Angela Mario Director Senior Young Maria Nurse Doctor Young Man Boy Woman

English Arabic أﻧﺠﻴﻼ ANGELA أﻧﺎ ﺁﺳﻔﺔ، ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ. ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ. .I’m sorry, my love. I can't ﻓﻘﺪ رﻓﺾ أﺑﻲ هﺬا اﻟﺰواج. .My father said no ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻓﻜّﺮي ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻚ. .Think of yourself ﻓﻜّﺮي ﻓﻴﻨﺎ. .Think of us ﺣﺒﻨﺎ. .Our love أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﺳﻮف أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻚ د ا ﺋ ﻤ ﺎً. .I will think of you always أﺣﺒﻚ. .I love you وﻟﻜﻦ ﺣﺒﻨﺎ ... ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ. .But our love can … never be ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ﺗﻨﻬﺪات] [sobs] أ ر ﺟ ﻮ كِ ﻻ ﺗﻔﻌﻠﻲ هﺬا ﺑﻲ. .Please don't do this to me ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻣﺎﺗﺖ زوﺟﺘﻲ ﻓﻲ ﺣﺎدث ﺳﻴﺎرة. .First, my wife died in a car crash ﺛﻢ ﻣَﺮِض اﺑﻨﻨﺎ اﻟﺼﻐﻴﺮ. .Then, our baby son got sick واﻵن ... أﻓﻘﺪك. آﻞ ذﻟﻚ ﻓﻮق اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ. .And now ... losing you. It's too much for me أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻟﻴﺲ ﻟ ﺪ يّ اﺧﺘﻴﺎر. .I have no choice أ و دّ أن أﺑﻘﻰ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ. .I want to stay, but I cannot ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺮآﻴﻨﻲ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻌﻚ. .When you leave, you are taking my heart آﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻴﺶ ﺑﺪوﻧﻚ؟ ?How can I live without you أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﺳﺄﺣﺒﻚ د ا ﺋ ﻤ ﺎً. .I will love you always ﻻ ﺗﻨﺴﺎﻧﻲ أ ﺑ ﺪ اً! !Never forget me ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ ﺑﻜﺎء، ﺗﻨﻬﺪات] [cries, sobs] اﻟﻄﻔﻞ BABY [ﺑﻜﺎء] [crying] اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺗﻮﻗﻒ! !Cut ﺗﻮﻗﻒ! !Cut ﺗﻮﻗﻒ! !Cut

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 1

Mario Director

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎذا؟ ?What اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺟﺮس اﻟﺒﺎب آﺎن ﻳ ﺮ نّ. .The doorbell was ringing ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮد ﻋﻠﻴﻪ. .You have to answer it ﻣﺎرﻳﻮ MARIO آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أرد ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب؟ ?How can I answer the door ﻟﻦ ﺗﻌﺪ ﺣﻴﺎﺗﻲ آﻤﺎ آﺎﻧﺖ. .My life will never be the same اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ. وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮّن اﻟﺠﺮس ، وأﻧﺖ ﺗﺮد ﻋﻠﻴﻪ. Exactly. So the doorbell rings, and you answer it. Why are ﻟﻤﺎذا أﻧﺖ هﻨﺎ ﺗﺒﻜﻲ ﺑﺠﻮار اﻟﻄﻔﻞ؟ ?you over here crying by the baby ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻷن اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .Because, the baby has asthma ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﻨﻔﺲ! !He can't breathe اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻟﻢ ﺗﻘﺮأ اﻟﻨﺺ؟ ?Didn't you read the script اﻟﻘﺼﺔ ﺗﺪور ﻋﻨﻚ وﻋﻦ ﺣﺒﻚ اﻟﻀﺎﺋﻊ. وﻟﻴﺲ ﻋﻦ اﻟﻄﻔﻞ. اﻧﺲ أﻣﺮ .The story is about you and your lost love. Not the baby اﻟﻄﻔﻞ. .Forget about the baby ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻟﻢ أﻗﺮأ أﻧﺎ اﻟﻨﺺ؟ ?Didn't I read the script أﻟﻢ ﺗﻘﺮأي أﻧﺘﻲ اﻟﻨﺺ؟ ?Didn't you read the script ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻟﻨﺺ ﻳﻘﻮل أن اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .The script says the baby has asthma آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻧﺴﻰ أﻣﺮ اﺑﻨﻲ؟ ?How can I forget about my baby son ﻃﻔﻠﻲ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻳﺤﺘﺎج ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻲ. .My little boy needs my help إﻧﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إ ﻟ ﻲّ. .He needs me اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR إﻧﻪ ﻣﺠﺮد رﺑﻮ. هﺬﻩ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ آﺒﻴﺮة. .It's just asthma. It's no big deal ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ آﺒﻴﺮة؟ ?What do you mean no big deal أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ آﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .I don't think you know enough about asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻧﺎ؟ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. أﻗﺮأ ﺳﻄﻮرك ﻓﺤﺴﺐ. Me? I don't think you know about asthma. Just read your ﻣﺎ هﻮ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق. .lines What's written on the paper.

