Jilid I Bari Rabo Bil. 11 20hb November, 1974

PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parliament

PENGGAL PERTAMA First Session

KANDUNGANNYA

PEMASYHURAN YANG DI-PERTUA: Titah Jawapan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong kepada Ucapan Terima Kasih [Ruangan 925] JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN·PERTANYAAN [Ruangan 926] RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1975 [Ruangan 949] USUL-USUL: Anggaran Pembangunan, 1975 [Ruangan 949] Akta Kastam, 1967- Perintah Doti Kastam (Pindaan) (No. 18), 1974 [Ruangan 947] Akta Eksais, 1961- Perintah Doti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 [Ruangan 947] Ordinan Eksais Sabah (No. 18), 1959- Perlntah Duti Eksais (Pindaan) (No. 6), 1974 [Ruangan 948] Ordinan Eksais Sarawak (Cap 27)- Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 7), 1974 [Ruangan 949] MALAYSIA. DEWAN RAKYAT YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Rabu, 20hb November, 1974

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI NIK AHMED KA.MIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K. Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK LEE SAN CHOON, s.P.M.J., K.M.N. " (Segamat). Menteri Tanah dan Galian dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI " MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K., S.P.D.K. (Nilam Puri). Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK " ABU SAMAH, s.M.K., D.S.R., s.1.M.P. (Temerloh). Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN " SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). Menteri Undang-undang dan Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN " YusoF, P.M.N. (Tenggaroh). Menteri Kebajikan Am, PuAN HAJJAH AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI " (Kuala Langat). Menteri Perancangan Am dan Penyelidikan Sosio-Ekonomi, DATUK HAJI " ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K. (Samarahan). Menteri Penerangan dan Menteri Tugas-tugas Khas bagi Hal Ehwal Luar " Negeri, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu). Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, TUAN HAJI MOHAMED BIN " YAACOB, P.M.K., s.M.T. (Tanah Merah). Menteri Perusahaan Utama, DATUK MUSA HITAM, S.P.M.J. (Labis). " Menteri Pelajaran, DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kubang Pasu). " Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, " J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD, J.M.N. (Jerantut). " Timbalan Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam, DATUK MOHAMED BIN " RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N. (Pulai). Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, DATUK HAJI " MuSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.s., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI HASSAN Aou BIN " HAJI ARSHAD (Bagan Datok). Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN CHAN SIANG SuN, J.S.M., A.M.N., P.J.K., J.P. " (Ben tong). 915 20 NOVEMBER 1974 916

Yang Berhormat Timbalan Menteri Kewangan, TAN SRI CHONG HoN NYAN, P.S.M., J.M.N. (Batu Berendam). ,, Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK ABDULLAH AHMAD (Machang). Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN MoKHTAR " BIN HAJI HASHIM (Tampin). Timbalan Menteri Kesihatan, TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kota Setar). " Timbalan Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, TUAN RICHARD Ho UNG " HUN (Lumut). Timbalan Menteri Tanah dan Galian, DR SULAIMAN BIN HAJJ DAUD (Santubong). " Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG " (Taiping). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perhubungan, TUAN HAJJ RAMLI BIN " OMAR, P.M.P., K.M.N. (Bagan Serai). Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, TUAN ABDULLAH BIN MAJID " K.M.N. (Raub). ,, Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN s. SUBRAMANIAM (Damansara). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN " MusTAPHA BIN ALI (Kuala Trengganu). Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, DR GoH CHENG TEIK " (Nibong Tebal). · Setiausaha Parlimen kepada Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, " DR NEo YEE PAN {Muar). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, " TUAN MOHD. ALI BIN MOHD. SHARIFF (Kuantan). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN " RAIS BIN YATIM (Jelebu). Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., " D.P.M.J., D.P.M.P., J.M.N., P.I.S. (Pagoh). TUAN HAJJ NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa). " TAN SRI ABDUL AZIZ BIN YEOP (Padang Rengas). " TUAN ABDUL JALAL BIN HAJJ A.Bu BAKAR, A.M.N. (Batu Pahat). " DATUK PATINGGI HAJJ ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, D.P., P.N.B.S., S.I.M.P. " (Payang). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJJ JAIS, A.D.K. (Ulu Padas). " TUAN HAJJ ABDUL w AHAB BIN YUNUS (Dungun). " ,, PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN ARSHAD (Hilir Perak). " TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Jasin). " TUAN PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). " TUAN HAJJ AHMAD SHUKRI BIN HAJI Ano. SHUKOR (Padang Terap). " TUAN ARIFFIN BIN HAJI DAUD (Permatang Pauh). " TUAN Au How CHEONG {Telok Anson). " TUAN AZAHAR! BIN MOHAMED TAIB, J.S.M., A.M.N., S.M.K., J.P. " (Kulim Bandar Baru). ... TUAN AzHARUL ABIDIN BIN HAJJ ABDUL RAHIM (Batang Padang) . 917 20 NOVEMBER 1974 r 918 Yang Berhormat TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran). I ,, DR CHEN MAN HIN (Seremban). ,, TUAN ClHAN HENG KAI (Batu Gajah). TuAN CHIENG TIONG KAI alias CHIENG SIB LUNG (Sarikei). " I TuAN CHIN HoN NGIAN (Rengam). I ,," TuAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian). TUAN EDWIN ANAK TANG KUN, A.B.S. (Batang Lupar). lI " ! TUAN EMBONG BIN YAHYA, A.M.N. {Ledang). " TUAN FAN YEW TENG {Menglembu). " ! TUAN FARN SEONG THAN (Sungai Besi). t " DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.J.s. (Semerah). i' " TUAN HAJI HADADAK BIN HAJJ D. PASAUK {Simunjan). " TUAN HASHIM BIN GHAZAL! {Matang). " DATUK NIK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, S.P.M.T., P.S.D., K.M.N. {Kuala Nerus). " TUAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED {Arau). " DR HEE TIEN LAI alias HEE TEN LAI {Ayer Hitarn). " TUAN HISHAMUDDIN BIN HAJI YAHAYA (Maran). " TAN SRI SYED JAAFAR ALBAR, P.M.N., D.P.M.J. (Panti). " TUAN JA'AFAR BIN HAMZAH, P.I.S. (Johore Bahru). " TUAN HAJI JAMIL BIN ISHAK, P.J.K. (Tanjong Karang). " TUAN JAWAN ANAK EMPALING (Rajang). " TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok-Antu). " TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, p .B.S. {Saratok). " TUAN LATIP BIN HAJJ DRIS (Mukah). " TuAN LEE BooN PENG, A.M.N., J.P., P.J.K. (Mantin). " TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar). " TUAN LEO MOGGIE ANAK IROKE (Kanowit). " TUAN LEW SIP HON, K.M.N. (Shah Alam). " TUAN LIBEN ANAK KATO alias WAIRY LIBEN ANAK KATO (Betong). " TUAN LIM KIAM HOON (Padang Serai). " TUAN LIM KIT SIANG (Kota Melaka). " DATUK LIM Pm Ho, P.G.D.K., J.P., B.K. (Sandakan). " DR LING LIONG SIK (Mata Kuching). . " TUAN LUKMAN BIN ABDUL KADIR (Ulu Nerus). " " TUAN MADINA BIN UNGGUT (Bandau). " DATUK ALBERT MAH, K.M.N., D.M.P.N., P.J.K. (Bukit Bendera). " TUAN MAK HON KAM, A.M.P. (Tanjong Malim). " TUAN MOHAMED SOPIEE BIN SHEIKH IBRAHIM, J.M.N.( Kepala Batas). " TUAN MOHD. BAKRI BIN ABDUL RAIS (Parit). " TUAN MOHD. IDRIS BIN HAJI IBRAHIM (Setapak). TUAN HAJI MOHAMED TAUFECK BIN 0.K.K. HAJJ ASNER (Hilir Padas). " " TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). " DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Ulu Trengganu). 919 20 NOVEMBER 1974 920

Yang Berhormat DATUK SYED NAHAR BIN TuAN SYED SHEH SHAHABUDDIN, D.P.M.K., K.M.N. \ (Jerlun-Langkawi). . I RAJA NASRON BIN RAJA ISHAK, P.J.K. (Kuala Selangor). \ " TUAN NGAN SIONG HING (Kinta). " " TUAN OH KENG SENG (Petaling). . " TOH PUAN OoN ZARIAH BINTI ABU BAKAR, A.M.N., A.M.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). " TUAN Oo GIN SUN (Alor Star). " TUAN PANG SUI CHEE alias ALEX PANG (Tawau). ,, TUAN K. PATHMANABAN, K.M.N. (Telok Kemang). ,, TUAN PATRICK ANEK UREN (Bau-Lundu). ,, TUAN RACHA UMONG (Limbang-Lawas). TUAN RASIAH RAJASINGAM (Jelutung). " TUAN s. SAMY VELLU, A.M.N. (Sungai Siput). " TUAN SANUSI BIN JUNID (Jerai). " DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah). " TUAN SHAARI BIN JusoH, P.P.N., P.P.M. (Kangar). " TUAN HAJJ SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K., P.B.S., J.P. (Baling). ,, TUAN 'SHAMSUDDIN BIN DIN, P.P.N. (Gerik). TUAN SHAMSURI BIN Mo. SALEH, A.M.N., J.P. (Balik Pulau). " TUAN SIBAT ANAK TAGONG alias SIBUT MIYUT ANAK TAGONG (Ulu Rajang). " TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau). " TUAN HAJI SuHAIMI BIN DATUK HAJJ KAMARUDDIN (Sepang). " WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). " TUAN SULAIMAN BIN HAJI T AIB (Parit Buntar). " TUAN Su LIANG Yu (Bruas). " ,, PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). ,, DR TAN CHEE KROON (Kepong). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bukit Mertajam). " TUAN WEE Ho SOON (Bandar Sibu). " TUAN YANG Srnw S1ANG (Miri-Subis). " TUAN HAJJ YusoF RAWA alias HAJI YusoF BIN HAJJ ABDULLAH, J.P. " (UluMuda). TENGKU ZAID AL-HAJ BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas). " WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K. (Sungai Petani). " TuAN ZAKARIA BIN ABDUL RAHMAN (Besut). " TuAN HAJI ZAKARIA BIN ISMAIL (Rantau Panjang). " YANG TIDAK HADJR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri, Menteri Kewangan dan Menteri Penyelarasan " Perbadanan Awam, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, s.P.M.J., P.I.s. (Sri Gading). 921 20 NOVEMBER 1974 922

Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Alor Gajah). Menteri Perhubungan, TAN SRI v. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., " P.J.K. (Pelabuhan Kelang). Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar, DATUK ONG KEE Hm, P.N.B.S~ " (Bandar Kuching). Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, DATUK HAJJ ABDUL GHANI G1LONG, " P.D.K., J.P. (Kinabalu). ,, Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. (Ulu Langat). Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK Au BIN HAJJ AHMAD, s.P.M.J., " s.M.J. (Pontian). Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MICHAEL CHEN " WING SUM (Ulu Selangor). Timbalan Menteri Perhubungan, DATUK HAn WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, " D.P.M.T., P.P.T. (Kemaman). Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK SRI HAJJ KAMARUDDIN " BIN HAJJ 'MAT ISA (Larut). TUAN AJAD BIN 0. T. HAJJ UYONG (Labuk-Sugut). " " TUAN STEPHEN ROBERT EVANS (Keningau). " TUAN LIM CHO HOCK (Ipoh). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). " TUAN LOH FooK YEN (Kluang). " TUAN ALTER LOH PoH KHAN (Selayang). " w " DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K. (Gaya). TUAN LUHAT WAN (Baram). " TUAN HAJJ MOHAMED KHIR JOHARI (Kuala Muda). " TAN SRI MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K. (Kota Belud). " TUAN MOHD. SALLER BIN DATUK PANGLIMA ABDULl~AH (Silam). " TUAN MOHD. ZAHARI BIN AWANG (Kuala Krai). " TuN DATU HAJJ MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K., K.v.o., o.B.E. " (Marudu). TENGKU NOOR ASIAH BINTI TENGKU AHMAD (Tumpat). " TENGKU RAZALEIGH BIN TENGKU MOHD. HAMZAH, S.P.M.K., P.S.M. " (Ulu Kelantan). TUAN JAMES STEPHEN TrnoK, A.D.K. (Penampang). " ,, TUAN TING LING Krnw (Bintulu). DATUK STEPHEN YbNG l<.UET TiE, P.N.B:s: (Padawan). " YANG HADIR BERSAMA Yang Berhormat Timbalan Menteri Undang-undang, DATUK ATHI NAHAPPAN D.P.M.s. (Dilantik). Timbalan Menteri Pertahanan, DATUK HAJI DzuLKIFLI BIN DATUK HAJI " ABDUL HAMID, A.S.D.K., A.M.N. (Dilantik). 923 20 NOVEMBER 1974 924

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI·PBGAWAI KANAN

Setiau~aha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz. Timbalan Setiausaha, Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein. Penolong Setiausaha, Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Penterjemah Melayu Kanan/Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PBNYATA RASMI PARLIMEN

Penyunting, Yahya Manap. Penolong Penyunting, P. B. Menon. Penolong Penyunting, Osman bin Sidik. Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Y eoh Sim Ngoh. Abdul. Rahman bin Haji Abu Samah. Rani bin Rahim. Suhor bin Husin. Jamaludin bin Haji Ali. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Quah Mei Lan. Puan Kong Y ooi Thong. Juliah binti Awam. Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan.

