Neues am Staatstheater Cottbus

SEPTEMBER 2020 entdecken.

24. Jahrgang 24. Spielzeit 20.21 Heft 09/ 2020

kostenlos Wir haben da mal was vorbereitetvor itet. Laura Klein// Thomas Leberecht// Henry Frenzel// Nils Stäfe// Eka Orba// Engerling// Andreas Kümmert Andreas Engerling// Orba// Eka Stäfe// Nils Frenzel// Henry Leberecht// Thomas Klein// Laura

Editorial www.druckzone.de

30 Jahre

Foto: Clemens Schiesko Druckzone

Der Sommer ist vorüber. Von mir aus hätte er gern noch etwas bleiben können. Seit 1. September ist kalendarischer Herbst. Das klingt schon so wie kalte, glitschige Schlieren auf der Straße, mit angefeuchteten Blättern auf Gehwegen und in Parks, die von Bäumen fallen, die sich mal langsamer mal schneller entlauben. Wind pfeift um die Häuser und dringt durch alle Ritzen. Die Heizungen brummen wieder. Tage bleiben dunkel. Eine Zeitlang hatte ich die Hoffnung, dass der Klimawandel wirklich kommt und es bei uns wärmer wird. Das merken anscheinend aber nur die Insekten, die fremdartig über uns hereinfallen und nichts anders im Sinn haben, als uns auszulöschen: Ammen-Dornfingerspinne, Hyalomma Zecke, Asiatische Tigermücke, Japanische Buschmücke oder die Aedes koreicus, für die es nicht mal ... gratuliert seinem langjährigen eine deutsche Bezeichnung gibt. Alle wollen Sie uns töten, unser Kooperationspartner Druckzone Blut absaugen oder sich vermehren. Oder: Heimische Organismen zum 30-jährigen Betriebsjubiläum! beginnen, Krankheitserreger zu übertragen, die ursprünglich aus Afrika stammen. So infizierten Stechmücken Rinder, Schafe und Wir freuen uns auf viele weitere Jahre der Ziegen mit der Blauzungenkrankheit. In einer Welt, in der man sich fruchtbaren Zusammenarbeit. sowieso schon kaum zurechtfindet, lauert der Tod nun in Ritzen oder Wandfugen oder kommt fast unsichtbar aus der Luft. Ein Wahnsinn. Da lobe ich mir doch unsere zivilisierte Gesellschaft. Wenn Schule ist, ist Schule, die Einkaufsmärkte haben offen, da gibt es alles; aus dem Wasserhahn läuft das Wasser, mal warm, mal kalt und auf der Straße darf jeder seine Meinung frei äußern. Nur am Wetter müssen wir noch ein bisschen arbeiten. Ihr Heiko Portale  D E R A U F S T I E G L O H N T S I C H ! 01 S e p t e m b e r C h a m p a n g n e r A k t i o n bis 02.08

TÄGLICH AB 14:00 UHR Inhalt4 - 7 HERMANNPLATZ 8 - 9 DAS GROSSE INTERVIEW 12 - 13 LIFESTYLE 14, 45 MOMENTE 16 - 17 VORSPIEL 18 - 19 KUNSTSTOFF 20 - 21 AKAPELLE 22 - 23 BUCHÄCKER 24 KINOTOPF 26 - 27 LEBEN Wie kommt ihr in diesen Lostopf? 28 - 29 KATZENSPRÜNGE IN DER LAUSITZ 30 - 32 HERUM Einfach einen Longdrink oder 34 - 36 ATHLETICO DU SPORT Cocktail bestellen. 38 - 46 TAGE & NÄCHTE Und um 21:00Uhr Termine// Tipp des Monats// radioeins CHAMPAGNER der nächste Filmtipps// Kleinanzeigen// Ausstellungen // Gewinner sein. Impressum seite 4 hermannplatz hermann · ausgabe 09/ 2020 spot on

Teile des WurzelWerks: v.l.n.r. Antje, Nicole, Josefine, André, Jadranka, Caroline. Foto: Bella Wuoo Fotografie

Eine neue Schule für die Lausitz Rico Metschke Foto: privat WurzelWerk lädt ins Cottbuser Strombad ein Rico Metschke Das WurzelWerk ist ein Zusammenschluss Natur (wieder) hergestellt werden kann und Ob im Hemd mit dem Cottbusverkehr junger, idealistischer Menschen mit Beziehungs-, Konflikt- und Emotionsarbeit ein Zeichen am Kragen oder in der Uniform der verschiedenen Kompetenzen, die sich im fester Bestandteil des Lernalltages werden. Parkeisenbahn, Rico Metschke macht immer Sommer 2019 gesucht und gefunden haben, Eine aktuelle Arbeitsstandpräsentation eine gute Figur und dazu auch immer noch eine um gemeinsam die Bildungslandschaft der soll es am 12. September bei einer gute Arbeit. Dem 34-Jährigen fließt irgendwie Region Lausitz zu ergänzen. Ihr großes Ziel Informationsveranstaltung im Strombad das „Bahnerblut“ in den Adern. Begonnen hat ist es, zeitgemäße Bildung durch bindungs- geben. Die Türen öffnen bereits um 15 das Ganze schon in der Schulzeit. Als die anderen und beziehungsorientierte Begleitung zu Uhr zum Ankommen und Begrüßen. Ein von Eisenbahnen träumten, ging Rico zur ermöglichen und dafür eine freie Schule für anschließendes World Café ermöglicht es, Parkeisenbahn, um dort aktiv zu werden. Der die Lausitz zu gründen. Zur Jahreswende 2020 mit Interessierten ins Gespräch zu kommen, Parkeisenbahn ist er bis heute treu geblieben. haben sie den Verein WurzelWerk Lausitz e.V. Unterstützungsbedarfe und -möglichkeiten Nach der Schulzeit zog es den jungen Mann ins Leben gerufen, der als Träger für die freie aufzeigen und den Raum für Fragen zu öffnen, zum Freiwilligendienst nach Ungarn. Diese Zeit Schule fungieren soll. Derzeit organisieren die entweder schon beantwortet oder mit bezeichnet er selbst als spannend und prägend sie sich in verschiedenen Arbeitsgruppen. Im in den weiteren Arbeitsprozess genommen für sich. Seiner Passion folgend, begann Rico, März kommenden Jahres wollen sie den Antrag werden. Der Austausch geht anschließend in im Jahre 2006 Eisenbahnwesen in Erfurt zu beim Ministerium für Bildung, Jugend und netter Lounge-Atmosphäre und mit kleinen studieren. Es folgte ein Auslandssemester in Sport des Landes Brandenburg einreichen und geplanten Highlights als Benefizveranstaltung Litauen. Danach begann sein Masterstudium, mit dessen Genehmigung im Schuljahr 22/23 auf der anderen Seite des Strombads beim das ihn nach Österreich führte. Um das an den Start gehen. Ihre Mitglieder bringen Checkov weiter. JMP n alles zu finanzieren, arbeitete Rico parallel diverse Erfahrungen und Kompetenzen ein. bei einem Lausitzer Stromerzeuger in der Die meisten verbindet die ausdauernde Stärke Werkbahnabteilung. Für die regelmäßigen gemeisterter Herausforderungen als Eltern, Info Blockseminare musste er oft nach St. Pölten die gleichzeitig eine große Motivation für www.wurzelwerk-lausitz.de fahren. Natürlich, wie sollte es anders sein, mit dieses Vorhaben darstellt. Daneben treibt [email protected] der Bahn. Vorzugsweise mit dem Nachtzug, sie der Wunsch an, einen Ort zu schaffen, in facebook.com/wurzelwerklausitz dessen größter Fan er fortan wurde. Diese dem Lernen durch Beziehung und im eigenen instagram.com/wurzelwerk_lausitz Reisemöglichkeit nutzt er immer, wenn es Tempo ermöglicht wird, die Verbindung zur ihn hinaus in die Welt treibt. Ganz nebenbei erfüllte sich Rico einen Kindheitswunsch und machte den Straßenbahnführerschein. Mit abgeschlossenem Studium und Diplom Bartoszewski in der Cottbuser Oberkirche in der Tasche arbeitet Rico seitdem an als Verkehrsingenieur bei Cottbusverkehr. Wieso In Zusammenarbeit mit der Evangelischen ist es als Globetrotter ausgerechnet Cottbus Kirchengemeinde, dem Deutsch-Polnischen Verein geworden, frage ich Rico: „Wieso soll ich mich Cottbus und mit der Unterstützung der Konrad- verschließen, wenn die Stadt mich findet! Wenn Adenauer-Stiftung gestaltet die Deutsch-Polnische man woanders war, lernt man Cottbus erst Gesellschaft in der Cottbuser Oberkirche die richtig zu schätzen. Diesen Blick von außen Ausstellung „Władysław Bartoszewski 1922 - 2015. auf unsere Stadt würde ich verpflichtend Widerstand – Erinnerung – Versöhnung“. Sie zeigt das einführen.“ Diese Sätze nenne ich mal eine Leben und Wirken von Władysław Bartoszewski. Der kleine Liebeserklärung! Trotz aller CB-Euphorie 1922 Geborene trug bis zu seinem Tode im Jahr 2015 gibt es auch bei Rico einen Sehnsuchtsort: unermüdlich zunächst als Widerstandskämpfer gegen Montenegro. „Dort zieht es mich regelmäßig die Nationalsozialisten dann als Historiker und nach hin. Eine der atemberaubendsten Landschaften der Wende in Polen auch als Politiker, Diplomat und Europas. Die Berge, die Küste und das Meer!“ Journalist zur politischen Aussöhnung zwischen Polen Władysław Bartoszewski. Foto: M. Mutor Den Cottbusern ruft Rico zu: „Nutzt die und Deutschland aktiv bei. Er war eine facettenreiche Vielfältigkeit unserer schönen Stadt, geht Persönlichkeit, die jahrzehntelang an wichtigen Info raus, mischt euch unter die Menschen, nutzt historischen Prozessen beteiligt war. Ausstellungseröffnung: alle Feste und Aktivitäten. Think positiv!“ Die Ausstellung war zwischen Juli 2018 und März 2020 4. September, 17 Uhr Langjährige HERMANN-Leser kennen Rico bereits in zwölf deutschen Städten zu sehen. Nun ist Ausstellung: 4. bis 22. September übrigens als Fahrer der Party-Tram zur „Nacht sie in Cottbus angekommen und ab 4. September in der Oberkirche St. Nikolai, Cottbus der kreativer Köpfe“. SOK n Cottbuser Oberkirche zu sehen. rog n hermann · ausgabe 09/ 2020 hermannplatz seite 5

„2020 ist schon ein verrücktes Jahr“

Gerade waren bei Fahrrad Schenker alle Umbauarbeiten abgeschlossen und die neuen, schicken Geschäftsräume warteten auf die Kunden – da kam die Corona-Krise.

„Plötzlich war der Laden zu, nur die Werkstatt blieb offen und wir mussten sehen, wie wir unsere Brötchen verdienen“, erzählt Geschäftsinhaber Axel Schulrath. Es gelang: Das Unternehmen bewältigte die Durststrecke. Und als dann die Läden wieder öffnen durften, erlebte die Fahrradbranche einen Inhaber Axel Schulrath. Schenker Fahrrad + Service in der Cottbuser Beuchstraße 25. Fotos: JB unverhofften Boom, trotz oder sogar wegen Corona. Eigentlich eine gute Sache – doch auch der Boom wurde zur Herausforderung für „Der Schweizer E-Bike-Pionier Flyer feiert heuer sein 25-jähriges die Fahrradhändler: „Wir kamen an unsere Kapazitätsgrenzen. Der Jubiläum. Zu diesem Anlass hat Flyer eigens eine limitierte Sonderedition Markt war leergefegt. Die Produktionsstätten waren ja geschlossen, aufgelegt. Und wir konnten uns eine Auswahl sichern. So ein Rad die internationalen Zulieferketten unterbrochen, ergo wurde nichts ist einzigartig, wie ein kleiner Silberpfeil. Wer will, kann es gerne mehr hergestellt, nichts angeliefert. Die Lager leerten sich. Und so ein einmal bei uns Probe fahren. Insgesamt hat das E-Bike noch höhere Produktionszyklus ist lang, das ist vielen Kunden gar nicht klar: Eh der Präsenz gefunden. Das gilt insbesondere für den ‚SUV-Bereich‘, also wieder anläuft und wirklich alles verfügbar ist, ist ein Dreivierteljahr die leistungsstarken, voluminösen Bikes. Wir erwarten im nächsten rum. Zudem fallen die großen Messen aus oder sie wurden zeitlich Jahr eine neue Generation von Akkus, das heißt, wir werden bald nicht stark verschoben. Das bedeutet für uns: Wir ordern jetzt fürs nächste mehr mit 400 oder 500, sondern mit 600 bis hin zu 800 Wattstunden Jahr Räder vor, die wir noch nie in natura gesehen haben.“ unterwegs sein. Das verspricht mehr Leistungsspektrum, mehr „2020 ist schon ein verrücktes Jahr, ein Jahr voller Herausforderungen,“ Reichweite, eine gesteigerte Lebensdauer. Wir werden im nächsten resümiert der Unternehmer. Doch Axel Schulrath ist dankbar: Seinen Jahr auch verstärkt Transporträder anbieten.“ Die können im Alltag oft vielen Kunden, die trotz Umbau, Corona und Karlstraßensperrung den PKW ersetzen, was natürlich vorteilhaft für die Umwelt ist. den Weg zu seinem Laden fanden. Und ganz besonders seinem Und was rät Herr Schulrath Kunden und Kundinnen, die sich für ein tollen Team, das in den vergangenen Monaten weder Mühen noch neues Fahrrad oder E-Bike interessieren? Herausforderungen gescheut hat. Als besonderes Dankeschön „Es ist unklug, nur auf das Aussehen oder den Preis zu schauen. Ein unternahm er jüngst eine Reise mit seinen Mitarbeitern. schönes Rad muss noch lange kein Rad sein, das zu einem passt.“ Der Welche Angebote und Neuheiten gibt es bei Fahrrad Schenker und Experte empfiehlt, lieber ins Fachgeschäft zu kommen, sich eingehend auf dem Fahrradmarkt? beraten zu lassen und mehrere Räder auszuprobieren. Jasper Backer n

Gesund einkaufen mit gutem Gefühl

Cottbus · Franz-Mehring-Straße 62 www.bioladen-cottbus.de seite 6 hermannplatz hermann · ausgabe 09/ 2020

Kolumne INTERIM II: Die Quadratur des Sperlings Besondere Ausstellungsideen im Angst vor der Angst Kunstbetrieb scheint es wie Sand am Meer zu geben. Jeder lässt sich Perlt Ihnen der Schweiß manchmal von den etwas Ausgefallenes einfallen… zu Berge stehenden Nackenhaaren, läuft Aber vor gut einem Jahr kam es im von da aus eiskalt den Rücken herunter? Cottbuser Dieselkraftwerk (dem Dann kennen Sie sicher dieses unbestimmte BLmK) zu einer erstaunlichen Ein- Gefühl: Werde ich gerade beobachtet oder tagsfliege. Unter dem Titel „Die spielt mir meine Fantasie einen üblen Quadratur des Sperlings. Arbeiten Streich? Sollten Sie gerade vor Freude auf Papier, Fotografien, Collagen, auf und ab wippen und ihr Glück kaum Objekte und andere Spielarten fassen, dass Sie endlich jemand versteht, der Kunst“ wurden Künstler*in- dann habe ich unter Umständen eine nen – mit denen der Kurator Jörg unbequeme Wahrheit für Sie. Vielleicht Sperling über die Jahre zusam- leiden Sie an Anatidaephobie, der Angst, menarbeitet – eingeladen, einen von Enten beobachtet zu werden. Um das bildlichen Gruß zu dessen Verab- klarzustellen, es geht nicht um die Tiere an schiedung einzusenden. Sowohl sich. Sondern um den durchdringenden Blick Titel als auch die Idee des Forma- der gefederten Teufelsbrut. Für Betroffene tes (20 x 20 cm) entlehnten die wird nicht nur das Bad in der eigenen Wanne Museumsmitarbeiter*innen der zur absoluten Mutprobe. Denken Sie nur Ausstellung von Dieter Zimmer- an Ente süß-sauer, Alfred Jodokus Kwak mann „Die Quadratur des Spree- Dieter Zimmermann: Nestflüchter? 2019. Repro: MA/RIE/MIX 23 oder diesen unsäglichen Trend, auf Selfies waldes. Alles fließt…“, die zum Jah- die Lippen zum sogenannten Duck-Face zu reswechsel 2018/19 im BLmK mit über 1.200 stand die Idee, diese Privatkollektion als INTE- spitzen. Sicher waren es Anatidaephobiker, kleinen Leinwänden ein fulminantes Rundbild RIM II vor dem Neustart von MA/RIE/MIX 23 die irgendwann damit begonnen haben, erzeugte. (ehem. Galerie Haus 23, Cottbus) Ende Oktober entsprechende Bilder mit dem Wort „PENG“ Am Ende beteiligten sich 26 Künstler*innen einem größeren Kreis zugänglich zu machen. zu kommentieren. Die wenigsten Ängste und samt eines kleinen Nachtrags umfasst die- rog n sind rational zu erklären, aber so manches se „Spezialsammlung“ nun 30 Werke, die nur wirkt doch arg konstruiert. Der erste am 24. Mai 2019 – begleitet von einem Faltblatt Info Anatidaephobiker hatte wahrscheinlich – im Kunstmuseum zu sehen war. Stellver- 12. September bis 17. Oktober, Marienstraße einfach keine Lust auf den Spaziergang tretend für die beteiligten Maler*innen und 23, Cottbus. im Park. Und woher Cenosillicaphobie Bildhauer*innen sollen hier nur einige Namen Geöffnet ist sie coronabedingt nur jeweils und Novinophobie kommen, dürfte erwähnt werden: Jo Achermann, Ina Bierstedt, Freitag von 19 bis 22 Uhr. selbsterklärend sein. Ersteres beschreibt Johannes Heisig, Mona Höke und Dieter Zim- Telefonische Besuchsabsprache: die Angst vor leeren Gläsern, letzteres die mermann. 0355 / 4303937 Angst vor leeren Weinflaschen. Ist es also Angesichts der Corona-Einschränkungen ent- die Angst, die nach dem Genuss von je einer Flasche Tempranillo und Grauem Burgunder Zunge und Beine lähmt? Für mich klingt das plausibel. Bei der Arachnophobie werden Schuhmacher aus Berufung Betroffene direkt mit Spinnen konfrontiert. Welche Therapie empfehlen die Experten Seit 75 Jahren kümmert ternehmen seines Vaters. bei Angst vor leeren Weinflaschen? Nähern sich Familie Klaus mit Was änderte sich durch wir uns Schluck für Schluck dem Boden der Expertise und Herzblut die Wende? „Anfangs lief Tatsachen? Und wer stellt mir in diesem um die Schuhe der es bombig.“ 1992 baute Fall ein Rezept aus? Die Klassiker unter den Cottbuser. Heute Günter Klaus sogar einen Ängsten sind für mich aber nach wie vor leitet Günter Klaus die zweiten Standort auf, in Hippopotomonstrosesquippedaliophobie Schuhmacherwerkstatt der Stadtpromenade 12. und Phobophobie. Die Angst vor langen – und blickt selbst auf Die Wende bedeutete aber Wörtern, beziehungsweise die Angst vor ein langes Berufsleben auch: neue Betriebsabläu- der Angst. Was genau fangen wir jetzt an zurück. fe, neue Werkstoffe. Als mit diesem Füllhorn an unnützem Wissen? „Mein Vater hat den Be- Obermeister der Schuh- Wenigstens so viel: Manchmal lohnt es trieb in der Berliner Stra- macherinnung sorgte sich, einen Gang runterzuschalten. Nur ße gleich 1945 aufgebaut. Günter Klaus für Exkursi- weil Behörden zum generell vernünftigen Ich war schon als kleiner onen und Schulungen, auf sparsamen Umgang mit Wasser aufrufen, Junge immer in der Werk- denen sich die hiesigen muss ich keine Angst vor dem Verdursten statt.“ Damit stand sein Schuhmacher über die haben. Nur weil mein Gegenüber eine Berufswunsch fest. 1963 Günter Klaus. Foto: JB Neuerungen informier- andere Sprache spricht als ich, muss ich begann er seine Ausbil- ten. Zudem organisierte nicht gleich befürchten, dass er mir an die dung zum Orthopädieschuhmacher. „In der er jährlich Innungsreisen „nach Kroatien, Bu- Wäsche oder in die Tasche will. Und nur weil DDR war die Ausbildung so strukturiert, dass dapest, Paris – da wäre manch älterer Kollege Gerd den Jürgen liebt, muss ich keine Angst man zunächst den Schuhmacherbrief machte. sonst nie hingekommen.“ Vor sechs Jahren haben, morgen homosexuell aufzuwachen. Erst dann durfte man den Orthopädiemeister- beschloss er, kürzer zu treten und schloss das Nicht erst seit dem Kultfilm aus den 70ern brief machen. Aber es war schwierig, da Fuß zu Geschäft in der Berliner Straße. Eigentlich gilt nämlich: Angst essen Seele auf. Und nun fassen. 1968, nach meiner Armeezeit, arbeitete könnte er sich mit seinen über 70 Jahren längst entschuldigen Sie mich, in ungefähr einer ich zunächst in einem Spremberger Schuhma- zur Ruhe setzen. Aber: „Ich möchte so lange halben Stunde wird mich die Novinophobie cherbetrieb. Danach war ich Werkstattleiter wie möglich weiterarbeiten. Meine Frau hat packen. auf dem Flugplatz – bei der Schuhmacherei.“ immer gesagt: „Schuhmacher ist nicht ein Be- Sebastian Schiller n Am 1. August 1981 übernahm er dann das Un- ruft, sondern eine Berufung.“ Jasper Backer n hermann · ausgabe 09/ 2020 hermannplatz seite 7

Bouldern im „Klunker“

In der Parzellenstraße 10 in Cottbus wird emsig gehämmert, gepinselt und geschraubt: Hier, im früheren „Space“, entsteht jetzt der „Klunker“, die erste Boulderhalle der Lausitz. Schon ab Oktober kann man hier auf verschiedenen Parcours bouldern, ergo: klettern ohne Seil und Klettergurt. Der Hermann sprach mit „Klunker“-Geschäftsführerin Laura Das ehemalige „Space“ wird zum „Klunker“ – die erste Boulderhalle der Lausitz. Klein. Foto:Laura Klein

Der Name ist ja sehr markant. Was Jahren zum ersten Mal am Felsen hing. In Berlin, als die Kletterfelsen Laura Klein. Foto: JB steckt dahinter? nicht mehr um die Ecke waren, habe ich dann mit dem Bouldern „Wir brüteten ganz lange darüber, wie begonnen. Und als schließlich in Flensburg die Boulderhalle aufgemacht wir die Halle denn nennen könnten. Viele Namen schwirrten durch hat, bin ich dorthin und habe gesagt: Ich möchte mit euch arbeiten. So den Raum, doch keiner verfing. Dann kam uns die Idee: Klunker, das wurde ich Teil des Teams. ist charmant und hat einen direkten Bezug zum Bouldern. „Boulder“ Mal ganz dumm gefragt: Klettern ohne Seil – ist das nicht gefährlich? ist ja der englische Ausdruck für Felsbrocken. Und wenn man draußen „Ja. Wenn man draußen ist, nimmt man darum Matratzen mit, klettert, dann haben manche Felsen so wunderschöne Linien, da sagt sogenannte ,Crashpads‘. Die sind so aufgebaut, dass sie Stürze aus 2 - 4 man sich ‚Wow, das ist ein total prächtiger Fels, wie ein Diamant – ein Metern Höhe abfangen können. Und hier in der Halle liegen 30 - 40 cm richtiger Klunker.‘ Und genau so einen prächtigen Klunker wollen wir dicke Fallmatten aus, die Stürze sicher abfangen. Natürlich muss man jetzt für Cottbus gestalten.“ trotzdem darauf achten, richtig zu landen und nicht beispielsweise mit Die Kletterhalle nimmt sichtlich Gestalt an. Läuft also bei den den Händen zuerst aufzukommen. Doch das hat man schnell raus.“ Bauarbeiten alles nach Plan – oder hat Corona für Verzögerungen Für wen ist Bouldern geeignet? gesorgt? „Das kann im Prinzip jeder und jede machen. Für Anfänger gibt es „Wir hatten Glück im Unglück. Als es losging, waren wir noch in der einige Routen, die ganz leicht sind, damit man sich mit dem Klettern Planungsphase. Klar, wir hatten mit einem Team aus Polen gerechnet vertraut machen kann. Es lohnt sich auch, einen Einsteigerkurs zu – die konnten leider nicht kommen. Daher haben die drei Jungs aus machen, um die Technik kennenzulernen. Dabei lernt man, Kraft unserem Gründungsteam den Abriss in der Halle alleine gemacht. schonend zu klettern. Man muss seine Bewegungen vorausplanen. Je Zwischenzeitlich haben noch Freunde mitgeholfen. Daher kam es nur länger man bouldert, desto komplizierter werden dann die Routen und zu kleineren Verzögerungen.“ Bewegungsabläufe. Das macht auch den Reiz des Boulderns aus. Einige Habt ihr schon einen festen Eröffnungstermin? Routen sind so komplex, dass es mehrere Versuche braucht, bis man „Wir peilen den 10. Oktober an. Wir wollen ein Eröffnungswochenende heraushat, wo man jeweils die Hand und den Fuß genau positionieren machen. Am 10. und 11. Oktober ist hier ,Tag der offenen Tür‘. Wir laden muss, wie man den Körper zur Wand drehen muss und so weiter.“ alle ein, herzukommen und sich den ‚Klunker‘ anzusehen. Wenn die Wird es im „Klunker“ auch besondere Angebote geben, beispielsweise Corona-Auflagen es erlauben, machen wir hier eine große Party.“ für Kindergeburtstage, Klassenfahrten oder Betriebsausflüge? Habt ihr schon ähnliche Hallen aufgebaut? Und: Was brachte euch auf „Ja. Vormittags, also außerhalb unserer regulären Öffnungszeiten, die Idee, eine Boulderhalle für Cottbus zu planen? werden hier Schulklassen Platz haben. Ein Angebot für „Unser Kernteam besteht aus vier Leuten. Davon haben zwei, Ingmar Kindergeburtstage haben wir auch, da ist dann für eine Stunde eine Cramers und Oli Zemke, schon Hallen in Potsdam und Flensburg Trainerin oder ein Trainer dabei. Danach können sie auf eigene eröffnet. Die haben also schon Erfahrung, was Boulderhallen angeht. Faust klettern und feiern. Es gibt hier eigene Wände für Kinder und Tja, Ingmar hat Verwandte in Cottbus, die fragten: ‚Hey, hier gibt es noch Jugendliche. Die sind genauso komplex wie die für die Erwachsenen, keine Boulderhalle, habt ihr nicht Lust, auch hier eine aufzubauen?‘ Wir aber die Griffe liegen enger zusammen, angepasst an die geringere fanden die Idee ganz gut, also galt es, eine Immobilie zu finden. Mit dem Körpergröße. Auf Wunsch können die Kinder übrigens ihren eigenen alten ,Space‘ hatten wir riesiges Glück und auch danach fügte sich eins Geburtstagskuchen mitbringen – oder sie werden hier verköstigt. Auch ins andere. So ist das Projekt entstanden.“ Betriebsfeiern sind möglich. Wir wollen unsere Küche so aufstellen, Wie bist du selbst zum Bouldern gekommen? dass wir kleine Gesellschaften bekochen können. Wir sind da ganz „Ich bin in der Südpfalz aufgewachsen. Die Pfalz ist ja ein flexibel und stellen uns gerne auf die Wünsche unserer Gäste ein.“ ausgesprochenes Klettergebiet und so kam es, dass ich mit etwa zehn Jasper Backer n

Rodizio 2. Sept. 18 Uhr Abendverschiedene Fleischsorten am Tisch serviert & Buffet 24,90 € pro Person

Alle Informationen sowie die Anmeldung für den Abend auf restaurant-bellessa.de/events/ oder unter:  0355 494 802 85  [email protected] seite 8 das große interview hermann · ausgabe 09/ 2020

Nur wir wissen, was unsere Bürger beschäftigt Im großen HERMANN-Interview: Thomas Leberecht, Bürgermeister der Einheitsgemeinde Lohsa

