De Saint-Etienne Sous Le Projecteur

F.F.N. Journal - N° 1225 Mai Site Internet fédéral 3 € (nouvelle série no 160) 2003 http://www.ffnatation.org

LLeses “France”“France” dede Saint-EtienneSaint-Etienne ssousous lele projecteurprojecteur nageurs (250 dames, 414 messieurs), 160 clubs ou sélections, 8 nageuses 664 et 10 nageurs pour se partager 34 titres individuels, 4 clubs champions de France en relais, 12 records de France (9 en individuel et 3 en relais), 6 meilleures performances françaises, 13 qualiﬁ és (2 dames et 11 messieurs) pour la 10e édition des championnats du monde 2003, à Barcelone (Espagne), voici les principaux chiffres clefs de la compétition phare du calendrier national de la natation course : les championnats de France de 1re série, qui se sont déroulés, du 13 au 20 avril, dans la cité des Verts, à Saint-Etienne. Au-delà de cette comptabilité essentielle, un dossier complet illustré et commenté de 25 pages est consacré à cet événement majeur dans DR 5 titres et 4 records de France aux championnats de ce numéro. France 2003, Laure Manaudou a relevé le déﬁ d’une nata- Lire page 2 tion française féminine ambitieuse.

WATER-POLO PLONGEON Et aussi... Double échec pour les Europe Championnat d’Europe Les équipes de France dames et messieurs ont des champions nationaux VIE FÉDÉRALE échoué de concert leur sélection lors des tournois qualiﬁ catifs pour l’Euro 2003, du 6 au 15 juin 2003, Programmée à Stockholm, la 3e édition du cham- Assemblée générale à Kranj (Slovénie), pour les masculins, et Ljubljana pionnat d’Europe des champions nationaux en plon- (Slovénie) pour les féminines. geon a rassemblé vingt nations, les 5 et 6 avril. Avec de la FFN Lire page 31 seulement une participation de trois plongeuses, la France a terminé 11e du classement féminin. Avant-dernière assemblée gé- nérale de la mandature 2001-2004, NATATION SYNCHRONISÉE Lire page 33 la 84e AG statutaire de la FFN s’est déroulée à Mulhouse, du 28 février au Dedieu dépasse Hermine 2 mars. Toutes les modalités de la sai- NATATION COURSE son 2003-2004 y ont été arrêtées. à Sète Lire page 46 Magistralement organisée à Sète, dans la piscine Championnats Elite Raoul-Fonquerne, la 49e édition des championnats UNSS-FFN de France de natation synchronisée a consacré, pour Deux reines la septième fois, Virginie Dedieu comme lauréate du Dernière échéance pour espérer pouvoir se solo. En équipe, les Angevines occupent le haut du qualiﬁ er aux championnats de France de 1re série, et un roi pavé. Quant au meilleur duo national, les Aixoises à Saint-Etienne, les championnats de France Elite Virginie Dedieu, en natation Virginie Dedieu et Laure Thibaud remportent la pre- UNSS-FFN ont eu lieu à Grand-Couronne (Seine- synchronisée, et Laure Manau- mière place. Maritime), les 29 et 30 mars. dou, en natation course, seront Lire page 35 Lire page 27 très certainement les deux “tu- bes” à retenir pour cet été aux Mondiaux de Barcelone. L‛une est en pleine possession de ses TOUTES DISCIPLINES moyens, à l‛aube d‛une gloire pla- nétaire – tout comme Franck Es- Le planning posito, même si, pour lui, il s‛agit de l‛aboutissement de toute une du mois de juin carrière – l‛autre est sur le début du chemin de la gloire qui, si elle Dernier mois relativement calme avant l’effer- évite intelligemment les écueils, vescence estivale, les événements de juin donnent saura la mener à une consécration la part belle aux épreuves d’eau libre et de plongeon. au cours de l‛olympiade Pékin. A Le circuit du Mare Nostrum et la 7e Coupe de France eux trois, ils peuvent assouvir toutes les aspirations d‛une na- DR des benjamins, sans oublier le meeting régional de Avec un 7e titre national en solo, Virginie Dedieu dé- classement, sont aussi autant de temps forts en natation française sans aucun com- passe d’une couronne Muriel Hermine. Aux Mondiaux de tation course. plexe pour conquérir des succès Barcelone, Virginie sera notre meilleur atout pour l’or. internationaux. Lire page 54 NATATION COURSE

