Översättning Av Slöjd Och Snickeriord, Svenska-Engelska
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska SVENSKA ENGELSKA (US, UK) 1 Al (Alnus) Alder 2 Alm (Ulmus glabra) Elm 3 Aln (593,8 mm) Ell (23,4”) 4 Andningsskydd Face mask 5 Arbetsbänk Workbench 6 Arbetshandskar Working gloves 7 Ask (Fraxinus excelsior) Ash 8 Asp (Populus tremula ) European Aspen 9 Avbitare Cutting nipper/plier 10 Avenbok (Carpinus betulus) Hornbeam, -beech 11 Bandkniv Drawknife 12 Bandslipmaskin Beltsander 13 Bandsåg Band-saw 14 Bark Bark 15 Barksida Bark side 16 Barrträd Coniferous tree 17 Basa Steam bending 18 Baslåda Steambox 19 Benlim Bone glue 20 Bets Analine dye 21 Bildhuggarjärn Gauge 22 Bildhuggarklubba Mallet 23 Bildhuggarskölp Carving chisel 24 Bits Bits 25 Björk (Betula-) Birch Av Morgan Nilsson 2021 1 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 26 Björknäver Birch bark 27 Björksav Birch syrup 28 Björkvril Birch burl 29 Blad (på kniv) Blade (on knife) 30 Blyertspenna Pencil 31 Bock (stöd) Stand 32 Bock (stöd) Trestle 33 Bok (Fagus silvatica) Beech 34 Bordcirkelsåg Table saw 35 Borr Drill 36 Borra Boring/Bore 37 Borrmaskin Drilling machine 38 Borrstativ Drill stand 39 Borrsväng Brace 40 Borste/pensel Brush 41 Bricka (till skruv/bult) Washer 42 Brotsch (konisk borr) Reamer 43 Bryna Sharpen 44 Brynolja Honing oil 45 Brynsten Sharpening stone 46 Brynsten (knivformigt) Slipstones 47 Brytbladskniv Snap-off-blade-knife 48 Bräda (mindre än 45x70 mm) Board 49 Brädgård Lumber yard (US) 50 Brädgård Timber yard (UK) 51 Bubinga (Guibourtia demeusei) Bubinga Av Morgan Nilsson 2021 2 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 52 Buktig Curved (of wood) 53 Bult Bolt 54 Bultpistol Bolt gun 55 Bygg silicon (typ PL400) Construction adhesive 56 Byggvaruhus Industrial supply house 57 Bågfil Hack saw 58 Bågsåg Bow saw 59 Bänkhake Bench dog 60 Bänkhakehål Dog mortice 61 Böjd Bent 62 Ceder (Cedrus atlantica) Atlas Cedar 63 Cenrtumborr Spadebit (drill) 64 Centimeter (cm) Centimetr (cm) (=25/64”, 0,39”) 65 Centrumlinje Axis 66 Centrummall Centerfinder 67 Centrumtapp Dowel 68 Centrumtappfog Dowel butt joint 69 Chuck (på borrmaskin) Chuck (on drill) 70 Chuckhylsa (fast storlek) Collet 71 Chucknyckel Chuck key 72 Cirkel Circle 73 Cirkelmall Circle template 74 Cirkelsåg Circular saw 75 Damm Dust 76 Dammkorn i lack Dust nibs 77 Dammsugare Vaccum cleaner Av Morgan Nilsson 2021 3 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 78 Decimeter (dm) Decimeter (dm) (= 3,93”) 79 Diagonalt Diagonal 80 Dold (sammanfogning) Blind (about joints) 81 Drickamålning Milk painting 82 Drillborr Carpenter´s ratchet brace 83 Drillborr Spiral drill 84 Drivdubb (för svarvning) Mandrel (for turning) 85 Dubb (på svarv) Center (on lathe) 86 Dubbdocka (svarv) Tailpost/stock (on lathe) 87 Dubbelhuggen fil Double cut file 88 Dubbsvarvning Spindle turning 89 Dvärgbjörk (Betula nana) Dwarf Birch 90 Dyckert Sprig Dwarf Birch 91 Dymling Dowel 92 Dymlingsborr Gimlet 93 Ebenholz (Diopyrus crassiflora) Ebony 94 Eggfas (på vertyg) Bezel (on tool edge) 95 Eggvinkelmätare Angle checker 96 Ek (Quercus robur) European Oak (UK) 97 Ekollon Acorn 98 Elhyvel Rotary planer 99 Ellips Ellipse