Durlinsdorf

Chorale Sainte Cécile Fête de Noël de nos Anciens - Samedi 17 décembre 2005

Bulletin dinformation n° 03/2005 - DECEMBRE 2005

«SChristkindla» - Lidin Barbara

Sommaire

1. Le mot du Maire 2. Informations locales 3. Informations pratiques 4. Echos des associations 5. Félicitations 6. Etat civil 1. Le mot du Maire

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs

Le temps nous a gâté le dimanche 13 novembre 2005, journée de commémorations de la libération de la . La commune de Durlinsdorf à rendu hommage pour la 1ère fois à ses morts, nos pensées vers ceux tombés aux champs d'honneur, vers les victimes civiles et militaires. Cette plaque souvenir devra perpétuer le devoir de mémoire de nos générations futures et remémorer les personnes qui ont payé de leur vie cette liberté et cette paix que nous apprécions depuis fort longtemps. Et c'est cela l'essentiel. Nos sapeurs pompiers à peine médaillés, notre chef de corps avec ses nouveaux galons ont dû batailler toute la nuit jusqu'au matin contre le feu, le froid et le gel, lors du sinistre du 1er décembre de la maison de la famille Jolidon. La grange, les maisons adjacentes ont pu être sauvées, malheureusement la maison d'habitation et son contenu sont en ruine. C'est là que nous remarquons l'importance de l'équipement de nos sapeurs pompiers. Ces fumées toxiques nous font comprendre qu'il faut équiper notre corps de ARI. 15 jours plus tard, rebelote, feu de cheminée chez notre chef de corps, dégâts considérables au salon. Alors soyez prévoyant. Merci de cet élan de générosité et de solidarité envers la famille Jolidon. Nous ne pouvons resté indifférent chacun de nous peut être victime du jour au lendemain et se trouver à la rue. Le compte de solidarité reste ouvert. Bilan de l'année 2005 : - le logement au dessus de l'école est terminé et reloué -la rue de Porrentruy et de Dannemarie sont recouvertes d'un nouveau tapis, mise à niveau des bordures et remplacement de certains tabourets de siphons. - les chemins ruraux du Totenweg, du Frohmattenweg et du Lohnweg sont recouverts d'un nouvel enrobé. Il faut comprendre qu'une subvention de 30 000 € avait été accordée pour ce projet, il fallait faire le choix de le réaliser ou d'abandonner la subvention. - Eglise, le parking est terminé, à nous de stationner correctement, les portes de l'église sont commandées, inauguration en mars 2006, le jour du repas paroissial. La grande cloche est à nouveau fonctionnelle, le bois vermoulu a été remplacé par les Ets Bodet chantier délicat calage et dépose de la cloche explication au prochain bulletin. - fontaine : les fontaines du bas vont être rénovées une nouvelle fuite est à déplorer entre la chambre de captage et le moulin - les 2 projets de lotissements direction Moernach sont acceptés, plutôt que prévu, la commune est également prête avec le chemin d'accès à l'arrière. - le sentier touristique avance, les propositions de l'ONF au niveau de la chapelle se font attendre. Mais le bénévolat active ce projet. Notre traditionnelle « journée de travail » entre Noël et nouvel an est fixée au jeudi 29 décembre, merci aux bénévoles qui se joindrons à nous, merci à ceux qui peuvent donner de leur temps. Merci à l'équipe municipale, au personnel communal à tout ceux qui m'entourent et m'aident à avancer pour le mieux de notre village. Une année qui s'ajoute aux autres, avec sa part de bonheur, de réussite, d'échecs et de larmes, le tout c'est d'apprendre à distinguer le futile de l'essentiel. Voila, je vous laisse lire ce bulletin communal, je tiens à vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'années. A toutes et à tous, bonheur, santé, courage pour parcourir le chemin 2006.

Le maire : Futterer C. Bonne Année à tous !

Alors que lannée actuelle sestompe lentement dans le passé, lannée 2006 nous attend, pure et lumineuse comme un paysage matinal enneigé, et nous invite à tracer notre voie, à créer notre empreinte au cours des douze prochains mois. Elançons-nous avec joie !

Le Maire Christian Futterer Les Adjoints Yolande Ruetsch, Laurent Meyer Le Conseil Municipal Jean Enderlin, Paul Gerster, Jean-Paul Enderlin, Christian Gutzviller, Jean-Claude Froehly, Christian Ruetsch, Marc Bringel, Didier Kohler, La Secrétaire de Mairie Marielle Cheval Les Employés Communaux Gérard Ruetsch, Françoise Saintvoirin, Christiane Rocklin, Charlotte Boetsch vous souhaitent un Joyeux Noël et vous présentent les Voeux les plus chaleureux pour la nouvelle année.