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 2

Mario Director Senior Man

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻗﻮم ﺑﺬﻟﻚ إذا آﻨﺖ ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌﺎً ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .Well I can't do this if I don't know about asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR [ﺗﻨﻬﻴﺪ، ﺿﺤﻚ...] […sighs, laughs] ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻘﺼﺔ أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻤﺮض اﻟﺮﺑﻮ. إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ. .The story has nothing to do with asthma. It's a love story ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ. .A love story ﻋﻦ أب واﺑﻨﻪ واﻻﺑﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ! !About a father and a son and the son can't breathe اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً. ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً! !Okay. Okay ﺳﻨﺠﻠﺐ ﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة. ﺳﺄﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺨﺒﺮاء ... أﺷﺨﺎص ﻟﺪﻳﻬﻢ We'll get you help. I'll call experts … some people who ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .know about asthma هﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪ ؟ ?Are you happy اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR [ هﻤﺲ] ﻳﺠﺐ أن ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎﻟﻲ... …whispers] We need to go to the next scene] ﺣﺴﻨﺎً؟ ?Okay إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻴﻊ، ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﻴﻮم. ﻏﺪاً، ﺳﻨﺠﺮّب ذﻟﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ. Everyone, that's enough for today. Tomorrow, we'll try this again. ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أهﺆﻻء هﻢ اﻟﺨﺒﺮاء؟ ?These are the experts اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻧﻌﻢ! إﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن آﻞ ﺷﻲء ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .Yes! They know all about asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR إذاً، آﻠﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻮن ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .So, you all have asthma ﻻ ﺗﺒﺪو ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ ﺧﻄﻴﺮة ﻓﻲ رأﻳﻲ. .You don't look so bad to me ﺗﺒﺪون ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﺻﺤﻴﺢ؟ ?You look pretty healthy. Right اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺎ ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة. .Of course I'm healthy

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 3

Mario Director Senior Young Young Angela Man Woman Boy

اﻟﻔﺘﺎة YOUNG WOMAN وأﻧﺎ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎً. .I have a totally normal life ﻣﺎرﻳﻮ MARIO وﻟﻜﻦ إذا آﻨﺘﻢ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﻨﻔﺲ، ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮﻧﻮا ﺑﺼﺤﺔ ?But if you can't breathe, how can you be healthy ﺟﻴﺪة؟ .It must feel terrible when you can't breathe أﻧﻪ ﺷﻌﻮر ﻣﺮﻳﻊ أن ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ. اﻟﻮﻟﺪ YOUNG BOY ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻮء اﻟﺤﺎﻟﺔ، ﻳﺒﺪو آﺄن ﻓﻴﻞ آﺒﻴﺮ ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻮﻗﻲ. When it gets bad, it feels like a big elephant is sitting on me. اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR وﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ آﻞ ﻳﻮم، أﻟﻴﺲ آﺬﻟﻚ؟ ?But you don't feel like that every day, do you اﻟﻮﻟﺪ YOUNG BOY ﻟﻴﺲ آﻞ ﻳﻮم، وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ، ﻳﻜﻮن أ ﻣ ﺮ اً ﻣﺨﻴﻔ ﺎً. .No, not every day, but when it happens, it's scary اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ، اﻷﻣﺮ آﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻨﻔﺲ... ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﻔﺎط. .For me, it's like trying to breathe through a straw اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻟﻜﻦ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﻣﺮﻳﺾ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻮﻗﺖ. But having asthma doesn't mean you are sick all of the أﻧﺎ ﻣﺼﺎب ﺑﻤﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة. وأﺣﻴﺎﻧﺎً ﻳﺴﻮء اﻷﻣﺮ. .time وﻟﻜﻨﻨﻲ أآﻮن ﺑﺨﻴﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ. .I've had asthma for many years. Sometimes it gets bad But most of the time it's okay. اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN أﻏﻠﺐ اﻟﻮﻗﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح. .Most of the time, I feel fine اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY ﻧﻌﻢ. .Yeah أﻟﻌﺐ آﺮة اﻟﺴﻠﺔ آﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪرﺳﺔ. .I play basketball every day after school اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً . ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ. .Okay then. It's time to get back to work اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻟﻨﻌﺪ إﻟﻰ رﺣﻴﻞ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ. .Let's go back to the girlfriend leaving اﻟﻤﺼﻮر اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ASSISTANT CAMERA MAN اﻟﻤﺸﻬﺪ 1، اﻟﻤﺮة Scene 1, take 13. .13 اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR و، اﺑﺪأ! !And, action أﻧﺠﻴﻼ ANGELA [ﺗﻨﻔﺲ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ] [heavy breathing] ﻟﻴﺲ ﻟ ﺪ يّ اﺧﺘﻴﺎر. .I have no choice أ و دّ أن أﺑﻘﻰ. وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ. .I want to stay. But I can't