BENTARA MESYUARAT Mejar (B) .Musa bin Alang Ahmad. 925 20 NOVEMBER 1974 926 (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan JAWAPAN-JAWAPAN MULUT Mesyuarat) BAGI PERTANYAAN­ PEMASYHURAN YANG DI-PERTUA PERTANYAAN PENDAFfARAN PENGUNDI­ TITAH JAWAPAN D.Y.M.M. SERI PENGUNDI-PEMBATALAN PADUKA BAGINDA YANG DI­ PERTUAN AGONG KEPADA UCAPAN 1. Tuan Lim Kit Siang minta Perdana TERIMA KASIH Menteri menyatakan sebab-sebab pembatalan pendaftaran pengundi-pengundi secara besar­ Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang besaran dan pengundi-pengundi yang layak Berhormat, adalah saya memaklumkan yang sudah berusia umur kelayakan iaitu 21 bahawa pada petang semalam, saya telah tahun yang tidak didaftarkan bagi tujuan menerima sepucuk surat daripada Duli mengundi dalam Pilihanraya Umum, 1974 Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda dan apakah siasatan, pembaikan dan pem­ Yang di-Pertuan Agong. Kandungannya saya baharuan telah atau sedang dijalankan untuk akan bacakan sekarang. mempastikan bahawa setiap pengundi yang "QAULUHUL HAK layak itu didaftarkan dalam buku daftar pengundi untuk memberi makna kepada Warkah al-ikhlas wal-muhibbah iaitu proses demokrasi. daripada Beta Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Al-mahrum Sultan Setiausaha Parlimen kepada Perdana Badli Shah, Yang di-Pertuan Agong. Menteri (Dr Goh Cheng Teik): Tuan Yang Malaysia. di-Pertua, soalan-soalan dengan isi yang sama telah dibangkitkan oleh Ahli-ahli Yang Mudah-mudahan barang diwasalkan Berhormat dari Kepong dan dari oleh Tuhan Rabbul 'alamin ke Majlis Kinabatangan pada 6hb November, 1974, dan Yang Berhormat Tan Sri Datuk Nik Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Ahmed Kamil bin Haji Nik Mahmood. telah memberi jawapan-jawapan dengan D.K., s.P.M.K., P.M.N., s.J.M.K. Yang di­ sepenuhnya. Kerajaan. pada masa ini tidak Pertua Dewan Rakyat Malaysia, yang ada ada apa-apa untuk hendak ditambah. beristirehat al-khair pada masa ini di Bandaraya Kuala Lumpur, dengan be­ PENCEN-MENAIKKAN berapa selamat dan kesejahteraannya. 2. Tuan Lim Kit Siang minta Perdana Ada pun kemudian daripada itu Beta Menteri menyatakan: memaklumkan bahawa surat Tan Sri bertarikh llhb November, 1974 kerana (a) samada beliau akan mengarah penu­ menyampaikan ketetapan Ucapan Terima buhan sebuah J awatankuasa berpe­ Kasih Majlis Dewan Rakyat Malaysia, ringkat tinggi untuk mencadangkan kerana Titah Ucapan Beta pada masa kenaikan pencen supaya padan dengan membuka Penggal Yang Pertama Majlis kenaikan sara hidup dalam Negara kita Parlimen Yang Keempat yang lalu telah dan juga untuk merekomenkan cara­ Beta terima dengan selamatnya. Beta cara untuk mempercepatkan cara adalah mengucapkan berbanyak-banyak memproses dan membayar pencen terima kasih jua. Beta meminta kelapangan supaya dapat meringankan kesusahan Tan Sri apalah kiranya Tan Sri menyam­ kakitangan-kakitangan dan pekerja­ paikan terima kasih Beta kepada sekalian pekerja Kerajaan yang sudah bersara Ahli-ahli Majlis Dewan Rakyat Malaysia dan kerana membuat ketetapan tersebut, dan (b) samada Kerajaan akan membayar jua di atas perasaan yang tulus ikhlas yang bonus sebulan kepada semua orang telah ditunjukkan kepada Beta itu akan yang berpencen sebagai satu tindakan dikandungkan di dalam ingatan Beta sementara untuk mengatasi kesusahan selama-lamanya. ekonomi orang-orang yang berpencen Sekianlah sahaja Beta maklumkan serta sehingga persediaan dan perlaksanaan diiringi dengan salam jua adanya. saranan-saranan untuk menambahkan bayaran pencen ke taraf yang lebih Termaktub pada 17hb November, 1974." realistik dan adil. 927 20 NOVEMBER 1974 928 Dr Goh Cheng Teik: Tuan Yang di-Pertua, Adakah beliau sedar semua bantuan khas yang telah dibayar kepada pesara-pesara (a) Kerajaan pada masa ini tidak ber­ tidak mencukupi oleh sebab makin hari cadang menubuhkan sesuatu J awatan­ makin bertambah sara hidup di tanahair kuasa untuk mencadangkan kenaikan kita? Oleh sebab itu, bolehkah Yang Ber­ pencen kerana perkara ini telahpun hormat Setiausaha Parlimen bagi pihak dikaji dan Kerajaan telahpun meng­ arahkan supaya Elaun Bantuan Khas Kerajaan menjelaskan bahawa Kerajaan dibayar kepada pesara-pesara mulai akan mengkaji untuk membayar elaun atau Ihb Oktober, 1973. Sejajar dengan satu bulan bonus ini kepada semua pesara tujuan ini jua Elaun Tambahan telah supaya mereka boleh hidup? jua diluluskan untuk dibayar kepada Dr Goh Cheng Teik: Tuan Yang di-Pertua, pesara-pe~ara sebagai menggantikan seperti saya jelaskan tadi perkara ini pun Elaun Sara Hidup mulai lhb Januari, dikaji pada keseluruhannya oleh sebuah 1973. Selain daripada itu, Kerajaan jawatankuasa dan apa-apa cadangan dari­ telah juga memutuskan supaya pesara­ pada Ahli Yang Berhormat tentu akan pesara yang telah bersara selama 12! ditimbangkan. tahun dipulihkan semula menjadi pencen penuh. DAFTAR PENGUNDI-PENGUNDI Dengan tujuan mempercepatkan lagi proses pembayaran pencen J abatan 3. Tuan Chian Heng Kai (di bawah S.O. Perkhidmatan Awam telah melancar­ 24 (2)) minta Perdana Menteri menyatakan . kan rancangan memusatkan segala samada beliau sedar bahawa sistem men­ aktiviti pembayaran pencen di Baha­ daftarkan pengundi-pengundi masa tm gian Pencen Jabatan Perkhidmatan adalah sangat tidak cekap dan beribu-ribu Awam; sebelum itu pembayaran orang yang layak mengundi tidak diberi pencen adalah diselenggarakan oleh peluang untuk mengundi oleh kerana sesuatu Pejabat Akauntan Negara. Selain dari­ sebab. Jika ya, adakah Kerajaan akan pada memusatkan aktiviti pembayaran menimbang mengemukakan suatu sistem pencen Bahagian Pencen jua sedang pendaftaran pengundi-pengundi sepanjang memulakan pembayaran pencen dengan tahun. menggunakan komputer. Dr Goh Cheng Teik: Tuan Yang di-Pertua, (b) Kerajaan tidak bercadang hendak jawapan kepada soalan yang hampir sama membayar bonus sebulan kepada pada 6hb November, 1974 telah diberi oleh pesara-pesara. Yang Amat Berhormat Perdana Mehteri di Dewan ini. Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan. Sebuah J awatankuasa telah ditubuhkan Adakah Yang Berhormat Setiausaha untuk mengkaji kemungkinan menjalankan Parlimen sedar bahawa pesara-pesara sangat pendaftaran dan penyemakan semula pen­ tidak puashati dengan pencen yang dibayar daftaran sepanjang tahun. sekarang oleh kerana scale atau sekim pencen ditetapkan lama dahulu dan adakah Kemen­ Dr Tan Chee J(hoon: Soalan tambahan. teriannya menerima petition atau memoran­ Adakah Yang Berhormat Setiausaha dum daripada persatuan-persatuan pesara Parlimen sedar bahawa masa untuk pen­ untuk mengkaji semula bayaran pencen? daftaran pengundi pada tahun ini ialah mulai daripada 3hb November hingga 17hb Dr Goh Cheng Teik: Tuan Yang di-Pertua, November, maknanya cuma 15 hari sahaja sebuah jawatankuasa yang dipengerusikan diberi kepada warganegara di tanahair kita oleh Tan Sri Syed Zahiruddin telah mengkaji untuk mendaftarkan namanya sebagai masaalah pencen ini dan jawatankuasa ini pengundi? Bolehkah Setiausaha Parlimen akan melapurkan kepada Kerajaan. menjelaskan bahawa di masa akan datang kalau sekiranya Kerajaan tidak menerima Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. cadangan kita untuk mendaftarkan nama Yang Berhormat Setiausaha Parlimen yang pengundi sepanjang tahun, boleh memanjang­ berkenaan menyatakan Kerajaan telah mem­ kan masa itu bukan 2 minggu tetapi sekurang­ bayar beberapa elaun kepada pesara-pesara. kurangnya 3 bulan dalam setahun? 929 20 NOVEMBER 1974 930 Menteri Undang-undang dan Peguam PEMBORONG-PEMBORONG Negara .(Tan Sri Abdul Ka&tir bin Yusof): (KONTREKTOR) MELAYU­ Tuan Yang di-Pertua, benarkan saya BAYARAN menjawab soalan itu, kerana saya seorang daripada Ahli Jawatankuasa yang telah 4. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri dilantik oleh Perdana Menteri dalam perkara Kewangan menyatakan samada beliau akan mengkaji semula perkara pendaftaran memberi arahan kepada semua Kementerian pengundi. Saya telah berjumpa dengan dan Jabatan-jabatan Kerajaan untuk mem­ Pengerusi Suruhanjaya dan perkara ini akan buat pembayaran dengan cepat kepada dimesyuaratkan dalam segala perkara yang pemborong-pemborong (kontrektor) Melayu timbul dalam pilihanraya yang lalu akan supaya mereka dapat mengekalkan ke­ ditimbang dan dikemukakan kepada dudukan mereka dalam biclang pemborongan. Kerajaan. Timbalan Menteri Kewangan (Tan Sri Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. Chong Hon Nyan): Tuan Yang di-Pertua, Adakah Yang Berhormat Menteri Undang­ aclalah sentiasa menjadi tujuan Kerajaan undang dan Peguam Negara atau Setiausaha untuk membayar bil-bil kontrektor dengan Parlimen sedar bahawa di dalam masa untuk seberapa segeranya. Arahan-arahan untuk mendaftarkan nama mengundi acla dibeber­ mencapai tujuan ini sedia ada terkandung apa tempat tidak ada borang walaupun ramai dalam Arahan Perbenclaharaan dan untuk warganegara pergi ke tempat itu untuk menegaskan perkara ini, Kementerian saya mendaftarkan namanya, dan lagi adakah telah juga mengeluarkan satu Surat Pekeliling beberapa tempat yang kata hendak buka Perbendaharaan dalam bulan J anuari 1970 tiap-tiap hari mulai pukul 5 hingga pukul 6 bagi menarik perhatian semua Ketua J abatan tetapi tidak dibuka langsung? Oleh sebab itu, kepada arahan-arahan tersebut. rakyat di tanahair kita hilanglah peluang Arahan-arahan ini menghendaki supaya bil­ untuk mendaftarkan namanya sebagai bil dijelaskan dalam tempoh tidak lewat dari pengundi. satu bulan ·dari tarikh ianya disampaikan. Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Mungkin bila mana kelewatan berlaku, kelewatan itu adalah akibat daripacla Yang di·Pertua, kalau sebenarnya perkara itu kontrektor yang tidak mematuhi perbekalan berlaku, maka tiap-tiap rakyat berhak dan syarat-syarat sesuatu kontrek itu. Waiau memohon dan meminta samada melalui bagaimanapun, dalam apa-apa keadaan jua, talipon atau bersurat, berapa banyak pun Perbendaharaan sentiasa waspada akan borang untuk mendaftar boleh diberi kepada­ masaalah ini clan bila mana aduan diterima, nya. Jabatan-jabatan yang berkenaan adalah di­ ingatkan tentang perlunya membuat bayaran Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan. dengan segera. Bolehkah Yang Berhormat Menteri yang menyatakan tadi bahawa selain claripada beliau menjadi Menteri dilantik untuk meng­ UNDANG-UNDANG ANTI-BURUH kaji perkara ini, bolehkah beliau menyatakan S. Dr Tan Chee :Khoon minta Menteri Buruh samada orangramai atau Ahli-ahli Parlimen dan Tenaga Rakyat menyatakan samada akan dijemput untuk membuat syor-syor, beliau clan menteri-menteri lain telah berjanji cadangan-cadangan dan pandangan-pan­ kepada M.T.U.C. bahawa Kerajaan akan dangan mengenai semakan semula dan meminda undang-undang yang "ANTI­ pendaftaran pengundi-pengundi supaya men­ BURUH" dan jika ya, bilakah itu akan jamin semua warganegara boleh mendapat clipenuhi. hak mengundi pada pilihanraya atau pilihan­ raya kecil di masa depan? Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Datuk Lee San Choon): Tuan Yang di-Pertua, kita Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan tidak ada mempunyai undang-undang "anti­ Yang di-Pertua, apakala jawatankuasa yang buruh" dalam negara kita. Oleh yang dilantik itu mesyuarat, perkara itu akan demikian, soalan tersebut tidaklah berbangkit. ditimbangkan. Sekiranya mustahak akan diminta pandangan daripacla luar. Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. 931 20 NOVEMBER 1974 932 Tuan Yang di-Pertua: Apa hendak Datuk Lee San Choon: Tuan Yang di­ ditambah lagi? Yang Berhormat Menteri Pertua, orang yang tersebut itu telah ditolak sudah mengatakan tak berbangkit-habislah. oleh rakyat sekalian oleh kerana dalam pilihanraya yang baru lepas ini apabila Dr Tan Chee Khoon: Itu pada pandangan beliau bertanding dalam pilihanraya beliau beliau sahaja. telah tidak dipilih oleh rakyat. In bermakna bahawa pandangan itu tidak diterima oleh Tuan Yang di-Pertua: Baiklah. Boleh rakyat sekalian. bertanya dan saya dengar samada boleh dibenarkan ataupun tidak. Tuan Yang di-Pertua: Nampaknya pihak Menteri ada hind-sight. Yang di-Pertua Dr Tan Chee Khoon: Adakah Menteri tidak tahu siapa dia yang bersangkut-paut yang berkenaan sedar bahawa M.T.U.C. itu. telah beberapa kali berhubung dengan bekas Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat bahawa TABUNG PEKERJAAN mereka menyatakan bukan mereka tidak berpuashati tentang beberapa undang-undang 6. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri buruh, tetapi mereka kata beberapa undang­ Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan: undang buruh ialah anti-buruh dan mereka (a) samada Kerajaan akan berusaha meng­ telah mencadangkan supaya Kerajaan me­ adakan Pekerjaan Penuh dengan tujuan minda undang-undang tersebut. memberi pekerjaan kepada semua rakyat Malaysia untuk menyelesaikan Datuk Lee San Choon: Tuan Yang di­ masaalah pengangguran; dan Pertua, itu pandangan daripada Ahli Yang (b) samada Kerajaan akan menimbang Berhormat. Bagi pihak kami tak bersetuju menubuhkan satu Tabong Pekerjaan iaitu undang-undang itu adalah anti-buruh, untuk membantu dan menampung dan bagi pihak Kerajaan kami tidak ada rakyat yang mana Kerajaan dan undang-undang yang anti-buruh. perancang-perancang ekonomi kebang­ saan tidak dapat memberi pekerjaan Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. walaupun mereka bersedia bekerja. Saya hendak bertanya kepada Yang Ber­ hormat Menteri yang berkenaan satu specific Datuk Lee San Choon: Tuan Yang di­ case iaitu adakah Menteri yang berkenaan Pertua sedar bahawa seorang pemimpin atau pegawai di dalam sebuah kesatuan sekerja (a) Tujuan Kerajaan ialah untuk mencapai tidak boleh menjadi pegawai di dalam partai Pekerjaan Penuh, Tujuan ini akan siasah. Ini pada pendapat pekerja-pekerja hanya dapat dicapai dalam masa yang di tanahair kita ialah satu undang-undang lama. Dengan perkembangan tenaga anti-buruh dan jika beliau sedar bolehkah buruh sebanyak 2.9% setahun yang Kerajaan mengubahkan undang-undang ini. telah dirancangkan, dan matlamat pekerjaan mengikut sektor yang Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat meningkat kepada 3.2 %' setahun dalam Menteri sudah jawab. Katanya tidak ada masa dua puluh tahun yang akan undang-undang yang anti-buruh. datang, kami seharusnya dapat men­ capai Pekerjaan Penuh dalam tahun Dr Tan Chee Khoon: Saya hendak 1990. memberitahu kepada Tuan Yang di-Pertua (b) Tidak ada sebarang rancangan se­ bahawa · saya telah memberitahu kepada karang untuk menubuhkan satu Tabung Menteri yang berkenaan mengenai undang­ Pekerjaan. Faedah-faedah pengang­ undang ini iaitu seseorang yang menjadi guran akan dipertimbangkan dalam pegawai di dalam kesatuan sekerja tidak lingkungan Sekim Keselamatan Sosial boleh menjadi pegawai di dalam parti siasah. Pekerja setelah lain-lain perkara Ini undang-undang anti-buruh pada pen­ yang memerlukan keutamaan-keuta­ dapat pekerja-pekerja. maan yang lebih tinggi diliputi. 933 20 NOVEMBER 1974 934 SEKOLAH RENDAH CHINA- bahagian yang pertama telahpun menerang­ KEKURANGAN KELAS kan bahawa kekurangan ini ialah akibat pemilihan oleh ibubapa tentang sekolah yang 7. Tuan Chian Heng Kai (di lxlwah S.O. mereka ingin menghantar anak mereka. 24 (2)) minta Menteri Pelajaran menyatakan sebab-sebab kekurangan kelas-kelas dan Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. guru-guru di sekolah-sekolah rendah aliran Adakah Menteri yang berkenaan sedar mulai China, dan adakah langkah-langkah perlu daripada tahun 1970 bilangan murid-murid telah diambil untuk memperbaiki keadaan yang memasuki Sekolah Rendah J enis ini. Kebangsaan (China) telah bertambah banyak? Oleh sebab itu adakah mulai dari­ Menteri Pelajaran (Dr Mahathir bin pada tahun 1970 kerajaan ada membina Mohamad): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin Sekolah Rendah J enis Kebangsaan (China) memaklumkan kepada Ahli Yang Ber­ untuk memenuhi keperluan murid-murid honnat bahawa tidak ada kekurangan kelas­ tersebut? kelas di sekolah-sekolah rendah aliran China. Apa yang telah berlaku ialah ibubapa-ibu­ Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang bapa sentiasa ingin menghantar anak-anak di-Pertua, saya telah menerangkan beberapa mereka ke sekolah.-sekolah yang terpilih kali bahawa ada tempat bagi murid-murid ini ataupun sekolah-sekolah yang berhampiran kalau mereka tidak memilih sekolah. Sebab­ dengan tempat kediaman mereka. }3ilangan nya temampak adanya kekurangan ini ialah murid-murid bagi tiap-tiap sekolah adalah oleh kerana ibubapa ingin menghantar anak terhad. Kanak-kanak yang tidak dapat mereka kepada sekolah-sekolah yang dipilih diterima oleh sesebuah sekolah terpaksa oleh mereka sahaja. ditempatkan di sekolah-sekolah lain. Tuan Oh Keng Seng: Di kawasan Petaling, Mengenai kekurangan guru-guru terlatih, saya rasa keadaan bulran seperti yang saya ingin memaklumkan bahawa kekurangan disebutkan oleh Menteri. Di kawasan ini terdapat di semua jenis sekolah. Untuk Petaling ialah kawasan saya, ada sebuah mengatasi perkara ini, Kementerian Pelajaran sekolah sahaja. Di sana ibubapa tidak ada telah melantik guru-guru sementara yang peluang memilih sekolah dan tiap-tiap tahun mempunyai kelayakan-kelayakan yang dike­ masaalah ini ada berlaku. Bolehkah . . . . hendaki. Untuk menampung kekurangan guru-guru terlatih, Kementerian Pelajaran Tuan Yang di-Pertua: Jadi apakah soalan ada rancangan hendak menambahkan Yang Berhonnat hendak bertanya? bilangan guru-guru pelatih dari setahun ke setahun dan untuk maksud ini, 4 buah Tuan Oh Keng Seng: Tadi Yang maktab-maktab perguruan baru akan dibina. Berhormat Menteri ada menjawab iaitu lain daripada · apa yang saya bertanya. TudD Oh Keng Seng: Tuan Yang di-Pertua, adakah Yang Berhonnat Menteri sedar Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat bahawa di Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan hanya membuat statement sahaja. (China) Petaling J aya tiap-tiap tahun ada Tuan Oh Keng Seng: Bukan statement 500-600 murid-murid, yang tidak dapat tetapi soalan tambahan. masuk ke sekolah tersebut. Bolehkah Yang Berhonnat Menteri memberitahu Dewan ini Tuan Yang di-Pertua: Kalau hendak apakah langkah-langkah Kerajaan akan bertanya, boleh ! ambil untuk mengatasi masaalah ini? Tuan Oh Keng Seng: Ya. Tadi saya ada Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang bertanya, oleh kerana kawasan Petaling di-Pertua, saya telah menerangkan dahulu hanya ada sebuah sekolah sahaja dan ibu­ berkenaan dengan soal yang sama, iaitu ada bapa tidak dapat memilih sekolah lain. tempat-tempat di sekolah-sekolah yang lain Mereka hendak pergi ke mana? Saya suka yang berdekatan yang mana ibubapa dari­ bertanya kepada Yang Berhonnat Menteri pada Petaling Jaya dapat menghantar anak­ apakah langkah yang akan diambil oleh anak mereka. Sebenamya jawapan saya pada kerana ibubapa tidak ada pilihan (choice). 935 20 NOVEMBER 1974 936 Tuan Yang di-Pertua: Tadi Yang sanggup bertanggungjawab. Mengikut Per­ Berhormat Menteri sudah jawab, katanya aturan Mesyuarat, bila seseorang Ahli Yang ibubapa yang suka memilih. Biarlah bertanya Berhormat membuat statement, Ahli Yang soalan yang lain pula. Berhormat itu akan bertanggungjawab atas betul atau tidaknya statement itu. Tuan .Oh Keng Seng: Beliau berkata ibu­ bapa suka memilih sekolah, tetapi keadaan PEKEBUN-PEKEBUN KECIL di kawasan saya ibubapa tidak memilih sekolah-sekolah. 9. Tuan Haji Ahmad Shulai bin Haji Abd. Shukor minta Menteri Perusahaan Utama Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang menyatakan apakah langkah-langkah yang di-Pertua, saya telah terangkan iaitu kalau dijalankan oleh Kerajaan untuk mengurang­ ibubapa di Petaling Jaya itu memilih sekolah kan penderitaan hidup pekebun-pekebun kecil itu sahaja, maka sudah tentulah ada ke­ disebabkan kejatuhan harga getah dan harga kurangan. Di mana-mana sekolah juga barang-barang keperluan yang tinggi sekarang kadang-kadang ibubapa terpaksa menghantar ini. Jika tidak, nyatakan sebab-sebabnya. anak mereka ke sekolah-sekolah yang jauh daripada rumah mereka dan tidak dipilih HARGA GETAH oleh mereka kerana tidak ada tempat dan perkara ini berlaku bukan sahaja di dalam 18. Tuan Haji Ahmad Shulai bin Haji Abd. sekolah-sekolah aliran China, tetapi juga di Shukor minta Menteri Perusahaan Utama lain-lain aliran. menyatakan apakah langkah-langkah tegas dan segera yang dijalankan untuk menaikkan HEROIN KEPADA harga getah dan juga nyatakan langkah jangka panjang yang sedang dan diusahakan BANDUAN-BANDUAN ke arah itu. 8. Tuan Fam Seong Than minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan Menteri Perusahaan Utama (Datuk Musa samada beliau sedar bahawa dadah seperti Hitam): Tuan Yang di-Pertua, memandang­ "heroin" telah dijual kepada banduan­ kan bahawa ada dua soalan, iaitu soalan banduan oleh warder-warder penjara di No. 9 dan soalan No. 18 yang berkaitan di penjara-penjara yang tertentu di negara kita; antara satu sama lain, saya suka mengambil jika ya, apa tindakan telah diambil untuk kesempatan menyatukan jawapan bagi menghapuskan pengedaran dadah tersebut. kedua-dua soalan ini. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): Menteri boleh sambungkan kedua-duanya Tuan Yang di-Pertua, soalan Ahli Yang sekali. Berhormat itu terlalu umum dan merupakan Datuk Musa Hitam: Sebagaimana Ahli tohmah semata-mata. Kalau beliau boleh Yang Berhormat sedia maklum, turtmnya terangkan lagi sedikit, saya boleh cuba harga getah baru-baru ini terutamanya ada­ menjawabnya. lah disebabkan oleh keadaan ekonomi Tuan Yang di-Pertua: Mengikut peraturan, merosot dan masaalah kewangan yang sesiapa yang membuat statement, dia adalah dihadapi oleh negara-negara perusahaan, bertanggungjawab atas betul atau tidaknya. seperti di Eropah, Amerika Utara dan Jepun. Pada akhir-akhir ini penggunaan getah Menteri menjemput Ahli Yang Berhormat negara-negara tersebut telah berkurangan. itu memberikan detail sedikit, sebab soalan ini umum sangat. Di penjara manakah, Waiau bagaimanapun, Kerajaan telah dan misalnya. ' akan mengambil langkah-langkah tertentu dari semasa ke semasa, kedua-dua dari segi Tuan Fam Seong Than: Tuan Yang jangka pendek dan jangka panjang, dengan di-Pertua, saya tidak ada detail. tujuan menstabilkan harga getah terutama sekali dari segi kepentingan pekebun­ Tuan Yang di-Pertua: ltu bermakna Yang pekebun kecil. Dalam hal ini, beberapa Berhormat membuat pertanyaan ini sebagai langkah jangka pendek segera telah diambil satu statement dan Yang Berhormat tidak bahru-bahru ini bila keadaan memaksa. Di 937 20 NOVEMBER 1974 938 antaranya ialah perlaksanaan sekim penye­ pekebun-pekebun kecil supaya harga getah Iarasan stok yang menghendaki pengekspot/ dapat distabilkan? pemilik estet menambahkan stok masing­ masing Iebih 10% dari simpanan biasa, dan Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, pembelian getah oleh Kerajaan sendiri dalam masaalah yang berbangkit daripada soalan pasaran. yang dikemukakan oleh Ahli Yang ;Ber­ hormat itu ialah berkehendakkan kajian yang Pada saat ini, memandangkan kepada mendalam, terutama sekali dari segi praktik­ keadaan harga getah sekarang, Kerajaan nya oleh sebab ia melibatkan beberapa soal sedang aktib memberi keutamaan mengkaji pentadbiran dan soal physical. Waiau bagai­ kemungk:inan melaksanakan kedua-dua manapun, saya akan mengarahkan pegawai­ langkah jangka pendek dan jangka panjang. pegawai Kementerian saya, terutama sekali Di antara langkah-langkah jangka pendek Badan-badan berkanun seperti MRELJ3, yang sedang dipertimbangkan ialah menentu­ RISDA dan MARDEC mengkaji ke· kan supaya pengeluaran dapat dikurangk:an mungkinan ini supaya seberapa daya-upaya dengan cara-cara seperti penangguhan peng­ kita dapat melaksanakan syor yang di· gunaan ethrel. dan mempercepatkan tanaman kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat itu. semula di sektor estet. Tuan Ja'afar bin Hamzah: Soalan Dari segi jangka panjang pula, Kerajaan tambahan. Ada khabar-khabar angin di sedang mengambil inisiatif dan akan ber­ Negeri Johor sendiri yang mana pekebun­ bincang dengan beberapa negara pengeluar pekebun kecil telah diminta menjual getah asli. Antara perkara-perkara yang getahnya masing-masing yang ada sekarang sedang dipertimbangkan ialah penubuhan disebabkan harga getah akan jatuh lagi di Sekim Stok Penimbal dan pasaran bersama Johor? Jika benar berita-berita ini, maka bagi Negara-negara Pengeluar Getah Asli. apakah langkah-langk:ah atau tindakan­ Langkah-langkah jangka panjang ini akan tindakan yang akan diambil oleh pihak mengambil masa sedikit oleh sebab ia Kementerian yang berkenaan? berkehendakkan fahaman dan kerjasama penuh Kerajaan-kerajaan lain. Butir-butir Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, lanjut langkah-langkah jangka pendek akan saya memang sedar atas kejadian yang telah saya umumkan tidak berapa lama lagi sebaik berlaku seperti yang dilapurkan di dalam sahaja ianya dipersetujui oleh Kerajaan. satu akhbar tempatan di atas soal harga getah di kawasan-kawasan kampung di Dengan cara tidak langsung pula Kerajaan Negeri J ohor. Saya percaya mungkin keadaan juga sedang pesat melaksanakan rancangan­ ini terjadi di seluruh negara. Pada pendapat rancangan yang tersendiri melalui ajensi­ saya sebabnya telah terjadi keadaan ini ialah ajensi Kerajaan iaitu RISDA dan MARDEC atas dua faktor: khas bagi membantu pekebun-pekebun kecil. Pembaharuan pertanian sedang diperkenal­ Satu, ialah disebabkan oleh pihak kan .terhadap sektor ini melalui RISDA anasir-anasir yang suka mengancam dengan rancangan kredit baja, penubuhan kedudukan ekonomi kita .dan menakut­ Pusat Memproses Getah Berkelompok, nakutkan rakyat serta memburuk-burukkan tanaman kontan dan penjualan secara ber­ keadaan ekonomi negara kita ini supaya kelompok bagi getah pekebun-pekebun kecil. orang-orang kampung tidak ada keper­ Aktibiti-aktibiti MARDEC telah diperluas­ cayaan kepada Kerajaan. kan kawasannya dengan tujuan memberikan Kedua, ialah perkara ini terjadi disebab­ kemudahan-kemudahan memproses serta kan oleh mereka, terutama sekali mereka kemudahan pasaran kepada pekebun­ yang berdagang di dalam getah, yang cuba pekebun kecil. Aktibiti-aktibiti ini dirancang mengambil kesempatan (opportunity) supaya pekebun-pekebun kecil mendapat supaya harga getah betul-betul turun begitu pendapatan yang berpatutan. jauh sehinggakan mereka dapat membeli­ nya ·dengan hara pan bahawa apabila harga Tuan Lew Sip Hon: Soalan tambahan. getah itu naik nanti, maka mereka dapat Bolehkah Yang Berhormat Menteri menyata­ menjualnya pula dengan keuntungan yang kan bahawa adakah kemungkinan bagi besar. Terutama sekali apabila mereka Kerajaan mengambil langkah-langkah untuk mendengar bahawa Kerajaan akan meng­ membeli getah secara terus daripada ambil tindakan-tindakan yang tegas. 939 20 NOVEMBER 1974 940 Saya suka mengambil kesempatan di sini JALAN-JALAN BESAR KE untuk menasihatkan pekebun-pekebun kecil KAMPUNG-KAMPUNG di seluruh negara kita supaya berhati-hati dan berjaga-jaga di atas khabar-khabar 10. Tuan S. Samy Vellu minta Menteri angin ini yang bertujuan semata-mata untuk Kerja Raya dan Pengangkutan menyatakan iIDemburukkan keadaan ekonomi di seluruh ialD.ada Kementerian beliau akan menimbang negara, terutama sekali di kalangan pekebun­ membina jalan-jalan besar ke kampung­ pekebun kecil yang diharap oleh anasir­ kampung pendalaman di dalam kawasan anasir ini bahawa pekebun-pekebun kecil itu Sungei Siput. nanti tidak sukakan Kerajaan kita. Timbalan Menteri Kerja Raya dan Tuan Mohd. Idris bin Haji Ibrahim: Pengangkutan (Tuan Richard Ho Ung Hun): Soalan tambahan. Saya tertarik hati dengan Tuan Yang di-Pertua, jalan-jalan bertar ke penerangan daripada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan iaitu Kerajaan sedar kampung-kampung pendalaman seperti yang bahawa di dalam negara kita ini ada orang­ dimaksudkan oleh Ahli Yang J3erhormat itu orang yang mengambil kesempatan hendak adalah termasuk dalam projek jalan-jalan membeli getah sewaktu harga getah jatuh dan luarbandar Kerajaan Persekutuan. Bagai­ membuat simpanan dengan mendatangkan manapun cadangan-cadangan bagi pem­ hasil. Saya hendak bertanya kepada Yang binaannya mestilah melalui saluran-saluran Berhormat Menteri, apakah langkah-langkah yang tertentu iaitu melalui Majlis Tindakan yang hendak diambil bagi menolong orang. Daerah kepada Majlis Tindakan Negeri dan orang miskin yang berpendapatan daripada seterusnya dikemukakan kepada Kerajaan jualan getah ini untuk sementara waktu Persekutuan untuk pertimbangan. Maka, supaya kehidupan mereka itu terjamin? Tuan Yang di-Pertua, jika jalan-jalan di kawasan Sungai Siput itu adalah dianggap Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, perlu di tar, maka saya menasihatkan Ahli satu dari langkah yang mungkin dapat Yang Berhormat itu membuat cadangan­ diambil dengan serta-merta ialah berasaskan cadangan kepada Majlis Tindakan Daerah kepada soalan yang dikemukakan oleh Ahli supaya cadangan itu dapat dipertimbangkan. Yang Berhormat yang duduk di sebelah dengan Ahli Yang Berhormat tadi. SAHAM KEPADA BUMIPUTRA Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. Adakah Menteri yang berkenaan sedar 11. Datuk Albert Mah minta Menteri bahawa ini bukan khabar angin, tetapi harga Perdagangan dan Perindastrian menyatakan getah kelmarin ialah $1.01 sekilo dan meng­ berapakah banyaknya saham dikhaskan ilrut fikiran pakar-pakar bahawa harga itu untuk kaum Bumiputra di dalam Syarikat akan dijatuhkan di bawah $1 sekilo? Oleh persendirian tetapi belum dibeli. Apakah sebab itu, bolehkah Yang Berhormat Menteri cadangan Kerajaan dengan saham-saham yang berkenaan bercadang supaya pekebun­ yang belum dibeli itu. pekebun kecil diberi baja sebagai bantuan, bukan bantuan kredit seperti yang dikatakan­ nya, tetapi bantuan seperti diberi baja kepada Menteri Perdagangan dan Perindastrian kaum petani. (Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Samah): Tuan Yang di-Pertua, sejak tahun 1971 Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, sehingga bulan Ogos, 1974 saham yang syor yang dikemukakan oleh Ahli Yang dikhaskan kepada Bumiputra daripada Berhormat ini mungkin dapat dilaksanakan, jumlah modal yang dicadangkan ialah tetapi tidak akan menyebabkan ataupun sebanyak $503.6 juta. Daripada jumlah ini membetulkan keadaan harga getah ataupun hanya sebanyak $199 juta sahaja yang telah menaikkan harga getah yang sedang dihadapi dibeli oleh Bumiputra. pada masa ini. Mungkin syor ini akan dapat dikaji kalau apa juga langkah-langkah yang Mengenai saham-saham yang belum dibeli telah diambil oleh Kerajaan seperti yang saya oleh Bumiputra itu Kementerian saya sedang bentangkan tadi tidak dapat menjayakan mengambil langkah untuk menentukan agar kestabilan harga getah. ianya dapat terus dijual kepada Bumiputra. 941 20 NOVEMBER 1974 942 Walau bagaimanapun, penjualan saham­ Bilangan Kesatuan Sekerja yang telah saham tersebut adalah diutamakan kepada didaftarkan. syarikat-syarikat yang dianggap akan mem­ Semenanjung Malaysia 942 bawa keuntungan. Antara langkah-langkab yang sedang dijalankan oleh Kementerian Sabah ... 31 ialah: Sarawak 67

(a) Menubuhkan sebuah Tabung Amanah Jumlah 1,040 Bumiputra yang bertujuan untuk mem­ beli saham-saham yang dikhaskan itu dan selanjutnya untuk menjual ke­ semua saham-saham tersebut kepada KURSUS LATIHAN PERGURUAN l3umiputra-bumiputra apabila syarikat 13. Tuan Fan Yew Teng minta Menteri yang berkenaan telah memberikan Pelajaran menyatakan langkah-langkah keuntungan. konkrit Kementerian beliau telah atau akan (b) Memperkenalkan "Convertable Loan ambil untuk menjalankan kursus-kursus Stock" di mana Bumiputra telah boleh latihan perguruan yang sempuma bagi 12,000 memberikan pinjaman wang kepada guru sementara di Semenanjung Malaysia. syarikat-syarikat dan selanjutnya di­ berikan hak untuk menukarkan wang Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang pinjaman tersebut menjadi saham di di-Pertua, saya telah menjelaskan perkara ini dalam syarikat yang berkenaan. apabila saya menjawab soalan yang di­ kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari (c) Kementerian telah mengadakan Daftar Kepong pada 19hb November,. 1974. Pelabur-pelabur Bumiputra yang terdiri daripada Institusi-institusi, Syarikat­ PONDOK POLIS syarikat dan orang perseorangan Bumi­ putra untuk membeli saham-saham 14. Pengiran Tahir bin Pengiran Patera yang dikhaskan itu. Tawaran-tawaran (di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri Hal adalah dibuat dari masa ke semasa Ehwal Dalam Negeri menyatakan: kepada mereka yang telah berdaftar. (a) bilangan pondok polis dalam Kuala Lumpur yang telah dibina tetapi tidak KESATUAN-KESATUAN SEKERJA digunakan lagi serta sebab-sebabnya; dan 12. Tuan Ngan Siong Hing minta Menteri (b) rancangan Kerajaan terhadap pondok­ Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan pondok polis yang tidak digunakan lagi bilangan Kesatuan-kesatuan Sekerja yang itu supaya tidak terbiar begitu sahaja. telah memohon untuk pendaftaran dan berapakah dari jumlah ini yang setakat ini Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin telah didaftarkan. Shafie: Tuan Yang di-Pertua, (a) Di bawah Sistem Salleh telah dibina Datuk Lee San Choon: Tuan Yang di­ beberapa pondok polis dan jumlah Pertua, semenjak penubuhan Pejabat Pen­ pondok yang dibina di Kuala Lumpur daftaran Kesatuan Sekerja pada lhb Julai, ialah 56 buah. Di sini izinkan saya 1946 bilangan. Kesatuan Sekerja yang telah menjelaskan bahawa di bawah Sistem memohon untuk pendaftaran dan yang telah ini terdapat: didaftarkan adalah seperti berikut : (i) Pengkalan Polis yang dibina oleh Bilangan permohonan yang diterima: Kerajaan. Semenanjung Malaysia 1,284 (ii) Pondok Polis yang dibina oleh Kerajaan dan juga pondok yang Sa bah 38 dibina dari sumbangan orang Sarawak 98 ramai. Pengkalan Polis menjadi asas Sistem ini Jumlah 1,420 dan ianya dijagai sepenuh waktu. Pondok Polis yang terletak di merata-rata tempat itu ------

943 20 NOVEMBER 1974 944 dilawati oleh anggota Polis dari masa ke Setiaus3ha Parlimen kepada Menteri semasa dalam liputan ronda.an. Oleh yang Perumahan dan Kampung-kampung Barn demikian. ada kalanya pondok Polis ini (Tuan Mohd. Ali bin M. Sharif): Tuan Yang nampaknya tidak dijagai oleh anggota Polis. di-Pertua, saya sedar. Ahli Yang ;IJerhormat .Waktu ini ada 11 buah pondok langsong itu mungkin maklum bahawa Kerajaan tidak digunakan kerana perubahan dalam telah menubuhkan satu Suruhanjaya untuk tugas "beat" di mana waktu ini rondaan menyemak semula gaji pegawai-pegawai dan lebih banyak digunakan secara kenderaan, pekerja-pekerja penguasa-penguasa tempatan secara "mobile". Saya harap penjelasan ini dan baru-baru ini Kerajaan telah bersetuju akan menghapuskan kekeliruan yang timbul. melaksanakan perakuan-perakuan Suruhan­ jaya tersebut mengenai gaji. elaun dan (b) Untuk pengetahuan Yang Berhormat pencen. Untuk pengetahuan Ahli Yang Ber­ (Ahli itu pun tidak ada di sini). kese­ hormat itu pekerja-pekerja yang bergaji luruhan fungsi pondok ·polis bukan harian di bawah penguasa~penguasa tempatan sahaja sebelah sini sedang dikaii tapi akan dijadikan pekerja gaji bulanan. Oleh semuanya akan dikaji semula. Terima yang demikian, soalan Ahli Yang Berhormat kasih. itu tidaklah berbangkit lagi.