Leurs souhaits de bonne Santé et de Prospérité vous accompagnent !

Comme les années précédentes tout sillume à Durlinsdorf, les rues et les maisons se parent de leurs plus beaux atours.

Sans oublier toutes ces belles fenêtres de lavent qui offrent un spectacle merveilleux dès la tombée de la nuit. Mais cette féérie de lumière exige une sérieuse préparation. Nous vous remercions pour votre travail, afin de donner à notre beau village son manteau de lumières. Noël dans le

Maison famille Walter Francois Maison famille Walter Guy TRADITIONS Dans le Sundgau, au début du siècle, nos aïeux étaient très superstitieux; toute la vie se rythmait autour des croyances, surtout pendant la période de Noël. On essayait de se protéger contre les mau- vais esprits, mais on protégeait aussi les ani- maux, les arbres, les terres, tout ce qui permet- tait de vivre en autarcie. Aussi la nuit de Noël étant spécialement bienfaisante, elle permettait de se réconcilier avec les esprits mauvais. La tradition du Heiligwoog qui consistait à bénir les maisons la nuit de Noël était encore bien vivante au début de la Première Guerre Mondiale, Linstituteur qui, dans la plupart des tandis que les enfants de choeur emplissaient les villages, faisait fonction dorganiste et de sa- paniers de pommes, de poires et de noix. cristain passait dans les demeures accompagné Ainsi débutait la merveilleuse veillée de Noël. de trois servants de messe afin dadministrer le Heiligwoogsaga. LES CROYANCES DANS LE SUNDGAU Les Lostaga ou jours de sort pour lannée à Chaque habitant attendait ce moment avec venir. beaucoup de ferveur; même le grand-père as- Les Sundgauviens étaient persuadés, et cer- soupi sur la Chunscht demandait à être réveillé tains le sont encore de nos jours, quil était pos- pour ce moment important. sible de connaître le temps quil ferait lannée Les enfants de coeur portaient lun la clo- suivante: ainsi le temps des douze jours et nuits chette pour prévenir de larrivée, lautre leau entre Noël et lEpiphanie serait le même que ce- bénite et le goupillon et le troisième était flanqué lui des douze mois de lannée; ainsi, sil neigeait de deux grands paniers en osier pour empiler les au 1er jour, on aurait de la neige au mois de jan- offrandes des villageois. Lofficiant aspergeait vier, si le 6e jour était pluvieux, on aurait de la donc le pièce principale, la Stube, deau bénite pluie en juin. suivant les quatre points cardinaux et répétait Le soir de Noël, on découpait un oignon en inlassablement la même prière "Heiligwoog! douze tranches; chaque tranche était disposée Gotteslob-Gliick ins Hus, Unglck ciras" " Eau dans une assiette avec un peu de gros sel et re- sacrée, don de Dieu-du bon-heur dans la présentait un mois de lannée à venir. Après la maison, que le malheur sen éloi- messe de minuit, le père de famille vérifiait et gne" suivant que la tranche doignon avait tiré plus ou Toute la famille répétait avec ferveur et moins deau, le mois correspondant serait sec ou conviction cette prière. humide. Puis on se dirigeait vers les étables où se re- Dictons: "Nuit de Noël étoilée promet une produisait la même scène. La maîtresse de mai- bonne année" "Si à la nuit de Noël la lune est son sempressait daller à la cuisine quérir des croissante, les récoltes seront abondantes" offrandes: linstituteur recevait un petit pour- boire et une miche de pain, « le pain de Noël », 2. Informations locales.

LES SEANCES DU CONSEIL MUNICIPAL

Réunion du 27 octobre 2005 Sous la présidence de Mr Futterer Christian, Maire Etaient présents: Mme Ruetsch Yolande, Meyer Laurent, adjoints Messieurs Enderlin Jean, Froehly Jean-Claude, Kohler Didier, Bringel Marc, Gerster Paul, Enderlin Jean-Paul Absents: Messieurs Gutzwiller Christian, Ruetsch Christian

- Demande dautorisation de défrichement Monsieur le Maire présente au Conseil Municipal le projet dextension de la carrière en forêt communale. Le Code Forestier prévoit que cette extension de la carrière est soumise à autorisation de défrichement par arrêté préfectoral. Les parcelles concernées par le projet sont les suivantes:

