maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 1 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 2 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 3

SOMMAIRE

LE 4 BIS 18 DEC. UBU 19 2

MERC. AIRE LIBRE 8

LE 4 BIS 20 DEC. UBU 21 JEU. 3 AIRE LIBRE 8 LIBERTÉ BAS 22 L’ÉTAGE 24

LE 4 BIS 26 DEC. UBU 27 4

VEND. CITÉ 30 LE TRIANGLE 9 AIRE LIBRE 8 PARC-EXPO HALL 4 32 PARC-EXPO HALL 3 34 PARC-EXPO HALL 9 36

LE 4 BIS 38 DEC. UBU 39 5 SAM. LA CITÉ 40 AIRE LIBRE 8 PARC-EXPO HALL 4 42 PARC-EXPO HALL 3 44 PARC-EXPO HALL 9 46

AIRE LIBRE 8 DEC. DIM. 6

AGENDA 21 4 LE VILLAGE SONY ERICSSON 16 L’ASSOCIATION TRANS MUSICALES 5 PARC EXPO / À CÔTÉ DES CONCERTS 17 TOURNÉE DES TRANS 6 COUPS DE CŒUR 48 & AUSSI KALÉIDOSCOPE 10 TARIFS / POINTS DE LOCATION 50 JEU DE L’OUÏE 12 CULTURE(S) EN TRANS 2009 51 MÉMOIRES DE TRANS 13 INFOS PRATIQUES 52 RENCONTRES & DÉBATS 14 MERCI À NOS PARTENAIRES 53

3 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 4

ACTIONS Qu’est-ce qu’un Agenda 21 ? C’est un programme d’actions mettant en application la philosophie Développement Durable. S’appuyant sur les trois piliers que sont l’économie, le social et l’environnement, un festival Agenda 21 travaille donc à être viable économiquement, équitable socialement et bien sûr, vivable AGENDA 21 écologiquement.

Est-il encore besoin de vous présenter la démarche Cela peut paraître étonnant de dévoiler l’univers Agenda 21 des Trans ? Certains auront l’impression des coulisses. Mais sans doute la manière d’agir est-elle d’un rabachage, sans doute ; d’autres auront oublié tout autant significative que l’action elle-même ? que nous avons commencé en 2004. Et loin d’appliquer une recette identique de festivals en événements, un Agenda 21 est un programme pensé Mais ces quelques années auront suffi à changer par une équipe pour son projet. le quotidien des publics, artistes et équipes aux Trans Certes, tout cela n’a pas altéré la philosophie première et à montrer que le festival met réellement en œuvre du festival, ni sa ligne de programmation, ni ses projets, son engagement premier de modifier ses modes ni sa manière de parler musique aux publics. de production. D’autant que nos efforts ont été Mais cela a fait évoluer notre façon de travailler. rapidement repérés : L’équipe des Trans façonne le festival comme l’artisan • dès le début 2008, • avec l’obtention du Prix parfait chaque jour son geste, simplement, pour mieux par l’obtention du label Spécial du Jury dans se mettre au service des artistes, de leur musique Green’n Clean attribué le cadre des Trophées et des publics venus les découvrir. par l’association des festivals du développement durable européens Yourope. Bretagne 2009, pour Il ne s’agit pas cette année d’énumérer nos diverses actions Ce label, qui se conquiert récompenser la particularité sur les sites (gobelets consignés, alimentation bio, chaque année, nous et la globalité de notre tri sélectif…). Nous continuons à élargir notre action, a d’ailleurs été de nouveau démarche Agenda 21 et pour cette cinquième année, nous défrichons attribué en 2009 deux nouveaux aspects :

• une expérimentation • le démarrage du volet de “green light” (éclairage social en interne à basse consommation) sur deux scènes du festival et sur certains extérieurs au Parc Expo

Pour tout savoir et plus encore sur notre engagement, rendez-vous sur www.lestrans.com (rubrique Agenda 21) pour consulter les infos Agenda 21 des Trans : • le bilan de l’édition 2008 • la charte des festivals engagés pour le développement durable et solidaire en Bretagne, réactualisée et signée par seize festivals en cet été 2009.

4 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 5

Tournée des Trans Publics Artistes Saison Trans à l’Export Kaléidoscope Focus Concerts Programmation Accompagnement artistique Créations Festivaliers Mémoires de Trans Action culturelle Événement Le Jeu de l’Ouïe L’ASSOCIATION Résidences TRANS MUSICALES

AU COMMENCEMENT LE PROJET DE L’ASSOCIATION L’utopie première qui a forgé notre naissance était TRANS MUSICALES de pouvoir choisir librement sa culture à un moment Qu’avons-nous au final ? Une équipe, une structure, où les chemins de traverse étaient peu fréquentés, un projet. Car les Trans et l’Ubu sont en fait deux outils face à un art et une culture académisés. au service d’un même projet : celui de l’Association Trans Musicales (ATM), dont le nom résonne aujourd’hui Aujourd’hui, soit trente ans après la première édition bien au-delà du festival. du festival, dans une société de consommation devenue Le projet de l’ATM articule un volet artistique et un volet mondiale, il apparaît que ces possibilités de choix que nous culturel. Aux artistes : proposer des concerts, mais aussi cherchions ne sont pas plus évidentes. Et les Rencontres des répétitions, des temps de formation, des résidences, Trans Musicales de Rennes sont toujours là (ce 31ème soit tout un accompagnement dans leur pratique artistique programme en est la preuve !) dans une quête et leur création. de l’inattendu, contribuant à tracer de nouveaux chemins, Aux publics : faciliter l’accès de tous à cette création et cette à ouvrir de nouveaux espaces artistiques, à solliciter énergie artistique. Susciter la curiosité. Permettre à chacun la curiosité des publics. d’avoir son avis, son idée, son point de vue. Tout ceci dans un seul but : rendre possible la rencontre, MAIS ENCORE… l’échange, la découverte. Car pour l’ATM, la création des artistes et la culture des publics sont faits pour À l’éphémère d’un festival, il s’agit d’associer le travail se rencontrer au cœur de nos vies. Notre projet est de longue durée, auprès des artistes, auprès des publics. une invitation à un véritable périple à l’intérieur de toutes C’est à l’Ubu que les choses se passent, à l’année. À Rennes, les musiques. Plusieurs portes existent, elles mènent l’Ubu est notre antre, notre lieu de travail quotidien, toutes à ce voyage. laboratoire des musiques d’aujourd’hui où peuvent se concevoir et s’expérimenter les musiques de demain. Comme les Trans, l’Ubu appartient aux artistes et aux publics. C’est que, pour nous, les uns ne vont pas sans les autres. Un moment aux Trans, un concert à l’Ubu, c’est toujours une rencontre, cristallisée autour de l’émotion artistique.

5 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 6

EN PARTENARIAT AVEC LA SACEM, TOURNÉE AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION BRETAGNE ET DE LA DRAC BRETAGNE, DES TRANS EN CO-PRODUCTION AVEC LES SALLES DE SPECTACLE QUI NOUS ACCUEILLENT

Co-produite par l’association des Trans Il s’agit ici de confronter ces artistes Cette Tournée composée d’une Musicales, la Tournée des Trans offre en devenir à un autre rapport au vingtaine de groupes – dont dix depuis neuf ans l’opportunité à des temps, avec un enchaînement en accompagnement – est complétée groupes locaux de sillonner les salles d’événements nécessitant une à chaque date par un artiste repéré du Grand Ouest. Du 13 au 28 novembre, immersion prolongée dans un cadre par les salles. Cette collaboration 16 dates de concerts sont professionnel. Parce qu’une tournée dévoile ainsi une programmation programmées. signifie plusieurs dates, se clôturant riche qui montre à la fois la diversité ici par un festival fréquenté par les et l’évolution des musiques actuelles. Écho du festival, la Tournée a pour professionnels, ce projet agit comme La programmation est disponible en écoute objectif principal d’accompagner une répétition “grandeur nature”. sur www.myspace.com rubrique tournée des trans. les artistes vers la professionnalisation La Tournée des Trans, conçue comme Nous tenons à remercier la SACEM pour en leur permettant selon leurs un dispositif d’accompagnement son soutien constant sur le travail ambitions, une insertion durable dans artistique de la scène régionale, d’accompagnement artistique, la Région le milieu professionnels. Cette tournée propose un éventail d’outils aux Bretagne et la Drac Bretagne. Sans oublier est finalisée pour chaque groupe groupes tels que des entretiens les salles et les équipes qui accueillent la Tournée. par un passage aux Trans. en début et fin de dispositif, un temps de travail sur la scène de l'Ubu, une formation “accompagnement de groupes en développement” tenue par des professionnels.

VEN. 13 NOV. LA CARÈNE / BREST Downtown Cuckoo / Misty Socks / Mon Automatique** GRATUIT

VEN. 13 NOV. LE THY’ROIR / PLOERMEL Nimh / Del Cielo / Eat Your Toys** GRATUIT

SAM. 14 NOV. LE VIP / ST NAZAIRE Poor Boy / The Wankin' Noodles / The Patriotic Sunday** GRATUIT

SAM. 14 NOV. LE 6 PAR 4 / LAVAL Complot / Modul Club / Concrete Knives** GRATUIT

MER. 18 NOV. L’EXCELSIOR / ALLONNES Complot / Poor Boy GRATUIT

MER. 18 NOV. LE CHABADA / ANGERS * Elephanz / Reggiori / Djak** 3€

JEUDI 19 NOV. L’OLYMPIC / NANTES West Indies Desire / La Terre Tremble !!! / Gong Idem Gong** GRATUIT

VEN. 20 NOV. LA CITROUILLE / ST BRIEUC I'm Fresh ! You're Pretty ! / Reggiori / DJ Sav' & Flamby 2000** GRATUIT

VEN. 20 NOV. LE FUZZ’YON / LA ROCHE/YON Downtown Cuckoo / Framix / Mr Hone aka Third P** GRATUIT

SAM. 21 NOV. LE COATELAN / MORLAIX* La Terre Tremble !!! / I Come From Pop / The Wankin'Noodles** 5€

SAM. 21 NOV. LE MANÈGE / LORIENT Framix / Nimh / Built In Hell** GRATUIT

MER. 25 NOV. LE CARGÖ / CAEN Modul Club / The Guests Only / Brejnev Orgasm** GRATUIT

JEU. 26 NOV. L’UBU / RENNES The Bird Is Yellow / I'm Fresh ! You're Pretty ! / I Come From Pop GRATUIT

VEN. 27 NOV. L’OMNIBUS / ST MALO (KALEIDOSCOPE) Chocolate Donuts / The Guests Only / Dean Drive** GRATUIT

SAM. 28 NOV. SALLE MUNICIPALE / LOUVIGNÉ (KALEIDOSCOPE) Elephanz / West Indies Desire / John Doe's Unbelievable Suicide** GRATUIT

SAM. 28 NOV. LE RUN’AR PUNS / CHATEAULIN* Del Cielo / Misty Socks / John Trap (solo)** 5€

* Entrée gratuite pour les abonnés / ** groupe programmé par la salle

6 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 7 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 8

CRÉATIONS TRANS

69 (FR) RÉSIDENCE ET CRÉATION À À la fin des années 90, le trio Sloy bousculait le paysage hexagonal en assénant un rock noisy qui ne souffrait L’AIRE LIBRE pas de la comparaison avec la scène anglo-saxonne. Suite à l’implosion du groupe, Armand et Virginie, GAËTAN ROUSSEL (FRANCE-USA) prennent leur pied en réapparaissant On ne va pas retracer ici l’incroyable épopée de Louise sous un patronyme évocateur. Attaque, couronnée par un succès historique dès la sortie Mise en son terroriste, guitares saturées, Moog distordu, de son premier album. Mais contrairement à beaucoup le duo cagoulé séquestre le növö rock pour mieux le libérer, d’autres, ces musiciens ont refusé de se reposer sur leurs exsangue et décharné. lauriers pour mieux papillonner entre divers projets, tout http://www.myspace.com/spaceof69 en publiant deux autres disques sous leur identité phare. THE NATIONAL PARCS (CANADA) Gaëtan Roussel, lui, s’est investi dans Tarmac, a signé Ces Montréalais ne sont pas complètement inconnus la musique du brûlot grolandais Louise-Michel et coécrit puisqu’on y retrouve Vincent Letellier, alias Freeworm. Dans l’ultime album d’Alain Bashung, Bleu Pétrole. Discret mais ce collectif mûr, mais très vert, la nature occupe une place de déterminé, il tient sa fameuse promesse (J’t’emmène Au Vent) choix, puisqu’elle est la matière et navigue entre Paris et New York pour enregistrer première de chansons naviguant entre son premier Lp solo. Solo ? soul, blues et hip-hop. En mettant C’est vite dit ! Allèchante, la liste des artistes qui se sont au point de véritables ping-pong pressés autour du Français donne le tournis : citons, vocaux, The National Parcs concocte entre autres, Mark Plati (Bowie, Bashung…), Julien une musique hybride et nous entraîne Delfaud (Herman Dune…), un ponte de l’écurie DFA dans une aventure mélangeant (Tim Goldsworthy), Renée Scroggins (ESG) ou le vieil ami échantillons de sons et d’images captés Gordon Gano, leader des mythiques Violent Femmes. au grand air, au service d’un message Ces deux derniers viendront d’ailleurs se faufiler dans écolo-bricolo jamais démago. l’intimité de l’Aire Libre, pour soutenir Gaëtan Roussel, www.myspace.com/thenationalparcs qui donnera un avant-goût de ce disque mystérieux Avec le soutien de et éclectique à paraître en janvier 2010 ! The National Parcs se produira le vendredi 4 décembre à la Maison d’Arrêt des hommes de Rennes. Avec le Spip 35, la Ligue de l’Enseignement d’Ille et Vilaine et la Maison d’Arrêt. L’AIRE LIBRE MER. 2 DÉC. ET VEN. 4 DÉC. À PARTIR DE 20H30 DIM. 6 DÉC. À PARTIR DE 17H00 • 69 (FR) • GAËTAN ROUSSEL (FR / USA) JEU. 3 DÉC. , SAM. 5 DÉC. À PARTIR DE 20H30 • THE NATIONAL PARCS (CAN) • GAËTAN ROUSSEL (FR / USA)

8 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 9

DANSE AUX TRANS

Compagnie LES AssOCIéS CREW sur l’équilibre, la désarticulation et la déconstruction du mouvement cher au hip hop.