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 4

Director Angela Mario Maria

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺮآﻴﻨﻲ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻌﻚ. آﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻴﺶ ﺑﺪوﻧﻚ؟ When you leave you are taking my heart. How can I live without you? أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﺳﺄﺣﺒﻚ. د ا ﺋ ﻤ ﺎً. .I will love you. Always ﻻ ﺗﻨﺴﺎﻧﻲ أ ﺑ ﺪ اً. .Never forget me ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ ﺗﻨﻬﺪات] .... [ﻋﻮﻳﻞ] [sobbing] …. [wailing]

اﻟﻄﻔﻞ BABY [ﺑﻜﺎء] [crying]

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎرﻳﺎ! !Maria

ﻣﺎرﻳﺎ MARIA أﻧﺎ ﺳﻤﻌﺖ أن ﺣﺒﻴﺒﺘﻚ ﺗﺮآﺘﻚ. .I heard your girlfriend left you أﺗﻌﺮف، ﻟﻢ أﺗﻮﻗﻒ ﻟﺤﻈﺔ ﻋﻦ ﺣﺒﻚ. .You know, I have never stopped loving you أﻧﺎ هﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ. .I am here for you دﻋﻨﻲ أﻋﺘﻨﻲ ﺑﻚ. .Let me take care of you ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ ﻳﺎ ﻣﺎرﻳﺎ! ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ! !No, Maria! I can't

ﻣﺎرﻳﺎ MARIA ﺑﻠﻰ! ﺑﻠﻰ، ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ! !Yes! Yes, you can

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ! ﻳﺠﺐ ...... No! I must ﻳﺠﺐ ...... I must ﻳﺠﺐ أن ﺁﺧﺬ ﻃﻔﻠﻲ ﻟﻜﻲ ﻳﺮاﻩ اﻟﻄﺒﻴﺐ! !I must take my baby to the doctor أﻧﺎ ...أﻧﺎ هﻮ أﺑﻮﻩ . .I am his ... father اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺗﻮﻗﻒ! ﺗﻮﻗﻒ! !Cut! Cut ﻣﺎرﻳﻮ، ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ؟ ?Mario, what are you doing ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻃﺒﻴﺐ هﻨﺎ. .There is no doctor here