N° de section N° de parcelle Lieu-dit Contenance Contenance totale à défricher D 23 ROHBERG 0ha 45a 30ca Oha 45a 30ca D 29 ROHBERG 0ha 10a 45ca Oha 10a 45ca D 30 ROHBERG 4ha 17a 74ca Oha 43a 52ca D 35 ROHBERG 12ha 50a 67ca Oha 61a 00ca Surface totale l ha 60a 27ca

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré : • approuve le projet • sollicite auprès de Monsieur le Préfet du Haut-Rhin lautorisation de défricher ces parcelles cadastrales susmentionnées, • autorise Monsieur le Maire, ou à défaut en cas dempêchement, lun quelconque de ses adjoints, à déposer au nom de la Commune de Durlinsdorf une demande dautorisation de défrichement pour les parcelles cadastrales précitées, et à signer tous documents et actes relatifs à ce projet. • donne tous pouvoirs à ces effets à Monsieur le Maire ou à défaut en cas dempêchement de ce dernier à lun quelconque de ses adjoints.

- Mise en location de la chasse Le Conseil Municipal, après avoir été mis au courant des instructions réglementaires sur l adjudication des chasses communales pour la période du 2 février 2006 au 1 er février 2015, et notamment le cahier des charges arrêté par le Préfet et après avis de la commission communale de chasse. 1. Prend acte de la décision des propriétaires, publiée le 27 octobre 2005 concernant l abandon du produit de la location de la chasse et décide daffecter ce produit à la couverture des cotisations obligatoires pour les propriétaires des assurances accident agricole et éventuellement à lentretien des chemins ruraux et forestiers. 2. Décide de fixer à 748ha la contenance des terrains à soumettre à la location 3. Décide de procéder à la location en un seul lot comprenant 748 ha 4. Décide pour le lot loué par adjudication de fixer la mise à prix à 9500 euros

5. Décide pour les locations par adjudication, de fixer la date de ladjudication au 28 janvier 2006 6. Désigne Messieurs Christian Futterer, Paul Gerster, Laurent Meyer, Jean Paul Enderlin comme membres de la commission de dévolution pour le lot loué par adjudication 7. Donne mandat à la commission de dévolution, en cas dadjudication infructueuse, pour réorganiser les lots et les remettre immmédiatement en adjudication 8. Décide de demander le plan de chasse pour le compte du propriétaire

9. Décide de ne pas mettre à la charge du locataire les frais dengrillagement ou de protection individuelle des plantations 10. Autorise le Maire à signer tout document en rapport avec la présente délibération

Une copie du procès verbal concernant laffectation du produit de la location de la chasse est annexé à la présente délibération.

-Subvention „Aux Amis de Luppach” Le Conseil Municipal décide daccorder une subvention de 150 euros pour lassociation „Les Amis de Luppach”.

- Location dun garage A compter du 1 décembre 2005, le Conseil Municipal décide de louer un garage à Monsieur et Madame Donier Sylvain pour un loyer mensuel de 27,93 euros

- Affranchissement du courrier du Service de la Santé en faveur des élèves Lensemble du Conseil donne son accord pour la prise en charge des frais daffranchissement du Service Promotion de la Santé en faveur des élèves de la maternelle et du primaire de notre commune à raison de 0.15 euros/enfant, dont la somme totale à payer est de 9 euros.

- Contrat entretien des cloches Monsieur le Maire fait part de larrêt dactivité des Ets Angelot qui soccupait de lentretien des cloches de notre église. Ayant fait faire un diagnostic de linstallation par les Ets Bodet de Vendenheim suite à une offre promotionnelle, le Conseil Municipal • décide dattribuer les travaux de maintenance à cet établissement pour un montant de 1 956 euros • autorise le Maire à signer les papiers relatifs à ce contrat

Montant du contrat de maintenance des Ets Bodet 200 euros HT Montant des réparations des cloches des Ets Bodet 1956 euros HT Montant des réparations des cloches des Ets CCB 5742 euros HT Réunion du 9 décembre 2005 Sous la présidence de Mr Futterer Christian, Maire Etaient présents : Mme Ruetsch Yolande, Meyer Laurent, adjoints Messieurs Froehly Jean-Claude, Gerster Paul, Enderlin Jean-Paul, Ruetsch Christian Absents : Messieurs Gutzwiller Christian, Kohler Didier, Enderlin Jean, Bringel Marc

- Régularisation de comptes

Budget EAU Le conseil municipal décide damortir le réseau deau de la façon suivante : Article 2158 : • Analyseur de chlore sur 5 ans pour 813,11 euros • Compteur sur 10 ans pour 400 euros • Pompe sur 10 ans pour 11301 euros