LAPANGANTERBANG GONG TANAH KEPADA PENANAM PADI KEDAK-PENGKALAN 17. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji 15. Tuan Zakaria bin Haji Abdul Rahman Abd. Shukor minta Menteri Tanah, Galian minta Menteri Pertahanan menyatakan pihak yang mempunyai hak dan tanggungjawab ke dan Tugas-tugas Khas menyatakan oleh atas lapanganterbang Gong Kedak (di Sem­ kerana ramainya bilangan keluarga Pesawah padan Trengganu/Kelantan) sekarang. dan (Penanam Padi) di kawasan-kawasan Ran­ samada Kerajaan bercadang hendak menjadi­ cangan Perairan seperti di kawasan MUDA kan lapanganterbang tersebut sebagai peng­ di Kedah yang tiada mempunyai tanah kalan TUDM yang baru. sendiri ataupun mempunyai luas tanah yang tidak ekonomi. Adakah Kementerian beliau Timbalan Menteri Pertahanan (Datuk Haji bercadang mengadakan rancangan penyu­ Dzulkifli bin Datuk Haji Abdul Hamid): sunan dalam perkara memiliki tanah di Tuan Yang di-Pertua, kawasan yang meliputi kawasan-kawasan perairan tersebut. Jika lapanganterbang di Gong Kedak adalah tidak ada. nyatakan sebab-sebabnya. kepunyaan Kementerian Pertahanan. Pada masa ini, Kementerian saya tidak ada ran­ Timbalan Menteri Tanah dan Galian (Dr cangan yang muktamad untuk menjadikan Sulaiman bin Haji Daud): Tuan Yang Gong Kedak satu Pengkalan baru untuk di-Pertua, seperti telah diumumkan Dewan T.U.D.M. Tetapi oleh kerana adanya satu yang mulia, ini sebarang langkah ke arah landasan terbang di situ, maka Gong Kedak penyusunan dalam perkara memiliki tanah termasuklah di dalam kumpulan kawasan­ perlu dikaji dan diteliti sehabis-habis men­ kawasan yang mungkin mempunyai keper­ dalam, kerana perkara ini mempunyai luan kepada T.U.D.M. di dalam perkem­ implikasi yang besar kepada Kerajaan dan bangan di masa hadapan. rakyat yang akan terlibat akibat dari langkah-langkah yang diambil dalam perkara PEKERlA GAJI HARIAN ini. Waiau bagaimanapun, Kajian Sosio­ ekonomi sedang dijalankan dengan rapi 16. Dr Tan Chee Khoon minta Menteri dengan kerjasama Universiti Sains Malaysia Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar bagi Kawasan MUDA di Kedah, oleh menyatakan samada beliau sedar bahawa FELCRA di kawasan perairan Kemubu di beribu-ribu pekerja yang bergaji harian di Kelantan. Hasil kajian-kajian ini akan majlis-majlis bandaran dan tempatan masih menjadi panduan kepada kerajaan tentang dibayar $3.50 sehari walaupun mereka telah apa-apa langkah yang sebaiknya untuk bekerja selama 30 tahun, jika ya, apakah diambil oleh Kerajaan bagi memperbaiki langkah yang akan diambil untuk meng­ keadaan yang didapati di kawasan-kawasan ha puskan exploitasi ini. ini. 945 20 NOVEMBER 1974 946 Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Abd. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Shukor: Tuan Yang di-Pertua, soalan Perhubungan (Tuan Haji Ramli bin Omar): tambahan. Oleh kerana banyaknya bilangan Tuan Yang di-Pertua, Bangunan Ibusawat tanah-tanah kecil di kawasan-kawasan Per­ Talipon yang baharu di Sungai Siput itu baru airan MUDA yang luasnya tidak seberapa, sahaja siap, dan kerja-kerja memasang alat­ tetapi dimiliki oleh ramai bilangan pemilik· · alatnya akan dimulakan tidak lama lagi. nya. Sedangkan di dalam geran tanah yang Adalah dijangkakan ibusawat baru ini akan sedia ada tidak dapat menunjukkan tentang­ siap untuk memberi perkhidmatan pada tentang mana hak kepunyaan bagi seseorang pertengahan tahun 1975. pemilik. Dengan sebab itu, menimbulkan kadang-kadang pergaduhan dalam masyarakat kita. Dengan sebab itu, adakah Kerajaan GURU-GURU-BEHAN KERJA bercadang hendak mengadakan satu kaedah 20. Tuan Fan Yew Teng minta Menteri yang tertentu supaya dalam geran-geran Pelajaran menyatakan samada beliau sedar tanah yang seperti itu baikpun di kawasan bahawa guru-guru tidak puas hati dengan MUDA dan Iain-lain kawasan dapat men­ beban kerja yang berat dan samada beliau unjukkan tentang-tentang mana hak seseorang akan memperkenalkan Iangkah-langkah yang pemilik yang ada namanya dalam geran­ sesuai untuk mengurangkan beban kerja geran tanah yang tersebut. supaya meninggikan kecekapan guru-guru terse but. Datuk Haji Mohamed Asri bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua, memang Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang banyak kedapatan tanah-tanah padi atau di-Pertua, perkara guru-guru diberi beban bendang, samada di Kedah atau di mana­ kerja yang berat dan merasai tidak puas hati mana sahaja, sekeping tanah mempunyai 3 tidak melibatkan semua guru-guru. Mungkin atau 4 nama. Memang sulit bagi Kerajaan ada sebilangan guru-guru yang berpendapat hendak menandakan dalam geran-geran bahawa mereka aiberi beban kerja yang tanah penentuan sempadan bagi orang-orang terlalu berat. yang berkongsi di atas satu lot tanah yang demikian, kecuali jika sekiranya tanah-tanah Pihak Kementerian telah menerima itu diminta pecah lot mengikut jumlah beberapa · sungutan tentang perkara ini. pemilik-pemilik tanah atas geran itu sendiri. khasnya berkenaan dengan Majlis Sukan Tetapi jika sekiranya tanah itu sempit, tidak Sekolah-sekolah Malaysia. Kementerian Pela­ ada undang-undang yang boleh membenarkan jaran sedang mengkaji samada ini benar dan pecah lot sampai sekecil-kecilnya. Ini adalah apakah langkah-langkah yang patut diambil. satu faktor yang menjadi bahan kajian bagi pengkaji-pengkaji yang sekarang ini, khusus­ nya daripada pihak Universiti Sains Malaysia PERKATAAN "BUMIPU1RA" DAN bagi kawasan MUDA, dan juga pihak "BUKAN BUMIPU1RA"­ FELCRA bagi kawasan Kemubu di PENGGUNAAN Kelantan. Saya percaya segala-galanya itu akan termasuk dalam butir-butir kajiannya 21. Tuan Chian Heng Kai minta Menteri dan apabila lapuran telah siap dapat kita Undang-undang dan Peguam Negara menya­ jadikan panduan seperti apa yang telah takan samada Kerajaan berniat membatalkan dijawab tadi. penggunaan perkataan-perkataan "Bumi­ putra" dan "Bukan Bumiputra" ke atas Tuan Yang di-Pertua: Soalan No. 18 telah rakyat Malaysia sendiri, supaya mengelakkan dijawab bersama dengan Soalan No. 9. ketidakpuashatian dan perpecahan antara Sekarang ini ialah Soalan No. 19. rakyat Malaysia; jika tidak, mengapa. Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan IBUSAWAT TALIPON SUNGAI SIPUT Yang di-Pertua, soalan yang serupa telah dikemukakan kepada saya dalam Majlis ini 19. Tuan S. Samy Vellu minta Menteri pada 18hb November, 1974 dan saya tidak Perhubungan menyatakan bilakah Ibusawat bercadang hendak menambah lagi apa yang Talipon yang baharu di Sungai Siput akan telah saya katakan dalam jawapan saya mula dilancarkan. kepada soalan itu. 947 20 NOVEMBER 1974 948 USUL-USUL Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua, saya mohon menyokong. AKTA KASTAM, 1967 Usul dikemuka bagi diputuskan, dan Perintah Doti Kastam (Pindaan) (No. 18), 1974 disetujukan. Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang Diputuskan, di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam Seksyen 7 Akta Eksais, 1961, tempoh dua Seksyen 11, Akta Kastam, 1967, tempoh puluh satu hari bagi pengesahan Perintah dua puluh satu hari bagi pengesahan Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 yang Perintah Duti Kastam (Pindaan) (No. 18), telah dibentangkan di hadapan Majlis ini 1974 yang telah dibentangkan di hadapan sebagai Kertas Undang-undang No. ST. Majlis ini sebagai Kertas Undang-undang 102 tahun 1974 adalah dengan ini dilanjut­ No. ST. 101 tahun 1974 adalah dengan ini kan sehingga dan termasuk hari peng­ dilanjutkan sehingga dan termasuk hari habisan mesyuarat Dewan ini. penghabisan mesyuarat Dewan ini. Timbalan Menteri Jabatan Perdana ORDINAN EKSAIS SABAH (No. 18), 1959 Menteri (Datuk Abdullah Ahmad): Tuan Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 6,) 1974 Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di-Pertua, saya mohon mencadangkan: disetujukan. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, Diputuskan, iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi Seksyen 3 Ordinan Eksais Sabah (No. 18), kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam 1959, tempoh dua puluh satu hari bagi Seksyen 11, Akta Kastam, 1967, tempoh pengesahan Perintah Duti Eksais (Pindaan) dua puluh satu hari bagi pengesahan (No. 6), 1974 yang telah dibentangkan di Perintah Duti Kastam (Pindaan) (No. 18), hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang­ 1974 yang telah dibentangkan di hadapan undang No. ST. 103 tahun 1974 adalah Majlis ini sebagai Kertas Undang-undang dengan ini dilanjutkan sehingga dan No. ST. 101 tahun 1974 adalah dengan ini termasuk hari penghabisan mesyuarat dilanjutkan sehingga dan termasuk hari Dewan ini. penghabisan mesyuarat Dewan ini. Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. AKTA EKSAIS, 1961 Usul dikemuka bagi diputuskan, dan Perintah Doti Eksais (Pindaan) (No. S), 1974 disetujukan. Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang Diputuskan, di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam kepadanya oleh seksyen kecil (2 ) dalam Seksyen 3 Ordinan Eksais Sabah (No. 18), Seksyen 7 Akta Eksais, 1961, tempoh dua 1959, tempoh dua puluh satu hari bagi puluh satu hari bagi pengesahan Perintah pengesahan Perintah Duti Eksais (Pindaan) Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 yang (No. 6), 1974 yang telah dibentangkan di telah dibentangkan di hadapan Majlis ini hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang­ sebagai Kertas Undang-undang No. ST. undang No. S.T. 103 tahun 1974 adalah 102 tahun 1974 adalah dengan ini dilanjut­ dengan ini dilanjutkan sehingga dan kan sehingga dan termasuk hari peng­ termasuk hari penghabisan Mesyuarat habisan mesyuarat Dewan ini. Dewan ini. 949 20 NOVEMBER 1974 950 ORDINAN EKSAIS SARAWAK (CAP 27) Bahawa Dewan ini membuat ketetapan Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 7), 1974 iaitu satu jumlab wang sebanyak tidak lebib daripada $2,406,598,777 dibelanjakan Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di­ daripada Kumpulanwang Pembangunan Pertua, saya mohon mencadangkan: bagi tahun 1975, dan bagi maksud kepala Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, dan pecahan-pecahan kepala perbelanjaan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi pembangunan yang dinyatakan di bawah kepadany.a oleh seksyen kecil (2) dalam Kepala Pembangunan atau ("P") dalam seksyen 3 Ordinan Eksais Sarawak (Cap senarai Belanjawan Persekutuan, 1975 yang 27), tempoh dua puluh satu hari bagi dibentangkan sebagai Kertas Perintab 22 pengesahan Perintah Duti Eksais (Pindaan) tahun 1974, adalab diuntukkan di bawab (No. 7), 1974 yang telah dibentangkan di kepala-kepala yang berkenaan jumlab­ hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang­ jumlab yang setentang dengan pecaban­ undang No. S.T. 104 tahun 1974 adalah pecaban kepala itu di ruangan enam dan dengan ini dilanjutkan sehingga dan tujub senarai tersebut". (19bb November, termasuk hari penghabisan mesyuarat 1974). Dewan ini. Tuan Yang di-Pertua: Saya jemput Ahli Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang Yang Berbormat dari Mukab menyambung di-Pertua, saya mohon menyokong. ucapannya. Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. 3.30 ptg. Diputuskan, Tuan Latip bin Haji Oris (Mukah): Tuan Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan, Yang di-Pertua, saya menyambung ucapan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi saya semalam. kepadanya oleb seksyen kecil (2) dalam Seksyen 3 Ordinan Eksais Sarawak (Cap Negeri Sarawak yang disifatkan Negeri 27), tempob dua pulub satu bari bagi yang tunggal sekarang ini mengeluarkan pengesahan Perintab Duti Eksais (Pindaan) minyak mentab dan separuh bersih yang (No. 7), 1974 yang telab dibentangkan di dianggarkan menyumbang 50% daripada hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang­ basil ekspot negeri itu. Oleb yang demikian undang No. ST. 104 tabun 1974 adalah tidak keterlaluan bagi kami di Sarawak dengan ini dilanjutkan sehingga dan berbarap barga minyak sepatutnya lebib termasuk bari penghabisan mesyuarat murab daripada negeri-negeri yang lain Dewan ini. di dalam Malaysia. Kita juga mengetabui iaitu di negara jiran kita yang berbampiran RANG UNDANG-UNDANG juga mengeluarkan minyak sebagai basil negara itu di mana rakyat negara itu boleb RANG UNDANG-UNDANG membeli . minyak bagi keperluan rakyatnya PERBEKALAN, 1975 sendiri dengan barga yang jaub agak murab Bacaan Kali Yang Kedua jika dibandingkan dengan harga di Sarawak Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi pada masa ini. menyambung semula perbahasan yang di­ Menyentuh tentang basil pengeluaran tangguhkan atas masaalah, "Bahawa Rang hutan pula seperti kayu atau papan yang Undang-undang ini dibacakan kali yang perlu untuk kegunaan rakyat tempatan tidak kedua sekarang". (19bb November, 1974). seharusnya mengikut harga jualan keluar DAN negeri seperti berlaku selama ini di kilang­ ,kilang papan di Sarawak. Dengan hal yang USUL demikian, saya mengesyorkan kepada Kerajaan Negeri mahupqn Kerajaan Pusat ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1975 cukai-cukai kayu bagi kegunaan rakyat Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi sendiri untuk membuat rumab kediaman di menyambung semula perbahasan yang di­ kampung-kampung dibebaskan daripada tangguhkan atas masaalah, "Bahawa Usul cukai. Oleb sebab biasanya jika seseorang yang berikut ini dirujukkan kepada Jawatan­ rakyat di kampung membuat rumab papan kuasa sebuah-buah Majlis: lebib kurang menggunakan hanya 10 tan 951 20 NOVEMBER 1974 952 papan sahaja. Ini juga dapat menggalakkan berkenaan tidak mempunyai kewangan yang lagi rakyat tempatan menggunakan kayu­ mencukupi untuk memperbaiki jalan-jalan kayan tempatan lebih banyak lagi dan boleh kecil dan juga jambatan yang sudah lapuk juga sebagai pertolongan Kerajaan secara di bawah tanggungjawab Majlis tersebut. tidak langsung kepada rakyat sekadar untuk Dengan ini saya merayu kepada pihak yang membuat sebuah rumah kediaman yang berkenaan apalah kiranya Majlis seperti ini, bahannya dapat diperolehi dari negeri itu adakah untuk diteruskan seperti yang ada sendiri. sekarang ini ataupun diambil-alih kuasanya oleh Kementerian yang boleh bertanggung­ Tuan Yang di-Pertua, bagi negeri Sarawak jawab untuk berkhidmat bagi kepentingan yang terkenal dengan pengeluaran kayu­ rakyat. Suatu contoh yang baik telah dibuat kayan seperti yang saya sebutkan semalam, oleh Kementerian Pelajaran dan Jabatan namun, jika kita melihat sepintas lalu Pelajaran Negeri Sarawak yang mengambil­ mungkin kita berfikir negeri itu payah untuk alih kuasa bagi tadbiran sekolah rendah di mendapatkan kayu bagi kegunaan rakyat itu Sarawak yang dahulunya di bawah pentad­ sendiri, kerana banyak lagi rumah-rumah biran Majlis Tempatan. Penjajah dahulu yang berdekatan dengan kilang-kilang papan berkata-saya masih ingat lagi, Tuan Yang di Iuarbandar yang dipunyai oleh rakyat di-Pertua-Kerajaan Tempatan (Local bukan bumiputra kelihatan rumah-rumah Government) adalah untuk tempat rakyat kampung masih banyak lagi menggunakan belajar mencapai kemerdekaan, sekarang daun apong. Ini sudah jelas buktinya meng­ kemerdekaan telah di tangan kita, segala apa rakyat yang tidak bernasib baik seperti jejak Iangkah yang tidak sepatutnya kita itu tidak menggunakan papan atau membuat ikuti kita boleh buang sahaja supaya rumah yang cantik. Ini saya percaya satu rakyat tidak merasa mereka itu seolah-olah daripada masaalah yang kita harus renung­ masih lagi dijajah seperti dahulu. kan. ;Bagi saya yang dipilih oleh sebahagian rakyat yang bernasib seperti ini pernah Di sini suka saya menarik perhatian mendengar sungutan-sungutan dari mereka Dewan yang mulia ini untung nasib satu tentang keadaan mahupun kesempitan yang jambatan yang dibuat daripada kayu belian mereka tempuhi di dalam melayarkan 30 tahun dahulu sekarang sudah tua dan bahtera kehidupan sehari-hari. Dengan bongkok pendiriannya di Kuala Sungai kerana itulah saya terpaksa berkata di dalam Telian daerah ·Mukah panjangnya lebih Dewan ini sebagai ikhtiar mencari jalan kurang 120 kaki dan lebarnya 12 kaki bagi kepada mereka seperti itu supaya dapat kepentingan rakyat di sekitar kampung itu dipertimbangkan sedikit sebanyak bagi mem­ menyeberangi Kuala Sungai Telian ke pekan perbaiki kepincangan yang terdapat Mukah. Nampaknya akhir-akhir ini tidak sebahagian dari masyarakat bumiputra yang ada tanda untuk ditukar atau diperbaiki saya wakili. walaupun perkara itu pernah dibawa untuk Tuan Yang di-Pertua, saya juga meng­ pengetahuan pihak yang berkenaan dan ter­ ucapkan terima kasih kepada Kera jaan dapat juga jambatan yang agak kecil sedikit Pusat di atas peruntukan Pembangunan di Oya dan Balingan sama seperti nasib seperti yang telah tercatit di dalam Kertas jambatan Kuala Sungai Kelian itu. Dengan Perintah 24/1974 Anggaran Belanjawan, keadaan yang demikian, saya berharap per­ 1975 yang dibentangkan di dalam Dewan ini hatian dan pertimbangan yang sewajarnya sekarang bagi negeri Sarawak khasnya. Di diberi kepada rakyat luar bandar yang sangat dalam Peruntukan Pembangunan begitu memerlukan perhubungan jalan-jalan dan banyak, cuma saya suka menyentuh dengan jambatan di kawasan kampung mereka. ringkasnya dua tiga bahagian sahaja. Di bidang pertanian, pula, banyak yang Pertamanya, masaalah jalan-jalan kecil kita telah dengar di dalam Dewan ini semen­ dan jambatan di kawasan kampung di jak perbahasan belanjawan ini dimulakan. daerah Mukah dan Dalat. Semenjak Majlis Kawasan saya adalah salah satu kawasan Tempatan yang bertanggungjawab ke atas harapan rakyat yang bergantung kepada perkara jalan-jalan kecil dan jambatan tidak pertanian. Juga Kerajaan kita memberi banyak perubahan yang didapati dari bekas keutamaan yang tinggi kepada kempen untuk peninggalan penjajah dahulu. Oleh kerana menambahkan lagi pengeluaran makanan seperti diketahui, Majlis Tempatan yang dengan membuka setengah juta ekar tanah, 953 20 NOVEMBER 1974 954 kira-kira separuh untuk Semenanjung Malay­ pihak Lembaga yang berkenaan dan dapat sia dan yang separuhnya lagi itu saya rasa mengurangkan belanja bayaran pampasan adalah untuk Sarawak dan Sabah. Bagi tanah dan juga dapat memberi pekerjaan tujuan mengurangkan kadar inflasi seperti lebih banyak lagi kepada rakyat di luar yang telah diterangkan oleh Yang Berhormat bandar. Menteri Kewangan di dalam ucapan belan­ jawan beliau, ini sudah tentu menggembira­ Berbalik kepada pelajaran pula, Jabatan kan rakyat sebagai kaum tani atau peladang Pelajaran Sarawak mendapat peruntukan di negara ini. Saya juga tidak melepaskan hampir $200 juta kira-kira 25% dari jumlah peluang yang baik ini supaya di kawasan itu untuk pembangunan. Dengan adanya saya daerah Dalat dan Mukah seperti saya wang yang banyak ini sudah semestinya tegaskan awal tadi, salah satu kawasan per­ banyak bangunan sekolah rendah atau tanian maka dengan peluang ini, saya merayu menengah dan rumah-rumah pegawai dapat kepada pihak yang berkenaan membuat satu dibuat berserta kemudahan-kemudahan yang rancangan menanam padi secara besar­ lain lagi. Cuma saya suka menarik perhatian besaran dengan menggunakan parit dan pihak yang berkenaan iaitu satu bangunan taliair yang boleh ditanam dua kali setahun. sekolah rendah di Dalat sudah lama ke­ dengaran untuk dibuat. Sampailah hari ini (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- belum nampak lagi. Pada awal tahun baru pengerusikan Mesyuarat) iaitu murid-murid yang telah Iulus Darjah VI memasukki Tingkatan I di Daerah Dalat Di Daerah Mukah dan Dalat pada· kese­ terpaksa belajar dengan meminjam bangunan luruhannya kira-kira 40 batu dari tepi pantai Sekolah Rendah St. Bernard yang dipunyai laut adalah yang dikatakan tanah paya atau oleh Mission Roman Catholic di situ. Oleh gambut serta banyak lagi kawasan tanah kerana dua buah sekolah menengah di Mukah Kerajaan yang boleh diatur dan dibuat pun telah penuh juga tidak dapat untuk untuk segala rancangan selain dari kawasan menempatkan murid-murid dari Daerah hutan simpan. Dari itu, saya percaya tidak Dalat. Dengan penuh harapan rakyat Daerah ada sebab pihak yang berkenaan tidak dapat Dalat berharap bangunan sekolah menengah membuat rancangan tanaman padi secara rendah itu dapat dibuat dengan seberapa besar-besaran di kawasan saya seperti yang segera. Dengan melihat pertambahan murid­ saya sebutkan ini. murid sekolah rendah di kawasan kedua-dua daerah tersebut, saya mengesyorkan kepada Bagi bantuan menanam kelapa dan se­ pihak yang berkenaan supaya membuat lagi bagainya hendaklah diteruskan seperti yang sebuah sekolah menengah rendah di Daerah terdapat pada masa ini. Juga saya berharap Kecil Ulu Mukah iaitu di Selangau di mana bantuan kepada tanaman sagu patut juga sekarang terdapat kemudahan jalanraya yang diberi pertimbangan. Oleh kerana di kawasan besar di situ, bagi keperluan murid-murid di saya sebilangan besar rakyat yang ber­ kawasan Balingian, Ulu Mukah dan Oya. hampiran dengan tepi laut menggunakan sagu sebagai makanan utama mereka semenjak Mengenai perhubungan udara di antara beratus tahun sudah. Oleh itu, saya menaruh Mukah/Sibu yang diadakan empat kali keyakinan kepada pihak Kerajaan meng­ dalam satu minggu dan sebaliknya dengan ambil perhatian kepada tanaman sagu bukan menggunakan kapalterbang jenis Norman sahaja disifatkan sebagai makanan kedua Islander yang cuma dapat membawa tujuh tetapi untuk makanan utama kepada rakyat atau Iapan penumpang sahaja. Nampaknya bumiputra di Sarawak di bahagian saya. sekarang penumpang menggunakan udara Serta juga saya berharap kepada Lembaga seperti dari Mukah/Sibu mahupun Sibu/ Kemajuan Tanah Sarawak atau pihak yang Mukah kian bertambah. Kadang kala satu berkenaan supaya menggalakkan bumiputra bulan dahulu membuat tempahan baru dapat di rumah panjang menanam kelapa sawit di tempat. Ini adalah satu kejayaan kepada tanah dusun kosong mereka yang ber­ MAS. Dengan ini saya berharap MAS atau hampiran dengan rancangan menanam pihak yang berkenaan dapat berikhtiar meng­ kelapa sawit seperti terdapat sekarang ini gunakan kapalterbang yang besar yang boleh di Ulu Mukah ataupun di daerah yang lain membawa 16 orang penumpang yang boleh dengan diberi bantuan yang berpatutan. Ini mendarat di Lapanganterbang Kecil Mukah saya percaya boleh menguntungkan lagi atau di kawasan yang Iain di dalam 955 20 NOVEMBER 1974 956 Sarawak seperti jenis Skyband untuk meng­ buruh kasar. yang berharap kepada Kerajaan gantikan kepalterbang penumpang yang ada memberi perlindungan sebagai membela sekarang. untung nasib mereka untuk hidup sementara di dunia ini. Masaalah perhubungan sungai pula, Sungai Kut (Kut Canal) di Daerah Dalat adalah Juga saya tidak lupa mengucapkan terima satu jalan yang penting bagi daerah itu atau kasih kepada Kementerian Kebudayaan, daerah sekitamya yang sejauh enam batu Belia dan Sukan yang mengatur lawatan­ sahaja. Terusan Sungai Kut semenjak 20 lawatan belia dan beliawanis terdiri dari tahun sudah iaitu di waktu penjajah dahulu berbagai kaum yang datang melawat telah dikorek sampailah sekarang ini yang Semenanjung Malaysia baru-baru ini dari menelan belanja berjuta-juta ringgit, nampak­ Sarawak, dan segala layanan baik adalah nya tidak begitu berjaya. Sekarang Sungai memberi puashati seperti yang saya telah Kut di masa air kering masih lagi cetek tidak difahamkan. Semoga lawatan seperti itu boleh dilalui sampan-sampan kecil. Airnya diadakan setiap masa yang boleh mengerat­ di waktu kering di kawasan tengah Sungai kan lagi tali perpaduan dan persefahaman di Kut itu tidak sampai 6 inci dalamya. antara muda-mudi di sini dan muda-mudi di Apabila sahaja jentera mengorek di situ Sarawak dan di Sabah. tidak bekerja nampaknya banyak bahagian yang menjadi tohor. Oleh kerana perjalanan Saya adalah menyokong sepenuhnya Rang arus sungai Kut itu tidak begitu kuat keluar Undang-undang Perbekalan, 1975 berserta dan masuk dari sebelah Batang Igan dan usul yang ada di hadapan kita. Batang Oya maka tanah-tanah yang dibawa arus itu cepat tenggelam, apa lagi tanah yang 3.50 ptg. dikorek itu dibuang di tebing sebelah menye­ belah sungai itu dan jatuh ke dalam sungai Tuan Oo Gin Sun (Alor Setar): Tuan Yang itu lagi. Beginilah sedikit gambarannya, Tuan di-Pertua, saya bangun menyokong Rang Yang di-Pertua. Rakyat di kawasan Sungai Undang-undang Perbekalan, 1975 dan Usul Kut kebanyakannya peladang, pekebun kecil yang dicadangkan oleh Yang Amat Ber­ getah dan sagµ berpendapat lebih elok satu hormat Timbalan Perdana Menteri jalan dibuat dari Batang Igan ke Batang Oya merangkap Menteri Kewangan. yang jauhnya 6 batu sahaja itu bagi per­ hubungan yang penting di situ boleh diguna­ Tuan Yang di-Pertua, saya mohon kebe­ kan tidak mengira masa. naran berucap dalam bahasa Inggeris. Tuan Yang di-Pertua, pada akhirnya saya Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli­ berharap segala perbadanan ekonomi seperti y ang Berhormat dari Alor Setar, cuba PERNAS Sdn. Berhad di Sarawak dan lain­ mulakan dari sekarang menggunakan Bahasa lain lagi dapat mengorak langkah mengambil Malaysia. peranan cergas bagi membekal barang­ barang keperluan harian kepada rakyat di Tuan Oo Gin Sun: Bahasa Malaysia saya luarbandar di tiap-tiap daerah dalam negeri tak berapa baik, Tuan Yang di-Pertua. Sarawak seperti gula, tepung, susu dan lain­ lain lagi dengan tidak mengambil keuntungan Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Meng­ yang berlebih-lebihan sangat seperti yang ikut Peraturan Mesyuarat, Bahasa Rasmi dibuat oleh pedagang-pedagang yang tertentu Majlis ini ialah Bahasa Malaysia. Bercakap di luarbandar di masa inftasi yang dihadapi dalam bahasa Inggeris hanya dengan izin. oleh rakyat dalam negara sekarang ini. J adi, cuba berucap dalam Bahasa Malaysia Rakyat di luarbandarlah yang boleh saya dahulu dan kemudian sedikit-sedikit meng­ katakan paling teruk akibat inftasi, oleh gunakan bahasa Inggeris. kerana harga barang-barang keperluan yang dibeli mereka jauh lebih mahal dari bandar Tuan Oo Gin Sun: Mr Speaker, Sir, as we dan pekan. Bagi hasil pengeluaran mereka all know, this is the first ..... yang dijual pula jauh lebih murah daripada kawasan bandar dan pekan. Inilah satu­ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tidak­ satunya pahit manis yang dirasai oleh rakyat kah boleh cuba berucap sedikit dalam luarbandar sebagai kaum tani, nelayan dan Bahasa Malaysia? 957 20 NOVEMBER 1974 958 Tuan Oo Gin Sun: Tuan Yang di-Pertua, is interesting to note that although our saya ingat semua orang tahu bahawa Yang Government does not recognise their Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri contribution to this nation, the U.N. merangkap Menteri Kewangan memberi Economic and Social Council said in a ucapan Budget yarig pertama dalam Dewan report on the role of women that a study in ini. one industrial country estimated that the housewife was worth M$384 a week or Tuan Yang di-Pertua, saya minta izin M$54.85 a day, whereas our Government bercakap dalam bahasa lnggeris. considers them to be worth only $5.55 per day. Are our Malaysian women so cheap as Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Baiklah, that? It cited the study as showing that the bagi kali ini sahaja. Bagi kali yang akan married working women put in more work datang, cuba berucap dalam Bahasa than the working men. The single working Malaysia. Sila teruskan. woman or the housewife spends an average of 20 to 22 hours at home each day. This Tuan Oo Gin.Sun: Terima kasih. was reported in the Press yesterday. They (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, as we all have no organised union to agitate for them know, this is the first Budget address for minimum working hours or a minimum delivered by the Honourable Minister of working basic wage. Nevertheless, in Finance. This Budget, if I may say so, can be recognition of the services to their husbands classified as moderate and acceptable, in particular, and to the nation in general, of particularly so if you take into account the this silent majority of housewives, I sincerely fact that the whole world is in trouble with hope and trust that the Government will inflation, recession and unemployment. review the personal relief for housewives to Admittedly, there are certain tax proposals a more realistic sum. which are unpalatable to certain sections of our citizens. I am referring to the tax Mr Speaker, Sir, everyone of us in this proposals to increase the road tax on motor­ House is pleased to hear that the Government cycles from $40 to $50. We all know that is giving high priority to increase food motor-cycles have now replaced cycles as a production and it is intended to open up means of transport among the lower strata another 500,000 acres of land for food of society in the urban and rural sectors. With cultivation, half of which will be coming from the present inflationary trend, coupled with Peninsular Malaysia. This is a commendable serious recession, it can be quite a strain on project. However, I wish to appeal to the them to shoulder this burden. As our Government that in carrying out this project, Honourable Minister of Finance has stated there should be a proper and equitable in his address, each of us must shoulder our distribution of land to all sections of the share of the sacrifice. I hope this section of community. Land should be given to the our community will also try to bear this landless. The unemployed from the urban burden. Nevertheless, I trust the Honourable sector must be encouraged to go back to the Minister of Finance will review this tax land by giving them land to cultivate, so that proposal as soon as our Government is able it can intensify our campaign to grow more to check inflation and recession and, when food and there would be more equitable and appropriate, to waive off this increase. fair distribution of land to all communities. Mr Speaker, Sir, it is laudable on the part Mr Speaker, Sir, we have also heard from of the Honourable Minister of Finance to the Honourable Minister of Finance's speech introduce separate tax assessment for that the Budget is and will be used as an working wives. However, I feel that the active and dynamic instrument of Govern­ Honourable Minister of Finance has yet not ment's economic, fiscal and monetary recognised the tremendous services rendered policies, so as to effectively achieve our by the housewives of this country. The tax country's socio-economic aspirations, and relief granted to husbands or wives who are that this expenditure will be utilised for not working is still $2,000 per annum for so meaningful and carefully conceived projects many years. If you work it out, it will be that will readily contribute to reduce the $166.66 per month or $5.55 per day. Now, it adverse effects of recession and inflation. 959 20 NOVEMBER 1974 960 Mr Speaker, Sir, I come from the State of Mr Speaker, Sir, as the Honourable Kedah which is at the moment classified as Minister of Finance has stated in his address a less developed State, and, as such, there are urging the private sector to assist the Govern­ many areas in my State, in general, and in ment in accelerating development, I wish to my constituency of Alar Setar in particular, draw the attention of the Government and, in where the basic amenities of life have not particular, the Ministry of Law that although been provided with. Time and again the there are provisions in the Rent Control Act people there have been promised by the where applications can be made for develop­ authorities concerned as well as by potential ment of old sections of the town into new candidates that they will be provided, in due ones, there are no divisons set up or course, with water supply, electricity and the administrative personnel appointed to construction of roads and proper drainage. entertain such applications in the State of But up till now, in my State of Kedah there are many areas, the rural areas as well as the Kedah. The personnel in the Court or the outlying areas of the towns, where these Local Authority are reluctant to entertain amenities are still not to be found. I appeal such applications as they rightfully claim that to the Government, in carrying out these they are not employed to do Tribunal work. development projects, to give top priority to The end result is that the development in the the development of the less developed States. State of Kedah is hampered and retarded. As Now, in setting up development in the less regards the members of the Tribunal, Sir, the developed States, it would provide three-fold remuneration granted to them is far from purposes. Firstly, development can take place adequate and I trust the Government can in the less developed States; secondly, it will take immediate steps to set up a special create job opportunities for the people in the division with its own personnel to entertain less developed States; and, thirdly, it will such applications in the State of Kedah and prevent migration of workers from the rural also to review the remuneration of the areas to the urban sector, thus relieving the Tribunal members in the State. This is one socio-economic problem faced by the urban area, I believe, where the private sector can sector. assist the Government in accelerating development. In the town areas of my State, particularly in Alar Setar, Sir, several sections of the town Mr Speaker, Sir, the Honourable Minister are prone to floods due to the inadequate and of Finance stated in his Budget speech that improper drainage. The local authorities arrangements would be made by the Treasury concerned through lack of funds are unable to give sufficient funds out of the revenue to remedy these annual hazards. from the service tax to the Tourist Develop­ ment Corporation to enable it to promote In view of the fact that the Government is further the tourist industry in the country. Mr now placing emphasis on development in Speaker, Sir, we have read in the Press order to check inflation and recession, I trust recently that the Thai authorities have the Government will remedy these defects in , refused to return those cars stolen from my State of Kedah as it will open up avenue Malaysia but found in Thai soil unless the for jobs to the local people. respective owners pay to the Thai authorities custom levy on the stolen cars. There are Talking about development, I wish to instances where tourists travelling in Thai draw the attention of the Government that in buses are prevented from entering Malaysia my State of Kedah, the Government has and tourists travelling in Malaysian buses are constructed a beautiful and fine white block prevented from going into Thailand. of hospital building in Alar Setar and this Although this ban, I believe, has been building has been completed for some time temporarily lifted, I trust the Government now. Although the people of Kedah are able can take up these two matters with these Thai to see it, we are still not able to make use of authorities so that the tourist trade, which is it, as I believe the wiring and hiring and the beneficial to both countries, is not hospital equipment have not been installed. considerably disrupted, as there is quite a I hope the Government would take heavy tourist. trade plying between my State immediate steps to remedy this situation. and Thailand. 961 20 NOVEMBER 1974 962