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 5

Mario Director Young Senior Young Woman Man Boy

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻋﺮف، وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺿﻔﺖ ذﻟﻚ. .I know, but I put it in ﻓﻬﺬا أﻣﺮ ﻣﻬﻢ. .It's important ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺨﺒﺮاء. .You heard the experts اﻟﺮﺑﻮ ﻣﺮض ﺧﻄﻴﺮ. .Asthma is serious اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR اﻟﻘﺼﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .It is not about asthma ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﺑﻠﻰ، إﻧﻬﺎ آﺬﻟﻚ. .Yes, it is اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻻ، ﻟﻴﺴﺖ آﺬﻟﻚ. !No, it is not ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﺑﻠﻰ، إﻧﻬﺎ آﺬﻟﻚ. .Yes, it is اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻟﻴﺤﻀﺮ أﺣﺪآﻢ اﻟﺨﺒﺮاء إﻟﻰ هﻨﺎ! !Somebody, get the experts back here ﻣﺎرﻳﻮ MARIO إذا آﻨﺖ ﻣ ﺼ ﺎ ﺑ ﺎً ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ، أﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺬهﺐ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ؟ ?If you have asthma, don't you have to go to the doctor اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﻧﻌﻢ. ﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮض ﻓﺤﺴﺐ. .Yes. Not just when you feel sick اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻣﺎرﻳﻮ، ﻟﻜﻨﻚ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺔ إﻧﺴﺎن ﻓﻘﻴﺮ. .But, Mario, in the story, you're poor ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ. .You can't afford to go to the doctor هﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ. .It's impossible اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. .Not in New York ﻓﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. .Everyone can get health care in New York City اﻟﻐﻨﻲ واﻟﻔﻘﻴﺮ. .Rich and poor اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﺻﺤﻴﺢ. إذا اﺗﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ 311 ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺻﺤﻲ That's right. If you call 311 you can get health insurance ﻟﻄﻔﻠﻚ. .for your child اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY هﻨﺎك ﻋﻴﺎدة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻓﻘﻂ! .And there are special clinics just for kids, too

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 6

Mario Director Young Doctor Woman

اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻏﺮﻳﻦ آﺎرد؟ ?You don't need a green card اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﻻ. آﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﺣﻖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ. ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك، ﻻ ,Nope. Everybody has a right to health care. In New York ﺗﺤﺘﺎج ﻷوراق ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﻔﺤﺼﻚ اﻟﻄﺒﻴﺐ. .you don't need to have papers to see a doctor ﻣﺎرﻳﻮ MARIO إ ذ اً ﻻ ﻳﻠﺰم أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻚ أﻣﻮال آﺜﻴﺮة ﻟﺘﺤﺼﻠﻰ ﻋﻠﻰ رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ So you don't have to have a lot of money to get good ﺟﻴﺪة. .health care ﻓﻬﺬا ﺣﻘﻚ، أﻟﻴﺲ آﺬﻟﻚ؟ ?It's your right, right اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR [هﻤﺲ] [whispers] ﺣﺴﻨﺎً، ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً ﻳﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ. .Okay, okay everyone ﺳﻨﺄﺧﺬ اﺳﺘﺮاﺣﺔ. .We're going to take a break ﻟﺪي ﻋﻤﻞ ﻳﺠﺐ أن أﻧﺠﺰﻩ. .I have a little work to do ﺳﻨﻌﻮد اﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ. .We'll start again in half an hour ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎرﻳﻮ ﺳﻴﺄﺧﺬ اﺑﻨﻪ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ. .Mario is taking his son to the doctor ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎرﻳﺎ، أﺷﻜﺮك ﻋﻠﻰ إﺣﻀﺎري إﻟﻰ هﺬا اﻟﻤﻜﺎن. .Maria, thank you for bringing me here آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أآﺎﻓﺌﻚ؟ ?How can I ever repay you ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻞ؟ ?What can I do ﻳﺎ دآﺘﻮر، هﻞ اﻷﻣﺮ ﺧﻄﻴﺮ؟ ?Doctor, is it serious اﻟﻄﺒﻴﺐ DOCTOR رﺑﻤﺎ. .It may be ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻳﺎ دآﺘﻮر،اﻟﻤﻌﺬرة؟ ?Doctor, excuse me اﻟﻄﺒﻴﺐ DOCTOR أﻋﻨﻲ أﻧﻨﻲ أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﺘﺤﺴﻦ ﺻﺤﺔ اﺑﻨﻚ. .I mean, I hope your son feels better وﻟﻜﻨﻚ أﻧﺖ و ...... But you and your ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ... ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ. .friend … اﻟﻄﺒﻴﺐ DOCTOR أوﻩ ... … Oh ﺻﺪﻳﻘﺘﻚ؟ ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً. .Friend? Well ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﺎﺑﻨﻚ. .You must take care of your son وﺳﻴﻜﻮن آﻞ ﺷﻲء ... [ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺎرﻳﺎ] ﺑﺨﻴﺮ. .And everything will be ... [looking at Maria] fine

