Le Cinéma Des Femmes À L'office National Du Film Du

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Le Cinéma Des Femmes À L'office National Du Film Du LE CINÉMA DES FEMMES À L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA EN 2016, L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA (ONF) LANCE UN INNOVANT PROGRAMME DE PARITÉ HOMMES-FEMMES POUR FAIRE EN SORTE QU’AU MOINS LA MOITIÉ DE SES PRODUCTIONS SOIENT RÉALISÉES PAR DES FEMMES ET QUE LA MOITIÉ DES BUDGETS DE PRODUCTION SOIENT AFFECTÉS AUX PROJETS DE RÉALISATRICES. EVELYN LAMBART EN 2017, L’ONF POUSSE PLUS Ces nouveaux engagements précédent. Quelques-unes de l’ONF — un chef de file en se joignent d’ailleurs à la LOIN SON ENGAGEMENT À matière d’égalité des sexes nouvelle équipe du fondateur de LUTTER CONTRE LA DISPARITÉ dans l’industrie canadienne du l’ONF, John Grierson. Les plus cinéma — s’inscrivent dans la expérimentées, notamment DE GENRES AU SEIN DES tradition de l’institution, qui, Evelyn Spice Cherry et Judith POSTES CLÉS DE CRÉATION déjà en 1974, a écrit une page Crawley, se consacrent aussitôt EN CINÉMA, NOTAMMENT d’histoire en créant le Studio D, à la réalisation. Toutefois, la premier studio de production au majorité occupe des postes EN SCÉNARISATION, EN monde consacré exclusivement subalternes, comme monteuses aux femmes. de négatifs ou secrétaires. MONTAGE, EN MIXAGE ET EN DIRECTION DE LA Mais l’ONF travaille avec Grierson étant prompt à PHOTOGRAPHIE, AINSI QUE des réalisatrices depuis sa reconnaître l’esprit d’initiative, fondation. certaines se voient rapidement DANS D’AUTRES DOMAINES mutées à des postes de LIÉS À L’ANIMATION ET Lorsque le Canada s’engage création. Les plus connues sont dans la Deuxième Guerre sans doute Evelyn Lambart, AU RÉCIT INTERACTIF mondiale en septembre 1939, le première animatrice au Canada, ET IMMERSIF, COMME LA tout nouveau producteur public qui a coréalisé six films avec est immédiatement chargé Norman McLaren et signé DIRECTION ARTISTIQUE, LE de la propagande de guerre. seule plusieurs œuvres fort DESIGN ET LA CRÉATION Tant d’hommes prennent part bien reçues ; Jane Marsh, la au conflit outre-mer que le seule femme à réaliser des TECHNOLOGIQUE. nombre de femmes à intégrer films de la légendaire série le marché du travail est sans En avant Canada ; ainsi que la 1 UNE PROLIFIQUE LIGNÉE DE RÉALISATRICES À L’ONF documentariste Gudrun Parker, du programme de cinéma avant- il produit trois documentaires laquelle dirigera par la suite gardiste et militant Société primés aux Oscars : Je trouverai la section des productions nouvelle/Challenge for Change. un moyen (1978), de Beverly éducatives de l’ONF. Il y a aussi Shaffer, Si cette planète vous Judith Crawley et Margaret Kathleen Shannon ne cesse tient à cœur (1982), de Terre Perry, qui, en plus de réaliser de faire pression afin que soit Nash, et Flamenco à 5 h 15 leurs propres films, sont aussi créée une section de production (1984), de Cynthia Scott. Le les deux premières femmes à distincte pour les femmes, tant tableau controversé que brosse occuper le poste de directrice et si bien qu’en 1974, à la veille Bonnie Sherr Klein de la de la photographie à l’ONF. de l’Année internationale de pornographie commerciale dans la femme décrétée par l’ONU, C’est surtout pas de l’amour L’avènement de la télévision la direction finit par céder. (1981) devient l’un des plus et le déménagement de l’ONF Le Studio D devient ainsi le grands succès commerciaux à Montréal en 1956 entraînent premier studio de production de l’ONF. Plus tard, Gail Singer l’arrivée d’une nouvelle vague public dont les films sont innove aussi en explorant de cinéastes canadiens-français réalisés par et pour les femmes l’univers des premières au sein de l’organisme. Monique — et Kathleen Shannon en est la humoristes dans Wisecracks Fortier, sa première réalisatrice première productrice exécutive. (1991), puis Amours interdites : francophone, tourne À Anne Claire Poirier choisit pour au-delà des préjugés, vies et