4.01 ptg. sejumlah besar daripada mereka ialah terdiri daripada rakyat bumiputra. Malang sekali Tuan Haji Abdul Rashid bin Haji Jais lapuran itu tidak memberi butir-butir lanjut (Ulu Padas): Tuan Yang di-Pertua, saya pendapatan penduduk-penduduk luar bandar bangun menyokong Anggaran Belanjawan semenjak tahun 1970 iaitu selepas pelancaran yang telah dibentangkan di _Dewan ini Dasar Ekonomi Baru yang tujuan sebenar­ di samping mengucapkan tahmah kepada nya bagi membasmikan kemiskinan di Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana kawasan-kawasan luar bandar. Bagaimana­ Menteri merangkap Menteri Kewangan pun tanpa butir-butir penuh itu saya kerana berjaya membuat garis-garis langkah berharap bahawa dalam menyelenggarakan bagi menyekat intlasi dan mencegah kemero­ Anggaran Belanjawan yang barn ini, Kera­ sotan ekonomi negara menerusi Anggaran jaan hendaklah mempastikan bahawa dasar Belanjawan dengan kenaikan cukai yang membasmi kemiskinan di kawasan-kawasan melegakan. luar bandar berjalan dengan jayanya dengan memperhebatkan lagi perjalanan jenteranya. Saya yakin walaupun negara kita tidak Lapuran itu juga hanya memberi penjelasan begitu terlepas bebas dari ancaman intlasi, mengenai pendapatan per capita sejak 3 tetapi garis-garis pendapatan dan Belan­ tahun Dasar Ekonomi Baru dijalankan iaitu jawan yang teguh dengan penyertaan bahawa dari $1,070 tahun 1970 kepada $1,170 tahun Kerajaan dijangka mempunyai lebih se­ 1973 dan kita tidak tahu samada rakyat banyak $280 juta dalam kira-kira semasa bagi bumiputra menikmati kenaikan per capita itu Belanjawan 1975 adalah memberi jaminan atau berlaku seperti antara tahun 1967 hingga bahawa negara ini dapat bebas dari kegun­ 1970 juga. Kita perlukan lapuran yang lebih cangan yang lebih hebat ataupun dari masa­ lengkap bagi mempastikan kejayaan yang alah stagflasi dan kemerosotan ekonomi. sebenarnya. Jika bumiputra masih jauh ketinggalan, maka saya mencadangkan ada Saya mengalu-alukan Anggaran Belan­ baiknya Keraiaan mengkaji semula penye­ jawan ini kerana tidak mengandungi garis­ lenggaraan Dasar Ekonomi Baru dan garis yang menyusahkan rakyat yang ber­ memperhebatkan lagi rancangan-rancangan pendapatan rendah, tetapi disebaliknya itu pembangunan luar bandar. pula adalah diharapkan anggaran perun­ tukan untuk pembangunan hendaklah lebih Tuan Yang di-Pertua, kita sedar bahawa banyak dicurahkan bagi meninggikan taraf masaalah inflasi adalah dihadapi oleh seluruh hidup rakyat bumiputra di kawasan luar lapisan masyarakat, tetapi lebih banyak bandar. sungutan kita dengar daripada masyarakat Oleh kerana mengikut Lapuran Ekonomi bandar yang sudah terlalu biasa dengan 1974/1975 yang telah dibentangkan di Dewan kemewahan. Tiba-tiba kemewahan itu ini menunjukkan bahawa pendapatan orang goncang akibat intlasi, tetapi masyarakat Melayu atau bumiputra di luar bandar dari luar bandar tidak begitu gempar kerana sebulan hanya meningkat sebanyak $3 mereka itu sudah biasa dengan keadaan sementara masyarakat lain sebanyak $38; hidup biasa atau hidup susah. Keadaan ini masyarakat bumiputra mendapat pendapatan janganlah mengelirukan Kerajaan dalam pukul rata $108 pada tahun 1967 dan menyelenggarakan rancangan-rancangan pem­ meningkat kepada $111 pada tahun 1970. bangunan di kawasan-kawasan luar bandar Masyarakat China pula di kawasan yang dan kita berbangga mendengar adanya jami­ sama juga yang sudah beroleh pendapatan nan daripada Yang Amat Berhormat Perdana yang lumayan sebanyak $216 meningkat lagi Menteri sendiri baru-baru ini bahawa inflasi kepada $254. Ini menunjukkan bahawa tidak akan menjejaskan projek-projek pem­ rancangan-rancangan antara . tahun 1967 bagunan Kerajaan. Sebenamya masaalah hingga 1970 tidak berjaya mengurangkan inflasi Iebih hebat dirasakan oleh rakyat di perbezaan yang berada dengan yang tidak luar bandar kerana kebahagiaan mereka berada malahan menambahkan lagi jurang hanya terletak kepada makanan, bukan perbezaan. kepada kemewahan benda-benda. Dalam tahun-tahun intlasi di hadapan ini memang Lapuran it.u juga menunjukkan, bahawa ada baiknya Kerajaan menunda buat terdapat lebih daripada 87 °/o keluarga miskin sementara waktu projek-projek yang kurang di kawasan luar bandar dan sudah pasti penting di kawasan-kawasan bandar untuk 963 20 NOVEMBER 1974 964 menitikberatkan projek-projek yang lebih sifat-sifat syak wasangka itu menyebabkan penting di kawasan luar bandar yang boleh bank-bank sukar mengeluarkan pinjaman mengatasi masaalah inftasi. dan peniaga-peniaga kecil pula sentiasa bersungut. Kerajaan patut mencari jalan Tuan Yang di-Pertua, cukai-cukai baru menyelesaikan masaalah ini supaya pihak­ dalam Anggaran Belanjawan itu sangat tepat pihak bank benar-benar menjadi penggalak dan boleh dikataka, masih rendah bagi perniagaan di kalangan bumiputra, sementara beberapa jenis barang-barang tertentu. peniaga-peniaga kecil bumiputra pula Barang-barang yang dikenakan kenaikan hendaklah disifatkan tidak akan memper­ cukai itu tidak begitu menyusahkan orang­ dayakan diri mereka sendiri dengan cita-cita orang penggunaannya, kerana mereka yang yang tinggi, mahu berniaga tetapi kurang menggunakannya memang berdaya atau pengalaman. Masaalah kebolehan peniaga sanggup menerima bebanannya. adalah masaalah pertama maka dengan itu Kerajaan patut berikhtiar bukan sahaja Tuan Yang di-Pertua, keputusan Kera­ memudahkan pinjaman dari bank-bank jaan membenarkan taksiran cukai penda­ tetapi memudahkan peniaga-peniaga kecil patan secara berasingan dari isteri-isteri memberi pengalaman yang luas. yang bekerja walaupun mengurangkan pendapatan negara sebanyak $7 juta setahun tetapi secara tidak langsung menolong 4.12 ptg. mengurangkan masaalah inftasi keluarga­ keluarga yang suami-isteri bekerja. Masaalah Tuan Shamsuri bin Md. Saleh (Balik Pulau): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun ini sudah sekian lama dilaong-laongkan oleh menyokong Rang Undang-undang Per­ kaum ibu dan sudah sepatutnya diselesaikan bekalan yang telah dikemukakan oleh terutama sekali pada masa negara sedang Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana menghadapi masaalah inftasi ini. Menteri merangkap Menteri Kewangan dalam Dewan ini pada minggu yang lalu. Tuan Yang di-Pertua, Menteri Kewangan Bagi saya, Rang Undang-undang Perbekalan telah menyebut tentang ramai para peniaga itu adalah merupakan Rang Undang-undang tidak memperolehi semua pinjaman yang di­ yang paling menasabah, adil dan sesuai, minta dari bank-bank akibat dari dasar-dasar sesuai pula dengan suasana inftasi yang Kerajaan. Disamping ini ada .pula sungutan dihadapi oleh negara kita dewasa ini. dari peniaga-peniaga kecil tentang kerumitan bagi mendapatkan pinjaman dari bank-bank Sungguhpun Ucapan Belanjawan itu walaupun bank-bank sepatutnya memberi merupakan ucapan pertama pernah dibuat segala kerjasama kepada peniaga-peniaga oleh beliau, tetapi sanjungan yang tinggi kecil dan bersikap benar-benar menolong, patutlah diberi kepadanya, kerana dalam tetapi kerjasama hendaklah diselenggarakan mengenakan cukai-cukai baru beliau menun­ dengan erti-kata yang sebanarnya iaitu me­ jukkan sifat bertimbang rasa yang lebih ngeluarkan pinjaman dan mempastikan terhadap golongan rakyat terbanyak yang bahawa pinjaman itu benar-benar menolong rata-rata berpendapatan rendah. Sebaliknya memajukan peniaga-peniaga itu. Adalah kepada golongan menengah dan atasan tidak memadai bagi bank-bank semata-mata beliau tidak segan-segan untuk mengenakan bersandarkan kepada surat-surat rekomen cukai yang agak lebih tetapi menasabah. dan segala jaminan sebagai syarat menge­ luarkan pinjaman. Kalau tidak pasti samada Tuan Yang di-Pertua, sebagai contoh peniaga-peniaga itu berjaya atau tidak rakyat yang menggunakan kenderaan­ dengan itu bank-bank patut memberi kerja­ kenderaan awam seperti bas dan teksi tidak sama dengan mengkaji sendiri perjalanan akan terlibat dengan cukai jalan yang baru perniagaan dan segera memberi nasihat atau yang akan dilaksanakan kelak. Menteri tindakan yang patut, jangan sampai peniaga Kewangan juga menghormati persamaan hak itu lumpuh perniagaannya. saya percaya antara pekerja lelaki dan perempuan dengan bank-bank kurang yakin kepada peniaga­ membentangkan pula taksiran cukai pen­ peniaga atau peminjam-peminjam yang dapatan yang berasingan bagi isteri-isteri tertentu kerana. kurang pasti tentang kejayaan yang bekerja. Tindakan beliau ini tentulah peniaga-peniaga, tetapi tidak sedia membantu dialu-alukan oleh kaum wanita terutama menjayakan perjalanan perniagaan kerana mereka yang bekerja. 965 20 NOVEMBER 1974 966 Tuan Yang di-Pertua, dalam menyusun secara persendirian dan masih Jagi mengguna­ belanjawan bagi Kementerian-kementerian, kan cara-cara tanaman yang traditional. Oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana yang demikian, jika FELDA diberi tugas Menteri tidak lupa kepada mandat yang menjalankan projek tanaman padi secara telah diberikan oleh rakyat kepada Barisan besar-besaran maka barulah boleh digunakan Nasional. Kejayaan cemerlang Barisan jentera-jentera moden dan cara tanaman yang Nasional dalam pilihanraya yang lalu ialah lebih scientific. Peserta-peserta di rancangan kerana rakyat percaya bahawa Barisan ini hendaklah terdiri dari anak-anak petani Nasional adalah mampu untuk mengatasi dan pesawah-pesawah yang masih muda masaalah inftasi sekarang dan akan membuat supaya mereka itu mudah dibentuk dan lebih banyak pembangunan-pembangunan dilatih menggunakan cara-cara baru yang atau projek-projek untuk faedah rakyat. lebih berkesan dan dapat memberi faedah yang lebih banyak. Wang sebanyak $2,306 juta telah diuntuk­ kan bagi pembangunan pada tahun hadapan. Saya percaya dengan cara yang demikian Peruntukan ini merupakan 26% lebih dari­ FELDA bukan sahaja boleh menunjukkan pada anggaran tahun sudah. Ini memboktikan contoh yang baik cara-cara bertanam padi dengan jelasnya bahawa Kerajaan Barisan kepada petani-petani kita bahkan yang lebih Nasional memang menepati janjinya. penting dari itu FELDA boleh mengatasi dan memenuhi cita-cita Kerajaan untuk meng­ Tuan Yang di-Pertua, salah satu langkah adakan makanan yang cukup bagi rakyat untuk mengatasi inftasi yang diambil oleh negeri ini. Kerajaan, ialah memberi keutamaan yang Tuan Yang di-Pertua, cadangan saya ini tinggi kepada kempen untuk menambahkan bukanlah pula bertujuan hendak memper­ lagi pengeluaran makanan. Dalam ucapan kecil-kecilkan kebolehan petani-petani kita belanjawannya Yang Amat Berhormat dalam hal bertanam padi, tetapi ini Timbalan Perdana Menteri membayangkan berdasarkan kepada kenyataan yang dike­ bahawa tanah seluas 260,000 ekar akan luarkan oleh pihak berkuasa Rancangan diuntukkan bagi penanaman padi. Dalam Muda sendiri, iaitu petani-petani atau hubungan ini saya suka mencadangkan pesawah-pesawah kita itu sentiasa terdedah supaya FELDA diberi tugas melaksanakan kepada serangan berbagai penyakit ekonomi rancangan penanaman padi di atas tanah seperti padi kunca, penggadaian tanah, seluas suku juta ekar ini. Cadangan saya ini kenaikan sewa bendang dengan sewenang­ adalah sesuai dengan dasar FELDA yang wenangnya dan lain-lain lagi. Penyakit­ tercatit dalam lapuran tahunan 1973 yang penyakit ekonomi yang saya katakan tadi berbunyi: tidak mungkin dapat diatasi oleh petani­ "Kerajaan berpendapat bahawa FELDA petani kita bahkan adalah di luar kebolehan sepatutnya memperbagaikan pertaniannya mereka untuk menentangnya dengan secara dan Kerajaan pula sedia menanggung individu. risiko membiayai projek-projek tersebut." Orang tengah yang modalnya berjuta-juta Tuan Yang di-Pertua, seperti sama-sama ringgit dan masak pula dengan berbagai tipu kita maklum FELDA telah ditubuhkan sejak helah ekonomi itu hanya dapat ditentang oleh 17 tahun yang silam, dan dalam jangka masa satu pertubuhan peladang yang besar dan tersebut FELDA telah berjaya menjadi satu teguh pula dari segi kewangannya. Untuk ajensi pembangunan tanah yang utama di meletakkan tanah sawah petani-petani kita negara ini. Getah dan kelapa sawit sudah itu di bawah satu pentadbiran pusat, nyata­ menjadi tanaman tradisi kepada FELDA. lah sukar dan akan mengambil masa yang Sekarang tebu dan lada hitam pula sedang Jama maka itulah saya cadangkan buat dicubakan. Dan dalam lapuran-lapuran yang permulaannya diberikan sahaja tugas telah disampaikan namapaknya percubaan menanam padi atas tanah 260,000 ekar itu tanaman-tanaman baru ini sedang mendapat kepada FELDA dan insya Allah sama-sama kejayaan. Memandangkan kepada kejayaan­ kita akan saksikan kejayaannya. kejayaan tersebut itulah saya berkeyakinan Tuan Yang di-Pertua, bercakap mengenai penuh FELDA akan berjaya pula dalam kekurangan perkhidmatan bas terutamanya tanaman padi. Selama ini tanaman padi di Pulau Pinang. Perkhidmatan bas tidak hanya diusahakan oleh petani-petani kita cukup dan bas-basnya sentiasa rosak pula. 967 20 NOVEMBER 1974 968 Bila tiba sahaja sebuah bas orang ramai lapanganterbang dengan Bandaraya Pulau berebut-rebut naik. Keadaan begitu menye­ Pinang. Jalan di situ berlubang-lubang dan babkan mudahnya berlaku berbagai-bagai sentiasa berlaku kemalangan dan sehingga kekecohan seperti pergaduhan dan kecurian hari ini sudah 15 nyawa terkorban di jalan beg-beg duit dan wang ringgit. yang saya katakan tadi, untuk mengatasi masaalah ini, saya suka mencadangkan Tuan Yang di-Pertua, sebenarnya ke­ supaya dibuat satu undang-undang yang kurangan perkhidmatan bas di Pulau Pinang mewajibkan lori-lori yang bermuat batu, itu berpunca dari pembinaan kilang-kilang pasir dan tanah merah mestilah ditutup letronik. Syarikat-syarikat bas lebih meng­ supaya benda-benda itu tidak berterbangan utamakan mengangkut pekerja-pekerja keluar. Undang-undang yang saya katakan kilang kerana mendapat bayaran maksima ini sudahpun dilaksanakan oleh sebuah dan tetap pula. Untuk mengatasi masaalah negara jiran kita. ini maka saya suka mencadangkan supaya Kementerian Kerja Raya dan Pengangkutan Tuan Yang di-Pertua, akhirnya saya suka jangan lagi membenarkan syarikat-syarikat menyentuh tentang Dasar Pelajaran Kebang­ bas itu mengangkut pekerja-pekerja kilang saan. Sudah lebih 16 tahun dasar itu dilak­ dan sebagai gantinya hendaklah dikeluarkan sanakan, tetapi sehingga hari ini dasar itu lebih banyak lagi lesen-lesen bas kilang dan belum mencapai matlamatnya. Mengapakah diberikan kepada bekas-bekas pasukan terjadi demikian. "Lantaran ada beberapa keselamatan kita yang mana pada masa ini batu penghalang yang cuba menyekat masih banyak lagi yang menganggur. kelicinan perjalannya", demikianlah menurut kata Yang Berhormat Menteri Pelajaran Saya suka juga menarik perhatian Kemen­ dalam akhbar baharu-baharu ini. terian Kerja Raya dan Tenaga mengenai jalan-jalanraya yang sentiasa rosak dan Tuan Yang di-Pertua, siapakah peng­ berlubang-lubang. Salah satu faktor yang halang-penghalang Dasar Pelajaran itu? utama yang menyebabkan jalanraya cepat Dalam pilihanraya yang baharu lalu kita rosak ialah kerana jalan-jalan itu dilalui oleh tahu benar-benar ada parti-parti politik lori-lori konterektor yang muatannya yang tidak bertanggungjawab menggunakan berlebih-lebihan. Lori bermuat tanah merah Dasar Pelajaran itu sebagai issue-issue besar umpamanya sudah muatannya melebihi untuk menarik perhatian para-para pengundi dinding lori itu, larinya pula begitu deras supaya menyokong mereka. Mereka tidak sekali. segan-segan, tidak malu-malu bahkan berani Ini menyebabkan tanah merah muatannya mempermain-mainkan memutarbelitkan itu jatuh berterbangan mengenai kereta­ kandungan Dasar Pelajaran itu untuk kepen­ kereta di belakangnya. Tanah-tanah merah · tingan diri sendiri. itu bertaburan di kiri kanan jalan. Bila hujan turun jalan-jalan itu akan menjadi Tuan Yang di-Pertua, suara-suara sum­ sangat merbahaya, terutama sekali kepada bang itu bukan sahaja di laung-laungkan penonggang-penonggang motosikal dan dalam kempen-kempen pilihanraya yang basikal. Begitu juga dengan lori-lori yang lepas bahkan sudah menular dalam Dewan bermuat batu-batu kecil. Saya sendiri biasa yang mulia ini. Petang kelmarin, masih melihat anak-anak batu yang dimuatkan oJeh terngiang-ngiang di telinga saya suara-suara lori itu terpelanting jatuh dan mengenai lalu sumbang itu melemparkan tuduhan-tuduhan memecahkan cermin kereta yang mengekori palsu kepada pihak yang berkuasa, kononnya di belakangnya. Kerajaan telah menindas dan cuba meng­ hapuskan bahasa China. Lebih anih dari itu, Tuan Yang di-Pertua, apa yang menduka­ Ahli Yang Berhormat dari Batu Gajah itu citakan _saya dalam hal ini ialah sikap tamak berani mempersoalkan penerimaan dan segolongan kontrekter-kontrekter untuk men­ sokongan rakyat terhadap Dasar Pelajaran dapatkan keuntungan yang maksima, mereka itu. Beliau cuba mencadangkan supaya di­ tidak memperdulikan kerosakkan jalanraya adakan pungutan suara bagi mempastikan dan mengabaikan pula keselamatan lain-lain sokongan rakyat kepada Dasar Pela jaran itu. pengguna-pengguna jalanraya. Kejadian yang Bagi menjawabnya, saya suka memberitahu saya katakan ini masih berlaku hingga Ahli Yang Berhormat dari Batu Gajah itu sekarang, iaitu di jalanraya Gelugor antara bahawa pungutan suara dalam perkara ini 969 20 NOVEMBER 1974 970 tidak perlu sama sekali. Keputusan pilihan­ orang yang telah saya jumpai itu adalah dari raya yang baharu lepas dengan terang dan segenap lapisan. Yang ada sungutan ialah jelasnya membuktikan bahawa rakyat negeri berkenaan dengan kenaikan harga barang­ ini termasuk sebahagian besar orang-orang barang dan pemuda-pemuda yang banyak China menyokong Dasar Pelajaran itu dan memakai motosikal. Saya harap Kerajaan menolak tuduhan-tuduhan palsu yang men­ akan mengambil perhatian yang lebih berat dakwa Kerajaan cuba menghapuskan bahasa berkenaan dengan hal ini. Hal ini telahpun sesuatu kaum. disebutkan oleh Ahli-ahli Yang Berhormat yang ramai telah bercakap dahulu daripada Saya mengambil peluang di sini menyeru saya. Jawatankuasa Kabinet yang baharu ditubuh­ kan untuk menyemak perlaksanaan Dasar Tuan Yang di-Pertua, di samping menyo­ Pelajaran itu supaya tidak teragak-agak kong usul ini, saya mengambil peluang ini mengambil langkah-langkah positif bagi menyebutkan dua tiga perkara. Yang pertama menjayakan dasar itu, dasar yang menjadi ialah berkenaan dengan kenyataan Yang cita-cita yang suci rakyat negara ini. Berhormat Menteri Kewangan bahawa ke­ utamaan akan diberikan kepada daya usaha 4.25 pig. menambahkan keluaran makanan dalam negeri. Memandang keadaan yang sedang Tan Sri Abdul Aziz bin Y eop (Padang dihadapi oleh kita pada masa ini, pada tahun Rengas): Yang Berhormat Tuan Yang di­ yang akan datang dan tahun yang selepasnya Pertua, saya turut menyokong usul yang menambahkan keluaran makanan dalam dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri negeri ini adalah terpenting sekali. Harga Kewangan. Ini ialah ucapan Belanjawannya getah, kayu balak dan sebagainya telah turun yang pertama. Beliau juga telah berkata dan bila akan naik sukar hendak dinujumkan. bahawa oleh sebab keadaan kewangan dan Kalau naik pun tidak dapat dijamin berapa ekonomi dalam dunia pada masa ini yang lamakah berkekalan keadaan yang lumayan boleh dikatakan luar biasa, ianya susah hendak membuat ucapan tersebut, tetapi itu. kepada saya ucapan yang telah dibuatnya Kita dalam negeri ini sentiasa menjadi itu adalah tersangat tinggi mutunya dan mangsa pergolakan ekonomi dunia. Turun tersangat baik natijahnya. Beliau telah mem­ dan naik harga barang-barang keluaran tidak beritahu dengan terus-terang masaalah­ semata-mata bergantung kepada mutu atau masaalah dan kesusahan-kesusahan yang berapa banyak barang-barang itu dikeluar­ telah dialami oleh Kerajaan dan cabaran­ kan. Sebagai jaminan sekurang-kurangnya cabaran yang mungkin dihadapi pada tahun untuk mengurangkan kehimpitan pahit yang hadapan. menimpa kita dan orang-orang kita dari satu Dalam ucapan itu, pada pandangan saya masa ke satu masa, setinggi-tinggi keutamaan tidak ada sebutan yang melambung-lambung patut diberi kepada segala daya-usaha tinggi berkenaan dengan kejayaan-kejayaan menambahkan barang-barang makanan yang telah dicapai. Langkah-langkah yang dalam negeri ini. Saya syorkan kepada akan diambil pun disebutkan dengan Kerajaan mengeluarkan Iebih banyak tanah berterus-terang, dengan tidak disulami kepada orang-orang kita di kampung­ dengan kata-kata yang berlebihan, lemak­ kampung dan di luar-luar bandar untuk manis, ataupun ugutan-ugutan yang terkeras tanaman padi dan barang-barang makanan kepada mana bilangan dan golongan masya­ yang lain. rakat dalam negeri kita ini. Oleh itu, saya ucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Yang Semenjak merdeka teknik menanam telah Berhormat Menteri Kewangan. banyak diperelokkan dengan memakai jentera dan sebagainya. Ampangan-ampangan Daripada apa yang saya telah dengar yang besar untuk mengadakan perairan semenjak beberapa hari ini, pada amnya dengan jagaan dan susunan masa yang ucapannya telah diterima baik oleh pen­ tertentu telah dibinakan. Oleh itu, saya yakin duduk-penduduk di negeri ini. Saya men­ dengan kemudahan-kemudahan tersebut serta dengar ini bukan di Kuala Lumpur sahaja, ditambah Iagi jika mustahak da8ar menam­ tetapi juga masa saya balik ke kawasan saya bahkan makanan ini akan dapat dilaksana­ di Padang Rengas baharu-baharu ini. Orang- kan dengan sempurna dan dengan berkesan. 