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 7

Mario Director Doctor Maria Nurse

اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ NURSE دآﺘﻮر. [ﺻﻮت ﻓﺮﻗﻌﺔ ﻗﻔﺎز] [Doctor. [glove snaps أﻻ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﺒﺮهﻢ ﻋﻦ اﻟﺪواء؟ ?Don't you have to tell them about the medicine اﻟﻄﺒﻴﺐ DOCTOR ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ. .Of course ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﻄﻲ اﺑﻨﻚ اﻟﺪواء آﻞ ﻳﻮم ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ. You must give your son medicine every day to control the هﻨﺎ. .asthma ﺧﺬ هﺬﻩ. .Here ﻣﻦ أﺟﻞ اﺑﻨﻚ. .Take these For your son. اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ NURSE [ﺻﻮت ﻓﺮﻗﻌﺔ ﻗﻔﺎز] [glove snaps] وﻳﺠﺐ أن ﻳﻀﻊ ﺧﻄﺔ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺑﻮ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﻪ اﺑﻨﻪ. And he will have to make a plan to manage his son's asthma. اﻟﻄﺒﻴﺐ DOCTOR ﻧﻌﻢ. ﻳﺠﺐ أن ﻧﻀﻊ ﺧﻄﺔ. .Yes. We must make a plan ﻣﺎرﻳﺎ MARIA ﺧﻄﺔ؟ ?A plan اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ NURSE ﻧﻌﻢ، [ﺻﻮت ﻓﺮﻗﻌﺔ ﻗﻔﺎز] ﺧﻄﺔ ﻟﻤﺎرﻳﻮ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺑﻮ ﻋﻨﺪ اﺑﻨﻪ. Yes, [glove snaps] a plan ... for Mario to manage his son's asthma. ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻟﺴﻴﻄﺮة؟ ?Manage اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺗﻮﻗﻒ! ﻣﺎرﻳﻮ! !Cut! Mario آﺎن ذﻟﻚ ر ا ﺋ ﻌ ﺎً. .That was great هﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪ اﻵن؟ ?Are you happy now ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﺣﺴﻨﺎً، ﻻ أﻋﺮف. أﻧﺎ ﻣﺮﺗﺒﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء. .Well, I don't know. I'm a little confused اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻣﺮﺗﺒﻚ؟ اﻷﻣﺮ ﺑﺴﻴﻂ. وﻗﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﻲ ﺣﺐ ﻣﺎرﻳﺎ. واﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ... .Confused? It's simple. The doctor fell in love with Maria And the nurse ... ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ، ﻻ، ﻻ. ﻻ أﻓﻬﻢ ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻰ آﻠﻤﺔ "ﺳﻴﻄﺮة". .No, no, no. I don't understand what "manage" means ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ إﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋ ﻠ ﻲّ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﻋﻨﺪ اﺑﻨﻲ؟ ?The nurse said I have to manage my baby's asthma ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ؟ ?What does that mean اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أوﻩ ﻻ، ﻟﻴﺲ ﺛﺎﻧﻴﺔ. ﺣﺴﻨﺎً، ﻳﺎ ﺧﺒﺮاء! أﻳﻦ هﻢ اﻟﺨﺒﺮاء؟ ?Oh no, not again. Okay, experts! Where are the experts