Du dimanche 13 au dimanche 20 avril 2003, à Saint-Etienne HAMPIONNATS DE FRANCE Photo Patrice BRENOT

Durant huit jours, les meilleurs nageurs français ont évolué dans le bassin de 50 m de la piscine stéphanoise Raymond-Sommet Voici une vue panoramique du théâtre des exploits d’une poignée d’entre eux

Pour la seconde fois, le bassin olympique de la piscine Raymond-Sommet, à Saint-Etienne, a accueilli une édition des championnats de France. Il y a douze ans, en avril 1991, le bassin de 50 m de la Plaine Achille avait déjà connu les honneurs d’un championnat national, mais il s’agissait d’un millésime hivernal qualifi catif pour les championnats d’Europe 1991, à Athè- nes ! Douze ans plus tard, les “France” à Saint-Etienne ont pris du galon en devenant le passage obligé en vue des championnats du monde 2003, du 20 au 27 juillet, à Barcelone (Espagne). 2 près huit jours de compétition – une durée calquée sur le programme Autre fi gure de proue de la natation française féminine, la Toulousaine des Mondiaux – dix-sept courses individuelles en dames et en mes- Solenne Figués, même si elle a été vaincue au 100 m nage libre par la Asieurs, sans oublier les trois relais féminins et masculins, treize na- Guyanaise Malia Metella, a réussi à valider son billet pour Barcelone au geurs (deux dames et onze messieurs) ont validé leur visa pour Barcelone. 200 m nage libre tout en rabotant de quelques centièmes son record de Exercice ô combien diffi cile de synthétiser en une phrase les faits mar- France de la spécialité. En dehors de ces deux éléments féminins, aucune quants d’un championnat qui aura duré du dimanche 13 au dimanche autre nageuse française n’a rempli les conditions des minima. Deux nageu- 20 avril, on peut tout de même résumer l’essentiel en écrivant que l’on a ses mondiales, c’est bien peu ! assisté à l’éclosion d’une nouvelle vedette féminine de la natation fran- Cette faiblesse en fi lles ne doit pas occulter les deux grands chelems de çaise en la personne de la Melunaise Laure Manaudou – cinq titres de la Mulhousienne Aurore Mongel, en papillon, et de la Clichoise Anne-Sophie championne de France, quatre records nationaux et autant de visas pour Le Paranthoën, en brasse. Le doublé en sprint de Malia Metella a suscité le séjour en Catalogne – tout en déplorant l’éclipse, espérons provisoire, de aussi beaucoup d’enthousiasme. Quant aux deux courses du 4 nages, elles la Mulhousienne Roxana Maracineanu qui, durant ces huit jours, a rendu ont été partagées entre la Provençale Sophie de Ronchi pour le 200 m et copie blanche au sujet des indispensables minima pour pouvoir prétendre l’Amiénoise Céline Cartiaux pour le 400 m. D’un championnat à l’autre, tous faire partie de l’équipe de France. les relais féminins n’ont pas changé de titulaires avec le TOEC aux 4 x 100 et 4 x 200 m nage libre et le CS Clichy 92 au 4 x 100 m 4 nages. La révélation Manaudou Une sirène est née, une autre s’est noyée, c’est la dure loi du sport et de Bousquet en pleine ascension ses exigences pour le haut niveau. Avoir raté ses championnats ne signifi e Le raccourci des deux trajectoires croisées, celles de Laure Manaudou pas pour autant la fi n ni l’arrêt d’une carrière. Dans moins d’un an, aux et de Roxana Maracineanu, ne doit pas occulter le bouillonnement que l’on championnats de France à Dunkerque, du 18 au 25 avril 2004, les comp- a pu observer dans les courses masculines avec pour bilan un total de onze teurs seront de nouveau à zéro et le vent a, d’ici là, le temps de tourner. sélectionnés en messieurs pour les championnats du monde, dixièmes du Agée seulement de 16 ans et demi, la protégée de Philippe Lucas, en- nom. traîneur depuis vingt ans du CN Melun-Dammarie, a éclaboussé de toute A un moindre degré, on a aussi assisté à l’éclosion d’une nouvelle ré- sa classe ces championnats stéphanois. Sa conquête des trois titres en vélation en natation masculine avec le doublé de Frédérick Bousquet en demi-fond (400, 800 et 1500 m nage libre), tous accompagnés d’un nou- sprint, 50 et 100 m nage libre, sans oublier non plus sa victoire au 50 m veau record de France, et la continuité de sa réussite en dos avec deux papillon qui lui a valu trois records de France successifs après les séries, courses nagées et deux victoires aux 50 et 100 m dos (et un nouveau record les demi-fi nales et la fi nale ! Malgré cela, les minima pour Barcelone, il les de France sur 50 m) sont à inscrire dans les annales des championnats de a validés sur 100 m. Etudiant depuis cette année à l’Université d’Auburn France. Du jamais vu ! (Alabama), son exil sportif et universitaire aux Etats-Unis, à l’âge de 22 ans, Bien sûr, il lui faudra choisir dès les Mondiaux espagnols en réduisant ses ambitions sur un maximum de trois à quatre courses, mais sur le plan l’a totalement transcendé. Dans la dynamique de ses succès, il a entraîné français, plus rien ni personne ne semble lui résister. Alors pourquoi se trois autres mousquetaires du sprint : le Clichois Julien Sicot, dont c’est priver ? le grand retour ; l’Antibois Romain Barnier, très expérimenté, et le Viking Fabien Gilot, champion d’Europe junior 2002 de la spécialité, pour nager Maracineanu tourne le dos aux Mondiaux le relais 4 x 100 m nage libre avec comme cinquième homme Cédric Borghesi, du CS Clichy 92. Seule distance désertée par Laure Manaudou en nage sur le dos, le 200 m a été remporté par Roxana Maracineanu, son unique titre dans un 1:54.70 quand même pour Esposito temps bien loin de ses légitimes prétentions, 2:14.77. Cette course, où elle fut championne du monde en 1998 et vice-championne olympique en 2000, Seul nageur français a être sélectionné d’offi ce pour les championnats ne lui a donc pas permis de décrocher sa qualifi cation. du monde, l’Antibois Franck Esposito, quadruple champion et recordman