971 20 NOVEMBER 1974 972 Yang dikehendaki, ialah keutamaan Iagi seorang pakar dalam ekonomi, saya tidak kepada projek-projek yang berkenaan baik hendak membuat syor untuk melaksanakan dari segi kewangan atau daya-usaha dari hal ini dan untuk mengatasi masaalah yang pihak yang berkuasa dan kerjasama yang saya sebutkan tadi, tetapi saya harap hal ini sepenuh-penuhnya dari peladang-peladang akan dapat perhatian daripada Kementerian­ dan penasihat-penasihat dan pemimpin­ kementerian yang berkenaan. pemimpin mereka. Tuan Yang di-Pertua, jikalau sekiranya Tuan Yang di-Pertua, berbalik kepada diperkembangkan perusahaan-perusahaan tanah, boleh jadi tanah yang dapat diuntuk­ pembuatan ini ke kawasan-kawasan luar kan sekarang adalah terhad, kerana banyak bandar, sekurang-kurangnya ke pekan-pekan telah menjadi kawasan hutan dan lain­ dalam kawasan-kawasan Iuar bandar seperti Iainnya. Tetapi ini adalah terpulang kepada Lenggong dan Padang Rengas yang telah ada timbangan dan kebijaksanaan Kerajaan­ letrik, jalan-jalan dan perairan yang agak kerajaan Negeri menimbangkan, mana yang munasabah juga tentulah berkurangan anak­ patut diberi keutamaan, menurut kepentingan anak muda kita berduyun-duyun pindah ke rakyat dan negara. Dan lagi beberapa tahun bandar. Bila saya berada di kawasan saya dahulu, saya faham Kerajaan ada mengkaji baharu-baharu ini, di antara sungutan­ bagaimana hendak menyuburkan semula sungutan yang telah saya dengar ialah banyak tanah-tanah Iombong yang telah dikeluarkan anak-anak muda di kampung-kampung telah basil buminya. Kalau boleh disuburkan Iari ke Kuala Lumpur, lpoh, Pulau Pinang semula tanah-tanah tersebut beribu-ribu ekar dan bandar-bandar besar yang Iain. Dengan lagi boleh ditanam dengan barang-barang adanya kilang-kilang di tempat-tempat yang makanan kalau tidak padi, keledek, kacang berdekatan akan ada banyak lagi peluang goreng, sayur-sayuran dan sebagainya. pekerjaan untuk mereka dalam daerah Jikalau tidak beribu-ribu ekar akan ber­ mereka sendiri. kekalan terbiar kosong dengan tidak ada apa Tuan Yang di-Pertua, keadaan yang begini pun gunanya kepada rakyat dan kepada jikalau tidak diperbetulkan dengan segera, negeri. kampung-kampung kita akan tinggal dengan orang-orang yang tua sahaja. Orang-orang Saya suka juga mengambil peluang ini muda habis keluar, masuk berkhidmat menyebut berkenaan perusahaan perbuatan dengan polis, askar, bekerja dengan Kerajaan iaitu "manufacturing". Kerajaan telah meng­ dan bekerja dengan kilang-kilang di bandar­ adakan kawasan-kawasan ini berdekatan bandar yang besar, akibatnya akan jadi tidak dengan pekan-pekan yang besar dalam negeri baik dan saya haraplah soal ini akan diberi ini seperti di lpoh, Kuala Lumpur, Pulau perhatian dan pertimbangan. Pinang, J ohor Bahru dan sebagainya. Kawasan-kawasan itu sekarang penuh dengan bermacam-macam kilang hasil pelaburan 4.35 ptg. tempatan dan juga pelaburan dari negeri­ Tuan Embong bin Yahya (Ledang): Tuan negeri asing. Dengan adanya kilang-kilang Yang di-Pertua, saya bangun menyokong tersebut banyak pekerjaan telah didapati oleh Rang Undang-undang Perbekalan yang rakyat negeri ini. Tetapi peluang dan dikemukakan oleh Yang Amat Berhormat kesenangan ini didapati dekat dengan Timbalan Perdana Menteri sebagai Menteri bandar-bandar yang besar sahaja. Saya Kewangan yang baru. faham sebelum menanam modal yang banyak, pelabur-pelabur pentingkan jaminan Biasanya setiap tahun apabila Yang Ber­ berkenaan dengan cukup kuasa Ietrik, hormat Menteri Kewangan mengemukakan pekerja-pekerja yang terlatih dan boleh Belanjawan di Dewan ini, hati rakyat dilatih, jalan-jalan dan lori-Iori pengangkutan berdebar-debar. Tetapi pada kali ini yang cukup dan juga perairan yang cukup. nampaknya Iuar dari dugaan kita. Ini Tetapi saya yakin bahawa dengan dasar yang menunjukkan Yang Berhormat Menteri tertentu dan tegas, perusahaan-perusahaan Kewangan yang baru boleh dikatakan seorang buatan ini dapat dikembangkan hingga ke Menteri Kewangan yang berjaya. Saya kata­ kawasan-kawasan Iuarbandar dan akan tidak kan berjaya, kerana dapat Yang Berhormat berkekalan dimonopoli oleh bandar-bandar Menteri itu menilai hasrat rakyat terhadap yang besar sahaja. Oleh sebab saya bukan perkembangan ekonomi hari ini. Berapa 973 20 NOVEMBER 1974 974 tingginya harapan rakyat kepada Kerajaan bumiputra di sebuah bandar baharu, tetapi untuk menghapuskan ataupun mengurangkan kadang-kadang kita melihat bandar baru penderitaan rakyat akibat daripada inflasi dibuat, bumiputra 10% dan yang bukan clan juga mengemukakan cara-cara bagai­ bumiputra naik 90%, tidak ada pimpinan. mana inflasi itu dapat dikurangkan dari semasa ke semasa. Jadi dalam tahun-tahun ke hadapan ada­ Iah diharap pihak Kerajaan dapat Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat memperhebatkan dasar ini supaya benar­ Menteri itu juga berjaya menilai ketinggian henar harapan penduduk-penduduk di Iuar hasrat rakyat terhadap sebuah Kerajaan yang handar iaitu bumiputra tidak begitu keciwa. baharu hari ini-Kerajaan Barisan Nasional, Mereka memberikan mandat kepada Barisan kerana harapan rakyat itu bukan sahaja Nasional dan hendaklah diingat bahawa berkehendakkan sebuah Kerajaan yang hampir-hampir 70% Iehih pengundi-pengundi setabil tetapi juga sebuah Kerajaan yang Barisan Nasional ialah dari Iuar bandar. setiap masa akan memenuhi hasrat rakyat, Dengan sebah itu, adalah adil dan patut mengurangkan penderitaan dengan tidak pihak Kerajaan Iebih mengutamakan mengenakan beban-beban cukai yang berat. ekonomi di luar bandar dalam memimpin bumiputra ke dalam perdagangan dan lain­ Di sini, saya hendak menyentuh berkenaan lain yang berhubung dengan hal ekonomi dengan hal perbelanjaan pembangunan. Yang dengan lebih hebat lagi daripada masa-masa pertama sekali terhadap dasar ekonomi kita. yang lalu. Dalam hal perdagangan dan Dasar Ekonomi Baru telah dibuat dan telah perindastrian patutlah pihak Kerajaan berjalan hampir 4-5 tahun dan dari semasa melengkapkan bumiputra dengan diberi ke semasa dikaji. Tetapi sebahagian besar latihan yang cukup. rakyat di luar bandar masih bersungut, sejauh mana Dasar Ekonomi Baru ini Dalam Titah Ucapan Di-Raja yang haru dilaksanakan oleh Kerajaan untuk mem­ lepas, saya juga telah menyentuh supaya bimbing dengan agak cepat sedikit rakyat di pihak perbadanan Kerajaan termasuk luar bandar ataupun bumiputra ke dalam S.E.D.C., Kementerian Perdagangan dan dunia perniagaan ataupun dunia ekonomi. Perindastrian membuat rancangan secara Kerana dasar 30 % itu nampaknya bukan besar-besaran bagi melatih bumiputra dalam sebenar 30% tetapi barangkali kurang dari­ hal ilmu perdagangan dan kemahiran pada itu, ataupun tidak ada alasan mengapa sebelum se:matu projek perdagangan dibuat. - '' kita hendak Ietakkan 30% dalam projek Umpamanya sebuah kilang yang akan dibuat pembangunan di waktu bumiputra masih pada tahun yang akan datang, seperti ketinggalan jauh. Sedangkan swasta men­ kilang pelastik, kilang kain, kilang garam, jalankan dasar 100% kepada pihak yang kilang baja dan kilang kertas, sebelum kilang bukan bumiputra. Pihak Kerajaan pula itu ditubuhkan patutlah beberapa latihan memberi 30%. Umpamanya UDA dan diberi kepada pegawai-pegawai atau bumi­ sebagainya menghadkan 30%, jadi yang 70% putra yang hendak digunakan daripada awal1 Iagi itu terpulang juga kepada pihak yang awal lagi. Janganlah waktu kilang itu bukan bumiputra. Ini bererti bumiputra tertubuh, baru hendak · cari bumiputra, mendapat 30% dan orang lain mendapat kemudian menjadi alasan tidak ada 70%. Jadi perimbangan ini senentiasa bumiputra yang pandai, tidak ada bumiputra tercicir, dan saya berharap supaya dasar ini yang mahir. Bagi orang-orang China sendiri diperbaiki. pun mereka melatih bertahun-tahun sebelum sampai projek itu hendak dibuat. Umpama­ Dalam menubuhkan bandar-bandar baru nya, sebelum talivesyen sampai ke tanahair yang hendak memimpin bumiputra ke dalam kita, mereka sudah berlatih berkenaan perniagaan, sepatutnya 30% itu tidak ada dengan mekenik talivesyen. Apabila had, buat bandar J engka ataupun tempat talivesyen sampai ke tanahair kita tidak ada Iain Iagi, apa salahnya terus kita Iatih masaalah tentang kemahiran hendak menge­ bumiputra 100% duduk di bandar baharu. lolakan talivesyen. Tetapi pada masa itu Dengan kedainya, dengan perniagaannya, tidak ada pada bumiputra. apa juga, letakkan bumiputra di bandar baharu bemiaga. Seperti yang kita lihat hari Saya mengambil contoh apa yang MARA ini di bandar-bandar besar ialah tempat telah buat, patut diberi pujian yang besar bukan bumiputra. Sekarang, kita Iatih kerana melatih bumiputra mengambil jurusan 975 20 NOVEMBER 1974 976 mekenik kapalterbang di Australia, di rugi, tetapi apabila mereka membeli bahan· Indonesia dan di Manila sebelum Syarikat bahan maha! sedikit daripada luar negeri Penerbangan MAS ditubuhkan dahulu. Jadi sekurang-kurangnya barangkali mereka tidak apabila Syarikat Penerbangan MAS di­ boleh untung lebih banyak, mereka cuba tubuhkan, sudah ada bumiputra yang dilatih hendak menaikkan harga barang. J adi dasar dan apabila mereka balik dapatlah masuk syarikat hendak menaikkan harga, hendak bekerja dalam Syarikat Penerbangan MAS. mengambil untung berlebih-lebihan ini Dengan ini dapatlah kita melihat bumiputra patutlah dikaji, disiasat dan dinasihatkan bersama-sama mengendalikan sebuah per· oleh pihak Kementerian Perdagangan dan badanan Kerajaan, Syarikat Penerbangan Perindastrian dari semasa ke semasa. Apa MAS. Kalau hari ini, baru kita hendak latih, yang kita mahu ialah buatlah dasar saya rasa tidak ada seorang pun bumiputra kesenangan bersama, syarikat itu mendapat dalam Syarikat Penerbangan MAS dalam keuntungan sedikit-tidak rugi. Pembeli­ bahagian mekenik, dalam bahagian engineer pembeli dan pengguna-pengguna ringan atau dalam bahagian pemandu kapalterbang. bebanannya dengan membeli barang-barang Saya harap pihak S.E.D.C. atau pihak itu dengan harga yang murah. Kerajaan pun perbadanan Kerajaan, UDA, PERNAS, dapat untung tetapi barangkali cukai sedikit, PETRONAS, MARA dan lain-lain mestilah dan rakyat dapat bekerja, dan kawasan­ membuat initiative ini lebih awal untuk kawasan luar bandar pun dapat dimajukan, melatih bukan 10 orang, bahkan beratus­ tidaklah semata-mata syarikat itu memikir­ ratus orang bumiputra, kalau tidak dapat kan bahawa untung sahaja yang ada dalam keluar negeri, di dalam negeri kita sendiri. kepalanya. Kalau mereka anggar tidak dapat Tahniah juga patut diberi kepada untung pada tahun hadapan $2 juta atau $3 PETRONAS sebagaimana yang saya juta lagi, mereka sudah mula hendak maksudkan dalam percakapan saya ini. meminta naikkan harga barang. Sebelum syarikat minyak yang terbesar di tanahair kita ini hendak ditubuhkan atau Saya tidak hendak mengkeritik Kerajaan diwujudkan, maka PETRONAS sudah awal­ menaikkan harga gula. Setelah pilihanraya awal mengisytiharkan bahawa beratus-ratus yang baru lepas selesai rakyat terasa benar biasiswa akan diberi kepada pemuda-pemuda akan kenaikan itu, tetapi oleh sebab-sebab kita di masa akan datang untuk mengambil yang tidak dapat dielakkan maka harga gula bahagian dalam perbadanan PETRONAS. naik itu pun kita tidak tahu adakah syarikat Jadi apabila perbadanan itu ditubuhkan gula minta naikkan 10 sen kerana mereka kelak, maka kita akan melihat ramai juga sudah rugi. Saya tidak percaya mereka rugi. pemuda-pemuda kita terutama bumiputra kalau dibaca daripada penyata yang akan akan mengambil bahagian menjadi pegawai­ datang kita tidak tahu berapa puluh juta pegawai yang mahir seperti engineer ataupun ringgit mereka akan untung. Barangkali bahagian-_bahagian kemahiran yang lain. harus mereka tidak untung lebih besar kerana tahun dahulu mereka untung berjuta-juta Kementerian Perdagangan dan Per­ ringgit tetapi pada tahun ini mungkin mereka indastrian juga diminta mengambil berat fikir sudah tidak untung lebih dan cuba dalam hal kilang-kilang atau perusahaan di hendak menaikkan harga barang. Saya harap tanahair kita. Hendaklah membuat satu pihak Kementerian Perdagangan dan Per­ dasar baru iaitu dasar memerhati lebih berat indastrian akan cuba meneliti lebih halus lagi kepada syarikat-syarikat ini supaya tidak dalam perkara ini dan kita percaya pihak semata-mata mengambil keuntungan yang Kementerian itu telah berbuat begitu dan, besar, dengan membebankan harga mahal saya minta di masa akan datang supaya kepada rakyat dengan alasan rugi, minta mengambil perhatian yang lebih berat ter­ naikkan harga lagi 5 sen, 8 sen, 10 sen dan hadap syarikat-syarikat yang cuba hendak 20 sen. Hendaklah dikaji adakah benar menaikkan harga barang. Kebanyakan rakyat syarikat ini rugi ataupun syarikat ini berke­ menderita, kalau hendak tahu pergilah ke hendakkan keuntungan yang berlebih-lebihan kawasan luar bandar, kerana kenaikkan kerana apabila cukup tahun, kita boleh harga barang hari ini. Penderitaan rakyat di dengar bahawa ada syarikat yang untung kampung-kampung itu ditambah pula dengan $2.3 juta, berbelas-belas juta, mereka tidak harga getah murah. 977 20 NOVEMBER 1974 978 (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan di kampung-kampung. Kalau boleh control Mesyuarat) seperti juga yang dibuat oleh MAJUIKAN. Kita lihat betapa jayanya pemasaran Menyentuh mengenai Kementerian Per­ MAJUIKAN walaupun tidak di semua tanian dan Pembangunan Desa yang negeri-negeri, tetapi di tempat-tempat yang bertujuan hendak menghapuskan atau dibuat. MAJUIKAN itu tidaklah dapat satu mengurangkan inflasi di samping mem­ kaum 1tu mengcontrol harga ikan itu meng­ banyakkan bahan-pahan makanan, Kemen­ ~kut sesuka hatinya. Sekarang dapat harga terian ini telah menyediakan 500,000 ekar 1kan yang baik. Begitu juga MAJU­ tanah untuk dijadikan sawah ataupun TERNAK dapat control harga daging. tempat-tempat tanaman. Ini patut diberi Sesiapa yang hendak berniaga daging dengan pujian kerana Kerajaan memandang jauh harga yang sama dan sekian-sekian banyak sebelum inflasi semakin melarat, semakin daging sahaja diuntukkan. Kita melihat, berat, sebab harga getah murah, maka bahan­ ~mpaman~a. di. Petaling Jaya ada empat bahan makanan patutlah diperbanyakkan. Ii~ gerat bum1putra yang cuba bemiaga Tetapi yang saya hendak sentuh ialah dagmg, kerana dapat mengambil daging dari­ berhubung dengan pemasaran. · pada satu punca yang sama harganya yang Saya menyokong saudara saya yang dicontrol di pasar dengan harga yang sama. bercakap kelmarin bagaimana orang-orang di Masaalah tindas-menindas tidak ada. Tetapi luar bandar menderita dengan pemasaran. dalam hal tanaman, dalam hal sayuran, saya Bagaimana banyaknya orang-orang di luar nampak belum dibuat. Jadi saya suka men­ bandar terutama bumiputra mengusahakan datangkan syor di sin~ supaya pihak tanahnya dengan bercucuk tanam, buah­ Kementerian Pcrtanian dan Pembangunan Luar Bandar cuba pula membuat satu ~ua~n. say~r-sayuran, untuk menampung mflas1, tetap1 kadang-kadang hendak di­ pemasaran umpamanya, buat Majutanaman pasarkan barang-barang mereka itu sangatlah atau Majusa)'uran. Control market sayur­ sedih sekali. sayuran. Maknanya. apabila orang-orang di luar bandar hendak menghantar hasil Pasaran hari ini di control, kita katakan tanamannya atau hasil sayurannya ke satu oleh kebanyakkannya bukan bumiputra. pasar mereka mendapat harga yang sama. Orang-tengah ini tidak mahu mengambil Sesiapa juga yang menghantar barang-barang barang-barang orang bumiputra. Ini patut tanamannya ke pasar itu dapat harga yang kita pergi secara mendalam, bukan per­ sama dan sesiapa yang hendak mengambil kauman, bukan dari segi pemikiran daripada pasar itu untuk jualan runcit perkauman, dari segi barang yang hendak dengan harga yang sama. J adi, tidaklah dijual yang saya cakapkan ini iaitu seperti seperti hari ini di control oleh satu pihak, betek, nenas, ubi, keladi dan sayur-sayuran apabila barang-barang dari bumiputra, timun orang bumiputra tidak ada tempat yang kita dibelinya dengan harga 4 sen, tetapi dengan hendak leta~. Lori-lori pemborong bukan orang-orang Iain dibeli dengan harga yang bumiputra ataupun orang-tengah tidak akan lebih. ambil sayur-sayuran yang ditanam oleh bumiputra. Mereka pergi ke kampung­ Saya suka memberitahu Dewan yang mulia kampung beli timun dengan harga 3 sen ini bahawa kebanyakannya bumiputra yang sekati walaupun di pasar boleh dijual dengan bercucuk tanam di kampung putus asa, tidak harga 30 sen, tetapi timun yang ditanam oleh ada tempat yangi hendak diletakkan hasilnya bumiputra diambil dengan harga 4 sen dan di pasar untuk mendapat faedah sendiri. kacang 3 sen. Apa sudah jadi? Dengan cara Bukan mereka ini malas seperti yang di yang semacam ini orang Melayu memandang­ sangka-sangka oleh setengah-setengah orang. kan tidak ada guna dan faedah kerana tidak Begitu juga dengan ternakan seperti telur ada pasar yang hendak menjual. Akhimya, ayam. Kita pemah melihat orang-tengah mereka ambil parang tebas semua sayur­ datang ke rumah orang-orang bumiputra sayuran yang ditanamnya itu. mengambil telor dengan harga empat lima sen sebutir. Begitu juga, kita pernah dengar Apa yang saya maksudkan dalam hal ini, dahulu harga padi, sebelum adanya L.P.N. saya minta pihak Kementerian Pertanian dan campurtangan, sebelum adanya FAMA Pembangunan Desa mengambil perhatian campurtangan, mereka datang ke rumah berat tentang pemasaran hasil tanaman kecil orang-orang kampung membeli padi dengan 979 20 NOVEMBER 1974 980 harga $8-$10 sepikul, tetapi apabila ada dasar hendak menukarkan guru-guru itu FAMA campurtangan, dan L.P.N. campur­ kalau cukup tahun atau awal tahun barang­ tangan orang-tengah ini tidak lagi ber­ kali itu baik, tetapi kalau tengah-tengah maharaja lela. Barulah boleh pesawah­ murid-murid sedang belajar, sedap-sedap pesawah padi, penanam-penanam padi dengan seorang guru yang baik ilmu hisab menarik nafas menjual padinya hari ini dan ilmu sains, tiba-tiba dihantar ke tempat dengan harga $20 atau hampir $30 sepikul. lain dengan tidak memikirkan apakah akibat Jadi saya minta disesuaikan dengan kepada kelas itu, maka itu akan merusakkan rancangan pertanian Kerajaan hari ini yang dasar kerja-kerja Kementerian sendiri. begitu besar pada masa akan datang supaya diambil berat berkenaan dengan pemasaran Berkenaan dengan kerja-kerja dalam tanaman ini. Jadikan Majutanaman atau Kementerian Pelajaran, walaupun kita tahu Majusayuran sebeberapa yang boleh supaya Kementerian ini mengalami keberatan oleh dapat pihak bumiputra di kampung yang sebab ramainya guru-guru, ramainya kaki­ akan memajukan tanahnya tidak menjadi tangan, tetapi sepatutnya sebarang kerja sesia. tidaklah boleh dilengahkan. Kalau sekiranya tidak cukup kakitangan barangkali Kerajaan Berkenaan dengan pelajaran, saya suka kita mengizinkan untuk mengambil kaki­ hendak menyentuh sedikit berkenaan dengan tangan yang banyak, tetapi di mana-mana sekolah-sekolah kebangsaan, terutama sekali mereka bersungut bahawa baik dari segi sekolah menengah sains di luar bandar. penyelenggaraan guru, sekolah dan sebagai­ Banyak sangat sungutan yang tidak puashati, nya. Begitu juga berkenaan dengan surat­ seolah-olah layanan kepada sekolah-sekolah menyurat. Masing-masing bersungut ter­ di luar bandar dalam bahagian sains berbeza lampau lambat. dengan yang diberi kepada anak-anak di sekolah-sekolah dalam bandar ini. Saya Baru-baru ini dua tiga hari yang lepas­ minta Kementerian Pelajaran mengambil per­ pihak Kementerian tentulah membaca surat­ hatian berat. Saya tidak mahu menyebutkan khabar guru-guru yang berijazah di Muar adakah dengan sebab sekolah-sekolah sains setelah dua tiga tahun selepas daripada di luar bandar itu tempat anak-anak Melayu mengambil ijazah gajinya tidak berubah, belajar, dan di sekolah-sekolah dalam bandar gajinya masih gaji lama. Sepatutnya perkara tempat berbagai-bagai kaum belajar dan seperti ini tidak berlaku, sehingga mereka barangkali banyak yang bukan bumiputra. hendak mogok, dan hendak meletakkan Kita tidak hendak menyentuh dalam perkara jawatan. Semuanya ini akibatnya berbalik itu. Tetapi Kerajaan patutlah memberi kepada Kerajaan. Kita akan mengatakan layanan yang sama, baik dari segi alat Kerajaan tidak cekap, tetapi dasar Kerajaan perkakasnya, guru-gurunyai dan juga tempat­ baik, yang tidak baik barangkali setengah­ nya, sekolahnya, persediaannya dan lain-lain. setengah pegawai yang menjalankan dasar Hal ini kadang-kadang menyedihkan. Ada itu. Dua tahun keluar daripada Universiti, guru-guru di luar bandar yang baik dalam setengahnya itu dibiayai oleh Kementerian hisab, sains, pada pertengahan tahun ditukar­ Pelajaran sendiri tidak mendapat layanan­ kan. Menderita murid-murid sekolah yang layanan. Kalau guru ini balik ke sekolah hendak meletakkan harapan kepada guru­ kampung, kita tahu bagaimana dia belajar gurunya supaya sampai cukup tahun dapat di mana dia mengajar, kita tahu di mana pelajaran hisab yang baik, dapat pelajaran pay-sheet gajinya, kita tahu berapa gajinya sains yang baik, pada setengah tahun guru itu yang mereka dapat, kita tahu pada tahun ditukarkan dengan alasan mustahak dihantar hadapan dia berkehendakkan gaji berapa, ke tempat lain. Saya rasa dasar yang seperti tidak payah menunggu sampai dua tiga tahun ini tidak usah buat. gajinya tidak berubah. lni tidak patut lagi dibuat rayuan. Sepatutnya pihak Kemen­ Pertukaran yang seumpama ini bukan terian Pelajaran sendiri tahu guru balik itu memberi kebaikan, tetapi merusakkan semua berkehendakkan pertukaran gajinya, patut murid-murid dalam darjah itu. Pernah kita Kementerian sendiri yang menukarkan mendengar murid-murid mogok, tidak dengan tidak payah memakan masa sampai hendak belajar oleh sebab guru hisabnya dua tiga tahun. Ini adalah satu daripada ditukarkan. Saya harap hal ini mendapat tanda-tanda yang rakyat bersungut balik perhatian Kementerian Pelajaran dalam kepada Kerajaan. Pada hal kalau hendak 981 20 NOVEMBER 1974 982 dikirakan perkara itu kecil. Hal-hal yang dicantik dan dilicinkan lagi. Tetapi orang­ seumpama ini, saya berharap supaya pihak orang di luar bandar kadang-kadang Kementerian Pelajaran akan mempercepat­ meminta jalan bertahun-tahun tidak dapat. kan lagi kerja-kerja berhubung dengan guru­ Wang tidak ada katanya. Saya berharap guru dan berhubung dengan sekolah-sekolah, kalau hendak dibuat dasar itu dan kalaulah pembinaan sekolah-sekolah dan sebagainya dasar itu tidak boleh dielak, tolonglah wang tidaklah sampai bertahun-tahun menunggu yang hendak dihabiskan itu dicurahkan ke sampai menghantar rayuan atau menghantar luar bandar. Perhatikan jalan-jalan di luar petition atau mengugut hendak mogok, baru bandar yang patut dibetulkan itu, bawa ke hendak diambil tahu menyelesaikan perkara luar bandar dan curahkan wang itu ke sana. ini. Dan tidak usahlah wang yang hampir hendak habis itu dicurahkan ke tempat­ Berhubung dengan Jabatan Kerja Raya, tempat lain yang telah begitu cantik untuk saya rasa patut kita memberi pujian kepada hendak menghabiskannya. Saya ingat dasar Jabatan Kerja Raya yang telah menjalankan ini tidak sesuai dengan Kerajaan bertindak di projek pembangunan yang begitu hebat dalam Kerajaan Barisan Nasional yang ada nampak jasa-jasanya. Jalan-jalannya baik di sekarang. Tidak sesuai Iagi dibuat seperti ini. luar bandar dan di dalam bandar, tetapi pihak-pihak di luar bandar masih berke­ Berhubung dengan hal dakwah, saya suka henriaklah khidmat Jabatan Kerja Raya yang hendak menyebut juga sedikit kerana dasar lebih besar, yang lebih cepat dan kalau boleh ini berkaitan dengan Titah Ucapan Duli tidaklah keutamaan diberi di dalam bandar Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda sahaja, sebab kadang-kadang bila kita mem­ Yang di-Pertuan Agong yang menyebut fasal buat permohonan alasannya selalu menyebut moral dan dakwah serta akhlak. Kita di bandar masih belum siap. Jadi jentera­ berharap bahawa Badan Dakwah yang jentera tidak boleh dihantar ke luar bandar. dibuat oleh Kerajaan kita bukan semata­ Saya rasa perkara ini patutlah ditimbangkan mata hendak merayu orang yang bukan sebagaimana orang-orang di luar bandar Melayu masuk Islam atau kepada orang bertahun-tahun berkehendakkan jalanraya, Islam sesama Islam. Tetapi merayu kepada bukan jalanraya yang begitu baik seperti semua kaum. Kalau rosak akhlak rakyat jalanraya di bandar, asalkan mereka boleh Malaysia, maka rosaklah semua rakyat lalu dengan sekutemya dan setengahnya pula Malaysia bukan sahaja orang Melayu atau berkehendakkan jalanraya tanah merah tetapi China dan kerosakan itu juga berpunca dari jalan tanah merah pun tidak dapat. Yang sebab yang kita nampak dan yang juga anihnya rancangan-rancangan Jabatan Kerja kadang-kadang tidak nampak, tetapi satu Raya ini barangkali yang selalu kita nampak daripadanya ialah pakaian, barangkali kita mereka kerapkali membelanjakan wang pada boleh kontrol. Dakwah itu sendiri bukan akhir tahun. sahaja berkehendakan syarahan-syarahan, Pada akhir tahun selalunya berebut-rebut tetapi dari pakaian yang tidak sopan boleh membetulkan jalan, berebut-rebut mengeluar­ juga merusakan akhlak semua kaum. Bukan kan belanja hendak menghabiskannya sahaja orang Melayu, bukan sahaja orang sebelum sampai bulan Disember. Daripada Islam, tetapi juga orang bukan Melayu, bulan Januari hinggalah bulan Oktober atau umpamanya guru-guru di sekolah memakai November kalau mereka memohon tidak mini-skirt sampai ke peha. Ini pun di mahu dikeluarkan wang, tetapi pada bulan perhatikan oleh murid-murid. Murid-murid Disember ketika mana ada baki wang disuruh memakai gown sampai ke paras berebut-rebutlah menampal jalan-jalan yang lutut, tetapi guru-guru memakai pakaian tidak patut ditampal pun ditampal dengan yang singkat. Ini pun menyebabkan moral itu tujuan untuk menghabiskan wang sedangkan ditaburkan tidak sesuai pada tempatnya. orang-orang di luar bandar menderita Dari segi pakaian yang tak bermoral patutlah meminta jalan, tetapi tidak hendak diberi, diperhatikan secara besaran-besaran untuk tetapi apabila akhir tahun masih ada wang membasmi akhlak. Begitu juga pakaian­ tambahan maka jalan yang tidak patut pakaian di pejabat. Saya minta Kerajaan ditinggikan itu ditinggikan lagi, yang patut mengawasi hal seperti ini. Kalau boleh biar­ dua inci, dinaikkan menjadi tiga inci, yang lah dibuat satu peraturan bahawa sesiapa patut empat inci dinaikkan kepada beberapa sahaja yang hendak datang ke pejabat baik inci lagi dan yang tidak ada kena mengena lelaki ataupun perempuan, diadakan satu 983 20 NOVEMBER 1974 984 cara pakaian. Ini Kerajaan telah membuat­ Saya suka menyentuh sedikit