Seit 13 Juli 2016 ist Thomas Leberecht hauptamtlicher Bürgermeister Wie sind Sie auf die Idee gekommen, sich der Bürgermeisterwahl zu der Einheitsgemeinde Lohsa. Wir sprachen mit ihm über die stellen? Lausitzrunde, das Strukturstärkungsgesetz, die Vorhaben seiner Das politische Interesse war natürlich nicht gleich vorhanden. Ich bin Kommune, Wünsche und Visionen, das Erreichte und die Vorhaben. Vorstandsvorsitzender eines Fußballvereins. Zum damaligen Zeitpunkt sollten die Vereine die komplette Bewirtschaftung übernehmen. Das Würden Sie sich kurz vorstellen? Seit wann sind Sie in Lohsa? Seit hatte mit Folgekosten für uns alle zu tun. Ich sagte mir, dem kann wann Bürgermeister? ich nur begegnen, in dem ich einmal zum Gemeinderat gehe und dort Ich bin hier geboren und kann mich auch als Kind der Braunkohle interveniere. Mein Auftritt dort war wohl nicht der schlechteste, bezeichnen. Wir leben in der vierten Generation in Lohsa. Meine Familie denn danach fragte man mich: Willst du dich nicht zur Wahl des ist durch den Aufschluss des damaligen Tagebaus Werninghoff 1, dem Gemeinderates aufstellen lassen? Mein Interesse war geweckt. 2009 heutigen Knappensee, hierhergekommen. Mütterlicherseits stammen geschah dies gleich auf Anhieb. So wurde ich Gemeinderat, später wir aus Schlesien, väterlicherseits kommen wir aus Rothenburg an stellvertretender Bürgermeister und bin schließlich für sieben Jahre der Neiße. Mein Urgroßvater war Gleisbauer, mein Großvater hat in zum Bürgermeister gewählt worden. der Brikettfabrik in Knappenrode gearbeitet, mein Vater im Tagebau. Wenn Sie die Einheitsgemeinde Lohsa jemandem vorstellen müssten, Er war Schichtleiter. Nach der Wende war er für die Rekultivierung wie würden Sie das machen? der damaligen Bergbaufolge zuständig. Ich bin in Lohsa zur Schule Sie ist eines der schönsten Stückchen Erde. Wir haben hier ein gegangen. War danach viele Jahre bei der Bereitschaftspolizei und der wirkliches Pfund, wir können mit der Bergbaufolge punkten. Im Polizeidirektion Görlitz, auch gegen grenzüberschreitende Kriminalität touristischen, teilweise auch im wirtschaftlichen Sinne. Wir haben in Polen eingesetzt. Schließlich kam ich über den Streifendienst wieder als großes Plus eine Verkehrsanbindung über die Schiene – die nach Hoyerswerda und stellte mich zur Wahl als Bürgermeister. Niederschlesische Magistrale, es gibt einen ganz tollen Haltepunkt am Nebenbei absolvierte ich noch ein Studium als Verwaltungsfachwirt. Silbersee auf der Strecke Hoyerswerda Görlitz. Wir sind stolz auf unser Nun sitze ich hier in diesem wunderschönen Rathaus in Lohsa und bin sehr gut ausgebautes Radwegenetz, durch das man fast jede Ortschaft der Chef der Verwaltung der zweitgrößten Flächengemeinde in Sachsen. erreichen kann. Wir können auf einige Dinge verweisen, die für uns ein Um genau zu sein ist sie 134 Quadratkilometer groß. Wir haben nicht Alleinstellungsmerkmal darstellen, wie die sehenswerte Glaspyramide weniger als vier große Seen zu bespielen – alles Bergbaufolgelandschaft: am Dreiweiberner See oder die große Burganlage in Mortka. den Knappensee, den Silbersee, verbunden mit dem Mortkasee, den Worin steckt Ihrer Meinung nach das Potential dieser Gegend? Dreiweiberner See sowie einen Teil vom Scheibesee. Wir haben viele Menschen, die sehr gut ausgebildet sind und unter anderem derzeit noch in den Kraftwerken Schwarze Pumpe und Boxberg arbeiten. Das ist eines unser Potentiale – wir müssen es schaffen, hier eine noch bessere Infrastruktur vorzuhalten, damit die Leute auch bei uns bleiben. Ist das gelungen und finden diese Fachkräfte www.ndkk.de > #zukunftjetzt! dann zum Beispiel am Industriestandort Schwarze Pumpe weiterhin > www.ndkk.de > #zukunftjetzt > > Beschäftigung, www.ndkk.de durch neue Wertschöpfungsketten, > #zukunftjetzt wäre das für uns ein > www.ndkk.de > #zukunftjetzt großes Plus. Darin sehe ich die Chance für unsere Gemeinde Lohsa. Was > www.ndkk.de > #zukunftjetzt nicht noch einmal passieren darf, ist ein Strukturbruch, wie nach der politischen Wende, der einen Abgang der Bevölkerung in erheblichem Ausmaß, wie in Hoyerswerda sehr stark sichtbar, zur Folge hatte. Das Entscheidende für unsere Einwohner ist: Was treibt mich an, hier zu bleiben? Für mich fängt das damit an, dass gut ausgestattete und sanierte Kinderkrippen und -gärten vorhanden sind. Dass es gute Lernmöglichkeiten an den Grundschulen gibt – da sind wir übrigens gerade im letzten Sanierungsstadium bei unserer Schule in Groß Särchen. Daneben gibt es schon eine sanierte Grundschule in unserer Nachbargemeinde Spreetal in Burgneudorf und die Oberschule in Lohsa, die von beiden Grundschulen partizipiert. Dazu zählt aber auch eine gut ausgebaute Verkehrsinfrastruktur. Neben der Bahn haben wir eine sehr gute Anbindung durch die Bundesstraße nach Cottbus erhalten. Wir brauchen aber auch noch eine bessere Verbindung Richtung Westen und nach Dresden. Nur so, das ist meine Meinung, kann man die Leute auch motivieren, hier zu bleiben. Ein weiteres Pfund ist: Wir leben hier auf dem Land! Den Unterschied muss man wirklich benennen. Wir können auch damit punkten, dass wir mehrere Ärzte und auch Einkaufsmöglichkeiten in unserer Gemeinde haben. Die Eckpunkte für den Kohleausstieg stehen und das Strukturstärkungsgesetz ist beschlossen. Worin sehen Sie die Risiken und Chancen für Lohsa? Fangen wir mit den Risiken an: Die Verfahren und die Verfahrenswege dauern zu lange. Sei es die Planung oder die Finanzierung. Viele Dinge sind gut gedacht, aber die Umsetzung lässt dann meist zu wünschen übrig. Wird es uns gelingen, die Eigenmittel dafür in den nächsten Jahren aufzubringen? Auch wenn es nur die bekannten zehn Prozent 24.OKT sind. Können wir dafür Personal vorhalten, gibt es in den Kommunen Personal, das wir für diese Vorgänge abstellen können, damit Projekte bearbeitet oder umgesetzt werden können? Konsumtive Unterstützung ist bekanntlich beim Strukturstärkungsgesetz definitiv ausgenommen. Das ist ein schwieriges Thema, selbst wenn die Finanzierung steht, kann hermann · ausgabe 09/ 2020 das große interview seite 9

kommunalen Gebietskörperschaften. Durch die Lausitzrunde wurde letztlich, zwar nicht vollumfänglich, in dem Bericht festgeschrieben, was wir wollen. Es ist nun also ein durch Bund und Länder begleiteter Strukturwandel, oder wie es jetzt bei uns heißt: Strukturstärkung, aber immer in Absprache mit den Kommunen. Ich sehe die Lausitzrunde als Bindeglied zwischen den Bürgern in den Kommunen und den staatlichen Organen, die es dann letztlich finanzieren sollen. Die Lausitzrunde wird also auch weiterhin viel Kraft aufbringen, damit wir weiterhin mitsprechen können für die kommunale Ebene, also für unsere Kommunen und damit für unsere Bürger. Welche Chancen hat Ihrer Meinung nach die Einheitsgemeinde Lohsa, langfristig betrachtet, als Arbeits- und als Lebensmittelpunkt für die Menschen? Die Chance besteht darin, den hier Lebenden unsere Gemeinde als lebenswert zu erhalten und natürlich mit den Mitteln Thomas Leberecht, Bürgermeister der Einheitsgemeinde Lohsa, vor „seinem“ Rathaus in Lohsa. Foto: TSPV aus dem Strukturstärkungsgesetz für die Braunkohleregion sowie der Förderrichtlinie es an der Umsetzung scheitern. Wir haben in den Kommunen so schon des Freistaates Sachsen dem Bürger die Möglichkeit zu geben, sich mit sehr viele Pflichtaufgaben, die zu lösen sind. Zusätzliche Aufgaben ohne dem ländlichen Raum zu identifizieren und damit auch hierzubleiben. zusätzliches Personal, schwer vorstellbar. Eine Chance sehe ich auch bei der Mitgestaltung. Mitgestaltung bei Als Chance sehen wir die neuen Wertschöpfungsketten, die zum einem Prozess, der uns nicht erst bevorsteht, sondern, in dem wir uns Beispiel gerade auch im Energiesektor entstehen. Hier liegen ja schon befinden. Dass wir im Kontext der Bergbaufolge eine touristische unsere Kompetenzen. Zwar nicht direkt im Lohsaer Gemeindegebiet, Attraktivität am Knappensee erreichen, die ja aufgrund des derzeitigen aber ringsum. Wir haben bei uns Seen, die nie touristisch und Sanierungsgeschehens unterbrochen ist, dass wir den Silbersee weiter auch nicht infrastrukturell erschlossen werden, zum Beispiel das beleben und letztlich das Lausitzer Seenland als Lebensmittelpunkt große Speicherbecken Lohsa II. Diese Wasserflächen könnten zur anbieten können – und das nicht nur als touristisches Highlight. Erzeugung von regenerativer Energie genutzt werden. Wenn Sachsen Welche Erwartungen und Forderungen haben Sie an das Land und den Energieland bleiben möchte, was ich hoffe, muss auch die Entwicklung Bund im Umsetzungsprozess bis 2038? von Speichermöglichkeiten vorangetrieben werden. Ich denke da an Bis 2038 muss es einen adäquaten Ersatz für die Braunkohleverstromung Photovoltaik und Wasserstoff, das ist für mich die Zukunft. geben, erst dann den Ausstieg. In diesem Zusammenhang finde ich es Wo sehen Sie ihre Gemeinde im Zusammenspiel der regionalen schade, dass kein Staatsvertrag zustande gekommen ist. Wir haben Akteure wie der Wirtschaftsregion Lausitz, der Lausitzrunde, der zwar jetzt durch das Strukturstärkungsgesetz die Möglichkeit, zur Wirtschaftsinitiative Lausitz? Verfügung gestellte Mittel in Anspruch zu nehmen, aber es ist ein Blick Die Wirtschaftsregion Lausitz besteht aus sechs Landkreisen, zwei Mal in die Glaskugel, wenn wir wissen wollen, was in zehn Jahren sein wird. Sachsen, vier Mal Brandenburg mit der Stadt Cottbus. Der damalige Angenommen es verändert sich politisch ganz, ganz viel, man schlägt Gedanke war genau der Richtige: Kräfte für die Region des Lausitzer einen ganz anderen Weg ein, bleiben uns dann die bereitgestellten Reviers bündeln, um dann den Pfad, der derzeit beschritten wird, von Mittel erhalten oder werden diese einfach gestrichen? Letzteres darf auf kommunaler Ebene aus mitzugehen. Dabei musste klargestellt werden, keinen Fall passieren. Ich erwarte zum Weiteren, dass die kommunale wo wir überhaupt hin wollen. Die Zukunftswerkstatt Lausitz leistet Beteiligung, bei dem, was hier umgesetzt werden soll, weiter Bestand dabei tolle Arbeit. Sie befragen die Bevölkerung, kommunale Vertreter hat. Wir brauchen das Mitspracherecht in den Gremien, wie SAS und können sich ebenfalls mit einbringen, die die Herausforderungen vor WRL. Wir brauchen die Lausitzrunde. Wir brauchen definitiv eine Ort kennen und beschreiben. Das halte ich für sehr wichtig. Zum Beispiel Steuerungsfunktion von Seiten der Kommunen, weil nur wir wissen, findet momentan die Schreibwerkstatt statt, wo sich Akteure aus was unsere Bürger beschäftigt. Wir brauchen auch eine vernünftige beiden Bundesländern wiederfinden, die dann gemeinsam das Leitbild Begleitung des Freistaates in der Unterstützung der Strukturstärkung. 2050 mit aufstellen. Das sind genau die Ansätze, die wir brauchen. Die Hier setze ich auf das Staatsministerium für Regionalentwicklung sowie WRL hat sich dabei mit vorn angestellt. Dass man sich in Sachsen nun die SAS für die Begleitung als auch die Akquirierung von Fördermitteln einen anderen Weg vorgestellt hat als in Brandenburg, das wird es aus anderen Töpfen. Das muss auch deshalb bleiben, weil wir das rein immer wieder mal geben. Gleichwohl finde ich, dass der Gedanke der personell nicht leisten können. grenzüberschreitenden Zusammenarbeit weitergeführt werden muss. Haben Sie eine Vision bis 2038 für Lohsa? Ich denke, mit der Sächsischen Agentur für Strukturentwicklung und Wir haben 2015 ein Leitbild erstellt, sind dabei in die einzelnen der WRL in Brandenburg sollte ein noch engerer Kontakt entstehen. Ortschaften gegangen und haben unsere Bürger abgefragt, was Worin sehen Sie die besondere Verantwortung der Lausitzrunde, in braucht ihr, wo sehen wir uns in den nächsten Jahren? Das wollen der Sie ja Mitglied sind? wir weiterverfolgen. Das wird sich auch relativ nicht ändern. Wichtig Die Verantwortung hat sich nicht von allein ergeben, sondern kam ist: Wir schaffen es, die Bevölkerungszahl zu halten. Wichtig ist, auch auf Initiative der betroffenen Kommunalvertreter. Frau Herntier wenn ich mich wiederhole: eine vernünftige Infrastruktur vorzuhalten. (Bürgermeisterin Spremberg, d. A.) und Herrn Pötzsch (OB Weißwasser) Wichtig ist: die Bürger bei dem gesamten Prozess mit einzubeziehen. Ich haben sich mit als erste einen Kopf gemacht, was passiert, wenn würde mich freuen, wenn wir, nicht erst im Jahr 2038, unsere drei Seen Steuergelder wegbrechen oder Rückforderungen kommen – was ja dann wieder vollumfänglich nutzen können, Hoyerswerda den Scheibesee auch zum damaligen Zeitpunkt geschehen ist – bis hin zum Gedanken, wie erschlossen und entwickelt hat und wir hier weiterhin gerne leben. damit umzugehen ist, wenn wirklich aus der Braunkohle ausgestiegen Was würden Sie sich für Lohsa, für die Region wünschen, wenn Sie werden soll und wie dann adäquat Ersatz geschaffen werden kann. Dass es könnten? wir uns damals so umfänglich gefunden haben, war ein Kraftakt und Sachsen soll Energieland bleiben. Das ist der Anspruch an uns und unter anderem ein Verdienst der beiden. Das führte auch dazu, dass unsere Region. wir uns schließlich als Lausitzrunde in der Kommission für Wachstum, Vielen Dank für das Gespräch. Strukturwandel und Beschäftigung einbringen konnten. So finden sich im Abschlussbericht der Kommission auch Maßnahmen aus unseren Interview: Heiko Portale n 1

„Wir sind 18 2 und ziehen um“

Seit seiner Gründung sendete Radio Cottbus aus dem Studio am Schlosskirchplatz. Doch jetzt, pünktlich zum Jubiläum, zog der Sender in schi- cke neue Räume im Medienhaus. Der Umzug war 3 4 das erste große Projekt für Ronny Gersch, seit Mai 2020 Geschäftsführer bei Radio Cottbus.

Was war der Anlass für den Umzug? Was Macher und ihre Geschichten vorstellen – sind die Vorteile des neuen Standorts? oder auch unsere Jobformate, wo wir im „Das Studio am Schlosskirchplatz lag Programm freie Jobs bewerben, weil es zwar sehr zentral und es hatte einen wichtig für die Lausitz ist, Menschen in die besonderen Charme. Doch es wurde Region zu holen oder Menschen in neue einfach zu klein. Auch die Anforderungen Jobs zu bringen. Wir werden noch weitere an die Hörfunktechnik sind heute größer, Formate zu diesem Thema entwickeln, weil gerade insofern, als man im Zuge der das einfach ein Zukunftsthema ist. Meiner Digitalisierung mehr Angebote machen Meinung nach wird es über den Erfolg des muss als nur ein lineares Radioprogramm. Strukturwandels entscheiden, ob es uns 5 Daher waren wir schon längere Zeit auf gelingt, die Region attraktiv für Menschen der Suche nach neuen Räumen. Wir sind zu machen, die hier leben wollen. Mit Radio jetzt 18 und mit 18 zieht man aus bei Mutti. Cottbus wollen wir dazu beitragen, dass Unser Umzug ins Medienhaus ist ein echter Menschen hier gerne leben.“ Meilenstein in der Geschichte des Senders: Wir konnten hier hochmoderne Technik Wie hat sich Corona auf den Sender einbauen, das Neueste vom Neuen. Das ist ausgewirkt? natürlich auch ein Ansporn fürs Team, denn „Wir merken durchaus, dass große die hörbare Qualität von Radio Cottbus wird Veranstaltungen wie Konzerte, Stadtfeste, noch besser. Auch die Arbeitsbedingungen große Märkte und Messen nicht stattfinden, sind hier besser. denn die Eventbranche ist ja ein klassischer Übrigens: Wer sich das neue Studio Werbepartner des Radios. Auch unsere anschauen will, kann einfach unsere eigenen Großveranstaltungen müssen Hörerhotline anrufen und sich einen Termin ausfallen – wie die Altstadtnacht und der geben lassen. Wir sind jederzeit bereit, große Firmenlauf. Und wir können unseren durch die Studios zu führen.“ Sendestart nicht mit einer Hörerparty 6 feiern. Das schmerzt. Aber wir hoffen Was sind Ihre nächsten Projekte, Ziele und darauf, dass wir im nächsten Jahr vieles Visionen für den Sender? nachholen können. Ganz wichtig ist uns „Wir wollen uns noch intensiver mit den derzeit die Aktion „Support your local Themen der Region auseinandersetzen. artist“. Das ist unsere Unterstützungsshow Noch dichter an die Menschen, noch mehr für die Musiker der Region. Denen sind ins Ohr und in den Kopf. Wir wollen mehr ja im März durch die Coronakrise die Inhalte im Programm – ohne weniger Musik Auftrittsmöglichkeiten weggebrochen. zu spielen. Wir wollen mehr Sendeschienen Daher haben wir gesagt: Die holen wir als füllen und die Geschichten der Region Radiosender ins Programm. Wir können erlebbarer erzählen. Wir leben hier in einer zwar nicht die Einnahmen ersetzen. Aber sehr, sehr spannenden Region, einer Region, mit unserer Reichweite können wir die die sich in den nächsten Jahren verändern Bekanntheit der Musiker erhöhen und auch wird wie keine andere in Deutschland. Das die Verbindung zu den Fans erhalten. Wir zu begleiten, ist ein Geschenk für jeden bekommen dafür viel positives Feedback. 7 Radiomacher. Wir führen jetzt mehrere Und wir halten an dem Format fest, denn Formate neu ein. Ob das nun Nulldrei55 - da ist in den letzten Monaten unheimlich der Cottbus-Podcast ist, wo wir Lausitzer gute Musik zusammengekommen –

1. Stephan Schwenk und Olaf Hopp - die beiden Gründer des Senders. 2. So sind wir 2002 gestartet. 3. Marcus Klamt - lange Jahre der Eventmann. 4. Juliane Adam – Macherin des Senders bis 2013. 5. Live vom Zug der fröhlichen Leute. 6. Drachenboot kann Radio Cottbus auch. Fotos: Radio Cottbus 7. Wir können auch live: Andreas Groebe , Juliane Adam, Michael Heger. Foto: Codiarts „Wir sind 18

Ronny Gersch, Geschäftsführer von Bengt Schneider. Er war schon beim und ziehen um“ Radio Cottbus. Sendestart dabei. Fotos: JB

ausschließlich von Künstlern aus der Wie begann sie eigentlich, die Region. Es sind Musiker dabei, die noch wenig bekannt sind, die aber Erfolgsgeschichte von Radio Cottbus? großartige Musik machen, ich denke da beispielsweise an WEiDEKiND, an Das weiß Bengt Schneider. Er war schon beim ELO oder an STOI. Als Radiosender Sendestart 2002 dabei. Heute ist er zuständig fürs muss man einfach dafür sorgen, dass Eventmarketing und den Vertrieb bei Radio Cottbus. solche Künstler mehr Bekanntheit Er erzählt: erlangen.“ „Anfang der 90er-Jahre kam gerade das Lokalradio auf, und zwar vorrangig in Bayern. Zwei Macher in War es nicht eine enorme logistische Nürnberg, Olaf Hopp und Stefan Schwenk, waren Herausforderung, bei laufendem begeistert davon und meinten: Sowas wollen wir Programm die Sender umzuschalten? auch machen. Tja, und dann wurde in Brandenburg „Ja, das war eine sehr große in der Stadt Cottbus eine Lokalradiofrequenz Herausforderung. Wir haben ausgeschrieben. Dann gings los: In unserem Team insgesamt vier Sender, Cottbus, gab es anfangs kaum Profis, viele waren Studenten. Forst, Guben und Spremberg. Und Wir brauchten ein Studio. Stefan Schwenk diese Sender mussten zeitgleich organisierte uns über Beziehungen die Räume am umgeschaltet werden. Also, vier Schlosskirchplatz. Die haben wir per Hand zum Studio Menschen standen physisch auf den umgebaut. Die Techniker von Spreeradio haben uns Türmen und mussten alle im gleichen unterstützt. Es war ein echtes Low-Budget-Projekt. Moment umstöpseln. Aber dank Irgendwann stand alles, wir haben probegesendet unserer erfahrenen Studiobauer hat und dann verkündete Stefan Schwenk: Am 1. August das alles reibungsfrei geklappt.“ gehts los. Die allererste Sendung moderierte ein Profi, der Alex Gleim. Besonders interessant: Wie erfolgreich ist der Sender? Maite Kelly war eine ganze Woche lang hier und „Im Prinzip erreichen wir jedes Jahr moderierte mit ihm die Morningshow – ohne einen neuen Meilenstein. Seit der Honorar. Über die Jahre sind hier einige Stars ein- Gründung ist die Hörerzahl Jahr für und ausgegangen, beispielsweise Oli P., Steven Jahr weiter gestiegen. Und dafür Gätjen, Andrea Berg. Anfangs wurden wir von den lebt man, dafür arbeitet man als etablierten Sendern belächelt, aber wir haben uns Radiomacher. Wir bekommen ja alles step-by-step beigebracht und inzwischen sind keinen Applaus. Doch wenn wir dann wir ernstzunehmende Konkurrenten. Und: Wir waren zweimal im Jahr die neuen Zahlen sozusagen das Pilotprojekt. Wir haben mitgeholfen, sehen, ist das unsere Bestätigung. weitere Sender aufzubauen und unsere Erfahrungen Und seit Anfang des Jahres ist eingebracht. Mittlerweile sind wir in der Radio Group unsere Zuhörerzahl von 14 000 auf siebzehn Radiosender, einige in Großstädten wie 18 000 in der Durchschnittsstunde Potsdam und Frankfurt/Main. Im Jahr 2002 kam gestiegen, in der Mornigshow sind es Juliane Adam von Spreeradio zu unserem Sender. sogar über 30 000 Hörer! Wir haben In ihren zehn Jahren als Geschäftsführerin hat sie uns zu dem Sender entwickelt, der Radio Cottbus bis 2013 toll entwickelt. Sie hat hier am meisten gehört wird in Cottbus großartige Arbeit und einen wichtigen Beitrag für und der Umgebung – mehr als die unseren Erfolg geleistet.“ großen Landeswellen. Radio Cottbus ist zudem eines der erfolgreichsten Lokalradios in ganz Deutschland.

Was macht ihre Beliebtheit aus? „Ich denke, der Einschaltgrund Nummer eins für Radio Cottbus ist der, dass wir 24 Stunden am Tag an sieben Tagen in der Woche direkt aus Cottbus für die Region senden. Nicht aus Potsdam, nicht von weit weg, sondern direkt von hier. Das ist das, was uns in den letzten 18 Jahren ausgezeichnet hat.“ Interview: Jasper Backer

Blick ins neue Studio. Fotos: JB seite 12 lifestyle hermann · ausgabe 09/ 2020

Künstler und Veranstaltungsfachkräfte in Nöten Seinen Bekanntheitsgrad verdankt Henry Frenzel seinem Hobby. Hatte sich doch der aus dem Kolkwitzer Ortsteil Zahsow stammende Diskotheker (bis 2016 als „DJ Birne“ unterwegs) dem deutschen Blödelbarden Otto Waalkes verschrieben und den Emdener täuschend echt imitiert. Von 2005 bis 2018 trat er als “alias Otto” bei ungezählten Familienfeiern auf, aber auch Volksfest-Veranstalter buchten den heute 31-jährigen allzu gern. So durfte er 2016 nicht nur zu den Rosengartenfesttagen in Forst neben Mary Roos und Ross Antony auf der Bühne stehen. Immerhin drei Mal wurde er für die rbb-Fernsehproduktion „Heut’ steppt der Das Kolkwitzer Rathaus in Rot: Die Aktion sollte symbolisch auf die Probleme der Veranstaltungsbranche hinweisen. Foto: GZ Adler“ engagiert. Besonders groß war die Freude des Imitators, als er sein Vorbild 2011 Allerdings musste sich auch der Amateur-Künstler, der zugleich in Cottbus das erste Mal traf und ihm eine DVD mit Bildern und Videos ein „Mann hinter den Kulissen“ ist, den Corona-Einschränkungen persönlich bei der Autogrammstunde übergeben konnte. Zu seiner unterziehen, die bekanntlich geradezu katastrophale Auswirkungen großen Freude fand Waalkes die Kunst seines Doubles großartig, so auf die Veranstaltungsbranche haben. Viele Betriebe standen von dass er sich wohl den Namen gemerkt hat und er weiß seitdem, dass jetzt auf gleich inzwischen über Monate ohne Aufträge da. Nicht es in der Lausitz ein Double von ihm gibt. Wann immer Otto Waalkes in nur die Künstler, die auf der Bühne arbeiten, sondern auch die vielen der Cottbuser Stadthalle oder auch in Frankfurt an der Oder auftrat, saß Helfer „hinter den Kulissen“ sind betroffen. Ob Bühnenhandwerker, Henry Frenzel im Publikum, um nach dem Ende der Veranstaltungen die Techniker für Licht und Ton oder Maskenbildner alle müssen sein Vorbild für einen kurzen Plausch weitgehend auf ihre Tätigkeiten aufzusuchen. Vor zwei Jahren legte Frenzel verzichten, zeitgleich freilich auch dann Perücke, Gitarre und Basecap beiseite auf ihre Bezüge. Um auf diese prekäre und beendete damit seine bemerkenswerte Situation aufmerksam zu machen, Karriere als Otto-Imitator. führten Veranstaltungstechniker in Kurz danach wurde ihm eine Nebenrolle der Nacht vom 22. auf den 23. Juni im Kinofilm „Lindenberg! Mach dein Ding“ deutschlandweit an 5220 Gebäuden übertragen, als er mit Jan Bülow und Max eine besondere Lichtinstallation von der Groeben arbeiten durfte. Doch durch. Auch das Kolkwitzer Rathaus leider war die betreffende Szene für den leuchtete an besagtem Montag ab Film nicht mehr relevant, so dass dieser 22 Uhr ganz in Rot auf. Initiator Teil im Kino komplett fehlte. So jedenfalls der Aktion in der Großgemeinde die Aussage der Regisseurin Hermine war eben jener Henry Frenzel, der Huntgeburth in einem Interview mit der damit die Verbundenheit zu seiner Hamburger Morgenpost. Henry Frenzel und sein Idol Otto Waalkes. Foto: privat Heimat dokumentierte. „Mit unserer Längst aber hat Henry Frenzel beruflich Aktion, der sich bundesweit 5041 Fuß gefasst, nachdem er eine dreijährige Unternehmen angeschlossen hatten, Ausbildung in Wiesbaden zur Fachkraft für Veranstaltungstechnik wollten wir nachdrücklich ansagen, dass es ohne die Leistungen der absolviert hatte. Die Ausbildung umfasste alle Bereiche, wie Bühne, im Hintergrund tätigen Mitarbeiter kaum noch Kulturevents, Theater- Licht, Ton und Video, er selbst hat sich dem Zweig „Licht“ verschrieben. oder Schauspielvorführungen geben wird. Welch ein Defizit an Inzwischen ist er im Berliner Hotel „Estrel“ angestellt, doch wenn es kulturellen Möglichkeiten es bei den Menschen gibt, mussten wir allen die Freizeit hergibt, genießt er hier und da kleine Rollen als Komparse in den vergangenen Wochen schmerzlich erfahren. Damit dies kein vor der Kamera. So ist er unter anderem in der Netflix-Produktion Dauerzustand wird, muss der Veranstaltungswirtschaft umgehend „Dogs of Berlin“ gut zu sehen. Somit bleibt er seiner bescheidenen geholfen werden“, so der Appell auch eines Henry Frenzel. Unterhaltungskunst treu. Georg Zielonkowski n

KULTUR-Stifter Lesebühne für die Lesebühne ist... [Cott bus]

Josephine Meinhardt, Mathies Rau, Matthia Heine, Daniel Ratthei, Udo Ti† ert und als Gast Tracy Neumann

Mittwoch, 30.09. 20:30 Uhr Fachanwaltskanzlei "Prima Wetter" Jana Katrin Bruchatz EINTRITT Fachanwältin für Altmarkt 28 FREI Arbeits- und 03046 Cottbus Familienrecht Tel.: 0355 - 78 42 484 Güterzufuhrstraße | 03046 Cottbus www.bruchatz.de hermann · ausgabe 09/ 2020 lifestyle seite 13

Bildlein, Bildlein, du musst wandern

Sie störten sich an den „Miniaturausmaßen“ und dem Preis. Bildmäßig böte es auch nicht viel, schätzten die Stadtoberen in Cottbus Qualität und Wert des Ölbildes „Campagnalandschaft“ des Malers Carl Blechen ein, das 1942 im Auktionshaus Hans W. Lange in Berlin zur Auktion stand, und kauften das Bild damals nicht.