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 8

Director Senior Young Young Man Woman Boy

اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻧﻌﻢ، ﺳﻴﻄﺮة. هﻨﺎك أﺷﻴﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﺑﻨﻚ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻄﺮة Yeah, manage. There are things you must do to help your ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺑﻮ. .son control his asthma اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﺑﻨﻚ ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﺎول اﻟﺪواء. .Even when your son feels good he needs medicine ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﺎوﻟﻪ آﻞ ﻳﻮم. .He needs to take it every day اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY اﻟﻄﺒﻴﺐ أﻋﻄﺎك اﺛﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﻀﺨﺎت، أﺗﺬآﺮ؟ ?The doctor gave you two of these pumps, remember إﻧﻬﺎ ﺗُﺴﻤﻰ ﻣﻨﺸﺎﻗﺎت. .They are called inhalers اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻋﻨﺪي ﻧﻮﻋﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن ﻣﻦ اﻟﺪواء ﻓﻲ هﺎﺗﻴﻦ اﻟﻤﻀﺨﺘﻴﻦ. .I have two different kinds of medicine in these pumps هﺬا اﻟﺪواء أﺗﻨﺎوﻟﻪ آﻞ ﻳﻮم. .This medicine, I take every day ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح. .Even when I feel good أﻣﺎ اﻟﺪواء اﻵﺧﺮ، ﻓﺄﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻣﺎ أن أﺑﺪأ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﺲ. This other medicine, I take as soon as I start to have problems breathing. اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN أﺳﺘﺨﺪم هﺬﻩ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺰداد اﻟﺮﺑﻮ ﻋﻨﺪي ﺳ ﻮ ء اً. .I use this one when my asthma acts up و... هﺬﻩ... آﻞ ﻳﻮم. .And ... this one ... every day اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻳﺰداد ﺳﻮءاً؟ ?Acts up اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY أﺗﻌﻠﻤﻰ. إذا ﺑﺪأت أﺷﻌﺮ ﺑﻌﺪم ﻗﺪرﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﺲ، أﺳﺘﺨﺪم هﺬﻩ اﻟﻤﻀﺨﺔ. You know. If I start to feel like I can't breathe, I use this ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر. .pump وأﺳﺘﺨﺪم داﺋﻤﺎ وﺳﻴﻠﺔ ﻣﺒﺎﻋﺪة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ، وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺪواء إﻟﻰ رﺋﺘﻲ .Right away ﻣﺒﺎﺷﺮة. And I always use my spacer, so the medicine gets right اﻧﻈﺮ، هﻜﺬا. .into my lungs See, like this. اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﻻ أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل ﻣ ﻄ ﻠ ﻘ ﺎً ﺑﺪون ﻣﻨﺸﺎﻗﻲ. .I never leave home without my inhaler اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN وأﻧﺎ أ ﻳ ﻀ ﺎً ﻻ أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل ﺑﺪوﻧﻪ. ﻓﺄﻧﺘﻰ ﻻ I never leave home without mine, either. You never know ﺗﻌﺮﻓﻰ ﻣﺘﻰ ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻦ اﻟﻴﻪ. .when you might need it

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 9

Director Senior Young Young Mario Man Woman Boy

اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR راﺋﻊ. أﻓﻬﻤﺖ ﻳﺎ ﻣﺎرﻳﻮ؟ ?Great. Got it, Mario هﻴﺎ ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ. .Let's get back to work اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN اﻧﺘﻈﺮوا. ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ. .Wait. Not yet هﺬا ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪواء ﻓﻘﻂ. .That's just the medicine ﻳﺠﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ. .There's more you need to know اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﺻﺤﻴﺢ. هﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺒﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ That's right. There are many triggers that can make your ﺳ ﻮ ء اً. .asthma get worse وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ. .You need to get rid of them ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺴﺒﺒﺎت؟ ?Triggers اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻧﻌﻢ. ﻳﻄﻠﻖ اﻷﻃﺒﺎء ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﺷﻴﺎء اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺒﺒﺎت. .Yeah. Doctors call them triggers ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ، أي ﺷﻲ ﺑﻪ ﻏﺒﺎر. .For me, it's anything with dust ﻳﺠﺐ ﻋ ﻠ ﻲّ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺸﻘﺔ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻮﻗﺖ. .I need to clean the apartment all the time ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ ﻏﺒﺎر. ﻓﻬﻤﺖ. ﻣﺎذا أﻳﻀﺎً؟ ?No dust. Got it. What else اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN اﻋﺘﺪت ﻋﻠﻰ أن ﻳﺰداد اﻟﺮﺑﻮ ﻟﺪي ﺳ ﻮ ء اً ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ. .My asthma used to get worse at night اآﺘﺸﻔﺖ أن ذﻟﻚ آﺎن ﺳﺒﺒﻪ وﺳﺎدﺗﻲ؟ .I found out that it was because of my pillow ﻟﺬﻟﻚ، وﺟﺐ ﻋ ﻠ ﻲّ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ وﺳﺎدﺗﻲ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ. .I had to get rid of my favorite pillow وﺗﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ و ا ﻟ ﺪ يّ ﺷﺮاء ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻲ أ ﻳ ﻀ ﺎً. .And, my parents had to buy me a new blanket, too اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN آﺎن ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ زوﺟﺘﻲ اﻹﻗﻼع ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ. .My wife had to quit smoking ﺣﺎوﻟﺖ إﻗﻨﺎﻋﻬﺎ ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات. .I tried to get her to stop for many years ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋ ﻠ ﻤ ﺖْ أن ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﻗﺪ زاد ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﺳ ﻮ ء اً ﻟﺪيّ، When she learned that her smoking made my asthma أﻗﻠﻌﺖ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ. .worse, she finally did it أﻗﻠﻌﺖ. واﻵن أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ. .She quit. Now, I can breathe وهﻲ أ ﻳ ﻀ ﺎً. .And so can she ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎذا ﻋﻨﻚ؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻚ اﻹﻗﻼع ﻋﻨﻪ؟ ?What about you? What did you have to give up