Chorégraphie : Anthony Egéa Interprètes : Dorine Aguilar, Christopher Chiefare, Carole Dauvillier, Aurélien Desobry, Lenny Fattore, Brice Jean Marie, Jérôme Luca, Laura Luca, Caroline Teillier, Nicolas Sannier Lumière et scénographie : Florent Blanchon Maître de Ballet : Martial Bockstaele Compagnie Rêvolution Assistante chorégraphique : Célia Thomas Costumes : Françoise Castaing Régie son : Jules Berbessou Avec le soutien de Régie plateau : Julien Compagnon Régie lumière : Yvan Labasse DANSE Production : Virginie Petit, Améla Alihodzic En partenariat avec : la DRAC Aquitaine, le Conseil Régional Aquitaine, le Conseil Général de la Gironde, Mairie de Bordeaux Coproductions : Théâtre Olympia scène conventionnée d’Arcachon, DSN – Dieppe Scène Nationale, Centre National de la Danse – Pantin, COMPAGNIE LES ASSOCIÉS CREW Théâtre Jean Vilar de Suresnes, Caisse des Dépôts, Office artistique de la Région Aquitaine, CCN – Ballet de Biarritz, Scène nationale ÊTRE ET RENAÎTRE Bayonne – Sud-Aquitain, Théâtre Le Parnasse – Mimizan, Opéra national Babacar Cisse, dit Bouba, s’interroge sur les rapports de Bordeaux, L’Odyssée, scène conventionnée de Périgueux humains, la fusion dans un groupe et les codes sociaux Avec le soutien de : Fondation Beaumarchais (aide à l’écriture), Théâtre obligés. Il propose de faire tomber les masques. Sur des de Bressuire, Casino de Bordeaux, Cuvier de Feydeau, Artigues près musiques indo-orientales ou métal, un monde se reconstruit Bordeaux, Printemps de la danse – Mad Production, Angoulême, avec d’autres critères : plus profonds, plus humains. Glob Théâtre, Bordeaux, TNT, Bordeaux, TnBA, Bordeaux, Cefedem, Bordeaux. Avec le soutien de Cultures France dans le cadre Direction artistique : Babacar Cisse “Bouba” des tournées à l’étranger. Interprètes : Babacar Cisse, Guillaume Chan Ton, Charlotte Cousew, Julian Rouyre, Blair, Sé Ly, Lowriz Trung Ngon Vo VENDREDI 4 DÉCEMBRE 20H00 Lumière : Antoine Auger Tarif : 8 / 12 / 16 euros – Billetterie : Le Triangle 02 99 22 27 27 Production : Compagnie Les Associes Crew Coproduction : Initiatives d’artistes en danses urbaines (Fondation de France - Parc de la Villette - Fonds social européen). Ce spectacle a été accueilli en résidence de création CHANTIERS EN COURS studio au “Carré des Jalles” à Saint Médard-en-Jalles (Gironde) et en résidence de création plateau au théâtre de Bressuire (Deux-Sèvres). Riches d’une collaboration mise en place depuis 2004 autour d’un même cheval de bataille, favoriser l’émergence, Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines et les Trans Musicales s’associent COMPAGNIE RÊVOLUTION cette année à la nouvelle équipe du Musée de la Danse pour URBAN BALLET renouveler l’expérience des “chantiers en cours”. Quatre ou Hip-hoppeur dans les années 80, Anthony Egéa se forme cinq compagnies de danse hip hop seront invitées le vendredi à la danse classique. Il y a six ans, il fonde une école dont 4 décembre à 14h30 à présenter un extrait de leur prochaine l’enseignement mixe techniques classique et hip hop. Urban création devant des professionnels. La difficulté principale Ballet est le reflet de son parcours. Les dix danseurs issus des compagnies à l’heure actuelle étant la diffusion de leurs de son école se prêtent à cette gestuelle hydride. Un ballet spectacles, nous sommes heureux de poursuivre cette année urbain en quatre actes qui donnent à voir quatre visions l’aventure des Chantiers en Cours, qui, nous l’espérons, du corps. La pièce s’ouvre avec un solo sensuel évoluant sera l’occasion de belles rencontres entre chorégraphes sur le Stabat Mater de Vivaldi et jouant l’ambigüité et programmateurs. En avant la danse ! masculin/féminin. Dans le deuxième acte, sur la musique Adresse : Musée de la danse / Centre Chorégraphique National de Rennes du Boléro de Ravel, le ballet évolue à l’unisson telles et de Bretagne – 38, Rue Saint Melaine, Rennes des sculptures antiques en apesanteur. Les scènes suivantes Contact : Chloé Le Nôtre et Tiphaine Bouniol / 01 40 03 74 75 interprétées sur Xénakis puis Franck II Louise jouent [email protected] / Sur invitation uniquement

9 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 10

ACTION CULTURELLE AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL GÉNÉRAL ET DE LA DRAC BRETAGNE, EN CO-PRODUCTION AVEC LES SALLES QUI NOUS ACCUEILLENT

LES TEMPS DE RENCONTRES KALÉIDOSCOPE CONCERT ET RENCONTRE è 5 ÉDITION -> École intercommunale de musique du pays de la Roche-Aux-Fées – Antenne de Janzé SAMEDI 14 NOVEMBRE GRATUIT 17H Projet d’inscription territoriale, artistique et culturelle • MISTY SOCKS des Trans en Ille-et-Vilaine, Kaléidoscope est au croisement Inscription obligatoire au 02 99 43 42 75 entre les envies du festival et celles des structures ou sur www.cc-rocheauxfees.fr. et habitants de tout le département. DANSE HIP HOP À travers la programmation de spectacles Trans à Louvigné- du-Désert ou à Saint-Malo, à travers la venue de jeunes • COMPAGNIE LES ASSOCIÉS CREW Redonnais ou Vitréens au Parc Expo, Kaléidoscope favorise • REPRÉSENTATIONS DE “ÊTRE ET RENAÎTRE” la mobilité. Accessibles à tous, ces spectacles et projets -> Espace Bel-Air de St-Aubin-du-Cormier sont autant d’occasions de faire appel à la curiosité VENDREDI 20 NOVEMBRE GRATUIT et la créativité des publics. 14h00 : séance scolaire suivie d’une rencontre avec les danseurs, ACCOMPAGNEMENT DE PROJETS 20h30 : représentation tout public ARTISTIQUES ET CULTURELS • STAGES DE DANSE HIP HOP Les structures “jeunesse” du département (collèges, lycées, -> Salle des Halles de St-Aubin-du-Cormier espaces jeunes, PIJ, écoles de musique…) accompagnent SAMEDI 21 NOVEMBRE GRATUIT des jeunes âgés de 12 à 25 ans dans le montage d’un projet culturel. De l’invitation à participer jusqu’à la finalisation 10h30 : niveau débutants de leurs projets, en passant par leur venue aux Trans, 15h00 : niveau initiés les participants sont ainsi amenés à découvrir l’univers Inscriptions au 02 99 31 12 10 des concerts et des musiques actuelles pendant plusieurs mois. CONCERTS TOURNÉE DES TRANS -> L’Omnibus à Saint Malo VENDREDI 27 NOVEMBRE GRATUIT 20H • CHOCOLATE DONUTS • THE GUESTS ONLY • DEAN DRIVE -> Salle des fêtes de Louvigné-Du-Désert SAMEDI 28 NOVEMBRE GRATUIT 20H30 • ELEPHANZ • WEST INDIES DESIRE • JOHN DOE’S UNBELIEVABLE SUICIDE

10 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 11 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 12

ACTION CULTURELLE PROJET D’EDUCATION ARTISTIQUE, EN CO-PRODUCTION AVEC LES CHAMPS LIBRES, AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC BRETAGNE

LES CONFÉRENCES-CONCERTS Une conférence (1h) + un concert (1h) + un dossier* JEU DE L’OUÏE remis au public = un nouvel éclairage, complet 6è ÉDITION et accessible, sur un point particulier (et parfois méconnu) des musiques actuelles. * Téléchargeable sur www.lestrans.com rubrique Jeu de l’Ouïe

LA “BASE DE DONNÉES” QUAND TECHNOLOGIES, CRÉATION ET ÉCOUTE SE RENCONTRENT DANS LES MUSIQUES ACTUELLES Des fiches sur les artistes programmés (origine, influences, Les musiques actuelles sont inséparables des technologies date de formation…) + leur discographie qui ont permis leur circulation, nourri leurs évolutions. + une cartographie pour situer les artistes entre eux Au travers de trois conférences-concerts, le Jeu de l’Ouïe et selon leur appartenance (ou non) à cinq grandes familles vous invite à (re)découvrir, au cœur des mutations musicales = une véritable mine d’informations technologiques, la force du sensible et de l’humain pour décrypter la programmation 2009 du festival dans la créativité et l’écoute. et se repérer dans la diversité des propositions artistiques. -> Salle de conférence des Champs Libres La “Base de données” est rédigée par Thomas Lagarrigue (fiches artistes et cartographie) et Christophe Brault (discographie). Entrée libre / Réservation conseillée au 02 23 40 66 00 Retrouvez la “Base de données” ainsi qu’un lexique • L’INCIDENCE DES MOYENS DE DIFFUSION (par Thomas Lagarrigue) consacré aux musiques actuelles sur www.lestrans.com, rubrique Jeu de l’Ouïe. SUR LA CIRCULATION DE LA MUSIQUE JEUDI 3 DÉCEMBRE GRATUIT 13H45 – 16H30 Conférence de Pascal Bussy Concert de Slow Joe & The Ginger Accident • LES SUPPORTS SONORES ET LEUR INFLUENCE SUR NOTRE RAPPORT À L’ÉCOUTE VENDREDI 4 DÉCEMBRE GRATUIT 13H45 – 16H30 Conférence de Pascal Bussy & Jérôme Rousseaux Spectacle de 78 RPM Selector • L’IMPACT DES ÉVOLUTIONS TECHNOLOGIQUES SUR LA CRÉATION ET LA DIFFUSION EN CONCERT DE LA MUSIQUE SAMEDI 5 DÉCEMBRE GRATUIT 15H15 – 18H00 La coordination des conférences est assurée par l’AMA (Atelier des Musiques Actuelles). Conférence de Jérôme Rousseaux Concert-performance de Complot en 5.1 Conférence-concert (mixé et diffusé en 5.1 – son : Fabrice Tison) du 5 décembre en partenariat Permettant une véritable plongée au cœur du concert, le mixage avec l’ESRA et avec l’aimable et la diffusion en 5.1 sont au son ce que la 3D est à la 2D pour l’image. participation du CREA – Encore exceptionnel, le 5.1 vous fait vivre une expérience sonore Université Rennes 2. et sensorielle qui modifie largement la perception de la musique à laquelle il apporte une plus grande profondeur et davantage de relief. Sa généralisation pourrait s’apparenter au passage du mono à la stéréo.

12 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 13

ACTION CULTURELLE EN PARTENARIAT AVEC LE LIBERTÉ ET AVEC LE SOUTIEN MÉMOIRES DE TRANS DE LA DRAC BRETAGNE 2è ÉDITION RETROUVEZ ÉGALEMENT

Initié en 2008 à l’occasion de la 30ème édition, • LA HAIE D’HONNEUR le travail sur les archives du festival est un voyage -> VILLAGE SONY ERICSSON DU 2 AU 5 DÉCEMBRE au long cours dont chaque étape fait l’objet d’une présentation publique aux Trans. Les Trans de 1979 à 1989 en photographies, un retour grand format sur les premières années du festival. Pour fêter le retour du festival au Liberté, Mémoires de Trans s’attache tout particulièrement cette année aux • DIAPORAMA artistes programmés dans cette salle entre 1989 et 2003. -> VILLAGE SONY ERICSSON DU 2 AU 5 DÉCEMBRE Venez (re)découvrir ces 371 formations à travers les clichés pris par les nombreux photographes, -> HALL 5 DU PARC EXPO 4 ET 5 DÉCEMBRE professionnels et amateurs, ayant œuvré durant Projection continue sur écrans de plusieurs centaines ces quinze années de Trans au Liberté. de photos d’artistes ayant joué au Liberté pendant les Trans.

• BANDE ORIGINALE -> VILLAGE SONY ERICSSON DU 2 AU 5 DÉCEMBRE -> LIBERTÉ A PARTIR DU 15 NOVEMBRE Quels titres ont conduit à la programmation d’un groupe -> LE VILLAGE SONY ERICSSON DU 2 AU 5 DÉCEMBRE sur le festival ? Grâce à ces bornes d’écoute, le public peut -> HALL 5 DU PARC EXPO LES 4 ET 5 DÉCEMBRE (re)découvrir la musique de tous les artistes passés aux Trans depuis 1979. maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 14

ACTION CULTURELLE

RENCONTRES & DÉBATS AUX TRANS 2è ÉDITION

Les tables rondes prennent de CONFÉRENCE-LECTURE l’envergure pour devenir de véritables rencontres, mêlant conférences et LA DÉCLARATION DE FRIBOURG SUR LES DROITS CULTURELS lectures, débats, ateliers... Au total, MERCREDI 2 DÉCEMBRE 15H30 - 17H30 une dizaine de rendez-vous est proposée, soit autant d’occasions de rencontres, d’échanges La conférence-lecture marque de Fribourg”, ce texte rassemble et de discussions orientés vers l’ouverture des rencontres et débats et explicite des droits “culturels” déjà les professionnels mais ouverts de ces 31èmes Rencontres Trans reconnus, mais de façon dispersée, à tous les curieux. Musicales. Son principe est simple : dans de nombreux instruments Loin d’être un projet pour les seuls inviter à la compréhension d’un texte du Droit International et des Droits initiés, la démarche se veut majeur ou innovant dans le secteur de l’Homme. accessible, informative, contributive culturel, en expliquer la genèse, Quels sont ces “droits culturels” ? et ouverte au plus grand nombre. Car les motivations, les fondements Que recouvrent-ils ? Surtout, que le contexte actuel, caractérisé par une et permettre à chacun d’entrer signifie le fait même de “reconnaître succession de bouleversements, nous plus en profondeur dans le débat des droits culturels” ? Dans quelle conduit à cette proposition d’un d’idées actuel. approche de la culture nous situons- véritable espace de réflexion. Il s’agit Au programme cette année : nous dans ce contexte ? pour nous de contribuer à créer la Déclaration de Fribourg Ferdinand RICHARD (Directeur de l’AMI – Aide les meilleures conditions permettant sur les Droits Culturels. aux Musiques Innovatrices – Centre de Développement pour les Musiques Actuelles) l’échange d’idées, de donner des Fruit d’un travail de vingt ans viendra apporter son éclairage sur cette notion points de repère, des références, d’un groupe international d’experts des “droits culturels”. des bases de compréhension. connu sous le nom de “Groupe Mais aussi de proposer une vision d’ensemble pour un élargissement des connaissances. TABLE RONDE : ÉCONOMIE DES FESTIVALS DE MUSIQUES ACTUELLES EN FRANCE / INDICATEURS D’ACTIVITÉ ET TYPOLOGIE

VENDREDI 4 DÉCEMBRE 11H00 - 13H00 projet dans le temps et dans l’espace certaines caractéristiques, Depuis 2008, le Centre National (au regard des autres événement et de contribuer ainsi à définir de la Chanson, des Variétés et du Jazz de ce genre) et pour rendre compte une typologie du festival en France. (CNV) a coordonné un groupe à leurs partenaires (institutionnels, Ce groupe de travail propose de travail constitué d’une dizaine de financiers...). de présenter succinctement l’évolution personnalités qualifiées, organisateurs Dans le cadre de son activité de ses travaux avant d’ouvrir le débat de festivals pour la plupart, afin Ressources et parce qu’il collecte pour partager expériences et attentes d’élaborer des indicateurs d’activité de nombreuses informations auprès avec l’ensemble des représentations de et d’évaluation desdits festivals. des acteurs du secteur, le CNV est en festivals présentes aux Trans Musicales. En effet, les porteurs de structures capacité de fournir aux structures des Entrée libre réservée aux professionnels dans et de projets festivaliers ont besoin indicateurs quantitatifs portant sur la limite des places disponibles. Entrée libre au public sur réservation préalable auprès d’outils pour suivre l’économie de leur les budgets, des indications concernant de [email protected] ou 01.56.69.12.70

14 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 15

Sauf mention contraire : AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION BRETAGNE Lieu -> Maison des Associations SALLES A1 ET A2 6 cours des Alliés – Rennes (face au Village Sony Ericsson)

Entrée libre -> inscription par mail en amont du festival : [email protected], puis dans la limite des places disponibles.

TABLES RONDES

ACTION CULTURELLE, PUBLICS ET UNE ÉCONOMIE PEUT-ELLE ÊTRE CULTURE(S) ET DÉVELOPPEMENT TERRITOIRES – CONSTRUIRE DU CRÉATIVE ? CONCEPTS ET DURABLE EN EUROPE LOCAL À L’INTERNATIONAL : RÉALITÉS EN EUROPE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 15H00 - 17H00 L’EXEMPLE DE LA RÉGION NORD- VENDREDI 4 DÉCEMBRE 15H00 - 17H00 PAS DE CALAIS Table ronde coordonnée par Table ronde coordonnée par le Collectif des festivals bretons JEUDI 3 DÉCEMBRE 15H00 - 17H00 la Fédurok avec la participation engagés dans un développement Table ronde coordonnée par de Gérôme Guibert (chercheur durable et solidaire en Bretagne avec l’Association Trans Musicales avec universitaire au LISE – Laboratoire la participation de Pascale Bonniel- la participation de Philippe Teillet Interdisciplinaire pour la Sociologie Challier (consultante/formatrice (maître de conférences en Sciences Économique CNRS-CNAM), Jean- et élue du 8ème arrondissement Politiques – IEP de Grenoble), Boris Michel Lucas (maître de conférences de Lyon), Fazette Bordage (chargée Colin (directeur du Grand Mix à à l’université de Rennes 2 – Haute- de mission Nouveaux Territoires Tourcoing), Benoît Garet et Xavier Bretagne), Armando Ruah (Access – de l’Art à l’Institut des Villes). Leleux (référent et musicien impliqués réseau de salles musiques actuelles – Sous réserve : Jordi Pascual dans les projets européens, Peace In Espagne), Philippe Berthelot (coordinateur du groupe de travail Music et Roots & Routes France), (directeur de la Fédurok). sur la culture de CGLU – Cités François Jolivet (coordinateur du Sous réserve : David Dehard et Gouvernements Locaux Unis – réseau régional RAOUL), Caroline (réseau Club Plasma – Belgique), Luis Barcelone), Judith Knight et Mark Perret (administratrice de la Fernandes (réseau d’Orfeu – Portugal), Godber (Arts Admin – Londres – FEDUROK en charge de l’action Stijn Roggeman (réseau Club Circuit réseau 2020 ThinIce). culturelle), Laëtitia Shériff (artiste). – Belgique). Modération : Anne Burlot-Thomas (Association Modération : Anne Burlot-Thomas (Association Modération : Stéphanie Thomas (chargée Trans Musicales). Traduction : Nadine Attieh. Trans Musicales). de l’accompagnement des adhérents à la Fédurok). Traduction : Nadine Attieh.