Die nicht einmal schulheftgroße Ölskizze entstand um 1830 auf Blechens Italienreise. Nach Italien zog es ihn wie viele andere Künstler seiner Zeit. Mit Staffelei auf der Schulter, Farbenkasten und Leinwand unter dem Arm wanderte er mit seinen Malerkollegen durch Rom und in die nähere Region. Comeback: „Campagnalandschaft“ (1829) von Carl Blechen zurück in Cottbus. Foto: SFPM Die „Campagna“, das römische Umland zwischen dem Tyrrhenischen Meer und dem Apennin, war innerhalb der Landschaftsmalerei des 19. Museum Park und Schloss Branitz bereits 2008 eine umfassende Jahrhunderts sehr beliebt. Die unbegrenzte räumliche Weite und eine Provenienzrecherche. Ein Werk wurde aus NS-verfolgungsbedingtem gewaltige Natur mit wechselhaften Wetterphänomenen kamen den Entzug ausgemacht und zurückgegeben. Weitere Anhaltspunkte für Idealen romantischer Naturbetrachtung entgegen. unrechtmäßige Erwerbungen in der Cottbuser Carl-Blechen-Sammlung „Campagnalandschaft“ gehört ebenso wie die Ölskizze „Aus dem haben sich bisher nicht ergeben. Apennin“, die als Kriegsverlust im März 2020 nach Cottbus zurückkehrte, Zur Rückgabe der nach Cottbus verliehenen „Campagnalandschaft“ zu den in freier Natur auf kleine Holztafeln skizzierten Motiven. Dieses an das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda kam von den Cottbusern anfangs geschmähte Bild wurde schließlich von der es nicht mehr, weil das Bild 1943 mit der Cottbuser Carl-Blechen- NS-Reichskanzlei im Auftrag des Reichsministers für Volksaufklärung Sammlung in das Gutshaus in Klein-Döbbern ausgelagert wurde. Das und Propaganda und Präsident der Reichskulturkammer Joseph Gutshaus wurde 1945 von Bomben beschädigt, aus dem der damalige Goebbels ersteigert. Und gelangte im selben Jahr dennoch nach Cottbus: Stadtarchivar Robert Kalwa im Mai 1945 die erhaltenen Gemälde zurück Als Leihgabe für die Ausstellung „Carl Blechen und weitere deutsche nach Cottbus brachte. Nicht dabei war die „Campagnalandschaft“. Sie Meister des 19. Jahrhunderts“. Wer das seinerzeit vermittelte und vor galt seit 1945 verschollen. welchem Hintergrund, das gilt es noch zu erforschen. Ebenso die Wege 1982 taucht das Bild im Katalog zur Ausstellung „Berliner Kunst von dieses Bildes nach dem Verschwinden aus dem Cottbuser Depot, wo es 1770 – 1930“ wieder auf, mit der Zugehörigkeit zur Studiensammlung vor drohender Kriegszerstörung ab 1943 eingelagert war. des Bildhauers Waldemar Grzimek, der die „Campagnalandschaft“ seit Die Ölskizze stammte aus dem Privatbesitz Blechens, der 1840 1964 besaß. Aus seinem Nachlass wurde sie später an die Berlinische verstarb. Bis 1873 befand sie sich in der Sammlung des Philosophen Galerie verkauft, die sie nun termingerecht zur Eröffnung der und Kunsthistorikers Heinrich Gustav Hotho, dessen Nachlass 1874 im Sonderausstellung „Branitz 1945“ als Leihgabe nach Branitz gab, wo Auktionshaus Rudolph Lepke versteigert wurde. Offenbar unverkauft sie als Dauerleihgabe bleiben und erforscht werden soll. So kehrt gelangte das Bild 1940 zum Berliner Kunsthändler Hans Carl Krüger, die „Campagnalandschaft“ nach Cottbus zurück, wo dieser anfangs seit 1910 für das Auktionshaus Lepke tätig, ab 1935 dessen alleiniger verschmähte Schatz nun in der Blechengalerie im Besucherzentrum Inhaber und als solcher ab 1936 an »Verwertung« jüdischen Besitzes bewundert und gewürdigt werden kann. Übrig bleibt jetzt noch die beteiligt. Krüger verkaufte die Studie 1940 an den Industriellen detektivische Aufgabe, die verschlungenen Pfade des Bildes vor und Alexander Prentzel, von dem sie im Mai 1942 zur Versteigerung ins nach 1945 aufzudecken. SFPM n Auktionshaus Lange ging, das einen großen Teil seines Umsatzes aus Zwangsverkäufen jüdischen Besitzes generierte. Info Zwischen 1933 und 1945 erwarb auch die Stadt Cottbus etwa ein Viertel Branitz 1945. Das fürstliche Erbe in der Stunde Null“ | Besucherzentrum, ihrer Carl-Blechen-Sammlung: Insgesamt 45 Ankäufe. Im Bewusstsein Marstall und Branitzer Park | 8. Mai – 30. September 2020, dieser Sammlungsgeschichte und ihrer Verantwortung bei der täglich 11 -17 Uhr | www.pueckler-museum.de Aufklärung der Vergangenheit startete die Stiftung Fürst-Pückler-

SONDERAUSSTELLUNG im Marstall, Besucherzentrum und Branitzer Park seite 14 momente hermann · ausgabe 09/ 2020

Wer ist die wahre Queen? Den Sommer Die neue Ausstellung „Ich bin ...“ von Martin Schüler gebührend Während Katze Gondula sich von der Prominenz aus aller Welt verabschieden hofieren lässt, arbeitet Nachwuchskünstler Martin Schüler an seiner neuen Ausstellung. Erst vor kurzem befand sich Ihre königliche Das Bio-Hotel „Kolonieschänke“ in Burg sagt Hoheit übrigens auf Mallorca, zu Gast bei Sängerin Waltraud Mucher am 5. September dem Sommer auf Wieder- Gregan, die gemeinsam mit Opernstar Daniel Kirch ein Privatkonzert sehen. Aber nicht nur einfach so, nein es gibt zu Ehren Ihrer vierbeinigen Erhabenheit gab. In Cottbus war die Muse ab 14 Uhr ein buntes Sommerabschlusspro- des Künstlers nicht anzutreffen. „Momentan ist Gondula auf dem Weg gramm. Im Koloniegarten stehen für die Kids nach Köln“, entschuldigt Schüler die Abwesenheit des Plüschtiers. Er Hüpfburgen bereit, genau wie eine Bastelstati- selbst fertigt gerade ein neues Werk an. „Das ist Edith Penk, die älteste on und eine Station an der sich die Kleinen wie Blick in den Koloniegarten. Braunkohlegegnerin der Region. Ich stelle sie als Eule dar, ein Symbol ihre Helden schminken lassen können. Dazu Foto: AR für Weisheit“. In seiner Ausstellung „Ich bin …“ verwandelt der Künstler werden eigens Kremserfahrten in regelmäßi- Gegenstände und Lebewesen in Kuscheltiere. Damit kreiert er eine neue gen Abständen angeboten. Die „Neo Partyband“ unterhält die Gäste mit Ebene des Seins und ermöglicht es dem Betrachter, das umgewandelte Coversongs von Roland Kaiser bis ZZ Top. Kulinarisch dürfen sich die Objekt aus einer unvoreingenommenen Sicht zu betrachten und zu Gäste auf ein leckeres Barbecue freuen. Am Imbiss auf der Terrasse ist hinterfragen. Seine Malerei ist nämlich nicht rein dekorativer Natur, selbstverständlich auch der inzwischen heiß begehrte Langos zu haben. er übt auf subtile Art und Weise Kritik an Mensch und Gesellschaft und Und kaum einen Monat später, am 4. Oktober, wird von 10 – 18 Uhr das macht seine Botschaften, durch eine fast schon euphemistische Form traditionelle Erntedankfest gefeiert. Den passenden musikalischen der Darstellung auf ganz neue Art erleb- und erfahrbar. Rahmen liefert die Blasmusikkapelle. Auch hier wird es für die klei- Rechtzeitig zur Ausstellung wird Gondula wieder in der Heimat sein. nen Gäste eine Menge Attraktionen geben, wie zum Beispiel das Kür- Da sie es sich , trotz des straffen Zeitplans und des Unwillens, sich allzu bisschnitzen. Beide Veranstaltungen finden unter Berücksichtigung oft unters gemeine Volk zu mischen, nicht nehmen lassen möchte, auf der geltenden Hygieneregeln statt. Die Einnahmen des Eintrittsgeldes der Ausstellung ihres Zöglings eine Laudatio über sich selbst und ihren des Sommerabschlussfestes werden dem Johanniter-Kinderhaus „Pus- großen Beitrag zu Schülers Kunst zu halten. . AG n teblume“ gespendet. ar n

Info Info ZELIG Restaurant & Bar Cottbus | Vernissage: Sa., 29.08. 19:00 Uhr | 5. September, 14-22 Uhr, Sommerabschlussfest + 4. Oktober, 10-18, Musikalischer Abend mit Clara: Fr., 04.09. 20 Uhr | Lesung Martin Bremer: Erntedankfest | Bio-Hotel Kolonieschänke, Ringchaussee 136, Burg Fr., 18.09. 20:00 Uhr | www.ArtSchueler.com www.kolonieschaenke.de

Die Johanniter: Immer für Sie da.

Gesprächsrunden-Reihe anlässlich des 30. Jubiläums der Johanniter in Südbrandenburg

30.09.2020 Unsere Partner Beginn 18 Uhr, Eintritt frei! Veranstaltungsort: Stadtmuseum Cottbus Bahnhofstraße 22 03046 Cottbus

Unsere Dienstleistungen für Sie … • Behindertenfahrdienst • Krankenfahrten • Fahrdienste aller Art • Lacrima – Trauerbegleitung für Kinder und Jugendliche • Kinderkrankenpflege • Kinderhospizdienst • Kinderbetreuung • Kinder-/Jugendarbeit • Menüservice • Haus-/Mobilnotruf • Ehrenamt • Erste-Hilfe-Kurse • Sanitätsdienst • Tagespflege • Ergotherapie Die Johanniter – 24 h für Sie da: 0355 47746-0

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V., Regionalverband Südbrandenburg Werner-Seelenbinder-Ring 44, 03048 Cottbus [email protected], www.johanniter.de/rv-sbrb www.facebook.com/juh.sbrb

seite 16 vorspiel hermann · ausgabe 09/ 2020

(K)ein fahrender Geselle Nils Stäfe singt im 1.Philharmonischen Konzert Gustav Mahlers Liederzyklus

Nein, als fahrenden Gesellen sehe er sich nicht, antwortet Nils Stäfe auf eine entsprechende Frage, Nils Stäfe Fotos: Marlies Kross auch wenn er, der Bariton aus dem Staatstheater Cottbus, demnächst im 1. Philharmonischen Konzert der neuen Spielzeit die „Lieder eines fahrenden Gesellen” von Gustav Mahler im Arrangement von Arnold Schönberg interpretieren wird. In Saalfeld geboren, sei Thüringen seine Heimat. Seit 2017 im Staatstheater Cottbus fest engagiert, räumt er ein, auch Cottbus hat für ihn jetzt Heimatliches. Ihn quäle nicht das Bedürfnis, seinen Wohnort oft zu wechseln. Er sei gern sesshaft. Wie die Handwerksburschen seit dem 12. Jahrhundert, um die Meisterurkunde Nils Stäfe (r.) als Belcore in „L‘elisir D‘amore - Der Liebestrank” von Gaetano Donizetti. zu erwerben, durch die Lande zu tippeln, sei seine Sache nicht. Links Mirjam Miesterfeldt, Mitte Andrei Danilov. Anders ist es damit, in die Person des „fahrenden Gesellen” hineinzuschlüpfen. Als GMD Alexander Merzyn ihm die Rolle anbot, der Wiener Hofburg in Operettenprogrammen auftritt, mag man ihn konnte er vielleicht ahnen, dass er auf offene Türen bezw. Ohren treffen vielleicht nicht als fahrenden Gesellen, aber als fahrenden Sänger würde, aber nicht wissen, dass Mahlers Lieder schon lange auf Stäfes sehen. Dass er wie ein solcher viele Fans hat, versteht sich von allein. Wunschzettel standen. „Schön dieses Zusammentreffen”, freut sich der Er liebt die Operette: „Fantastisch, wie diese oft den Ernst auf die leichte Dirigent. „Mein Beweggrund war das Wissen, dass Nils Stäfe genau die Schulter nimmt. Wenn die Welt eine Operette wäre, wie wäre das Leben richtige Stimme für diese Partie hat. Seit seinem großartigen Mandarin doch leicht!”Nils Stäfe - ein Glücksfall für Cottbus. Aber warum verließ in ,Turandot‘, seiner ersten größere Solopartie in unserem Haus, weiß er die Musikbastion Thüringen? „Es war in Erfurt eine wunderbare ich, was für ein guter Bariton er ist. Ich freue mich, ihn mit etwas zu Zeit, die mir viel gegeben hat. Aber ich fühlte mich immer als Student. Gehör zu bringen, was er so in Cottbus noch nicht gesungen hat.” Da kam das Angebot aus Cottbus, von einem Staatstheater, zu dem Der 32-Jährige liebt das Singen seit seiner Kindheit, seit ihn seine ein anerkanntes Musiktheater gehört. Lange Zeit wurde ich hier vor Eltern, da war er sieben, zu den Thüringer Sängerknaben brachten. allem im Chor gebraucht, ehe ich - wie wunderbar! - Solistenaufgaben Dass er bald, auch noch als Kind, in Rudolstadt den 3. Knaben in Mozarts erhielt.” In Opern, Operetten, Konzerten ist er nun auch in Cottbus zu „Zauberflöte” spielen durfte, stellte die Weichen für den Beruf. Er hätte Hause. Eben doch eine Art „fahrender Geselle”, nur dass er nicht von auch Arzt werden können. Aber er, der alles so genau nimmt, wie es in Ort zu Ort, sondern von Genre zu Genre wandelt. jeder Partitur steht, scheute sich vor Budgetwahnsinn und mangelnder Und auch diese zwei Hobbys gehören zu Nils Stäfe: „Ich sitze gern in Zeit für Patienten. der Natur, im Wald oder an einem See. Was ich da beobachte, hilft mir, Alle Zeit der Welt bringt er für seine Konzertzuhörer auf, um sich auf Musik zu verarbeiten und mir anzueigenen. Und dann bin ich auch ein seine Aufgaben vorzubereiten. So auch auf den „Fahrenden Gesellen”. Freund der Kulinarik - Na, das sieht man ja wohl.” Klaus Wilke n Mahler hat diese Lieder einer unerfüllten Liebe einer jungen schönen Sängerin hinterhergedichtet und -komponiert. Sein Wehklagen und Info Liebes- und Lebensschmerz stehen ebenso darin wie sein Traum und die Konzert am 18. und 20. September. Weiter im Programm: Vier Hoffnung auf eine Wende. Nils Stäfe über seinen Aneignungsprozess: Klavierstücke von Johannes Brahms, op. 119, arrangiert von Detlev „Ich musste mich in den Komponisten hineinversetzen, dann in die Glanert (*1960), und Arnold Schönbergs „Verklärte Nacht” nach einem Gestalt, die er geschaffen hat, deren Stimmung und Gefühle. Dann Gedicht von Richard Dehmel. suchte ich nach einer Antwort darauf: Wie wäre ich mit dieser Situation umgegangen, was wäre ich für ein Geselle gewesen? Danach kann ich aus Mahler, seinem und meinem Gesellen den Nils Stäfe machen.” Einer Partie auf diese Weise Konturen zu geben, braucht es Erfahrungen. Die hat der junge Sänger. Noch als er an er Hochschule für Musik „Franz Jeder Kurstag wie eine kleine Liszt” Weimar studierte, klopfte das Erfurter Theater an seine Tür. Im 5. Semester erhielt er ein festes Engagement. Er gastierte - alles Theaterreise Thüringen! - auch in Nordhausen und Weimar in anspruchsvollen Opernpartien. Wenn man dann noch erfährt, dass er des öfteren in Grundkurs „Schauspielerei“ für erwachsene Schauspielfans

Ab 1. September 2020 gibt es für Erwachsene (ab 18 Jahre) Gelegenheit, die aktuellen Schauspielproduktionen des Staatstheaters auf neue, ganz besondere Weise kennenzulernen. An der „Schauspielerei“ Inter- essierte können sich jeden ersten und letzten Dienstag im Monat in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr auf einer der Probebühnen praktisch in der Schauspielkunst ausprobieren. Zu den Hauptschwerpunkten in diesem Kurs gehören, immer in Bezug zu einem aktuellen Theatervorhaben, Improvisation, Präsenz, Körperarbeit, Stimme oder auch verschiedene Theaterformen zum Kennenlernen. Jeder Kurstag ist wie eine kleine, neue Theaterreise. Es werden keine besonderen Vorkenntnisse vorausgesetzt. Einfach neugierig sein, vor- beikommen, ausprobieren und dabei sein. Hier schon einmal die voraussichtlichen Termine bis zum Jahresende, die Sie wie auch die daran anschließenden den monatlichen Spielplä- nen entnehmen können: 1.9. + 29.9.2020*, 6.10. + 27.10.2020*, 3.11. + 24.11.2020, 1.12. + 15.12.2020. Ort: Probenzentrum des Staatstheaters in der Lausitzer Straße 31. Anmeldung: [email protected], (0355) 78 24 505. kw n hermann · ausgabe 09/ 2020 vorspiel seite 17

Idyllisches Gaunerabenteuer Theatergeflüster TheaterNativeC: „Zwei wie Bonnie und Clyde”

„Endlich, endlich”, sagt Roland Heitz, seit An- fang des Jahres Theaterleiter in der Kleinen Komödie TheaterNativeC. Endlich, endlich, weil Corona auch in Petersilienstraße 24 vieles durcheinander gebracht und auch die nächste Eigentlich sollte ja hier jetzt ein Artikel zur Komödie „Zwei wie Bonnie und Clyde” vor sich Spielzeiteröffnung im Branitzer Park stehen, her geschoben hatte. aber die findet nun in diesem Jahr nicht statt. Roland Heitz inszeniert sie. Also ein anderes Thema: Ankommen. Das Hintergrund des Erfolgsstücks ist ein ame- passt mir eigentlich ganz gut - ist was für rikanisches Verbrecherpaar, Bonnie Eliza- mich, denn mit dem Ankommen hat es bei mir beth Parker und Clyde Chestnut Barrow, das nie so richtig geklappt. Dabei hab‘ ich es wirk- zur Zeit der Weltwirtschaftkrise zwischen Jörg Nadeschdin und Suzanne Kockat. Foto: Yulia Speich lich versucht, an verschiedenen Orten und 1929 und 1934 den Mittleren Westen der USA unter unterschiedlichen Bedingungen. Wann durch Überfälle auf Banken, Tankstellen und nach einem misslungenen Coup, planen den ist man eigentlich angekommen? So richtig Lebensmittelläden unsicher gemacht und da- nächsten, der natürlich auch fehlschlägt. Im angekommen, meine ich. Vielleicht, wenn ei- bei 14 Menschen, zumeist Polizisten, getötet Gegensatz zu den historischen Vorbildern nen nichts mehr überrascht oder wenn man hatten, ehe es in eine Falle ging und ihr Auto werden Manni und Chantal zu liebenswerten nach nichts mehr sucht? Dann doch lieber von 157 Kugeln und sie selbst von 50 davon Typen. Dabei entstehen komische Situationen nicht ankommen – oder nur so ein bisschen? durchlöchert wurden. In die Erinnerungen der und wunderbare Pointen. Und alles steuert auf Das ist aber auch schwierig. Hab‘ ich ebenfalls Menschen traten Verklärung und romantische einen total überraschenden Schluss zu. Ver- schon versucht. Sogar in Cottbus! Das war so Idylle. sprochen: Es gibt wieder viel zu lachen.” ca. 2006 oder 2007. Da kam ich zum ersten So konnten Filme und Theaterstücke entste- Für das Ganovenduo hat Heitz ein, wie er sagt, Mal hier an. Am Bahnhof. Ich wollte unbe- hen. Auch die Gaunerkomödie, das Zwei-Per- exzellentes Schauspielerduo parat. Den Schlau- dingt wieder in Berlin wohnen, meiner Hei- sonen-Stück der beiden Theaterinhaber, meier Manni, der alles weiß und kann, aber matstadt. An einen festen Job dort war nicht Schauspieler und Autoren Tom Müller und nichts weiß und kann, spielt Jörg Nadeschdin. ranzukommen. Aber es gab eine Annonce aus Sabine Misiorny aus dem rheinischen Dorma- Heitz: „Für die TheaterNative C ein Debütant, Cottbus. „Ha, Cottbus!“ dachte ich. „Das ist gen. 1999 uraufgeführt, macht sie die Runde aber bundesweit in tausend Vorstellungen nah und Du kannst abends immer nach Hause durch das deutsche Boulevardtheater. Im Mit- mit allen Wassern gewaschen, ein Komödiant fahren – und eigentlich in Berlin leben.“ Aber telpunkt stehen Manni und Chantal, zwei, die durch und durch. Und der Chantal wird Suzan- ich wurde nicht genommen. Es gab nicht mal wollen sein wie Bonnie und Clyde. Sie träumen ne Kockat mit ihrer Wandlungfähigkeit, Viel- ein Gespräch, denn ich war wohl einen Tag zu von der Freiheit und vom großen Geld. Damit seitigkeit und ihrem Intellekt Gestalt geben.” spät zum Vorstellungstermin angereist. Viel- wollen sie nach Hawaii, unter Palmen leben Klaus Wilke n leicht auch ganz gut so. Inzwischen ist viel und in Las Vegas Traumhochzeit feiern. passiert und ich konnte viel erfahren. Und bin Roland Heitz: „Dem steht entgegen, dass die Info in diesem Sommer nun ganz anders in Cott- beiden total tollpatschige Typen sind, die sich 27.8., 20 Uhr (Premiere), 28.8., 20 Uhr, 30.8., bus angekommen. Erstmal hab‘ ich mir eine immer selbst im Wege stehen. Nichts gelingt. 15 und 20 Uhr. Wohnung in Sachsendorf gemietet und sie Immer wieder treffen sie sich auf der Flucht von Grund auf saniert (Ich liebe die Sonnen- untergänge auf dem Balkon der 11. Etage mit einem Gin Tonic). Dann hab‘ ich mir ein altes Fahrrad gekauft und bin sehr intensiv durch neue Bühne mit Premieren-Trio den Spreewald und die Lausitz geradelt. Habe Menschen getroffen und gesprochen – und Mario Holetzeck inszeniert Goethes „Iphigenie” bekam von einer Kollegin einen kleinen Ficus für mein Büro geschenkt. Meine erste Zim- Drei Premieren kennzeichnen den ersten Monat der Spielzeit 2020/2021 in der neuen Bühne merpflanze! Mal sehen, ob wir beide Wurzeln Senftenberg. schlagen, ohne dabei aufzuhören, nach unse- Am 18.September wird die coronabedingt verschobene Premiere von George Brants Monolog ren besseren Möglichkeiten zu suchen. „Am Boden“ im Studio gezeigt. In sprachlichen Höhenflügen und eleganten stilistischen Kurven Patric Seibert, Dramaturg n wird das Publikum mitgenommen auf eine Reise durch seelische, berufliche und gesellschaftli- che Untiefen einer Frau, die im 21. Jahrhundert lebt und doch Ansprüchen von vor hundert Jahren genügen soll. Dominic Friedel führt Regie, Anna Schönberg ist in der Hauptrolle zu erleben. Nachdem er in der letzten Spielzeit Friedrich Schillers „Kabale und Liebe“ inszenierte, wird Mario Holetzeck bei einem weiteren Klassiker Regie Caravandirekt auf dem Caravanstellplatz Outdoor der LaguneTreff führen: „Iphigenie auf Tauris” von Johann Wolfgang von Goethe. Sei- nen erneut modernen Zugriff gibt es ab dem 19. September zu erleben. Es spielen: Daniel Borgwardt, Erik Brünner, Robert, Eder, Tom Bartels, am 19.09.20+ 20.09.20 Heinz Klevenow, Marianne Helene Jordan, Catharina Struwe jeweils von 10:00 - 17:00 Uhr Am 26. September feiert „Mein Jahr ohne Udo Jürgens“ von Andreas Maier Premiere. In einer Theaterfassung von Dirk Girschick, der auch Regie führt. Nach Udo Jürgens’ Tod Ende Dezember 2014 entschloss sich der Autor Andreas Maier, dem angriffslustigen Sänger noch einmal na- hezukommen. Es ist ein eigenwilliges Bekenntnis zum großen musikali- Eintritt schen Verführer Jürgens. Die Theaterbesucher*innen erwartet ein be- ! sonderer musikalischer Abend: nicht nur für Udo-Jürgens-Fans! Es spielt frei Erik Brünner. Auch auf der Hofbühne finden im September 13 Veranstaltungen für Alt und Jung, Groß und Klein statt. kw n seite 18 kunststoff hermann · ausgabe 09/ 2020

Im Labyrinth der Spreekanäle

„Im Labyrinth der Spreekanäle“ ist der Titel einer Ausstellung der Galerie Brandenburg und Galerie Fünf, die vom 11. September bis zum 22. November im Großenhainer Bahnhof Cottbus zu sehen ist. Gezeigt werden Malereien von über 20 Künstlern, die sich in ihren Gemälden und Grafiken dem Motiv des Spreewalds gewidmet haben.

