Ilmenau ILMENAU Tel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IGoLetheM- und UnEiversiNtätsstaAdt U GOETHE VOR DEM AMTSHAUS GB. Goethe I F. Goethe I I. Goethe NL. Goethe J. アムツハウス( 代官 の家) の前のゲーテ 銅像 WWW.THUERINGER-STAEDTE.DE „Anmutig Tal, du immergrüner Hain ...“ INNENSTADT GB. City centre I F. Centre ville I I. Centro NL. Binnenstad I J. 市民会館 ILMENAU ILMENAU – DIE GOETHE- UND ILMENAU – THE TOWN OF ILMENAU – LA VILLE UNIVERSI - UNIVERSITÄTSSTADT GOETHE AND UNIVERSITY TAIRE ET DE GOETHE „Anmutig Tal, du immergrüner Hain“ – so "Charming valley, you evergreen grove" is «Anmutig Tal, du immergrüner Hain» (Gra - hat Johann Wolfgang von Goethe 1783 die how, in 1783, Goethe poetically described çieuse vallée, toi toujours vert bosquet) – Lage der Stadt am Fuße der Berge poetisch the situation of the little town at the foot of ainsi Goethe décrivait de manière poétique beschrieben. the mountains. en 1783 l’endroit de la petite ville aux pieds Stadt und Landschaft inspirier ten ihn zu The town now has a population of around des montagnes. zahlreichen Werken. Insgesamt weilte er 26 30,000. It is located at a height of 500 m in La ville comptant aujourd’hui environ 30 000 mal in Ilmenau und verbrachte hier auch the valley of the Ilm, which runs through the habitants se situe à environ 500 mètres de seinen letzten Geburtstag. Folgen Sie seinen town, and is surrounded by mountains and hauteur, dans la vallée de l’Ilm qui coule en Spuren im GoetheStadtMuseum Amtshaus gentle hills. traversant la localité, entourée de montages oder im Museum Jagdhaus Gabelbach. et de douces collines. 2 GB. „Charming valley, you evergreen grove…“ I F. „Charmante vallée de l’Hain toujours verte…“ I I. „Leggiadra valle, tu boschetto sempreverde…“ I NL. „Lieflijk dal, immer groen bos…“ I J. 美しき 谷間、常緑 の森よ… INNENSTADT GB. City centre I F. Centre ville I I. Centro I NL. Binnenstad I J. 市民会館 … da tanzt der Ziegenbock mit seiner Frau GB. …the billy goat dances with his lady I F. la danse du bouquetin et de sa femelle I I. …là il capro danza con la sua capra… I NL. …zie de bok met zijn vrouw dansen. I J. ILMENAU – LA CITTÀ DI ILMENAU – DE GOETHE- EN GOETHE E DELL’UNIVERSITÀ UNIVERSITEITSSTAD “Valle amena, bosco sempreverde” così Goe - “Lieflijk dal met zijn altijd groene bos“ - zo the descrisse poeticamente nel 1783 la posi - heeft Goethe in 1783 de ligging van het zione della cittadina ai piedi delle montagne. stadje aan de voet van de bergen poëtisch La città, che oggi conta 30.000 abitanti, si beschreven. trova a circa 500 metri di altezza nella valle De tegenwoordig rond 30.000 inwoners tel - del fiume Ilm che scorre attraverso la regione, lende stad ligt op een hoogte van ongeveer circondata da montagne e dolci colline. 500 meter in het dal van de Ilm die het plaatsje doorstroomt, rondom door bergen en zachte heuvels omgeven. 3 Lassen Sie sich von der Vielfalt Ilmenaus und seiner Umgebung bezaubern ... WAPPENTIER AUF DEM HENNEBRUNNEN GOETHE VOR DEM AMTSHAUS GB. Heraldry on the Henne fountain I F. armoiries sur la GB. Goethe I F. Goethe I I. Goethe NL. Goethe Hennebrunnen I I. Animale araldico sulla fontana della gallina J. アムツハウス( 代官 の家) の前のゲーテ 銅像 NL. wapendier op de Henne-fontein I J. Ilmenau mit fast 30.000 Einwoh - Nahe dem Rennsteig gelegen, ist Ilmenau ein Many things distinguish Ilmenau ner steht für: die Natur des Thü - idealer Ausgangspunkt für Themen- und with its population of almost rin ger Waldes und eine attraktive Altstadt, Rundwanderungen um die fünf Ortsteile und 30,000 – the natural beauty of the Thüringer den Campus der Technischen Universität als in den Thüringer Wald. Wald (the section of the wooded mid-German Forschungsstandort und Johann Wolfgang Der 20 km lange Goethewanderweg, ein hills against which it lies) an old and attractive von Goethe als wohl berühmtesten Besucher. Qualitätsweg „Wanderbares Deutschland“, town centre, the impressive campus of Ilme - Tauchen Sie ein in die bewegte Geschichte verbindet die Aufenthaltsorte Goethes zwi - nau University of Technology, renowned for und lernen Sie Ilmenau mit den Augen schen Ilmenau und Stützerbach und ist der research, and the associations with the town’s Goethes kennen und lieben. Gehen Sie auf wich tigste Teil des Wanderwegenetzes. Er most famous visitor, Goethe. Entdeckungstour durch unsere historische führt auch auf den Kickel hahn, mit Goethe - You can steep yourself in Ilmenau’s lively his - Altstadt und flanieren Sie auf den Prome na - häus chen, historischer Jagd anlage und Aus - tory and get to know this place through den, die noch aus der Zeit der Kaltwasser - sichts turm. Der zweite Qualitäts wanderweg Goethe’s eyes. Go on a tour of discovery heilanstalt stammen. Sie wollen gern hoch „Von Goethe