RENCONTRES

L’Antipode et l’Armada productions LES ENJEUX DE L’ACTION MUSIQUES ACTUELLES : présentent les vendredi 4 et samedi 5 CULTURELLE AUTOUR QUELLES CRÉATIONS ARTISTIQUES décembre, deux créations pour le jeune DE CRÉATIONS MUSIQUES POUR LE JEUNE PUBLIC ? public, coups de coeur des Trans (lire ACTUELLES POUR LE JEUNE -> Antipode MJC Rennes p.48), les “Sons et Merveilles” de Papaq PUBLIC 2 rue André Trasbot – Rennes et “L’Odyssée de Rick Le Cube” par Sati. -> Maison des Associations Bus N°9 : arrêt Ferdinand de Lesseps Parallèlement à cette programmation 6 cours des Alliés – Rennes SAMEDI 5 DÉCEMBRE 15H00 - 17H00 familiale et ludique, deux tables rondes sont proposées autour des pratiques VENDREDI 4 DÉCEMBRE 11H00 - 13H00 et des enjeux liés à la création artistique pour le jeune public. Intervenants en cours de programmation informations disponibles courant novembre sur www.lestrans.com

15 a cote.qxd 19/10/09 15:30 Page 16

LE VILLAGE -> Esplanade Charles de Gaulle • VILLAGE SONY ERICSSON TRANS MUSICALES SONY ERICSSON DU 2 AU 5 DÉCEMBRE

CANAL B L’ESPACE B.O. DES TRANS SOCIETE GENERALE La radio curieuse rennaise vous invite PAR SONY ERICSSON Plus qu'un partenariat... à suivre les Trans en direct du Village Venez découvrir la sélection Une histoire d'amour qui dure et sur le 94 mhz. De 16H30 à 17H30 : exceptionnelle de 30 ans de Trans depuis plus de 10 ans, l’histoire “Le casque et l’enclume”: combats sur les nouveaux mobiles Walkman® d’une rencontre improbable entre d’opinions, joutes verbales sur les et dans l’espace Wormee. deux univers totalement différents et concerts, entre journalistes, pourtant unis par la même passion : observateurs et vous. Ça va saigner ! LA TENTE SONY ERICSSON la découverte et le soutien de De 17H30 à 18H30, “90 B”: Venez découvrir l’univers nouveaux talents. Les Trans Musicales entrevues, commentaires, bons plans, Sony Ericsson, jouez et gagnez ! mettent en lumière les talents groupes en live, chroniques, l’émission musicaux... La Société Générale pour tout savoir des Trans. Sur ESPACE D’ACCUEIL PUBLIC accompagne le talent de ses clients www.canalb.fr, retrouvez les émissions, Accueil Trans Musicales dans tous leurs projets. et les vidéos de Rémi et Ty Steph, les 13h > 20h fameux stagiaires, dans l’incroyable (sauf le jeudi 13h - 19h puis 20h - 23h) À l’occasion de cette édition, la Société univers des Trans. Billetterie Générale a le plaisir de vous présenter 13h > 20h sa nouvelle carte collection “So Music - (sauf le jeudi 13h - 19h puis 20h - 2h) Rolling Stones”, venez nous rencontrer sur le village des Trans. RCR Nous vous souhaitons d’excellentes Média pluridisciplinaire mais Trans 2009 ! constamment branché sur l’actualité PREV’ EN VILLE des musiques innovantes, délirantes Des professionnels et des bénévoles et différentes, RCR vous propose disponibles pour informer, échanger LES MÉDIAS EN DIRECT de 15h à 16h son émission spéciale et vous orienter. Mise à disposition “Trans-Campus-Rennes” qui embarque gratuite de bouchons d'oreilles, vos oreilles dans l’intimité mélodique préservatifs, éthylotests... et rythmique des artistes du festival. TV RENNES 35 Interviews, bonnes nouvelles, lives, RESTAURATION Du mercredi 2 au samedi 5 surprises... En direct et en public ! Bar, bar à eau mobile (proposé par Tv Rennes 35 s'installe au Village www.radiocampusrennes.fr Veolia) et restaurant bio vous pour quatre émissions spéciales Trans attendent au village, pour des Musicales à 17H15, en public et en moments de détente avant d'attaquer direct, avec des groupes en live, des les concerts. reportages, des invités et de la bonne humeur ! En attendant les Trans, MERCHANDISING découvrez en novembre la Retrouvez tout le merchandising des programmation chaque jour dans le Trans avec Spootnick. JT de la culture "Sortir" et retrouvez les groupes de la Tournée des Trans en À DECOUVRIR ÉGALEMENT live chaque mercredi soir dans "Rue de la Quintaine". • Le Jardin Moderne • Le CRIJ • Le Téléthon • Labels à Rennes • Stand Agenda 21 • La Région Bretagne 16 a cote.qxd 19/10/09 15:30 Page 17

En application de la loi 1386 du 16 novembre 2006, nous vous rappelons que l’interdiction de fumer s’applique à tous les lieux publics. Nous vous remercions par avance de PARC EXPO bien vouloir respecter ce décret.

HALL 5 HALL 5 HALL 4 ESPACE D’ACCUEIL PUBLIC SALON DE THÉ, BAR A VINS Les Trans et Prèv’en Ville s’associent ET BAR À CHAMPAGNE pour accueillir les publics. Thé, café, chocolat (labellisés bio et commerce équitable) Découvrez cette année la Heineken ACCUEIL TRANS ainsi qu’une large carte de vins. Green Room ! En plein cœur du hall 4, Infos sur la programmation, Une nouveauté cette année : le bar la Heineken Green Room vous invite le projet Trans et la vie sur le site. à champagne qui vous proposera à franchir ses portes et à plonger dans une pétillante cuvée spéciale Trans. un dancefloor électronique surprenant ! La programmation : Vendredi 4 déc : 23h00-00h30 : OIL B ESPACE PRÉVENTION 00h30-2h00 : Théo Gravil Des professionnels et des bénévoles LE SALON BLEU Samedi 5 déc : disponibles pour informer, échanger Veolia met son bar à eau à disposition 00h00-01h30 : Théo Gravil et vous orienter. Mise à disposition des festivaliers dans le salon bleu situé 01h30-03h00 : OIL B gratuite de bouchons d'oreilles, dans le hall 5. Fabriqué à base Un large bar est également à votre préservatifs, éthylotests... d’éléments recyclés, cet espace disposition dans cet espace, un lieu d’accueil vous permet de boire idéal pour se détendre et se rafraîchir CAPITAINE DE SOIRÉE gratuitement l’eau de la ville dans des entre deux concerts ! Une fois encore, les Trans mettent gobelets recyclables, d’échanger sur les en place une opération “capitaine métiers de l’environnement et de soirée”. Le capitaine de soirée, c’est le développement durable. HALL 4 & 5 “l’homme clé” des sorties parfois AGENDA 21 arrosées. Le temps d’une soirée, RESTAURATION RAPIDE CONSIGNE DES GOBELETS ce fêtard désigné à l’avance endosse À votre disposition pour vous Pour la deuxième année consécutive le rôle du conducteur sobre qui restaurer : crêpes, sandwichs, pizzas, et dans le cadre de l’Agenda 21, raccompagne ses troupes à bon port. spécialités asiatiques, bar à huîtres les gobelets consignables sont Il ne boit pas d’alcool, mais ne ou Bio’zh Burger. de retour sur le festival. renonce pas pour autant à venir aux Récupérez votre gobelet contre Trans. une consigne de 1¤ en même temps MERCHANDISING que votre consommation et gardez-le tout au long du festival. Avant de partir, récupérez votre euro en échange de votre gobelet. SPOOTNICK Plus d’infos : page Agenda 21. ESPACE SONY ERICSSON Éthique, originalité et diversité Venez découvrir l’univers sont au rendez-vous ! Une gamme ESPACE TRI DES DÉCHETS Sony Ericsson, jouez et gagnez ! de produits certifiés “commerce Pour participer à nos efforts sur le tri équitable” et “coton bio” s’ajoute sélectif, merci de rapporter vos déchets J’AI TOUT DONNÉ au merchandising officiel des Trans. aux espaces poubelles prévu à cet effet. De l’info, du son, des tee-shirts. Et n’oubliez pas de trier… Le merchandising officiel de tous les groupes des Trans : avant, pendant et après les concerts, rendez-vous à la boutique du hall 5.

17 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 18

THE BIRD IS YELLOW

OSNI

MISTY SOCKS

LE 4 BIS

mercredi 02 14h30 > 15h15 15h45 > 16h30 17h00 > 17h45

OSNI THE BIRD IS MISTY SOCKS (FRANCE) YELLOW (FRANCE) (FRANCE) Planqué à l’ombre du Velvet Underground Puisque le revival 90’s est enclenché, et des Tornadoes, nourri au cinéma-bis emboîtons le pas aux Misty Socks ! Tandis De Friction à Frustration en passant par et aux vieux comics, Osni cimente un mur que Frank Black entraîne ses Pixies dans Poni Hoax, le post-punk à la française revit de son qui s’effrite, laissant transparaître des tournées (forcément) alimentaires, trois une seconde jeunesse (sauvage). Derrière ce une belle mélancolie, des mélodies jeunes gens s’emparent de l’héritage des patronyme bucolique, se cache une relève ravageuses et de sensuels duos masculin- Farfadets. Et de celui des Breeders. aussi anglophile qu’anguleuse, violente que féminin. Elégantes et élancées, rêveuses et Débarqué d’Angers, la ville des Thugs, chatoyante. Ce quintette briochin invoque en révèrb’, ces chansons oscillent entre le Misty Socks évoque souvent les pionniers des influences fondamentales : Joy Division, noir immaculé et le (Stephen) Pastel, le rennais Candie Prune. Mélodies évidentes, Gang Of Four... Mais visant plus loin que surf et le shoegaze, jamais très loin d’un voix masculine et féminine, guitares les paysages grisâtres d’Anton Corbijn, Surf City de Jesus And Mary Chain, saturées sur pédales d’effets : le groupe The Bird Is Yellow prend le maquis revisité loin des vagues et la tête dans le résume le rock de la fin du siècle dernier (de Sade) et enrichit cette base à l’aide de sable. Des tournées en Angleterre et en avec une fraîcheur et une vitalité sidérante. platines ou de violoncelles. Le résultat ? Suède, entre autres, ont définitivement Proche de celui de Miki Berenyi (Lush), Un punk-funk pas comme les autres, où la installé Osni au rang des grands groupes le timbre de Clémentine Bartaud souffle noirceur se découvre riche de nuances. méconnus de nos contrées. Plus pour sur des pop songs balancées comme autant www.myspace.com/thebirdisyellow longtemps. de roquettes. Joli champ de bataille. www.myspace.com/osni www.myspace.com/mistysocksband 18 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 19

PETER WINSLOW (FRANCE) Ce jeune auteur, compositeur, et interprète SLOW JOE & multi instrumentiste peut, tel un Beck THE GINGER français, faire jaillir des canons de son vaisseau des sons provenant aussi bien du ACCIDENT fin fond du Swinging London 60's, que (INDE / FRANCE) des rivages de la French Touch 90's. TRANSFORMER Derrière son tableau de bord, Peter Slow Joe & The Ginger Accident, c’est (GRANDE-BRETAGNE) Winslow exerce son savoir faire enchanteur une rencontre fortuite entre un vieux et ose synthétiser l’impossible, abolissant la crooner indien à la classe improbable, et Dernier né de la scène musicale toujours notion de genre musical. Chez lui, les Cédric de la Chapelle, musicien lyonnais féconde de Brighton, Transformer réactive mélodies des Kinks côtoient le groove de en mal de découverte. Le premier a passé avec énergie et conviction les innovations Daft Punk, les fantômes de Dany Elfman soixante ans à parcourir les rues, écrire et du post-punk anglo-saxon du début des hantent le manoir MGMT, les guitares chanter la vie comme elle vient, ouvrant années 1980. Conscient de ce qu’il doit au glam de Marc Bolan affrontent la un coffre soul imbibé de culture musicale passé, le quatuor ne dissimule pas ses modernité rythmique des Neptunes ! Des américaine. Le Français, lui, s’est mis dans influences : Talking Heads, James Chance, chansons venues de l'autre bout de la tête d’arranger (à distance) ces chansons, A Certain Ratio. Mais il parvient sans l’univers pour sauver l’humanité. avec l’aide de quelques amis issus de la peine, à coups de guitares tranchantes Sur scène, notre Alien bienveillant et scène locale (S., Deborah Kant, Tara King et de beats discoïdes, à leur redonner toute romantique s’entoure de trois comparses Theory, Mazalda…). Entre blues noir et leur fraîcheur. Entre groove métallique et Terriens, distillant un show surprenant, soul blanche, le résultat n’évoque ni l’Inde funk synthétique, les performances intense, et riche en émotions. ni la France, naviguant entre les scéniques de ce quatuor ressuscitent en Alors, préparez vous, tendez l’oreille, expériences des uns et des autres. En plein XXIème siècle l’esprit que chérissait observez attentivement le ciel, et rappelez attendant, Slow Joe n’a jamais fichu les la discothèque new-yorkaise Danceteria vous : « It came from outer space ». pieds dans notre vieux pays, et n’a même entre 1980 et 1983 ! www.myspace.com/peteoblio jamais rencontré The Ginger Accident ! www.myspace.com/transformertransformer

21h00 > 21h45 22h15 > 23h00 23h30 > 00h15 02 UBU 00h15 > 01h45

TRANSFORMER BREAKAGE (GRANDE-BRETAGNE)

Actif sur la scène drum’n’bass au début des années 2000, c’est à travers le dubstep que ce prolifique Dj et producteur anglais développe aujourd’hui son travail. Son tout nouveau single Run ‘Em Out, enregistré en compagnie de Roots Manuva et sorti sur Digital Soundboy Recording BREAKAGE (Skream, Benga, Caspa, Shy FX…) est une petite bombe dancefloor aux infrabasses redoutables. http://www.myspace.com/breakagedsb

SLOW JOE PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 20

CERCUEIL

REGGIORI

FRAMIX

LE 4 BIS

jeudi 03 14h30 > 15h15 15h45 > 16h30 17h00 > 17h45

REGGIORI FRAMIX CERCUEIL (FRANCE) (FRANCE) (FRANCE)