Schon die zweite seiner „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ führte Theodor Fontane in den Spreewald und trifft mit seinen Berichten auf ein interessiertes Publikum. Auch die Maler haben den Spreewald in der Mitte des 19. Jahrhunderts bereits für sich entdeckt – wilde Romantik, ethnographische Besonderheiten, Exotik und Ursprünglichkeit. Die Eisenbahnstrecke Berlin – Cottbus – Görlitz lässt den Spreewaldtourismus endgültig aufblühen. Mit den Besuchern, die zu Tausenden in die Region strömen, entwickelt sich auch ein Bedarf an Gemälden, die den sagenhaften Spreewald für zu Hause festhalten. Zu den ausgestellten Künstlern und den profiliertesten Spreewaldmalern gehört Adolf Chevalier (geboren 1831 in Crossen an der Oder), der mit seinen Gemälden ein bürgerliches Publikum Walter Moras – Kahn mit Mais und Rotkohl. anspricht, das sich die Erinnerungen an eine Reise bewahren und seinem Aber auch weiterhin finden Künstler aus ganz Besuch präsentieren will. Ebenso Und dass dem Netze dieser Spree-Kanäle Deutschland im Spreewald ihre Motive. Genannt wie Chevalier gehören Bilder von Nichts von dem Zauber von Venedig fehle, seien nur der Magdeburger Moritz Rusche, Guido Hampe (1839 – 1891) zu den Durchfurcht das endlos wirre Flussrevier der Münchener Carl Ebert, Eduard Rouge geschätzten Werken des Sujets In seinem Boot der Spreewalds- Gondolier. aus Darmstadt und Fritz Kühne aus Leipzig, „Spreewald“. Hampe reist durch Theodor Fontane 1859 vor 1918 in Russland ansässig. Zur jüngeren ganz Europa und gehört zu den Generation gehört der Bayer Egbert erfolgreichen Malern seiner Zeit Patzig (1909 - 1988), von dem zwei und stellt u. a. in Berlin, Dresden und wunderbare Aquarelle zu sehen sind. Frankfurt/Main aus. In diese Generation einzuordnen Aus der Region selbst stammt sind auch Werner Tübke und Max Carl Krüger (geboren 1834 in Herbert Tucholski. Von dem früher Lübbenau), der die Kunstschulen in zum Cottbuser Künstlerverband München und Weimar besuchte und gehörenden Georgios Wlachopoulos sich später in Dresden niederließ. (* 1939) stammt eine ganze Suite von Über ein zauberhaftes Aquarell, eine Spreewald - Radierungen. Und nicht romantische Landschaft unter einem zu vergessen die Cottbuser Frank leuchtenden Abendsonnenhimmel, Merker (1944 - 2008) und Günther eine Szenerie mit Fischer, Boot und Rechn (* 1944) sowie der in Brahmow Netzen, dürfen sich die Besucher der lebende Dieter Zimmermann (*1942). Ausstellung schon jetzt feuen. Zugleich wird eine zweite Der Ruf des Spreewaldes zieht aber Ausstellung mit dem Titel „Kleine auch Künstler von weither an. Hier Heinrich Kohnert – Rückkehr von Heuernte. Repros: HSP Bilder - große Namen“ eröffnet. Wer überwiegen vor allem die etwas in den 1970er/80er Jahren originale, klischierten Darstellungen von Blockhäusern, Heuschobern und Kähnen. signierte Grafik verschicken oder verschenken wollte, konnte auf In der Auswahl befinden sich jedoch auch weniger touristentaugliche Erzeugnisse des Leipziger Verlegers Karl Quarch zurückgreifen. Dort Motive – umso seltener und hoch interessant. So malte etwa August erschienen zu äußerst moderaten Preisen Briefkarten und kleine Lemmer (1862 – 1933) aus Karlsruhe einen Spreewaldkahn im Schilf. Der Mappen mit Werken von Werner Klemke, Karl-Georg Hirsch, Lothar Schweizer Künstler Jaques Matthias Schenker (1854 – 1927) bringt 1896 Sell, Werner Wittig, Inge Jastram, Harald Metzkes und vielen anderen. den „typischen“ Spreewald in den vier Jahreszeiten auf die Leinwand. Die rund 150 kleinen Kabinettstücke bester deutscher Grafik stammen Ein mit vertrocknetem Schilf bestandenes Moor – man käme kaum auf von einem Cottbuser Sammler. HSP n die Idee, das als Spreewaldmotiv zu benennen – ist signiert und betitelt mit „Bischdorf“. Einem heutigen Stadtteil von Lübbenau. Info Die große Zeit der Spreewaldmalerei liegt zwischen 1890 und 1930. Vernissage: 11. September, 18.30 Uhr // Zur Begrüßung spricht Aus der Vielzahl der Künstler ragen einige „Großmaler“ heraus, die Siegfried Kohlschmidt. vor allem aus Berlin kommen. Wir denken da insbesondere an die auch Die Ausstellung geht bis zum 22. November dieses Jahres und kann heute noch hoch geschätzten Walter Moras (1856 - 1925) und seinen zu den üblichen Öffnungszeiten – Donnerstag und Freitag von 14 bis Sohn Bruno (1883 - 1939), an Ernst Lorenz Murowana (1872 - 1950) und 19 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr besichtigt werden. Weitere Richard Eschke (1859 -1944). Auch zwei Malerinnen reihen sich hier ein: Informationen gibt es im Internet unter www.galeriebrandenburg.de. Die Berlinerinnen Maria Moritz (geboren 1860 in Lübben) und Gertrude Um Anmeldung wird gebeten: [email protected] Stechow (1858 – 1941) sind mit Werken vertreten. www.bautec-cottbus.de Kunst kann alles. Kunst ist wesentlich. Kunst ist in der Lausitz zu Hause. Wir wollen, dass das so bleibt. Wir entwickeln Gebäude und Stadtquartiere. Kunst hilft uns dabei, die Welt mit offenen Augen zu betrachten. hermann · ausgabe 09/ 2020 kunststoff seite 19

Eine Reise durch die Zeit HIGHLIGHTS Eka Orba. Rückkehr zum Menschen SEP & OKT

In den vergangenen Jahren arbeitete die 4.9. Vernissage Kunstraum 19 Cottbuser Künstlerin und Kunstpädagogin Diederichs, Renner- Schulz, Kasper Ekaterina Orba weitgehend ungegenständlich. 5.9. 10. Amateurfilmfest In ihrer neuesten Werkgruppe wendet sie sich »7 Minuten« wieder dem Figurenbild zu. Inspirationsquelle 16./17./18./26.9. sind nun Werke aus der Kunstgeschichte von russischer Ikonenmalerei bis hin zu Theater einmaldiewoche »Sie bestatten?« Gemälden der italienischen Renaissance. Ihre Vorlagen befragt die Künstlerin in zwei 19.9. DVD Premiere Richtungen. Zum einen in formaler Hinsicht: Eine Stadt tanzt: Hoy! Is wer da? Wie ist deren konstruktiver Aufbau? Welche 23.9. Stefan Schwarz kompositorischen Prinzipien legten die Lesung Künstler zu Grunde? Diese Analyse „Alter 2.10. Ensemble StilBar Meister“ hat ihre Wurzeln in der klassischen Billy-Joel-Abend Moderne. So untersuchte Johannes Itten in 3.10. 30 Jahre Ladanien seinem legendären Vorkurs am Bauhaus in 21.10. KALÉKOPOEMS Weimar mit seinen Schüler*innen Werke Mascha Kaléko Abend der Kunstgeschichte unter ähnlichen Fragestellungen. Zum anderen interessiert Ekaterina Orba deren inhaltlicher Aspekt, die universellen menschlichen Themen, die jenseits der christlichen oder antiken Ikonografie hinter den dargestellten Szenen liegen. Das Kolorit der Werke passt sie ihrer Ekaterina Orba: Archangel, 2020, Öl auf Leinwand. Foto: Ekaterina Orba eigenen Palette an. So entstehen moderne Transformationen historischer Vorbilder, Info die in einem eigens für die Präsentation 29.8. – 1.11.2020 BLmK, Cottbus | www.blmk.de entwickelten Ausstellungsdesign farbenfroh Eröffnung der Ausstellung am 28. August, 19 Uhr, und fantasievoll präsentiert werden. WWW.KUFA-HOYERSWERDA.DE pm/AG n

Tage des offenen Ateliers – KünstlerInnen lassen tief blicken

Am 5. und 6. September bieten über 20 geben wird. Die Galerie und Ateliers KünstlerInnen exklusive Einblicke in im Großenhainer Bahnhof laden, künstlerische Entstehungsprozesse, ihren genau wie die Malkunstwerkstatt Arbeitsbereich und freuen sich auf regen von und mit Eka Orba, die Malerin Austausch. Natürlich darf auch das ein oder und Grafikerin Katrin Meissner, andere Kunstwerk den Besitzer wechseln. Ralf und Michaela Frenzel mit ihrer gefilzten Kunst, das frisch In diesem Jahr wären die Tage des offenen entstandene Projekt Voll Schön! in Ateliers beinahe ausgefallen. Das diese dennoch der Bahnhofsstraße, Jutta Zerna in stattfinden, ist dem privaten Engagement des ihren Kunstgarten, sowie Cornelia Peitzer Landmalers Hans Müller zu verdanken. Werner mit ihren Textilunikaten Dieser trommelte in den letzten Wochen nach Cottbus ein. Friederike von zahlreiche KünstlerInnen zusammen und erhielt Rotenhan zeigt Portraits und dabei Unterstützung von der Cottbuser Galerie Landschaftsmalerei in Reuthen, Brandenburg. Auch wenn dieses Jahr auf Covid-19 die Töpferei Jürgen Francke, Maler bedingte Hygienebestimmungen geachtet werden Bernd Opel und der Initiator der muss, wird dieser für jeden individuell erfahrbare Ateliertage Hans Müller zeigen Tag wieder eine Menge Kunstgenuss und die ein ihre Kunst in Peitz. Ölgemälde von oder andere Überraschung bieten. Karin Hein sind in Teichland zu Mit dabei ist unter anderem die diesjährige sehen. Rolf und Edeltraud Radochla Kunstpreisträgerin des Landes Brandenburg laden nach Werben und der Maler Carola Kirsch, die Einblicke in ihr Kreativzentrum Blick ins Atelier von Christine Geiszler. Foto: Künstler und Bildhauer Eberhard Krüger nach Neuhausen ein. Die Besucher erwartet ein interessantes Spektrum künstlerischer www.bautec-cottbus.de Ausdrucksformen. HSP n

Kunst kann alles. Kunst ist wesentlich. Info Kunst ist in der Lausitz zu Hause. Wir wollen, dass das so bleibt. 5. und 6. September Cottbus, Peitz, Reuthen, Teichland, Werben, Neuhausen | Einen Überblick der teilnehmenden KünstlerInnen weitere Wir entwickeln Gebäude und Stadtquartiere. Kunst hilft uns dabei, Informationen und die jeweiligen Öffnungszeiten gibt es unter: die Welt mit offenen Augen zu betrachten. www.galeriebrandenburg.de oder www.mueller-aquarelle-und-mehr.de. seite 20 akapelle hermann · ausgabe 09/ 2020 Kurz & knapp

Eventlocation

kontor47.de | 0355 870071

Auf der Internet-Seite der Hoyerswerdaer Kulturfabrik, lesen wir: Liebe Musikfreunde und Renft-Fans, coronabedingt weiß heute immer noch niemand was im 2. Halbjahr möglich sein wird. Wir planen und hoffen das Beste. Bitte schaut zwecks Start des Kartenvorverkauf ab und zu auf unsere Homepage. Danke für euer Verständnis! Das „Renft-akustisch“- Konzert könnte, wenn es denn stattfinden darf, ein Highlight im Oktober werden. Von 1967 bis 1975 ständig existent, war die Die Stimme von Engerling: Wolfram „Boddi“ Bodag. Foto: TL aus Leipzig stammende Klaus Renft Combo (ab 1974 RENFT) eine der ersten „Beat- Band“, deren Sänger deutsch sangen, und Nichts zu jammern bei Engerling entwickelte sich zu einer der bekanntesten und beliebtesten Rockgruppen der DDR. Engerling, den Namen kennt natürlich jeder, mehr verschwinden. Da ging es dem jungen, Immer wild und unberechenbar, wurde der nicht mehr ganz jung ist und sich für namenlosen Musiker aus der DDR nicht anders RENFT durch das Verbot 1975 zur Legende. Bluesmusik interessiert. Engerling und „Mama als den fast gleichaltrigen Engländern, die sich RENFT ist ostdeutsches Kulturgut und lebt Wilson“, das gehört für die diesbezüglichen mit ihren Bands wie den Stones und Animals in der Erinnerung vieler. Jeder im Osten Auskenner ebenso zusammen. Der Song aus bereits einen Namen in der Welt erspielt Deutschlands kennt die Band. dem Jahr 1977 - ein fiktives Gespräch mit hatten. Fortan machte auch er sich in die Spur, der Mom des 1970 ums Leben gekommenen um sein Glück auf der Bühne zu finden, egal wie Renft. Foto: Tom Wielgohs Bluesrockers Alan Wilson – ist der große unstet und wechselhaft der Gang der Dinge Hit der Berliner Band. Gerade jüngst nun werden würde. „Da hilft kein Jammern“ wurde er auf Radio eins von einer Jury aus könnte man insofern auch als persönliches Musikbescheidwissern auf Platz 48 der besten Lebensmotto werten. Passenderweise lautete 100 Bluesstücke gewählt. Klar, dass der Titel so auch ein Song auf der ersten Single, die auf keinem Konzert von Engerling auf der Set- Engerling zwei Jahre nach Bandgründung 1975 Im Dezember 2019 starb der langjährige List fehlt. Damit ist für manche Fans vielleicht in die Läden bringen durfte. Ja, durfte, denn Bassist, Markus „Basskran“ Schloussen. Die der Lieblingssong aus der Erinnerung auf zu der Zeit waren Plattenveröffentlichungen Band trauert um ihren langjährigen Freund die Bühne geholt, aber Engerling können im ostdeutschen Raum noch an das staatliche und Mitstreiter und macht aber dennoch natürlich mit noch viel mehr Liedern für Erlaubniswesen gebunden. weiter. Seinen Platz übernimmt der Ex- bluesrockiges Hochgefühl beim Publikum Bis es zur ersten Amiga-Platte kam, hatte Puhdys-Bassist Peter Rasym. 31. Oktober, sorgen. Die Band ist nämlich im besten Sinne Engerling denn auch eine bewegte, für viele 20 Uhr, KuFa, Hoyerswerda. ein altes Bühnenschlachtschiff, das in der Lage DDR-Gruppen typische Geschichte erlebt. www.kufa-hoyerswerda.de ist, über den ganzen Abend eine ordentliche Mehrere Namenswechsel, nicht zuletzt in Stimmungswelle zu schieben. folge von Auftrittsverboten, führten zunächst Max Raabe & Palast Orchester Dabei werden auch die Grenzen des Blues zum Salonorchester Engerling und dann zur sollte eigentlich am 24. September in der ohne Not überwunden. Engerling sind ja Engerling Blues Band, aus der irgendwann Cottbuser Stadthalle spielen. Das Konzert ist keine puristische Bluesgruppe, sondern eine nur noch die Engerlinge wurden. Auch wenn nun auf den 2. März 2021 verschoben, teilt Rockband, die den Blues freilich zum Antrieb sie oft in wechselnder Besetzung spielten der Künstler auf seiner Webseite mit. Auf ihrer Livemucke macht. Ähnlich den Rolling (die Hauptkonstante neben „Boddi“„ Bodag ist den Veranstaltungsseiten der Stadt Cottbus Stones, denen Engerling immer wieder gern Gitarrist Heiner Witte), hat sich ihr exzellenter und der CMT war bis Redaktionsschluss die musikalisch Tribut zollt, indem sie das ein oder Ruf konstant gut gehalten. Er drang vor bis zum Veranstaltung weiter angekündigt. andere Stones-Stück covert. Amerikaner Mitch Ryder, der Engerling als Prägender Kopf und die markante Stimme Begleitband auserkor und mit ihr mittlerweile Schaut am besten auch selbst auf die von Engerling ist der vor nun auch schon vor seit 1994 regelmäßig in Deutschland und Internet-Seiten der Clubs, Theater und 70 Jahren im Oderbruch geborene Wolfram Europa tourt. Thomas Lietz n Kinos um zu erfahren, ob die angekündigten „Boddi“ Bodag. Nach eigener Aussage ist er Veranstaltungen stattfinden oder nicht, dort Mitte der 60er-Jahre in der DDR auf den Blues gibt es tagesaktuelle Informationen, wie wir sie gekommen, nachdem er die Amiga-Schallplatte als Monatsmagazin nicht erbringen können. „American Folk Blues“ mit Willie-Dixon-Songs Info pm/ og n zu Gehör bekam. Der Blues, als musikalisches Engerling am 19. September, Bebel, Cottbus Termine + Hinweise: [email protected] Lebensgefühl, sollte aus seinem Leben nie hermann · ausgabe 09/ 2020 akapelle seite 21

Andreas Kümmert hat eine bewegte NEU auf der Playlist Karriere und jetzt seine Zufriedenheit gefunden Sage noch einer die Kneipenszene sei musikalisch ein minderwertiges Terrain. Dann hat man noch nie Andreas Kümmert gehört. Nicht dass der aus Südwestdeutschland stammende Musiker ein Kneipenmucker wäre, aber er hat in der Irish-Pub- und Kneipenszene seine Bühnenreife erworben und nach Greentea Peng mit eigenem Bekunden anfangs dort jedes Jahr Hu Man um die 170 Shows gespielt. Das schult die Live- Seit 2018 veröf- Fertigkeiten, ist aber auch die hohe Schule fentlicht Aria Wells des Basisentertainments. „Immer wieder Tracks unter ihrem vor einem Haufen besoffener Menschen zu Künstlernamen spielen, die gar nicht darauf achten, was man Andreas Kümmert. Foto: Chris Weiß Greentea Peng. Die macht, war echt anstrengend“, hat der heute Erklärung für die- 34-Jährige mal rückblickend gesagt. wie nicht wenigen (auch berühmten) Kollegen sen Namen: Sie liebt Darauf kann man ergänzen, dass es doppelt vor ihm. Die kommerziellen Erwartungen grünen Tee. Die Songs von Aria Wells groo- frevelhaft ist, wenn Andreas Kümmert schon des einen Vertragspartners, in diesem ven zwischen Neo-Soul, Reggea und R’n’B damals annähernd gut spielte wie heute. Falle Mainstreamradiotauglichkeit, und hin und her. Ihre neue Single „Hu Man“ ver- Zweifellos gehört er zu den begabtesten die künstlerischen Ansprüche des anderen breitet entspannte Bossa Nova-Vibes und ist Musikern des Landes. Allerdings trägt er die Vertragspartners verliefen irgendwann inspiriert von einer spirituellen Zeremonie, (eigentlich sympathische) Bürde, alles andere auseinander. an der die Musikerin in Mexico teilnahm. als ein brillanter Selbstvermarkter seiner guten Das Ergebnis: Der Musiker geht nun eigene Dort lernte sie ein traditionelles Grußwort Kunst zu sein. Viele dürften sich noch daran Wege und veröffentlichte sein neues Album der Maya: „In Lak’ech Ala K’in“ – „Du bist Ich erinnern, mit welchem Paukenschlag er 2015 auf einem eigenen Label (Vomit Records). und Ich bin du“. Eine Botschaft, die Einheit, als unbestrittener Sieger des Vorentscheids „Harlekin Dreams“ besticht durch eine enorme Verbundenheit und Dankbarkeit symbolisie- für den Eurovision Song Contest vor laufender Bandbreite, die von Blues über Soul bis hin zu ren soll und die Aria Wells nachhaltig beein- Kamera auf die Reise nach Wien verzichtete. Es eingängigem Rock reicht und darüber hinaus druckte. In „Hu Man“ singt sie das Mantra war kein PR-Gag, sondern er handelte schlicht sehr gut produziert klingt. Die Instrumente mit warmer, heiserer Soulstimme immer spontan aus der Erkenntnis, mit seinen hat Kümmert übrigens sämtlich selbst wieder. Der Song soll für innere Ruhe und Panikattacken bei so einem Event überfordert eingespielt. Er ist eben ein Multitalent, das Einklang in unruhigen Zeiten sorgen, für zu sein. Eine extrem mutige Entscheidung, die schon mit neun Jahren Schlagzeug lernte einen kurzen Moment des Innehaltens. Ge- ihm von netzaktiven Trotteln mit Vorwürfen und mit 13 Gitarre. Gut zwanzig Jahre später lingt. bis hin zu Hasskommentaren vergolten wurde. profitiert nicht nur er davon, sondern auch Zum Glück hat er sich dadurch nicht das Publikum, das hoffentlich zahlreich den Fontaines D.C. die Liebe zur Musik und die Lust aufs Weg in den Bebel-Club findet, um sich davon mit Televised Musikerdasein kaputt machen lassen, auch zu überzeugen. Zu einem zufriedenen Musiker Mind dank medizinischer Behandlung. Eine Zeit gehören schließlich auch Zuhörer. Dass sie am Als Fontaines D.C. lang schien es sogar so, dass sich sein Traum Ende zufrieden sein werden, ist keine kühne im Frühjahr 2019 von einer internationalen Karriere erfüllen Vorhersage. Thomas Lietz n ihr Debutalbum könnte. Durch einen Plattenvertrag mit dem herausbrachten, Major Label Universal Music kamen immerhin Info wurden die fünf drei Alben beim weltgrößten Musikkonzern Konzert: 4. September, Bebel, Cottbus jungen Iren für ih- heraus. Das Problem: Letztlich ging es ihm ren rohen Sound von Musikkritikern als neue Punk-Rebellen gefeiert. Mit „A Hero‘s Death“ erschien im August nun die zweite Platte der Band. Der Das Cottbuser Gladhouse Titel ist einem Stück des irischen Schrift- stellers Brendan Behan entnommen. Sänger mischt wieder mit Grian Chatten hatte es zu einer Zeit gelesen, in der er unter enormem Erfolgsdruck stand. „The Show Must Go on!“, meldet das zu machen, was da eigentlich abläuft. Alf Ator Das Ergebnis: Ein großartiges Album. Die Cottbuser Gladhouse und bietet nun kleine ist gewissermaßen der Erfinder einer neuen Stimmung oft düster-brodelnd, die Gitarren „coronakompatible“ Veranstaltungen an. Form des Entertainments! In atemberaubender meist verzerrt. Die Lyrics lassen in das Inne- Für 75 Zuschauer gibt es exklusive Sitzplätze Geschwindigkeit wechselt er zwischen Musik, re des Sängers schauen. Der Song „Televised zum Beispiel für Alf Ator und seine Show Zauberei, Lyrik, Drama und Comics hin und Mind“ handle von der Echokammer, in der „Extreme“ am 19. September. her, Tiefsinniges verschmilzt mit Blödsinn, wir leben, so Grian. Es ginge darum, „wie un- Aggressives mit Sanftem, und sein Publikum sere Persönlichkeit langsam verschwindet, Niemand beherrscht den Spagat zwischen wird Teil des Programms. wenn wir nur auf die Zustimmung anderer Größenwahn und Liebenswürdigkeit so brillant rog n aus sind“. Toller, hypnotischer Post-Punk- wie Alf Ator. Wenn er nicht gerade mit seinen Song mit der perfekten Mischung aus Dring- Knorkator-Kollegen die Clubs zerlegt, widmet Info lichkeit und Verzweiflung. er sich seiner Rolle als Entertainer der wohl Weitere (akapelle-)Termine im September: Alke Lorenzen n abgedrehtesten One-Man-Performance des Feierabend-Disko (9.), 12. CSD Cottbus- Universums. Wer ihn schon einmal solo erleben Straßenfest (12.), Soko Steidle (21.) durfte, weiß, was damit gemeint ist. Einem Kartenvorverkauf: www.glad.house Unwissenden jedoch ist schwer begreiflich seite 22 buchäcker hermann · ausgabe 09/ 2020 Mein Bücherbord Vom Verschwinden und Erinnern

Lesen in allen Situationen mit Klaus Wilke im Prima Wetter. Foto: TSPV

Alexander Osang hat sich mit Romanen wie „Die Nachrichten”, „Königstorkinder” und „Comeback” als ein unterhaltsamer, witziger und seriöser Erzähler ausgewiesen. Sein jüngster Roman „Die Leben der Elena Silber” (S. Fischer, 618 Seiten, 24 EUR) ist nun sein Meisterwerk. Die Geschichte einer deutsch-russischen Familie spannt ihren Bogen über vier Generationen vom Jahr 1905, in dem der Revolutionär Viktor Krasnow von zaristischen Horde regelrecht massakriert wird, bis in das Jahr 2017, wo der deutsche Urenkel des Revolutionärs Konstantin Stein, ein Abbild des Autors, die Familiengeschichte, die von Zarismus, Kommunismus, Leninismus und Stalinismus, Faschismus und Kapitalismus geprägt wurde, zu erkunden beginnt. Das ist spannend wie bei Thomas Mann und Dostojewski, ein bisschen Buddenbrooks, ein bisschen Karamasows. Folgendes gibt dem Erzählten eine noch wichtigere Ebene: Neben banalen, brutalen und brisanten Ereignissen steht immer die Frage im Raum: Wie erinnert man sich, und ist Erinnerung immer mit Wahrheit identisch? Und die Frage: Sind Menschenleben überhaupt zu rekonstruieren, und wo sind die Verschwundenen? Seit Maxi Wanders 1977 erschienenen Frauen-Tonband-Protokollen „Guten Morgen, Du Schöne” weiß man um den Zauber erzählter Biografien. Sie gaben den Frauen eine Stimme. Diesem Muster folgt jetzt die Leipziger Autorin Greta Taubert mit ihrem Buch „Guten Morgen, Du Schöner” (Aufbau, 246 Seiten, 20 EUR). Bei ihr sind es Männer der Wendezeit, „Ossis”, die das Wort erhalten. Es ist das Plädoyer für eine Menschengruppe, die wie kaum eine andere von gängigen Klischees erschlagen werden. Jammerlappen, Schwächlinge, Brandstifter, Terroristen, wie einige wenige von ihnen, sollen sie alle sein. In 16 Interviews präsentiert Greta Taubert Angepasste, Rebellische, Angekommene, Widerständige, welche, die den Mund aufmachen, andere, die nur diese einzige Gelegenheit dazu nutzen. Es wird bei dieser Differenzierung deutlich, dass esden Ossi nicht gibt. Manche Biografie könnte auch zu einem Westmann gehören. Ist Ihnen das auch schon widerfahren: Einem Buch eilt ein bestimmter Ruf voraus, der Sie wirbt, es in die Hand zu nehmen. Und Sie lesen und lesen und lesen, und es will sich nicht einstellen, was Ihnen versprochen wurde. So ging es mir jetzt mit dem Roman „Die Augen der Finsternis” von Dean Koontz (Ullstein TB, 363 Seiten, 9,99 EUR). 1981 in den USA und 1988 erstmals in Deutschland erschienen, wird die Neuveröffentlichung 2020 mit der Frage beworben: „Hat dieser Thriller den Ausbruch des Coronavirus vorhergesagt?” Über 300 Seiten liest man einen normalen, nicht besonders originellen Thriller, der immer mehr zum Märchen- und Geisterbuch wird. Man ist geneigt, einen Satz auf Seite 292 als Motto anzunehmen: „Für mich klingt es nach dem allergrößten Humbug.” Dass noch weiter hinten das Wort Wuhan 400 fällt und ein paar Szenen in einem abgeschiedenen Bio-Labor spielen, ist wohl wirklich nicht mehr als Zufall, der die Neuausgabe nicht rechtfertigt: Sensationsmache! Ein origineller vielschichtiger Roman mit ernstem Hintergrund kommt aus Japan zu uns. „Das Seidenraupenzimmer” von Sayaka Murata (Aufbau, 253 Seiten, 20 EUR) erzählt von den Folgen, die der grässliche Missbrauch der Schülerin Yuki durch ihren Lehrer nach sich zieht. Yuki isoliert sich von der Gesellschaft, die sie als eine kalte Leistungsgesellschaft empfindet und erlebt. Mit ihrem Cousin Yu träumt sie sich auf den Planeten Pohapipinpopopia. Der Ekel vor der ungewollten Verführung treibt sie in eine arrangierte Ehe ohne Sex... Muratas Buch ist eine Mahnung vor Frauenfeindlichkeit und gegen eine patriarchalische Gesellschaft, die Liebe nur in den Mauern einer „menschenproduzierenden Fabrik” zulässt. Klaus Wilke n hermann · ausgabe 09/ 2020 buchäcker seite 23

Eine sorbisch-deutsche christliche Jüdin Jurij Kochs über Liebe in dunklen Zeit

Bücher, die auf sich halten, haben ihre Geschichte. Auch wenn sie beginnt damit, dass Dorfbewohner die Jüdin geschrieben sind, geht ihr Werden weiter. So auch Jurij Kochs neues beargwöhnen. Dann wird ihr die sorbische Buch „Hana. Eine jüdisch-sorbische Erzählung”. Der Stoff um die Tracht verwehrt, bald sie des Tanzsaales Sorbin Hana (1918 - 1943), die ihre Wurzeln in einer Dresdner jüdischen und der Kirche verwiesen. Sie darf keine Familie hatte und - aus welchen Gründen immer - von einer sorbischen öffentlichen Wege mehr benutzen und Familie adoptiert und katholisch getauft worden ist, hat ihn bereits als erhält keine Lebensmittelkarte. Schließlich Student beschäftigt und während seiner schriftstellerischen Anfänge soll sie zur Deportation. Aber da ist ja noch zu einer - nur sorbisch veröffentlichten - Erzählung (1963) inspiriert. Sie die Liebe. So wie diese Liebe sich gibt, ist, als wahre Begebenheit, zu einem Teil seiner Lebenserinnerungen fordert sie Solidarität heraus. Man weiß ja „Das Feuer im Spiegel” ( 2012) geworden und hat nun wohl in dem neuen nie, ob sich die Nazis nicht bald auch einen gelben Stern für die Sorben Buch seine packende literarische Ausformung erfahren. Es ist also ein einfallen lassen. Solidarität setzt Kräfte frei. Ein atemberaubender neues, altes Buch, eine wunderbare Erzählung, deren Frische über den Rettungsversuch geschieht, während Boscij an die Ostfront rollt... fast lebenslangen Reifeprozess hinwegtäuscht. Man muss nicht auf die Gefahren hinweisen, vor denen diese Erzählung Man muss den Autor nicht danach fragen, es ist zu fühlen, dass er in warnt. Jurij Kochs Texte haben immer eine zweite Ebene, auf denen sich der zarten, innigen Liebesgeschichte zwischen der herangewachsenen, ohne Buchstaben Lebensrat ablesen lässt. Das Buch ist hoch aktuell und wohl wunderschönen Hana und Boscij sowohl die Naturidylle einer unbedingt lesenswert. ländlichen Gegend in der Nähe seines Geburtsortes Horka als auch Der real belegten, aber mit erzählerischer Fantasie ausgestatteten die finstere, grausame, menschenverachtende Welt des Faschismus Geschichte, liefert der Historiker Hermann Simon mit seinem sich spiegeln sieht. Wie so oft in Kochs Büchern erfahren das dörfliche interessanten und informativen Nachwort detaillierte Hintergründe. Leben und dessen Gestalter eine interessante, zeitgerechte Darstellung, Klaus Wilke n hinter der der Leser immer die Gefahren und die Impertinenz von Politik zu spüren vermag. Wunderbar die Skatszene, ein erzählerisches Info Kabinettstück auf den Seiten 17 bis 19, wie sie Wirtshaussprache und Das Buch (120 Seiten) ist im Hentrich & Hentrich Verlag Berlin Leipzig bedrohliches Zeitkolorit vereint. Zunehmend ist die junge Liebe bedroht: erschienen und kostet 16 EUR. in dem Maße, wie Naziideologie und -stiefel das Land unterjochen. Es

