26Shemini Download.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ArtScroll® Series פרשת שמיני / Parashas Shemini Rabbi Nosson Scherman/Rabbi Meir Zlotowitz General Editors Reproduced from the ArtScroll Stone Edition Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd 588 / ספר ויקרא ט / א־ט פרשת שמיני אונקלוס א ו ֲהוה ְבּ יוֹמא ְת ִמ ינ אה ְקרא מֹ ֶשׁה ט א ו ְי ִהי֙ בּ֣יּוֹם ה ְשּׁ ִמ ִ֔יני ק> רא מֹ ֶ֔שׁה ְלא 9ֲה֖רֹן ְוּל ב7 ניו ְוּל ִז ְקנ6י ְל א ֲהרֹן ְו ִל ְב ִנוֹהי ְוּל ס ֵבי ִי ְשׂר ֵאל: ב ו ֲא מר ב ִי ְשׂרF אל: ו֣יֹּ ֶאמר ֶאל־א 9ֲה ֗רֹן ק ְ֠ח־ל ֠ך ע Cֶגל ֶבּ ן־בּA קר ְל ח@ טּאת ְל א ֲהרֹן סב ל ְך ֵע גל בּר ֵתּוֹרי ְל ח טּ אתא ְוּד כר ל ֲע ל תא שׁ ְל ִמין ְו קֵרב ֳק דם ְי י: ג ְוא Kִיל ְל ֹעJלה ְתּ ִמ I ימם ְו ה ְק6 רב ִל ְפG ני ֽיהוה: ְו ֶא ְל־בּG ני ִי ְשׂרא6ל ג ְו ִעם ְבּ ֵני ִי ְשׂר ֵאל ְתּ מ ֵלּל ְל ֵמ ימר ִסיבוּ ְתּ דבּCר ֵל ֑אמֹר ְק ֤חוּ ְשׂN ע ִיר־ע ִזּים֙ ְל ח ֔טּאת ְו ֵ֨ע ֶגל וכ Lֶבשׂ ְצ ִפיר בּר ִע ִזּין ְל ח טּ אתא ְו ֵע גל ְו ִא מּר ְבּ ֵני ְשׁ נא שׁ ְל ִמין ל ֲע ל תא: ד ְותוֹר ְוּד כר ד ְבּF נ י־שׁ@ נה ְתּ ִמ S ימם ְל ֹעR לה: ְו ֨שׁוֹר ו ֜א ִיל ִל ְשׁ ל ִ ֗מים ִל ְז ֨בֹּ ח֙ ִל ְפנCי ְל ִנ ְכ סת ְקוּד שׁיּא ְל ד בּ חא ֳק דם ְי י ֔יהוה ִוּמ ְנJ חה ְבּ >לוּלה בשּׁ 7ֶמן V כּי ה ֔יּוֹם ֖יהוה ִנְרU אה ֲא ֵל T יכם: ִוּמ ְנ ח תא ְדּ ִפ ילא ִב ְמ שׁח ֲאֵרי יוֹמא ֵדין ה וִיּ ְק ֗חוּ ֚ ֵאת ֲאX שׁר ִצוּ>ה מֹ ֶ֔שׁה ֶא ְל־פּנ6י ֣ ֹא ֶהל W מוֹעד וִיּ ְקְרבוּ֙ ְי קרא ד יי ִמ ְת ְגּ ִלי ְלכוֹן: ה ְוּנ ִסיבוּ ית ִדּי פ ִקּיד מֹ ֶשׁה ל ֳק דם מ ְשׁ כּן ִז ְמ נא ְוּקִריבוּ ו כּל־ה ֵ>ע ֔דה ויּ 9ע ְמ ֖דוּ ִל ְפG ני ֽיהוה: ו֣יֹּ ֶאמר מֹ ֶ֔שׁה זLה ה דּב@ר כּל ְכּ ִנ ְשׁ תּא ְו קמוּ ֳק דם ְי י: ו ו ֲא מר מֹ ֶשׁה ֲא ֶשׁ ִר־צU וּה ֖יהוה תּ 9ֲע ֑שׂוּ ְו ֵיU רא ֲא ֵל ] יכם ְכּ ֥בוֹד ֽיהוה: ו ֨יֹּ ֶאמר ֵדּין ִפּ ְת גּ מא ִדּי פ ִקּיד ְי י תּ ְע ְבּדוּן ְו ִי ְת ְגּ ִלי ְלכוֹן ְי קרא ד יי: ז ו ֲא מר מֹ ֶשׁה ְל א ֲהרֹן ז מֹ ֶ֜שׁה T אל־א 9ֲה ֗רֹן ְק[ רב ֶא ל־ה ִמּ ְז ֵ֨בּ ח֙ ו 9ֲע ֵ֞שׂה ֶא ת־חR טּ ְאתך֙ ְקרב ְל מ ְד ְבּ חא ְו ִע ֵבד ית ח טּ את ְך ְו ית ְו ֶא ֣ ֹת־ע ל ֶ ֔ת ך ְו כפּGר בּ 9ע ְד ֖ך ְוּבע^ד הע7ם ו 9ֲע ֵ֞שׂה ֶא ת־קְרבּ[ן ֲע ל ת ְך ְו כ פּר ֲע ל ְך ְו על ע מּא ְו ִע ֵבד ית ֻקְר בּן ע מּא ְו כ פּר ֲע ֵליהוֹן ְכּ מא ִדי ח ה עם֙ ְו כפּCר בּ 9ֲע ֔דם כּ 9ֲאשׁ]ר ִצU וּה ֽיהוה: וִיּ ְקרKב א 9ֲה֖רֹן פּ ִקּיד ְי י: ח ְוּקֵרב א ֲהרֹן ְל מ ְד ְבּ חא ְוּנ ֵכס ֶא ל־ה ִמּ ְזבּ Wח וִיּ ְשׁ_ חט ֶאת־ע Gֶגל ה 9חJ טּאת ֲא ֶשׁ ֽר־לוֹ: ֠ויּ ְקִ ֠רבוּ ית ֶע ְג לא ְד ח טּ אתא ִדּי ֵלהּ: ט ְו קִריבוּ ְבּ ֵני א ֲהרֹן ית ְדּ מא ֵלהּ ְוּט בל ֶא ְצ ְבּ ֵעהּ ט ְבּ ֵ֨ני א 9ֲה֣רֹן ֶא ת־ה דּ ֘ם ֵא ל ֒יו וִיּ ְט ֤בֹּל ֶא ְצ בּעוֹ֙ בּ ֔דּם וִיּ6תּן ִבּ ְד מא ִו יהב על קְר נת מ ְד ְבּ חא ע ל־קְר ֣נוֹת ה ִמּ ְזבּ Wח ְו ֶא