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 10

Director Senior Young Young Mario Man Woman Boy

اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY آﺎن ﻋﻨﺪي ﻗﻄﺔ. .I used to have a cat وﻟﻜﻦ آﻨﺖ ﻣ ﻀ ﻄ ﺮ اً إﻟﻰ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻬﺎ. .But then, I had to say goodbye to her ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟ ﺪ يّ اﺧﺘﻴﺎر. .I had no choice زاد ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﻋﻨﺪى. .The cat made my asthma worse ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻩ، أﻧﺎ ﺁﺳﻒ. .Oh, I'm sorry اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY أﺷﻌﺮأﻧﻨﻰ أﻓﻀﻞ اﻵن. .I feel much better now ﻣﺎرﻳﻮ MARIO واو. .Wow ﻟﻢ أﻋﺮف أن هﻨﺎك أﺷﻴﺎء آﺜﻴﺮة وﻣﺴﺒﺒﺎت آﺜﻴﺮة ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺮض ,I didn't know there were so many things, so many triggers اﻟﺮﺑﻮ ﺳ ﻮ ء اً. .that make asthma worse ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﺳ ﻮ ء اً ﻟﺪى اﺑﻨﻲ. .We have to find out what makes my son's asthma worse اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺣﺴﻨﺎً، راﺋﻊ! هﻴﺎ ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ. .Okay, great! Let's get back to work اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN اﻧﺘﻈﺮوا! هﻨﺎك ﺷ ﻲٌ ﺁﺧﺮ. اﻟﺼﺮاﺻﻴﺮ. [ﺗﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺶ (ﺻﻮت Wait! One more thing. Cockroaches. [tchtchtchtch (roach اﻟﺼﺮﺻﻮر)] [(sound هﺬﻩ اﻟﺤﺸﺮات اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة. إﻧﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﺳ ﻮ ء اً. .Those little brown bugs. They make asthma worse ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ ﺗﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺸﺘﺶ (ﺻﻮت اﻟﺼﺮﺻﻮر)] [(tchtchtchtch (roach sound] ﺻﺮاﺻﻴﺮ؟ أ ﻧ ﺖِ ﺗﻤﺰﺣﻴﻦ. .Roaches? You're kidding اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻧﻌﻢ، اﻟﺼﺮاﺻﻴﺮ. .Yeah, roaches ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎً. .You've got to get rid of them completely ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑﺨﺎﺧﺔ [ﺷﺸﺸﺸﺸﺶ (ﺻﻮت اﻟﺒﺨﺎﺧﺔ)] ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ. But, don't use a spray [sshhhh (spray sound)] to get rid of ﻓﻬﺬا ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺎط اﻟﺮﺑﻮ ﻟﺪى اﺑﻨﻚ. .them That could make your son's asthma start up. ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻟﺼﺮاﺻﻴﺮ! !Roaches ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺬآﺮ هﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺔ. .We have to put that in the story اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻣﺎرﻳﻮ، هﺬﻩ هﻰ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ. هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ اﻵن؟ ?Mario, this is a love story. Can we get back to work now ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﺰل ﻣﺎرﻳﻮ. .Mario's house must be cleaned هﺬﻩ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ هﻞ ﻣﻤﻜﻦ أن ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ واﺣﺪة أﺧﺮى؟ ?This doesn't fit. Can we get another one

