus magiques de ce inmerso en medio de la roca légendes ont vu le jour autour de ruisseau. la Fou, notamment à cause du cortada por la misma fuerza del grand nombre de grottes formées agua y de sus sedimentos que par l'eau dans la roche. forman una serie de charcos de agua que son ideales para bañarse e iniciarse en el barranquismo. Sur la commune d'Orpí se trouvent les gorges de Santa Càndia. À cet endroit, la rivière Carme trace un parcourt très singulier, entre la roche sculptée par la force de l'eau et les sédiments qui forment une série de trous d'eau parfaits pour se baigner et s'initier au canyoning.
Santa Càndia 16 17 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Núcleos para descubrir | Lieux à découvrir
Montserrat
La Anoia es una comarca formada por territorios muy diferentes que se han agrupado y han dado cuerpo en una zona llena de contrastes y matices. 15 de los 33 municipios de la Anoia tienen menos de 600 habitantes, esto provoca que cada uno de estos pequeños municipios tenga su propio entorno rural y sus propias características, cosa que los hace muy diferentes entre ellos. ¡Descubre la Anoia, seguro que te sorprenderá!
La «comarque» de l'Anoia est formée de territoires L'Astor (Pujalt) La Llacuna très différents qui ont été regroupés et qui donnent corps à une zone riche en contrastes et en nuances. 15 des 33 communes de l'Anoia ont moins de 600 habitants. Chacune de ces petites communes a son propre environnement rural et ses propres caracté- ristiques, ce qui les rend très différentes les unes des autres. Venez découvrir l'Anoia, vous serez surpris!
Igualada Veciana
Calaf Piera Sant Martí Sesgueioles 18 19 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Núcleos para descubrir | Lieux à découvrir
Montserrat
La Anoia es una comarca formada por territorios muy diferentes que se han agrupado y han dado cuerpo en una zona llena de contrastes y matices. 15 de los 33 municipios de la Anoia tienen menos de 600 habitantes, esto provoca que cada uno de estos pequeños municipios tenga su propio entorno rural y sus propias características, cosa que los hace muy diferentes entre ellos. ¡Descubre la Anoia, seguro que te sorprenderá!
La «comarque» de l'Anoia est formée de territoires L'Astor (Pujalt) La Llacuna très différents qui ont été regroupés et qui donnent corps à une zone riche en contrastes et en nuances. 15 des 33 communes de l'Anoia ont moins de 600 habitants. Chacune de ces petites communes a son propre environnement rural et ses propres caracté- ristiques, ce qui les rend très différentes les unes des autres. Venez découvrir l'Anoia, vous serez surpris!
Igualada Veciana
Calaf Piera Sant Martí Sesgueioles 18 19 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Gastronomía | Gastronomie
La gastronomía de la Anoia la podemos definir como La gastronomie de l'Anoia peut être définie comme una gastronomía de frontera porque está situada une gastronomie de frontière car elle est située entre entre dos espacios gastronómicos: la cocina de tierra deux espaces gastronomiques: la cuisine du terroir adentro y la del litoral, a caballo de la cocina de et la cuisine du littoral, à cheval entre la cuisine de levante y la cocina de poniente. l'est et de l'ouest. Hablar de gastronomía de la Anoia es hablar de Parler de gastronomie de l'Anoia, c'est parler de tradición y de modernidad, del "cigronet" de la Alta tradition et de modernité; du pois chiche de l'Alta Anoia, un garbanzo pequeño, de un gusto más Anoia, petit, au goût très intense et qui triple de intenso y que durante su cocción aumenta tres veces volume pendant la cuisson; des escargots de vigne de volumen; de los caracoles de viña (la vinyala), una (la vinyala), une variété très appréciée dans la région variedad muy apreciada en la Anoia y que tiene la à la chair fine et très goûteuse. La charcuterie est carne fina y muy sabrosa. También son de gran également une tradition: les saucissons, les tradición los embutidos, los fuets, las longanizas y saucisses et le «bull» blanc ou noir; tout comme le los "bulls" blanco y negro, así como la miel, los miel, les fromages et le « mató» (un fromage frais). quesos y los requesones.