Nicolas Masson est un bricoleur musical. Depuis son home-studio enfumé, Framix Incontestable surprise 2009, Cercueil Jusqu’il y a peu reclus dans sa chambre- mêle dub ancestral et guitares hawaïennes, façonne un son capiteux et capitonné, atelier, le Morbihannais s’adonnait aux bluegrass des familles et calypso brûlant, où se mêlent new-wave glaciale, krautrock plaisirs solitaires, triturant claviers vintage reggae chancelant et atmosphères country. menaçant, electro abrasive et noise et samplers hors d’âge. Un jour, ses Signataire, sous l’alias Kasamix, de remixes fondamentale. Porté par le chant envoûtant mélopées luxuriantes sont passées par la (parus chez Brooklyn Beats ou playlistés de Pénélope, les guitares stridentes de fenêtre, attirant Gwen (claviers), Miguel par Dj Rupture), le garçon imagine un Nicolas et la frappe métronomique (chant) et Jo (guitare). Désormais, le dub bourdonnant et minutieux. Jeter d’Olivier (Gomm), le trio lillois marche quatuor délivre des chansons tordues et une oreille à Animals, son nouvel album, sur les traces du Marquis de Sade et intrigantes, où se croisent electropunk permet de mesurer l’étendue des envies du dernier album en date de Portishead. abrasif, cold-wave décharnée, vocaux de ce bricoleur atypique, qui repousse Activistes de la scène souterraine française, féminins embués, pop déstructurée. En frontières et audaces. Sur scène, accompagné ces fossoyeurs de la médiocrité creusent installant Sheffield et Bristol en Bretagne, d’amis aux guitares, claviers, sampler et leur sillon pour mieux atteindre les Reggiori brouille les cartes pour se créer basse, Framix vrille ce voyage rétrofuturiste cîmes(tierres) de la plénitude. À l’image une identité sonore reconnaissable entre de joyeuses perturbations, entre court- de Shoo Straight Shot, premier album mille. La marque des grands. métrages et projections ludiques. à la force tranquille, Cercueil livrera un set www.myspace.com/reggioriproject Plus qu’une curiosité, une révélation ! intense, dont on sortira peut-être vivant. www.myspace.com/framix Mais pas indemne. www.myspace.com/cercueil

20 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 21

COMPLOT DEL CIELO (FRANCE) (FRANCE) Insaisissable et iconoclaste. Tel est le Autrefois “simple” instrumentiste chez parcours de Complot (feu Bronswick), Mobiil et Laetitia Sheriff, Gaël Desbois formation aux idées larges et à géométrie remplit, depuis 2006, la double fonction très variable. Né à l’orée des années 80, ce de batteur et compositeur au sein du duo groupe s’est employé depuis à travestir la qu’il a formé avec la chanteuse Liz Bastard new-wave, détrousser le rock,

DEL CIELO (ex-Supersage). Déjà salués par la presse à métamorphoser l’electro tout en l’occasion de la sortie de plusieurs Ep’s, s’ingéniant à dépasser le cadre des concerts auxquels vient de succéder un premier traditionnels pour imaginer des spectacles album joliment monochrome, Sous proches de la performance et du théâtre. Les Cendres, les Rennais allient à merveille De pistes brouillées en dédoublement la douceur et l’amertume, entre musique d’identités, Complot reste l’un des acteurs ténébreuse et textes percutants. La plume les plus intrigants de la scène hexagonale. trempée dans l’acide, Del Cielo “ose Quatorze ans après sa dernière murmurer ce que tout autre groupe hurlerait, participation, le groupe est de retour aux avec des effets autrement plus dévastateurs”, Trans, dans une salle dont le nom pourrait comme l’ont si bien écrit Les Inrockuptibles. servir à merveille ses aspirations. www.myspace.com/opendelcielo www.myspace.com/complotbronswick COMPLOT

17h30 > 18h15 18h45 > 19h30 03 UBU

t PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 22

OOF THE WHITEST (FRANCE) BOY ALIVE (NORVÈGE) Dandy excentrique et artiste aux goûts V.V. BROWN éclectiques, Fred Elalouf alias OOF Découvert en 2000, avec son duo folk (GRANDE-BRETAGNE) multiplie les activités et les projets les plus Kings Of Convenience, Erlend Øye s’est variés depuis plus d’une décennie. Au sein vite imposé comme une figure marquante À vingt-quatre ans à peine, V.V. Brown de Ping Pong, l’agence de promotion de la décennie en cours. Car l’insatiable semble déjà avoir intégré tout l’héritage musicale qu’il dirige, il contribue à la Norvégien multiplie les projets, en solo ou des musiques afro-américaines. Après avoir diffusion de quelques-uns des labels les en groupe. Au sein de The Whitest Boy démontré l’efficacité de ses dons d’écriture plus novateurs de l’époque (Ninja Tune, Alive, formé en 2003 avec deux musiciens en composant plusieurs tubes pour les Big Dada). Depuis 2003, de l’Afrique berlinois, il assouvit sa soif de comptines célébrités de la scène r’n’b (Pussycat Dolls, aux États-Unis, il associe les images et les pop délicates et contagieuses. Mais la Sugababes), la belle Vanessa s’est enfin sons, dans ses désormais célèbres particularité de ce groupe est de se destiner décidée à interpréter elle-même ses “cinemixes audiovisual sets” qui aussi aux dancefloors sans jamais utiliser la chansons, résolument modernes mais constituent de véritables performances moindre programmation. Désormais établi toujours agrémentées d’effets rétros. Doo- dépoussiérant classiques du cinéma, en quatuor, The Whitest Boy Alive tient, wop, funk, rockabilly, pop : aucun de ces répliques historiques, bandes (très) avec la personnalité facétieuse de son registres ne manque à l’appel de son originales et beats futuristes. Rien que leader, la garantie de concerts débonnaires premier album, Travelling Like The Light, pour vos yeux ET vos oreilles. et souvent interactifs. précédé par le tube Crying Blood. www.myspace.com/cinemix www.whitestboyalive.com www.myspace.com/vvbrown

20h00 > 02h00 20h30 > 21h30 22h00 > 22h45 LIBERTÉ BAS

23h45 > 01h00 02h00 > 03h00

ABRAHAM INC. VRELO FEAT. DAVID KRAKAUER (SERBIE) FRED WESLEY & SOCALLED Fondé il y a dix ans à Ruma, en Serbie, (USA) Vrelo (la source) est un projet atypique créé par Natasa Tomic. Originellement, Cet homme-là ne sera donc jamais rassasié. il s’agissait de perpétuer la tradition de Déjà croisé aux Trans, sous son nom et chants paysans du XIIème siècle. Peu à peu, bien accompagné, en 2006, le virtuose ces thèmes ancestraux ont été réactualisés new-yorkais de la clarinette klezmer David grâce aux sonorités électr(on)iques . Une Krakauer collabore avec le célèbre belle entreprise qui rappelle celle de Denez tromboniste Fred Wesley (James Brown, Prigent, mariant drum’n’bass et gwerz Funkadelic) et le bidouilleur de cadences bretonne. Ici, une chorale féminine de huit hip-hop Socalled pour ce nouveau projet membres, dont les voix mystérieuses baptisé Abraham Inc. Véritable célébration n’auraient pas dépareillé chez 4AD (Dead festive de la collision improbable entre la Can Dance, This Mortal Coil…), tradition ashkénaze et le funk le plus se joignent à des rythmes martiaux et autres brûlant, le résultat de cette rencontre au cordes saturées dignes des Slovènes acerbes sommet a déjà conquis les amateurs Laibach. Le rayonnement de Vrelo est d’hybridation musicale et autres mutations monté en (bel)grade depuis sa participation inattendues, notamment au cours à l’opéra rock Le Temps Des Gitans d’Emir de performances scéniques participatives Kusturica. À découvrir absolument ! d’une intensité inégalée. www.myspace.com/vrelo www.myspace.com/abrahamincmusic 22 PROGRAMME ARTISTE521/10/0910:58Page23 VRELO jeudi OOF 03 THE WHITEST BOY ALIVE ABRAHAM INC. V.V. BROWN V.V. PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 24

78 RPM SELECTOR BEAST (FRANCE) (CANADA)

L’an passé, Rosita Warlock et Mr Djub Même s’ils sont tous deux nés en France, DJ SANDRA avaient retourné le dancefloor avec une Betty Bonifassi (ex-chanteuse de (RUSSIE) expérience musicale spatio-temporelle, Champion, présents aux Trans Musicales imaginant un mix des années 20. Avec 2005) et Jean-Phi Goncalves se sont croisés Elle a beau n’avoir que vingt-deux ans, deux gramophones datant de 1912 pour la première fois en 2006 du côté de elle est déjà d’une dextérité qui, associée et 1917, ils alternaient les 78 tours Montréal. Activistes confirmés de la scène à une culture encyclopédique, fait plaisir à antédiluviens. Soutenus par le performer underground depuis près de vingt ans, voir – à entendre plutôt. Brune platine Olaf Odgari, le tandem playlistait du jazz la vocaliste hors norme et le spécialiste (forcément), joli minois et russe de son qui sentait la prohibition, un blues des des rythmes et percussions se découvrent état, Dj Sandra affiche un éclectisme champs de coton et du music-hall d’avant- rapidement un terrain d’entente musical improbable et imagine des sets qui défient guerre. Pour son retour, 78 RPM Selector (le trip-rock, selon le terme inventé par le temps et les frontières. Du krautrock a imaginé une création spéciale et s’est le groupe lui-même pour se qualifier). allemand des années 70 à la house de adjoint les services du beatboxer Ezra. Sur fond de hip-hop expérimental et de Chicago, de la disco à l’electropop, du Ce dernier rythmera les élucubrations down-tempos électroniques, les guitares hip-hop à la new-wave, cette demoiselle musicales du duo, et insufflera une autre agressives accompagnent les psalmodies s’impose au balcon sans aucune barrière tradition séculaire dans ce mix qui se joue rageuses de Betty pour un résultat dont la pour mieux satisfaire les envies et l’appétit des genres, des époques et d’une certaine fonction première est bien sûr de réveiller d’un public qu’elle mène à la baguette. idée du progrès ! la Beast qui sommeille en chacun de nous. www.myspace.com/spacer_woman www.myspace.com/78rpmselector www.myspace.com/beastsound

20h30 > 01h45 21h15 > 22h15 22h45 > 23h45 LIBERTÉ L’ÉTAGE

00h40 > 01h15 01h45 > 02h30 HOOK AN EXPERIMENT AND THE ON A BIRD TWIN IN THE AIR PUMP (GRANDE-BRETAGNE) (GRANDE-BRETAGNE)

En 2009, Tom Havelock et Marcus Avec leur look gothique, leurs clins d’œil Efstratiou ont débarqué en trombe sur la appuyés à The Jesus And Mary Chain et scène musicale londonienne, pourtant déjà leurs mines carnassières, ces trois jeunes fort encombrée. Leur premier Ep, Race For londoniennes n’ont pas l’intention de s’en The Bone, est consacré dès sa sortie single laisser compter. Dissimulées derrière de la semaine par le webzine de référence l’anonymat de leurs pseudonymes (C-Bird, Drowned In Sound. Il faut bien admettre D-Bird et X-Bird), elles réinventent une no- que ces vocalises hypnotiques et parfois wave bruitiste à l’aide de deux basses et d’une surréalistes, flottant en apesanteur au- batterie réduite à sa plus simple expression. dessus de textures instrumentales Après la sortie d’un premier Ep (These Sins, synthétiques et de rythmiques robotiques 2008), dont la presse anglaise s’est empressée ont tout pour susciter la plus immédiate de faire des gorges chaudes, les demoiselles se des addictions. Un diagnostic confirmé à sont envolées du côté de Chicago pour la sortie d’un second Ep, Bang Bang quelques sessions studio en compagnie du Cherry, et de concerts hypnotiques. grand maître ès-boucan Steve Albini. Soyez www.myspace.com/hookandthetwin avertis : ce trio-là n’a pas fini de faire du bruit, au propre comme au figuré. www.myspace.com/anexperimentonabirdintheairpump

24 PROGRAMME ARTISTE521/10/0910:58Page25 jeudi 03 DJ SANDRA AN EXPERIMENT... HOOK AND THETWIN HOOK BEAST 8RMSELECTOR 78 RPM PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 26

I’M FRESH ! YOU’RE PRETTY !

POOR BOY

TV GLORY LE 4 BIS 04 14h30 > 15h15 15h45 > 16h30 17h00 > 17h45 vendredi

I’M FRESH ! POOR BOY TV GLORY YOU’RE PRETTY ! (FRANCE) (FRANCE) (FRANCE) Tirant son alias mélancolique d’une Malgré un nom à la gloire du petit écran, chanson de Nick Drake, Jacques Creignou, TV Glory compose des chansons en Vous souvenez-vous de Tom Cruise tout comme ses amis d’Abstract Keal cinémascope. Habitué aux premières en proxénète juvénile dans Risky Business ? Agram, débarque des collines de Morlaix. parties prestigieuses (Vampire Weekend, Pour les Angevins de I’m Fresh ! You’re Mais plutôt que de se jeter du haut du The Juan MacLean…), le groupe a Pretty !, cette série B hollywoodienne est viaduc, le Finistérien met en musique ses souvent donné du fil à retordre aux têtes certainement un film culte. Résident des petites peines, et se réinvente en Arcade d’affiches, impressionnées par le défi soirées For The Win, le trio, ami du Fire de poche : flamboyance, souffle à relever. Il faut dire que ces nordistes collectif nostalgique Valérie, réhabilite le épique et refrains au bord du gouffre sont possèdent un talent nonchalant pour versant criard et fluo des eighties avec un au rendez-vous. Loin d’une pâle copie signer des pop songs mâtinées d’électro, electro-rock aguicheur et foutrement des Canadiens, Poor Boy fait souffler affûtées et imparables, évoquant souvent le irrésistible, pas loin des excités de les tin whistles ou injecte un hip-hop groove des Talking Heads période Remain Does It Offend You, Yeah?. Et histoire slacker dans cette musique hors-norme. In Light (le tube Havoc Arise). Et s’ils sont d’enfoncer le clou du spectacle, ces Et ce “pauvre garçon” vient de signer encore confidentiels dans notre vieux pays, aspirants rois du dancefloor s’attaquent Dreamer, Are You Sad?, second album ils affolent déjà les médias d’outre- également à la décennie passée, reprenant à produit par Peter Deimel (Chokebore, Manche, et le NME en particulier : la sauce nu-rave le No Limit dEUS, excusez du peu !) et défendu sur “TV Glory, le groupe qui foule du bout de de 2Unlimited. Et bien, dansez maintenant ! scène par un quintet qui donne vie l’espadrille les tombeaux des rois du rock”. www.myspace.com/imfreshyourepretty à d’invraisemblables chansons de pop www.myspace.com/tvglory titubante. www.myspace.com/poorboyband

26 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 27

LA TERRE TREMBLE !!! NIMH LA TERRE (FRANCE) TREMBLE !!! Comme le chantait si bien Sly & The (FRANCE) Family Stone, c’est une affaire de famille qui nous intéresse ici. Derrière Nimh, se Leur premier album s’intitule Brouillon cachent donc d’abord deux frères qui (2005), le second, Trompe L’œil (2007) : assument avec morgue leur statut de voilà qui suffit sans doute à donner une mélomanes invétérés : ici, on connaît ses idée approximative de l’amour du bricolage gammes sixties sur le bout des doigts et musical et des faux-semblants sonores l’on s’en est inspiré crânement pour mieux qu’affichent depuis leurs débuts les trois imaginer des compositions artisanales, Rennais. Propices à la rêverie éveillée, leurs en équilibre parfait entre pop californienne morceaux entraînent l’auditeur dans des et folk bucolique. Complété sur scène par sinuosités déroutantes. Entre comptines deux autres comparses, Nimh dévoile alors post-pop à la Robert Wyatt et math-rock un univers où la fragilité de mélodies expérimental, se glissent toujours ces petits touchantes le dispute à l’efficacité de grains de folie sonores annonciateurs des chansons qui revêtent parfois des atours séismes de grande magnitude. de classiques. NIMH www.myspace.com/laterretremble www.myspace.com/nimhproject

15h15 > 16h00 16h30 > 17h15 04 UBU PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 28

UBU UBU PETER WINSLOW (FR) DEL CIELO (FR) SLOW JOE & THE GINGER... (INDE / FR) COMPLOT (FR) TRANSFORMER (GB) BREAKAGE (GB) 03 CHAMPS LIBRES 13H45 CONFÉRENCE JEU DE L’OUÏE 02 SLOW JOE &THE GINGER... (INDE / FR) LE 4 BIS 14H LE 4 BIS 14H OSNI (FR) REGGIORI (FR) THE BIRD IS YELLOW (FR) FRAMIX (FR) MISTY SOCKS (FR) CERCUEIL (FR) AIRE LIBRE 20H AIRE LIBRE 20H 69 (FR) THE NATIONAL PARCS (CAN) GAËTAN ROUSSEL (FR / USA) GAËTAN ROUSSEL (FR / USA)

VILLAGE SONY ERICSSON VILLAGE SONY ERICSSON FLORIAN MONA FLORIAN MONA & SON CARAVANE SOFA TOUR (FR) & SON CARAVANE SOFA TOUR (FR)