l’heure de la décolonisation sa part de demeurer productrice paroles de lesbiennes (1992), (1963) ; Anne Claire Poirier exécutive de Société nouvelle, réalisé par Aerlyn Weissman et deviendra pour sa part l’une où elle estime se trouver mieux Lynne Fernie, fait connaître les des principales féministes placée pour faire évoluer les problèmes des LGBTQ au grand québécoises et figurera choses. En 1986, le Programme public. parmi les cinéastes les plus français crée son propre importantes de sa génération. programme dédié aux femmes, À la production française, des documentaristes de renom collaborent avec l’ONF, notamment Manon Barbeau, lauréate du prix Albert-Tessier du Québec pour l’ensemble de son œuvre cinématographique, et Mireille Dansereau, cofondatrice de l’Association coopérative de productions audiovisuelles et première Québécoise à réaliser un long métrage de fiction pour le secteur privé. Diane Beaudry, dont l’œuvre s’échafaude essentiellement au cours des années 1980, réalise des productions percutantes sur l’expérience des femmes dans divers domaines. En ANNE CLAIRE POIRIER 1986 sort par exemple son film Histoire à suivre..., qui porte ANNE CLAIRE POIRIER sur les femmes en politique. Autre prolifique réalisatrice du Programme français, Diane Kathleen Shannon et Anne Regards de femmes, sous la Létourneau signe notamment Claire Poirier bataillent ferme direction de Josée Beaudet. Pas d’amitié à moitié (1991), un pour obtenir plus de ressources film sur les amitiés de toute pour les réalisatrices de l’ONF : Le Studio D tournera certains une vie au sein d’un groupe de toutes deux créent ensemble des films les plus célèbres femmes. une série marquante sur ce que de l’ONF. Au cours de ses dix vivent les femmes dans le cadre premières années d’existence, Marquise Lepage réalise quant 2 UNE PROLIFIQUE LIGNÉE DE RÉALISATRICES À L’ONF à elle des œuvres phares du Alanis Obomsawin réalise studio Rina Fraticelli s’emploie, cinéma des femmes. Citons par des films phares tels que avec la cinéaste néo-écossaise exemple Le jardin oublié – La Incident à Restigouche (1984) Sylvia Hamilton — coréalisatrice vie et l’œuvre d’Alice Guy-Blaché et Kanehsatake – 270 ans de du très bien accueilli Black (1995), qui brosse le portrait résistance (1993). La réalisatrice Mother Black Daughter (1989) d’une infatigable pionnière Margaret Wescott, qui signe —, à concevoir un programme du 7e art pourtant largement Behind the Veil: Nuns (1984) ayant pour but de remédier méconnue, et Des marelles et du Studio D, explore l’histoire à la sous-représentation de des petites filles… (1999), film de la culture lesbienne dans productions réalisées par des récompensé d’un prix Gémeaux, Stolen Moments (1997). Dans By femmes noires ou autochtones. qui pose un regard implacable Woman’s Hand (1994), Pepita Résultat : la création d’œuvres sur les abus sexuels, le travail Ferrari retrace la démarche primées à maintes reprises, forcé, la mutilation et d’autres des femmes peintres au sein telles que Sisters in the Struggle injustices qui privent les petites de l’influent Groupe de Beaver (1991), coréalisé par Dionne filles de leurs rêves d’avenir. Hall Hill, tandis que Terre Brand et Ginny Stikeman. Le film porte sur la participation active des femmes noires au sein des organisations communautaires, syndicales et féministes. PAULE BAILLARGEON KATHLEEN SHANNON En 1981, le gouvernement Nash adapte l’ouvrage avant- Le programme New Initiatives canadien lance le Programme gardiste d’économie féministe in Film jette les bases d’un fédéral des femmes (PFF), de Marilyn Waring dans Who’s solide engagement à atteindre une coalition de ministères Counting? Marilyn Waring on la représentation équitable et d’organismes fédéraux qui Sex, Lies and Global Economics des voix autochtones et de la produit et distribue des films en (1995). diversité dans l’ensemble de français et en anglais sur la l’ONF. De nombreux titres en situation des femmes. Le Studio D En 1991, soucieuse de répondre font