zu Bach“ führt von Ilmenau through the historic heart of the town, stroll hinaus? Dann genießen Sie die Ruhe und den nach Arnstadt. along promenades dating back to Ilmenau’s atemberaubenden Ausblick von unserem heyday as a Mecca for those in search of a spa 861 Meter hohen Hausberg über den Thüringer with cold water therapy. And do you like to Wald und die Stadt mit dem Campus am go up to the heights? If so, come and sample Großen Teich. the restfulness and breathtaking views of the 4 GB. Enjoy the diversity of Ilmenau and its surroundings… I F. Laissez vous emporter par la magie d’Illmenau et de ses environs… I I. LasciateVi incantare dalla molteplicità di Ilmenau e dei suoi dintorni… I NL. Laat je verrassen door de vele mogelijkheden in Ilmenau en omgeving… I J. イルメナウ とその 周辺 の多彩 な魅力 を感じましょう WINTER IN ILMENAU TÖPFERMARKT GB. Winter in llmenau I F. L’hiver à Ilmenau I I. Inverno a Ilmenau GB. Market Day I F. Le jour du marché I NL. Winter in Ilmenau I J. I. Giorno di mercato NL. marktdag J. Thüringer Wald and of the town and its uni - It takes in the Kickelhahn with the wooden versity campus alongside the “Great Pond” shelter made famous by Goethe, the historic (Großer Teich), all to be seen from our very hunting range and the look-out tower. Our own hill, 861 m. other Quality Path, from Goethe to Bach (Von Goethe zu Bach), leads from Ilmenau to Arn - Ilmenau is an ideal centre from which to go stadt. out on thought-provoking long-distance as well as circular walks. The former can include the Rennsteig which is close by and a major walking route; the latter take in the local com - munities and parts of the Thüringer Wald. An - St. Jakobuskirche/ other long route, 20 km, is the Quality Path Merkuria under the „Wanderbares Deutschland“ scheme which goes by the name of Goethe - GB. St. Jacobus I F. L’église St-Jacob wanderweg and links the points between Il - I. Chiesa di S. Giacomo menau and Stützerbach where Goethe spent NL. Jacobuskerk I J. time. This instructive path is highly important in the scheme’s 370 km network of walking routes. 5 ... vom Amtshaus bis nach Stützerbach... Schwalbenstein GB. Schwalbenstein I F. Schwalbenstein I. Schwalbenstein I NL. Schwalbenstein J. AMTSHAUS MIT GOETHESTADTMUSEUM シュヴァルベンシュタイン( 斑岩 の岩) GB. Amtshaus I F. Maison de l’état civile I. Sede amministrativa NL. Ambtshuis I J. Chacun des mémoriaux montre avec une présentation impressionante telle celle d’un musée, des aspects spécifiques de la signifi - cation de ce paysage pour Goethe. L’attirance d’Ilmenau se trouve la nature avec un apport enrichissant de la Nous souhaitons au visiteur de cette ville et dans la diversité de la ville et de découverte culturelle. de ses alentours qu’il puisse éprouver les ses alentours: Un chemin de promenade relie la maison de mots de Goethe à Schiller le 29 Août 1795: Celui qui cherche la mobilité de la vie citadine l’administration à Ilmenau jusqu’à Stützer - «J’étais toujours ici à mon aise et le suis en - en aura aussi pour son compte, tout comme bach, celle-ci est ménagée de tableaux d’in - core; je crois que cela provient de l’harmonie l’amoureux de la nature, l’ami des longues formation et marquée par un «G» comme dans lequel tout se trouve: la contrée, les excur sions de même que celui qui préfère les signe du nom du poête en rapport avec le gens , le climat, faire et ne pas faire. Une am - courtes promenades trouveront satisfactions lieux et remémorent l’activité officielle de bition économique tranquille … et avec la dans les alentours d’Ilmenau. Goethe, ses études scien tifiques en matière coupure d’une importante cir culation avec le La ville d’Ilmenau et ses alentours garantie à de science naturelle mais avant tout son monde que comme certaines petites villes en ses visiteurs des souvenirs impres sionants de œuvre poêtique dans ses alentours. des terres plates faciles d’accès.» 6 GB. …from the Amtshaus to Stützerbach… I F. …de la maison de l’état civil au torrent Stützerbach… I I. …dal palazzo Amtshaus alla località di Stützerbach… NL. …van het ‘Amtshaus’ tot in Stützerbach… I J. アムトハウス から シュトゥッツァーバッハ まで ... WANDELN SIE AUF GOETHES SPUREN! GOETHEHÄUSCHEN AM KICKELHAHN GB. …walk in Goethe’s footsteps I F. …marchez sur les tracesde Goethes! I GB. Goethe memorial I F. Memorial Goethe I I. …andate a passeggio sulle tracce di Goethe! I NL. …wandel in de I. Casetta di Goethe I NL. Goethe-Gedenkplaats I voetsporen van Goethe! I J. ゲーテ の足跡 をたどりましょう J. Il fascino di Ilmenau risiede per il De aantrekkingskracht van Ilme - turista nei molteplici aspetti della nau voor de toerist ligt in de grote città e dei suoi dintorni: questa zona è in verscheidenheid van de stad en haar omge - grado di soddisfare sia chi cerca il fermento ving.