LIBERTÉ - BAS 20H OOF (FR) THE WHITEST BOY ALIVE (NORV) V.V BROWN (GB) ABRAHAM INC. FEAT. DAVID KRAKAUER, FRED WESLEY & SOCALLED (USA) VRELO (SERBIE) L’ÉTAGE 20H30 DJ SANDRA (RUS) 78 RPM SELECTOR (FR) PROGRAMMATION BEAST (CAN) HOOK & THE TWIN (GB) AN EXPERIMENT ON A BIRD 09 IN THE AIR PUMP (GB) PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 29

UBU UBUTHE GUESTS ONLY (FR) LA TERRE TREMBLE !!! (FR) THE GUESTS ONLY (FR) NIMH (FR) 04 WEST INDIES DESIRE (FR) 05 LA CITÉ 16H LA CITÉ 16H BRIGHTBLACK MORNING LIGHT (USA) DJANGO DJANGO (ECOS) GABLÉ (FR) THE AGITATOR (GB) CASS McCOMBS (USA) NAOMI SHELTON & THE GOSPEL...(USA) CHAMPS LIBRES 13H45 CHAMPS LIBRES 15H15 CONFÉRENCE JEU DE L’OUÏE CONFÉRENCE JEU DE L’OUÏE 78 RPM SELECTOR (FR) COMPLOT (FR) MIXE ET DIFFUSE EN 5.1 LE 4 BIS 14H LE 4 BIS 14H I’M FRESH ! YOU’RE PRETTY ! (FR) I COME FROM POP (FR) POOR BOY (FR) ELEPHANZ (FR) TV GLORY (FR) ROKEN IS DODELIJK (FR) 06 AIRE LIBRE 20H AIRE LIBRE 20H AIRE LIBRE 17H 69 (FR) THE NATIONAL PARCS (CAN) 69 (FR) (FR / USA) GAËTAN ROUSSEL (FR / USA) GAËTAN ROUSSEL (FR / USA) GAËTAN ROUSSEL PARC EXPO PARC EXPO PLACE DES FÊTES PLACE DES FÊTES FLORIAN MONA FLORIAN MONA & SON CARAVANE SOFA TOUR (FR) & SON CARAVANE SOFA TOUR (FR) HALL 4 20H HALL 4 21H MR ELEGANZ (FR) DJ HAZE (FR) CHOCOLATE DONUTS (FR) THE NARCICYST (CAN) LOST VALENTINOS (AUSTR) PUSH UP (FR) DETROIT SOCIAL CLUB (GB) GROOVE CONTROL (FR) MAJOR LAZER (JAM / USA) THE POLITICS (DAN) DJ MORPHEUS (BELG) DJ RIDE (PORT) MODUL CLUB (FR) THE VERY BEST (MAL / FR / SUE) HALL 3 20H15 FAUNA FEAT. TREMOR (ARG) ROUND TABLE KNIGHTS DJS (SUI) HALL 3 21H FM BELFAST (ISL) BARIS K & MINI (TURQ) THE PHANTOM BAND (ÉCO) RODRIGUEZ (USA) JESSIE EVANS (USA) BLK JKS (AFR SUD) THE FIELD (SUÈ) THE CARPS (CAN) THE POPOPOPOPS DJ SET (FR) DOWNTOWN CUCKOO (FR) THE WANKIN' NOODLES (FR) EZRA BANG & THE HOT MACHINE (GB/USA) HALL 9 20H30 MENEO (GUAT / ESP) DJ KOSMO PILOT (FR) HALL 9 21H30 GAGGLE (GB) THE TWELVES (BRA) TERRY LYNN (JAM) THE JAPANESE POPSTARS (IRL NORD) FEVER RAY (SUÈ) MR OIZO (FR) AEROPLANE (BELG) POPOF (FR) SOLILLAQUISTS OF SOUND (USA) SOUTH CENTRAL (GB) GOOSEFLESH (TURQ) DANTON EEPROM (FR) 20H00 LE TRIANGLE HEINEKEN GREEN ROOM HALL 4 LES ASSOCIES CREW (FR) VEND 04 & SAM 05 REVOLUTION (FR) OIL B (FR) THÉO GRAVIL (FR) PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 30

BRIGHTBLACK MORNING LIGHT

CASS McCOMBS

GABLÉ

LA CITÉ 04 16h45 > 17h30 18h00 > 19h00 19h30 > 20h15 vendredi

BRIGHTBLACK GABLÉ CASS MORNING (FRANCE) McCOMBS (USA) LIGHT L’an passé, auréolé de sa victoire au (USA) concours CQFD des Inrockuptibles, Tandis que les hype se suivent, GaBLé avait retourné le public entassé à se ressemblent et laissent dans leur sillage Quarante ans après Woodstock, l’idéal l’Ubu avec sa pop démantibulée et espoirs détruits et auditeurs fatigués, hippie n’est toujours pas mort. Amis audacieuse. Signé sur un label anglais, le certains se tiennent à l’écart du monde depuis l’enfance, Nathan “Nabob” groupe revient cette année avec l’ambition et l’observent tourner, l’air de rien. Shineywater et Rachael “Rabob” Hughes de proposer un concert véritablement Cass McCombs est de ceux-là. L’Américain ont décidé de consacrer leur vie à la unique. En effet, les Caennais ont a aligné, en sept ans et dans un silence musique comme d’autres entrent en peaufiné un spectacle spécialement pour assourdissant, quatre albums qui laissent religion. Rejetant le monde moderne et les Trans Musicales. Et quand on sait que sans voix. La sienne, touchante et fragile, ses tentations, ils ont élaboré leurs trois d’ordinaire, ces jeunes gens n’ont peur conte quelques peines de cœur teintées albums en véritables ermites. Dans les de rien et s’amusent à triturer tambours, d’un humour noir croisé chez Bill zones reculées du nord de la Californie, samples, boucles, guitares, on est bien Callahan ou Morrissey. Depuis Baltimore, ils enregistrent dans le plus complet curieux de savoir comment le répertoire le jeune homme imagine l’Angleterre dénuement : une tente leur sert d’abri (ancien et nouveau) va se métamorphoser d’Echo & The Bunnymen ou The Cure et de studio durant la saison chaude avant avec le renfort d’une violoncelliste, d’un et concrétise ses fantasmes à travers ses qu’ils ne consentent à se réfugier dans percussionniste et d’une chorale forte de disques. Cette pop noire et bouleversante leur chalet en rondins pendant l’hiver. quinze personnes. Décidément, en restera-t-elle encore (trop) méconnue ? Leurs improvisations folk et France, on se dit qu’on a une sacrée Cass Mc Combs s’en fiche peut-être. psychédéliques, parfois électrisées par chance d’avoir GaBLé et ses idées. Pas nous. la seule grâce de l’énergie solaire, leur ont www.myspace.com/gableacute www.myspace.com/cassmccombs valu la reconnaissance de nombreux fans, En coproduction avec Nordik Impakt au premier rang desquels Will Odham et avec le soutien de l’Adami (Bonnie Prince Billy). www.myspace.com/brightblackmorninglight 30 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 31

04 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 32

CHOCOLATE DONUTS LOST (FRANCE) VALENTINOS (AUSTRALIE) MR ELEGANZ Moins de deux années d’existence, à peine vingt ans de moyenne d’âge et pourtant… Mot d’ordre ? Conquistadisco ! Inspirés DJ SET / (FRANCE) Le début de parcours des Normands, par les mystères des mondes perdus, telles originaires de Flers, a déjà de quoi ces Cités d’Or qui ont baptisé leur premier Après s’être fait remarquer en 2008 lors impressionner et apparaît même comme album et nourri leur imaginaire enfantin, d’un mémorable concert aux Trans un florilège de citations à l’ordre du mérite ces cinq explorateurs du temple Musicales, Mr Eleganz, le charismatique live. Entre tremplins victorieux et électronique comptent bien déboussoler chanteur du groupe Success est de retour, premières armes fourbies sur les scènes leur monde. Tantôt psychédéliques, tantôt désormais derrière les platines. Fort de les plus prestigieuses de la région (L’Ubu, punk-funk, les trépidantes chansons à l’expérience de la scène accumulée depuis le Cargö), Chocolate Donuts assoit peu danser des séduisants Lost Valentinos des années, et d’un goût jamais pris en à peu sa réputation, et notamment celle n’oublient jamais de nous embarquer avec défaut pour les mélanges musicaux de Sofian, chanteur charismatique, capable elles dans leurs aventures. Bourlinguant détonants, le garçon réconcilie une bonne d’entraîner avec lui le public dans ses ainsi pas si loin, finalement, des rivages fois pour toutes rockers et clubbers. Son envolées pop et ses transes électriques. austraux occupés par les compatriotes set épicé, sous forte influence électrique, Idéales pour rassasier tous les appétits, d’Empire Of The Sun. Mais attention, devrait être tiré à quatre épingles et faire ces friandises se dégustent sans modération. il pourrait y avoir maya partir… des étincelles. www.myspace.com/chocolated0nuts www.myspace.com/lostvalentinos

20h15 > 01h30 20h30 > 21h15 22h00 > 23h00 HALL 4 PARC EXPO

23h45 > 00h45 01h30 > 02h30 02h30 > 04h00

DETROIT MAJOR LAZER DJ MORPHEUS SOCIAL CLUB (JAMAÏQUE / USA) (BELGIQUE) (GRANDE-BRETAGNE) Producteurs émérites, Diplo et Switch ont Trois décennies d’activisme musical : voilà déjà trempé les nuits (avancées) des Trans qui vous classe à coup sûr un artiste ! M-51 ou M-65, qu’importe le modèle, Musicales à base d’électro moite mais L’ancien chanteur de Minimal Compact, et pourvu qu’on ait la parka ! Ce Detroit explosive. Aujourd’hui, les deux jeunes jadis tête chercheuse pour le label belge Social Club ne débarque pas de la Motor hommes se réinventent en émigrés innovant Crammed Disc, est un véritable City américaine, mais de la pluvieuse Jamaïcains et sont bien décidés à faire pionnier des musiques électroniques, qu’il Newcastle, et lorgne du côté des chauffer le (dance)hall 4. Personnage fictif prend toujours un malin plaisir à faire inoxydables Primal Scream ou de la scène à la biographie abracadabrantesque, Major connaître sous son pseudonyme devenu de Manchester. Guitares saturées, rythmes Lazer dévaste les soundsystems à grands légendaire. Entre compilations novatrices baggy, chœurs (northern) soul coups de beats surpuissants, accompagnés (les sept volumes de la série Freezone) et et nonchalance vocale : les cinq lads d’une voix gutturale et d’un sens du groove albums en nom propre, sans oublier jaillissent des tribunes pour jouer un rock qui déboîte les rotules. Cette fois, ce sont maintes collaborations (comme avec The enfumé, où la morgue éthylique le dispute tous les clichés testostéronés du ragga Penelopes l’an dernier), cet insatiable à la classe débraillée. Oasis séparé digital poussés à leur paroxysme, et boulimique des sons et des notes est le Dj (définitivement, peut-être), Detroit Social enrichis au grime et à l’électro stridente. résident des Trans depuis seize ans, pour Club s’impose comme une relève www.myspace.com/majorlazer des sets toujours surprenants au cours prometteuse, et la rivalité Nord-Sud, vieille desquels il se plaît à distiller ses nouvelles tradition britannique, pourrait bien découvertes du moment. prendre des airs de Guerre de Sécession. www.myspace.com/djmorpheusakasamy www.myspace.com/detroitsocialclub

32 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 33

MR ELEGANZ CHOCOLATE DONUTS

LOST VALENTINOS

DETROIT SOCIAL CLUB

vendredi 04 04h00 > 05h00

MAJOR LAZER MODUL CLUB (FRANCE)

Ils étaient faits pour s’entendre, ces deux-là. C’était déjà aux Trans Musicales, en décembre 2008. Dan, alias Dj Good Feeling, batteur du groupe Success et Steph, ex-Darlin’Nikki, décident de croiser le fer au-dessus des platines et de dégainer les très gros calibres. Influencé tout autant par les pionniers de la techno anglaise que par la nouvelle vague electro française, le duo ne jure que par les vertus du live et de la communication directe avec le public. MODUL CLUB Présenté en exclusivité aux Trans Musicales, leur nouveau set inflammable transformera le hall 4 en… club avant d’engendrer un joli remue ménage sur les pistes de danses d’ici et d’ailleurs ! www.myspace.com/modulclub

DJ MORPHEUS PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 34

ROUND TABLE

KNIGHTS Avec le soutien de THE PHANTOM DJ SET / (SUISSE) FM BELFAST BAND Marc Hofweber (Dj Questionmark), (ISLANDE) (ÉCOSSE) Christoph Haller (Dj Atomik) et Toby Mathiesen (Dj Splinter) se produisent en Agrégat des meilleurs éléments de la scène Avec ce patronyme ectoplasmique, trio depuis 2000. Leurs sets éclectiques, islandaise (on y retrouve des membres de The Phantom Band ne se planque pas souvent accompagnés par les performances Múm, Borko ou Benni Hemm Hemm), sous un drap, mais affiche l’étendard des lumineuses et visuelles de Walldisplay, FM Belfast s’est d’abord éclaté en studio, ambitions. Et plutôt belles, les ambitions : conservent une dominante hip-hop mais en sans penser à brûler les planches. Ni les ce sextet écossais tisse des liens dans un intégrant toujours des ingrédients funk, étapes. Séduites par cette electropop fatras d’influences parfaitement reggae, soul ou rock. Résidents à la célèbre espiègle, les têtes chercheuses du festival revendiquées et souvent surpassées. Dachstock Reithalle de Berne depuis 2002, Icelandic Airwaves ont fini par pousser sur On retrouve, entre autres, des échos ils ont été rejoints au cours de leurs shows scène ce collectif oscillant entre trois et de Stereolab, Can, The National, Neu!, mensuels par des invités prestigieux, souvent huit membres. Et FM Belfast d’ouvrir un Death In Vegas ou Depeche Mode dans venus d’horizons divers (DJ Vadim, RJD2, monde fait de bric et de broc (reprise des morceaux soutenus par une rythmique The Beatjunkies), et en profitent pour ne diaphane de Rage Against The Machine, tellurique et motorik. L’esprit apaisé par les jamais laisser leur public neutre. Ce que les clin d’œil crevé à Technotronic), entre guitares mais retourné par les synthés, guerriers du hall 3 vérifieront, face à la mélodies assassines, nappes célestes et un on ne sait plus où donner de la tête dans performance que délivrera Round Table tube définitif, Underwear, qui désape toute ce maelström renversant. Une chose est Knights en version duo, avec Marc et forme de résistance sur le dancefloor étoilé. certaine : on tient là l’un des grands Christoph dans le rôle des Dj’s francs-tireurs. Évident. Et immanquable. groupes des années à venir. www.myspace.com/roundtableknights www.myspace.com/fmbelfast www.myspace.com/thephantombandpage

20h15 > 01h45 20h45 > 21h45 22h30 > 23h20 HALL 3 PARC EXPO

01h45 > 02h45 02h45 > 03h30 03h30 > 04h30 THE FIELD THE WANKIN’ SUÈDE) POPOPOPOPS NOODLES DJ SET / (FRANCE) (FRANCE) Figure de proue du label Kompakt, Axel Willner, sous l’alias The Field, explore Deux ans d’existence, à peine dix-huit More Songs About Chocolate And Girls, un invraisemblable champ des possibles. printemps au compteur, et voilà que les Entre des relectures parasitées chantaient The Undertones. Pour le cacao, Rennais de The Popopopops signent déjà on verra plus tard, la gent féminine étant la d’inoubliables rengaines (Everybody’s Got To leur deuxième participation aux Trans Learn Sometimes de The Korgis, ce genre), principale préoccupation des Musicales. Après avoir déglingué le Hall 4 Wankin’Noodles. Guère étonnant : les le Suédois trouve le temps de signer deux en 2008 avec leur garage pop à propulsion, chefs-d’œuvre électro-niriques, où les pieds à Saint-Brieuc mais l’esprit outre- le groupe, fièrement représenté par Victor Manche, ce quatuor hi-energy doit autant samples inattendus sont concassés, et Guillaume, revient pour faire fumer les défigurés, et accouchent d’atmosphères aux Kinks et aux Who première période platines. Ragaillardis par la sortie de leur qu’aux Suédois de The Hives, tous trois ambient à la beauté stellaire. Redescendu single tubesque Dance Tonight, les deux sur le plancher des vaches, The Field auteurs d’hymnes adolescents éternels. jeunes gens ne manqueront pas de faire Révélation des Trans Musicales 2008, s’attaque à de prestigieux contemporains, chalouper les foules en diffusant leurs remixant Gui Boratto, Battles ou Thom Wankin’Noodles compose des pop songs marottes sentimentales, des Happy définitives avec une ingénuité et une Yorke. Unique date française Mondays à MGMT, de New Order à The d’une tournée-marathon, ce set promet facilité déconcertante. Sur scène, les quatre Rapture, de The Smiths à The Whitest garçons flirtent avec la rage teenage des monts, merveilles et rêves éveillés. Boy Alive. Forcément, on attendra ce bon www.myspace.com/thefieldsthlm Sonics et se transforment en redoutable vieux morceau de NTM, parce que c’est machine à transpirer. à base “de popopopop” que pour les Trans, www.myspace.com/wankinnoodles ces gars-là développent ! www.myspace.com/thepopopopopsband