ת־הדּ>ם י ֔צק ֶא ְל־י ֖סוֹד ה ִמּ ְזבּ Fח: ְו ית ְדּ מא ֲאִריק ִל יסוֹדא ְד מ ְד ְבּ חא: רש“י (א) ויהי ביום השמיני. שמיני למלואים, הוא ראש חודש ניסן, שהוקם המשכן (שם ד; ת“כ שם ג): (ד) כי היום ה’ נראה אליכם. להשרות שכינתו במעשה בו ביום ונטל עשר עטרות השנויות בסדר עולם (פ’’ז; ת’’כ מכילתא דמלואים ידיכם (ת’’כ שם ד) לכך קרבנות הללו באין חובה ליום זה: (ז) קרב אל המזבח. שמיני פרשתא א:א; שבת פז:): ולזקני ישראל. להשמיעם שעל פי הדבור אהרן שהיה אהרן בוש וירא לגשת אמר לו משה למה אתה בוש לכך נבחרת (שם ח): נכנס ומשמש בכהונה גדולה ולא יאמרו מאליו נכנס (תנחומא שמיני ג): (ב) קח את חטאתך. עגל בן בקר: ואת עולתך. האיל: קרבן העם. שעיר עזים לך עגל. להודיע שמכפר לו הקב”ה ע”י עגל זה על מעשה העגל [שעשה] ועגל וכבש. כל מקום שנא’ עגל בן שנה הוא (ר“ה י.) ומכאן אתה למד: PARASHAS SHEMINI 9. (Megillah 10b). What sadness could there have been on that ♠ The Priestly Service begins. joyous first day of Nissan? R’ Yisrael of Rizhin notes Sforno’s At the end of the previous Sidrah, Aaron and his sons comment that until the sin of the Golden Calf, there was no were instructed to remain at the Tent of Meeting for seven need for a center of holiness; every Jew was worthy of the full days while Moses performed the inauguration service, Divine Presence. After that calamitous national downfall, it which began on the twenty-third of Adar. Each day for seven became necessary to build a Tabernacle as a resting place days, Moses erected the Tabernacle, performed the entire for the Shechinah. If so, it was truly sad that the Tabernacle service himself, and disassembled the Tabernacle when the was dedicated, because the joy was mixed with the realiza- service was done. The inauguration period climaxed with tion that the people had forfeited their opportunity for even the consecration of Aaron and his sons as Kohanim on greater holiness. -And the elders of Israel. Although the com — ְוּל ִז ְק ֵני ִי ְשָׂר ֵאל the eighth day. From that moment onward, only Kohanim were eligible to perform the Tabernacle service. This chapter mand to bring the offerings listed below was addressed only begins on the first day of Nissan, the eighth day of the inau- to Aaron, Moses wanted the elders to hear for themselves guration service. On that day, the Tabernacle was erected that Aaron had been elevated to the office of Kohen Gadol by permanently and the Kohanim assumed their new role. This God, and had not seized it for himself (Rashi), or been given Sidrah describes the special service the newly consecrated the post by his brother in an act of nepotism. A young bull. God chose a bull for Aaron’s — ֵע ֶגל ֶבּ ָן־בּ ָקר .Kohanim performed on the day they