Erfolgreicher Literaturwettbewerb Drama Teens Der 17. Literaturwettbewerb der Stadt Cottbus, initiiert von der Das Piccolo Theater Cottbus bietet ab der neuen Spielzeit Literaturwerkstatt des Jugendkulturzentrum Glad-House, war aufgrund 2020/21 einen Kurs für junge Leute ab 12 Jahren an. Der Kurs hat der aktuellen Lage bis zum 30. Juni verlängert worden. 98 Kinder und den „Szenisches Schreiben”. Geleitet wird das kreative hreiben Jugendliche im Alter von 8 - 18 Jahren nahmen daran teil. Die Einsendungen von Daniel Ratthei. Der Cottbuser Autor und Schauspieler kamen nicht nur aus Cottbus, sondern u.a. auch aus Hoyerswerda, verfasst seit Jahren preisgekrönte Theaterstücke. Weißwasser oder Lieberose. Die jungen Autor*innen beteiligten sich Daniel Ratthei über den neuen Kurs: „Wir üben uns an mit einem breiten Spektrum an Themen und Genres, auch die Corona- Textmaterial für die Bühne, stehen aber selbst nicht im Pandemie zählte dazu. Inzwischen ist die Juryarbeit abgeschlossen. Die Rampenlicht. Das Schreiben eines Textes benötigt Ausdauer, Ergebnisse werden am 9. Oktober im Glad-House bei der feierlichen Handwerk und Selbstvertrauen. Die größte Herausforderung Auszeichnungsveranstaltung mit Videoaufnahme bekanntgegeben. ist aber das Finden der eigenen Stimme. Ziel des Kurses ist Die Preisstifter sind: Stiftung Lausitzer Braunkohle, Sparkasse Spree- es, neben dem Entstehen von Monologen, Szenen, Gedichten Neiße, eG Wohnen 1902. Der Wettbewerb wird ebenfalls unterstützt vom und Kurzprosa, den eigenen Spuren auf dem weißen Papier zu Förderverein für das Jugendkulturzentrum Glad-House e. V. und Aktion folgen.” KW n Mensch. KW n

Ausblick Info Mit den Preisträgertexten und ausgewählten Texten der Literaturwerkstatt wird Interessenten melden sich einfach beim Piccolo Theater unter 2021 eine Schüleranthologie erscheinen. Telefon 0355 / 2 36 87 oder unter [email protected] seite 24 Kinotopf hermann · ausgabe 09/ 2020

Der Literaturtipp von Dorothee Hackenberg

Er gehört zu den wichtigsten Autoren in Israel, engagiert sich für den Frieden im Nahen Osten und schreibt berührende Romane: Andreas Stein und seine Geschäftspartnerin Doreen Goethe (l.) gemeinsam mit der Regisseurin Svetla Tsotsorkova, der David Grossmann. Sein neues Buch „Was Nina Gewinnerin des Hauptpreises des 29. FFC 2019 für ihren Film SESTRA. Foto: FFC/Florian Bröcker wusste“ (Hanser) beruht auf einer wahren Geschichte. Im Mittelpunkt stehen drei Frauen – Vera, ihre Tochter Nina und ihre Enkelin Gili – „Das Festival wird in jedem Fall die nach Kroatien reisen, auf den Spuren eines alten Familiengeheimnisses. Bundespräsident stattfinden.“ Frank-Walter Steinmeier schrieb über David Grossmanns Familiendrama, der Ein internationales Filmfestival vorzu- Filmreihen. Nicht mit klassischen Kriegsfilmen; Autor beherrsche die große Kunst, Nähe bereiten – das ist schon unter normalen vielmehr geht es um die Folgen, die der Krieg, herzustellen. Soviel Nähe, dass „der Leser Bedingungen kein Pappenstiel. Doch das auch nach dessen Ende, ausgelöst hat und um gewissermaßen Teil der Familie“ wird. diesjährige FilmFestival Cottbus (FFC) die unterschiedlichen Erinnerungskulturen. haben Andreas Stein, Geschäftsführer des Auch der 30. Jahrestag der Deutschen Einheit Veranstalters pool production GmbH, und spielt eine große Rolle. So befasst sich die sein Team quasi in mehreren Ausführungen Reihe ‚Stau 1990-2020‘ mit der Entwicklung geplant. Schuld daran ist die Corona- des Rechtsextremismus in den neuen Pandemie: Da niemand weiß, wie die Lage Bundesländern. In der Sektion ‚Von Frust und im November sein wird, gilt es, für jedes Freiheit‘ zeigen wir wiederum Filme aus der mögliche Szenario ein gangbares Modell zu Slowakei, Ungarn, Tschechien, Polen und entwerfen – wie beispielsweise ein reines Deutschland, in denen es darum geht, was sich Online-Festival für den Fall eines Shutdowns. die Leute nach Öffnung des Eisernen Vorhangs erträumt, erhofft, erwartet haben – und was „Es stand für uns nie zur Debatte, das 30. FFC dann daraus wurde. David Grossmann. Foto: P.-A. Hassiepen abzusagen“, erklärt Andreas Stein im Gespräch In ‚Spotlight Česko‘ beschäftigen wir uns mit mit dem Hermann. Er skizziert, wie das zeitgenössischer Filmkunst aus unserem Richtige Ernährung ist ein Megatrend. Festival voraussichtlich aussehen wird: diesjährigen Schwerpunktland Tschechien.“ Diskussionen über Intervallfasten, Zuckerdiät „Momentan gehen wir von einer Welche Bedingungen gelten für das Online- oder Superfood gehören inzwischen zum Hybridveranstaltung aus, also von einer Filmangebot? Mainstream. Schuld daran ist Bas Kast. Kombination aus Präsenzveranstaltungen „Wir werden mit einer Video-on-Demand- Der Wissenschaftsjournalist wollte sich und Onlineangeboten. Wenn im November Plattform zusammenarbeiten. Als Zuschauer ursprünglich selbst helfen, gesünder zu in Kinos dieselben Abstandsregeln gelten wie kann man sich einen Film kaufen – für leben, und schrieb den Megaseller „Der heute, können wir nur 30 bis 40 Prozent der voraussichtlich 3,99 Euro – und hat dann 24 Ernährungskompass“. Wer dachte, danach Saalkapazitäten nutzen. Wir nehmen also bis Stunden Zeit, sich den anzusehen. Online erscheint das nächste Ratgeberbuch, liegt zu 70 Prozent weniger ein. Gleichzeitig kostet könnte das 30. FFC eventuell sogar zwei falsch. Denn Kast hat jetzt einen Roman alles, was wir digital machen, Geld, das nicht Wochen länger laufen als das reale Festival in geschrieben: „Das Buch eines Sommers. eingeplant war. Das müssen wir irgendwie den Spielstätten.“ Werde, der du bist“ (Diogenes). Darin geht kompensieren.“ Welches Rahmenprogramm gibt es? es um einen jungen Mann, der Schriftsteller Welche Veranstaltungsorte nutzen Sie? „Sehr erwähnenswert ist unsere Kunstaktion: werden will, doch vom Leben in einen anderen „Präsenzveranstaltungen planen wir Anlässlich des 30. FFC haben wir hiesige Beruf gedrängt wird. Erst im zweiten Anlauf im Weltspiegel, im Gladhouse und Künstlerinnen und Künstler eingeladen, sich kann er seinen Traum verwirklichen. Ein erstmalig auch im Stadthaus. Aus dem künstlerisch mit der Preisskulptur, der Lubina, philosophischer Roman und vielleicht der Stadthaus wird zudem unser Ost-West- auseinanderzusetzen. Die Werke werden dann nächste Bestseller. Koproduktionsmarkt connecting cottbus in in der Galerie 5 im Großenhainer Bahnhof diesem Jahr ausnahmsweise als reine Online- ausgestellt und können erworben werden. Die Radioeins lädt ein zu Buchpremieren im Radio: Veranstaltung produziert. Wir können in Einnahmen kommen den Künstlerinnen und Am 6.9. ab 18 Uhr mit David Grossmann – „Was der aktuellen Lage keine 180 internationalen Künstlern sowie dem FFC 2021 zugute.“ Nina wusste“ – moderiert von Thomas Böhm und Fachgäste nach Cottbus holen.“ Ab wann wird das Programm ungefähr am 27. 9. ab 19 Uhr mit Bas Kast – „Das Buch Welche thematischen Schwerpunkte hat das feststehen? eines Sommers“, moderiert von Gesa Ufer. 30. FFC? „Mitte Oktober werden wir das Programm „Abseits unserer Wettbewerbe, die immer den und aktuelle Infos auf unserer Website www. Kern des Festivals bilden, sind das einige. Vor 75 filmfestivalcottbus.de veröffentlichen.“ Jahren endete ja der Zweite Weltkrieg. Diesem Thema nähern wir uns mit unterschiedlichen Jasper Backer n hermann · ausgabe 09/ 2020 leben seite 25

Wie Retter und Helfer die Corona-Krise meistern

Für viele Menschen ist die Johanniter-Unfall-Hilfe Regionalverband Südbrandenburg e. V. lebenswichtig Endlich kann Rike, wie Ulrike Täuber liebevoll von den Gästen der Johanniter-Tagespflege Branitz genannt wird, wieder das tun, wozu sie sich berufen fühlt. „Ich widme mich mit ganzem Herzen der Arbeit mit älteren Menschen“, sagt die Betreuungskraft. Die Maßnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie haben auch vor der Johanniter-Unfall- Hilfe (JUH) nicht Halt gemacht. Fast zwei Monate lang durfte beispielsweise die Tagespflege keine Gäste empfangen. Mittlerweile ist das fünfköpfige Team wieder im Einsatz und betreut zwölf pflegebedürftige Senioren. Eigentlich sind es 17. „Doch bei einer hochgradigen Demenz sind die Abstandsregelungen kaum einzuhalten. Wir hoffen, dass wir bald wieder für alle unsere Gäste da sein dürfen.“ Die Hygiene- und Abstandsvorschriften beeinflussen die Abläufe in der Tagespflege enorm. Auf Körperkontakt – und gerade für ältere Menschen ist Nähe so wichtig – muss verzichtet werden. Die beliebten Gesellschaftsspiele oder gemeinsamen Kochaktionen gibt es zurzeit nicht. Dafür wird gemalt und gesungen, mit Abstand natürlich. „Wir wollen niemanden gefährden, erst recht nicht unsere Gäste, die schon wegen ihres Alters zur Risikogruppe zählen. Trotzdem geht es uns sehr ans Herz, wenn die Menschen fragen, wann auch ihre Angehörigen wieder zu uns kommen können.“

Im Einsatz für die Menschen Seit 30 Jahren engagieren sich die Johanniter in Südbrandenburg, um Menschen in schwierigen Situationen zu helfen, um Schwerstkranke zu pflegen und ihre Familien zu unterstützen, um Kinder und Jugendliche sowie Im Bereich der Ambulanten Kinderkrankenpflege kümmern sich die Johanniter um junge Patienten mit Senioren zu betreuen. In jedem Bereich gibt das Team der schwersten Erkrankungen, wenn nötig auch im 24-Stunden-Dienst. Foto: Johanniter JUH im Regionalverband Südbrandenburg e.V. zwischen Schönefeld, Senftenberg, Cottbus und Elsterwerda sein Bestes. Seit der und Regelungen der Ämter und Behörden schnell umzusetzen. Ständig Gründung 1990 haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter manche standen wir im Kontakt mit den Eltern, die aus der Presse manchmal Herausforderung gemeistert. Nun zählt auch die Corona-Krise dazu. schon Informationen hatten, die uns noch gar nicht vorlagen.“ Alle Unter den schwierigen Bedingungen für andere da zu sein, war und ist JUH-Kitas hatten Kinder in der Notbetreuung. „Am Anfang insgesamt nicht immer einfach. Trotzdem schaffen sie es: mit organisatorischem 20, aber diese Anzahl hat sich schnell erhöht.“ Normalerweise werden und logistischem Aufwand, großer Einsatzbereitschaft und der in den Einrichtungen mehr als 550 Mädchen und Jungen betreut. Die Leidenschaft für ihre Arbeit. Teams mussten geteilt, Räumlichkeiten getrennt werden, um Kontakte „Unsere Hygienestandards waren auch vor Corona sehr hoch“, berichtet zwischen den Gruppen zu vermeiden. Gleichzeitig mussten die Verena Pieper-Jaschan, stellvertretende Pflegedienstleiterin der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Betreuung der eigenen Kinder Ambulanten Kinderkrankenpflege. „Aber plötzlich mit den Engpässen regeln, denn Homeoffice ist im Kita-Bereich nun mal nicht möglich. bei den Mund-Nasen-Masken zurecht zu kommen, war nicht einfach. „Zum Glück haben viele Eltern in dieser auch für die Erzieherinnen und Zum Glück haben uns Firmen und Privatpersonen unterstützt. Allerdings Erzieher nervenaufreibenden Zeit mit Verständnis reagiert.“ sind die Auswirkungen bis heute zu spüren. Die Unternehmen haben Das Team vom Johanniter-Hausnotruf hat ab Ende März vor allem vom die Preise für die Hygieneausstattung extrem erhöht.“ Die Arbeit für Schreibtisch aus gearbeitet. „Am Telefon haben wir die Installation der die 70 Fachkräfte der Ambulanten Kinderkrankenpflege ist die gleiche Notrufanlagen begleitet. Sonst sind wir vor Ort, um das System direkt geblieben. „Wir betreuen derzeit etwa 50 Kinder mit schwersten bei unseren Kunden einzurichten“, erzählt Silke Fuder, Mitarbeiterin im Erkrankungen, chronischen Leiden und körperlichen sowie geistigen Bereich Hausnotrufdienste. Der Service ermöglicht den überwiegend Behinderungen. Sie können auf unsere Hilfe nicht verzichten.“ älteren Menschen ein sicheres Leben im eigenen häuslichen Umfeld. Genauso ist es im Rettungsdienst. „Ob Unfälle, Herzinfarkte oder Im Notfall reicht ein Knopfdruck, um schnell Hilfe zu holen. Etwa Schlaganfälle – wir sind unverändert für die Menschen in Notsituationen 2.350 Hausnotruf-Kunden zählen die Johanniter im Regionalverband da“, bestätigt Thomas Armonys, Leiter des Rettungsdienstes im Südbrandenburg. Regionalverband. Mit 220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist die JUH „Wir sind so froh, dass wir wieder alle unsere Patienten behandeln in den derzeit zwölf Rettungswachen im Landkreis Dahme-Spreewald dürfen“, zeigt sich Veronique Ressel von der JUH-Ergotherapie einsatzbereit. Drei weitere öffnen im kommenden Jahr. Während der in Cottbus erleichtert. Das Team hilft u.a. durch Muskeltraining, Ausgangsbeschränkungen mussten die Aus- und Fortbildungen auf ein Gelenkmobilisation oder Übungen der Hirnleistungen dabei, Minimum reduziert werden. „Jetzt ist die Situation deutlich entspannter, verlorengegangene oder eingeschränkte Fähigkeiten wieder zu hat sich aber noch nicht wieder vollends normalisiert. Die Schulungen erlangen. „Wir konnten unter Einhaltung der Hygienevorschriften sind wichtig, denn gerade im medizinischen Bereich entwickeln sich die zwar unsere Praxis geöffnet lassen, aber wir durften sieben Wochen Techniken und die Behandlungsmethoden ständig weiter.“ lang nicht in die Pflegeheime. Glücklicherweise ist das jetzt wieder möglich.“ Mittlerweile sucht das Team sogar Verstärkung, gern auch Viel Verständnis für die Situation durch Berufsanfänger. „Wir haben eine sehr vielseitige Arbeit, die von Auf Normalität hoffen auch die Teams der fünf Johanniter- dem Kontakt mit den Menschen lebt und auch deshalb so erfüllend ist.“ Kindertagesstätten. „Und natürlich die Kinder und ihre Eltern“, Eine treffende Beschreibung, die im Grunde auf alle Johanniter zutrifft. ergänzt Regionaljugendleiter Dustin Kay, der den Kita-Bereich unterstützt. „Täglich gab es Krisenstäbe, um die neuen Anweisungen Daniela Kühn n seite 26 leben hermann · ausgabe 09/ 2020

Familienpaten gesucht Netzwerk Gesunde Kinder hilft Eltern

Das Netzwerk Gesunde Kinder richtet sich seit 2006 an Familien des Landes Brandenburg mit dem Ziel, Eltern in ihren Kompetenzen Sie wollen sich ehrenamtlich zu stärken und Kinder in ihrer engagieren und Sie… sind empa- gesunden Entwicklung zu thisch, offen und zuverlässig? Sie fördern. Hierfür werden lokale möchten Anteil an der Freude und Angebote gebündelt, wichtige den Gesundheits- sowie Alltags- Kooperationspartnerinnen und themen von jungen Familien neh- -partner in den Regionen vernetzt men? Sie suchen eine sinnvolle und Ehrenamtsstrukturen Aufgabe, die zudem Spaß macht? zur Begleitung von Familien Dann bringen Sie alle Vorausset- etabliert. zungen einer Familienpatin und eines Familienpaten mit. Famili- Das Netzwerk bietet Menschen, enpatin und -pate sein – was heißt die sich ehrenamtlich für Kinder das? Zu Beginn werden Sie von und Familien engagieren möch- den Mitarbeitern geschult und ten, eine spannende Aufgabe. Sie erhalten im Verlauf verschiede- begleiten Eltern in ihren Alltags- ne Weiterbildungsmöglichkeiten. belangen in unkomplizierter Form, stehen ihnen bei Fragen zur Seite Sie begleiten eine Familie im Rahmen von zehn Besuchen in den ersten und informieren über regionale Angebote. drei Lebensjahren des Kindes. Das Regionalnetzwerk Gesunde Kinder Cottbus freut sich über einen In vertrauter Umgebung geben Sie Wissen zur Kindergesundheit wei- regen Zuwachs an Familien und sucht daher immer neue ehrenamtliche ter und informieren über Angebote in der Region. Sie tragen durch ihr Familienpatinnen und -paten. Die Geburt eines Kindes sowie die aufre- Engagement zum gesunden Aufwachsen von Kindern bei. Das verdient genden Wochen und Monate danach sind eine ganz besondere Zeit im hohe Anerkennung und ist ein wichtiger Beitrag zu einem familien- Leben von Eltern. Das Netzwerk Gesunde Kinder ist von Anfang an da- freundlicheren Land Brandenburg. bei. Herzstück des Netzwerkes sind unsere Familienpatinnen und -pa- In der Tätigkeit als Familienpatin und -pate werden die ehrenamtli- ten. Sie begleiten junge Familien chen Mitarbeiter vom Netzwerk in den ersten drei Lebensjahren Gesunde Kinder gut auf ihre Auf- – persönlich und auf Augenhöhe. gabe vorbereitet und erhalten Für Familienpaten werden regel- während der Tätigkeit stets eine mäßig Veranstaltungen angebo- herzliche und fachliche Beglei- ten. So gibt es für Interessierte tung durch das Netzwerk in der die Möglichkeit, an Schulungen jeweiligen Region. teilzunehmen. Die Schulungen Die Ehrenamtlichen kommen in finden einmal jährlich statt. Ge- Kontakt mit anderen Familien- meinsam mit den Regionalnetz- patinnen und -paten. So können werken Gesunde Kinder Forst, Erfahrungen ausgetauscht und Spremberg und Spree-Neiße Erlebnisse geteilt werden. Famili- schult Cottbus in Spremberg, enpatin und -pate sein heißt auch, Forst, Cottbus, Kolkwitz. Ein Ein- Freundschaften schließen und stieg ist jederzeit möglich. Zum sich entfalten können. Abschluss der Schulung gibt es Interessiert? eine feierliche Zertifikatsüberga- Dann informieren Sie sich bei be. Im Stammtisch können sich dem Netzwerk in Ihrer Region. Familienpatinnen und -paten un- Dort erhalten Sie weitere Aus- tereinander über ihre Erfahrun- Das Regionalnetzwerk Gesunde Kinder Cottbus sucht immer neue ehrenamtliche Familien- künfte und werden zu einem In- gen während der Familienbeglei- patinnen und -paten. Fotos: Netzwerk gesunde Kinder formationsgespräch eingeladen. tung austauschen. Annette Raab n Diese Familienpat(inn)enstammtische werden thematisiert. Die Wün- sche und Ideen kommen oft von den Ehrenamtlichen, die zu den The- Info men noch Informationen benötigen. Auch außerhalb des Stammtisches Netzwerk Gesunde Kinder Cottbus gibt es Fortbildungen zu Themen, die zur Arbeit mit den Familien hilf- Geschäftsstelle Paul Gerhardt Werk -Diakonische Dienste- gGmbH reich sind. Weitere Angebote für Familienpatinnen und -paten sind un- Gerichtsstraße 1-2, 03046 Cottbus ter anderem Supervision und Praxisberatung, das Sommerfest in Cott- Telefon: 03 55 /38 04 133 | Mobil: 01 51 / 28 06 47 08 bus und Kolkwitz, der Wohlfühltag zum Jahresbeginn und Teilnahmen [email protected] an Öffentlichkeitsarbeit in der Stadt Cottbus.

Ein roter Teppich für das Ehrenamt. Es gibt so viele Dinge, die man nicht mit Geld bezahlen kann, wohl aber mit einem Lächeln, einer Aufmerksamkeit, einem Danke. „Die Vorreiterrolle im Land steht uns auch nach 30 Jahren bestens“

Das Jahr 1990 spielt heute, 30 Jahre später, eine zentrale Rolle im Jahreskalender eines ganzen Landes. 30 Jahre Wiedervereinigung wird am 3. Oktober gefeiert, am 1. Juli jährte sich die Währungsreform zum 30. Mal. Alles Begleiterscheinungen der „Wende“. In diesen stürmischen Zeiten herrschte auch in Cottbus Aufbruchstimmung. Sieben engagierte Menschen schrieben sich damals die Sicherheit im Straßenverkehr auf ihre Fahnen und gründeten die Verkehrswacht Cottbus. Heute, 30 Jahre später, ist der Verein breit aufgestellt und ein kompetenter Dienstleister in Sachen Verkehrssicherheit für alle Altersklassen. Grund genug für den Hermann, dem Führungsduo der Verkehrswächter auf den Zahn zu fühlen.

Vor wenigen Tagen, am 10. August, starteten in Cottbus 754 Erstklässler ins Abenteuer Schulleben. Ganz Cottbus sieht nun wieder rot. Auch damit haben Sie zu tun. Das sind die Gesprächspartner: J.S.: Wohl jeder Verkehrsteilnehmer in unserer Stadt wird rund um den jährlichen Jörg Schnapke (links, 57): Der Unternehmer aus Cottbus ist seit 2005 Vorsitzender der Schulstart die fast schon berühmten roten Mützen gesehen haben, die wir Cottbuser Verkehrswacht. Manuel Helbig (40): Ebenfalls seit 2005 als Geschäftsführer gemeinsam mit der DEKRA an alle Erstklässler verteilen. Sie sind Signal, tätig und bildet mit Jörg Schnapke das organisatorische Führungsduo der Cottbuser aufmerksam zu sein und Rücksicht auf die Kinder zu nehmen, die häufi g keine Verkehrswacht. Fotos: Jan Hornhauer Erfahrungen im Straßenverkehr haben. M.H: Schulanfänger sind Verkehrsanfänger – deswegen werden wir auch wieder gelbe Spannbänder aufhängen, die Autofahrer auf den Schulanfang aufmerksam M.H.: Da waren einerseits die vielen Landesmeistertitel und die oft sehr guten machen. Dazu kommen unsere Schüler- und Elternlotsen sowie Schulbusbegleiter Ergebnisse bei den Bundesmeisterschaften der Schülerlotsen. So ist es 1993 zum Einsatz. In diesem Umfang und über diesen Zeitraum ist die Aktion einmalig gelungen, einen Bundessieg nach Cottbus zu holen und erst letztes Jahr sicherte in Brandenburg. sich Floriane Herfurth den Silberplatz bei den Bundesmeisterschaften. Für die Im Jahre 1990 waren Sie auch schneller als das Land. erfolgreiche Arbeit mit den Lotsen wurde unser Mitglied Barbara Jentsch als J.S.: Am 22. Oktober1990 kam es zur Gründung durch sieben Engagierte, denen das „Cottbuserin des Jahres 2015“ ausgezeichnet. Ein toller Lohn für diese engagierte Thema Verkehrssicherheit am Herzen lag. Die waren echte Pioniere, denn es war Arbeit. nicht nur die erste Verkehrswacht in der Region. Selbst die Landesverkehrswacht In Cottbus und der Region kämpfen viele Vereine mit der Überalterung. Wie gründete sich erst ein Jahr später. sieht es da bei Ihnen aus? Mit welchen Aufgaben hat man sich damals befasst? J.S.: Um langfristig unsere Schülerlotsen an die Verkehrswacht zu binden, haben M.H.: Kernthemen, damals wie heute, waren die Schulwegsicherung und die wir vor zwei Jahren die Jugendverkehrswacht Cottbus als Unterabteilung ins Leben Radfahrausbildung. gerufen. Aktuell sind hier neun Mitglieder aktiv. Das ist ein kleiner Baustein, der J.S.: Nicht zu vergessen die unermüdliche Aufbauarbeit, auf die wir uns noch heute perspektivisch aber nicht reicht. verlassen können. Hätten damals die Herren Wolfgang Bialas, Jürgen Skalske und Wie attraktiv ist die Arbeit als Verkehrswächter? Edgar Schwarz gemeinsam mit engagierten Lehrern, Polizisten und Mitarbeitern M.H.: Wie gesagt sind wir technisch top ausgestattet und man kann sich selber der Stadtverwaltung ihre Ideen nicht in die Tat umgesetzt - wir wären heute nicht viel Wissen aneignen, was beispielsweise auch im eigenen Alltag helfen kann. Wer da, wo wir sind. dann noch ein wenig positiv verrückt genug ist, seine Freizeit für seine Mitmenschen Und wo stehen Sie aktuell? zu opfern, ist herzlich bei uns willkommen. J.S.: Im Laufe der letzten Jahre haben wir Stück für Stück immer neue Aufgaben So wie Ihre aktuell 56 Mitglieder. hinzubekommen, die wir heute dank unserer vielen engagierten Mitglieder alles M.H.: Genau, ihnen gebührt ein großer Dank für die hervorragende Arbeit in den im Ehrenamt bewältigen. Zudem dürfen wir stolz sein, dass wir in vielen Dingen letzten Jahren. Immerhin sind rund 50 Prozent von ihnen bereits seit den 90er- behaupten können: Die Vorreiterrolle im Land steht uns auch noch nach 30 Jahren Jahren dabei. bestens. J.S.: Das Engagement kann man gar nicht genug würdigen. Erwähnen möchte ich Wie drückt sich diese Vorreiterrolle aus? aber an dieser Stelle auch unsere vielen Partner und Sponsoren, die unsere Arbeit M.H.: Technisch gesehen gehören wir mit unseren zahlreichen Einsatz-, Test- und erst möglich machen. Allen voran die Stadt Cottbus. Schulungsgeräten zur mit am besten ausgestatteten Verkehrswacht im ganzen Land. Und wie feiern Sie? Als Beispiel ist hier etwa unser Überschlagsimulator zu nennen, den wir seit 2017 im J.S.: Im August war ein großes Fest mit allen Mitgliedern, Freunden, Partnern Einsatz haben. Zudem verfügen wir seit 2019 über einen Gurtschlitten und planen und Sponsoren geplant, was nun aufgrund von Corona leider auf nächstes Jahr für 2020 die Anschaffung eines E-Scooter-Simulators. Und nicht zuletzt in Sachen verschoben wird. Schülerlotsen gehören wir seit Jahren zur Spitze im Land, nicht nur was die Anzahl Zum Abschluss dürfen Sie sich was für die Zukunft wünschen… der Lotsen angeht, immerhin 93. Auch bei Landes- und Bundesmeisterschaften M.H.: Ich wünsche mir, dass wir auch in den nächsten 30 Jahren ein erfolgreiches landen sie regelmäßig weit vorn. und engagiertes Team von Engagierten sind, die sich für die Sicherheit auf den J.S.: Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang auch die großartige und in Straßen von Cottbus und Umgebung einsetzen. dieser Art beispiellose Zusammenarbeit mit dem Jobcenter, welches uns Personal J.S.: Ich wünsche mir nichts, ich defi niere lieber eine Aufgabe für die Zukunft. zur Verfügung stellt, etwa für die Schulwegsicherung oder die Projektarbeit in Wir werden künftig gemeinsam alles dafür tun, dass auf dem Gelände unseres unserem Verkehrsgarten. Verkehrsgartens ein neuer, moderner und zweckmäßiger Ersatzneubau entstehen Dieser wurde 1999 in der Spremberger Vorstadt eröffnet. Mit Sicherheit ein wird. Dann sind wir für die nächsten Jahre bestens ausgerüstet. echtes Highlight in der Vereinschronik. Gibt es weitere Punkte, auf die Sie Danke für das Gespräch! besonders stolz sind? seite 28 katzensprünge in der lausitz hermann · ausgabe 09/ 2020