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

d’Europe en 1:54.62 du 200 m papillon, a profi té des séries et des demi-fi nales pour effectuer les derniers réglages avant les “monde”. 1:59.89 en série, soit autant dire une promenade de santé ; 1:56.41 en demi-fi nale, dont 150 m dans l’allure du record du monde, Franck Esposito s’est totalement “lâché” en fi nale : 1:54.70, une marque à 12 centièmes pour égaler le record du monde de Michaël Phelps et 13 centièmes pour le rayer défi nitivement des tablettes mondiales. L’exploit tellement attendu n’a pas eu lieu, mais, à ce niveau de performance, il est diffi cile de battre des records du monde sur demande. La gé- nérosité dans l’effort de Franck Esposito, son désir de faire plaisir n’ont pas suffi pour le hisser sur le toit du monde. Une carrière comme celle d’Espo mérite une consécration. Patience, mais le temps presse. Toujours au sujet d’Esposito, qui, en gagnant le 100 m papillon, a empo- ché un trente-deuxième titre individuel de champion de France, soit autant que de bougies sur son gâteau d’anniversaire qu’il a souffl ées dimanche 13 avril, premier jour des championnats de France. DR

Les Berlinois confi rment leur potentiel Interviewée par Michel Salles, speaker de la compétition et vice- Les médaillés des Europe 2002 de Berlin, présélectionnés pour les président de la Fédération, Laure Manaudou a été la coqueluche des médias durant toute la semaine stéphanoise. Mondiaux, ont rempli la clause exigée par le DTN, c’est-à-dire fi gurer sur le podium national. Dans ce cas de fi gure, le dossiste toulousain Pierre Roger, champion de France des 50 et 100 m dos ; les brasseurs Hugues Duboscq, Les records de France battus du CN Le Havre, vainqueur des 50 et 100 m brasse, et Yohan Bernard, du CN Cannes, lauréat du 200 m brasse, sans omettre le Montpelliérain Simon aux championnats de France Dufour, titré pour la énième fois sur 200 m dos, et le Mulhousien Nicolas Rostoucher, champion de France des 400, 800 nage libre et 400 m 4 nages, de 1961 à 2003 ont poinçonné leur billet pour Barcelone. En dehors des clauses de la sélection, le Toulousain Xavier Marchand ANNÉE HIVER ÉTÉ s’est de nouveau illustré en pointant en tête du 200 m 4 nages et l’on a 1961 Paris (25 m) Paris : 4 (2 relais) beaucoup apprécié le retour en forme du Cannois Guy-Noël Schmitt au 1962 Nancy (50 m) : 0 Paris : 8 (2 relais) 1500 m nage libre. L’aspiration du Néerlandais Van den Hoogenband ainsi 1963 Marseille (25 m) Paris : 2 (1 relais) que le forfait du champion de France sortant Romain Barnier ont beaucoup 1964 Marseille (25 m) Paris : 11 (4 relais) facilité la victoire du Francilien Hugo Viart au 200 m nage libre. Malheu- reusement, les