Programme des travaux patrimoniaux. Aprés avoir consulté le programme établit par lONF, le conseil municipal décide : • Maintenance Périmètre - entretien des limites parcelle 16 nouvelle soumission à faire. • Sylviculture Nettoiement - entretien, cloisonnement parcelle 10 à faire pour un montant de 200 euros HT • Infrastructure Voirie - fauchage, entretien chemins empierrés à faire pour un montant de 450 euro s HT

Etat dassiette 2007 Le conseil municipal prend connaissance de la proposition de coupes à marteler établit par l ONF. Après en avoir délibéré, le conseil municipal approuve cet état.

Informatique Un nouvel ordinateur à la mairie est necéssaire afin de pouvoir travailler et se connecter à Internet. Pour cela, le conseil municipal, prend connaissance des 4 devis suivants : JVS Mairistem pour un montant de 2107.00 euros HT ELLENBACH pour un montant de 1537.48 euros HT, installation en supplément LA BOITE A SOURIS pour un montant de 1425.25 euros HT, livré, installé OSIRIS CONCEPT pour un montant de 1596.99 euros HT, livré, installé

Après en avoir délibéré, le conseil municipal, décide dacheter ce nouvel équipement chez "La boîte à souris".

Rénovation patrimoine communal Après avoir consulté des devis des Ets ESI de , le conseil municipal décide de rénover: - La fontaine, place de la mairie pour un montant de 1199 euros HT - La fontaine, rue des Boulangers pour un montant de 700 euros HT - La tombe des curés pour un montant de 685 euros HAT Travaux réalisés sur les fontaines : nettoyage et ponçage de la pierre (intérieur et extérieur, arrêt de leau et vidange du bassin) nettoyage et peinture du cerclage peinture de la ferrure et du col de cygne réparer et colmater les fissures avec de la poudre de pierre lensemble des éléments gardera laspect naturel poncer et réformer les éléments finition de lensemble avec application dun produit de protection

Travaux réalisés sur la tombe des curés : nettoyage et ponçage de la pierre réparer et colmater les fissures avec de la poudre de pierre nettoyage faisant apparaître les inscriptions du monument l ensemble des éléments gardera laspect naturel poncer et réformer les éléments finition de lensemble avec application dun produit de protection

► Régulation chauffage. Le conseil municipal décide déquiper te foyer ainsi que le bâtiment Mairie-Ecole dune régulation de chauffage. Différents devis seront demandés à cet effet. Un budget de 1200 euros HT sera prévu en 2006.

► Tarif bois de chauffage. Le conseil municipal décide dappliquer le tarif suivant pour le bois de chauffage à compter du 01.01.2006 : - Bois daffouage : 33 euros TTC - Bois du 3ème âge : 26 euros TTC - Bois dindustrie long BIL : 27 euros TTC

► Convention maison forestière de Le conseil municipal prend acte de la convention de location de la maison forestière de la commune de Courtavon. Après en avoir délibéré, le conseil municipal approuve cette convention dans tous ces termes, soit un loyer mensuel de 420 euros réparti sur 6 communes (Courtavon, Moemach, Koestlach, , Levoncourt, Durlinsdorf) au prorata des 1011,87 ha, soit pour Durlinsdorf 195,70 ha équivalent à une part de loyer de 81,23 mensuel ou 974,76 annuel.

► Equipement Pompier suite au sinistre du 1 décembre 2005 de la famille Jolidon le Conseil Municipal décide d équiper le corps local des Sapeurs Pompiers de 2 équipements ARI complets (dossard, masque, bouteille). Un budget de 1400 euros HT sera prévu en 2006. 3.Informations pratiques

- Journée de travail - jeudi 29 décembre 2005 Rendez-vous est donné aux bénévoles jeudi 29 décembre 2005 à 8H30 devant la Mairie. Comme les années précédentes, la Municipalité propose une journée de travail. Différents groupes de travail seront formés. Nous lançons un appel pour que les volontaires apportent leur aide et que cette action soit une réussite. Le repas sera pris en commun au Foyer du .

- MAIRIE Durant les fêtes de fin dannée, la Mairie de Durlinsdorf sera fermée les jours suivants : • vendredi 23 décembre 2005 • vendredi 30 décembre 2005 • lundi 26 décembre 2005 • lundi 2 janvier 2006 En cas durgence, veuillez vous adresser à Monsieur le Maire ou à ses adjoints.