я твой слуга - я твой работник Upload im Zuse-Computer-Museum Hoyerswerda

Es ist nicht übertrieben, wenn man die Erfindung des Computers neben Innovationen menschlicher Geistesgröße nennt, wie die Erfindung des Rades oder dem Einsatz der Dampfmaschine. Die neueste Stufe der Evolution wurde erst vor einem Wimpernschlag betreten und keiner Vor dem ZCOM Fotos: Orion BR weiß, wie diese Reise endet: das digitale Zeitalter. enttäuscht, denn die Gestaltungskunst und das Oberlausitz. Neunzehnhundertdreiundzwan- Ingenieurswesen gehen ihm nicht tief genug zig. Der 13-jährige Konrad muss mal wie- zusammen. Zuse unterbricht das Studieren Graffiti in Hoywoy der in eine andere Stadt mit den Eltern und und wird für ein Jahr Reklamezeichner, bis er der großen Schwester ziehen. Geboren 1910 schließlich 1935 ein Bauingenieursstudium mit in Deutsch-Wilmersdorf bei Berlin, geht es Diplom abschließt und eine Stelle als Statiker über das ostpreußische Braunsberg nach Ho- bei der Henschel Flugzeug-Werke AG in Berlin yerswerda. Sein Vater ist Postbeamter und Schönefeld bekommt. versucht, Karriere zu machen. Das Familien- Dieser Job bringt den Stein ins Rollen. Er verhältnis ist stark. Konrad wird über seine hat immer wiederkehrende komplexe Schwester Lieselotte sagen: „Sie hatte das Berechnungen durchzuführen. Ein lästiges Pech, in der damaligen Zeit als intelligenter Unterfangen, vor allem mit den damaligen Mensch und Frau geboren zu sein.“ Konrad Hilfsmitteln. Zuse lapidar: „Ich war zu faul zum Zuse besucht in Hoyerswerda von 1923 - 28 Rechnen.“ Es musste doch eine Möglichkeit das Reform-Realgymnasium, das heutige Les- geben, dieses Rechnen zu automatisieren? sing-Gymnasium. Dem Visionär geht sein Licht auf. Sofort wird Zurück in Berlin beginnt Zuse ein Studium im der neue Arbeitsplatz gekündigt und Zuse Fach Maschinenbau, jedoch vermisst er die baut bis 1938 im elterlichen Wohnzimmer freie Entfaltung des schöpferischen Geistes. Er die erste programmierbare, mechanische Oberlausitz is calling wechselt zum Fach Architektur und wird erneut Rechenmaschine Z1. Tausende von Blechteilen

Quantität + QUALITÄT

Die Revolution in der Druckproduktion ist in der Druckzone angekommen. Wir produzieren jetzt noch schneller, noch hochwertiger und noch zuverlässiger. Unser neues Werkzeug heißt Heidelberg Speedmaster XL 106 mit 8 Druckwerken inklusive Bogenwendung – Hochtechnologie »Made in Germany«. Ökologisch und ökonomisch, bereit für Ihre Ideen.

www.druckzone.de hermann · ausgabe 09/ 2020 katzensprünge seite 29

mussten mit der Laubsäge ausgeschnitten werden. Die Z1 wiegt knapp eine Tonne. Das muss man seinen Eltern auch erst mal verklickern, aber die Familie und einige Freunde unterstützen ihn, sowohl bei der Arbeit, als auch finanziell. Zuse kann überzeugend sein. Seine Idee hat Strahlkraft. Und klemmt. Die mechanischen Büro in der Vergangenheit Schaltwerke blockieren regelmäßig. Die Maschine läuft, aber nicht wie geschmiert. Zuse in seiner Autobiografie: „Diese Fehlersuche nimmt überhaupt den größten Teil der Arbeitszeit und Energie eines Erfinders in Anspruch. Um so etwas jahrelang durchzustehen, braucht es gute Nerven. Zähigkeit führt da nicht Kinderfreundliches Museum selten eher zum Erfolg, als Intelligenz und Ideenreichtum.“ Das Fundament ist jeden- falls gelegt. Er gründet ein eigenes Ingenieurbüro und experimentiert mit elektromechanischer Re- laistechnik am Prototyp Z2. Zuse wird nicht vom Militär eingezogen, sei- ne Arbeit gilt inzwischen als unabkömmlich. 1941 geht er in die Geschichte ein, denn er stellt die be- rühmte Z3 vor. Ein voll- Zuse Aquarell automatischer, mit binä- rer Gleitkommarechnung arbeitender Rechner mit Speicher und einer Zent- ralrecheneinheit aus Te- lefonrelais. Oder simpler: Der erste Computer der Welt! Das ZCOM – Zuse-Com- puter-Museum in Ho- yerswerda, gleich vor- neweg bemerkt, macht Selbst im Zoo Hoyerswerda gibt es Cyber-Profis richtig Spaß. Die Ausstel- lung kommt modern da- her und beleuchtet unterschiedliche Aspekte der digitalen Entwicklung. Auf drei Ebenen erfährt der Besucher etwas über Fortschritt, Irrtümer, Technik, Ost und West und natürlich Konrad Zuse, als Mensch, Erfinder, Maler. Der Weg von tonnenschweren, schrankgroßen Rechenmaschi- nen zu Smartphone, Tablet und Co. wird anschaulich erklärt. Beim An- blick manch älterer Modelle wird einem warm ums Herz, als höre man förmlich das Surren und Glucksen und Ächzen vom Modem wieder und die Frage: „Bin ich schon drin?“ Daniel Ratthei n

Mein Tipp Besuchen Sie das ZCOM ruhig mit Ihren Kindern. Das Museum versucht auch für Jüngere verständlich zu sein. Im Auto dann „Die Roboter“ von Kraftwerk hören. Anschließend lohnt sich der Abstecher im drei Minuten entfernten Zoo Hoyerswerda. Doppelklick in Hoywoy! seite 30 herum hermann · ausgabe 09/ 2020

Das Triangelfilmfest als Wildostedition Das 17. Neißefilmfestival wird vom 24. bis 27. September das Dreiländereck erleuchten

Schon seit langem wird im Dreiländereck – gelegen am oberen Ende der F96 – nicht mehr viral gebibbert, sondern gut gelaunt geglotzt. Und nun auch geklotzt, denn im Kunstbauerkino Großhennersdorf, dem kleinsten Duoplex der Republik, wartet wirklich vom 24. bis 27. September die 17. Auflage des Neißefilmfestivals. UndKein Träningslager für Fußballprofis, sondern tschechisch-slowakischer Wettbewerbsfilm mens„Esna werde Licht“. Fotos: PR das als „Wild-Edition“, so es die Medizinerfrauen und -männer der man zwischen den Festivals Cottbus, befasst und zu der auch die sensationelle des Landkreises denn endgültig für Chemnitz, Leipzig und Dresden geschickt Fotoausstellung „Markus Mauthe – An den hygienisch zulässig befinden. seine Nische gefunden hat und nebenher Rändern der Welt“ gehört, die schon am 15. die Lage – das Oberlausitzer Grenzland mit September im Rathaus Zittau eröffnet wird. Aber auch die um zwei Tage verkürzte Nordböhmen im Süden und Polen im Osten – Ein weiterer Höhepunkt: Nach Grit Lemkes Festivalvariante wird wie geplant mit als eigentlicher Reiz des Festivals zur Marke Doku „Gundermanns Revier“ wird es am 27. Wettbewerben für Spiel-, Dokumentar- und erhoben: grenzübergreifend und trinational. September (14 Uhr) im Filmtheater Ebersbach Kurzfilm sowie der Fokus-Reihe „Films for Zwei besondere Merkmale tragen eine offene Bühne für Texte und Lieder von Future“ und einem kleinen Rahmenprogramm dieser europäisch einmaligen oder über Gundermann geben, zu der man sich mit Ausstellungen, Gesprächen und Konzerten Dreiecksfestivalbeziehung Rechnung: Der noch bis zum 20. September anmelden kann – aufwarten, dafür aber von weniger Filmreihen Hauptwettbewerb um den besten Spielfilm nicht nur die Engel aus oder über dem Revier. und überwiegend Spielorten auf der deutschen wird, so wie gewohnt, unter je drei frischen Dort findet am Samstag zuvor (schon Seite im „Border Triangle“ aufwarten. Werken aus Tschechien, Polen und der ab 17 Uhr!) auch erstmals die feierliche Denn die Neiße, als späterer Grenzfluss, Bundesrepublik gekürt und mit zehn Riesen Preisverleihung statt. Mit den Neiße-Fischen verbindet – von ihrem Born im Isergebirge und dem „Drei-Länder-Filmpreis“ der als jährliches Unikat prämiert werden hier herabplätschernd – ja nicht nur Liberec, Zittau sächsischen Kunstministerin geehrt. Und die neben den besten Spiel-, Dokumentar- und und Görlitz/Zgorzelec und stiftet Namen wie Eröffnung am 24. September (19 Uhr) wird mit Kurzfilmen auch Publikumslieblinge und Fisch (als Siegerpokale). Sondern es liegen auch dem deutschen Spielfilm „Bruno Manser – die die beste darstellerische Leistung, das beste Bogatynia, Sienawka und Varnsdorf von den Stimme des Regenwaldes“ mit drei Rollen Drehbuch und das beste Szenenbild. Die deutschen Hotspots wie Großhennersdorf, zeitgleich parallel in allen drei Ländern zu traditionelle Festivalparty ist dann wieder in Mittelherwigsdorf und Zittau aus gesehen sehen sein: neben dem Kunstbauerkino auch der Filmfestkeimzelle „GroHeDo“. wirklich gleich um die Ecke und liefern nicht in Hrádek nad Nisou und Bogatynia, wofür der nur Benzin und Zigaretten, wie man kürzlich Landkreis eigens eine neue Buslinie von Zittau Kleiner Grenzverkehr als Lebenselixier missend bemerkte. aus einrichtete. Eigentlich sollte ja deren 17. Edition, wie im April-HERMANN verkündet, schon am Vier Tage mit rund 60 Filmen Umweltwandel und Strukturschutz 12. Mai starten und das Beste aus mehr als An nun vier Festivaltagen erwarten Dieser läuft in der Fokusreihe „Zukunftsfilme“, 600 eingesandten Spiel-, Dokumentar- und das Publikum trotzdem rund 60 Spiel-, die mit Ressourcenausbeutung, Kurzfilme zeigen. Damals hatte die Region, Dokumentar- und Kurzfilme in dreiUmweltverschmutzung sowie Klima- und das Oberland, schon seit sechs Wochen Wettbewerben, also jene Programmatik, mit Strukturwandel oder gar -entwicklung keine Neuinfektionen mehr zu verzeichnen und darob schon zwei Wochen lang zornige Demonstranten am Sonntagvormittag statt Gottesdienst eine Stunde lang stumm an der Fernverkehrsstraße gen Mukran und Saßnitz stehen, was die größeren, aber derzeit arg schrumpfenden Leidmedien schon im Sommer, also rund acht bis zehn Wochen später, bemerkten. Man kann also nur hoffen, dass die Grenzen und Türen weithin offen bleiben. Ansonsten gilt für die Organisatoren wie schon Anfang März: Man beobachte stets und intensiv die weiteren Entwicklungen und sei im Austausch mit den zuständigen Behörden und den Partnern in allen drei Ländern. Denn die Lage ist im Dreiländereck so ganz ohne „kleinen Grenzverkehr“ noch wesentlich prekärer als in Cottbus, Bautzen oder Dresden. Nicht nur kulturell. Andreas Herrmann n

Info www.neissefilmfestival.de Markus Mauthe war „An den Rändern der Welt“ – als NFF-Ausstellung ab 15. September im Rathaus Zittau zu sehen. Blick vom Der Marktplatz wurde, so Nordufer des wie er heute noch zum Salzteiches auf großen Teil besteht, von das Schloss 1748 bis 1755 gestaltet. Altdöbern. Die Pflanzung erfolgte unter dem damaligen Schlossbesitzer Carl Heinrich von Heineken mit holländischen Linden.

Altdöbern und Calauer Schweiz Im eigenen Land oder sogar in der eigenen Buchwäldchen-Muckwar fündig. Die 7 km- Region Urlaub machen, dass war die große Rundtour kann sowohl in Muckwar als auch WandernAnsage in diesem Jahr - notgedrungen. zwischenin Buchwäldchen begonnen werden. Hierhin Aber warum nicht aus der Not eine Tugend kann Sie ebenfalls die RB 24 bringen. Im machen, schließlich ist die Herbstzeit, die nun Gebiet, das von ausgedehnten Waldflächen unweigerlich vor der Tür steht, schon immer dominiert wird, befinden sich neun Fischteiche auch Wanderzeit! Und da gibt es in unserer unterschiedlicher Größe, die vor Jahrhunderten Region noch Einiges zu entdecken. Wie wäre von den Zisterziensern zur Fischzucht angelegt es mit einem Ausflug in die Dörfer des Amtes wurden. Sie sind durch Gräben miteinander Altdöbern? Die Gemeinden mit ihren Ortsteilen verbunden und führen ins Vetschauer sind ländlich geprägt und eingebettet in eine Mühlenfließ. Das Naturschutzgebiet ist landschaftlich reizvolle Umgebung. Lebensraum für zahlreiche Tierarten wie Amphibien, Fische, Insekten und Vögel. Sitz der Amtsverwaltung ist die Gemeinde Abstieg vom Aussichtsturm in das malerisch Altdöbern, deren dokumentierte Geschichte gelegene Weißag. An diese beschauliche Runde schließt sich bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht. Von unmittelbar der Rundweg zum neu eröffneten besonderer Bedeutung für den Ort ist das haben Sie einen guten Blick auf das gewaltige Aussichtsturm Calauer Schweiz an. Inzwischen Barockschloss aus dem 18. Jahrhundert, Bauprojekt, welches den Wasserhaushalt haben bereits zahlreiche Wanderer die Aussicht welches in eine außergewöhnliche Parkanlage regulieren und den Ort vor dem erwarteten in 38 m Höhe genossen und natürlich auch den - als seltene Kombination eines Barockgartens Grundwasserwiederanstieg schützen soll. sportlichen Aufstieg über die 216 Stufen. Als mit einem Landschaftspark - eingebettet Wieder am Marktplatz angelangt, haben sich Einstieg in den ca. 9 km langen Rundweg ist ist. Die Spuren, die berühmte Architekten, die Wanderer ein Eis oder Frischgetränk im Café für Anreisende ebenfalls der Bahn-Haltepunkt Gartenkünstler und Bildhauer hier hinterlassen Schauwerk verdient. Luckaitztal bei Buchwäldchen zu empfehlen. haben, werden seit einigen Jahren mustergültig Die Tour kann nun im Uhrzeigersinn oder saniert. „Von Wasserspielen zum Wasserschutz“ Für die nächste Wanderung orientieren wir gegenläufig in Angriff genommen werden. heißt ein 8 km langer Ortsspaziergang, der in uns weiter in nördliche Richtung und werden Für „Selbstfahrer“ gibt es die Möglichkeit, in diesem Jahr auch von der Deutschen Bahn als im Naturschutzgebiet Teichlandschaft Buchwäldchen (Parkgelegenheit) direkt am Tagesausflug beworben wird. Die Anreise erfolgt Wanderweg zu starten oder das Fahrzeug am mit der Regionalbahnlinie 24 und am Bahnhof Rast- und Parkplatz östlich der Ortslage Weißag Altdöbern beginnt die Tour. Wer mit dem PKW abzustellen. Wer den kompletten Rundweg anreisen möchte, kann am Markt parken und abläuft, hat etwa 70 Meter Höhenunterschied von dort auf Entdeckung gehen. In der Mitte des zu bewältigen, wird dafür aber mit wechselnden Platzes steht die repräsentative evangelische Landschaftseindrücken und Sichtachsen Kirche im neobarocken Stil mit dem größten belohnt. Möglichkeiten zur Einkehr bieten Stahlglockengeläut in Brandenburg. Je nach am Wochenende die Traditionsgaststätten Laufrichtung ist dann der erwähnte Schlosspark Gaumers Gasthaus in Weißag und Gasthaus mit einer Umrundung des Salzteiches in den Bergen in Zwietow. Um die berühmten lohnendes Ziel. Wer bereits hier pausieren Buchweizenplinse zu probieren empfiehlt sich möchte, kann sich im Restaurant Orangerie allerdings die telefonische Vorbestellung! verwöhnen lassen. Interessante Station aus der jüngeren Ortsgeschichte ist der Südgraben, Informationen u.a. zu den Wanderrouten unter: der viel mit dem einstigen Bergbau der Region Wandern durch die Teichlandschaft Buchwäldchen- www.amt-altdoebern.de/tourismus zu tun hat. Vom Weg an der Böschungskante Muckwar; hier sind seltene Tierarten heimisch. Texte und Abbildungen: Boris Aehnelt, Amt Altdöbern

Auf Grund der Situation um die Bewältigung Feierlichkeiten im Zusammenhang mit der Wanderungen nachgeholt werden. der Corona-Krise musste die Freigabe des Eröffnung des Turmes werden am Samstag, Bitte informieren Sie sich zum Programm und neu errichteten Aussichtsturmes Calauer 3. Oktober, im Rahmen einer Namensweihe verfolgen Sie die aktuelle Entwicklung zur Schweiz verschoben werden. Inzwischen nachgeholt. Bis Ende August waren dazu derzeitigen Gesundheitslage und möglichen können Wanderbegeisterte den Turm täglich 50 Namensvorschläge aus der Bevölkerung Einschränkungen zeitnah unter von 9 bis 18 besteigen und die wundervolle eingegangen. An diesem Termin sollen auch www.amt-altdoebern.de/Calauer-Schweiz. Aussicht genießen. Die ursprünglich geplanten die im Frühjahr angekündigten geführten seite 32 herum hermann · ausgabe 09/ 2020

Zurück auf Anfang – Abschlussveranstaltung der Spektrale 9 Fremdenfeindschaft, die Angst vor dem Landes Brandenburg, wird es Musik von Fremden, Xenophobie. „Flüchtlinge – Ein Søren Gundermann, den DEFA-Antikriegsfilm zeitloses Feindbild!?“ Dieser Frage haben „Die Abenteuer des Werner Holt“ als Open- sich auch die zwölf KünstlerInnen der air-Vorstellung sowie eine 30-minütige diesjährigen „Spektrale 9“ – 75 Jahre nach Szenenfolge der Theaterloge in Luckau geben, dem Ende des Zweiten Weltkrieges – die extra für diesen Abend ein Programm auf angenommen. Nachkriegsdeutschland die Beine gestellt haben. Ebenfalls wird der war tief von Migration geprägt und Kunstpreis des Landkreises Dahme-Spreewald die Ablehnung der „Fremden“, obwohl verliehen, der in diesem Jahr ausnahmsweise mehrheitlich deutsch, groß. „Parallelen erst am Ende der Spektrale in Form einer Herbert Schirmer kuratierte die diesjährigen Spektrale 9. zur Mehrheitsgesellschaft heute sind gläsernen Skulptur von Beate Bolander an Foto: TSPV vorhanden“, so der Kurator Herbert den Gewinner oder die Gewinnerin übergeben Schirmer. Es verwundert daher nicht, wird. Aktuelle Informationen und mögliche Die Spektrale 9 hat sich in diesem Jahr dem dass die KünstlerInnen das Thema der spontane Änderungen aufgrund von Covid-19 immerwährenden Thema der Migration Migration als einen Teil der Geschichte der finden sie auf der Website der Spektrale unter gestellt. Zwölf KünstlerInnen haben sich Menschheit interpretiert haben und sich nicht www.spektrale-dahme-spreewald.de. HSP n durch künstlerische Statements dieser auf einzelne Momente der scheinbar noch immer ungeklärten Geschichte beschränkten. „Somit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegt, Menschheitsfrage angenommen und dem Die beeindruckenden dass für ihn eine große Gefahr entsteht. Publikum im öffentlichen Raum der Stadt Kunstwerke, die zugleich Er sie verliert, sie ihm entgeht, Luckau entgegengestellt. Zur Finissage am 17. auf kreative Art und Weise seine ihm so wichtige deutsche Lebensqualität“ September werden unter anderem der DEFA- den städtischen Raum mit Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land Film „Die Abenteuer des Werner Holt“ gezeigt einbeziehen, sind noch bis und der Kunstpreis des Landkreises Dahme zum 17. September in der Stadt Luckau zu Spreewald verliehen. sehen. Info Mit ihrem Lied „Fremd im eigenen Land“ griff An diesem Tag findet zugleich ab 17 Uhr die Spektrale 9, bis 17. September, Luckau die HipHop-Gruppe Advanced Chemistry Abschlussveranstaltung statt. Neben einer Abschlussveranstaltung: 17. September, Luckau 1992 ein Thema auf, das untrennbar von der Rede von Manja Schüle, der Ministerin für www.spektrale-dahme-spreewald.de Geschichte der Menschheit zu sein scheint: Wissenschaft, Forschung und Kultur des Ideen nicht nur schmieden, sondern auch testen

Dock3 Lausitz – neues Kompetenzzentrum für Gründer und innovative Unternehmen

„Hier ist jugendlicher Spirit zu spüren.“ Foto: PR

Dr. Doreén Wächtler: Dock3 ist Service-Denken pur! Doreén Wächtler lernte einst Bürokauffrau im BKW Welzow, ging dann in die Welt, studierte und qualifi- zierte sich auf anspruchsvollen Führungspositionen u.a.

Die Mieter bringen sich in einen lebendigen Ort ein, der vom direkten Zugang zum in Berliner, Hamburger und Londoner Unternehmen. Industriepark profitiert und umgekehrt. Dock3 profitiert von den Erfahrungen der Schließlich kehrte sie wieder in die Heimat zurück und Arbeit des Industriepark-Managements. Hier können Innovationen nicht nur entwickelt, gründete ihre eigene Netzwerkagentur im Personal- sondern auch in der realen Anwendung getestet werden — zum Beispiel in einem perfekt und Managementbereich, Training sowie Coaching. 3 eingerichteten Coworking-Space. Foto: Tobias Ritz Im Dock Lausitz wollte sie sich eigentlich nur über Möglichkeiten für ihre Kunden informieren … und war begeistert. „Schon das Top-Design der Gebäude hat 3 Im Juni 2020 ist das Dock Lausitz im Industriepark Schwarze Pumpe mich überrascht. Das symbolisiert Aufbruchstimmung an den Start gegangen. Mit seiner Verbindung aus modernem und die spiegelt sich dann innen wieder. Das Dock3- Büro- und Werkstattgebäude bietet das Kompetenzzentrum beste Team ist aufgeschlossen, hochmotiviert – hier ist Voraussetzungen für die Entwicklung und Umsetzung neuer Ideen und jugendlicher Spirit zu spüren.“ Besonders fiel der zukunftsträchtiger Projekte – mitten im Herzen des Strukturwandels erfahrenen Geschäftsfrau der Coworking-Space in der Lausitz. auf. „Groß, freundlich, klimatisiert, funktional, toll Direkt am Industriepark Schwarze Pumpe gelegen, werden hier geplant!“, lobt sie und registriert auch den modernen Gründer und innovative Unternehmen unterstützt. Vollausgestattete Kaffeeautomaten. „Auch das hat was mit Arbeitsqualität Büro- und Tagungsräume, differenzierte Arten an Arbeitsplätzen sowie zu tun. Wer intensiv arbeitet und forscht, muss auch flexibel gestaltbare Fertigungsflächen bieten Existenzgründern wie Spaß dabei haben! Ein gute Kaffeespezialität adhoc auch gestandenen Unternehmen exzellente Voraussetzungen für eine gehört einfach dazu.“ Sie konstatiert: „Hier hat man erfolgreiche Arbeit. Die ASG, die auch das Industriepark-Management einfach an alles gedacht. Das ist Service-Denken pur.“ verantwortet, lädt besonders auch Hochschul-Absolventen dazu … und erwägt die Option, die Location sogar für ihr ein, Teil dieser Entwicklung zu werden. Die ASG stellt die Gebäude eigenes Unternehmen zu nutzen. als Plattform mit vielen Dienstleistungen zur Verfügung. Jeder hat www.dr-waechtler.com dann die Möglichkeit, diese Angebote mit eigenen Ideen wachsen zu lassen. Deshalb wird im Dock3 eher von Partnern statt von Mietern gesprochen. Durch den Betreiber ASG besteht im Dock3 die Möglichkeit der Teilhabe an einem Netzwerk, welches Zugang zu Unternehmen im Industriepark, aber auch zu Institutionen und wissenschaftlichen Kooperationspartnern ermöglicht.

Dock3 gliedert sich in zwei Bereiche: 1. ein Gebäude mit 23 komplett ausgestatteten Büroeinheiten, Gemeinschaftsräumen sowie Tagungs- Südstraße 3 und Veranstaltungsflächen, Coworking- Bereich 02979 Spreetal 2. eine Werkhalle mit separaten, flexibel [email protected] abzutrennenden Einheiten, um auch fertigenden T +49 3564 32999-00 Betrieben eine Starthilfe zu bieten. www.dock3-lausitz.de seite 34 athletico du sport hermann · ausgabe 09/ 2020

„Wir wollen auch in der aktuellen Saison so weit wie möglich oben mitspielen“ FC Energie Cottbus: Zurück zu den Tugenden der Vergangenheit ERNTEDANK

Wenn dieses Heft die Hermann-Leserschaft gerüstet sein.“ erreicht, sind bereits drei Spieltage der Und dies, obwohl die Mannschaft neuen Regionalliga-Saison absolviert. im Vergleich zum Vorjahr ziemlich Doch egal, mit welchen Ergebnissen der umgekrempelt wurde. Die Abgänge einiger FC Energie die Spiele gegen Lichtenberg, Leistungsträger vergangener Tage, von Meuselwitz und Viktoria Berlin beendet Rangelov über Müller bis hin zu Unions hat, eine endgültige Prognose, in welchen Leihgabe Taz, haben das Bild der Mannschaft FEST tabellarischen Gefilden sich die Cottbuser stark verändert. Trotzdem will niemand DER BERGBAUBAUERN im Saisonverlauf und erst recht am Ende beim FCE von einer ausschließlich „jungen ansiedeln werden, kann auch zu Beginn Truppe“ sprechen, wenn über die neue des Monats September kaum gegeben Altersstruktur geredet wird. Schließlich IM LAUSITZER REVIER werden. sind mit Felix und Florian Brügmann, oder auch mit Niclas Erlbeck Männer dem Mit freundlicher Seitens der Vereinsführung wird immer FCE treu geblieben, die für Qualität und Unterstützung PRÄSENTIERT VON wieder auch die „Vision 2022“ zitiert, wenn Erfahrung gleichermaßen stehen. Auch der 27.09. von den aktuellen Möglichkeiten eines spektakulärste Neuzugang Max Kremer Saisonziels geredet wird. Dennoch sind Niclas Erlbeck gefiel in den Testspielen mit starken Szenen sowohl (31), der von Drittligist Meppen kam, steht sich die Verantwortlichen einig darüber, imDefensivbereich, wie auch im Angriff. Foto:GZ für diese Werte. Daneben sind auch in Uhr dass die eben begonnene Saison so gut der Sommerpause 2020 wieder höchst 10-18 wie möglich absolviert wird und die Spielzeit 2020/21 nicht etwa als veranlagte Junioren aus Energies Nachwuchsleistungszentrum in den Übungsprogramm für das darauffolgende Spieljahr angesehen wird. Kader der Männer gerückt, die den in den Vorjahren beschrittenen der Wunsch, ganz oben dabei zu sein, ist da. Konkret sagt der sportliche Weg der Durchlässigkeit hin zum Männerfußball weiterführen wollen Leiter, Sebastian König: „Wir wollen auch in der aktuellen Saison so weit und können. Jeremy Postelt oder auch Adrian Jarosch sollten durchaus wie möglich oben mitspielen. Obwohl wir ja schon davon ausgehen, schon bald in der Lage sein, in die Fußstapfen ihrer Vorgänger Leon dass andere Mannschaften weit mehr in der Favoritenrolle sind als wir. Schneider, Tobias Eisenhuth oder Niklas Geisler zu treten und es ins Aber wir werden alles daransetzen, unseren FC Energie in der Spitze der Punktspiel-Aufgebot schaffen können. Nordost-Staffel zu postieren. Zumal wir ja glauben, dass die ellenlange Hatte man nach dem Test gegen den tschechischen Zweitligisten Saison der 38 Spiele sicher jeder Mannschaft alles abverlangen wird. Varnsdorf, als nur ganz wenig von Harmonie, Durchschlagskraft und Aber für dieses Mammutprogramm wollen wir eben auch bestens Torgefahr zu sehen war, schon Sorgen, dass es die neue Energie-Elf kaum schaffen würde, ein Wort um den Staffelsieg (und den damit verbundenen direkten Aufstieg!) mitzureden, so sah das eine Woche später schon ganz anders aus. „Gegen die Tschechen kamen wir aus einer wirklich höchst intensiven Trainingswoche, da war die Leistung für uns nicht so ganz überraschend“, erklärte Trainer Sebastian Abt später. Gegen den Vertreter der 1. Bundesliga, Union Berlin, wusste das Team zu überzeugen. Die Niederlage fiel beim 1:3 ziemlich knapp aus und die gut 500 Zuschauer konnten sich, genau wie auch die live- Gäste des rbb-Fernsehens, an einer Mannschaft erfreuen, die spritzig und facettenreich den drei Klassen höher beheimateten Gästen das Leben schon recht schwer machte. „In diesem Spiel haben wir unsere neue Spielphilosophie schon sehr gut umgesetzt. Wir wollen uns künftig wieder an den altbewährten Cottbuser Tugenden orientieren. Gepaart mit einer intensiven Laufbereitschaft wollen wir aber nicht nur kämpferische Akzente setzen. Wie gegen Union gezeigt, gehören selbstbewusste Kombinationen genauso zu unserer neuen Spielart, wie das immer wieder neue Bedrängen des Gegners schon bei dessen Spielaufbau. Freilich wissen wir andererseits aber auch, dass der Name Energie Cottbus mit all seiner Tradition die Gegnerschaft veranlassen wird, uns mit einer massiven Abwehr entgegen zu treten. Aber auch dafür haben wir Rezepte entwickelt, die am Ende erfolgreich für uns sein sollten“, erklärt Sebastian Abt vor dem Einstieg in die Mammutsaison mit 20 Mannschaften. Neben den sportlichen Zielen muss zwangsläufig auch auf die wirtschaftlichen Bedingungen des Clubs geschaut werden. Die derzeit GUT NEU SACRO geltenden Zuschauereinschränkungen auf (brutto) 1000 Personen bescheren dem FCE erhebliche Ausfälle, was die Einnahmen betrifft. Das Ansinnen, doppelt so viele Menschen ins Stadion zu lassen, konnten die FORST (LAUSITZ) Verantwortlichen der Stadt Cottbus leider nicht erfüllen. Insofern gibt es neben der Hoffnung auf eine sportlich erfolgreiche Saison auch den Wunsch auf eine schnelle Reduzierung der Corona-bedingten Auflagen. Letzteres auch im Sinne der treuen Sponsoren aus dem Bereich Großes Hoffest mit Tierschau, Handwerker- und Bauern- Wirtschaft, die durch verdammt harte Zeiten gehen. Darum speziell in diese Richtung schon vor dem Saisonstart einen großen Dank an alle treuen Unterstützer des Vereins. markt, Technikausstellung, Live-Musik und Kinderprogramm. Georg Zielonkowski n Außerdem geführte Touren, Führungen und Vorträge. ERNTEDANK FEST DER BERGBAUBAUERN IM LAUSITZER REVIER

