University of Wisconsin Milwaukee UWM Digital Commons French, Italian and Comparative Literature Faculty French, Italian and Comparative Literature Books Department 2016 A Small Box in the Heart Ibtihal Salem Caroline Seymour-Jorn University of Wisconsin - Milwaukee,
[email protected] Follow this and additional works at: https://dc.uwm.edu/freita_facbooks Part of the Fiction Commons, and the Near Eastern Languages and Societies Commons Recommended Citation Salem, Ibtihal and Seymour-Jorn, Caroline, "A Small Box in the Heart" (2016). French, Italian and Comparative Literature Faculty Books. 1. https://dc.uwm.edu/freita_facbooks/1 This Book is brought to you for free and open access by UWM Digital Commons. It has been accepted for inclusion in French, Italian and Comparative Literature Faculty Books by an authorized administrator of UWM Digital Commons. For more information, please contact
[email protected]. A Small Box in the Heart by Ibtihal Salem Translated from the Arabic by Caroline Seymour-Jorn A Small Box in the Heart by Ibtihal Salem Translated from the Arabic by Caroline Seymour-Jorn Revised July 2016 Not for duplication without the translator’s permission. 2 Table of Contents Translator’s Note……………………………………………………………..Page 3 Introduction…………………………………………………………………...Page 4 Part I: The Old Quarter………………………………………………………..Page 10 Part II: Emigration…………………………………………………………….Page 49 Part III: Longing……………………………………………………………...Page 100 3 Ibtihal Salem, Cairo, 2010 4 Translator’s Note In this novel Ibtihal Salem takes a cinematic approach toward exploring the dialectic between present consciousness and memory. This involves abrupt shifts between scenes describing Maryam’s experience, dreams and memory both from when she is growing up in Cairo and when she goes to work in Iraq.