The Red Armys Victory That Shaped World War II PDF Book

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Red Armys Victory That Shaped World War II PDF Book NOMONHAN, 1939: THE RED ARMYS VICTORY THAT SHAPED WORLD WAR II PDF, EPUB, EBOOK Stuart D Goldman | 240 pages | 15 Oct 2013 | Naval Institute Press | 9781591143390 | English | Annopolis, United States Nomonhan, 1939: The Red Armys Victory That Shaped World War II PDF Book A great work on an event of far greater importance than its fame in history suggests. Voroshilov, and Part of the Soviet—Japanese border conflicts. The film was inspired by the allegedly [98] true tale of a Korean named Yang Kyoungjong who was captured by the Americans on D- Day. Two characters who were in the Imperial Japanese Army during the war, relate their experiences in the Mongolian border area at a much later date to the protagonist, which seems to profoundly affect his later adventures. In comparison, at the point of contact, the Kwantung Army had only General Komatsubara's 23rd Infantry Division, which with various attached forces was equivalent to two light-infantry divisions. The Japanese air-force suffered dead and 66 severely wounded. Views Read Edit View history. It does a great job of putting the events in perspective for both countries and their role in the international scene and decisions leading up to WWII. Very interesting and I do believe his conclusion of the importance of this battle on the alliances and outbreak of WWII. The Soviet Union and Japan agreed to a cease-fire on 15 September, which took effect the following day at pm. The Diplomat. In , the two countries signed agreements respecting the borders of Mongolia and Manchukuo [76] and pledging neutrality towards each other. Sep 28, Donlon McGovern rated it really liked it Shelves: In recent years, with the opening of the Soviet archives, a more accurate assessment of Soviet casualties has emerged from the work of Grigoriy Krivosheev , citing 7, killed and 15, wounded. The further away they were from the central command in Tokyo, the worse the transgressions. However, Zhukov, perceiving the threat, launched a counterattack with tanks and armored cars. The battle was the first victory for the soon-to-be-famous Soviet general Georgy Zhukov, earning him the first of his four Hero of the Soviet Union awards. I had not heard of Nomonhan before, or any of the clashes between the Soviets and Japan that preceded it. Moscow Military Publishing House. Goldman not only demonstrates the linkage between the Nomonhan conflict, the German-Soviet Nonaggression Pact, and the outbreak of World War II , but also shows how Nomonhan influenced Japan s decision to go to war with the United States and thus change the course of history. The biggest surprise in this book was finding about the contempt for authority and arrogance displayed by military officers in the Japanese Army in Manchuria who ope Dry and ponderous at times but still very interesting. Retrieved 1 August The conflict was named after the river Khalkhin Gol , which passes through the battlefield. Status quo ante bellum ; enforcement of border claims in accordance with the Soviet and Mongolian interpretation. The author showed with many examples how this manifested itself in the Kwantung Army. Enlarge cover. It should be clear, to anyone searching for those elusive origins of the Second World War, that Nomonhan played an important role in the Soviet decision to spurn Anglo-French entreaties insincere as they may have been and neutralize the possibility of war on two fronts, thereby providing Hitler with his carte blanche to invade Poland. In spite of their recent experience and military improvements, the Japanese would generally continue to underestimate their adversaries, emphasizing the courage and determination of the individual soldier as a way to make up for their lack of numbers and smaller industrial base. Roughly 3, Manchukuoan and Japanese troops were taken prisoner during the battles. The Diplomat. Preview — Nomonhan, by Stuart D. It costs you nothing extra but it helps keep the forum up and running. In recent years, with the opening of the Soviet archives, a more accurate assessment of Soviet casualties has emerged from the work of Grigoriy Krivosheev , citing 7, killed and 15, wounded. Zhukov himself was promoted and transferred west to the Kiev district. Goldman credits Tsuji Masanobu, an influential Japanese officer who instigated the Nomonhan conflict and survived the debacle, with urging his superiors not to take on the Soviets again in , but instead to go to war with the United States. Thus Soviet combat losses amount to fighters, 44 bombers, and a reconnaissance aircraft, with further fighters and 51 bombers requiring repairs due to combat damage. And at one point indeed they appeared to be pg Accordingly, plans were put underway for the formation of 10 new armoured divisions in the near future. For a book that is