berhubung nya, tetapi kadang-kadang tidak diikut. dengan Kementerian Pertahanan. Saya telah Pihak lelaki boleh ikut, tetapi pihak sebut dalam ucapan saya dahulu iaitu patut­ perempuan tidak boleh ikut. Kita nampak lah Kerajaan mengambil berat mengenai beberapa banyak mereka yang datang ke nasib askar-askar kita ataupun perwira­ pejabat dengan mini-skirt. Setengah-setengah­ perwira kita daripada segi layanan. Gajinya nya pula memakai pakaian untuk ke night saya tidak hendak sebut, sebab ini mungkin club datang ke . pejabat. Ini sudah tidak sudah dibuat oleh Kerajaan, tetapi pada segi sesuai daripada segi dakwah moral. Ini !ayanan rumah-tangga. Saya mengalu-alukan nampaknya kecil tetapi moral itu berjangkit. rancangan Yang Amat Berhormat Perdana Apa salahnya kalau sekiranya kita kawal Menteri yang hendak membangunkan rumah­ pakaian untuk datang ke pejabat. Biar kita rumah murah untuk askar-askar kita yang nampak bersopan-lebih bersopan dari segi tidak berumah. Ini patut diberi tahniah dan pakaian wanita-wanita dan lelaki-lelaki kita saya minta disegerakan. Kalau boleh di­ ke pejabat. Ini boleh kita buat. Misalnya, utamakan dalam projek pembangunan ini. pakai kain dan kebaya atau baju. kurong, Walaupun pada sektor awam juga berke­ nampak cantik seperti yang telah dibuat oleh hendakkan rumah yang lebih banyak, tetapi satu dua pejabat, umpamanya Bank Negara. berikanlah keutamaan kepada perajurit­ perajurit kita yang tidak berumah. Tak ada Kita tengok pekerja-pekerja wanitanya siapa yang hendak marah, tak ada siapa yang dengan pakaian batiknya boleh mengawal hendak kecil hati, kalau kita memberi akhlak dan begitu sopan nampaknya. Begitu keutamaan pembinaan rumah murah kepada juga dengan MAS. Kita tengok pramugarin­ askar-askar kita, kerana nasib mereka nya yang di darat menyambut tetamu dengan sungguh sedih, tak mempunyai rumah pakaian batiknya iaitu kain batik dan kebaya, kediaman. Apa lagi kalau duduk di Kuala begitu sopan. Keindahannya bukan sahaja Lumpur, menyewa di belakang rumah orang, wanita itu sendiri, tetapi pakaiannya sendiri dengan air dan api dikontrol. Bagaimana pun begitu indah dan sopan, dan kalau kita hendak suruh pelancung-pelancung membawa nasibnya kalau meninggalkan rumah, mereka balik bukan sahaja dia m.embawa balik pergi ke sempadan menyabung nyawa untuk keindahan Malaysia, tetapi ada juga mem­ kita hendak hidup senang, untuk rakyat bawa balik keindahan akhlak, keindahan Malaysia hendak hidup senang tetapi askar moral wanita-wanita kita yang bekerja di kita tinggalkati anak isterinya dengan pejabat atau di mana-mana juga. Barangkali keadaan tidak sempuma. Biarlah ada satu ini juga boleh meringankan keburukan dan rumah teres yang murah yang mereka boleh akhlak satu daripada cabang dakwah yang hidup dengan anak isterinya dengan bebas, boleh kita jaga. Kalau untuk pakaian sendiri tidak bergantung kepada orang lain. Inilah ke tempat lain atau hendak pergi ke Night yang patut dibuat, supaya dapatlah askar Club untuk ke majlis jamuan dan sebagainya, kita dan perajurit kita menikmati rumah yang terpulanglah kepada saudara saudari lebih baik. memakainya. Tetapi kalau untuk datang ke pejabat ada batasannya. Sekiranya mereka Selain daripada itu kita dengar juga tak memakai pakaian seperti ini, tidak usah Menteri mengisytiharkan hendak mendirikan masuk ke pejabat, jadi di mana-mana juga asrama untuk anak-anak perajurit. Inipun pelancung pergi ke pejabat kita, wanita­ patut disegerakan untuk membaiki nasib wanita dan pihak pegawai kita begitu mereka yang berpindah randah daripada satu bermoral pakaiannya. Tidak sesuka hatinya. tempat ke satu tempat, membawa anak-anak Inipun saya rasa termasuk satu daripada yang sedang belajar. Apakah nasib anak­ dakwah dan bukan sahaja saya tujukan anak itu apabila berpindah dari satu tempat kepada wanita Islam, tetapi kepada wanita ke satu tempat? Pelajarannya rosak. Jadi scmua kaum. Orang yang patut menjaga biarlah kalau boleh ada asrama di mana akhlak bukan sahaja orang Islam bahkan tempat-tempat penempatan askar yang besar, semua kaum patut menjaga akhlaknya. ada asrama untuk anak-anak mereka supaya Kalau Malaysia hendak membasmi keburu­ bapanya yang pergi ke sempadan akan dapat kan akhla!mya maka saya mintalah pihak berjuang, tidak lagi mengingatkan apakah J abatan yang berkenaan supaya mengambil nasib anak-anak di rumah, bersekolah atau perhatian sedikit dalam perkara ini. tidak. Inipun patut diperbaiki dengan segera. 985 20 NOVEMBER 1974 986 Saya kata segera, supaya diberi pertimbangan Menteri merangkap Menteri Kewangan ada­ lebih dahulu daripada membuat rumah­ lah satu Rang Undang-undang yang wajar rumah lain. seperti juga yang dikatakan oleh saudara saya yang lain-lain dan patutlah dihargai Saya suka menyentuh berkenaan dengan kepada Kerajaan kita yang lepas tahun 1974 Suruhanjaya Pilihanraya. Saya suka memberi kerana daripada Lapuran Ekonomi dapat tahniah yang tinggi kepada pegawai-pegawai kita melihat betapa kukuhnya Kerajaan kita, Suruhanjaya Pilihanraya yang telah begitu betapa kukuhnya kewangan kita, bukan cekap dalam menjalankan kerjanya, walau­ sahaja kukuh kewangan dengan kelebihan pun pilihanraya yang lepas hendak diadakan wang simpanan, tetapi juga ringgit kita tidak dalam keadaan yang segera, mereka cekap pemah merosot seperti yang dialami oleh mengatur perubahan sempadan pilihanraya, Kerajaan-kerajaan yang lebih maju atau yang begitu cepat meneliti, menganalisa lebih besar. Ini menunjukkan betapa cekap daftar pengundi yang mendaftar lebih dari­ dasar kewangan kita, dasar negara kita. pada sekali telah dipotong, dibuang sampai Dengan kecekapan itu, harus banyak dua-tiga ratus ribu, walaupun perkara itu disungutkan oleh beberapa orang Pem­ bergantung kepada kecekapan pentadbiran bangkang. Barangkali Ahli Pembangkang kita dan inilah yang dikehendaki oleh rakyat dari Kepong sendiri tak puas hati kerana iaitu sebuah Kerajaan yang cekap dan stabil. pengundi dua-tiga ratus ribu tak ada dalam Saya mengambil peluang di Dewan yang daftar, tetapi ini wajar yang dibuat oleh mulia ini memberi setinggi tahniah dan pujian Suruhanjaya Pilihanraya. Adalah wajar dan kepada seluruh kakitangan dan pegawai satu kecekapan saya boleh puji kerana orang yang membuat penyelewengan, penipuan Kerajaan yang telah bekerja dengan cekap hendak mengundi dua-tiga kali, tidak harus dan dedikasi sehingga dapat kita menunjuk­ diberi hak mengundi, patut namanya di­ kan kepada dunia bahawa pada tahun 1974 potong. Tidak ada sebuah Kerajaan yang Kerajaan kita begitu cekap, stabil dan kukuh boleh ditubuhkan dengan cara penyelewengan kewangan dan ekonomi negara kita, dan ini­ undi, penipuan undi dan tiga-empat kali lah yang dikehendaki oleh Yang Amat mendaftar. Dan ini saya kata merupakan satu Berhormat Perdana Menteri yang selalu di­ kecekapan. Walaupun .barangkali ada ucapkan kepada pegawai-pegawai Kerajaan. setengah Pembangkang memikirkan bahawa Bekerjalah dengan penuh dedikasi, bekerjalah kalau nama orang-orang yang dipotong itu dengan semangat kenegaraan. Masaalah­ keluar mengundi, dia fikir dia boleh menang. masaalah negara kita letakkan di hadapan. Dia tak tahu yang kena potong itu barangkali Inilah yang :elah ditunjukkan kepada kita daripada penyokong Barisan Nasional juga oleh seluruh pegawai dan kakitangan dan barangkali kalau yang dipotong itu Kerajaan yang kita dapat melihat basil dari­ mereka mengundi juga, boleh jadi wakil dari pada Rang Undang-undang Perbekalan dan Kepong yang ada seorang itupun tidak ada Lapuran Ekonomi yang begitu stabil dan dalam Dewan ini. Barangkali dia kalah kukuh kewangant kita. Ini bukan sahaja ahli­ semuanya. Inilah saya kata saya beri pujian ahli politik yang bekerja keras, tetapi juga yang tinggi kepada pihak Suruhanjaya kakitangan Kerajaan dan seluruh pegawai Pilihanraya walaupun berkali-kali masaalah Kerajaan patut diberi pujian dalam hal ini ini diserang oleh Pembangkang. Tetapi apa dan diharap bahawa mereka itu akan yang telah dilakukannya itu adalah adil, meneruskan khidmat cemerlangnya pada patut dan wajar kerana ini merupakan satu masa hadapan iaitu pada tahun 1975. Kerana tanggungjawab kepada negara, menjaga dari­ kita sedar bahawa tahun hadapan ialah tahun pada musuh-musuh negara dan anti-nasional, inflasi, stagflasi yang ada di hadapan kita. yang cuba hendak memenangi pilihanraya Ini berkehendakkan pegawai Kerajaan penuh dengan cara penyelewengan dan penipuan. dedikasi memberi perkhidmatannya, me­ Mereka tidak harus diberi hak mengundi. Itu nolong pemimpin-pemimpin politik kita sudah wajar. memikul tanggungjawab Kerajaan dan untuk memenuhi hasrat rakyat. Dan sambil itu Dan akhimya ucapan saya, suka saya pegawai Kerajaan juga harus ada di dalam menggulung balik mengenai Rang Undang­ hati dan fikirannya, bahawa besamya undang Perbekalan yang dikemukakan oleh harapan rakyat terhadap Kerajaan mengenai Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana masaalah tanah yang hendak dipercepatkan, 987 20 NOVEMBER 1974 988 masaalah permohonan-permohonan yang Saya rasa itulah sahaja ucapan saya hendak dipercepatkan, masaalah kesulitan mengenai Ucapan Belanjawan dan saya yang hendak dipercepatkan mengatasinya, menyokong penuh atas Rang Undang-undang masaalah service yang hendak cepat diputus­ Perbekalan, 1975. kan, hendak cepat dipertimbangkan, supaya rakyat kita tidak keciwa seperti yang saya 5.21 ptg. sebutkan tadi yang terjadi pada satw dua Kementerian. Kerana dengan kekeciwaan Tuan Lim Kit Siang (Kota Melaka): Tuan orang-orang luarbandar ataupun rakyat akan Yang di-Pertua, saya bangun untuk meng­ mengakibatkan pukulan kepada muka ambil bahagian dalam perbahasan Rang Kerajaan. Jadi saya berharap pegawai­ Undang-undang Perbekalan, 1975. Pertama pegawai Kerajaan bekerjasama dalam sekali, saya ucapkan tahniah kepada Yang perkara ini dengan terus menerus dan dapat Berhormat Menteri Kewangan atas pem­ menunjukkan kepada dunia bahawa tahun bentangan Budget yang pertamanya. Saya 1975 kita akan menghadapi suatu ekonomi minta izin untuk berucap dalam bahasa atau kewangan negara kita yang begitu lnggeris. cemerlang, dan barangkali Dewan ini akan (Dengan izin) The Honourable Finance mendengar Lapuran Ekonomi, 1975 akan Minister in his Budget speech said that the lebih kukuh dan wang kita akan lebih bernilai Budget would be used as an active and dan kemajuan-kemajuan negara kita akan dynamic instrument of Government's lebih cepat dicapai daripada masa yang economic, fiscal and monetary policies, so as sudah-sudah terutama sekali berkenaan to effectively achieve our country's socio­ dengan nasib bumiputra dalam ekonomi dan economic aspirations. His predecessor in his perdagangan dan lain-lain supaya dapat final Budget speech last year said that the diberi pertimbangan yang wajar. Budget was an instrument for the attainment of the people's aspirations for a more just Baru-baru ini saya mendapat lapuran and equal society. Thus, although there is a daripada seorang bumiputra, contohnya change of Finance Minister, the public tidak mendapat layanan sebagaimana yang philosophy and declared aims of the Budget dikehendaki oleh Kerajaan. Umpamanya dia have not changed. What is most unfortunate, minta pinjaman daripada bank sebanyak $3 however, is that also remaining unchanged ribu kerana hendak membuka kedai tetapi too is the big gap between the declared bank itu berkehendakkan dia membawa 100 Governmental aim and the practical results tandatangan pembeli. Saya anggap hu satu of the Budget. syarat yang ganjil juga. Seorang bumiputra hendak membuka kedai dan mahu pinjam $3 The Finance Minister said that the Budget ribu terpaksa membawa 100 tandatangan would seek actually to implement the orang yang hendak membeli dikedainya, objectives of the Second Malaysia Plan to menandakan kedainya ada pelanggan 100 "eradicate poverty by raising income levels orang pembeli, baru boleh dapat pinjaman. and increase employment opportunities for Saya harap dasar ini tolonglah lihat, tolong­ all Malaysians regardless of race". lah beri perhatian bagaimana pemimpin­ pemimpin kita selalu bercakap mengatakan The 1975 Budget, however, appeared to be pinjaman dua tiga ribu ringgit dengan tak formulated in a fit of forgetfulness about the payah diberi cagaran, boleh dapat pinjaman; Second Malaysia Plan's objectives to pinjaman lima ribu ringgit tak payah diberi eradicate poverty by raising incomes and cagaran, boleh lulus. Tetapi apabila dia pergi increasing employment opportunities for all mengadu kepada sebuah bank yang lain, Malaysians regardless of race, for it does not pegawai bank itu tertawakan. Ini anih kata­ take the people in that direction. nya. Kalau bank kami, boleh beri pinjam According to data from the Household $10,000 dengan tak. -payah cagaran, tetapi Budget Survey of 1957 /1958 and the Post mengapa awak hendak pinjam $3,000 sampai Enumeration Survey of 1970, the average hendak minta 100 tandatangan pembeli di household income has increased from $220 kedai itu? Ini satu contoh yang saya rasa per month in 1957 to $275 per month in 1970. patut diperbaiki, yang patut diteliti dalam This represents a 25% increase in average dasar ekonomi dan dasar perdagangan income over the 13 years period under terutama sekali terhadap nasib bumiputra. review, and is approximately the same as the 989 20 NOVEMBER 1974 990 per capita G.D.P. growth for the group. The comparison of mean incomes corresponding period. However, these figures by race can be misleading as it tends to give no indication of the actual distribution understate the "poor" elements within of income. It should also be noted that the each group." average number of persons per household in This has come, and I hope it will serve the 1957 /1958 survey was 4.8 persons and in as a refreshing antidote to the simplistic 1970 this had increased to 5.6 persons. analysi!> which has often been dished out Available data are very disturbing. In 1957, depicting the problem of poverty in Malaysia the top 20% of the households received as basically a racial problem, where the almost half of the total income. The next "haves" and the "have-nots" are separated 20% got their proportionate share of about strictly by racial differences when in fact 20%. This left the remaining 30% to be poverty transcends race lines. shared among the bottom 60% of the population. By 1970, the situation worsened However one looks at it, it is impossible when the top 20% of the households to see the 1975 Budget as "an annual increased their share to 56% of the total economic plan", to borrow the words of the household in~ome. The next 20% had some­ Honourable Finance Minister, to eradicate what the same as in 1957, while the bottom poverty. In fact, it does not even relieve the 60% received only 25% of the total income. accummulated sufferings and poverty of the In short, both the gap between the average poor as a result of the previous Budget which income and inequality have increased sub­ had been shockingly oblivious to the plight stantially between 1957 and 1970. of the low income and the unemployed. The data analysed suggests that the poor Taxes were originally devised in order to may not only have become poorer in the provide the revenue necessary to pay for relative sense that the gap between them functions performed by the State. This is and the rest has widened but also in the still a major objective, but it should absolute sense that their actual incomes seem nowadays be one of several aims. Other substantially less now than before. purposes are redistribution of income or wealth, economic growth and management, The Economic Report for 1974-1975 discrimination between certain types of goods offers the view that the Government's and services as regards both production and Second Malaysia Plan efforts must have consumption, and encouragement of exports changed the pattern of income distribution or discouragement of imports. As the primary in Malaysia since 1970 although this sanguine objective of the Second Malaysia Plan and view is not backed up by any statistical data. the Perspective Plan to 1990 is to eradicate However, it is pertinent to note a statement poverty, the taxation policies of the Govern­ in the Treasury Report which bears quotation ment should be similarly reoriented to have and, with your permission, I quote a as one of its main purposes the redistribution paragraph of it from page 84- of income and wealth. "lnequality between the races con­ I suggest that future Budgets can profitably tributed to only a relatively small propor­ include a section to state how they seek to tion of the total inequality of incomes in further the objective of eradicating poverty the country and does not provide a and the redistribution of income and wealth sufficient explanation for the total by their new fiscal measures. Let us see how inequality in the levels of living in Malay­ the new set of tax proposals in the 1975 sia. Most of the total inequality is Budget contribute to this objective of apparently due to inequalities within redistributing wealth and income to narrow sectors and within each race due to occupa­ the growing gap between the "haves" and tional differences, as opposed to inequality the "have-nots" in the country. There is not between sectors and between races. The very much on the credit side. . inequality comparison between races makes the unrealistic assumption _that everyone Excess Profits Tax on companies and other within each race has the same income, persons viz., the monthly mean income for that There is, firstly, the 5% excess profits tax race group whereas there are large on companies having chargeable income in differences in income within each race excess of 25 % of its shareholders' funds or 991 20 NOVEMBER 1974 992 $200,000 whichever is the greater, which is However, the income tax laws need a thorough expected to net $15 million and on persons overhaul if it is to serve the objective of with a chargeable income which exceeds creating a more just and equal society $75,000 which is expected to yield $3.5 mil­ through a fairer distribution of wealth and lion. The purpose of this tax, however, is to income. "curb inflation", to borrow the Honourable I am told that when compared with other Finance Minister's words, "curb inflation by countries like India and Pakistan, the increasing savings" rather than prompted average tax rates applicable to a single person by any sense to redistribute wealth or income. at low levels of income, say below $10,000 per I suggest that this tax should be used as an annum, are higher in Malaysia while beyond active instrument to redistribute wealth or a level or income equal to $15,000 a year, income, and that companies making profits average tax rates in Malaysia are lower than in excess of $t million or $500,000 should other countries. In other words, the lower be required to pay a 10% excess profits tax. incomes are taxed at a higher rate while higher incomes are taxed at a lower rate, Road Tax on Motor Cycles compared to other income tax structures. This In contrast to the $3.5 million from is surely inequitable and not in accordance personal excess profits which t~e Finance with the declared objective of creating a Minister is collecting from the nch and the more fair and just society. super-income earners drawing more than Thus, in removing totally the abatement of $7,000 a month, he is extracting $5.5 million income tax in Sabah and Sarawak, as from the low income Malaysians in the form proposed in the present Budget, what is of a $10 increase in the road tax on motor introduced is not so much harmonisation of cycles raising it from $40 to $50 a year. Why taxes as the extension of an inequitable should the ikan yu get off so lightly while income tax system to our brethren in Sabah the ikan bi/is bear heavier and heavier and Sarawak. burdens when they are already sandwiched Despite the separate assessment of income between rising prices and the fall in the tax for working wives, therefore, a complete purchasing power of their incomes? restructuring of the Malaysian income tax From the point of view of a fairer laws is urgently needed. Such restructuring distribution of wealth or income, this increase should provide for an enhanced rate for should be abolished. In fact, I am shocked persons drawing $20,000 and above per year, that many local authorities, including the while those below $15,000 or less should have Malacca Municipality, are proposing to their income tax burden reduced. introduce licensing fees for bicycles, which One great injustice is the antiquated income will only add further hardships to the poor tax reliefs for individuals and their and work against the objective of a fairer dependants. When explaining the reasons for distribution of income. I would take this the $10 increase for the motor cycle road tax opportunity to call on all local authorities from $40 to $50, the Minister of Finance said to desist from such a levy which can only that the old rate had been in force since 1959. penalise the poor for their poverty, and run But income tax reliefs had remained contrary to the Second Malaysia Plan unchanged since 1947 when the Income Tax objective to abolish poverty. laws were first enacted. In fact, the position had worsened. At present, the income tax Separate Income Tax Assessment for relief for an individual is $2,000 (and 10% Working Wives of earned income not exceeding $1,000 in the case of business partnerships), $1,000 for the The D.A.P. welcomes the long overdue wife, .