Rotary planer 100 En (Juniperus communis) Common Juniper 101 Enkelhuggen fil Single cut file 102 Excenterslipmaskin Orbit sander 103 Fals Rabbet Av Morgan Nilsson 2021 4 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 104 Falshyvel Shoulder plane 105 Falshyvel (med snedställt hyvelstål) Skew rabbet plane 106 Faner Veneer 107 Faner hyvel Scraping plane 108 Fanérsåg Veneer saw 109 Fas Bevel 110 Fas/fasa av Chamfer 111 Fernissa Lacquer 112 Fibermättnadspunkt (ca 25%) Fiber saturation point (appr 25%) 113 Fiberriktning Woodgrain 114 Fibrer Fibre 115 Fil File 116 Fil (grov) Bastard file 117 Filkarda File cleaner 118 Filklove Hand vice 119 Filklämma Sharpenign vice 120 Fin (om brynsten) Fine (grain on whetstone) 121 Fingerfog Finger joint 122 Finhuggen fil Second cut file 123 Finnishrondell (putsverktyg) Finishing sander 124 Fjäder Spring 125 Fjällbjörk (Betula tortuosa) Mountain Birch 126 Fjärils gångjärn Butterfly hinge 127 Flacktång Flat plier 128 Flambjörk (mönstrat trä) Flame Birch (patterned wood) 129 Flatborr (träborr för maskin) Flatbit Av Morgan Nilsson 2021 5 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 130 Fnasigt (efter borrning/sågning) Tearout 131 Fog Joint 132 Fogstryka Flush 133 Fogsvans Handsaw 134 Forma Shaping 135 Fot (304,8 mm) Feet (ft), (12 inch´s) 136 Framtånge (hyvelbänk) Shouler vice (Workbench) 137 Fransk polering French polishing 138 Fransk träskruv Lagskrew 139 Friktions polera Burnish 140 Frishyvel Panel raising plane 141 Frodvuxen (årsringar på <4mm) Fastgrown (>25 rings/inch) 142 Fruktträd Fruitwood 143 Fräsbord Router table 144 Frässtål Router cutter 145 Fukthalt/kvot Moisture content 146 Fuktighet Moisture 147 Fuktighetsmätare Hygrometer 148 Fura / Tall (Pinus silvestris) Pine 149 Fällkniv Jack-knife 150 Fällning (av träd) Felling (of trees) 151 Fällskåra Birds mouth (felling cut) 152 Fällskåra Felling cut 153 Färg Paint 154 Färga Stain (to-) 155 Färskt virke Greenwood Av Morgan Nilsson 2021 6 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 156 Färskvirkes svarvning Wet turning 157 Förkläde Apron 158 Första hjälpen väska First-aid kit 159 Förstärkningsring (på stämjärn) Ferulle 160 Försänkare Countersink 161 Gavel Gable 162 Genomsågning Plain sawn 163 Gering Mitre 164 Geringsfog Mitre joint 165 Geringslåda Mitre box 166 Geringssåg Mitresaw 167 Gerlist Sliding dovetail 168 Getfot V-Parting tool 169 Glansvide (Salix myrsinites) Whortle-leaved Willow 170 Glasbjörk (Betula pubescens) Irish Beith 171 Glödritningsapparat Woodburner 172 Golvbjälke Joist 173 Golvlack Floor varnish 174 Golvsockel (på byrå/köksskåp) Toe kick (on cabinet) 175 Gradhyvel Side rabbet plane 176 Gradskiva Protractor 177 Gradsåg Dovetail saw 178 Gram (1/1000 kg) Gram (US) 179 Gran (Picea abies) Whitewood (UK) 180 Granbarr Fir needle 181 Grankotte Fir cone Av Morgan Nilsson 2021 7 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 182 Granris Spruce twigs 183 Gravering Engraving 184 Gren Branch 185 Gren (grövre) Limb 186 Grov (om brynsten) Coarse (grain on whetstone) 187 Grovhuggen fil Bastardcut file 188 Grund hyvel/kloss Dovetail plane 189 Grundhyvel/grundkloss Router plane 190 Grundkloss/hyvel Base plane 191 Grundkloss/hyvel