no more than pages, persuading readers about his thesis is an ambitious feat for the author. Nomonhan, 1939: The Red Armys Victory That Shaped World War II Writer Ultimately, their excessive audacity worked against them and their country. In the early s, a number of West German left-wing activists took up arms, believing Retrieved 19 July Following the October Revolution, the leaders of the fledgling Red Army embarked on a This is a scholarly work, with 22 pages of footnotes, and 7 pages of bibliography. From Wikipedia, the free encyclopedia. That's all we do. It should be clear, to anyone searching for those elusive origins of the Second World War, that Nomonhan played an important role in the Soviet decision to spurn Anglo-French entreaties insincere as they may have been and neutralize the possibility of war on two fronts, thereby providing Hitler with his carte blanche to invade Poland. The Soviets initially claimed 9, total casualties, which was almost certainly reduced for propaganda purposes. The anniversary of the battle was first celebrated in , on the occasion of its 30th anniversary. Archived from the original on 2 March Soviet and Mongolian victory Ceasefire agreement signed. Sep 05, Chris Bauer rated it it was amazing. A total of 1, Soviet "Tank Troops" were killed or wounded during the battles. Tsuji later wrote that his experience of Soviet fire-power at Nomonhan convinced him not to attack the Soviet Union in The ramifications of this battle, the long term effects and "what if" scenarios are fascinating to read and consider. A heavy rain began falling. Add to Wishlist. Return to Book Page. The Japanese similarly considered the result not a failing of tactics, but one that simply highlighted a need to address the material disparity between themselves and their neighbours. The Kwantung Army the Japanese Army in Manchuria would never back down from a fight and would escalate the slightest incident. Many units of the Siberian and other trans-Ural armies were part of this attack, and the decision to move these divisions from Siberia was aided by the Soviet spy Richard Sorge in Tokyo, who alerted the Soviet government that the Japanese were looking south and were unlikely to launch another attack against Siberia in the immediate future. But Goldman knows enough to tell it as a story. About the Author Stuart D. I loved the book, and I learned a great deal about how the events at Nomonhan, and in that part of China, affected strategic thinking. On the 80th anniversary, in , a military parade was held in Choibalsan on Independence Square, which featured tactical formations of the Russian Armed Forces 's Eastern Military District and the Mongolian Armed Forces , all of whom were participants in the joint Russian-Mongolian military exercises "Selenga" the previous month. Archived from the original on 8 October Nomonhan when reading Haruki Murakami's novel The Wind-Up Bird Chronicle, where it features prominently, and then a few weeks later saw this book listed in the U. After the Second World War, at the International Military Tribunal for the Far East , fourteen Japanese were charged by delegates of the conquering Soviet Union, with having "initiated a war of aggression In addition to this, the 23rd Division was equipped with outdated equipment. Once the Japanese were pinned down by the attack of Soviet center units, Soviet armored units swept around the flanks and attacked the Japanese in the rear, achieving a classic double envelopment. The Soviet armored force, despite being unsupported by infantry, attacked the Japanese on three sides and nearly encircled them. Joseph Stalin, Soviet dictator, was afraid of becoming involved in a two front war with the Japanese in the east and the Germans in the west. The 23rd was the newest and least experienced division in the entire Kwantung Army. Nomonhan, 1939: The Red Armys Victory That Shaped World War II Reviews Goldman not only demonstrates the linkage between the Nomonhan conflict, the German-Soviet Nonaggression Pact, and the outbreak of World War II , but also shows how Nomonhan influenced Japan s decision to go to war with the United States and thus change the course of history. Goldman credits Tsuji Masanobu, an influential Japanese officer who instigated the Nomonhan conflict and survived the debacle, with urging his superiors not to take on the Soviets again in , but instead to go to war with the United States. NOOK Book. While arguably in the same theatre, was also when Japan was beginning to be caught in the quagmire in China. Further to their tendency to exhibit Gekokujo, they also had a sense of invulnerability which was heightened by their perception that the Russians were weak. Also makes case about Soviet delayed entry into Poland due to waiting for final resolution of Nomonhan situation. USSR: Bomber sorties 2,, fighter sorties 18,; 7. Average rating 4. The two Japanese thrusts were to join together on the wings.