foi, dont les documentaires est chargé d’administrer le aux préoccupations touchant autochtones Tshishe Mishtikuashisht programme. l’absence de diversité culturelle – Le petit grand Européen : en son sein, l’équipe du Studio D Johan Beetz (1997), de Joséphine À l’extérieur du Studio D, se dote du programme New Bacon ; Le Français aux cheveux Cynthia Scott collabore avec Initiatives in Film, lequel vise rouges (1997), de Monika Ille ; la scénariste Gloria Demers à à assurer une formation en Si le temps le permet (2003), la fiction alternative saluée Le cinéma aux femmes noires et un film dans lequel Elisapie fabuleux gang des sept (1990). autochtones. La directrice du Isaac examine la question 3 UNE PROLIFIQUE LIGNÉE DE RÉALISATRICES À L’ONF de l’évolution sociale au est atteinte de la maladie de même que Neuvième étage Nunavik ; et Le choc de deux d’Alzheimer, s’inspire de sa (2015), de Mina Shum, qui mondes (2004), récompensé propre expérience pour faire le revient sur un tournant dans les d’un prix Canada, que réalise récit d’une perte dans Absences relations raciales canadiennes. Tasha Hubbard sur des jeunes (2013). retrouvés morts gelés à Les femmes tiennent aussi un Saskatoon. Mes Prairies, mes amours, rôle de premier plan dans la l’habile profil de l’artiste réalisation de récits d’animation Mentionnons aussi les films transgenre Rae Spoon réalisé au Canada, et particulièrement salués comme Une femme par Chelsea McMullan, est au Québec, où se trouvent dans la mosquée (2005), dans présenté en première au Festival les deux studios d’animation lequel la cinéaste Zarqa Nawaz du film de Sundance, au même oscarisés de l’ONF. Marchant analyse la place des femmes titre que Le profil Amina, la dans les pas d’Evelyn Lambart, nord-américaines au sein de l’islam ; Hip hop : la quête de la gloire (2005), d’Elizabeth St. Philip ; et Statu quo ? Le combat inachevé du féminisme au Canada (2012), de Karen Cho.
Recommended publications
  • The National Film Board's Studio D: Feminists Making Films for Peace
    DOCUMENT RESUME ED 292 141 CS 506 056 AUTHOR Taylor, Anita TITLE The National Film Board's Studio D: Feminists Making Films for Peace. PUB DATE Nov 87 NOTE 31p.; Paler presented at the Annual Meeting of the Speech Communication Association (73rd, Boston, MA, November 5-8, 1987). PUB TYPE Speeches/Conference Papers (150) -- Book/Product Reviews (072) EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage. DESCRIPTORS Disarmament; Documentaries; Females; *Feminism; *Film Criticism; Film Production; Films; *Film Study; *Nuclear Warfare; *Peace; Womens Studies IDENTIFIERS Feminist Criticism; *National Film Board of Canada; Nuclear Freeze; *Peace Studies ABSTRACT Studio D of the National Film Board of Canada, a women's film making unit established to make films by, for, and about women, has created a group of five films that effectively develop the argument that women can and must join the effort to bring peace to a nuclear world. The first of these peace films, "If You Love This Planet," consists of words and images from a speech by Dr. Helen Caldicott, author and spokesperson for Physicians for Social Responsibility, which questions the industrial nations' increasing stocks of nuclear arms. "Speaking Our Peace" follows Muriel Duckworth, a Canadian peace activist, through a series of conversations with women in Canada and the Soviet Union which introduce the breadth of women's involvement in peace efforts. Three spin-off films resulted from "Speaking Our Peace": "A Writer in the Nuclear Ay: A Conversation with Margaret Laurence"; "Nuclear Addiction: Dr. Rosalie Bertell on the Cost of Deterrence"; and "A Love Affair with Politics: A Portrait of Marion Dewar." All three spin-off films are relatively short (10-27 minutes) and would lend themselves to use in classes or club meetings, and, like the other films, develop the theme that despair is not an appropriate response to a nuclear world, action is, and "ordinary" people can make a difference.