34 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 35

JESSIE EVANS (USA)

Pas vraiment inconnue (on l’a notamment aperçue au sein de Subtonix, Autonervous ou encore The Vanishing), Jessie Evans traîne ses guêtres et son saxophone sur la scène musicale aventureuse depuis une bonne dizaine d’années. Posée à Berlin, la Californienne au look des années folles a mis au point, avec l’aide du batteur Toby ROUND TABLE KNIGHTS Dammit (Iggy Pop, Swans, The Residents, Stephan Eicher !), une pop à la fois WANKIN’NOODLES primitive et avant-gardiste, qui doit autant au jazz cabaret d’antan qu’à l’explosion de liberté no-wave, au sens James Chance du terme. Incontournable. www.myspace.com/jessieevansmusic

Jessie Evans se produira le jeudi 3 décembre au Centre pénitentiaire des Femmes de Rennes en partenariat avec le SPIP 35, la Ligue de l’Enseignement d’Ille-et-Vilaine et le Centre pénitentiaire. JESSIE EVANS 00h05 > 00h55

vendredi 04

THE FIELD THE POPOPOPOPS

FM BELFAST PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 36

DJ KOSMO GAGGLE PILOT (GRANDE-BRETAGNE) TERRY LYNN (FRANCE) Elles sont une vingtaine et se prénomment (JAMAÏQUE) Lipstick, Peachy Bitch, Polydorou ou Avec cet anagramme tordu, ce mystérieux Wunderla. Et derrière ces patronymes Valeur montante du ragga, destructrice aquitain annonce la couleur. Ou plutôt saugrenus, se cache une entité aussi des clichés machos du genre, mademoiselle les couleurs. Car ce selector atypique étonnante qu’envoûtante : Gaggle. En Terry Lynn possède un flow à faire pâlir est résolument cosmopolite et construit argot militaire, il s’agit d’un détachement Sizzla, et injecte dans son dancehall des ses mixes en piochant sur les cinq inoccupé. Un détachement qui dans le cas sons frais et novateurs. Au moment où continents. Mystérieuses voix bulgares, présent fricote avec la science fiction, le Major Lazer rénove le style en forçant sons brûlants d’Afrique ou des Caraïbes, féminisme, et affiche ses charmes vénéneux le trait, Terry Lynn n’a pas le cœur à rire. fado, chœurs polyphoniques, raï, rythmes à grands coups de polyphonies bordéliques Mais signe un disque dont elle peut être zouk, chants ancestraux… Tel un posées sur un punk funk rugueux. fière. Fruit de la rencontre avec marchand ambulant, cet infatigable Évidemment, ces jeunes filles “Au Pairs” ne le producteur suisso-canadien Russell voyageur sonore transforme le classique sont pas une génération spontanée, et l’on “Phred” Hergert, Kingstonlogic 2.0 est Dj-bag en sac à miracles, réservant distingue parfois une meute de Le Tigre ou un premier album qui dénonce, en vrac, toujours au public une surprise délicieuse, un Tom Tom Club dopé. Qu’on leur cite la pauvreté, la violence ou la place des un disque introuvable à la saveur venue I’m From Barcelona ou Polyphonic Spree, femmes dans l’île caribéenne, le tout posé d’ailleurs. A travers montagnes et vallées, et elles dégainent plus vite que Valerie sur un synthétisme moderniste s’emparant mers et océans, Dj Kosmo Pilot nous Solanas : ces riot grrrls de Gaggle ne sont de l’héritage de Defunkt ou Daft Punk. conduira à bon port au cours d’un pas venues pour faire du tricot, mais bien Un bon coup de fouet sur une scène reggae fabuleux périple… transmusical. pour en découdre ! qui somnole parfois ! www.myspace.com/djkosmopilot www.myspace.com/gagglespace www.myspace.com/terrylynnkingstonlogic

20h30 > 00h30 21h10 > 22h00 22h45 > 23h45 HALL 9 PARC EXPO

00h30 > 01h30 01h30 > 03h00 03h00 > 04h00

FEVER RAY AEROPLANE SOLILLAQUISTS (SUÈDE) DJ SET / (BELGIQUE) OF SOUND (USA) On l’avait croisée une première fois, en À l’instar de leurs compatriotes de fine lame électropop. Depuis, Karin Soulwax / 2ManyDj’s, Stephen Fasano et Dreijer Andersson a rangé The Knife dans Vito De Luca ont décidé de répartir leurs Les premiers ferments de Solillaquists Of son étui et s’est réinventée en grande activités musicales entre déclinaisons pop Sound sont apparus en 2002, lorsqu’Asaan prêtresse noire et suffocante. Inquiétantes classiques et passages fracassants derrière les Brooks (MC Swamburger) a organisé à son et oniriques, les atmosphères vénéneuses platines, notamment lors de résidences domicile d’Orlando des réunions autour des distillées par la Suédoise renvoient à Kate prolongées au célèbre club Make Up de problèmes sociétaux. Bien décidé à mettre Bush ou à un Dead Can Dance qui aurait Gand. Mais, quel que soit le support, en pratique ces réflexions collectives, troqué l’africanisme contre des fjords l’éclectisme est toujours au rendez-vous : Brooks monte des concerts de quartier, blafards. Profondément singulière, Fever entre beats disco, accents pop entouré de quelques amis (Glen Valencia, Ray ne cesse d’intriguer : rarement les psychédéliques, house classique et Alexandra Sarton). Ils ne se reconnaissent angoisses primitives auront été mises en inflexions baléariques, leurs sets dans aucun des styles existants ? son de façon aussi mélodieuse et théâtrale. foisonnants brisent les frontières des genres Qu’à cela ne tienne, ils inventent au Et aujourd’hui, nul ne sait si Andersson, avec en seul point de mire la recherche débotté le FAHEEM (Funk / Astro / adepte des transformations radicales, de l’efficacité maximale. Ça va planer pour Hip-hop / Extraterrestrially Energized survivra à l’identité Fever Ray ou si elle vous et nous. Message), multiplient le nombre de réapparaîtra sous une autre forme. Concert www.myspace.com/aeroplanemusiclove leurs fans (Sage Francis, notamment) et immanquable, donc. Avec le soutien de débutent la diffusion internationale de leur www.myspace.com/feverray métaphysique musicale. Deux albums plus tard, l’atterrissage de leur soucoupe en territoire français est enfin programmé. 36 www.myspace.com/solilla PROGRAMME ARTISTE521/10/0910:58Page37 DJ KOSMO PILOT FEVER RAY vendredi 04 AEROPLANE TERRY LYNN SOLILLAQUISTS OFSOUND GAGGLE PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 38

ELEPHANZ

ROKEN IS DODELIJK

I COME FROM POP

LE 4 BIS

samedi 05 14h30 > 15h15 15h45 > 16h30 17h00 > 17h45

I COME ELEPHANZ ROKEN IS FROM POP (FRANCE) DODELIJK (FRANCE) (FRANCE) Pas nés de la dernière pluie, les deux frangins Verleysen ont déjà une solide A priori, un tel patronyme laisse peu de expérience musicale – des groupes et des Il y a deux ans, certains d’entre vous place au mystère. Et pourtant… On se collaborations avec quelques chanteuses avaient pu goûter au folk délicat et enjoué demande toujours où ces trois Brestois françaises, entre autres. Mais en 2008, le de Roken Is Dodelijk dans la mythique Ty sont allés chercher de telles chansons ! Sans tandem nantais décide de se réinventer, Anna Tavarn, l’un des nombreux Bars en doute pêchées dans le port de recrute des mercenaires de génie et, avec Trans. Depuis, les Lillois ont fait du Recouvrance, elles mêlent l’évidence l’imposant Elephanz, assouvit ses chemin, publié un split single avec les mélodique du regretté Elliott Smith et fantasmes sonores. Des rêves de grandeur babas barbus d’Akron/Family et un Ep quelques rares envolées bruitistes. Surtout, dans lesquels Beck et Dan The Automator bien à eux, rempli de chansons cette voix céleste, soutenue par des chœurs initieraient The Kinks à leur science du aux mélodies droites mais jouées de travers. vaporeux, survole des titres tout en pleins groove, faisant swinguer les clavecins Inventeur d’un concept fumeux (le roken et en déliés, dont les arrangements ouatés comme personne. Chansons en fausses roll), le sextet aligne les perles comme un invitent clarinette et xylophone. Si l’on sait pistes, arrangements en chausse-trappe, Nick Drake plus joyeux qu’à l’accoutumée, d’où vient ce trio, on ignore où il va. Ou mille mélodies s’entrechoquent et finissent comme un Belle & Sebastian des premiers plutôt, loin, très loin, en frôlant par n’en former qu’une seule. Pour mieux jours. Stylophone, clarinette ou d’inatteignables horizons musicaux, signer, la seconde d’après, des tubes glockenspiel sont autant de délicatesses parsemant son passage de magnifiques nonchalants de folk chaloupé. apposées sur des guitares mutines et des hymnes de poche. Impressionnant. rythmes malins, pour des pop songs www.myspace.com/icomefrompop www.myspace.com/theelephanz acoustiques, timides et un peu gauches. Mais qui vont toujours droit au cœur. www.myspace.com/rokenisdodelijk

38 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 39

WEST INDIES THE GUESTS DESIRE ONLY (FRANCE) (FRANCE) Lyrique, aérien, envoûtant. Ce n’est pas L’énergie du rock combinée à des mélodies un hasard si les épithètes qui surgissent pop inspirées : c’est en appliquant cette le plus fréquemment pour qualifier recette imparable que le trio breton, formé les premières œuvres du jeune trio breton en 2008, a enregistré son premier Ep, sont également ceux qui décrivent de WEST INDIES DESIRE judicieusement intitulé Greatest Hits (2009). manière récurrente leurs influences les Cette musique sous fortes influences plus clairement assumées : Radiohead, californiennes, qui se prête aussi très bien Coldplay, Pink Floyd. Pourtant, West aux dancefloors et servi par un solide sens Indies Desire commence à affirmer une du groove, a valu à The Guests Only les personnalité musicale originale. Né de honneurs d’une participation remarquée sur la rencontre au lycée de Tristan et Richie, la compilation CQFD des Inrockuptibles. vite rejoints par Jeremy, le groupe est Les deux frères, David et Pierre, parvenu, en deux années d’existence, accompagnés par Sam, inventent leur à insuffler une bonne dose d’énergie vision d’un Saint MaLos-Angeles fantasmé. rythmique et de soul à ses premières L’invitation exclusive ne se refuse pas. références plus poétiques et mélancoliques. THE GUESTS ONLY www.myspace.com/theguestsonly www.myspace.com/westindiesdesire

15h15 > 16h00 16h30 > 17h15 05 UBU PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 40

DJANGO DJANGO

THE AGITATOR

NAOMI SHELTON...

LA CITÉ

samedi 05 16h45 > 17h30 18h00 > 18h45 19h15 > 20h30

DJANGO THE AGITATOR NAOMI SHELTON DJANGO (GRANDE-BRETAGNE) AND THE (ÉCOSSE) Alerte agitprop ! Planquez les gosses, GOSPEL QUEENS voici de dangereux révolutionnaires en (USA) Pas d’humoriste pénible, ni de guitariste provenance d’Albion. Si cette association jazz virtuose dans cette affaire-là, mais une paraît antinomique à l’heure où musique confrérie écossaise qui promet de se faire Le label Daptone, dont la notoriété doit et politique ne font guère bon ménage beaucoup au succès d’Amy Winehouse, un prénom très bientôt. Repérés sur la outre-Manche, le programme de défricheuse compilation française Sisters, s’est spécialisé depuis quelques années dans The Agitator a de quoi convaincre. la remise au goût du jour de la soul la plus ces quatre garçons discrets exilés à Londres Il repose avant tout sur un parti pris pourraient bien s’installer dans le siège authentique et vintage. À l’approche de artistique assez unique en son genre son soixante-dixième anniversaire, laissé vacant par feu le brillant Beta Band. puisque le duo formé par Derek Meins Aussi étrange et unique que leur Naomi Shelton a pu enfin bénéficier et Robert Dylan Thomas (sic) repose de la reconnaissance d’un large public à patronyme, leur signature musicale est exclusivement sur la voix et les percussions, un condensé de folk incantatoire, tenu par l’occasion du déferlement salutaire soient les meilleures armes pour rallier les de cette vague rétro, elle qui a fait ses un tissu percussif chiadé et sans aucun troupes à leur credo : bouger, au sens doute bousillé par la prise méthodique de débuts dans la scène new-yorkaise des propre comme au figuré, pour lutter sixties et n’a jamais cessé depuis de parfaire stupéfiants. Comme des Canned Heat de contre l’immobilisme ambiant. En concert, l’ère numérique, les chansons en plus, sa maîtrise vocale dans les clubs ou les ces harangues minimalistes s’apparentent églises. Enregistré en 2009 sous la direction la barbapoux en moins ! Et leur parti pris à du slam et font de plus en plus de fidèles. scénique, mi-organique, mi-électronique, artistique de son vieux complice, le La révolution est engagée. pianiste Cliff Driver, son… premier album vaut aussi le détour. La révélation 2010 ? www.myspace.com/theagitatormusic www.myspace.com/djangotime What Have You Done, My Brother? consacre enfin de la plus belle manière une carrière longue de près d’un demi-siècle. Frissons garantis. 40 www.myspace.com/naomisheltonthegospelqueens PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 41

n PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 42

DJ HAZE THE NARCICYST PUSH UP! (FRANCE) (CANADA) (FRANCE)

Si on devait élire le meilleur promoteur Yassin Alsaman, plus connu sous le nom Entre Gorillaz, Gnarls Barkley et des musiques noires dans tout le pays de The Narcicyst, est un rappeur… irakien Funkadelic, Push Up! se présente déjà breton, Dj Haze n’aurait pas besoin de né à Dubaï et résident aujourd’hui au comme le groupe de soul, moderne et fourrer les urnes pour glaner des billions de Canada ! Ancien leader de The Euphrates, classique à la fois, qui manquait à la scène suffrages. En quinze ans de carrière, ce il a enregistré en solo trois albums depuis hexagonale. Son premier album, manieur de platines s’est ingénié à incarner la dissolution du groupe en 2006. The Grand Day Of Quincy Brown (2009), sa passion pour le groove irrépressible avec S’exprimant tantôt en anglais, tantôt en rend hommage à la great black music une rare justesse, depuis ses ouvertures de irakien, Alsaman aime évoquer, au travers sous toutes ses formes (soul, slam, funk, concert pour Amp Fiddler, Roy Ayers, de ses textes, les principaux enjeux afrobeat). Ce projet original rassemble Snoop Dogg ou Magic Malik, jusqu’aux politiques du monde contemporain (la un collectif d’artistes issus de la scène soirées qu’il manigance d’arrache-pied. guerre en Irak, le conflit israélo-palestinien, groove parisienne : la diva jazz Sandra Depuis 2005, sa Soul Food Party embrase l’islamophobie), tout en y mêlant des Nkaké, le bien nommé Karl The Voice, régulièrement l’Ubu rennais, entre disco, considérations plus personnelles. le poète Allonymous, le pianiste-arrangeur soul, deep funk, afrobeat, poppin’ et Journaliste à ses heures perdues, ce titulaire Jean-Phi Dary et le flûtiste Jî Drû. invités de marque (Dee Nasty, Sidney, d’un master en communication conçoit la Ils évoquent en chansons la journée Arthur King…). Pour une soirée qui prône musique en général, et le hip-hop d’un personnage fictif, avec ses autant l’ouverture d’esprit que le en particulier, comme une forme de interrogations, ses espoirs et ses colères, balancement des corps, Dj Haze est témoignage toujours pertinent sur la réalité dressant un “portrait” sonore qui prend l’homme de la situation. la plus crue. encore plus d’ampleur sur scène. www.myspace.com/djhazesoulfood www.myspace.com/euphrates www.myspace.com/thegranddayof