Recommended publications
  • Record of the Istanbul Process 16/18 for Combating Intolerance And
    2019 JAPAN SUMMARY REPORT TABLE OF CONTENTS EVENT SUMMARY .................................................................................................................................... 3 PLENARY SESSIONS ................................................................................................................................. 7 LAUNCHING THE 2019 G20 INTERFAITH FORUM.......................................................................... 7 FORMAL FORUM INAUGURATION – WORKING FOR PEACE, PEOPLE, AND PLANET: CHALLENGES TO THE G20 ............................................................................................................... 14 WHY WE CAN HOPE: PEACE, PEOPLE, AND PLANET ................................................................. 14 ACTION AGENDAS: TESTING IDEAS WITH EXPERIENCE FROM FIELD REALITIES ........... 15 IDEAS TO ACTION .............................................................................................................................. 26 TOWARDS 2020 .................................................................................................................................... 35 CLOSING PLENARY ............................................................................................................................ 42 PEACE WORKING SESSIONS ................................................................................................................ 53 FROM VILE TO VIOLENCE: FREEDOM OF RELIGION & BELIEF & PEACEBUILDING ......... 53 THE DIPLOMACY OF RELIGIOUS PEACEBUILDING ..................................................................
    [Show full text]
  • Tactics Are for Losers
    Tactics are for Losers Military Education, The Decline of Rational Debate and the Failure of Strategic Thinking in the Imperial Japanese Navy: 1920-1941 A submission for the 2019 CN Essay Competition For Entry in the OPEN and DEFENCE Divisions The period of intense mechanisation and modernisation that affected all of the world’s navies during the latter half of the 19th and first half of the 20th century had possibly its greatest impact in the Imperial Japanese Navy (IJN). Having been shocked into self- consciousness concerning their own vulnerability to modern firepower by the arrival of Commodore Matthew Perry’s ‘Black Fleet’ at Edo bay on 8 July 1853, the state of Japan launched itself onto a trajectory of rapid modernisation. Between 1863 and 1920, the Japanese state transformed itself from a forgotten backwater of the medieval world to one of the world’s great technological and industrialised powers. The spearhead of this meteoric rise from obscurity to great power status in just over a half-century was undoubtedly the Imperial Japanese Navy, which by 1923 was universally recognised during the Washington Naval Conference as the world’s third largest and most powerful maritime force.1 Yet, despite the giant technological leaps forward made by the Imperial Japanese Navy during this period, the story of Japan’s and the IJN’s rise to great power status ends in 1945 much as it began during the Perry expedition; with an impotent government being forced to bend to the will of the United States and her allies while a fleet of foreign warships rested at anchor in Tokyo Bay.