    [Show full text]
  • Canada Du Canada
    National Library Bibliothèque nalionale 1+1 of Canada du Canada Acguisition~ and Direction des acquisitions Cl Bibliographie Se'Viccs Branch de~ services bibliographiques 395 Well"llion Siroci 395. rue Wellinglon Onawa.Onlano Ollawa (Onlmio) K1AON4 K1AON4 NOTICE AVIS The quality of this microform is La qualité de cette microforme heavily dependent upon the dépend grandement de la qualité quality of the original thesis de la thèse soumise au submitted for microfilming. microfilmage. Nous avons tout Every effort has been made to fait pour assurer une qualité ensure the highest quality of supérieure de reproduction. reproduction possible. If pages are missing, contact the S'il manque des pages, veuillez university which granted the communiquer avec l'université degree. qui a conféré le grade. Some pages may have indistinct La qualité d'impression de print especially if the original certaines pages peut laisser à pages were typed with a poor désirer, surtout si les pages typewriter ribbon or if the originales ont été university sent us an inferior dactylographiées à l'aide d'un photocopy. ruban usé ou si l'université nous a fait parvenir une photocopie de qualité inférieure. Reproduction in full or in part of La reproduction, même partielle, this microform is governed by de cette microforme est soumise the Canadian Copyright Act, à la Loi canadienne sur le droit R.S.C. 1970, c. C-30, and d'auteur, SRC 1970, c. C-30, et subsequent amendments. ses amendements subséquents. Canada • The Progressive Philosophy of Studio D of the National Film Board of ::anada -A Case Study of Ta a Safer Place (1987) - Aiko Ryohashi Graduatc Program in Communications McGiII Univcrsity Montrcal.
    [Show full text]
  • HOTDOCS.CA Bring Creative and Business Together
    HOTDOCS.CA Bring creative and business together. CREATIVE INDUSTRIES MANAGEMENT GRADUATE CERTIFICATE The creative arts industry needs business experts who know how to maximize financial potential. Sheridan’s new eight-month Creative Industries Management program will teach you how to work with artists to strategize, organize, finance, negotiate, write contracts and make the most of their creations. From marketing to distribution and from large corporations to small entrepreneurs, the opportunities in film, TV, animation and gaming are endless. docs.sheridancollege.ca APRIL 25–MAY 5, 2019 : HOT DOCS CANADIAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL WELCOME TO HOT DOCS 2019 PHOTO: GABRIEL LI FIND YOUR FILMS CHOOSE YOUR TICKETS OR PASS Browse films by program or use the title index to find films. More detailed SCREENING TICKETS: $17.50–19 film descriptions and a subject index are available at www.hotdocs.ca. 6-SCREENING BUNDLE: $99 Special Events not included (p. 5–7) BUY YOUR TICKETS SPECIAL EVENTS: $17.50–24 ADVANCE Tickets $35–80 Food & Film Events Ticket Packages WWW.HOTDOCS.CA Gain access to screening tickets and select Special Events. Perfect 416.637.3123 for sharing; use multiple tickets per screening and redeem in advance. Not valid for Food & Film Events (p. 6). C rave Box Office at Hot Docs Ted Rogers Cinema 10-PACK: $159 506 Bloor Street West 20-PACK: $259 HOURS (MARCH 19–MaY 5) 11am-6pm Redeem tickets online, by phone or in person at the Crave Box Office at Hot Docs Ted Rogers Cinema. SAME DAY Tickets * All prices include HST. All prices exclude online service fees.
    [Show full text]
  • Translation Quality Assessment
    Voices and Silences: Exploring English and French Versions at the National Film Board of Canada, 1939-1974 Christine York Thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies in partial fulfillment of the requirements for the Doctorate of Philosophy degree in Translation Studies School of Translation and Interpretation University of Ottawa © Christine York, Ottawa, Canada, 2014 Table of Contents Chapter One: Understanding NFB versions as a site of competing voices ................................................... 1 1.1 Interwoven threads of English and French production ........................................................................ 3 1.2 Defining a corpus ................................................................................................................................ 6 1.3 Defining concepts: Beyond source and target text ............................................................................ 11 1.4 Literature review: NFB ..................................................................................................................... 19 1.5 Literature review: Translation studies ............................................................................................... 25 1.6 Considering multiple voices .............................................................................................................. 32 1.6.1 Voice-over in film studies and audiovisual translation .................................................................. 33 1.6.2 Voice of the text ............................................................................................................................