Mit freundlicher Unterstützung PRÄSENTIERT VON 27.09. 10-18 Uhr

GUT NEU SACRO FORST (LAUSITZ)

Großes Hoffest mit Tierschau, Handwerker- und Bauern- markt, Technikausstellung, Live-Musik und Kinderprogramm. Außerdem geführte Touren, Führungen und Vorträge. seite 36 athletico du sport hermann · ausgabe 09/ 2020

Auch Cottbus hat nun einen FC Union Redet man vom Fußball und zugleich von Union, führt man ausnahmslos die Begriffe Union und Berlin zusammen, weil der 1.FC Union beinahe jedermann bekannt ist. Seit Ende Juli gibt es nun aber auch in Cottbus einen Fußballclub gleichen Namens, dessen Fußballer sich jedoch keineswegs anmaßen, mit dem Erstligisten aus der Hauptstadt verglichen zu werden. 1.FC Union Cottbus. Foto: GZ David Vardanyan erklärt, dass die rund 20 Mitglieder in völlig anderer Mission unterwegs seien: „Bis auf kleine sich seine frühere Gemeinschaft, die nun Union Cottbus heißt, für den Ausnahmen sind bei uns nur Leute aus dem Ausland im Verein. Unser Fußball im Kreis Niederlausitz angemeldet. Die erste Pflichtaufgabe wesentlicher Anspruch ist die Verwirklichung des Bundesprogramms war am 16. August das Kreispokalspiel gegen die eine Klasse höher ,Integration durch Sport‘. Dass wir alle so sehr gerne Fußball spielen, ist gemeldeten Kicker des SV Komptendorf. Schon nach elf Minuten gab die eine Sache, aber die Begleitung der Übersiedler und seit 2015 auch es den ersten Jubel bei den Spielern und den begleitenden 30 Freunden der Flüchtlinge bei deren Integration steht bei uns an erster Stelle.“ des Vereins. Da nämlich traf Hassem Mohammad aus Eritrea zur So sind hier inzwischen junge Männer aus sieben Nationalitäten gefeierten 1:0-Führung. Dass am Ende der höherklassige Gegner mit vereint, die sich nach und nach der Gruppe von Freizeitfußballern im 3:1 die Nase vorn hatte, war nicht überraschend und wird das Team des Stadtteil Sachsendorf angeschlossen haben – von denen einige recht Spielbetriebs-Neulings nicht umwerfen. große Talente sind, die von den Teamverantwortlichen Vater Nver Weit wichtiger als die sportlichen Erfolge ist der Vereinsführung und Sohn David umliegenden Vereinen übergeben wurden, wo sie ihre weiterhin das Thema „Integration“. Unterstützung wird bei der Qualitäten noch besser zum Tragen bringen können. Organisation von Ausbildung, Arbeitsplätzen und dem Erlernen der Einer von ihnen ist der Afghane Mohammad Naser Afzal, der seit deutschen Sprache gegeben, so dass sich die Fußballer durchaus als Sommer 2018 im Landesliga-Aufgebot von Wacker Ströbitz eine „freiberufliche Sozialarbeiter“ bezeichnen lassen dürfen. wichtige Stütze ist und in den beiden vergangen Spielzeiten den Ströbitzern stolze 29 Treffer gesetzt hat. Für die Spielzeit 2020/21 hat Georg Zielonkowski n

QUALITÄT SUISSE-MADE

exklusiv bei Upstreet 5 SCHENKER Anniversary Edition • Zum 25-jährigen FLYER-Jubiläum • Weltweit limitiert auf 1.000 Stück • mit Gravur und Sonderlackierung • Rohloff Automatik-Schaltung • Panasonic GX Ultimate-Motor mit 90 Nm • hochwertigste Komponenten wie Riemenantrieb, D1-Display,

630-Wh-Akku u.v.m. Auch als Tiefeinsteiger • Komplett eingestellt, justiert und endmontiert Zur Neueröffnung nach Umbau zum reduzierten Sonderpreis von E* 7.149 *UVP 7.499 E, Sonderpreis gültig bis 30.09.2020 www.dekra-lausitzring.de

DEKRA LAUSITZRING – viele Optionen Ihre Ziele zu erreichen

Jedes Ereignis verdient einen besonderen Ort

Keine andere Rennstrecke in Deutschland bietet so viele Möglichkeiten wie der DEKRA Lausitzring. Auf rund 550 Hektar Gesamtfläche gibt es hier eine lizensierte Rennstrecke, ein Hochgeschwindigkeitsoval, ein Offroad-Gelände sowie eine Vielzahl an On-Road-Modulen für alle Arten von Fahrzeugtests.

Doch nicht nur für den Motorsport ist der DEKRA Lausitzring eine beliebte Anlaufstelle. Auch nicht motorisierte Veranstaltungen wie Sportevents oder Open-Air-Konzerte finden bei uns regelmäßig statt und sind gern gesehene Gäste.

Sie planen einen Event und suchen noch den passenden Veranstaltungsort? Mit dem DEKRA Lausitzring treffen Sie die beste Wahl. Für jede Idee, für jeden Kunden. Sprechen Sie uns einfach unter 035754.33733 an oder kontaktieren Sie uns per E-Mail: [email protected]

Rennstreckenerlebnisse – Tanken Sie Glücksgefühle

Gehen Sie Ihrer Leidenschaft nach und spüren Sie pure Glücksgefühle in jeder Runde! Wie? Mit unseren Rennstreckenerlebnissen auf dem DEKRA Lausitzring. Hier haben Sie die Gelegen- heit, an organisierten Fahr-Events zum reinen Vergnügen teilzunehmen.

Ob mit einem Auto oder Motorrad – der Fahrspaß ist Ihnen garantiert und zugleich steigern Sie noch Ihr fahrerisches Können. In Zusammenarbeit mit mehreren Rennstrecken-Anbietern haben Sie die Gelegenheit auf der größten und modernsten Strecke Deutschlands das passende Training für sich zu finden.

Wählen Sie aus dem Angebot unserer Partner zwischen Instruktoren geführten Sportfahrer- trainings, Renntaxi-Fahrten, Motorradtrainings oder auf bis zu acht Rädern bei der Lausitzer Bladenight. Weitere Informationen finden Sie unter www.dekra-lausitzring.de

1,5 bis Aufgrund des Coronavirus (bzw. von COVID-19) gelten bei allen Veranstaltungen spezielle Hygieneregeln und 2 m Kontaktbeschränkungen. Wir informieren Sie gern persönlich unter 035754.33733 oder schreiben Sie eine Email an [email protected]

DEKRA_Anz_Lausitzring_210x297+3mm_Sep2020.indd 1 18.08.20 13:14 seite 38 tage & nächte hermann · ausgabe 09/ 2020

Tipp des Monats 01 Dienstag 10 Jahre wir feiern mit Euch weiter! ț MUSIK 01. - 30. September 2020 20.00 Muggefug CB VoKüJam ~akustisch~ Wir verlosen jeden Abend ț KUNST unter unseren Gästen eine Flasche 16.30 BLmK CB Moet & Chandon Champagner Führung in: Rückkehr zum Menschen ț VORTR./LES. Die Kisch 16.00 Planetarium CB Können Sterne lügen? Alb Kirche. ț TREFF 16.00 Steinhaus Bautzen Kulturland Aserbaidschan Foto: Kretschmar Reparaturtreff ț KINDER 09.30 Piccolo CB Was machen wir, wenn uns in diesem Jahr das Fernweh packt? Eine Dornröschen Möglichkeit ist es, sich von Reiseexperte und Buchautor Holger Tanzvergnügen Kretzschmar in das Kulturland Aserbaidschan führen zu lassen. Musicaldinner ț TREFF 20.00 Kulturmühle Aserbaidschan ist ein außergewöhnliches Reiseziel, das sich in den 16.00 Strombad CB Mittwoch Bischheim 02 Clever-Soul- letzten Jahren immer größerer Beliebtheit erfreut. Einen Anteil daran Miss Chantal: Stationen Dogs-Festival dürfte der – 2020 in seiner 4. aktualisierten Auflage erschienene – … von der Wiege ț 16.30 Kammerbühne CB VORTR./LES. bis Maspalomas Reiseführer des Trescher Verlags haben, für dessen aktuelle Auflage Lesen ohne Grenzen. 16.00 Planetarium CB 20.00 Neue Bühne SFB Der Leseclub sich Holger Kretzschmar mehr als ein Jahr intensiv mit Land und Leuten Planeten - Expedition Robin Hood meets 18.30 Rosengarten Forst ins Sonnensystem Pinocchio oder zwei auseinandergesetzt hat. Romantische 17.30 Planetarium CB Helden für ein Leben! Seit 2015 gibt es eine Zusammenarbeit der BTU Cottbus-Senftenberg Europe to the Stars Nachtführung mit der TU in Baku, die unter anderem zu einer Erasmus-Kooperation ț TREFF Eventlocation geführt hat, wodurch ein Austausch von Studierenden und 18.00 Sandowkahn CB Dozenten ermöglicht wurde. So hat sich in den letzten Jahren eine Frauen-Café ț KINDER 05 samstag aserbaidschanische Community rund um die BTU entwickelt. Aus 09.30 Piccolo CB dessen Reihen wird es eine musikalische Begleitung für den Abend Dornröschen ț geben und einige landestypische Getränke. Heiko Straehler-Pohl n SPORT ț MUSIK 16.00 Radstadion Forst 16.00 Gutskapelle Reuden 4. Forster Bahncup Termin Konzert auch für Kinder 16.00 Lausitzhalle HOY 24. September, 19 Uhr, Großenhainer Bahnhof, Güterzufuhrstraße 7, Cottbus GG Anderson & Die Eintritt: 5 EUR Ermäßigt: 3,50 EUR Schlagerpiloten 03 Donnerstag .de 19.00 Alte Chemiefabrik CB Remode - Depeche Mode Open Air 20.00 Waldbühne Jonsdorf ț MUSIK 19.30 Olaf Schubert: Zeit Stadthalle CB 17.00 Prima Wetter CB Katrin Weber: für Rebellen Prima Fango Session Galakonzert mit der ț ț BÜHNE FILM Vogtland Philharmonie 19.00 20.00 Hornoer Krug Horno Obenkino CB 20.00 Steinhaus Bautzen Maria Vollmer: Tantra, Chorpus Christi Open Air Hofkonzert ț Tupper & Tequila KUNST ț BÜHNE 20.00 Neue Bühne SFB 17.00 Oberkirche CB 16.00 Neue Bühne SFB Wo ich meinen Vernissage: Lost and Found: Ein Hut hinhäng „Widerstand-Erinnerung- Herz und andere Dinge ț FILM Versöhnung“ 17.30 + 20.30 ț 19.30 Obenkino CB TANZ/PARTY Glad-House CB Chorpus Christi 19.30 Volkshaus Guben Tine Wittler: Die ț VORTR./LES. Walzer & Co. – Das Prinzessin und ihr Horst 16.00 Planetarium CB Von Fröschen, Sternen und Planeten ț TREFF 18.00 Chekov CB Fayahamnd ț KINDER 09.30 Piccolo CB Das Magazin aus ottus r die Lausitz Dornröschen

04 Freitag

ț MUSIK 20.00 Bebel CB Einfach Konzert: Andreas Kümmert 20.00 Klosterkirche CB Orgel- & Wandelkonzert 20.00 Planetarium CB Werben! The Dark Side of the Moon - Musikshow 20.00 Zelig CB 0355/ Musikalischer Abend mit Kathrin- Clara Jantke ț BÜHNE anegen 19.00 Barockschloss heannnete Rammenau hermann · ausgabe 09/ 2020 tage & nächte seite 39

16.00 Planetarium CB Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete ... in the border triangle region of Germany, Poland and the Czech Republic Mittwoch 20.00 Neue Bühne SFB ț TREFF Wanderschaft 09 Wie Theodor sich in 11.00 Schlosspark ț TREFF die Welt schrieb Lauchhammer 10.00 Messe Löbau ț FILM Mittelalterfest 6. Oberlausitzer ț FILM 19.00 Obenkino CB 13.00 Muskauer Park Classic Tag 19.30 Obenkino CB Chorpus Christi Bad Muskau 11.00 Schlosspark Chorpus Christi ț TANZ/PARTY 3. Landebahn für Lauchhammer ț KUNST 17.00 Prima Wetter CB Landlustige Mittelalterfest 16.30 BLmK CB Berlin die Uhren, 13.00 Parkeisenbahn CB ț KINDER Führung in: System Tag der uns die Zeit #2 15.00 Piccolo CB ț TANZ/PARTY Technikfaszination 18.30 Kaiserkrone Briesek Dornröschen 15.30 Glad-House CB 15.00 Heimatstube Burg Tanzgala mit Peter ț SPORT Feierabend Disco - Heimatstubenfest Apelt & Orchester 13.30 Stadion d. ganz unbehindert 20.00 Muggefug CB 15.00 Messe CB Freundschaft CB ț VORTR./LES. Der elektronische Nachtflohmarkt FC Energie - Germania Tanzabend 16.00 Planetarium CB Halberstadt Die Sonne - unser 21.00 Kesselhauslager 17. lebendiger Stern Singwitz 17.30 And the river flows dark Planetarium CB sonntag Weißt du, welche 22.00 Alte Chemiefabrik 06 montag Sterne stehen? CB 07 Neisse Cottbus‘ Krankeste Party ț MUSIK 10.00 Kirche Lauta ț FILM film Benefizkonzert Donnerstag 19.00 Obenkino CB 10 der Hornbläser Kokon ab 10Uhr 16.00 Stadtkirche Forst Sonntags ț VORTR./LES. 22. Intern. Kammer- festival 20.00 Kulturschalter ț MUSIK Brunch!!! und Orgelmusikfestival Nyski festiWal filmoWy 17.00 Nikolaikirche Luckau „Alte Post“ HOY 17.00 Prima Wetter CB www.brunch-im-deniro.de Blechbläserensemble Montagsbegegnung: Prima Fango Session Nisa film festival Prof. Ludwig Güttler Corona in Daten 18.00 Altes Stadthaus CB T 0355/ 79 76 88 ț Schillerstr. 65, 03046 CB ț BÜHNE TREFF Feierabendkonzert 20.00 Chekov CB 16.00 Neue Bühne SFB 18.30 Chekov CB Heckspoiler Mit Fritz Rasselkopf Offenes Plenum N „Synthetik Athletik“ editio auf der Suche nach Wild ț den Rasselköpfen BÜHNE 20.00 Neue Bühne SFB 20.00 Neue Bühne SFB 24. – 27.9.2020 Wie Theodor sich in Dienstag Impro-Show 08 ț die Welt schrieb FILM ț VORTR./LES. ț FILM 17.30 UCI Kinowelt CB 13.00 Museumsdorf 16.30 + 19.00 BTS: Welttournee ț MUSIK Glashütte Obenkino CB [OmU] Neue Forschungen Chorpus Christi 19.00 Konzertsaal BTU CB 19.30 Obenkino CB Klavierkonzerte zur Geschichte der ț KUNST Kokon Treuhandanstalt 20.00 Muggefug CB ț VORTR./LES. 16.00 Raschke-Haus Niesky VoKüJam ~akustisch~ 15.00 Planetarium CB Vernissage: „Von 16.00 Planetarium CB ț FILM Kaluoka`hina - Niesky aus in die weite Limbradur und die Das Zauberriff Welt“ - Hermann Wirth 18.00 Obenkino CB Magie der Schwerkraft Chorpus Christi [OmU] 16.30 Planetarium CB ț VORTR./LES. 18.30 Besucherzentrum Ferne Welten - 20.30 Obenkino CB Park Branitz CB 11.00 Planetarium CB Chorpus Christi Fremdes Leben? Der Mond auf Zeitzeugengespräch ț KINDER 19.00 Rosengarten Forst 65 Jahre Europa – das 4 days Vermächtnis der Gründungsväter 3 Competitons ț TREFF 3 Countries 2+1 SPARANGEBOT 18.00 Chekov CB Fayahamnd 1 festival

11 Freitag feature film Competition documentary film Competition ț MUSIK 20.00 KulturBrauerei short film Competition Görlitz focus „films for future“ Diary Of Dreams 20.00 Zum faulen August CB Stillbirth + Carnal Tomb + Art Of Derangement tba Altstadt Peitz 3 Stunden entspannen, Offene Jazzwerkstatt Nr. 57 ț BÜHNE nur 2 Stunden bezahlen 19.00 TheaterLoge Luckau Halbe Wahrheiten Sonntag bis Donnerstag ab 19 Uhr (außer feiertags) 19.30 Burgtheater Bautzen Hallo Nachbar - (Un) Sinnbilder mit Glump 20.00 Kulturmühle Bischheim „Starke Weiber # Neissefilm spreewald-therme.de dürfen mehr!“ SPREEWALD THERME GmbH | Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) 20.00 Neue Bühne SFB www.neissefilmfestival.net Robin Hood meets

nff-2020-az-hermann-44x271-2.indd 1 05.08.20 11:46 seite 40 tage & nächte hermann · ausgabe 09/ 2020

Pinocchio oder zwei 16.30 Planetarium CB 20.00 Neue Bühne SFB Oberlausitz Helden für ein Leben! Planeten - Expedition Wie Theodor sich in 19.30 Großes Haus Bautzen Der Filmtipp ț FILM ins Sonnensystem die Welt schrieb 1. Philharmonisches 19.00 Obenkino CB ț TREFF ț FILM Konzert Kokon 10.00 Blechen Carré CB 14.30 UCI Kinowelt CB ț FILM von Knut Elstermann ț TANZ/PARTY Street Food Festival BTS: Welttournee 18.00 Obenkino CB 20.00 Strombad CB 10.00 Ströbitz CB [OmU] Kokon Stillbirth / Carnal Tomb 6. Höfe-Flohmarkt 16.30 Obenkino CB ț VORTR./LES. / Art Of Derangement Kokon 16.00 Planetarium CB ț VORTR./LES. ț TANZ/PARTY Dinosaurier - Das 15.30 Confiserie Felicitas Jugendweihe- 15.00 Museumsdorf Abenteuer Fliegen Hornow bitte Glashütte 17.30 Planetarium CB Kleines Pralinenseminar vorbestellen Work-it-out-Tanzevent Space Opera 20.00 Planetarium CB Brunch ț TREFF ț TREFF Weißt du, welche www.brunch-im-deniro.de 10.00 Strombad CB 10.00 Messe Löbau Sterne stehen? 79 76 88 Tag des offenen 2. Integrationsmesse ț T 0355/ Denkmals & Sommerfest 17.00 Kammerbühne CB Knut Elstermann TREFF Schillerstr. 65, 03046 CB Foto: Jochen Saupe 16.30 Kammerbühne CB 16.30 Rosengarten Forst Offene Sprechstunde für Lesen ohne Grenzen. Rosenbier-Verkostung interessierte Freiwillige Der Leseclub ț KINDER ț KINDER ÜBER DIE 21.00 Muggefug CB 11.00 Planetarium CB 09.30 Piccolo CB Game of Shows Der kleine Häwelmann Dornröschen UNENDLICHKEIT 14.00 + 15.00 + 16.00 10.00 Piccolo CB Nun doch im Kino: das Besucherzentrum Eene, Meene, Muh Park Branitz CB neue Meisterwerk des 11.00 Ringchaussee Burg Branitzer samstag 16. Historisches Schweden Roy Anders- 12 Märchenstunde Kartoffelhacken 14.30 Unterm Schloss son, der sein eigenwilli- [bis 17.00] Donnerstag Bautzen 17 ges Lebenswerk fortsetzt 14.00 Festplatz Drehnow ț MUSIK Puppenspielfest 2020 und seiner unverwech- Tradit. Hahnrupfen 17.00 Klosterkirche Guben 15.00 Strombad CB ț selbaren Methode treu Die goldene Stimme WurzelWerk: MUSIK bleibt. Er baut im Studio Welten, die vollkom- aus Bulgarien Informations- und 15.30 Orgelmanufaktur 20.00 Kulturhof Lübbenau Benefizveranstaltung montag Bautzen men realistisch und zugleich merkwürdig Solisommer - 14 Kammermusikfest 16.00 Ardawen Egsdorf fremd wirken. Mit sehr deutlichen Bezügen Velocyraptor Pferdeschauprogramm Oberlausitz zur europäischen Malerei, zu Otto Dix und 20.00 SpeicherNo.1 HOY „Lutkis Reise“ 17.00 Prima Wetter CB Live: Rod Fritz ț FILM Prima Fango Session Marc Chagall, erzählt er vom Vater, der im 17.00 Heimatmuseum 20.00 Volkshaus Guben Jänschwalde 18.30 Obenkino CB 19,0 Barockschloss strömenden Regen seiner Tochter die Schuhe Live im Biergarten: Museumsnacht Die Rückkehr der Wölfe Oberlichtenaz Paul Batto jr. ț zubindet, von Soldaten, die in eisiger Kälte in 19.30 Erlebnispark TREFF Kammermusikfest tba Altstadt Peitz Teichland 18.30 Chekov CB Oberlausitz die Gefangenschaft gehen, von einem Liebes- ț Offene Jazzwerkstatt „Kleiderwechsel Offenes Plenum BÜHNE paar, das über dem zerstörten Köln schwebt. Nr. 57 und Drachenfeuer“: 19.30 Großes Haus Bautzen ț Roy Anderssons neuer Film beschwört mit BÜHNE Kabarett & Feuershow Prěki - Durich - Loborka 16.00 Neue Bühne SFB ț KINDER / abgehauen - faszinierenden Episoden zwischen Alltäglich- Lost and Found: Ein 14.30 Unterm Schloss Dienstag rüber - geflohen keit und großer Geschichte die Vergeblichkeit Herz und andere Dinge 15 20.00 Hornoer Krug Horno Bautzen des menschlichen Tuns, das Absurde unseres 19.00 Telux „Hafenstube“ Puppenspielfest 2020 Goldfarb-Zwillinge: WSW Kleine Koalition ț SPORT begrenzten Daseins. Poetry Slam - Worte ț MUSIK ț FILM aus Glas no. 8 13.00 Radstadion Forst Europa-Kriterium: 20.00 Muggefug CB 18.00 Obenkino CB 19.00 TheaterLoge Luckau PERSISCHSTUNDEN Derny Elite + VoKüJam Über die Unendlichkeit Halbe Wahrheiten ț VORTR./LES. 20.00 Obenkino CB Der belgische, jun- Herbstpreis der Steher 19.30 Burgtheater Bautzen 16.00 Planetarium CB Die Rückkehr der Wölfe ge Jude Gilles (anrüh- Hallo Nachbar - (Un) Planeten - Expedition ț KUNST Sinnbilder mit Glump ins Sonnensystem 11.00 BLmK CB rend von Nahuel Pérez 19.30 Theater Görlitz ț KINDER Führung in: Biscayat gespielt) wird Extrawurst sonntag 13 09.30 Piccolo CB Der gesetzlose 20.00 Bürgerhaus Niesky in ein KZ verschleppt, Dornröschen Irrenhausschuppen Kabarett: „“Kein Netz, ț VORTR./LES. wo er behauptet Per- aber 3 Klotüren“ ț 09.00 Confiserie ser zu sein, um der Er- 20.00 Neue Bühne SFB MUSIK 15.00 Rosengarten Forst Felicitas Hornow mordung zu entgehen. Wo ich meinen Hut hinhäng Konzert mit Mittwoch Produktionsführung Family Sound 16 16.00 Planetarium CB Der Lagerkomman- 20.00 Stadthalle CB dant Koch (beängstigend in seiner brutalen Herr Doktor, die 18.00 Schloss Branitz CB Von der Erde zum Kanüle klemmt! Kammerkonzert Open Universum Bedrohlichkeit: Lars Eidinger) möchte nach ț MUSIK ț ț FILM Air: Streichquartett TREFF meets Horn 10.00 Confiserie Felicitas 18.00 dem Krieg ein Restaurant ausgerechnet in 14.30 UCI Kinowelt CB Chekov CB 18.30 Barockschloss Hornow Teheran eröffnen, deshalb will er Persisch BTS: Welttournee Fayahamnd ț [OmU] Rammenau KINDER bei Gilles lernen, der verzweifelt Wörter Livekonzerte ț TANZ/PARTY 09.30 Piccolo CB und schließlich eine ganze Sprache erfin- tba Altstadt Peitz Dornröschen 18.00 Glad-House CB Offene Jazzwerkstatt det. Gilles erdachte Sprache bewahrt die Er- 12. CSD - Straßenfest 10.00 Piccolo CB Nr. 57 Das Magazin aus ottus r die Lausitz Eene, Meene, Muh 22.00 Alte Chemiefabrik CB innerung an die Ermordeten, jeder Fehler ț BÜHNE Einfach tanzen 16.00 Neue Bühne SFB kann seinen Tod bedeuten. Vadim Perelmans 23.00 Sound CB Lost and Found: Ein spannender und bewegender Film verzich- Tekk is back Was? Herz und andere Dinge ț VORTR./LES. Wann? tet auf ausgestellte Grausamkeiten, aber die 18.00 Messe Löbau Freitag tödliche Gefahr ist immer spürbar. Er erin- 15.00 Planetarium CB Herr Doktor, die Wo? 18 Das Geheimnis Kanüle klemmt! nert an den DEFA-Klassiker „Jakob der Lüg- der Bäume EK ner“ mit dem ausgedachten Radio, auch hier ț MUSIK erhält eine Erfindung Menschen am Leben. 16.00 Messe Löbau heannnete Die große Schlager Hitparade Alles rund ums Kino: „Zwölf Uhr mittags“ 19.00 Kulturschalter „Alte Post“ HOY Tanz im - das radioeins-Filmmagazin mit Knut Lesung und Klavier SchokoLadenLand Elstermann, jeden Samstag von 12-14 Uhr von und mit 15.00 Kreismusikschule Konstanze Niemz Bautzen 19.00 Schloss Gröditz Kammermusikfest Kammermusikfest Oberlausitz Oberlausitz 19.00 Ev. Kirche Baruth 20.00 Großes Haus CB Kammermusikfest 1. Philharmonisches Festival of East European Cinema 2020 Film 3.—8.11. filmfestival-cottbus.de filmfestival-cottbus.de 30. Festival Cottbus

Hornow

!