    [Show full text]
  • TSUJI, MASANOBU VOL. 3 0044.Pdf
    clql 6 JAPAN 15 May 1962 ' DRY SAIASUJI NEVER IN NORTH VIETNAM Tokyo SANKEI in Japanese 12 May 1962 Evening Edition--T (By correspondent Mamoru Node) (Text) Phnom Penh, 11 May--As to the whereabouts of Mr. Masanobu Tsuji, a member of the /Douse of Councilors who vanished while on a tour of southeast Asia late in April last year, the North Vietnamese trade mission in Phnom Penh disclosed that there are no traces of Mr. Tsuji having crossed the North Vietnamese border. According to informed sources here, during his stay in Phnom Penh from 8 to 10 April last year, he was introduced to the mission bye visiting member of the Mitsubishi Shoji Company. He asked the mission for a letter of introduction to the DRV Government authorities. The mission, however, rejected his request on the grounds that it was not an authorized diplomatic office, and informed the DRV Foreign Ministry by telegram that he would visit Hanoi. His trail ended there and there have been no traces of him after that. The Japanese Embassy here asked the North Vietnamese trade mission through the Mitsubishi representative to trace his whereabouts. The embassy on 22 July last year received an informal reply from the DRV Foreign Ministry that they had not found a Mr. Tsuji among those who have crossed the border so far. A certain North Vietnamese source disclosed recently: There has been no trace of Mr. Tsuji in North Vietnam. We were expecting his visit to our country. It would have . been impossible for him to visit China without crossing the North Vietnamese border." Mr.
    [Show full text]
  • A Historical Assessment of Amphibious Operations from 1941 to the Present
    CRM D0006297.A2/ Final July 2002 Charting the Pathway to OMFTS: A Historical Assessment of Amphibious Operations From 1941 to the Present Carter A. Malkasian 4825 Mark Center Drive • Alexandria, Virginia 22311-1850 Approved for distribution: July 2002 c.. Expedit'onaryyystems & Support Team Integrated Systems and Operations Division This document represents the best opinion of CNA at the time of issue. It does not necessarily represent the opinion of the Department of the Navy. Approved for Public Release; Distribution Unlimited. Specific authority: N0014-00-D-0700. For copies of this document call: CNA Document Control and Distribution Section at 703-824-2123. Copyright 0 2002 The CNA Corporation Contents Summary . 1 Introduction . 5 Methodology . 6 The U.S. Marine Corps’ new concept for forcible entry . 9 What is the purpose of amphibious warfare? . 15 Amphibious warfare and the strategic level of war . 15 Amphibious warfare and the operational level of war . 17 Historical changes in amphibious warfare . 19 Amphibious warfare in World War II . 19 The strategic environment . 19 Operational doctrine development and refinement . 21 World War II assault and area denial tactics. 26 Amphibious warfare during the Cold War . 28 Changes to the strategic context . 29 New operational approaches to amphibious warfare . 33 Cold war assault and area denial tactics . 35 Amphibious warfare, 1983–2002 . 42 Changes in the strategic, operational, and tactical context of warfare. 42 Post-cold war amphibious tactics . 44 Conclusion . 46 Key factors in the success of OMFTS. 49 Operational pause . 49 The causes of operational pause . 49 i Overcoming enemy resistance and the supply buildup.
    [Show full text]
  • Jaxa Today 10.Pdf
    Japan Aerospace Exploration Agency April 2016 No. 10 Special Features Japan’s Technical Prowess Technical excellence and team spirit are manifested in such activities as the space station capture of the HTV5 spacecraft, development of the H3 Launch Vehicle, and reduction of sonic boom in supersonic transport International Cooperation JAXA plays a central role in international society and contributes through diverse joint programs, including planetary exploration, and the utilization of Earth observation satellites in the environmental and disaster management fields Contents No. 10 Japan Aerospace Exploration Agency Special Feature 1: Japan’s Technical Prowess 1−3 Welcome to JAXA TODAY Activities of “Team Japan” Connecting the Earth and Space The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) is positioned as We review some of the activities of “Team the pivotal organization supporting the Japanese government’s Japan,” including the successful capture of H-II Transfer Vehicle 5 (HTV5), which brought overall space development and utilization program with world- together JAXA, NASA and the International Space Station (ISS). leading technology. JAXA undertakes a full spectrum of activities, from basic research through development and utilization. 4–7 In 2013, to coincide with the 10th anniversary of its estab- 2020: The H3 Launch Vehicle Vision JAXA is currently pursuing the development lishment, JAXA defined its management philosophy as “utilizing of the H3 Launch Vehicle, which is expected space and the sky to achieve a safe and affluent society” and to become the backbone of Japan’s space development program and build strong adopted the new corporate slogan “Explore to Realize.” Under- international competitiveness. We examine the H3’s unique features and the development program’s pinned by this philosophy, JAXA pursues a broad range of pro- objectives.