    [Show full text]
  • A History of Women's Filmmaking at the National Film Board of Canada
    A HISTORY OF WOMEN’S FILMMAKING AT THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA THE NATIONAL FILM BOARD But the NFB’s work with women moved rapidly into creative filmmakers also goes back to its roles. Perhaps the best-known OF CANADA INTRODUCED earliest days. among them were Canada’s A PIONEERING GENDER- first woman animator, Evelyn PARITY INITIATIVE IN 2016, When Canada entered WWII Lambart, who co-directed six in September 1939, the newly films with Norman McLaren and ENSURING THAT AT LEAST created public producer was also directed an acclaimed body HALF OF ITS PRODUCTIONS immediately tasked with of solo work; Jane Marsh, the making war-related propaganda. only woman to direct films for WILL BE DIRECTED BY With so many men engaged the legendary Canada Carries WOMEN AND HALF OF ALL in overseas conflict, women On series; and documentary PRODUCTION SPENDING WILL were entering the workforce filmmaker Gudrun Parker, in unprecedented numbers— who would go on to run the BE ALLOCATED TO FILMS and some would find work on NFB’s Education Unit. Besides DIRECTED BY WOMEN. NFB founder John Grierson’s directing their own films, IN 2017, THE NFB DEEPENED THIS COMMITMENT TO ADDRESS THE GENDER IMBALANCE ACROSS A RANGE OF KEY CREATIVE POSITIONS IN FILM—IN SCREENWRITING, EDITING, SOUND MIXING AND CINEMATOGRAPHY—AS WELL AS ANIMATION AND IMMERSIVE/INTERACTIVE STORYTELLING ROLES SUCH AS ART DIRECTOR, ART EVELYN LAMBART DESIGNER AND CREATIVE TECHNOLOGIST. new team. A number of women Judith Crawley and Margaret These new commitments are the came with prior experience and Perry were the first two women latest for the NFB, a Canadian immediately started directing cinematographers to work at the film industry leader in gender films, including Evelyn Spice Film Board.
    [Show full text]
  • PORNOGRAPHY Produced by the Film of Canada
    The National Film Board of Canada presents a film about PORNOGRAPHY Produced by the Film of Canada National Office Film Board national du film of Canada du Canada Not a A flie F/7m Not a Love Story, by the very nature of its subject, contains some sexually explicit scenes. While these may be embar- rassing and, in some cases, shocking, none has been used gratuitously. No amount of verbal description could ade- quately recreate the impact of the images themselves. Only by seeing them can the viewer begin to fully realize the enormous impact of pornographic imagery on our society. The first film of its kind, Not a Love Story is an inquiry into pornography for people who may have never given it seri- ous thought but whose lives are affected by it in the most subtle and obvious ways. Not a Love Story also addresses the issue of pornography within the context of what it means for women, expressing a point of view that is personal, feminist and based on the experience of the women who made the film. This landmark documentary begins a dia- logue that leaves no viewer unengaged. Without advancing a particular strategy toward the complex social problem of pornography, the film neither advocates nor appeals for censorship. Instead, A/of a Love Story raises questions which must be answered, asks us to consider their far- reaching implications and encourages us to find possibili- Linda Lee Tracey and Bonnie Sherr Klein ties for positive personal and political action. A/of a Love Story is a thought-provoking, emotional chron- icle of two women — Bonnie Sherr Klein, filmmaker, and Linda Lee Tracey, a Montreal stripper.
    [Show full text]
  • An Exploration of a Radical Aesthetic in Feminist
    AESTHETIC LEARNING: AN EXPLORATION OF A RADICAL AESTHETIC IN FEMINIST DOCUMENTARY FILM by PAMELA A. ROGERS B.A. University of British Columbia, 1993 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES Department of Educational Studies We accept this thesis as conforming to the r^cmired standard/ THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA August, 1996 © Pamela A. Rogers, 1996 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of The University of British Columbia Vancouver, Canada Date ?4lMhj^i; Ml, ABSTRACT This study emerged from a curiosity about the powerful affect of feminist documentary film and an interest in transformative learning approaches. Three films of Studio D—the former feminist production unit of the National Film Board of Canada [NFB] were explored: Goddess Remembered (1989), Burning Times (1990), and Full Circle (1992). For methodology, I used an adaptation of autobiography, film and literary criticism and I explored the aesthetics of these films. Beginning with an in-depth look at the characteristics and criticisms of feminist documentary film, I identified the feminist perspective as having a transformative influence on traditional documentary styles.
    [Show full text]