Angela Mario Director Senior Young Maria Nurse Doctor Young Man Boy Woman English Arabic أﻧﺠﻴﻼ ANGELA أﻧﺎ ﺁﺳﻔﺔ، ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ. ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ. .I’m sorry, my love. I can't ﻓﻘﺪ رﻓﺾ أﺑﻲ هﺬا اﻟﺰواج. .My father said no ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻓﻜّﺮي ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻚ. .Think of yourself ﻓﻜّﺮي ﻓﻴﻨﺎ. .Think of us ﺣﺒﻨﺎ. .Our love أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﺳﻮف أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻚ د ا ﺋ ﻤ ﺎً. .I will think of you always أﺣﺒﻚ. .I love you وﻟﻜﻦ ﺣﺒﻨﺎ ... ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ. .But our love can … never be ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ﺗﻨﻬﺪات] [sobs] أ ر ﺟ ﻮ كِ ﻻ ﺗﻔﻌﻠﻲ هﺬا ﺑﻲ. .Please don't do this to me ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻣﺎﺗﺖ زوﺟﺘﻲ ﻓﻲ ﺣﺎدث ﺳﻴﺎرة. .First, my wife died in a car crash ﺛﻢ ﻣَﺮِض اﺑﻨﻨﺎ اﻟﺼﻐﻴﺮ. .Then, our baby son got sick واﻵن ... أﻓﻘﺪك. آﻞ ذﻟﻚ ﻓﻮق اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ. .And now ... losing you. It's too much for me أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﻟﻴﺲ ﻟ ﺪ يّ اﺧﺘﻴﺎر. .I have no choice أ و دّ أن أﺑﻘﻰ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ. .I want to stay, but I cannot ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺮآﻴﻨﻲ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻌﻚ. .When you leave, you are taking my heart آﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻴﺶ ﺑﺪوﻧﻚ؟ ?How can I live without you أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﺳﺄﺣﺒﻚ د ا ﺋ ﻤ ﺎً. .I will love you always ﻻ ﺗﻨﺴﺎﻧﻲ أ ﺑ ﺪ اً! !Never forget me ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ﺑﻜﺎء، ﺗﻨﻬﺪات] [cries, sobs] اﻟﻄﻔﻞ BABY [ﺑﻜﺎء] [crying] اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺗﻮﻗﻒ! !Cut ﺗﻮﻗﻒ! !Cut ﺗﻮﻗﻒ! !Cut We Are New York: Asthma: The Soap Opera 1 Mario Director ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎذا؟ ?What اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺟﺮس اﻟﺒﺎب آﺎن ﻳ ﺮ نّ. .The doorbell was ringing ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮد ﻋﻠﻴﻪ. .You have to answer it ﻣﺎرﻳﻮ MARIO آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أرد ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب؟ ?How can I answer the door ﻟﻦ ﺗﻌﺪ ﺣﻴﺎﺗﻲ آﻤﺎ آﺎﻧﺖ. .My life will never be the same اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ. وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮّن اﻟﺠﺮس ، وأﻧﺖ ﺗﺮد ﻋﻠﻴﻪ. Exactly. So the doorbell rings, and you answer it. Why are ﻟﻤﺎذا أﻧﺖ هﻨﺎ ﺗﺒﻜﻲ ﺑﺠﻮار اﻟﻄﻔﻞ؟ ?you over here crying by the baby ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻷن اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .Because, the baby has asthma ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﻨﻔﺲ! !He can't breathe اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻟﻢ ﺗﻘﺮأ اﻟﻨﺺ؟ ?Didn't you read the script اﻟﻘﺼﺔ ﺗﺪور ﻋﻨﻚ وﻋﻦ ﺣﺒﻚ اﻟﻀﺎﺋﻊ. وﻟﻴﺲ ﻋﻦ اﻟﻄﻔﻞ. اﻧﺲ أﻣﺮ .The story is about you and your lost love. Not the baby اﻟﻄﻔﻞ. .Forget about the baby ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻟﻢ أﻗﺮأ أﻧﺎ اﻟﻨﺺ؟ ?Didn't I read the script أﻟﻢ ﺗﻘﺮأي أﻧﺘﻲ اﻟﻨﺺ؟ ?Didn't you read the script ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻟﻨﺺ ﻳﻘﻮل أن اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .The script says the baby has asthma آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻧﺴﻰ أﻣﺮ اﺑﻨﻲ؟ ?How can I forget about my baby son ﻃﻔﻠﻲ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻳﺤﺘﺎج ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻲ. .My little boy needs my help إﻧﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إ ﻟ ﻲّ. .He needs me اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR إﻧﻪ ﻣﺠﺮد رﺑﻮ. هﺬﻩ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ آﺒﻴﺮة. .It's just asthma. It's no big deal ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ آﺒﻴﺮة؟ ?What do you mean no big deal أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ آﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .I don't think you know enough about asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻧﺎ؟ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. أﻗﺮأ ﺳﻄﻮرك ﻓﺤﺴﺐ. Me? I don't think you know about asthma. Just read your ﻣﺎ هﻮ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق. .lines What's written on the paper. We Are New York: Asthma: The Soap Opera 2 Mario Director Senior Man ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻗﻮم ﺑﺬﻟﻚ إذا آﻨﺖ ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .Well I can't do this if I don't know about asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR [ﺗﻨﻬﻴﺪ، ﺿﺤﻚ...] […sighs, laughs] ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻘﺼﺔ أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻤﺮض اﻟﺮﺑﻮ. إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ. .The story has nothing to do with asthma. It's a love story ﻣﺎرﻳﻮ MARIO اﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ. .A love story ﻋﻦ أب واﺑﻨﻪ واﻻﺑﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ! !About a father and a son and the son can't breathe اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً. ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً! !Okay. Okay ﺳﻨﺠﻠﺐ ﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة. ﺳﺄﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺨﺒﺮاء ... أﺷﺨﺎص ﻟﺪﻳﻬﻢ We'll get you help. I'll call experts … some people who ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .know about asthma هﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪ ؟ ?Are you happy اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR [هﻤﺲ] ﻳﺠﺐ أن ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎﻟﻲ... …whispers] We need to go to the next scene] ﺣﺴﻨﺎً؟ ?Okay إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻴﻊ، ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﻴﻮم. ﻏﺪاً، ﺳﻨﺠﺮّب ذﻟﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ. Everyone, that's enough for today. Tomorrow, we'll try this again. ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أهﺆﻻء هﻢ اﻟﺨﺒﺮاء؟ ?These are the experts اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻧﻌﻢ! إﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن آﻞ ﺷﻲء ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .Yes! They know all about asthma اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR إذاً، آﻠﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻮن ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ. .So, you all have asthma ﻻ ﺗﺒﺪو ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ ﺧﻄﻴﺮة ﻓﻲ رأﻳﻲ. .You don't look so bad to me ﺗﺒﺪون ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﺻﺤﻴﺢ؟ ?You look pretty healthy. Right اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺎ ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة. .Of course I'm healthy We Are New York: Asthma: The Soap Opera 3 Mario Director Senior Young Young Angela Man Woman Boy اﻟﻔﺘﺎة YOUNG WOMAN وأﻧﺎ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎً. .I have a totally normal life ﻣﺎرﻳﻮ MARIO وﻟﻜﻦ إذا آﻨﺘﻢ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﻨﻔﺲ، ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮﻧﻮا ﺑﺼﺤﺔ ?But if you can't breathe, how can you be healthy ﺟﻴﺪة؟ .It must feel terrible when you can't breathe أﻧﻪ ﺷﻌﻮر ﻣﺮﻳﻊ أن ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ. اﻟﻮﻟﺪ YOUNG BOY ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻮء اﻟﺤﺎﻟﺔ، ﻳﺒﺪو آﺄن ﻓﻴﻞ آﺒﻴﺮ ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻮﻗﻲ. When it gets bad, it feels like a big elephant is sitting on me. اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR وﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ آﻞ ﻳﻮم، أﻟﻴﺲ آﺬﻟﻚ؟ ?But you don't feel like that every day, do you اﻟﻮﻟﺪ YOUNG BOY ﻟﻴﺲ آﻞ ﻳﻮم، وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ، ﻳﻜﻮن أ ﻣ ﺮ اً ﻣﺨﻴﻔ ﺎً. .No, not every day, but when it happens, it's scary اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ، اﻷﻣﺮ آﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻨﻔﺲ... ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﻔﺎط. .For me, it's like trying to breathe through a straw اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻟﻜﻦ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﻣﺮﻳﺾ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻮﻗﺖ. But having asthma doesn't mean you are sick all of the أﻧﺎ ﻣﺼﺎب ﺑﻤﺮض اﻟﺮﺑﻮ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة. وأﺣﻴﺎﻧﺎً ﻳﺴﻮء اﻷﻣﺮ. .time وﻟﻜﻨﻨﻲ أآﻮن ﺑﺨﻴﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ. .I've had asthma for many years. Sometimes it gets bad But most of the time it's okay. اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN أﻏﻠﺐ اﻟﻮﻗﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح. .Most of the time, I feel fine اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY ﻧﻌﻢ. .Yeah أﻟﻌﺐ آﺮة اﻟﺴﻠﺔ آﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪرﺳﺔ. .I play basketball every day after school اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺣ ﺴ ﻨ ﺎً . ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ. .Okay then. It's time to get back to work اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻟﻨﻌﺪ إﻟﻰ رﺣﻴﻞ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ. .Let's go back to the girlfriend leaving اﻟﻤﺼﻮر اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ASSISTANT CAMERA MAN اﻟﻤﺸﻬﺪ 1، اﻟﻤﺮة Scene 1, take 13. .13 اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR و، اﺑﺪأ! !And, action أﻧﺠﻴﻼ ANGELA [ﺗﻨﻔﺲ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ] [heavy breathing] ﻟﻴﺲ ﻟ ﺪ يّ اﺧﺘﻴﺎر. .I have no choice أ و دّ أن أﺑﻘﻰ. وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ. .I want to stay. But I can't We Are New York: Asthma: The Soap Opera 4 Director Angela Mario Maria ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺮآﻴﻨﻲ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻌﻚ. آﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻴﺶ ﺑﺪوﻧﻚ؟ When you leave you are taking my heart. How can I live without you? أﻧﺠﻴﻼ ANGELA ﺳﺄﺣﺒﻚ. د ا ﺋ ﻤ ﺎً. .I will love you. Always ﻻ ﺗﻨﺴﺎﻧﻲ أ ﺑ ﺪ اً. .Never forget me ﻣﺎرﻳﻮ MARIO [ﺗﻨﻬﺪات] .... [ﻋﻮﻳﻞ] [sobbing] …. [wailing] اﻟﻄﻔﻞ BABY [ﺑﻜﺎء] [crying] ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻣﺎرﻳﺎ! !Maria ﻣﺎرﻳﺎ MARIA أﻧﺎ ﺳﻤﻌﺖ أن ﺣﺒﻴﺒﺘﻚ ﺗﺮآﺘﻚ. .I heard your girlfriend left you أﺗﻌﺮف، ﻟﻢ أﺗﻮﻗﻒ ﻟﺤﻈﺔ ﻋﻦ ﺣﺒﻚ. .You know, I have never stopped loving you أﻧﺎ هﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ. .I am here for you دﻋﻨﻲ أﻋﺘﻨﻲ ﺑﻚ. .Let me take care of you ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ ﻳﺎ ﻣﺎرﻳﺎ! ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ! !No, Maria! I can't ﻣﺎرﻳﺎ MARIA ﺑﻠﻰ! ﺑﻠﻰ، ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ! !Yes! Yes, you can ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﻻ! ﻳﺠﺐ ... ... No! I must ﻳﺠﺐ ... ... I must ﻳﺠﺐ أن ﺁﺧﺬ ﻃﻔﻠﻲ ﻟﻜﻲ ﻳﺮاﻩ اﻟﻄﺒﻴﺐ! !I must take my baby to the doctor أﻧﺎ ...أﻧﺎ هﻮ أﺑﻮﻩ . .I am his ... father اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﺗﻮﻗﻒ! ﺗﻮﻗﻒ! !Cut! Cut ﻣﺎرﻳﻮ، ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ؟ ?Mario, what are you doing ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻃﺒﻴﺐ هﻨﺎ. .There is no doctor here We Are New York: Asthma: The Soap Opera 5 Mario Director Young Senior Young Woman Man Boy ﻣﺎرﻳﻮ MARIO أﻋﺮف، وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺿﻔﺖ ذﻟﻚ. .I know, but I put it in ﻓﻬﺬا أﻣﺮ ﻣﻬﻢ. .It's important ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺨﺒﺮاء. .You heard the experts اﻟﺮﺑﻮ ﻣﺮض ﺧﻄﻴﺮ. .Asthma is serious اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR اﻟﻘﺼﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻦ اﻟﺮﺑﻮ. .It is not about asthma ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﺑﻠﻰ، إﻧﻬﺎ آﺬﻟﻚ. .Yes, it is اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻻ، ﻟﻴﺴﺖ آﺬﻟﻚ. !No, it is not ﻣﺎرﻳﻮ MARIO ﺑﻠﻰ، إﻧﻬﺎ آﺬﻟﻚ. .Yes, it is اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻟﻴﺤﻀﺮ أﺣﺪآﻢ اﻟﺨﺒﺮاء إﻟﻰ هﻨﺎ! !Somebody, get the experts back here ﻣﺎرﻳﻮ MARIO إذا آﻨﺖ ﻣ ﺼ ﺎ ﺑ ﺎً ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ، أﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺬهﺐ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ؟ ?If you have asthma, don't you have to go to the doctor اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﻧﻌﻢ. ﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮض ﻓﺤﺴﺐ. .Yes. Not just when you feel sick اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR ﻣﺎرﻳﻮ، ﻟﻜﻨﻚ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺔ إﻧﺴﺎن ﻓﻘﻴﺮ. .But, Mario, in the story, you're poor ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ. .You can't afford to go to the doctor هﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ. .It's impossible اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ SENIOR MAN ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. .Not in New York ﻓﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. .Everyone can get health care in New York City اﻟﻐﻨﻲ واﻟﻔﻘﻴﺮ. .Rich and poor اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﺻﺤﻴﺢ. إذا اﺗﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ 311 ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺻﺤﻲ That's right. If you call 311 you can get health insurance ﻟﻄﻔﻠﻚ. .for your child اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ YOUNG BOY هﻨﺎك ﻋﻴﺎدة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻓﻘﻂ! .And there are special clinics just for kids, too We Are New York: Asthma: The Soap Opera 6 Mario Director Young Doctor Woman اﻟﻤﺨﺮج DIRECTOR أﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻏﺮﻳﻦ آﺎرد؟ ?You don't need a green card اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة YOUNG WOMAN ﻻ.