    [Show full text]
  • Lawsuit Seeks Japanese Government Compensation for Siberian Detention
    Volume 7 | Issue 48 | Number 1 | Article ID 3261 | Nov 30, 2009 The Asia-Pacific Journal | Japan Focus Lawsuit Seeks Japanese Government Compensation for Siberian Detention: Who was Responsible for Abandoning Japanese Soldiers and Settlers in Mainland Asia After World War II? 連載特集 法廷で裁かれる日本の戦争責任40。賠償起訴の 始まり シベリア抑留国家賠償請求起訴日本政府の棄兵、棄民政策を問 う。 Murai Toyoaki Lawsuit Seeks Japanese Government Declaration—August 15, 19453—the Soviet Compensation for SiberianUnion declared war against Japan on August 8, Detention: Who was Responsible for 1945, renouncing the Japan-Soviet Neutrality Treaty of 1941. The USSR immediately crossed Abandoning Japanese Soldiers and the borders of northeast China (Manchuria), Settlers in Mainland Asia After northern Korea, and southern Sakhalin (which World War II? were all Japanese colonies), and the Kuril Islands. They engaged in combat with the Japanese army in these areas. Even after the Murai Toyoaki Potsdam Declaration’s de facto ending of World War II, fighting between Japan and the Soviet Nobuko ADACHI translator Union continued through early September until Why Compensation? a cease fire was declared. 4 We submitted a “Request for Compensation for Joseph Stalin, the leader of the Soviet Union Siberian Detention” to the Kyoto Local Court and the Head of the National Defense on December 26, 2007, seeking redress from Committee of the USSR, on August 23, 1945 the Japanese government. We are asking for issued the top secret order “Regarding the ¥30,000,0001 for each plaintiff as compensation Arrest of Half a Million Japanese Soldiers: How (and accepting ¥10,000,0002 compensation as and Where to Detain Them, and How to Utilize partial settlement).
    [Show full text]
  • Downloads of Technical Information
    Florida State University Libraries Electronic Theses, Treatises and Dissertations The Graduate School 2018 Nuclear Spaces: Simulations of Nuclear Warfare in Film, by the Numbers, and on the Atomic Battlefield Donald J. Kinney Follow this and additional works at the DigiNole: FSU's Digital Repository. For more information, please contact [email protected] FLORIDA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES NUCLEAR SPACES: SIMULATIONS OF NUCLEAR WARFARE IN FILM, BY THE NUMBERS, AND ON THE ATOMIC BATTLEFIELD By DONALD J KINNEY A Dissertation submitted to the Department of History in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy 2018 Donald J. Kinney defended this dissertation on October 15, 2018. The members of the supervisory committee were: Ronald E. Doel Professor Directing Dissertation Joseph R. Hellweg University Representative Jonathan A. Grant Committee Member Kristine C. Harper Committee Member Guenter Kurt Piehler Committee Member The Graduate School has verified and approved the above-named committee members, and certifies that the dissertation has been approved in accordance with university requirements. ii For Morgan, Nala, Sebastian, Eliza, John, James, and Annette, who all took their turns on watch as I worked. iii ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank the members of my committee, Kris Harper, Jonathan Grant, Kurt Piehler, and Joseph Hellweg. I would especially like to thank Ron Doel, without whom none of this would have been possible. It has been a very long road since that afternoon in Powell's City of Books, but Ron made certain that I did not despair. Thank you. iv TABLE OF CONTENTS Abstract..............................................................................................................................................................vii 1.
    [Show full text]
  • The Atomic Bombs and the Soviet Invasion: What Drove Japan's Decision to Surrender?