21h00 > 06h10 21h40 > 22h30 23h15 > 00h15 HALL 4 PARC EXPO

02h15 > 03h15 03h15 > 04h45 04h45 > 05h35

THE POLITICS DJ RIDE THE VERY BEST (DANEMARK) (PORTUGAL) (MALAWI / FRANCE / SUÈDE)

Il y a plus de vingt ans, trois pieds nickelés Quatre fois vainqueur du championnat Reflet des origines géographiques d’un trio américains, biberonnés au hardcore et au national de scratches au Portugal, formé entre la France, la Suède et le rap, lançaient un mot d’ordre auquel la médaille de bronze aux mondiaux de Malawi par Esau Mwamwaya et le tandem majorité s’empressait d’adhérer : Fight For turntable voici deux ans, ce jeune virtuose Radioclit, la musique de The Very Best Your Right (To Party) ! Aujourd’hui, ces des platines a débuté en trombe sa carrière apparaît comme une forme de musique mots résonnent de plus belle, en particulier désormais internationale de Dj et radieuse entre sonorités electro, guitares du côté du Danemark où les… trois de producteur. Auteur de trois albums pop et rythmes africains. À l’instar de The garnements de The Politics semblent avoir solo (dont Beat Journey, sorti en cette Ruby Suns ou de ses amis de Vampire fait leur cette antienne internationale. Pas année), Dj Ride multiplie également Weekend, le groupe mélange les genres et encore signés dans leur pays, David Boyd collaborations et featurings (Supa, les styles avec un aplomb et un naturel (chant, sauts de cabris), Sean H (guitare, Rocky Marsiano, Slimmy). Amateurs époustouflant. Agrémenté chant, claviers) et Poul Amaliel (batterie, de melting-pots sonores et de musiques des contributions vocales d’Ezra Koenig chant) s’amusent comme des fous en urbaines, vous pouvez les yeux fermés (Vampire Weekend) et M.I.A, son premier proposant leur hybride rap-pop-rock, prendre un aller simple pour assister album, Warm Heart Of Africa, résonne évoquant autant Mike D & co que à une prestation colorée ! comme une irrésistible invitation sur les les Pixies, au gré de riffs rougeoyants www.myspace.com/ridept dancefloors les plus exotiques. et de refrains aussi jouissifs que fédérateurs. www.myspace.com/theverybestmyspace Vive la fête ! ww.myspace.com/rubberheadbanditz Avec le soutien de 42 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 43

DJ HAZE THE NARCICYST

GROOVE CONTROL (FRANCE)

Hip-hop… Les dix artistes de Groove Control ont tous grandi avec. Et ils n’ont cessé de le malaxer, de le transpirer, de le FAUNA feat TREMOR digérer pour mieux exprimer aujourd’hui leurs propres envies, leurs propres ressentis. GROOVE CONTROL Derrière ce nom, se dissimulent six danseurs menés par Iron Mike et Ilioh Eketor, un Dj (Dj Fresh), un rappeur (Simba) et un beatboxeur qui façonnent un show explosif pour mieux enflammer l’assistance. Armé d’une puissance et d’une rage qu’il contrôle à l’envi, ce collectif de l’ouest va débouler sur scène bille en tête afin que le hall 4 plie (sans rompre) sous DJ RIDE ses coups de boutoir. Frissons urbains garantis pour cette création spéciale Trans (avec l’aimable participation du Triangle).

00h45 > 01h25

samedi 05 06h10 > 07h10 THE VERY BEST

FAUNA feat. TREMOR (ARGENTINE)

Depuis leur rencontre, en 2003, Federico THE POLITICS Rodriguez (Catar_sys) et Cristian Del Negro (Color Kit) sont considérés comme les pionniers d’un nouveau genre musical. Sous l’appellation de Tropitronica, ils incorporent, aux structures rythmiques classiques des musiques anglo-saxonnes (jungle, breakbeat), des modulations latino-américaines (cumbia, reggaeton, baile funk). Puis, le duo a décidé d’adjoindre des textes, façon ragga ou hip- hop, à ses productions afin d’enrichir son univers. Cerise sur le gâteau, le tandem sera accompagné aux Trans Musicales par Tremor, trio mené par un songwriter précieux, Leo Martinelli, qui développe une musique alliant puissance des mélodies et force des percussions. Une prestation que l’on pressent percutante. PUSH UP! www.myspace.com/faunapower PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:58 Page 44

BARIS K & MINI RODRIGUEZ BLK JKS (TURQUIE) (USA) (AFRIQUE DU SUD)

Depuis plus d’une décennie, ils animent Il est réapparu l’an passé, à la faveur Représentants éminents d’une nouvelle les nuits stambouliotes, et plus précisément de la réédition bienvenue de Cold Fact, scène sud-africaine (Dj Mujava, Desmond celles du quartier hip et branché de la un album de 1970 qui a traversé le temps & The Tutus) qui a définitivement rompu capitale turque, Beyoglü. Co-fondateurs sans prendre une ride. Originaire de avec tous les clichés du folklore, les quatre de projets comme Eurasia, membres du Detroit (Michigan), Sixto Diaz Rodriguez membres de BLK JKS ont grandi à collectif Soap System, ces gens-là revisitent fait partie de ces songwriters intemporels. Soweto. Salué internationalement pour son le passé musical de la scène pop et folk Décidé à promouvoir ces ressorties éclectisme et son ambition, After Robots, anatolienne, en le mariant avec des inespérées – son deuxième Lp, Coming le premier album du groupe, brasse rythmes nu-disco ou house et invitent From Reality (1971), a également revu le une diversité de sons et de références ainsi le public à des pas de danse aussi jour –, l’homme parcourt depuis le monde impressionnante : le rock tonitruant et les exotiques qu’exaltants le temps d’une pour faire (ré)entendre son folk rugissements électriques des guitares sont sélection où le kitsch le dispute à psychédélique à l’addiction doucereuse. ainsi agrémentés de touches de ska, reggae l’éclectisme. Car ces Dj’s n’en font À l’occasion d’un rare passage dans ou même jazz. Un mélange des genres qui forcément qu’à leur tête ! l’Hexagone, le “Sugar Man” transforme permet aujourd’hui à BLK JKS d’asseoir Avec le soutien de cette escale rennaise en événement. solidement sa réputation d’équivalent sud- Immanquable. africain de TV On The Radio. www.sugarman.org www.myspace.com/blkjks

21h00 > 05h45 21h30 > 22h30 23h00 > 00h00 HALL 3 PARC EXPO

02h40 > 03h40 04h30 > 05h00 05h45 > 06h30

DOWNTOWN EZRA BANG MENEO CUCKOO AND THE (GUATEMALA / ESPAGNE) (FRANCE) HOT MACHINE Attention, vent de tempête en prévision. (GRANDE-BRETAGNE / USA) Les deux joyeux drilles cachés derrière le Des accords incisifs, une rythmique acérée, nom de Meneo – le multi-tâches Rigo, des mélodies accrocheuses, une voix au Formé à l’instigation du londonien Ezra né au Guatemala, et Vj Entter – vous débit vivace : il n’en fallait pas plus pour convient, un grand sourire aux lèvres, à la que Downtown Cuckoo apparaisse comme Bang, ce collectif mixte mobilise les samples, les synthés vintage et les pédales soirée de leurs fantasmes les plus fous, le l’un des plus beaux fleurons de la scène “club dadaïsme”. Dans un déluge visuel et rennaise contemporaine, capable de de distorsion pour inventer de nouvelles formes musicales que les cinq membres se sonore, s’entrechoquent des influences que démontrer, guitares en mains, que la cité d’aucuns auraient cru inconciliables. Mais bretonne demeure l’une des principales plaisent à désigner comme du “guérilla funk”. Une poignée de singles et quelques le tandem se moque des us et coutumes et places fortes de la scène rock hexagonale. malaxent techno hardcore et rock, Si les influences post-punk ou garage performances scéniques enflammées ont suffi à attirer l’attention de Chuck D qui sonorités latines et accents ragga, le tout revendiquées ont valu au groupe saupoudré de l’univers des jeux vidéo des de nombreuses comparaisons avec The Fall les a récemment invités à se produire en première partie de Public Enemy. Leur années 80. Préparez-vous au dépaysement et The Cramps, il n’en affiche pas moins car ces gens-là vont vous Meneo où bon une personnalité bien trempée, parcourue capacité à transformer le plus banal des concerts en émeute a valu à leur leader leur semble. de tensions, de contrastes clairs-obscurs www.myspace.com/moremeneo et de touches électro, qui en fait des plusieurs interdictions de séjour, aux Pays- cousins germains des iconoclastes Anglais Bas comme au Royaume-Uni. Qu’on se le de Art Brut. Intensité garantie. dise : cette Machine détient le pouvoir www.myspace.com/downtowncuckoo calorifique d’une bombe thermonucléaire ! www.myspace.com/wearehotmachine

44 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:59 Page 45

RODRIGUEZ THE CARPS (CANADA)

Débarquant a priori des deux pôles les plus opposés du spectre musical, Neil White et Jahmel Tonge n’ont pourtant jamais éprouvé la moindre difficulté à définir leur propre terrain d’entente artistique. Depuis leur rencontre en 2005, à l’université de BARIS K & MINI THE CARPS Toronto, le fan de Motown et l’amateur avisé de punk rock et de psychédélisme s’amusent à bousculer les frontières confortables des stéréotypes de genre. Derrière sa batterie, Tonge donne aussi de la voix, dépeignant son quotidien avec des accents soul pendant que son compère se complaît à salir le tout à coups de basse distordue. Contrairement à ce que suggère le bon sens populaire, il n’y a pas de plus beau mariage que celui des Carps et du lapin. www.myspace.com/thecarps

01h00 > 01h40

MENEO

samedi 05

BLK JKS EZRA BANG...

DOWNTOWN CUCKOO PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:59 Page 46

THE JAPANESE THE TWELVES POPSTARS (BRÉSIL) (IRLANDE DU NORD) MR OIZO (FRANCE) Non, ce ne sont pas douze hommes de Rio Ce n’est plus une nouvelle : Architecture In qui se cachent derrière ce patronyme Helsinki est australien, Texas, écossais, Saint- Depuis son coup d’éclat Flat Beat, hit de chiffré. Ils ne sont que deux, deux garçons Etienne, anglais… En toute logique, donc, l’année 1999 illustré par une marionnette surdoués et passionnés, révélés dans les les Japanese Popstars surgissent de la riante en éponge sortie de son cerveau en clubs du monde entier par leur relecture cité de Derry, Irlande du Nord. Moins perpétuelle ébullition, Quentin Dupieux a tonitruante du Boyz de M.I.A. Depuis, le branché fresques murales que frasques pris un virage à 360 degrés. Iconoclaste et tandem a enchaîné les remixes avec un backstage, le trio irlandais ne jure que par insaisissable, ce producteur et cinéaste est succès jamais démenti, ne reculant devant son équipement dernier cri pour produire devenu l’électron libre de la french touch. aucune tâche, prêt à se mesurer avec la pop un son qui rendra nostalgique plus d’un Un an après son troisième et meilleur de New Young Pony Club, l’electro de La raver old school : car c’est du côté d’Orbital album, Lambs Anger, qui le voyait alterner Roux ou une antienne du calibre de… ou d’Underworld que se situent les racines bombes dancefloor (Positif, rengaine contre Take On Me de A-Ha. Mais, à l’heure de la de ces trois jeunes gens. Adoubé outre- l’instinct moutonnier) et tubes chantés sortie de leur premier maxi, The Twelves Manche par tout ce que le pays compte (Carmen Castro, Error Smith et la ne sont pas là pour plaisanter, comme d’amoureux de nappes voluptueuses, prometteuse Uffie au générique vocal), en témoignent leur reprise du Night Vision de boucles d’or et de beats fracassants, Mr Oizo fait le tour du monde des boîtes de Daft Punk et des prestations The Japanese Popstars est également couru de nuit pour des sets enflammés. Son euphorisantes, où s’entrechoquent boites à pour ses remixes détonants (Depeche Mode, passage aux Trans Musicales s’annonce rythmes, synthés, bandes, boucles, extraits Beyoncé, Groove Armada…). Set x-tatique d’ores et déjà dévastateur pour la tête et de remixes ou propres compositions. en perspective ! les jambes. www.myspace.com/thetwelves www.myspace.com/thejapanesepopstars www.myspace.com/oizo3000

21h30 > 22h30 22h30 > 23h30 23h30 > 00h45 HALL 9 PARC EXPO

00h45 > 02h15 02h15 > 03h45 03h45 > 04h45

POPOF SOUTH GOOSEFLESH (FRANCE) CENTRAL (TURQUIE) DJ SET / (GRANDE-BRETAGNE) Membre historique du Heretik Après avoir signé de nombreux remixes Soundsystem, dont les free parties (pour Boxon Records ou Dro & Lodzy), légendaires ont investi des lieux aussi Célèbre pour son travail auprès des ce duo turc a publié sur la structure insolites que des bases militaires désaffectées, Maccabees, Shitdisco, Sunshine allemande Freakz Me Out un premier Ep, des clairières tchèques ou… la piscine Underground et désormais habitué des Wet, dont le titre évoque le fort potentiel Molitor dans le XVIème arrondissement de lieux (troisième participation aux Trans sudatoire de ses performances destinées au Paris, Popof a fini par rejoindre le club très Musicales), South Central débarque dancefloor. Ulas et Volkan ont enchaîné fermé des meilleurs producteurs du à Rennes au cours d’une tournée mondiale sans faiblir, remportant entre autres en moment. Encensé par Tiga mais pas qui aura vu les deux Anglais retourner 2009 le concours de remixes du Taken prétentieux, ce Parisien fricote avec la jeune petits clubs et stades, festivals estivaux et Away de Digitalism. Leur tout nouvel garde (notamment Djedjotronic) et fort afters improbables. Bref, c’est avec un sens Ep Still Wild, sorti en septembre, annonce d’une culture techno sans faille, sélectionne affamé du fun et une science aggravée du de manière toujours aussi explicite la des tracks au son minimal, sans hésiter à groove que le duo encapuchonné déversera nature de leur show explosif ! revenir vers ses premières amours en lâchant un son électro à la violence rare, aux basses www.myspace.com/thegooseflesh d’impitoyables beats massifs. Mais pour criminelles et aux montées vicelardes. www.myspace.com/southcentralmusic les Trans Musicales c’est un live exclusif que Avec le soutien de Popof a concocté, où l’on devrait retrouver toute la puissance électro chère au Français, qui pourrait bien métamorphoser le hall 9 en dancefloor mouvant. www.myspace.com/popofheretik 46 PROGRAMME ARTISTE5 21/10/09 10:59 Page 47

MR OIZO

THE JAPANESE POPSTARS

POPOF

THE TWELVES

samedi 05 04h45 > 06h15

DANTON EEPROM (FRANCE)

Discret mais efficace, globe-trotter européen SOUTH CENTRAL (Paris, Londres, Berlin, entre autres lieux de prédilection), Danton Eeprom appartient à cette génération dorée de producteurs / DANTON EEPROM remixeurs / compositeurs français sans cesse courtisés. Que ce soit derrière les platines ou une console, pour donner sa vision des compositions d’autrui (Lykke Li, Au Revoir Simone, Little Boots, Simian Mobile Disco se sont laissés triturer par ses mains expertes) ou façonner ses propres morceaux (son premier album, aux accents plus pop, sort sur son label Fondation Records), le garçon célèbre une rencontre classieuse entre electro et new-wave, esprit rock et défi house, dont la seule mission est de faire imploser les dancefloors à grands coups de boules à facettes. De la révolution (909) sonore de Danton, on ne sort pas indemne. GOOSEFLESH www.myspace.com/dantonrocks maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 48

ERIC QUEMENER Exposition des œuvres d’Eric Quemener Issu de l'école des Beaux-Arts de Brest, Eric Quemener a su développer un style proche de l'art brut et de la figuration libre à travers des créations originales souvent composées COUPS de matériaux de récupération. Artiste politisé et militant du “prolét'art”, Eric Quemener est le créateur de l'association Accroche-toi Au Pinceau, tournée vers la promotion des arts plastiques auprès DE CŒUR des handicapés et des jeunes en difficulté, et l’auteur d'un livre d'illustrations à l'attention des enfants et de leurs parents (Légumes Des Jours). Le “serial couleurs” expose ses créations inspirées des scènes de la vie quotidienne un peu partout en France, et sa soif d'expression le conduit PAPAQ à mettre ses qualités graphiques à la disposition PAPAQ présente à l'Antipode ses “sons et merveilles”. d'événements culturels renommés : Vieilles Charrues, Ateliers découvertes et mini performances à partir Nancy Jazz Pulsations, et une nouvelle fois les Trans de sa collection d'instruments bizarres (tubals, hangs, cristal Musicales de Rennes. baschet, thérémine…) et autres objets sonores. Pour proposer aux enfants, petits et grands, jeux de pistes -> Ubu et fables sonores où se répondent matières et couleurs. DU DIM. 1ER NOV. AU DIM. 6 DÉC.