$750 for the first child, $500 each for separate income tax assessment for working the second and third children, and $300 each wives and the removal of the absurd arrange­ for the fourth and fifth children. ment whereby a married couple pays more tax than two single persons with the same A person who earned $2,000 a year, or e;:i.rnings. We are particularly ~appy b.ecause roughly $170 a month in 1947, however, was this had been one of the issues m the a very different kettle of fish from a person D.A.P.'s 1974 General Elections Manifesto. who earns $2,000 a year or $170 a month 993 20 NOVEMBER 1974 994 today. I have been told by the older I need to give one further instance to generation that a person who earned $170 a show the urgency and equity of such income month in 1947 was a fairly high-grade and tax reforms. At present, a wage earner will important person, who was equivalent, in have to spend between $2,500 to $3,500 a purchasing power, to a person who is year to pay for his child's post-secondary drawing $800 a month or $10,000 a year now. education in private institutions-and there A person who drew a monthly salary of $170 are more and more such cases because of the a month in 1947 could not only support a big limited places in Government institutions like family, including his aged parents, but also Form Six classes-and it is only equitable employ two servants. At that time, rice was and just that the income tax relief should about 28 to 30 cents a gantang, as compared bear a realistic relation to such expenditures to $3.60 today; sugar 12-! cents a kati as because such educated persons will in the compared to 55 cents today; and a tin of milk long run be beneficial to the country whereas 15 cents as compared to 75 cents today. In at the present time they are not entitled to other words, a person drawing about $170 any relief. In fact, I would seriously suggest a month in 1947 belonged to a well-to-do that there should be a more enlightened and class who could well afford to pay income liberal tax rebate for the education of the tax while a person who draws a salary or young, and the present restrictive system in . income of $170 a month in 1974 belongs to this regard should be completely restructured the lower and poorer strata in society who to embrace all the legitimate educational has great difficulty in making ends meet, let expenses of dependant children. alone daring to dream of employing any Human beings are economic agents and servant. Yet, a person who draws $170 a their productive efficiency depends on what month today has to begin to pay income tax has been invested in them to develop and if he is not married, while a person who drew train their innate skills and abilities; more that amount in 1947 did not have to pay than this, their contribution to the social well­ income tax at that time. This was because in being of their fellow citizens depends on their 1947, when the Income Tax laws were first social training and development. When the introduced, the relief for individual was responsibility for ensuring that the abilities of $3,000, with a $2,000 relief for the wife, $750 children are developed to the full rests with for the first child, $500 each for the second the parents, and this is becoming more and and third children, $300 each for the fourth more so at the post-secondary and tertiary and fifth children, and $200 each for the levels of education, there is an overwhelming sixth, seventh, eighth and ninth children. It case for the Government to create conditions was in 1960 that the rates of reliefs for in which as far as possible the lack of individuals and the dependants were slashed parental income is not an obstacle to the to the present levels and, in spite of the achievement of social objectives. ravages of inflation on the purchasing power Another pressing income tax reform is to of the income of the low-income groups, no provide for income tax relief for supporting adjustments have been made to alleviate the aged parents in accordance with the Asian burden of the low-income groups. The way of life. antiquated income tax relief system is the most glaring injustice in the country's The new limitation on bonus payments to taxation system and should be updated and the workers to a maximum of two months' increased without any more delay, to keep wages so that deduction is not allowed to faith with the Government's objective to employers for excessive bonus payments can build a more just and equal society. only create further hardships especially to the lowly-paid in the private sector, especially in It is my party's view that the income tax the Chinese businesses. As the Deputy relief should be increased drastically to Minister of Finance is aware, there is a provide the low-income groups with a widespread practice among Chinese sufficient margin of retained earnings to keep businesses and employers in underpaying falling living standards at bay. The income their staff, and there are many instances as tax reliefs for individuals, their wives and quoted in a letter in today's Straits Times, their children should be doubled, if not where a clerk having served faithfully for 20 trebled, in order to meet changing times. years receives about 30 per cent of the pay a~ 995 20 NOVEMBER 1974 996 compared to a Government servant. This, 28% of the total taxation is accounted for by however, is made up somewhat by the annual direct taxation which is not satisfactory. The bonus payment, commonly in the region of Royal Commission should, in particular, three or four months, and not unusual too recommend the restructuring of income tax for six months' bonus or more. I appreciate laws, and reform the income tax reliefs and the intention behind the income tax officers rates to ensure that income tax should not be in wanting this new rule, but the Government, levied on any income which is insufficient to especially at this period of general economic provide the recipient with subsistence at a hardships of the low-income earners, cannot level to sustain health, efficiency and well be blind to the adverse consequences it can being for himself and his family. cause. By imposing this restriction, the The Economic Report headed the section Government will, with a stroke of the pen, on inflation as "Inflation higher but slowing slash the annual take-home pay of a fairly down". It said that the downward trend of large group of workers, without compensatory the rate of increase of the Consumer Price measures to restore their lost earnings. Index was expected to be generally sustained It is clear that the Treasury in their zeal although some acceleration in food prices for closing income tax loopholes has not could be expected due to the festive seasons. fully appreciated the full implications and The housewives would like to know consequences on the lowly-paid employees in whether the recent increases in the prices of the private businesses and firms and, as it sugar, flour, tin and powdered milk, bread, will work towards economic injustice which and a forthcoming chain of food products runs counter to the Second Malaysia Plan with sugar or flour content, are due to the objective to create a fair and just society, I coming festive season? Furthermore, has the urge upon the Finance Minister to withdraw Treasury forgotten the promise given by the this particular proposal and reintroduce it Honourable Prime Minister before Hari Raya only after the Finaqce Ministry, together with that prices would not be allowed to go up for the Ministry of Labour and Manpower, can all festive seasons? The greatest disappoint­ work out a scheme whereby no employee in ment to consumers is that they have no voice the private sector will suffer a loss of annual or influence in the upward march of prices. take-home pay by its introduction. Otherwise, They are excluded from all discussions and I fear that this proposal will be a good negotiations between Government officials excuse for the employers to cut down on their and industries on proposed price hikes, as wages bill and force workers out of employ­ all such discussions are held in conspiratorial ment. atmosphere as if the consumers are people It is clear that despite the oft-declared not to be trusted and outside the pale of objective of the Second Malaysia Plan to public interest. I would like to know whether eradicate poverty, the tax system in the the public interest is the special prerogative country has not been restructured to play an of the Government officials and the active and dynamic role to redistribute wealth industrialists, and whether the question of and income to bring about a more equitable pricing is to protect the interest of the society. In this connection, I seriously call on Government officials and the industrialists or the Minister of Finance to introduce a wealth to serve the interests of the consumers. tax, for the excess profits tax, for instance, The National Consumers' Protection does not take into account properties and Advisory Council is just a white elephant with holdings and does nothing, therefore, to no role or influence in the question of price redistribute wealth. movements, for it is never consulted on any The DAP proposes the establishment of a proposed price increases, however essential it Royal Commission on Taxes which should is. In fact, it has not even concerned itself study and recommend drastic structural with the frequent shortages of essential changes in the tax system to ensure that it supplies as the result of manipulation by becomes a dynamic and active instrument in manufacturers preceding a price increase. bringing about a fairer distribution of wealth Thus, the oil companies have currently cut and income and propose new taxes which can down their petrol supplies to the petrol sta­ be levied to shift the taxation burden on to tions. From past experience, supply manipula­ the higher income groups, as at present only tion to create shortages precede pressures on 997 20 NOVEMBER 1974 998 the Government to approve upward revision ment over 300,000 persons, even before the of prices. I ask the Honourable Prime onslaught of recession and retrenchments, is Minister, under whom this subject comes, to not sufficiently massive? In today's Strai.ts give a full statement to this House as to the Times, for instance, we read that more than cause for this cut-down in petrol supplies 23,000 applications have been received by the from the international oil companies, and for Police, and more are still coming in, for 700 an assurance that the Government would not vacancies for the rank and file and 170 permit any more oil price changes in the vacancies for Probationary Inspectors, country. making the ratio of applicants for constables The Government must do more to fight 23 to 1, and for Probationary Inspectors a inflation, especially to curb the corporate ratio of 41 to 1. Is this not mass unemploy­ greed for profits in disregard of public ment? interest. The Government must work out a The Economic Report on page 67 states: strategy to stop manufacturers from taking "The unemployment rate which was about advantage of protective tariffs to develop 7.5% in 1970 and 7.3% in 1973 is estimated monopolistic practices and raise prices to to have declined in early 1974 but the levels which are higher or the same as that of anticipation is now reversing and the rate imported goods which are subject to high will rise further particularly in certain import duties. industries." I get the feeling that the The Government must introduce tough Government is trying to play down the anti-trust laws to bust monopolies and price­ enormity of the unemployment problem. For fixing cartels so that Malaysia will cease to instance, there is no mention about the even be, in the words of the former Finance greater problem of underemployment in the Minister, "one of the most ·cartel-ridden Treasury Report. The Economic Report countries in the world." mentioned the decrease in the number of registered unemployment as compared The Government must also permit between September, 1974 and the same consumers' representatives' full participation period last year. in all future discussions and negotiations on price changes so that the consumers' voice We must bear in mind the result of studies and interest can be fully taken into account. in several countries of the phenomenon that The Government should ponder well the the higher the level of unemployment the saying, "He who decides a case without lower the tendency for people to seek work hearing the other side, though he decides and register with the Employment Exchanges. justly, cannot be considered just." because of their sense of futility and hopelessness. What should be investigated is In this connection, I would like to ask the whether the Employment Exchanges have Minister of Finance what steps his Ministry been effective job-finding agencies for the would take to ensure that the 5 % exces~ unemployed. profits tax that he has introduced would not be shifted forward in higher prices by firms, Super-added onto the grave problem of and therefore, passed on to the poor unemployment and underemployment that consumers? we have already in the country are the current mass retrenchments and lay-offs from U n~mploy.ment the timber, electronics, textile and other It is odd that although unemployment industries hit by recession. Tens of thousands remains as one of the most serious economic of Malaysians have returned from the problems of the country, it does not rate a neighbouring countries like Indonesia and separate section in the Minister's Budget Singapore following their retrenchments speech apart from his statement on page 3 there. The Government has done nothing for that there would be no mass unemployment these people. Although we are told that a during the economic storms ahead. Code of Industrial Practices is being drawn up to save jobs in the face of recession and I would like to ask the Honourable the Government has appealed to employers Minister of Finance to define what he means not to retrench workers, I have very grave by "mass unemployment", whether he does doubts about the efficacy of such measures not think that the present rate of unemploy- to help the workers. 999 20 NOVEMBER 1974 1000 Just as the Government has failed to curb 47 per cent in the calculation of the consumer the corporate greed for profits by hiking up price index, registered an increase of 30 per prices to maintain as high a profit as possible, cent for the first nine months of this year. He similarly the Government would fail said the Government intended to open up miserably in any moral appeal to the another 500,000 acres of land for food capitalists and industrialists not to retrench cultivation, about half of which will be in workers. The reason is simple and the same Peninsular Malaysia. for both. Capitalists and industrialists operate on the profit motive, and profits are made The D.A.P. suggests that the Government either by hiking up prices or cutting down launch a special scheme to allocate land on a labour costs, including retrenchments. To temporary basis to all unemployed require capitalists and industrialists to act Malaysians who wish to take to cultivation with a social conscience and a sense of of food crops, say for a temporary lease of responsibility to the workers who had helped three to five years, to tide over the build up their profits require a legal stagftationary period. We see throughout the machinery with enforcement powers. country; especially just outside towns, large stretches of land which are not cultivated or The D.A.P., therefore, proposes the used. According to the Land Capability establishment of a Retrenchment Board to Classification 1969, there are 3.1 million acres monitor, regulate, control and approve the of land already alienated for agriculture but retrenchment of workers hit by recession, not developed. especially to ensure that industries do not use Every piece of arable land in and around this as an excuse to save labour costs. the towns and in the country should be Legislation should be introduced requiring turned into food plots in the next few every industry intending to retrench workers stagftatory years on the understanding that it because of the effects of recession to seek the is for three to five years on a temporary basis. approval of this Retrenchment Board, giving This will also go a long way to ease the full details and particulars explaining why congestion in the towns, and relieve the acute they have no other avenues and views to urban unemployment and poverty. prevent the retrenchment exercise. The workers involved should be given an To depend on large scale and time­ opportunity to state their case. No retrench­ consuming land settlements like FELDA­ ment should be permitted without the style schemes will be of no help in the approval of the Board. If the Board's immediate fight against inflation. I commend approval for such retrenchment is given, all this idea for the urgent consideration of the such retrenched workers should be paid Honourable Minister of Finance. retrenchment allowances depending on their length of service and wages. A special inter­ In last year's Budget debates, I pointed out Ministry unit should be set up to help the that among the aspects of the economy that retrenched workers find alternative means of have most bearing on the well being of the livelihood. population and the quality of living is land ownership and rent which, unfortunately, In this connection, I suggest that all such was not included among the socio-economic retrenched workers should be enlisted into the indices of the quality of life in the previous national "Grow More Food" campaign by year's Economic Report. I am glad that this giving land and other assistance to them, for omission has been somewhat made good in in this way, they will not only be standing on this year's Economic Report in its section on their own feet, but also help the country and Quality of Life. I call on the Government to people fight the ravages of inflation. take more vigorous and dynamic action to protect the padi farmers from exploitation (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem­ and to enforce the Padi Cultivators Act of pengerusikan Mesyuarat) · 1967 effectively. The Minister of Finance said in his Budget I have raised in this House several times address that the Government was giving high the plight of the estate workers. During the priority to the campaign to increase food debates on the Mid-Term Review of the production, especiaUy in view of the fact that Second Malaysia Plan and the 1974 Budget, food items, which have a weightage of about my colleagues and I in the D.A.P. had 1001 20 NOVEMBER 1974 1002 expressed concern at the consistently high difficult to service our national debt without rate of unemployment among Malaysian cutting back on essential services." Instead of Indians for the last decade. The 1973/74 a follow-up report on the Government's Economic Report showed that there had been review on the desirable amount of national further aggravation of the employment debt, we have the statement in the Economic situation of Malaysian Indians, with the Report which declared that the public debt following unemployment rates for the situation was not a cause of major concern different races: Indians 12.3 % (as compared for the Federal Government. Does this to 11 % in 1970); Chinese 7% (as compared signify the opening for the floodgates for to 7.4% in 1970); and Malays 6% (as massive borrowings, both domestic and compared to 8% in 1970). We do not have foreign, in the years ahead? I hope the figures for this year in this year's Economic Honourable Minister of Finance can give a Report, but the 1974/75 Economic Report policy statement on this when he comes to on Quality of Life of Malaysians showed winding up this debate. clearly the seriousness of this problem. Thus Finally, I refer to the closure, since in a survey of 3,000 seven and eight-year old November 7, of the five Agricultural school children, on the "weights of children" Institutes namely, Serdang in Selangor, Ayer between 1969-1972, it was found that the Hitam in Johore, Kuala Lipis in Pahang, weight of Indian children, almost all of Parit in Perak, and Bumbong Lima in whom were children of estate labourers, were Seberang Prai, involving about 1,000 students. much poorer than the Chinese and Malay The Institutes were closed because the children. students, through their Union, Kesatuan Survey on "weights of children" give a Pelajar-pelajar Institiut Pertanian Sema­ major general indicator of the level of nanjung Malaysia (K.P.I.P.S.M.) tried to welfare prevailing in a country. It provides rectify certain of their grievances by taking not only a good indication of the level of them up with the authorities, i.e. the Ministry health services in the country but indirectly of Agriculture. I have studied their demands also reflects income levels, environmental and I have found their claims legitimate and influences on food habits, knowledge of justified and they should not be summarily nutritional and sanitary needs and also the dismissed by the Government. factors contributing to the child's physical In brief, the claims were as follows : and mental capacity in the long run. (1) Status of the Institutes of Agriculture: Coming in the wake of a series of They seek a clarification as to the status governmental reports and other findings, of the Agricultural Institutes, as to including the Murad Report on School whether it is an institution of higher Dropouts, about the general backwardness of learning, a training centre, a vocational estate labourers and their children, I call on school, an ordinary school or whatever the Government to urgently establish a special it is. Ministry for estate workers to be responsible (2) Recognition by Government and other for spearheading the economic, educational, bodies concerned: As up till now only social and cultural upliftment of estate the Ministry of Agriculture recognises workers generally, and Malaysian Indians in the Agriculture Certificates issued by particular. the Institutes, while the private sector It is a matter of concern that there seems and other Government agencies do not to have been a change of thinking in the recognise them. Treasury about the rising public debt and the (3) A just pay scheme: Graduates of the debt servicing, which have been increasing by Agricultural Institutes, about 99 % of leaps and bounds. Tun Tan Siew Sin, the whom have the basic qualifications of former Finance Minister, in his final Budget S.C./M.C.E.