László Szlávics, Jr
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
L. Kovásznai Viktória ifj. SZLÁVICS LÁSZLÓ LÁSZLÓ SZLÁVICS Jr. „ Egyetlen műalkotást sem szabad más törvények szerint megítélni, mint amelyek belőle, magából folynak.” Oscar Wilde “ I hold that no work of art can be tried otherwise than by laws deduced from itself.” Oscar Wilde L. Kovásznai Viktória ifj. SZLÁVICS LÁSZLÓ LÁSZLÓ SZLÁVICS Jr. Argumentum Kiadó Tartalom Contents Előszók 7 Preface and Foreword A kötet megjelenését a Magyar Kincstár Kft., a norvég Samlerhuset Group tagja A műfajok kutatása 15 Researching the art genres – támogatta / This publication was supported by – régi és modern módszerek old and new methods Magyar Kincstár Kft., a member of the Norwegian Samlerhuset Group A kifejezés újabb formái 65 New forms of expression – the period of border-cases A fényképeket készítette / Photographs by – a határesetek kora ifj. SZLÁVICS László Az alapkérdések továbbgondolása 107 Improving on the basic issues – Fordítás / Translated by POKOLY Judit – eredendően új megoldások brand-new solutions Szerkesztés / Edited by KajetáN Endre ifj. Szlávics László szakmai életrajza 158 Curriculum vitae of László Szlávics, Jr. Kiadványterv / Design by MURÁNYI Zsuzsa Képek jegyzéke 161 List of pictures © L. Kovásznai Viktória, 2012 © ifj. Szlávics László, 2012 © Murányi Zsuzsa A kiadásért felel az Argumentum Kiadó igazgatója Készült a Grafit PencilN yomdában, Budapesten, 2012-ben / Printed in Hungary, 2012 ISBN 978-963-446-655-0 Előszó az előszóhoz Preface to the Foreword Mestert és tanítványt a keleti bölcselet szerint According to Oriental philosophy, what alone differenti- mindössze annyi különbözteti meg egymástól, hogy ates the master from his pupil is that the former has al- a mester előbbre jár azon az úton, ahol a tanítvány ready journeyed further ahead on the road they are both is halad. travelling. Első mesterem, tanítóm, nevelőm, apám, akitől My first master, teacher and educator was my father, megtanultam az anyag tiszteletét, alakításának le- who inculcated me with a respect for the raw materi- hetőségeit. Őseimtől kaptam hozzá a készséget. als and the potentialities of their malleability. Talent was Anyám nevelése nélkül sem lennék az, aki vagyok. inherited from my ancestors. Without my mother’s so- Kivételes szerencsének tartom, hogy Birkás Ákos licitude I wouldn’t be what I am. I deem it an extraordi- osztályfőnököm volt a középiskolában, így megta- nary good luck that the headmaster of my class at the pasztaltam, hogy akár iskolában is lehet művészet- secondary school was Ákos Birkás, so I was fortunate ről tanulni… Életem fontos része, hogy Makrisz enough to experience that even at school one could Agamemnon tanítványává fogadott, és együtt dol- learn about art… An important event in my life was that gozhattam vele műtermében. Tőle tanultam meg, Agamemnon (Memos) Makris accepted me as his pupil hogy a gondolat szabadsága erősebb, mint a tech- and I had the chance to work with him in his studio. I nológiák szentsége. És ott vannak a kevésbé ismert learnt from him that the freedom of thought was more mesterek, akiktől megkaptam a lehetőséget, hogy powerful than the sanctity of technologies. And there az legyek, akivé váltam. Tizenévesen, inasként lát- are the less known masters… who made it possible for tam a kőszobrászokat, köztük Király Lőrincet és me to develop into what I am now. I was a 14-year-old Vadász Jánost, amint az egri székesegyház szent- apprentice when I watched the stone carvers, among jeinek hatalmas szobrait faragták. Tőlük megtud- them Lőrinc Király and János Vadász, working on the tam, hogy „a kő nem kemény, a bor nem savanyú”. enormous saint figures of Eger cathedral. I learnt from És persze sok mást is… mint ahogy Dina Károly them that “the stone isn’t hard, the wine isn’t sour”, and műszerészmester megerősítette bennem a kétkezi lots of other things… just as master mechanic Károly 7 munka szakmai ismeretének fontossága iránti el- Dina strengthened my commitment to the perfect Foreword kötelezettséget, és tudatosította az alkotással szem- mastery of manual work and convinced me that it was Előszó ben támasztott igényesség elkerülhetetlenségét. Ezt indispensable to set high demands on quality in crea- a titkot próbálom ellesni most is, amikor Kosaras tive work. This is the secret I am trying to explore now, Gyuri barátomat látom az asztalosműhelyben szer- too, by watching my friend Gyuri Kosaras working in his számkészítőket megszégyenítő precizitással dolgoz- joinery with a precision that throws toolmakers into the ni. Lattmann Jánosnál tapasztalom, hogy a króm- shade. János Lattman teaches me that you can cut chro- acél forgácsolását is lehet művészi szinten művelni. mium steel with artistic perfection, too. I have still a lot to Nekem persze itt is van még lemaradásom… learn here, too… Művészi eredményeimhez ugyanúgy hozzájárult My artistic achievements owe equally to the Egyptian az egyiptomi piramisépítő tevékenysége, a mocsika pyramid builders, the ornamental art of the Mochica indián díszítőművészete, mint a kínai bronzedé- Indians, and the anonymous makers of Chinese bronze