achieved their new 2 status. sin-offering to show that by offering this animal, Aaron often would be forgiven for his role in the sin of the Golden Calf ו ְי ִהי It was. The Sages teach that the word — ו ְי ִהי .1 indicates that trouble or grief is associated with the narrative (Rashi). Reproduced from the ArtScroll Stone Edition Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd 589 / VAYIKRA/LEVITICUS 9 / 1-9 PARASHAS SHEMINI 9 1It was on the eighth day, Moses summoned Aaron and his sons, and the elders of Israel. 2 He The said to Aaron: Take for yourself a young bull for a sin-offering and a ram for an elevation- Priestly offering — unblemished; and offer [them] before HASHEM. 3 And to the Children of Israel speak Service Begins as follows: Take a he-goat for a sin-offering, and a calf and a sheep in their first year — unblem- ished — for an elevation-offering. 4 And a bull and a ram for a peace-offering to slaughter before HASHEM, and a meal-offering mixed with oil; for today HASHEM appears to you. 5 They took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting; and the entire as- sembly approached and stood before HASHEM. 6 Moses said: This is the thing that HASHEM has commanded you to do; then the glory of HASHEM will appear to you. 7 Moses said to Aaron: Come near to the Altar and perform the service of your sin-offering and your elevation-offering and provide atonement for yourself and for the people; then perform the service of the people’s offering and provide atonement for them, as HASHEM has commanded. 8 Aaron came near to the Altar, and slaughtered the sin-offering calf that was his. 9 The sons of Aaron brought the blood to him. He dipped his finger into the blood and placed it upon the horns of the Altar, and he poured the [remaining] blood upon the foundation of the Altar. Speak. The verse does not specify who was they realized that God was ready to accept their offerings in — ְתּ ד ֵבּר .3 commanded to make this statement to the Children of Israel. atonement for their sins, they gathered eagerly and joyously Ramban offers three alternatives: (a) The honor was given to (Sifra ). Aaron in order to enhance his prestige; (b) Moses directed Moses said: This is the thing. Referring — ויֹּ ֶאמר מֹ ֶשׁה ֶזה ה ָדּ ָבר .6 everyone present to speak to the people, both Aaron and to this service, Moses said this to reassure the people that the the elders [but he spoke in the singular because each of glory of HASHEM would appear to them this day as a result of them was to bear individual responsibility for conveying the Aaron’s performance of the service for the first time (Rashi).