— Révision des listes électorales pour lannée 2006 Dernier délai : mercredi 28 décembre 2005 Une permanence sera assurée en Mairie de 10 à 12 heures afin de recueillir les demandes dinscription sur les listes électorales. Photos souvenirs du dimanche 13 novembre 20005

LINSDORF -ES ENFANTS

-ES DEUX GUERRES lao %Se Remise de médaille de la „Famille Française” - Madame Christine Garcia Il est difficile de relater 28 années de fêtes parfois bien mouvementées, mais voici le résultat de lannée 2005.... La Fte de Nol de nos Anciens !

Cest en 1977, que la première «Fête de Noël du 3ème Age» avait été organisée au Stand de Tir de Durlinsdorf. A lépoque, Monsieur Maurin Daniel, Président de lAssociation de Tir de Durlinsdorf, avait pris linitiative dorganiser une belle fête pour tous les anciens. Cétait une réussite et le début dune longue histoire... Les années suivantes, il avait été convenu, que lassociation du village organisant la kilbe en été, soccupait également de la fête de Noël des anciens. De son côté, la Commune prévoyait un certain montant au budget et finançait lopération. Vu que cette année, la kilbe na pas eu lieu, le Conseil Municipal a décidé de décharger les associations de cette organisation. Dorénavant la traditionnelle Fête de Noël des Anciens sera organisée directement par le Conseil. Chaque année, un montant denviron 2000 euros est réservé cet effet. Afin de donner un caractère plus festif et joyeux cette journée, la chorale Sainte Cécile a prêté son concours en chantant ses plus beaux chants de Noël. Sans oublier le répertoire de blagues de la présidente Colette Vest et de lorganiste Jean-Louis Froehly, qui nous ont bien fait rire aux éclats. Nous nous réjouissons déj... ils nous ont promis de revenir ! Le 3eme age qui tes vous ?,

C'est les personnes de plus de 65 ans, soit en 2005 : 65 personnes, 12.5% de la population de Durlinsdorf 24 hommes et 41 femmes. Homme le plus âgé : Mr Lutz Edmond 80 ans Femme la plus âgée : Mme Schlicklin Rosalie 85 ans ainsi que Mme Meister Marguerite habitant chez sa fille à Oberdorf.

Les 65-70 ans, classe 1940-1935 Les 76-80 ans, classe 1929-1925

21 personnes : 21 personnes : Annaheim Marie Thérèse Ackermann Ernest Boesinger Jacqueline Ackermann Marthe Bringel Andrée Blumberger Josépha Bruetsch Georgette Dangel Anna Thérèse Bruetsch Raymond Duda Madeleine Enderlin Jean Froehly Yvonne Helgen Gerard Futterer Marie Louise Hell Colette Klein Robert Hell Joseph Kohler René Hubler Felix Locatelli Jean Baptiste Klein Pierrine Lutz Edmond Klein Roger Lutz Marie Thérèse Mearky Adrienne Mattler Lucie Oppermann Marceline Maurer André Oser Edwige Meyer Pierre Pfiffer Monique Munck Violette Ruetsch Paulette Muninger Joseph Schneider Henri Reinhart Augusta Skuta Marie Elise Ruetsch Roger Walter Marie Jeanne Ruetsch Sofia Walter Marie Reine Werlings Suzanne Les 71-75 ans, classe 1934-1930 Les 81-85 ans, classe 1924-1920

14 personnes : 9 personnes: Bringel Pierre Baur Anne Marie Helgen Marie Rose Hoch Hélène Hubler Charlotte Lutz Jeanne Klein Denise Mattler Mathilde Kohler Bernadette Meister Marguerite Maerky Roger Schlicklin Rosalie Manier Pierre Sterboul Joseph Munch André Sterboul Marie Jeanne Reinhart André Riegel Jean Pierre Ruetsch Marie Madeleine Schneider Fernande Tschiember Charlotte Tschiember Joseph

Cadeaux de Noël : 1 boite de pralinés pour les dames 1 bouteille de vin pour les hommes 45 personnes étaient présentes ce samedi 17.12.05 ASSOCIATION DU FOYER DU GRUMBACH 68480 DURLINSDORF