-> Antipode Contact : [email protected] Tél. : 06 62 27 85 99 / www.serialcouleurs.com VEN. 4 DÉC. ET SAM. 5 DÉC. GRATUIT SOCIAL LANDSCAPE L’ODYSSÉE DE RICK LE CUBE PAR SATI Rennes Musique _ décembre 2009 Rick Le Cube est né d’une poule ! Imaginez le choc. Social Landscape, série de projets créatifs et d’événements Mis à la porte du poulailler manu militari, voici notre Rick collaboratifs croisés entre Rennes et Glasgow, parti à l’aventure dans un univers fascinant. Il va découvrir est imaginé par la commissaire d'exposition Patricia le monde, ou plutôt un monde, celui inventé et mis Fleming, basée dans la ville Écossaise. en musique par Sati. Ce mouvement amorce un nouveau cycle de coopération Mariant différentes techniques d’animation, le duo nous entre des acteurs culturels européens et le centre d'art entraîne dans ses contrées imaginaires et colorées. Des vols contemporain rennais La Criée. Rennes Musique en est d’oiseaux, des forêts, des cours d’eau à traverser : personne le premier événement public : une discothèque silencieuse ne sait vraiment ce qui attend Rick dans ce voyage qui explore les liens entre art visuel et musique. Le choix initiatique. Nous le suivons pas à pas, porté par la musique des morceaux est issu d'une recherche menée par douze tour à tour inquiétante, joyeuse ou enivrante. Un film étudiants de l’école régionale des Beaux-Arts de Rennes, d’animation sans parole mais pas sans âme, un road movie qui ont questionné une vingtaine d'artistes internationaux fabuleux qui enchantera les plus petits et les plus grands. de renom sur la musique diffusée dans leur atelier. Rennes Musique se déroulera à l'occasion des Trans -> Antipode Musicales de Rennes, en hommage à tous les mélomanes SAM. 5 DÉC. 18H00 et à trente ans de festival. € € € Tarif : 8 / 6.5 / 5 (enfants jusqu’à 16 ans) -> Rockin' Bones rock'n'roll record shop 7 rue de la Motte Fablet – Rennes DU MER. 2 AU SAM. 5 DÉC. 17H00 >21H00 Plus d'info sur : www.criee.org ou [email protected] www.lestrans.com

48 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 49 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 50

TARIFS

MERCREDI 2 DEC. JEUDI 3 DEC. VENDREDI 4 DEC. SAMEDI 5 DEC. DIMANCHE 6 DEC. LIBERTÉ (1) 20€ / 17€ / 15€

LE PARC EXPO (1) 25€ / 22€ / 20€ 28€ / 25€ / 22€

LA CITÉ 14€ / 11€ / 9€ 14€ / 11€ / 9€

LE TRIANGLE 16€ /12€ / 8€

L’UBU 12€ / 10€ / 8€ GRATUIT GRATUIT GRATUIT LE 4 BIS GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT

LES CHAMPS LIBRES GRATUIT GRATUIT GRATUIT

L’AIRE LIBRE (2) 15€ / 9€ 15€ / 9€ 15€ / 9€ 15€ / 9€ 15€ / 9€

(1) ATTENTION AU LIBERTÉ ET AU PARC EXPO LES TARIFS SONT MAJORÉS DE 4€ LE SOIR DU CONCERT AU GUICHET D’ENTRÉE (2) 9€ UNIQUEMENT POUR LES MEMBRES UBU

ÉCHELLE DES TARIFS TARIFS ACCRÉDITATIONS PUBLIC PREMIER TARIF : plein tarif. Pass Public Parc Expo / Liberté 60€ DEUXIÈME TARIF : étudiants, chômeurs, comités Pass membres Ubu 50€ d’entreprises, bénéficiaires du RMI, de l’allocation personnalisée d’autonomie, de l’allocation d’adulte Pass week-end Parc Expo 45€ handicapé, de l’allocation supplémentaire d’invalidité, de l’allocation de parent isolé, de l’allocation veuvage, du minimum vieillesse, sur présentation d’une attestation TARIF ACCRÉDITATIONS PRO Avant le 15/11 Après le 15/11 de paiement de moins de trois mois. Pass pro jeudi 25€ 30€ Règlement possible en Passeport Loisirs & Culture et en Chèque Culture Pass pro 1 jour Parc Expo 35€ 45€

Pass pro week-end 75€ 85€ TROISIÈME TARIF : membre Ubu. Ces tarifs s’entendent hors frais de location éventuels. Pass pro 3 jours 100€ 115€

POINTS DE LOCATION • ASSOCIATION TRANS MUSICALES • DIGITICK • FNAC • VIRGIN MEGASTORE 10-12 rue Jean Guy - CS 73912 www.digitick.com • CARREFOUR • AUCHAN 35039 Rennes Cedex • HYPER U • E.LECLERC 02 99 31 12 10 • GEANT • CORA www.lestrans.com 0892 68 36 22 • CULTURA • O’CD RENNES (0,45€ TTC/MIN) 0892390100 • VILLAGE SONY ERICSSON 7 rue d’Antrain www.fnac.com (0.45€ TTC/MIN) Esplanade Charles de Gaulle 35000 RENNES www.ticketnet.fr Du mercredi 2 au samedi 5 décembre De 13h à 20h (sauf jeudi de 13h à 19h puis à partir de 20h)

50 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 51

AVEC LE SOUTIEN DE LA VILLE CULTURE(S) DE RENNES, DE RENNES MÉTROPOLE ET POUR KALÉIDOSCOPE, DU CONSEIL EN TRANS 2009 GÉNÉRAL D’ILLE-ET-VILAINE. 9è ÉDITION

Initié en 2001 par l’ATM, ce dispositif est destiné … et ouverture des coulisses. à favoriser l’accès des jeunes à la culture. Culture(s) en Trans propose aux jeunes de la Métropole et du Département qui DE QUOI S’AGIT-IL ? souhaitent aller plus loin dans la découverte du festival de se pencher sur l’envers du décor. Réductions tarifaires… En coordination avec le CRIJ Bretagne, le festival Culture(s) en Trans propose aux 16-25 ans de Rennes accompagnera comme chaque année depuis Métropole une réduction importante sur le prix des places neuf ans la réalisation d’une trentaine de projets au Liberté et au Parc Expo. artistiques et culturels imaginés par des jeunes Sont concernés : les adhérents des structures “jeunesse” et soutenus par une structure “jeunesse”. (sociales, éducatives ou socioculturelles) qui ne sont jamais Plongés au cœur de l’événement, les participants venus aux Trans, les bénéficiaires du Passeport Loisirs bénéficient d’un pass pour les Trans où un espace Culture et, avec le CROUS et les services culturels leur est dédié, au cœur de la zone “médias”. de Rennes 1 et Rennes 2, les étudiants boursiers. Depuis 2007, les projets des jeunes de l’agglomération rennaise ont intégré le dispositif “Médiation culturelle” de Rennes Une tarification adaptée à chaque Métropole, piloté par le CRIJ. situation est proposée Plus d’infos sur www.lestrans.com. (de 4 à 20 euros selon les soirs) Plus d’infos sur www.lestrans.com maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 52

ST MALO ANTRAIN DINAN MONT SAINT-MICHEL

INFOS PRATIQUES FOUGÈRES

PARC EXPO ST BRIEUC Rennes Aéroport La Haie Gautrais – Bruz LORIENT VANNES www.rennesparcexpo.fr LE MANS CITÉ PARIS LES NAVETTES LIBERTÉ UBU La liaison avec le Parc Expo sera VILLAGE SONY ERICSSON LE MANS assurée par des navettes STAR. CHAMPS LIBRES PARIS MAISON DES 4 BIS Départ place de la République : ST JACQUES ASSOCIATIONS DE LA LANDE Le 4 DÉC. 18h30 >>> 6h30 Le 5 DÉC. 19h30 >>> 8h30 Au retour arrêt aux stations Fréville, AIRE LIBRE LE TRIANGLE Gare Sud, Charles de Gaulle, République. Tarification habituelle STAR PARC ANGERS (tickets et abonnements) EXPO VERN PROMOTION : “Le Pass ” à 2,5€ (au lieu de 3,5€) BRUZ pour la libre circulation sur le réseau bus CHARTRES DE BRETAGNE + métro pour toute une journée. LES CHAMPS LIBRES Le réseau STAR s'adapte aux Trans NANTES 10 cours des Alliés les 3 nuits du festival (vendredi & samedi) : Rennes + Métro + lignes majeures de bus LE PARC EXPO 02 23 20 66 00 prolongés jusqu'à 2h00 du matin Rennes Aéroport www.leschampslibres.fr (parcs relais ouverts jusqu'à 2h30). La Haie Gautrais + Départs supplémentaires sur 02 99 52 68 42 CCNRB les lignes Star de Nuit les 3 nuits www.rennesparcexpo.fr 38 rue Saint-Melaine du Festival. Rennes + Liaisons directes entre la plupart LE LIBERTÉ 02 99 63 88 22 des communes de Rennes Esplanade Charles de Gaulle Métropole et le Parc Expo via Rennes L’UBU des circuits Star exceptionnels. 02 99 31 03 55 1 rue Saint-Hélier Plus d'infos à l'approche du festival sur star.fr Rennes LES TRANS EN TER L’AIRE LIBRE 02 99 31 12 10 2 place Jules-Vallès www.ubu-rennes.com Avec le TER Bretagne, rejoignez Rennes St-Jacques-de-la-Lande et les Trans en toute sécurité, pour 10€ 02 99 30 70 70 LE TRIANGLE seulement l’aller-retour, d’où que vous Bd de Yougoslavie partiez en Bretagne. LA CITÉ Rennes 10 rue Saint-Louis 02 99 22 27 27 LES TRANS EN BUS Rennes www.letriangle.org Bus + pass au départ de Nantes, 02 99 79 10 66 Angers, Caen à partir de 47€. MAISON DES Hôtel (centre ville) + pass VIP LE 4 BIS ASSOCIATIONS à partir de 95€. 4 bis cours des Alliés 6 cours des Alliés Accréditations + transport Rennes Rennes + hébergement sur demande. 02 99 31 47 48 02 23 40 02 50 www.ontours.fr Tel : 04 76 87 96 64 www.crij-bretagne.com www.salles-mda.fr

SUR L’ENSEMBLE DU SITE, IL N’Y AURA NI VENTE DE TABAC NI VESTIAIRE. POUR VOTRE SÉCURITÉ, LA FOUILLE EST OBLIGATOIRE. L’ENTRÉE SERA REFUSÉE À TOUTE PERSONNE NE SE SOUMETTANT PAS À CETTE FORMALITÉ. SONT INTERDITS SUR LE SITE : SACS VOLUMINEUX, BOUTEILLES, BOÎTES MÉTALLIQUES, BOISSONS ALCOOLISÉES. SONT ÉGALEMENT INTERDITS, DANS LE CADRE DES CONCERTS, TOUT ENREGISTREMENT AUDIO ET AUDIOVISUEL, TOUT APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE AINSI QUE TOUT OBJET POUVANT PORTER ATTEINTE AU BON DÉROULEMENT DU SPECTACLE.

52 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 53

MERCI À NOS PARTENAIRES

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

MÉCÈNES

PARTENAIRES PRIVÉS

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES MÉDIAS INTERNET

PARTENAIRES TECHNIQUES

ZARMINE

MERCI AUX SALLES QUI NOUS ACCUEILLENT

LA CITÉ

53 maquette30.qxd 21/10/09 14:52 Page 54

LES ÉQUIPES

ASSOCIATION TRANS MUSICALES TECHNIQUE Président : Jean-Marc Nicolas Direction technique : Thierry Lescoat Vice-Présidente : Sandrine Delahaie Régie Générale : Hervé Nicolas Trésorière : Samia Djitli Régie Média / Partenaire : Yannick Rio Secrétaire : Marc Guyot Régie Village : Lénaïc Jaguin & Watt 4 You Vice-Secrétaire : Éric Lelièvre Régie Ubu : Philippe Meluc aka Tune Régie Cité : Loïc Sourdain DIRECTION GÉNÉRALE Régie Jeu de l’Ouïe : François Guyonnet Béatrice Macé & Jean-Louis Brossard Régie scène Liberté Bas : Éric Nogue aka Boke Régie scène L’Étage : Julien Passard ARTISTIQUE Régie scène Hall 4 : Tonio Canat Programmation musicale : Jean-Louis Brossard Régie scène Hall 3 : Étienne Jacquet Assistant de programmation : Kévin Toublant Régie scène Hall 9 : Benoît Touchard Programmation danse hip hop : Sandrine Poutrel COMMUNICATION ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE Direction de la communication : Gwenola Le Bris TOURNÉE DES TRANS Assistée de Julia Bource Responsable : Nicolas Lebon Médias internationaux : Sophie Morvant Médias généralistes : Mathieu Lefèvre ACTION CULTURELLE Médias locaux / spécialisés, projets Agenda 21, Kaléidoscope, & RELATIONS AUX PUBLICS Tournée des Trans & Jeu de l’ouïe : Xavier Carjuzââ Responsable : Erwan Gouadec Webmarketer : Benjamin Dierstein Projets avec les publics scolaires : Marine Molard Webmaster éditorial : Régis Chatellier Mémoires de Trans (archives) : Responsable diffusion : Matthieu Klein Steven Jamet & Julie Quenec’hdu Assisté de Morgane Berthou Culture(s) en Trans / Jeu de l’Ouïe : Perrine Dagouat Kaleidoscope / Trans dans les prisons : Cyrielle Jay PARTENARIATS / MÉCÉNAT Rencontres et débats aux Trans : Anne Burlot-Thomas Responsable partenariats hors-média : Émilie Lacroix Assistée de Sarah Khancher COORDINATION ET PRODUCTION Responsable coordination : Julie Sabine ADMINISTRATION Responsable production : Tangui Le Cras Administration & finances : Production technique : Karen Gaudin Anne-Cécile Galerne assistée de Florent Marcel Assistante de direction : Laureline Geisen Responsable du personnel : Aurélia Le Roy Régie bars : Christian Becker Responsable billetterie : Julie Sabine assistée de Cyril Guillory PRODUCTION ARTISTIQUE Coordination accréditations : GECE Responsables de production : Standard : Violette Gérard Sandrine Poutrel & Ludovic Bousquet Attachée de production : Séverine Perrichot ÉQUIPE PROGRAMME OFFICIEL Assistante de production Coordination : Gwenola Le Bris & Julia Bource et responsable hébergement : Fanny Deroff Rédaction : The MagicKrew / Magic – revue pop moderne www.magicrpm.com Photographies : DR Licences ATM : 351379-351380-351381 Impression : Maribel Buetas pour BNE 01 73 03 42 42

Création du visuel : Iradian aka Yan Nguema Conception graphique : www.agence-karabine.fr Conception site Internet : Association BUG - Rennes

54 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 55 maquette30.qxd 19/10/09 15:26 Page 56