    Volume 5 | Issue 8 | Article ID 2501 | Aug 01, 2007 The Asia-Pacific Journal | Japan Focus The Atomic Bombs and the Soviet Invasion: What Drove Japan's Decision to Surrender? Tsuyoshi Hasegawa The Atomic Bombs and the SovietFrank, have recently confronted this issue Invasion: What Drove Japan’s Decision to head-on, arguing that the atomic bombing of Surrender? Hiroshima had a more decisive effect on Japan’s decision to surrender than did Soviet Tsuyoshi HASEGAWA entry into the war.[4] This essay challenges that view. It argues that (1) the atomic Almost immediately following the end of World bombing of Nagasaki did not have much effect War II, Americans began to question the use of on Japan’s decision; (2) of the two factors—the the atomic bomb and the circumstances atomic bombing of Hiroshima and Soviet entry surrounding the end of the Pacific War. More into the war—the Soviet invasion had a more than half a century later, books and articles on important effect on Japan’s decision to the atomic bomb still provoke storms of debate surrender; (3) nevertheless, neither the atomic among readers and the use of atomic weapons bombs nor Soviet entry into the war served as remains a sharply contested subject.[1] As the “a knock-out punch” that had a direct, decisive, 1995 controversy over the Enola Gay exhibit at and immediate effect on Japan’s decision to the Smithsonian’s National Air and Space surrender; (4) the most important, immediate Museum revealed, the issues connected with cause behind Japan’s decision to surrender the dropping of the bombs on Hiroshima and were the emperor’s “sacred decision” to do so, Nagasaki continue to touch a sensitive nerve in engineered by a small group of the Japanese Americans.
    [Show full text]
  • Japanese Geopolitics and the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere
    64-12,804 JO. Yung-Hwan, 1932- JAPANESE GEOPOLITICS AND THE GREATER EAST ASIA CO-PROSPERITY SPHERE. The American University, Ph.D., 1964 Political Science, international law and relations University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Copyright by Yung-Hwan Jo 1965 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. JAPANESE GEOPOLITICS AND THE GREATER EAST ASIA CO-PROSPERITY SPHERE by Yung-Hwan Jo Submitted to the Faoulty of the Graduate School ef The Amerioan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Dootor of Philosophy in International Relations and Organization Signatures of Committee: Chairman LiwLi^^ sdt-C'Ut'tUVC'Uo-iU i L’yL ■ ; June 1964 AMERICAN UNIVERSITY The Amerioan University LIBRARY Washington, D. C. JUL9 1964 WASHINGTON. D. C. Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. PREFACE This is a study of the Greater East Asia Co- Prosperity Sphere with emphasis on the influence of geo­ political thought in the formation of its concept. It is therefore a rather technical study of one aspect of Japanese diplomacy. Practically no studies have been made con­ cerning the influence of geopolitics on Japanese foreign policy. It is not the purpose of this study to attaok or defend the geopolitics or the concept of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere at any stage of its development, but rather to understand it. The principal data used in preparing this work are: (l) Various records of the International Military Tribunal of the Far East; (2) microfilmed arohives of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, 1868-1945; (3) materials written by Japanese geopoliticians as well as Haushofer; and (4) letters from authorities in the different aspects of this work.