Old woman´s tooth (router plane) 192 Gråal (Alnus incana) Grey Alder 193 Gråtstav (laggning) Last stave (coopering) 194 Gråvide (Salix cinerea) Grey Willow 195 Grönvide (Salix phylicifolia) Tea-leaved Willow 196 Guldsmedsåg Adjustable piercing saw 197 Gullregn (Laburnum ) Golden chain/rain 198 Gummiklubba Rubber mallet 199 Gångjärn Hinge 200 Gångjärnsborr Hinge bit 201 Gängstång Treaded bar 202 Gängtapp (gängverktyg) Bolt (for cutting threads) 203 Gängverktyg Skrewhoof (for cutting threads) 204 Hacka för trä Twybil 205 Hackjärn (klyvkniv) Billhook 206 Hakgångjärn Pintlestarp hinge 207 Halvförtäckt sinka Half blind dovetail Av Morgan Nilsson 2021 8 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 208 Halvklove Half-lock 209 Hammare Hammer 210 Handborr Gimlet 211 Handdukshängare Towel rail/hanger 212 Handgjord Handmade/-crafted 213 Handkraft Manual power 214 Handsåg Handsaw 215 Handtag Handle 216 Handyxa Hatchet 217 Hanhänge Male catkin 218 Hantverkare Craftsman 219 Harlim Rabbit skin glue 220 Hassel (Corylus avellana) European Hazel 221 Havtorn (Hippophaë rhamnoides) Sea Buckthorn 222 Hektar (= 10´000 m2) Hectare (=2´471 acres) 223 Hekto (1/10th kg) Hectogram (=35 ounces) (US) 224 Hemlock (Tsuga canadensis) Eastern Hemlock Spruce 225 Hemslöjdskonsulent Craft consultant 226 Hickory (Carya tomentosa) Hickory 227 Hjulaxel Axle 228 Hjulmakare Wheel wright 229 Holka ur Hollow out 230 Hopfällbar Collapsible 231 Hovtång Pincer 232 Hudlim Hide glue 233 Hugg (med trämaskiner) Kick back (with cutting machines) Av Morgan Nilsson 2021 9 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 234 Hugga Cut (with axe) 235 Hugga (med yxa) Chopping 236 Hugga ut Hew out 237 Huggkubbe Chopping block 238 Hungerved (årsringar på >1mm) Slowgrown wood 239 Hus timrare House wright 240 Hybridgullregn (Laburnum watereri) Hybrid Laburnum 241 Hygrometer Hygrometer 242 Hyvel Hand plane 243 Hyvel Plane 244 Hyvel stöd Birds mouth (planning support) 245 Hyvelbänk Carpenter's bench 246 Hyvelhandtag Tote 247 Hyvelmaskin Planing machine 248 Hyvelspån Shavings 249 Hyvelstål Blade (on plane) 250 Hyveltag (att hyvla) Planing stoke 251 Håljärn Mortise chisel 252 Håljärn/pipor Hollow punch 253 Hålkärl (svarvning) Cove (turning) 254 Hålrasp (för hyvelbygge) Float (for plane making) 255 Hårt träslag Hardwood 256 Häftpistol Tacker 257 Hägg (Prunus padus) Bird Cherry 258 Hänare (klädkrok) Hangers (for cloths) 259 Härdning (av stål) Hardening (of steel) Av Morgan Nilsson 2021 10 av 40 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska 260 Hästkastanj (Aesculus hippocastanum) Horse Chestnut 261 Hörnhyvel Edge plane 262 Hörnmejsel Corner chisel 263 Hörnslipmaskin Delta sander 264 Hörselkåpor Ear defenders 265 Hörselproppar Ear plugs 266 Hörselskydd Hearing protector 267 Höstved Late (season) wood 268 Idegran (Taxus baccata) Yew 269 Inmatning (på maskiner) Infeed (for machine tools) 270 Innerbark Inner bark 271 Innerstål (svarvjärn) Inside turning chisel 272 Insexnyckel Allen key/wrench 273 Inslagsmutter Threaded insert 274 Insticksgångjärn Knife hinge 275 Intarsia Inlaid woodwork 276 Invändig kilning Fox-wedge 277 Islagsmutter Rosan insert 278 Isometrisk skiss Isometric