La comarca también dispone de unos maestros La région dispose aussi de grands maîtres viticoles vinícolas de gran nivel que sacan el máximo provecho qui tirent le plus grand profit d'un climat, d'une terre de un clima, tipo de tierra y temperaturas excepcio- et d'une température exceptionnels pour la produc- nales para la producción de buenos vinos y cavas de tion de bons vins et de mousseux réputés. Penedès et renombre. Las principales DO de la comarca son Catalunya sont les principales DO de la région. Penedès y Catalunya. Les restaurants de l'Anoia sont respectueux du Los restaurantes de la Anoia están comprometidos territoire et des produits de qualité et de proximité, et con el territorio y el producto de calidad y proximidad, certains proposent des plats traditionnels de la algunos de los cuales ofrecen algún plato que había région, comme le riz «paperer», une recette de sido tradicional a la comarca; como el arroz "pape- Capellades: un plat à base de viande et de riz préparé rer". Una receta de Capellades que consistía en avec des oignons et des tomates et parfumé d'un peu elaborar un guiso en base de carne y arroz condimen- de laurier et de vin de la région. L'histoire de ce plat tado con cebolla, tomate, un poco de laurel y un remonte au XVIIIe s., quand les ouvriers des moulins toque de vino de la zona. La historia de este plato se à papier travaillaient toute la journée et déjeunaient remonta en el siglo XVIII cuando los trabajadores de sur place. Ce plat les aidait à supporter les dures los molinos papeleros trabajaban todo el día, e journées de travail. incluso comían allí. Para soportar y aguantar las Jetez un œil aux restaurants de l'Anoia sur le site web duras jornadas de trabajo cocinaban este plato. Encuentra los restaurantes de la Anoia en la web: www.anoiaturisme.cat www.anoiaturisme.cat
20 21 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Gastronomía | Gastronomie
La gastronomía de la Anoia la podemos definir como La gastronomie de l'Anoia peut être définie comme una gastronomía de frontera porque está situada une gastronomie de frontière car elle est située entre entre dos espacios gastronómicos: la cocina de tierra deux espaces gastronomiques: la cuisine du terroir adentro y la del litoral, a caballo de la cocina de et la cuisine du littoral, à cheval entre la cuisine de levante y la cocina de poniente. l'est et de l'ouest. Hablar de gastronomía de la Anoia es hablar de Parler de gastronomie de l'Anoia, c'est parler de tradición y de modernidad, del "cigronet" de la Alta tradition et de modernité; du pois chiche de l'Alta Anoia, un garbanzo pequeño, de un gusto más Anoia, petit, au goût très intense et qui triple de intenso y que durante su cocción aumenta tres veces volume pendant la cuisson; des escargots de vigne de volumen; de los caracoles de viña (la vinyala), una (la vinyala), une variété très appréciée dans la région variedad muy apreciada en la Anoia y que tiene la à la chair fine et très goûteuse. La charcuterie est carne fina y muy sabrosa. También son de gran également une tradition: les saucissons, les tradición los embutidos, los fuets, las longanizas y saucisses et le «bull» blanc ou noir; tout comme le los "bulls" blanco y negro, así como la miel, los miel, les fromages et le « mató» (un fromage frais). quesos y los requesones.
La comarca también dispone de unos maestros La région dispose aussi de grands maîtres viticoles vinícolas de gran nivel que sacan el máximo provecho qui tirent le plus grand profit d'un climat, d'une terre de un clima, tipo de tierra y temperaturas excepcio- et d'une température exceptionnels pour la produc- nales para la producción de buenos vinos y cavas de tion de bons vins et de mousseux réputés. Penedès et renombre. Las principales DO de la comarca son Catalunya sont les principales DO de la région. Penedès y Catalunya. Les restaurants de l'Anoia sont respectueux du Los restaurantes de la Anoia están comprometidos territoire et des produits de qualité et de proximité, et con el territorio y el producto de calidad y proximidad, certains proposent des plats traditionnels de la algunos de los cuales ofrecen algún plato que había région, comme le riz «paperer», une recette de sido tradicional a la comarca; como el arroz "pape- Capellades: un plat à base de viande et de riz préparé rer". Una receta de Capellades que consistía en avec des oignons et des tomates et parfumé d'un peu elaborar un guiso en base de carne y arroz condimen- de laurier et de vin de la région. L'histoire de ce plat tado con cebolla, tomate, un poco de laurel y un remonte au XVIIIe s., quand les ouvriers des moulins toque de vino de la zona. La historia de este plato se à papier travaillaient toute la journée et déjeunaient remonta en el siglo XVIII cuando los trabajadores de sur place. Ce plat les aidait à supporter les dures los molinos papeleros trabajaban todo el día, e journées de travail. incluso comían allí. Para soportar y aguantar las Jetez un œil aux restaurants de l'Anoia sur le site web duras jornadas de trabajo cocinaban este plato. Encuentra los restaurantes de la Anoia en la web: www.anoiaturisme.cat www.anoiaturisme.cat
20 21 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA ruralidadTOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA Turismo Rural | Tourisme rural reposo
Reposo, tranquilidad, desconexión, riqueza patrimonial, paisajes increíbles, cultura, enoturismo, buena gastronomía. Todo esto lo puedes encontrar en los alojamientos rurales de la Anoia. Les hébergements ruraux de l'Anoia: repos, calme, déconnexion, richesse patrimoniale, incroyables paysages, tranquilidad culture, œnotourisme, bonne gastronomie, ruralité.
Entra en www.anoiaturisme.cat y descúbrelos. Découvrez-les sur www.anoiaturisme.cat
desconexión
riqueza patrimonial cultura
paisajes increíbles
buena gastronomía enoturismo 22 23 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA ruralidadTOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA Turismo Rural | Tourisme rural reposo
Reposo, tranquilidad, desconexión, riqueza patrimonial, paisajes increíbles, cultura, enoturismo, buena gastronomía. Todo esto lo puedes encontrar en los alojamientos rurales de la Anoia. Les hébergements ruraux de l'Anoia: repos, calme, déconnexion, richesse patrimoniale, incroyables paysages, tranquilidad culture, œnotourisme, bonne gastronomie, ruralité.
Entra en www.anoiaturisme.cat y descúbrelos. Découvrez-les sur www.anoiaturisme.cat
desconexión
riqueza patrimonial cultura
paisajes increíbles buena gastronomía enoturismo 22 23 TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA TOPS TURÍSTICOS DE LA ANOIA
Paisatges
Para más información: www.anoiaturisme.cat
Comparte tu experiencia con nosotros:
AnoiaTurisme Anoia_Turisme anoiaturisme
Edita: Consell Comarcal de l’Anoia| Area de promoción económica y ocupación | Plaça de Sant Miquel, 5 - 08700 Igualada
Coordinación: Area de promoción económica y ocupación | Diseño grafico: Sendra&Enrich, SCP | Impresión: Jimenez Godoy, S. A. | Dipósito legal: B-15135-2015
Enero 24de 2018 23