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 11

Director Mario Maria Angela

اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻓﻘﻂ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻨﺰل ﻳﺎ ﻣﺎرﻳﻮ. .Just clean the house, Mario اﺑﺪأ! !Action ﻣﺎرﻳﺎ MARIA ﻣﺎذا ﻋﻦ ﺣﺠﺮة اﻟﻨﻮم؟ ?What about the bedroom ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ﻟﻬﺎث] [gasps] ﻣﺎرﻳﺎ MARIA أن ﺗﻨﻈﻒ. أن ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮد هﻨﺎك. .To clean. To get rid of the dust in there ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻧﻌﻢ، ﻧﻌﻢ. ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ. .Yes, yes. Of course اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺗﻮﻗﻒ! ﺗﻮﻗﻒ! ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻬﺬا؟ ?Cut! Cut! What are you doing with that ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖَ اﻟﺨﺒﺮاء. .You heard the experts اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﺷﻴﺌﺎً ﻣ ﺮ ﻳ ﻌ ﺎً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﺑﻮ. .Smoking is terrible for asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻘﺼﺔ. .There is no smoking in this story ﻻ ﻳﻮﺟﺪ أﺣﺪ ﻳﺪﺧﻦ ﺣﺘﻰ ﺳﻴﺠﺎرة واﺣﺪة! !No one smokes a single cigarette ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻟﻜﻦ، ﻣﺎذا ﻟﻮ ﺟﺎء أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ. ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻌﺮﻓﻮا. .But, what if my friends come over. They need to know اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻳﺔ أﺻﺪﻗﺎء؟ ?What friends ﺣﺴﻨﺎً، ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً. ﺿﻊ ﻻﻓﺘﺘﻚ. .Okay, okay. Put up your sign هﻴﺎ ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ. .Let's get back to work ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻧﺠﻴﻼ. .Angela ﻟﻘﺪ ﻋ ﺪ تِ. .You're back هﻞ هﺬﻩ أ ﻧ ﺖِ ﻓﻌﻼً؟ ?Is it really you أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻧﻌﻢ، ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. .Yes, it is إﻧﻪ أﻧﺎ. .It is me ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ. .My love ﻣﺎرﻳﺎ MARIA ﻣﺎرﻳﻮ، ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﻮﺳﺎدات؟ ?Mario, what about the pillows ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎرﻳﺎ! !Maria أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻣﺎرﻳﻮ! !Mario

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 12

Director Mario Maria Angela

ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻧﺠﻴﻼ! !Angela أﻧﺠﻴﻼ، ﻣﺎرﻳﻮ، ﻣﺎرﻳﺎ ANGELA, MARIO, MARIA [ﻟﻬﺎث] [gasp] ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻟﻴﺲ آﻤﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ، ﻳﺎ أﻧﺠﻴﻼ. .It's not what you think, Angela ﻣﺎرﻳﺎ MARIA اﺑﻦ ﻣﺎرﻳﺎ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .Mario's son has asthma ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻟﻄﺒﻴﺐ؟ ?Doctor ﻣﺎرﻳﺎ MARIA اﻟﻄﺒﻴﺐ. .Doctor ﻣﺎرﻳﻮ MARIO هﻞ ﻗﻄﻌﺖ آﻞ هﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻰ هﻨﺎ ﻟﺰﻳﺎرة اﺑﻨﻲ؟ ?You came all the way here to see my son ﻣﺎرﻳﺎ MARIA ﻻ. .No ﻣﺎرﻳﻮ MARIO هﻞ ﻋﺪتِ؟ ?Are you back أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻧﻌﻢ،ﻟﻘﺪﻋﺪت. .Yes, I'm back أﻧﺎ ﻟﻚ. .I'm yours ﺳﺄآﻮن ﻣﻌﻚ. إﻟﻰ اﻷﺑﺪ. .I'll be with you. Forever ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻟﻜﻦ، ﻣﺎذا ﻋﻦ أﺳﺮﺗﻚ؟ ?But, what about your family ﻣﺎذا ﻋﻦ أﺑﺎك؟ ?What about your father أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻟﻘﺪ أﺧﺒﺮﺗﻪ إﻟﻰ أي ﻣﺪى أﻧﺖ ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﺎﺑﻨﻚ. وﻋﺮف أﻧﻚ رﺟﻞ ﻃﻴﺐ. I told him how you take care of your son. He knows that you are a good man. ﻣﺎرﻳﻮ MARIO هﻞ ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ...... You mean, he will let us أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻧﻌﻢ. ﺳﻴﺘﺤﻘﻖ ﺣﻠﻤﻨﺎ أ ﺧ ﻴ ﺮ اً. .Yes. Our dream will finally come true ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺼﺒﺢ ﻣ ﻌ ﺎً ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ. .We can be together at last ﻣﺎرﻳﻮ MARIO إﻟﻰ اﻷﺑﺪ؟ ?Forever أﻧﺠﻴﻼ ANGELA د ا ﺋ ﻤ ﺎً و أ ﺑ ﺪ اً. .Forever and ever اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺣﺴﻨﺎً، راﺋﻊ. ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ. .Okay, great. We're finished آﺎن ذﻟﻚ ر ا ﺋ ﻌ ﺎً. .That was beautiful

We Are New York: Asthma: The Soap Opera 13