nyek ismeretlen készítője, vagy az anarcsi hajfo- vessels or the creator of the tree of life on the braid-disk Örömmel teszek eleget kedves barátom, Lacuska It is a pleasure to comply with my dear friend Lacuska’s natkorongon látható életfa alkotója. Bennem jól from Anarcs. There is ample room inside me for them felkérésének, hogy a munkáit méltató könyv elé request to write a few words at the head of the mono- megfér mindez Man Ray vasalójával, és Kassák, to be shared with Man Ray’s iron, the strict and taut or- írjak pár szót. Természetesen én, mint barát és pá- graph about his art. Naturally, as a friend and fellow artist, Mondrian, Malevics képein vagy Csepregi Sándor der in Kassák’s, Mondrian’s, Moholy-Nagy’s paintings or lyatárs akaratlanul is szubjektív – ha úgy tetszik – I cannot help being subjective or partial, if you like, even érmein megmutatkozó szigorú, feszes renddel és Sándor Csepregi’s medals, and also with Michelangelo’s elfogult vagyok. when I try hard not to be. Michelangelo hatalmas rabszolgaszobraival. Nem monumental slaves. My art wouldn’t be what it is if I Ott kezdeném a dolgot, hogy annak idején, Let me start by going way back in time. Sometime in lenne művészetem az ami, ha nem olvastam volna hadn’t read some 25 years ago “I herewith certify that az ezerkilencszázhatvanas években, csodálatos meg- the 1960s, it was a miraculous surprise to come across majd’ huszonöt évvel ezelőtt: „Igazolom, hogy várt he had waited for the stamp”… At that time it was the lepetés volt, amikor egyszer a Dorottya utcai bemu- an intriguing exhibition in the gallery in Dorottya Street: a stemplire”. Akkor a csodás masina méltóságteljes dignified movement of the machine that captivated me, tató teremben egy érdekes kiállításra figyeltem fel; I caught sight of an exhibit that proved to be my earli- mozgása nyűgözött le, ma a gondolat és mű egy- today it is the unity of thought and art work… I was over életem első szakmailag meghatározó élménye lett est formative professional experience: Christ crucified sége… Már betöltöttem az ötvenedik életévemet, fifty when I made the personal acquaintance of the crea- a látvány: egy kalapácsra Krisztus van felfeszítve! on a hammer! It was a work by Lacuska’s father. I saw amikor személyesen is megismerkedtem a híres mo- tor of this famous mobile, who rewarded me with his Ezt a munkát Lacuska édesapja készítette. A szob- the sculpture again some fifty years later, in his son’s stu- bil alkotójával, aki kitüntetett barátságával. friendship. rot körülbelül ötven évvel később láthattam ismét dio – and that immediately determined my affection for Megtiszteltetés számomra Harasztÿ István hajlan- It is a great honour to me that István Harasztÿ was eredetiben, a fia műtermében, és ez eleve eldöntötte, the son. dóssága, aki vállalkozott arra, hogy a tevékenysége- ready to share some of his ideas about me by way of a hogy a fiút a szívembe zárjam. It is easy to write about someone you love because met bemutató könyv előszavában megossza velünk preface to the monograph introducing my work. Egy olyan személyről, akit az ember szeret, everything that comes to mind is pleasing. Moreover, néhány gondolatát rólam. könnyű írni, mert csak kedves gondolatok jutnak when the person is not only a friend but also a contem- az eszünkbe. Ráadásul, ha az illető nemcsak barát, porary, a fellow artist and the practitioner of the same ifj. Szlávics László LÁSZLÓ SZLÁVICS, JR. hanem kortárs, sorstárs, és ugyanazt a képzőmű- branch of art, the thing appears plain sailing. However, vészeti ágat műveli, akkor még egyszerűbbé válik this easy matter entails certain complexity and respon- a dolog. Mégis, éppen ez az egyszerűség magával sible thinking: it is not immaterial how you speak about hoz egy bizonyos bonyolultságot, felelősségteljes a colleague. It is easy to write about Lacuska because his gondolkodást, ugyanis nem mindegy, hogy az em- world view and efforts are similar to mine; he notices the ber hogyan nyilatkozik egy kollégáról. Lacuskáról same things as I, he sees them similarly and has similar 8 9 azért is könnyű írni, mert világlátása és törekvései barátságuk hosszantartó legyen. Ámha mindez egy paramount importance is what he/she deems significant hasonlóak az enyémhez, ugyanazokat a dolgokat önmagáéhoz hasonló emberséggel párosul, és úgy in this world, how he/she differentiates good from evil, veszi észre, amiket én magam is, és hasonlóképpen érzi, mintha egy olyas valakivel találkozna és len- on the basis of what conceptions, and with what tools látja azokat, valamint hasonlóképpen vélekedik ne kapcsolatban, aki, bár más egyéniség, de mégis and techniques he/she tries to formulate the ideas that róluk. Ugyanazokat tartja fontosnak elmondani e mintha saját magát látná benne – ez elmélyíti a kap- are important to him/her. The dexterity, the manual skills sokrétű és nagyon összetett világról, amiket én, és csolatukat. and craftsmanship he/she uses in creating the works is ugyanúgy fogalmaz, ugyanazokat az eszközöket és Ha érdekes és gondolatébresztő műveit a kezembe also significant, but the hand is only the executor, it can technológiai megoldásokat használja.