F E N E T R E S D E L A V E N T

Jour N° FAMILLE ADRESSE JEUDI KAUFFMANN S. 195 rue de Porrentruy VENDREDI 2 GARCIA Ch. 179 rue du Moulin SAMEDI 3 SCHIEB A. 48 rue Sculpteur Enderlin DIMANCHE 4 SCHMITT C. 116 rue du Wasen LUNDI 5 BOEHM C. 131 rue de Dannemarie MARDI 6 WALTER S. 44 rue Capitaine Lecoq MERCREDI 7 BLUMBERGER Y. 165 rue des Boulangers JEUDI g VEST C. 124 me des Fleurs VENDREDI 9 PLAIT 215 rue de Lucelle SAMEDI 10 WALTER Ch. 187 rue de Porrentruy DIMANCHE 1 l JOLIDON D. 58 rue du Sculpteur Enderlin LUNDI 12 RUCHTY A. 200 rue de la Chapelle MARDI 13 SKUTA N. 89 rue des Maçons MERCREDI 14 TOSCH L. 57 rue sculpteur Enderlin JEUDI 15 BRUETSCH A. 82 rue des Maçons VENDREDI 16 SAINVOIRIN L. 214 rue de Lucelle SAMEDI 17 METZGER N. 66 rue des Bergers DIMANCHE 1$ BETSCH S. 122 rue des Fleurs LUNDI 19 ECOLE Maternelle 152 rue de Dannemarie MARDI 80 BRINGEL M. 94 rue des Maçons MERCREDI 21 SCHWOB A. 204 rue de la Chapelle JEUDI 22 ENDERLIN R. 128 rue de Dannemarie VENDREDI 23 HAFFNER T. 3 rue du Sculpteur Enderlin SAMEDI 84 ÉGLISE Avec tous nos remerciements pour votre aimable participation à la réussite de cette opération « fenêtres de l'Avent », l'association du Foyer du Grumbach

vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année ... NOS SINCERES REMERCIEMENTS.

Nous remercions toutes les personnes qui nous ont témoigné de la sympathie ainsi quun grand soutien tant moralement, financièrement que matériellement lors de cette épreuve difficile. Nous remercions notamment le service communal qui a mis un logement à notre disposition et qui a ouvert un compte de solidarité en notre faveur. UN GRAND MERCI A VOUS TOUS JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE FAMILLE JOLIDON

Jessica Samantha Christine Brice Association du Foyer du Grurnbach DURLINSDORF

PROCHAINE PROJECTION

Organisée par LASSOCIATION DU FOYER DU GRUMBACII

Le mercredi 28 décembre 2005 A 14 heures 30 au Foyer

Au programme

« Les 4 fantastiques»

imprimé par nos soins A . AS

Association pour le dépistage ASSOCIATION POUR LA PRÉVENTION La vie devant soi ASSOCIATION POUR LE DÉPISTAGE du cancer colorectal dans le Haut-Rhin DU CANCER DU COL DE LUTÉRUS DES MALADIES DU SEIN

Dépistage des cancers Mieux vaut prévenir que guérir...

Avez-vous un (des) parent(s) atteint(s) de cancer dans votre famille ? Le risque davoir un cancer augmente lorsquun parent proche (père, mère, frère, soeur, enfant) a eu un cancer.

De quand date votre dernier test Hemoccult ? Pour diminuer le risque de cancer du côlon (intestin), il est recommandé que les hommes et les femmes de 50 à 74 ans fassent un test Hemoccult tous les deux ans (recherche de sang dans les selles).

De quand date votre dernière mammographie ? Pour diminuer le risque de cancer du sein, il est recommandé que les femmes de 5o à 74 ans fassent une mammographie tous les deux ans ( radiographie des seins).

De quand date votre dernier frottis ? Pour diminuer le risque de cancer du col de lutérus, il est recommandé que les femmes de 20 à 65 ans fassent un frottis du col de lutérus tous les trois ans. Soyez acteur de votre santé ! PARLEZ EN A VOTRE MEDECIN GENERALISTE

Conseil Général

santé Assurance Maladie lAssurance des Professions Indépendantes famille Caisse maladie régionale d retraite Maladie Services Haut-Rhin

xn mweaeion.eusTM Le cancer de lintestin se développe sans prévenir. Plus tôt il est décelé, mieux il est traité. Un test de dépistage vous est proposé. Mieux connaître le cancer du gros intestin, c'est-à-dire du côlon ou du rectum :

Le cancer du gros intestin (côlon ou rectum) est peu connu. Il est pourtant parmi les cancers les plus fréquents. Il atteint les femmes comme les hommes. A partir de 50 ans, sa fréquence augmente rapidement avec l'âge. Ce cancer se développe sur la paroi interne du gros intestin le plus souvent à partir de petites excroissances appelées polypes et peut rester longtemps sans entraîner de troubles.