-S.P.M., after three years speech last year announced that the Govern­ course in the Institutes are only paid on ment was inviting both the International a scale of $230X 15-$260/275X25-$700. Monetary Fund and the World Bank to send This pay scheme is very unreasonable out separate teams to advise the Government when compared to the pay scheme of on the proper limit on the national debt so as other Government employees, say of a to avoid a situation where "it will be very clerk, who starts from $220 and goes up 1003 20 NOVEMBER 1974 1004 ·to $725 although he did not have to 5.54 ptg. undergo three years' training. Graduates of the Ungku Omar Polytechnic, after Tuan Mak Hon Kam (Tanjong Malim): two years' training, receive a basic pay Tuan Yang di-Pertua, saya bangun of more than $400 a month. I am menyokong Rang Undang-undang Per­ aware that the Institutes were originally bekalan, 1975 dan Usul di hadapan kita di conceived for those with L.C.E. bawah nama Yang Berhormat Menteri qualifications, but as they are now Kewangan. Saya ingin memberi pandangan virtually schooled by M.C.E. / S.P.M. tentang pembahagian belanjawan perumahan students, and the syllabuses have been di bawah Kementerian Perumahan untuk progressively revised upwards. the kampung-kampung baru. status and salary scale of the graduates from the Institutes should have been Tuan Yang di-Pertua, saya mohon berucap accordingly adjusted. dalam bahasa lnggeris. (4) Opportunity for university courses: Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Cuba Various Government leaders, including berucap dalam Bahasa Malaysia sedikit. the former Minister of Agriculture (who is the Menteri Besar of Perak) had Tuan Mak Hon Kam: Tak boleh express. promised that the top 10% of the best students from the Institutes would be Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Campur­ given opportunities to proceed to the campur sedikit, boleh. Universiti Pertanian to do Diploma Courses, but this promise was never Tuan Mak Hon Kam: (Dengan izin) fulfilled. This is understandably very Before I go on to comment on the Ministry frustrating, especially when it is noted of Housing and New Villages, I would like that the entrance qualifications for both to say that the Budget delivered by our Diploma Courses at the Universiti Finance Minister last Tuesday is not an Pertanian and the Institute of Agricul­ unfavourable one to the low income group. ture are S.P.M./M.C.E., although in As we can see, there is not much additional practice, the University Diploma burden to the poor people, especially when Courses take the first-graders. But the wife and husband can opt for separate three years in the Institutes of Agricul­ assessment in the payment of income tax. In ture should more than make up for that this sense, I would say that this is quite a difference in S.P.M./M.C.E. grades. good Budget. The students also suffer from many frustrations. As they are all sponsored­ However, from what has been stated in the students, mostly by State Governments, they allocation of funds to the Ministry of find that after the completion of their course, Housing and New Villages, it does not seem they are not given work commensurate with to be very dynamic because there is no very their training. In fact, it is not uncommon attractive sum allocated for development, that they are assigned to jobs of a labourer, especially for housing. We all know that being paid $4.33 a day, while there are cases development means employment, develop­ where no work was given for six months. As ment of land for agriculture, for industry they are bound to their sponsors, they cannot and for housing. Now, if land is a problem go elsewhere to seek work, which adds in our nation, then that is an excuse, but land further to the frustration. is not a problem in our country. So, if we can utilise land, especially in this slump period, I, therefore, call on the Minister of I would imagine there are lots of things that Agriculture and the Cabinet to act we can do to help the unemployed who expeditiously to solve this problem in the struggle through stagflation, especially in the Agricultural Institutes by raising them to the development of building and housing where­ level of Agricultural Colleges offering by employment can be created. In the Diplomas, through the tightening of the development of housing and building, a entrance qualifications. This is urgent, change of reaction will come through, because especially in the wake of a national "Grow in buildings, there are lots of things More Food" campaign. involved-hardware shops are involved, 1005 20 NOVEMBER 1974 1006 factories are involved and raw materials are up. At the moment, I understand that involved. This is a good means of creating commercial banks are charging 10 % to 13 % more employment for the people who are interest rate. If the Government is not going suffering from this stagflation. to look into the matter to control the rate of interest, then 1 suppose the houses will be As I said earlier, the low income group has purchased by the rich. not had any additional burden by way of new taxation, but their purchasing power has I understand that there is a Credit been reduced, which means that they have to Guarantee Scheme to make the poor to struggle very hard to overcome the problem. participate in commerce and that there is a Now if we can create opportunities to help controlled interest rate for loans-I under­ them get additional income, that is a good stand it is about 9 %. If there is such a scheme thing to do for them. to encourage the poor to participate in commerce to get the loan at 9% interest, I Tuan Yang di-Pertua, I would like to ask suppose the Bank Negara would be able to the Finance Minister, when they allocate do something to have this sort of scheme for funds for Ministries, whether they have the the poor to purchase houses at low interest order of priority in mind, bearing in mind the too. urgent needs and the significance of the projects. Now especially in this period of Tuan Yang di-Pertua, at this stage of stagflation, it is not easy to allocate funds to stagflation, the private sector will have to each individual Ministry, but we must keep count every cent spent on development. That in mind which is more urgent and more means less participation in development, and significant in order to help our people so there will be more unemployment created. especially during this slump period. So, I This is the time when the Government should presume they have this in mind. But then in take the opportunity to create more job regard to the Ministry of Housing and New opportunities. Unless the Government is going Villages, if we refer to page 109 in Anggaran to do this, we will be facing a lot of Belanjawan, 1975, only a sum of $35 million unemployment problems. has been allocated. Finally, I would suggest that the Govern­ The main purpose of the Ministry of ment look into the provision of more funds Housing and New Villages is to try to solve for this Ministry, so that they can play a good the housing problem. If we were to divide role in creating more jobs for the people. this sum of $35 million for the 400 new villages in West Malaysia, it is just a drop of 6.04 ptg. water in the ocean. In each village, hardly 10 Tuan Ariffin bin Haji Daud (Permatang families will be able to apply for these units. Pauh): Tuan Yang di-Pertua, saya berdiri di If we were to allow, say $10,000 as sini menyokong Usul yang dibawa oleh Yang construction cost per unit,. then with the $35 Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri million we can only build 3,500 units. If merangkap Menteri Kewangan yang mem­ these "3,500 units of houses were to be bentangkan Rang Undang-undang Perbe­ distributed to the 400 villages, then each of kalan Tahun 1975 dan ucapan belanjawan­ them will get less than 10 units. Such being nya (Budget) pada tahun 1975 memanglah the case, how are we going to solve the adil dan saksama pada semua golongan housing problem? I understand that this masyarakat. allocation is to be sent out to the States to help the States but then the State Govern­ Pada keseluruhannya, bolehlah dianggap ments do not have very much funds as far as sebagai mild sahaja dan pujian serta tahniah low-cost housing is concerned. patut diberikan kepada Yang Amat Ber­ hormat Timbalan . Perdana Menteri dan Again, I would like to remind the Finance pegawai-pegawai Perbendaharaannya. Tetapi Minister about the interest for loans, oleh sebab Rang Undang-undang Perbekalan especially for those who are going to ini dibuat ketika dan dalam suasana negara purchase these low cost houses. If we are kita dan juga dunia keseluruhannya berada going to allow these $35 million for the dalam krisis ekonomi, maka tidaklah dapat construction of houses, then we have to make pada fikiran saya pihak Yang Amat Ber­ sure that the people will be able to take them hormat itu dan pegawai Perbendaharaannya 1007 20 NOVEMBER 1974 1008 membuat satu Budget yang ideal, dan Yang Tuan Ariffin bin Haji Daud: Tidak. Tuan Amat Berhormat itu sendiri mengak:ui hal ini Yang di-Pertua, walaupun saya menyokong apabila disebutkan iaitu Budgetnya sebagai Rang Undang-undang Perbekalan, 1975 dan flexible. Tetapi sungguhpun begitu, pihak: ucapan Yang Amat Berhormat Timbalan Pembangkang mengambil kesempatan me­ Perdana Menteri, saya rasa ada juga ke­ ngecam sehibat-hibatnya dan ada pula yang kurangan yang patut menerima teguran. menganggap ianya sebagai eyewash. Dalam sebuah negara yang beramalkan dan Tuan Yang di-Pertua, oleh sebab ucapan mendokong Parliamentary democracy tiga Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana bahagian wajib yang mesti dipelihara Menteri disampaikan dalam bahasa lnggeris, seimbang dengan pembangunan negera iaitu izinkan saya sekali-sekala menggunakan Legislature, Executive dan Judiciary ataupun bahasa lnggeris. kehakiman. Bahagian yang akhir inilah pada fikiran saya sangat ketinggalan ke belak:ang Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Kalau dan kurang sangat mendapat perhatian Kera­ dua kali salah tidak boleh jadi betul, tetapi jaan. Kehakiman sebagai lambang keadilan diizinkan juga. dan Mahkamah sebagai tempat keadilan dan kehakiman dijalankan mestilah diberi Tuan Ariffin bin Haji Daud: (Dengan izin) priority seimbang dengan pembangunan dan Inflation, stagflation and recession are bad kemajuan negara. because they really hurt the pocket. Nobody likes them and, to my mind, I think the Saya sendiri sebagai seorang bekas Honourable Minister and his Treasury staffs majistret kadang-kadang merasa malu, are only doing their best of a bad thing. To kerana keadaan dan suasana mahkamah­ blame them, or even to condemn them for mahkamah yang terlalu buruk dan menduka­ their failure to overcome inflation, stagflation citakan dan berasa sukar hendak menegak:­ or recession at this juncture, is to deny them kan perasaan Kedaulatan Undang-undang the credit when credit is due. To produce an sebagai yang dimaktubkan dalam Rukun­ ideal Budget at this moment of stress and negara. Setengah-setengah tempat itu tidak strain and also to consider the welfare and kurang seperti kadang kambing. well-being of the rakyat is to ask them to do Lagi satu perkara yang amat menduka­ the impossible. They are not financial citakan ialah kekurangan pegawai-pegawai geniuses but ordinary professionals, experts yang menjalankan kehakiman seperti in their own fields. Therefore, to crack our Pengadil-pengadil dan Juru-juru Bahasa. heads to formulate an ideal Budget will be Dan ini sudah tentu menyebabkan kes-kes to make us indefatigable idealists trying to Mahkamah ditangguh-tangguhkan dan reconcile the irreconcilable. "justice delayed is justice denied" atau Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong keadilan yang ditangguh samalah seperti benar cadangan supaya Kerajaan mengurang­ keadilan yang dinafikan. Kerajaan juga kan kegunaan tenaga minyak yang disyorkan mestilah mengambil berat dan serious di oleh Ahli Yang Berhormat pihak Pembang­ atas perletakan jawatan pegawai dari Legal kang, dan pada fikiran saya eloklah Ahli dan Judicial Department sehingga kedua-dua Yang Berhormat tersebut set the ball rolling jabatan ini boleh mengambil credit for dan jualkan kereta Mercedesnya dan guna­ having, I think, the highest rate of resigna­ kan basikal ke mesyuarat Parlimen ini. Saya tions. Mungkin sebab kekurangan pegawai­ yakin dan percaya mungkin Ahli Yang Ber­ pegawai ini jugalah yang menyebabkan hormat lain akan turut jejak langkahnya. setengah undang-undang tidak dapat dilak­ Other suggestions by the Opposition are sanakan. Misalnya, seksyen 77 (A) Probate either repetitions of what the Government is and Administration Ordinance as amended, doing or are so impracticable and full of yang memberi kuasa kepada Mahkamah leaks and holes that they are nothing but a Rendah mengeluarkan Surat Kuasa Pentad­ bag of emptiness. bir Harta Pesaka-Grant of Letters of Administration sehingga sekarang tidak Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli dapat dijalankan. Ini memberi kesusahan Yang Berhormat tadi membaca cabutan yang amat sangat kepada mereka yang daripada ·ucapan Yang Berhormat Menteri memerlukan Surat Kuasa Pentadbir Pesaka, Kewangan atau ucapan Ahli Yang Berhormat kerana itu mereka terpaksa pergi ke sendiri? Mahkamah Tinggi. 1009 20 NOVEMBER 1974 1010 Tuan Yang di-Pertua, lagi satu perkara Banyak sudah diperkatakan tentang inflasi yang patut Kerajaan, terutama Kementerian dan kenaikan harga. Pada fikiran saya, satu Tanah dan Galian mengambil perhatian ialah sebab inflasi ataupun kenaikan harga ialah · pentadbiran tanah dan kutipan cukai setem. sorok-flasi di mana barang-barang disorok Ahli Yang Berhormat dari Maran ada oleh pengedar-pengedar dan pihak-pihak mengatakan yang kadang-kadang untuk yang tertentu. J adi, saya menyeru kepada metidaftar surat-cara pemindahan milik atau Kerajaan supaya banyakkan lagi Pegawai­ penggadaian mengambil masa tiga bulan. pegawai Penguatkuasa untuk mengambil Kalau di Pulau Pinang ini ialah suatu tindakan lebih active dan berkesan lagi, dan kejayaan kerana di Pulau Pinang masa yang pegawai-pegawai tersebut mistilah terlatih diambil ialah enam tujuh bulan, mungkin supaya perkara yang berlaku di Butterworth lebih. Ini ialah kerana di Pulau Pinang sistem di mana lebih daripada satu juta setenggah pentadbiran tanah sekarang sedang ditukar ringgit gula disorok, tetapi gaga! di daripada sistem British kepada Torren Mahkamah. Ini pada fikiran saya ialah satu System iaitu system yang sedang diamalkan perkara yang boleh dianggapkan sebagai "a masterpiece of blunder". oleh negeri-negeri lain di Semenanjung Malaysia. Oleh sebab penukaran sistem ini Tuan Yang di-Pertua, saya juga ingin terlalu rumit dan memerlukan tenaga yang membawa perhatian Kerajaan dan menyuara­ banyak, saya merayu kepada Kerajaan kan perasaan dukacita di atas kurangnya menambahkan lagi kakitangan supaya men­ peruntukan bagi projek-projek di Seberang cepatkan penukaran daripada sistem British Prai, kerana sepanjang yang saya tahu dan kepada system baru iaitu Torren system. dapat faham dalam perbelanjaan tahun 1975 cuma ada dua projek sahaja iaitu pembinaan Lagi satu perkara yang menyebabkan satu Pejabat Pos di Permatang Pauh dan kelewatan ialah kerana procedure yang lagi satu projek Sungai Kulim. Kemajuan dan diamalkan di Pulau Pinang pada fikiran saya pembinaan sungguh dijalankan dengan pesat sangat ganjil. Surat-cara pemindahan milik di seluruh negara, tetapi bagi kawasan dan gadaian selepas dilaksanakan oleh Parlimen Permatang Pauh sekali lagi kami peguam atau Pemungut Hasil Tanah dike­ dilupakan. Once again we missed the boat. hendaki hantar ke Pejabat Setem untuk It is different if my Parliamentary membayar cukai setem iaitu di Pulau Pinang Constituency is too remote to see or smell progress and development. But in the case of di Bangunan U.M.B.C., Leboh Pantai. Selepas Permatang Pauh, progress and development, itu surat-cara tersebut dihantar pula ke which is the fruit of the Second Malaysia pejabat penilaian di Bangunan Bank Negara Plan and the Dasar Ekonomi Baru, we could di Leboh Farquar di mana Pegawai Penilaian see and smell progress and yet it is so far akan dihantar ke tempat-tempat yang from us. berkenaan untuk menilai tanah tersebut. Lepas itu baru surat-cara boleh dihantar ke Keperluan asas untuk membolehkan rakyat Pejabat Pesuruhjaya Hak Milik Tanah di hidup dalam keadaan yang sempurna telah Bangunan Syed Putra. Ini pada fikiran saya dinafikan. Bekalan letrik dan air dan jalan­ ialah sebagai procedure yang menghasilkan jalan untuk dilalu-Ialang di setengah­ maximum of effort, minimum of result. Saya setengah kampung di kawasan saya ialah syorkan kepada Jabatan-jabatan yang sebagai impian sahaja. Bagaimanapun kami berkenaan supaya menempatkan ketiga-tiga yakin dan percaya dan berharap bahawa J abatan ini pada satu bangunan atau satu kemajuan dan kemakmuran basil dari tempat, dan juga bagi pihak J abatan perlaksanaan Rancangan Malaysia Kedua Penilaian membuat penilaian kasar bagi dan Dasar Ekonomi Baru akan pada suatu tiap-tiap tempat di negeri Pulau Pinang hari dapat juga dinikmati oleh kami dan supaya apabila surat-cara dihantar ke saya menyeru pada Kerajaan supaya harapan Pejabat Penilaian pegawai tersebut tidak kami tidak disia-siakan. . perlu pergi menilai tanah-tanah yang ber­ Berkenaan dengan banjir, pada suatu kenaan. Dan system ini telah dijalankan di tempat di kawasan saya ini ialah satu perkara lain-lain tempat, misalnya, di negeri Kedah biasa. Apabila hujan lebat maka tenggelam­ dan ini akan mengurangkan masa dan juga lah kampung mereka. Pada mula-mulanya wang Kerajaan. saya sangka sebenarnya ialah kerana air 1011 20 NOVEMBER 1974 1012 sungai itu enggan mengalir ke laut dan sebab mengambil bahagian sama ketika membahas­ itulah sungai itu di panggil Sungai Derhaka kan ucapan Belanjawan yang telah (Ketawa). Tetapi yang sebenarnya ke­ dikemukakan oleh Yang Amat Berhormat engganan air sungai itu mengalir ke laut ialah Timbalan Perdana Menteri merangkap kerana sebahagian daripada sungai itu sudah Menteri Kewangan. ditutup oleh rumput-rumput gaji dan ranting­ ranting kayu. Banyak juga telah dibuat untuk Di sini saya rasa Belanjawan yang dike­ membersihkan kawasan ini dengan membina mukakan oleh beliau beberapa hari yang lalu pintu air, sungai dibersihkan, tetapi malang­ adalah mendapat sambutan yang menyeluruh nya semua perbuatan ini dibuat di kawasan baik di dalam Dewan ini mahupun di luar yang belum diduduki oleh manusia iaitu di Dewan kerana kita nampak bahawa Belan­ Bagan Serai. Pintu air dibinakan dan sungai jawan yang dikemukakan oleh beliau adalah dibetul dan didalamkan supaya apabila satu Belanjawan yang memang patut dike­ Bagan Serai dijadikan bandar dan tempat mukakan di zaman ini, di zaman kita perumahan dan kediaman penduduk tidak menghadapi inflasi ini dan merupakan satu akan mengalami banjir. Belanjawan yang betul-betul tidak menyusah­ kan rakyat di dalam negara ini. Yang menjadi tandatanya oleh penduduk­ penduduk di kawasan Permatang Pauh Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana yang mengapa pula keutamaan diberi kepada telah diterangkan oleh Yang Amat Berhormat tempat yang belum ada penduduk? Mengapa Timbalan Perdana Menteri bahawa beliau pula peruntukan tidak diberi ke tempat­ kali ini adalah merupakan kali yang pertama tempat yang sudah berpuluh-puluh tahun mengemukakan ucapan Belanjawan di didiami? Mengapa pula Sungai Derhaka ini Dewan yang mulia ini setelah beliau yang melalui kampung mengalami banjir memegang jawatan sebagai Menteri Ke­ tidak diluruskan dan didalamkan? Apa wangan. Adalah jelas dan nyata bahawa bezanya di antara penduduk-penduduk ini sesungguhnya dengan kejayaan Yang Amat dengan mereka yang akan tinggal di pekan Berhormat Timbalan Perdana Menteri Bagan Serai apabila pekan itu siap di bina? menjalankan usaha-usaha dalam bidang Mereka juga dikehendaki membayar assess­ kewangan ini nyata sekali bahawa kata-kata ment sungguhpun mereka tinggal di dalam selama ini orang-orang yang bukan datang kampung-kampung yang terpencil. Apakah daripada kalangan wang tidak boleh meme­ perkhidmatan yang diberi kepada mereka gang jawatan Menteri Kewangan, itu tidak sekalian? betul. Tuan Yang di-Pertua, ada juga jalan­ Tuan Yang di-Pertua, dengan jelas dan jalanraya yang elok, tetapi telah dikotorkan nyata bahawa keupayaan ataupun kejayaan oleh lori-lori yang membawa tanah-tanah yang ditunjukkan oleh Yang Amat Ber­ merah. Mereka ini tidak peduli langsung hormat Timbalan Perdana Menteri itu akibat tamak mereka. Saya menyokong menunjukkan bahawa bukan sahaja orang sungguh syor yang dikemukakan oleh Ahli daripada kalangan wang boleh memegang Yang Berhormat dari Balik Pulau supaya jawatan Menteri Kewangan malah sesiapa undang-undang diadakan supaya lori-lori ini juga yang mempunyai kelayakan dan keme­ ditutup, tetapi saya ingin menambah sedikit nusabahan serta sesuai dengan jawatan iaitu tayar-tayar lori juga mesti dibersihkan tersebut. Kepada Menteri Kewangan sekarang sebelum mereka dapat menggunakan jalan­ yang kebetulan pula sebagai Timbalan jalanraya. Mungkin ini akan memberi sedikit Perdana Menteri maka kelayakan itu ada kesusahan kepada kontrektor-kontrektor yang pada beliau kerana beliau telah berjaya terlibat. What is a few dollars of extra mengemukakan satu Belanjawan yang dapat expenses compared to the number of lives diterima oleh rakyat dan tidak menyusahkan that can be saved and the number of road orangramai, cuma ada sedikit sahaja komen accidents that can be avoided. daripada orang yang berpendapatan tinggi, orang-orang yang suka minum minuman 6.21 ptg. keras bahasa Belanjawan ini berat sedikit kepada mereka. Tetapi, saya rasa berat Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus sedikit kepada orang yang gagah tidak (Dungun): Tuan Yang di-Pertua, suka saya menjadi masaalah, kerana orang gagah 1013 20 NOVEMBER 1974 1014 memikul berat sedikit tidak ada apa-apa, 100%. Jadi amatlah meleset ucapan yang sebab biasanya mereka memikul satu pikul dibuat oleh wakil dari Kepong yang menga­ tetapi sekarang ditambah hanya setengah takan bahawa orang-orang miskin samada kati sahaja. Jadi ini tidak ada apa-apa. bumiputra atau bukan bumiputra merasa Tetapi bagi orang-orang yang memang telah keciwa dengan keadaan yang ada sekarang dhaif, kalau biasanya memikul 20 kati, kerana dasar sekarang ialah melahirkan ditambah lagi satu kati, memang berasa tycoon besar sahaja dari kalangan bumi­ berat. J adi begitulah kedudukannya sekarang putra dan bukan bumiputra. Jadi amat di mana orang-orang yang gagah, orang­ meleset ini, saya sandarkan ini kerana orang yang menghisap rokok yang mem­ kerusi Yang Berhormat Wakil dari Kepong punyai motokar yang besar-besar, yang sendiri itupun sudah hampir hendak jatuh. mempunyai bar di rumah masing-masing Nasib baik entah apa yang ditiupnya, saya perlu memikul sedikit beban ini. Kerana tidak tahulah, kerana boleh jadi dia rajin biasanya orang-orang yang seperti ini bercakap di Parlimen, bolehlah tahan, memang orang yang berpendapatan banyak. menang juga dengan ratusan undi. Ini Kalau orang yang berpendapatan $500 menunjukkan bahawa kepercayaan rakyat sudah tentu tidak boleh memakai kereta kepada kita makin kuat. Jadi saya rasa Mercedes. Biasanya orang yang memakai cakap-cakap yang dikeluarkan oleh wakil kereta Mercedes ialah orang yang berpen­ dari Kepong itu semata-mata untuk menguat­ dapatan lebih daripada $1,000. Kalau kan dengong ataupun gempa kerana beliau Mercedes 190 atau 200 tetapi kalau orang hanya seorang. Yang dahulu duduk di sini yang mendapat sampai $3,000 atau $4,000 beberapa orang tetapi sekarang kerusi itu mungkin dia memakai 240 atau 250. Itu sudah hilang, tinggal hanya beliau seorang. kaedah dunia, kerana biasanya orang yang Sekurang-kurangnya mengikut pendapat wa­ mendapat banyak wang perlu berbelanja kil dari Kepong agaknya akan menjadi banyak. Itu keadaannya. J adi dengan hal sebagai gong, ataupun gendang, walaupun yang demikian, menasabah benarlah sebagai gendangnya satu, tetapi bunyinya kuat. rakyat, kerana sesiapa yarig dapat banyak, kenalah memikul banyak. Orang yang ber­ Tuan Yang di-Pertua, saya in.gin menyata­ pendapatan banyak itu ialah orang yang kan bahawa hasil yang dibuat oleh Kerajaan membelanjakan untuk barang-barang yang sekarang dalam Barisan Nasional di mana tersebut. beberapa rancangan seperti FELDA telah berjaya. Kalau dahulunya di Rancangan Ini nyata sekali bahawa sambutan­ FELDA orang sebok mengatakan tidak sambutan ini bukan sahaja di dalam Dewan cukup makanan, tetapi sekarang orang sebok ini bahkan di luar Dewan di mana keper­ pula mengatakan orang yang duduk di cayaan orangramai kepada Kerajaan hari Rancangan FELDA itu terlampau belanja ini memang makin bertambah. Dengan sebab besar. Hatta timbul di Dewan Negeri Johor Kerajaan sekarang yang merupakan Kera­ masaalah kononnya orang-orang di FELDA jaan Barisan Nasional adalah didokong oleh ini suka merayau-rayau kerana wangnya rakyat yang sebahagian besarnya daripada sudah banyak. Di tempat saya pun ada orang miskin. Mereka menyokong Kera­ Rancangan FELDA dan saya tahu sedikit jaan Barisan Nasional. Dan kita dapat lihat sebanyak bahawa mereka berada di dalam bahawa kedudukan sebahagian besar rakyat keadaan kesenangan sedikit sekarang ini negeri ini yang miskin itu adalah terdiri dengan sebab pendapatan mereka baik buat daripada rakyat di luar bandar. sementara ini. Ini adalah hasil daripada pimpinan bersama Kerajaan yang ada hari Kita tahu bahawa rakyat di luar bandar ini untuk menolong orang-orang yang miskin, adalah 87 % miskin dan orang-orang ini kerana orang yang memasuki di rancangan­ adalah menyokong di dalam Pilihanraya rancangan yang tersebut itu adalah biasanya Umum baru-baru ini kepada Kerajaan daripada kalangan yang miskin dan tidak ada Barisan Nasional. Kalau dahulu ada sebok­ seorang Wakil Rakyat yang duduk di dalam sebok menyatakan bahawa rakyat di luar Rancangan FELDA, tidak ada tycoon duduk bandar tidak menyokong kerana masa dalam Rancangan FELDA. Biasanya orang dahulu lain keadaannya. Setelah Barisan yang masuk ke sana ialah daripada orang Nasional ini berjaya ditubuhkan, maka yang tidak ada mempunyai tanah, orang rakyat di luar bandar memang menyokong yang tidak mempunyai kerja yang tetap 1015 20 NOVEMBER 1974 1016 bahkan mereka mahu meneroka di Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: rancangan-rancangan tersebut. Alhamdulillah Panjang lagi, Tuan Yang di-Pertua. sekarang ini telah menunjukkan kejayaan yang baik dan mereka ini sekarang sedar Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli dan mereka ini apa yang saya tahu memang Yang Berhormat boleh sambung lagi pada menyokong kepada Kera jaan yang ada khas­ hari esok. Majlis ditangguhkan sekarang nya daripada Barisan Nasional sebagaimana sehingga pukul 2.30 petang hari esok, Khamis yang ditunjukkan baru-baru ini. 21hb November, 1974.

Tuan (limbalan) Yang di-Pertua: Panjang Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 lagi Ahli Yang Berhormat hendak bercakap? petang.