chronos des Français sur cette épreuve sont loin d’être au 1965 Marseille (25 m) Paris : 6 (1 relais) diapason pour pouvoir envisager un engagement individuel ou un relais 1966 Le Mans (25 m) Paris : 4 4 x 200 m nage libre aux Mondiaux. Il en va tout autrement pour le 4 x 100 m 1967 Caen (25 m) Paris et Montélimar : 6 (4 relais) 4 nages messieurs qui, lui, sera de la fête, cet été, en Catalogne. 1968 Montreuil : 2 Paris et Aix-en-Provence : 9 (5 relais) 3 Enfi n, les relais masculins ont confi rmé la suprématie du CS Clichy 92 1969 Toulouse : 0 Paris et Le Mans : 5 (2 relais) au 4 x 100 m nage libre et du CN Antibes au 4 x 100 m 4 nages. Quant au 1970 Aix-en-Provence : 1 Paris et Tours : 10 (1 relais) 4 x 200 m nage libre, c’est le Mulhouse Olympique Natation qui a souffl é la 1971 Montreuil : 1 Paris et Morzine : 9 (4 relais) mise pour la première fois. 1972 Rouen (25 m) Vittel : 14 (4 relais) 1973 Paris : 2 Vittel : 7 (1 relais) 1974 Bordeaux : 9 Vittel : 8 (1 relais) Les niveaux de séries 1975 Troyes : 3 Paris : 7 (1 relais) 1976 Tarbes : 9 Paris : 6 (3 relais) 1977 Rennes : 6 Paris : 8 (2 relais) TOUTES CATÉGORIES 1978 Lille : 6 Laval : 10 (4 relais) Séries Messieurs Dames Total 1979 Nanterre : 2 Melbourne : 8 (2 relais) MON 8 5 13 1980 Bordeaux : 7 Brive : 6 (4 relais) EUR 9 5 14 1981 La Rochelle : 8 (1 relais) Dunkerque : 12 (3 relais) A 31 15 46 1982 Toulouse : 9 (1 relais) Megève : 1 N 1 206 113 319 1983 Tours : 3 (1 relais) Bordeaux : 6 (1 relais) N 2 56 46 102 1984 Strasbourg : 17 (1 relais) Paris : 8 (1 relais) IR 22 20 42 1985 Aix-en-Provence : 7 (2 relais) Dunkerque : 7 (1 relais) 1986 Rennes : 18 (6 relais) Millau : 7 PAR CATÉGORIES 1987 Mulhouse : 13 (5 relais) Strasbourg : 12 (3 relais) Séries Messieurs Dames Total 1988 Vittel : 14 (3 relais) Dunkerque : 17 (3 relais) JI 12 7 19 1989 Forbach : 10 (4 relais) Paris : 4 (2 relais) CI 5 11 16 1990 La Rochelle : 9 (4 relais) Narbonne : 4 (2 relais) MI 2 / 2 1991 Saint-Etienne : 5 (1 relais) Millau : 3 (2 relais) 1992 Dunkerque : 9 (4 relais) Mennecy : 2 JN 56 33 89 Mennecy : 2 (1 record d’Europe CN 27 33 60 1993 Paris : 1 Franck Schott) MN / 6 6 1994 Lille : 3 Aix-les-Bains : 1 JIR 14 17 31 1995 Mennecy : 5 (1 relais) Canet en Roussillon : 1 1996 Dunkerque : 3 Montpellier : 1 LES CATÉGORIES D’AGE CHAMPIONNAT UNIQUE Catégories Messieurs Dames Total 1997 Mennecy : 8 Minimes 4 11 15 1998 Amiens : 0 Cadets 45 53 98 1999 Dunkerque : 1 (1 relais) Juniors 100 73 173 2000 Rennes : 2 (2 relais) Seniors 265 113 378 2001 Chamalières : 7 (4 relais) Total 414 250 664 2002 Chalon-sur-Saône : 14 (1 record d’Europe, 3 relais) Nombre de clubs ou sélections : 160 2003 Saint-Etienne : 12 (3 relais)