TANZ/PARTY VORTR./LES. TREFF KINDER im Weltraum Hornow Felicitas Didi und Dodo Alte Chemiefabrik CB 14. Oktoberfest Sound CB Sound m Confiserie Felicitas Confiserie Planetarium CB Großes Pralinenseminar Kunst zum Anbeißen frei

19. + 20.09.20 Eintritt Eintritt

Caravan Treff Outdoor ț ț ț ț 15.00 Planetarium CB 16.00 22.00 13.00 09.00 Bismarckturm Burg Trödelmarkt 15.00 16.30

- Willkommen Anderswo Burgtheater Bautzen Willkommen Anderswo Theaterfestival - Willkommen Anderswo Großes Haus Bautzen Theaterfestival - [Premiere] Theater Görlitz Neue Bühne SFB Iphigenie auf Tauris Willkommen Anderswo Glad-House CB Alf Ator: Extreme Burgtheater Bautzen Theaterfestival - 10 -12.30 Uhr -12.30 10 Basisseminar Basisseminar Tai Chi Chuan Tai Tai Chi Chuan Tai Tel. 0171-75 60 969 0171-75 Tel. Sa., 19. September September Sa., 19. Sa., 19. Dozent: Jan Leminsky Jan Leminsky Dozent: Dozent: www.tai-chi-cottbus.de 14.00 + 17.00 19.30 19.30 Extrawurst 20.00 20.30 21.00 seite 41 seite

samstag BÜHNE KINDER MUSIK „Kochen wie ein Profi“ Bautzen Benni & Co Oberlausitz Oberlausitz Märchenwald Mönchskirchruine Festplatz Burg Burger KurKonzert: Piccolo CB Eene, Meene, Muh Waldbühne Gehren Laternenfest im Franziska Günther Schloss Milkel Bebel CB Konzert: Engerling Volkshaus Guben Live im Biergarten:

ț ț ț 11.00 15.00 19 09.30 Dornröschen 10.00 Piccolo CB 17.00 Theaterfestival 15.00 Schloss Kuppritz Kammermusikfest 19.00 Kammermusikfest 20.00 20.00 & nächte tage

Großes

TREFF VORTR./LES. TANZ/PARTY FILM BÜHNE Haus Bautzen Konzert Bischheim Der Leseclub Bremer Willkommen Anderswo Motobike CB Open House Friday Kammerbühne CB Lesen ohne Grenzen. Alte Chemiefabrik CB 14. Oktoberfest Planetarium CB Sounds of the Universe Zelig CB Lesung mit Martin Görlitz Obenkino CB Die Rückkehr der Wölfe Obenkino CB Über die Unendlichkeit Theaterfestival - Cash - A singer of songs Reha-Vita CB KulturBrauerei Urban Priol: Im Fluss

ț ț ț ț ț hermann · ausgabe 09/ 2020 09/ ausgabe · hermann 15.00 16.30 16.00 20.00 20.00 18.00 20.00 16.00 + 19.30 20.00 Kulturmühle 18.00 Herbst-Kochkurs 20.00

& seite 42 tage & nächte hermann · ausgabe 09/ 2020

Tabaluga und die ț SPORT 10.00 Piccolo CB Zeichen der Zeit 09.00 Sportpark CB Eene, Meene, Muh 7. freier Oktoberfest- 16.00 Planetarium CB Spielgolf-Pokal Ein Sternbild für Flappi 20 sonntag 21 montag 23 Mittwoch ț MUSIK 19.00 Großes Haus CB 1. Philharmonisches ț MUSIK ț BÜHNE Konzert 20.00 Glad-House CB 10.00 Großes Haus Bautzen 20.00 KulturBrauerei Soko Steidle Prěki - Durich - Loborka Görlitz 20.00 Obenkino CB / abgehauen - Ultimate Eagles Jazzkonzert mit rüber - geflohen ț BÜHNE Soko Steidle ț FILM 11.00 Großes Haus Bautzen 19.30 Obenkino CB Theaterfestival - Über die Unendlichkeit Willkommen Anderswo ț VORTR./LES. 15.00 Theater Görlitz 16.00 Planetarium CB Extrawurst Dort Draussen 19.00 Neue Bühne SFB 17.30 Planetarium CB Am Boden Können Sterne lügen? 20.00 Volkshaus Guben 19.30 KuFa HOY Dr. Mark Benecke: ț BÜHNE Lesung mit Stefan Alien Autopsie 19.00 Kammerbühne CB Schwarz ț FILM Der Theatertreff ț KINDER 15.00 Obenkino CB ț TREFF 09.30 Piccolo CB Morgen gehört uns 18.30 Chekov CB Das Rübchen 17.00 Obenkino CB Offenes Plenum 10.00 Burgtheater Bautzen Die Rückkehr der Wölfe ț KINDER 7 Geißlein ț KUNST 10.00 Piccolo CB ț SPORT 18.00 Haus Schminke Eene, Meene, Muh 19.00 Stadion d. Löbau Freundschaft CB „Freiheit - schöner FC Energie - Union Götterfunken“ - eine Fürstenwalde multimediale Ode Dienstag an die Freiheit 22 ț VORTR./LES. 11.00 Planetarium CB Kaluoka`hina - Das ț MUSIK Donnerstag 20.00 Muggefug CB 24 VoKüJam ~akustisch~ ț FILM ț 17.30 Obenkino CB MUSIK Über die Unendlichkeit 17.00 Prima Wetter CB 19.30 Obenkino CB Prima Fango Session Die Rückkehr der Wölfe 18.00 Kulturschalter 19.30 Obenkino CB 10.00 Piccolo CB ț Zauberriff KUNST „Alte Post“ HOY Pelikanblut – aus Liebe Eene, Meene, Muh 18.00 Archiv 16.30 BLmK CB Kritische Lieder aus der zu meiner Tochter 16.00 Planetarium CB verschwundener Führung in: Liebe, DDR – ein Musikvortrag ț VORTR./LES. Der Räuber Hotzenplotz 17. Orte Forst Hass & Einsamkeit 20.00 Stadthalle CB 18.00 Gut Branitz CB und die Mondrakete Buchlesung: „Statistik ț TREFF Neisse film Max Raabe & „Die Wanderhure der Lausitzer Sorben“ 17.00 Glad-House CB Palast Orchester und die Nonne“ ț Aufarbeitung »Region festival ț ț TREFF Nyski festiWal filmoWy BÜHNE TREFF Cottbus und die beiden 09.00 Bismarckturm Burg Nisa film festival 10.00 Großes Haus Bautzen 18.00 Chekov CB Freitag deutschen Diktaturen« 25 Trödelmarkt Prěki - Durich - Loborka Fayahamnd ț editioN 10.00 Messe Löbau KINDER Wild / abgehauen - ț KINDER Open Air Flohmarkt 09.30 Piccolo CB 24. – 27.9.2020 rüber - geflohen 09.30 Piccolo CB ț MUSIK ț KINDER Das Rübchen ț FILM Das Rübchen 19.30 Großes Haus CB 10.00 Piccolo CB 10.00 Burgtheater Bautzen www.neissefilmfestival.net 17.00 Obenkino CB 10.00 Burgtheater Bautzen Des Lebens wilder Kreis Dornröschen 7 Geißlein Als wir tanzten Tischlein deck dich

nff-2020-az-hermann-28x40-2.indd05.08.20 1 11:46 ALLES, WAS DIE WELT NICHT BEWEGT. ABER UNS. ZIBB – ZUHAUSE IN BERLIN UND BRANDENBURG MO–FR 18:30 Das Magazin aus ottus r die Lausitz PODCAST

seite 44 tage & nächte hermann · ausgabe 09/ 2020

Live im Biergarten: 10.00 Flugplatz Neuhausen Terror Frank Fröhlich Tag der offenen Tür 20.00 Messe Löbau 20.30 SpeicherNo.1 HOY sonntag 10.00 Messe CB Olaf Schubert: Zeit Lange Pub-Nacht 27 8. handgemacht für Rebellen ț BÜHNE Kreativmarkt ț FILM 19.30 Meja Radibor 11.00 Rosengarten Forst 18.00 Obenkino CB Horce plincy (Landeier) ț MUSIK Rosengartensonntag – Pelikanblut – aus Liebe 19.30 Neue Bühne SFB 15.00 Rosengarten Forst Atelier im Rosengarten zu meiner Tochter Mein Jahr ohne Udo Konzert Diana Tobien ț KINDER 20.30 Obenkino CB Jürgens [Premiere] & Los Testamentos 11.00 Planetarium CB Als wir tanzten heannnete 20.00 Kulturmühle 16.00 Gutskapelle Reuden Jemand frisst die ț VORTR./LES. categeeehne Bischheim Klangwelten - Kapris Sonne auf 16.00 Planetarium CB Die MelanKomiker trifft LeDazzo Von Fröschen, Sternen cat ț FILM 17.00 Volkshaus Guben und Planeten 16.30 Obenkino CB ZupfSTreich Orchester ț KINDER 19.00 Piccolo CB Der Leseclub Als wir tanzten montag 10.00 Burgtheater Bautzen 20.00 Steinhaus Bautzen FAVO - Jazz im Piccolo 28 Open Stage 19.00 Haus der 18.30 Obenkino CB 7 Geißlein Pelikanblut – aus Liebe ț BÜHNE ț BÜHNE Begegnung Burg zu meiner Tochter 16.00 Großes Haus CB 19.30 Großes Haus Bautzen Der Stog-Verein lädt ein ț Die Reise zum ț FILM ț KINDER TANZ/PARTY 50 Shades of Red - Mittelpunkt der Erde 17.30 Obenkino CB Rotkäppchen P18 09.30 Burgtheater Bautzen 18.00 Goldener Drache Mittwoch Drachhausen 19.00 Neue Bühne SFB Als wir tanzten 30 19.30 Neue Bühne SFB Tischlein deck dich Oktoberfest Mein Jahr ohne 20.00 Obenkino CB Am Boden Udo Jürgens Pelikanblut – aus Liebe 19.30 Theater Görlitz 22.00 Alte Chemiefabrik CB 19.00 Stadthalle CB zu meiner Tochter ț Extrawurst Ü30 Single Party BÜHNE Paul Panzer: ț TREFF 20.00 Kulturmühle tba Manitu Forst 09:00 Piccolo CB samstag Midlife Crisis 18.30 Chekov CB Bischheim 26 Down Home KaraWa(h)n 20.00 Kulturmühle Offenes Plenum „Mach dich frei, wir Music Night ț VORTR./LES. Bischheim ț ț VORTR./LES. KINDER 17.30 müssen reden“ Dorit Gäbler: Ein Planetarium CB ț 16.30 Planetarium CB 10.00 Burgtheater Bautzen Europe to the Stars 20.00 Stadthalle CB MUSIK Kessel Buntes Kurt Krömer: Ferne Welten - Tischlein deck dich ț 19.00 Kreuzkirche CB ț FILM KINDER Stresssituation Denn er hat seinen Fremdes Leben? 09.30 Piccolo CB 17.00 Obenkino CB ț FILM Engeln befohlen ț TREFF Das Rübchen Pelikanblut – aus Liebe 19.30 Burgtheater Bautzen 11.00 Messe CB 10.00 17.30 Obenkino CB zu meiner Tochter Burgtheater Bautzen Pelikanblut – aus Liebe An den Mond: 8. handgemacht Dienstag 7 Geißlein 19.30 Obenkino CB 29 Konzertgala der Kreativmarkt 16.00 zu meiner Tochter Als wir tanzten Planetarium CB 20.00 Obenkino CB Romantik 14.00 Kühlhaus Görlitz Mit Professor Photon ț KUNST Als wir tanzten 20.00 Kammermusiksaal CB Herbstfest durchs Weltall 16.00 BLmK CB ț MUSIK ț VORTR./LES. Kammerkonzert: tba Glad-House CB Eka Orba im Dialog 19.00 Konzertsaal BTU CB 20.00 Planetarium CB Herbstlich bunt Verleihung des Leimöl- * tba = Uhrzeit wird mit Ulrich Röthke Klavierkonzerte Unheimliche 20.00 Muggefug CB Integrationspreises noch bekannt gegeben ț ț TREFF 20.00 Geschichten Tomas Tulpe trifft KINDER Muggefug CB ALLE TERMINE 10.00 Findlingspark VoKüJam ~akustisch~ ț TREFF auf Inge&Heinz 15.00 Planetarium CB OHNE GEWÄHR. und Die Kois Nochten ț BÜHNE 16.30 Kammerbühne CB Ein Sternbild für Flappi 20.00 Volkshaus Guben Große 19.30 Landgericht Bautzen Lesen ohne Grenzen. HerbstPflanzenbörse

SPORTABZEICHEN-ABEND AKTIONSTAG FÜR mit Special „Women forever young“ MÄDCHEN UND FRAUEN 17 Stationen zum Mitmachen mit großartigen Referenten, im 10 Minuten-Rhythmus (15-17 Uhr): Mi, 23.09.- ab 15 Uhr Schwungtuch, Fitbälle, Stäbe, Nordic Walking, Fahrradergometer, Hockergymnastik, Qi Gong, Step- Aerobic, Sportzentrum Cottbus – Wellness-Workout, Ringspiele, Tennis, Torwandschießen, Tischtennis, Theraband, Torwandschießen, MiniGolf oder eine Leichtathletik-Stadion schöne Wanderung

Eingang Hermann-Löns – Straße 1a, 03050 16.00 Uhr 14-39 Jahre Schnelligkeit 100m Cottbus 16.00 Uhr 18-90 Jahre Kraft Kugelstoßen/ Medizinball/ Meldeschluss: Mittwoch 09.09. Standweitsprung 16.00 Uhr 14-90 Jahre Koordination Weitsprung/ Meldung an: [email protected] oder Hochsprung per Telefon an 0355-529 216 oder per Fax an 0355-430 01 31 17.00 Uhr 40-74 Jahre Schnelligkeit 50m 17.00 Uhr 14-17 Jahre Kraft Wurfball 200g/ Mehr Informationen zu den zu erbringenden Leistung in Kugel/ Medizinball den einzelnen Altersklassen und Disziplinen finden Sie Standweitsprung unter: 17.30 Uhr 14-90 Jahre Koordination Seilspringen 18.00 Uhr 75-90 Jahre Schnelligkeit 30m www.deutschessportabzeichen.de 18.30 Uhr 14-17 Jahre Ausdauer 800m 19.00 Uhr 18-90 Jahre Ausdauer 3000m&10 km hermann · ausgabe 09/ 2020 momente seite 45

Sielower Sommergarten im Zeichen des ausgefallenen Jubiläums Wie schön hatten sich die Sielower hörten, haben sie schnell Ehrenamtler ihr Dorfjubiläum Kontakte geknüpft, um Hilfe „720 Jahre“ ausgemalt und dieses anzubieten. So werden einzelne deshalb längst vor-geplant. Doch Programmteile des im Cottbuser „dank“ Corona wird nun beinahe Osten unfreiwillig Quartier alles anders sein. Nicht vom Freitag bezogenen Zirkus im Sielower bis Sonntag, wie einst vorgesehen, „Sommergarten“ aufgeführt. mit Gewerbemarkt, dem Umzug Aufgerufen sind in diesem und vielen weiteren Aktionen Zusammenhang die Gäste der am Dorfgemeinschaftsplatz Veranstaltung, Futter für die Tiere wollte man in die Geschichte des zum Festplatz mitzubringen. früheren Dorfes zurückblicken. „Stroh und Heu, Möhren, Rüben Nun reduziert sich alles auf oder auch trockenes Brot hilft den „Sommergarten“, zu dem uns ungemein. Dafür wären die Einwohner und Gäste am wir wirklich sehr dankbar, wie Sonntag, 6. September, auf auch für die von den Sielower den Sportplatz der SG Sielow Machern in Aussicht gestellte geladen sind. Ab 15 Uhr wird Aufwandsentschädigung für dort ein Zweistundenprogramm unsere aktive Beteiligung am aufgeführt, in dem Zeitzeugen in Jubiläumsfest“, sagt Nadine Frank die wechselvolle Geschichte des Nadine Frank und ihr sibirisches Steppenkamel „Marsaj“ freuen sich schon auf den Auftritt vom Circus Festival, die mit ihrem heutigen Ortsteils zurückschauen. zu 720 Jahre Sielow. . Fotos: GZ Gesang und ihren zirzensischen „Es ranken sich ja Mythen um Darbietungen die Gäste auf der unseren Beitritt zur Stadt Cottbus im Jahr 1993, Musiker „Vier gute Saiten“ gebunden, die als Terrasse des Sielower Sportlerheims in ihren genauso wie zum Entstehen unseres ersten Einheimische freilich auch in die sorbische Bann ziehen will. kleinen Neubau-Komplexes, also der ersten Traditionskiste greifen werden. GZ n Wohnsiedlung. Die wird ja bis heute als „Stasi- Ein Programmteil zeugt indes vom Siedlung“ betitelt. Leute, die es genau wissen, gesellschaftlichen Engagement der Info werden im Rahmen unseres Jubiläumsfestes Organisatoren des Sielower Bürgervereins. 6.September, Sommergarten zur 720-Jahrfeier, erzählen, wie es wirklich war“, sagt Jens Brose. Als die nämlich von den krisengeschüttelten Sportplatz der SG Sielow, Cottbus-Sielow Der Chef des Sielower Bürgervereins hat die Menschen und Tieren des „Circus Festival“ PROJEKTTITEL PROJEKTTITEL 2. ZEILE „Flüchtlinge - ein Untertitel zeitloses Feindbild?“ 2. Zeile 17. Mai - 17. September 2020 in Luckau Finissage am 17.09.2020 um 17:00 Uhr aufEröffnung dem Schloßberg 00. Monat in2020, Luckau 20 Uhr Laufzeit 00. Monat 2020, 20 Uhr Begrüßungsworte und feierlicher Akt mit Ministerin Ort Institution, Straße Nr., 12345 Ort Dr. Manja Schüle, Kulturdezernent Carsten Saß undwww.homepage.de Bürgermeister Gerald Lehmann 18 Uhr Theaterloge Luckau mit dem Stück „Geschichten aus der Luckauer Nachkriegszeit“ 19 Uhr abschließender Filmabend Kurator: Herbert Schirmer

Aufgrund der aktuellen Lage, kann es zu kurzfristigen Änderungen im Ablauf kommen.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Ein Projekt im Rahmen des Themenjahres »KRIEG und FRIEDEN. 1945 und die Folgen in Brandenburg — Kulturland Brandenburg 2020« www.kulturland-brandenburg.de seite 46 ausstellungen + kleinanzeigen hermann · ausgabe 09/ 2020

KLEINANZEIGEN Aktuelle Ausstellungen in der Lausitz

Ƕ B Sendet uns Eure kostenlose Brb. Landesmuseum für Moder- ne Kunst Kleinanzeige, (Liebes-)Grüße, Di-So: 10-18 Uhr Eka Orba. Rückkehr zum Menschen Nachmietersuche usw. (bis 01.11.) Ryszard Górecki. System bis zum 15. September. (bis 01.11.) Der gesetzlose Irrenhausschuppen Künstlerinnen und Künstler KOSTENLOS ONLINE AUFGEBEN: Brandenburger Kliniken in der Sammlung Prinzhorn Marie Anna Beer, Fall 411 (weiblich), Paul Flegel, Paul Goesch, Heinrich a KLEINANZEIGEN@ Hermann Mebes, Clemens von Oertzen HERMANNIMNETZ.DE (ab 12.9. bis 22.11.) Liebe, Hass und Einsamkeit - Emotionen in der Kunst (ab 13.9. bis 22.11.) Verbindlich?! Masken, Handschuhe, a SUCHE & BIETE Handschlag. Eine kleine Trilogie traditioneller Gesten und Rituale des zwischenmenschlichen “Deutsche Handschriften in mod. Druckschrift Miteinanders (Werke aus überträgt Tel. 035 606 404 79, info@ederora-historica. der Sammlung des BLMK) – de, 015 15 655 37 27” Handschlag. Jürgen Haufe, Ullrich Heinemann, Harald Hirsch, Thomas Diverse Damenschuhe in Größe 39-40 für schmalen Kläber, Nous Travaillons Ensemble, Hans Ticha, Baldwin Zettl Taler abzugeben. Von Sommerschuhen bis Stiefel alles (ab 11.9. bis 11.10.) dabei. Teilweise ungetragen. [email protected] Ƕ Suche Netzteil für Korg E-Piano [email protected] E Esscobar a DIES & DAS Studien der Porträtmalerei von Carolyn Mielke (#carographic)) Mein liebster Engel, ich wünschte du könntest dich (bis Herbst) Bildausschnitt, Ekaterina Orba: Sie, 2020, Öl auf Leinwand im BLmK, Cottbus. durch meine Augen sehen und dich so lieben wie ich es Foto: Ekaterina Orba tue- Deine Prinzipessin! Ƕ H

PupiBär ich lieb dich sehr! Deine Astrid-Brigitte Hugendubel Cottbus Forst „Anstalten und Versuchen I „ mit (bis 30.11.) Rosengarten Marianne, ohne Dich ist das Leben ein widernatürlicher Werken von Eberhard G. Krüger Der besondere Blick – Zwei Fall gen Nirgendwo. (ab 14.09. bis 30.01.) Sichtweisen im Dialog Das Magazin aus ottus r die Lausitz Ƕ Z (bis 30.09.) vergiss niemals: Ich bin der Himbeerkern Lieber Eddie, Ƕ O gratis der zwischen deinen Zähnen steckt! Ich bin die Zelig Görlitz Martin Schüler: „Ich bin...“ Senckenberg Museum für Na- Bittermandel in deinem Süßmüsli des Guten. Oberkirche (bis 02.10.) turkunde „Widerstand-Erinnerung- Di-Fr: 10-17 / Sa-So: 10-18 Uhr Hallo Broschinski, meiner: In Sommerbäder// Reist Versöhnung“ Die verschwindende Vielfalt jetzt ein jeder// Und lebt famos. // Der arme Dokter, // (ab 04.09 bis 23.09.) Ƕ AUS DER REGION Aussterbende und ausgestorbene Zu Hause hockt er// Patientenlos. // Von Winterszenen, Pflanzen in Sachsen (bis 27.09.) // Von schrecklich schönen, // Träumt sein Gemüt, Ƕ S Dissen Abenteuer Neiße - Leben am Fluss // Wenn, Dank ihr Götter, // Bei Hundewetter// Sein Heimatmuseum (bis 10.01.) Schloss und Park Branitz Di+Mi+Do: 10-16 Uhr / Fr+Sa: 11-15 Weizen blüht. // Allerliebst, Dein Wilhelm Schloss: Uhr / So+Feiertage: 12-16Uhr Jänschwalde Wo ist Kater Kurt? Fürst Pückler. Ein Europäer in „Blau mit weißen Blumen“ Heimatmuseum Was?Wann?Wo? Branitz (bis 06.09.) Ak słyńco górjej stupašo - 10 Jahre jeden Monat neu Ich liebe dich mein langhalsiger in Eichenholz Werkstattausstellung zu den „Von Ochsen und Engeln“ Ostersingen in Jänschwalde Orienträumen (ab 15.09.) (31.10.) Niesky gealterter Liebling. Dich und nur dich. Marstall, Besucherzentrum, Park: Johann-Raschke-Haus Branitz 1945. Das fürstliche Erbe in Luckau „Von Niesky aus in die weite Welt“ - Schon Mitternacht! Mein Kopf ist wüst -Zu Bett! Ich der Stunde Null Cartoonmuseum Hermann Wirth habe lang gewacht;Doch ob das Aug sich müde schließt, (bis 30.09.) Di+Do+Sa+So: 13-17 Uhr (ab 06.09.) „Friede, Freude…Eierkuchen“ – Wann kennt das Herz wohl Tag und Nacht? Das Herz, das Stadtmuseum Karikaturen zu Kaltem Krieg & Senftenberg Herz hat nimmer Ruh, Mo-Fr: 10 -17 / Sa+So+Feiertag: Fragilem Frieden Kunstsammlung Lausitz 13-17Das Magazin Uhr aus ottus r die Lausitz Das Magazin aus ottus r die Lausitz (bis 01.11.) Heimspiel – Fotografien von Das fliegt zu dir durch Zeit und Raum, Im Traum mein Das Gesicht der Stadt. Thomas Kläber süßes Leben du, Im Leben du mein süßer Traum! Visuelle Kultur in der Stadt. (bis 13.09.) Gebrauchsgrafiker. Spuren in Eine Ausstellung – Zwei Orte Lieber Jean, im Sommer ist man menschlicher, im (bis 25.10.) Winter bürgerlicher, sei Du selbst, Dein Hase. Alter Schwede, ein Leben ohne Liebe ist wie ein Jahr -€ ohne Sommer, Euer Hans 21, im Jahr An die Ideologen: Eine Thermoskanne hält im Winter usgaen lle euigkeiten e usik eate unst in warm, und im Sommer kalt. Doch woher weiß sie, wann eanstaltungen e egin nu Sommer und wann Winter ist? Moritz agazineann Victor sagt: Der Sommer, der vergeht, ist wie ein abo me Foto: Cartoonmuseum Freund, der uns Lebewohl sagt. Ich weiß auc nicht weiter, Deine Schwester Mein Franz, Du weißt ja, die Liebe ist der Sommer im Herzen, aber die Welt ist winterlich, Deine Sieglinde. Co. KG, Geierswalder Straße 14, Gaebel (ag), vorspiel: Klaus Wilke (kw); Manuskripte und Vorlagen kann keine Impressum 02979 Elsterheide OT Bergen, Kunststoff: Heiko Strähler Pohl (HSP), Garantie übernommen werden. Der Oh Walter, Im Sommer fallen die dicken Leute auf, im hermann erscheint bei Tel: 03571/4670 ag; Kurz und Knapp: rog; radioeines Verlag kann diese abändern. Über- Winter die dünnen, seufz. WochenKurier Lokalverlag GmbH Fax: 03571/406891 Playlist: Alke Lorenzen, akapelle: schriften und Einleitungen werden vom & Co. KG E-Mail: [email protected], Thomas Lietz (TL), );Buchäcker: kw; Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen Angelus, mein Angelus, der Winter ist die Sünd‘, die Altmarkt 15 | 03046 Cottbus Internet: www.wochenkurier.info rog; Kinotopf: jb; leben: Daniela Kühn und namentlich gekennzeichnete Arti- Buße Frühlingszeit, der Sommer Gnadenstand, der Tel: 0355/431240 (dk); Annette Raab (ar); katzensprünge kel geben nicht unbedingt die Meinung Herbst Vollkommenheit. Fax: 0355 4312424 Komplementär: Wochenkurier in der lausitz: Daniel Ratthei; herum: der Redaktion wieder. Eine Vervielfälti- Lokalverlag, Verwaltungs-GmbH, Andreas Herrmann (ah); hsp; athletico gung des gesamten Inhalts, auch aus- Hallo Georg Christoph, der Herbst, der der Erde die E-Mails: Amtsgericht Dresden, HR 12470, du sport: Georg Zielonkowski (gz); zugsweise, sowie vom Verlag gestaltete Blätter wieder zuzählt, die sie dem Sommer geliehen hat, [email protected] Handelsregister: Amtsgericht Dresden Termine + Ausstellungen: Robert Anzeigen, nur mit schriftlicher Freiga- [email protected] HR A 2487, USt-ID: DE 812021552 Engel; radioeines Filmtipps: Knut be des Verlages. Dies gilt auch für das Dein Herzeleid. [email protected] Elstermann; tipp des monats: Heiko Publizieren und Veröffentlichen in elek- Es liegt der heiße Sommer// Auf deinen Redaktion: Heiko Portale (por), Satz/Repro: Carolyn Mielke, Straehler-Pohl tronischen Medien und Online-Medien. Chefredakteur, V.i.S.d.P. [email protected] Alle Rechte beim Verlag. Wängelein;// Es liegt der Winter, der kalte,// In deinem Tel: 0355/4312412 www.carographic.de Titel: Staatstheater Cottbus Monatliche Auflage: 20.000 Hefte Herzchen klein.// Das wird sich bei dir ändern,// E-Mail: [email protected] Fotos: Siehe Kennzeichnung Du Vielgeliebte mein!// Der Winter wird auf den Druck: DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Vertrieb: Kostenloser Vertrieb in Termine für den kostenfreien Abdruck im Kalender: Wangen,// Der Sommer im Herzen sein, euer Heinrich Anzeigenverkauf: Lena Bange, An der Autobahn 1, 03048 Cottbus Geschäften, Restaurants, Cafés, Innendienst, Tel: 0355/43124-17 Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, über das Veranstaltungsportal Liebste, was würden wir machen, wenn wir wüssten, E-Mail: [email protected] Autoren: Editorial: Heiko Portale Touristischen Einrichtungen u.v.m. in events.hermannimnetz.de Wochenkurier-Team (por), Spot on: Sven Olaf Krüger, der Lausitz. Programminformationen oder an [email protected] was die kommende Zeit bringt? Na klar, Eis essen und bis zum 15. September 2020 Tel: 03571 / 4670 hermannplatz: JMP, Robert Gorden werden kostenlos abgedruckt. fröhlich sein, ist doch klar, Dein Leichtmatrose E-Mail: [email protected] (rog), Jasper Backer (JB), Klaus Wilke Eine Gewähr für die Richtigkeit der Es gilt Preisliste Nr. 22 ab 04/2019 Geschäftsführer: Martina Schmitz, Ich ging im Walde// Den alten Steig;// Einst gingen (KW); Kolumne: Sebastian Schiller, Angaben wird nicht übernommen. Ur- Redaktionsschluss für den Alexander Lenders das große Interview: por; lifestyle: heberrechte für Beiträge, Fotografien, HERMANN Oktober 2020: wir beide –// mein Herze, schweig!// Es zittert der Verantwortlich i. S. d. Presserechts: Georg Zielonkowski (gz);Stiftung Fürst Zeichnungen und Anzeigenentwürfe Herbstwind// Durchs Goldgezweig!// Einst war es Torsten Berge (Verlagsleiter), Pückler Musuem Park und Schloss bleiben beim Verlag bzw. bei den 13. September 2020 Sommer –// Mein Herze, schweig!, der traurige Karl WochenKurier Lokalverlag GmbH & Branitz(SFPM); momente: Anne Autoren. Für unverlangt eingesandte WIR SAGEN DANKE ZU 30 JAHREN VERKEHRSWACHT D E R A U F S T I E G L O H N T S I C H ! 01 S e p t e m b e r C h a m p a n g n e r A k t i o n bis 30.09 10 Jahre Strandpromenade wir feiern mit euch weiter!

Wie kommt ihr in diesen Lostopf?

Einfach einen Longdrink oder Cocktail bestellen. Und um 21:00Uhr der nächste CHAMPAGNER Gewinner sein.