    [Show full text]
  • The Issues of War with Japan Coverage in the Presidential Project «Fundamental Multi-Volume Work» the Great Patriotic War of 1941 - 1945 «»
    Vyatcheslav Zimonin Captain (Russia NAVY) Doctor of Historical Sciences, Professor of Military University, Honored Scientist Of The Russian Federation and Academy of Natural Sciences The issues of war with Japan coverage in the Presidential project «Fundamental multi-volume work» The Great Patriotic War of 1941 - 1945 «» Fundamental multi-volume work «The Great Patriotic War of 1941-1945» is being developed in accordance with the Decree № 240-рп of May 5, 2008 of the President of the Russian Federation. The work is developed under the organizational leadership of the main drafting committee headed by the Minister of Defense of the Russian Federation Army General Sergey Shoigu. Major General V.A. Zolotarev, well-known Russian scientist, Doctor of Historical and Legal Sciences, Professor, Academician of the Academy of Natural Sciences, State Councilor of the Russian Federation Deputy Chairman of the GRK is appointed as scientific director of the multi-volume work. Fundamental structure of a multivolume work: Volume 1 - «The main facts of the war,» Volume 2 - «The origin and the beginning of the war» Volume 3 - «Battles and actions that changed the course of the war,» Volume 4 - «Freeing of the USSR, 1944 « Volume 5 - «The final victory. Final operations of World War II in Europe. War with Japan « Volume 6 - «The Secret War. Intelligence and counterintelligence in the Great Patriotic War « Volume 7 - «Economy and weapons of war» Volume 8 - «Foreign policy and diplomacy of the Soviet Union during the war» Volume 9 - «Allies of the USSR in the war» Volume 10 - «The power, society and war» Volume 11 - «Policy and Strategy of Victory.
    [Show full text]
  • Arkady Gaidar's Timur and His Squad As an Example O
    Soviet Literature in Primary Schools in the People’s Republic of Poland: Arkady Gaidar’s Timur and His Squad as an Example of Political School Readings Anna Bednarczyk University of Łódź, Poland The ideological policy of a state may influence not only the choice of texts to be translated but also the ways they are translated in order to load them with propagandist meanings. In such a context the translator’s voice may be manipulated to carry the messages an authority (e.g. a totalitarian state) requires that the translator convey. An analysis of the Polish translations of Arkady Gaidar’s Timur and His Squad suggests, however, that political manipulation may occur less through translation strategies than through editorial choices about the material presentation of the works being studied. Key words: Gaidar, Timur, Russian literature, Polish translations, ideology Les politiques idéologiques d’un état peuvent influencer non seulement le choix des textes traduits, mais aussi la façon dont ils sont traduits dans le but de consolider leur portée idéologique. Dans ce type de contexte, la voix du traducteur peut être manipulée afin qu’elle exprime des messages qui sont conformes aux exigences des autorités (d’un état totalitaire). Une analyse des traductions polonaises de Timur et son équipe d’Arkady Gaidar’s suggère, toutefois, que la manipulation peut se faire moins au niveau des stratégies de traduction qu’à celui de la présentation matérielle des textes étudiés. Mots clés : Gaidar, Timur, littérature russe, traductions polonaises, idéologie Russian Works in Polish Schools After the Second World War, when the newly formed People’s Republic of Poland became one of the satellites of the Soviet Union, Russian was introduced into Polish schools as an obligatory foreign language.
    [Show full text]
  • 202 May 2016 New Jersey’S Foremost Philatelist
    NJPH The Journal of the NEW JERSEY POSTAL HISTORY SOCIETY ISSN: 1078-1625 Vol. 44 No. 2 Whole Number 202 May 2016 New Jersey’s Foremost Philatelist The story of Hiram E. Deats explores the contributions of this Flemington philatelist and bibliophile, told in postal cards. See page 66. ~ CONTENTS ~ President’s Message ................................................................................ Robert G. Rose ............... 64 World Stamp Show NY2016! ................................................................. ........................................ 65 Postal Cards and Hiram E. Deats ................................................................... Larry T. Nix ...................... 66 Bamberger’s Department Store and the Graf Zeppelin ............................ Linda B. Forgosh ............ 75 NJ Straight Line Handstamps: Westfield, NJ ................................................ Robert G. Rose ................. 80 The Last U.S. Warship Sunk On 28 July 1945: NJ-Built Battleship, USS Indianapolis (CA 35), Part I .................................................................................... Capt. Lawrence B. Brennan, USN (Ret.) ..... 83 N.J. Local Posts #9: Newark Dispatch Post ............................................. Larry Lyons .................. 104 Franklin Furnace: A Look Back ............................................................... Jean Walton .................. 107 May 2016 Web Update ............................................................................ Warren Plank ................ 113
    [Show full text]