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Epreuves dames COURSE PAR COURSE

5500 m nagenage librelibre damesdames – FinaleFinale

AGEUSE française la plus rapide depuis la retraite de Catherine Plewinski, la Guyanaise Malia Metella a monopolisé pour la troisième fois consécutive le titre du 50 m nage libre dames. Sa victoire est aussi N un record personnel, 25.70, une performance qui confi rme son deuxième rang national en tant que “performeuse” française toutes années confondues. Sa précédente victoire au 100 m nage libre était sans doute un prélude à cette consécration sur le registre du sprint féminin. Deux étrangères, les Biélorusses Aliaksandre Herasimenia et Svialtana Khakhlova, ont occupé les deux premières places de la fi nale. La première nommée a raboté de nouveau son record des championnats de France de la spécialité : 25.37 au lieu de 25.55. S’agissant de l’argent de cette course, la Mulhousienne Aurore Mongel – celle qui a fait main basse sur les trois courses de papillon – a également signé un record personnel qui la confi rme à la quatrième place des ATRF. A sa place de l’an dernier à Chalon, la Toulousaine 1. Aliaksandre HERASIMENIA (85) BLR / Biélorussie...... RC 25.37 Magali Monchaux a mono- 2. Sviatlana KHAKHLOVA (84) BLR / Biélorussie...... 25.68 polisé le bronze. Au pied du 3. Malia METELLA (82) / USLM Pacoussines-Cayenne...... 25.70 podium, la Poitevine Elsa 4. Aurore MONGEL (82) / Mulhouse ON...... 26.26 N’Guessan a chassé une 5. Magali MONCHAUX (80) / D Toulouse OEC ...... 26.36 autre Poitevine des meilleu- 6. Elsa N’GUESSAN (84) / SPN Poitiers ...... 26.50 7. Valérie GUILLOU (82) / D Créteil...... 26.69

DR res ATRF, Astrid Laine, pour CLASSEMENT 8. Mélanie LECLERCQ (84) / Amiens N ...... 27.06 la dixième place.

110000 m nagenage librelibre damesdames – FinaleFinale

HAMPIONNE de France du 100 m nage libre dames sans interruption de règne depuis 1996, 4 la Toulousaine Solenne Figués envisageait très certainement d’ajouter une huitième couronne C à sa collection. Cette ambition a été anéantie par la Guyanaise Malia Metella, sa première dauphine des championnats de l’an dernier à Chalon-sur-Saône. Cette inversion de la hiérarchie des deux meilleures sprinteuses françaises en activité signiﬁ e-t-elle un accident de parcours où bien l’éclosion d’une nouvelle reine du sprint féminin ? Il faut être prudent pour exprimer un verdict en la matière, car la performance de la championne 2003 est en retrait d’un centième comparativement au chrono de So- lenne d’il y a douze mois. Une chose est sûre, la lutte pour la suprématie du sprint féminin n’a jamais été aussi concurrentielle. Attention, le record de France de Catherine Plewinski, 55.11 en 1989, commence sérieusement à prendre 1. Alena POPCHANKA (79) BLR / CS Clichy 92 ...... 54.94 de la bouteille et ce

2. Hanna SHCHERBA (82) BLR / CS Clichy 92 ...... 55.99 n’est pas bon signe. DR 3. Malia METELLA (82) / USLM Pacoussines-Cayenne...... 56.16 Les chronos des deux 4. Solenne FIGUES (79) / D Toulouse OEC ...... 56.47 Biélorusses du CS 5. Magali MONCHAUX (80) / D Toulouse OEC ...... 56.90 Clichy 92, Alena Popchanka et Hanna Shcherba, 54.94 et 55.99, indiquent 6. Céline COUDERC (83) / CNC Alès...... 57.95 clairement le chemin à parcourir aux sprinteuses françaises du moment. En 7. Valérie GUILLOU (82) / D Créteil...... 57.97

CLASSEMENT 8. Elsa N’GUESSAN (84) / SPN Poitiers ...... 58.58 demi-ﬁ nale, la première nommée a amélioré le record des championnats en le portant à 54.64.