Certains polypes peuvent augmenter de volume et parfois se transformer en cancer. En se développant les polypes et les cancers peuvent estomac saigner sans trace visible dans les selles :

gros intestin ( Un test simple permet de détecter ce sang côlon) invisible dans les selles et ainsi d'identifier les personnes porteuses d'une lésion du côlon ou du intestin grêle rectum qui saigne.

En enlevant les polypes on évitera qu'ils se rectum transforment en cancer. En détectant un cancer anus de taille encore limitée, on le traitera avec plus de chances de guérison.

Pour cela il est conseillé de pratiquer une surveillance régulière grâce aux test de dépistage Hémoccult II qui détecte la présence de sang dans les selles.

Il est recommandé de le réaliser tous les deux ans, à partir de 50 ans et jusqu'à 74 ans. Demandez-le à votre médecin qui vous le remettra gratuitement. C'est un test simple que vous effectuez à la maison. Les résultats vous seront envoyés sans frais, ainsi qu'à votre médecin, dans un délai de quinze jours. Si le test est négatif (absence de sang détectable dans les selles) vous serez invité(e) à le renouveler tous les deux ans. Si des troubles tels que constipation ou diarrhée, fatigue anormale, douleurs au ventre, apparaissent dans l'intervalle de ces deux ans, consultez votre médecin. En cas de positivité du test témoignant de la présence de sang dans les selles, il est recommandé de faire pratiquer un examen plus approndi, la coloscopie, qui perr-net de découvrir la cause du saignement. La coloscopie est pratiquée par un gastro-entérologue dans une structure de soins. Elle est généralement réalisée sous une brève anesthésie générale. La coloscopie permet de voir à l' intérieur du gros intestin, de faire un prélèvement des lésions trouvées pour les analyser a microscope et également d'enlever les polypes si l'on en détecte. Elle est remboursée, selon les modalités habituelles par votre caisse d'assurance maladie. Le médecin vous fera part des avantages et des inconvénients de cet examen.

En cas d'antécédent de cancer du gros intestin (côlon ou rectum) dans votre famille, vous devez le signaler à votre médecin. HELI SECOURS 68 Une action d'utilité publique et d'intérêt général au bénéfice des services de secours du département

Notre but : SAUVER DES VIES SOUTENEZ NOTRE ACTION ET AXEREZ La plupart de ceux à qui il arrive un accident sont justement ceux qui pensaient que cela narrive quaux autres !!! Notre vie est en jeu tous les jours, prenons en conscience

NOM--- ...... ------PRENOM..------ADRESSE LOCALITE .. EL. . O 15€ - O 20€ - O 30€ - O Autre

Par chèque à REL! SECOURS 68 4, Bld de la Marseillaise 68100 (nous vous ferons parvenir un reçu vous permettant de déduire ce don de votre revenu imposable) Echos des associations Donneurs de sang

Suite à la dernière réunion de lAmicale des Donneurs de Sang du mois de novembre, un nouveau comité directeur a été voté. Le président de lamicale est Monsieur Metzger Dominique (secrétaire - Melle Saintvoirin Laure, trésorière - Madame Domprobst Martine). Lors de la cérémonie du dimanche 13 novembre 2005, une remise dinsignes et diplômes aux Donneurs de Sang a eu lieu.

Médailles des Donneurs de sang

Diplôme Bronze - deuxime niveau Insigne Bronze - premier niveau Sandra Gerster Stéphanie Betsch Laure Saintvoirin Christine Jolidon Gilbert Oppermann Edith Vetter Isabelle Ruetsch Eric Hure! Olivier Saintvoirin

Insigne Argent Insigne Argent avec Etoile Bernadette Werlings Martine Domprobst Marielle Cheval Alain Domprobst Michel Metzger René Maurer Gilbert Hogg Jean-Marie Schwob

Insigne Or Gérard Helgen

5. Félicitations GRANDS ANNIVERSAIRES en 2006

O 18 ans 20 ans Aurélie Bruetsch 11.07. Audrey Barbière 10.02. 1988 1986 Maud Gronimund 23.07. Ozlem Keser 30.03. 1988 1986 Pascale Liégard 04.09. Sébastien Marti 25.09. 1988 1986 Elodie Metzger 24.02. Arnaud Pointet 22.12. 1988 Salomé Rothlisberger 14.11. 1986 1988 Fabienne Rocklin 06.12. Natacha Tachet 20.11. 1986 1988 Marc Ruetsch 14.12. Pierre Alain Tosch 14.12. 1986 1988 Magali Schieb 29.04. 1986 Mathias Schmitt 19.10. 1986

Noublions pas nos grands anniversaires:

O 70 ans O 75 ans Adrienne Maerky 19.02.1936 Pierre Bringel 20.12. Marcelline Oppermann 23.05.1936 1931 Charlotte Hubler 02.04. 1931 Jean-Pierre Riegel 23.08. 1931 80 ans Augusta Reinhart 04.11.1926 O 85 ans Anne-Marie Baur 24.02. 1921 Louise Kohler 03.03.

O La Municipalité rendra visite à nos jubilaires de 80 ans

Recevez nos Meilleurs Voeux de Bonheur, Santé et Réussite ! En alla a gleckliger Geburstag, bliewa gsund un alert ! Etat civil

NAISSANCES en 2005

Madame „la Cigogne” vous rappelle les naissances de lannée 2005 :

Lilian Christophe Lidin Mathéo Dangel Né le 1 janvier 2005 à Mulhouse Né le 7 février 2005 à Fils de Eric Lidin et de Fils de Stéphane Dangel et de Barbara Ruetsch, Sandrine Blenner domiciliés dans notre commune domiciliés dans notre commune 9, rue du Sculpteur Enderlin 132, rue de Dannemarie Tabatha Marie Charlotte Boehm Ilayda Sarar Née le 8 mars 2005 à Mulhouse Née le 2 juillet 2005 à Mulhouse Fille de René Pierre Boehm et de Fille de Ibrahim Sarar et Ozlem Keser, Catherine Tschudy, domiciliés dans notre commune 43, rue domiciliés dans notre commune du Capitaine Lecoq 131, rue de Dannemarie Maéva Gerst-Zayak Née le 6 décembre 2005 à Altkirch Fille de Raphaël Gerst et Valérie Zayak domiciliés dans notre commune 78, rue de lEtang

Nos sincères félicitations aux parents et meilleurs voeux aux bébés

DECES en 2005

Le 1 janvier 2005 à Mulhouse Le 10 octobre 2005 à Mulhouse Odile Zayak née Pracht, 74 ans Berthe Mattler née Hirtzlin le 10 mars 1922, 83 ans

? Le 31 octobre 2005 Muninger Violette née Mattler le 5 janvier 1932, 73 ans

Nos sincères condoléances aux familles éprouvées par ces deuils.

MARIAGES 2005

Nos mariés de lan 2005 :

Le 20 aot 2005 Le 28 octobre 2005 Yves Gaudel et Isabelle Gerster Hubert Bringel et Sandrine Gillet Domiciliés 20 rue des Prés à Knoeringue Domiciliés 184 rue des Boulangers

Nos sincères félicitations et meilleurs voeux de bonheur à tous ces couples. ARRIVEES DANS LA COMMUNE

Taboret Frédéric, 19 rue de la Scierie Barbière Audrey, 34 rue de la Cure Dangel Stéphane, 132 rue de Dannemarie Schmitt Anita, 193 rue de Porrentruy Annaheim Josiane, 193 rue de Porrentruy Barth David, 193 rue de Porrentruy maison „Eco” Cordone Philippe, 193 rue de Porrentruy Froehly Samantha, Berger Stéphane, 193 rue de Porrentruy Famille Lunden Jan, 41 rue du Chêne Famille Hellio Sylvain, 213 rue de la Chapelle Famille Hemmerlin Wolfgang, 85 rue des Maçons Weber Noelle, Joly Pierre, 194 rue de Porrentruy Walther Charlène, Walther Morgane, 56 rue du Sculpteur Enderlin

DEPARTS DE LA COMMUNE

Tachet Gaëlle, 52 rue du Sculpteur Enderlin Vetter Justin, 73 rue des Bergers Famille Sundgauer Marc, 170 rue du Moulin Famille Hug Stéphane, 165 rue des Boulangers Famille Barzi Thierry, 41 rue du Chêne

DCLARATIONS DE TRA VAUX

Kohler didier, 141b Rue de Dannemarie Construction dun abri de jardin Walter Guy, Rue de Bergers Construction dun abri de jardin

PERMIS DE CONSTRUIRE

Bruetsch Alain Chemin rural du Loelisweg Construction dun garage

Mr et Mme Musialski Dominique Rue du Wasen Construction dune maison individuelle

Mr et Mme Bringel Hubert Rue du Wasen Construction dune maison individuelle

Hellio Sylvain 213 rue de la Chapelle Pose de vélux + aménagement comble Construction dune véranda + auvent

Maurer Denis Rue de la Cure Construction dun abri voiture

Imprimé par la Commune de Durlinsdorf / DECEMBRE 2005 / YR