220000 m nagenage librelibre damesdames – FinaleFinale

EVANCÉE une nouvelle fois par ses deux rivales qui l’ont exclue du podium européen 2002 de Berlin, la Biélorusse Alena Popchanka et la Roumaine Camelia Potec, la Toulousaine Solenne D Figués a pointé au troisième rang de la fi nale, mais au premier des nageuses françaises. Cette prestation lui a valu un troisième titre national sur la course qui lui a donné le plus de satisfactions dans sa carrière. Mise en confi ance hier par l’amélioration de son record de France de la spécialité en demi- fi nale, 1:59.33 au lieu de 1:59.63 aux championnats d’Europe 2002 à Berlin, Solenne avait certainement la logique ambition de raccourcir encore un peu plus la marque nationale. Ce désir légitime s’est pleinement exprimé à travers son temps de passage aux 100 m en 58.70, une bonne demi-seconde devant ses “bêtes noires”. Aux 150 m, elle ne possédait plus que 63 centièmes d’avance. La dernière longueur lui a été fatale et la coalition étrangère l’a 1. Alena POPCHANKA (79) BLR / CS Clichy 92 ...... 1:59.12 reléguée au troisième 2. Camelia POTEC (82) ROM / Roumanie ...... 1:59.33 rang, douze centiè- 3. Solenne FIGUES (79) / D Toulouse OEC ...... 2:00.10 mes au-dessus de la 4. Alicia BOZON (84) / EN Tours...... 2:01.93 frontière des 2 minu- 5. Laëtitia CHOUX (79) / D Toulouse OEC ...... 2:03.39 tes. Le regret d’avoir 6. Céline COUDERC (83) / CNC Alès...... 2:04.54 déçu pouvait se lire 7. Alexandra PARRILLA (83) / CN Antibes...... 2:05.09 DR CLASSEMENT 8. Laura CONFOLANT (85) / Nogent N 94 ...... 2:05.92 sur son visage.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

440000 m nagenage librelibre damesdames – FinaleFinale

HAMPIONNE de France depuis deux éditions, détentrice du record de France depuis le 1er mai 2001 aux France de Chamalières, la Tourangelle Alicia Bozon a dû céder sa couronne et son record à la Melunaise Laure Manaudou. Désormais, la meilleure marque nationale affi che 4:10.68. CQuel talent que celui de Laure Manaudou, championne d’Europe junior l’an dernier au 100 m dos, à Linz (Autriche). Tout récemment, c’est-à-dire au cœur de l’hiver, son entraîneur au CN Melun-Dammarie, Philippe Lucas, a décidé de l’orienter également en demi-fond. Après quelques essais aux trois plots de la Vittel Cup 2003 de plus en plus probants, Laure Manaudou a confi rmé ses aptitudes dans une discipline qui, ces dernières années, marque le pas, le demi- fond français féminin. Dans sa quête à la performance – c’est la première à avoir réussi les minima pour Barcelone – elle a bénéfi cié de l’aspiration de la Roumaine Simona Paduraru, championne open de l’épreuve en 4:09.86. A ses côtés éga- lement, une autre Roumaine de grande renommée, Camelia Potec, l’a poussée dans ses retranchements. Quant à Alicia Bozon, elle a remporté l’argent, mais elle n’a pas pu sauver l’essentiel, à savoir les minima pour Barcelone, 4:14.70 au lieu des 4:13.70 demandés. Troisième Française à plus de 5 secondes, la Toulousaine Laëtitia Choux s’est adjugé le bronze. Dernier commentaire au sujet de cette course le temps 1. Simona PADURARU (81) ROM / Roumanie...... RC 4:09.86 de Laure constitue à la date 2. Laure MANAUDOU (86) / CN Melun-Dammarie...... RF 4:10.68 du 13 avril 2003 le deuxième 3. Camelia POTEC (82) ROM / Roumanie ...... 4:11.91 4. Alicia BOZON (84) / EN Tours...... 4:14.70

DR temps mondial de l’année, une référence devancée par 5. Laëtitia CHOUX (79) / D Toulouse OEC ...... 4:19.77 6. Marion PERROTIN (83) / Mulhouse ON ...... 4:22.25 sa rivale du jour, Simonea- 7. Sarah BEY (85) / CN Chalon-sur-Saône ...... 4:23.05

Paduraru. Dans le contexte des championnats d’Europe 2002 de Berlin, le CLASSEMENT 8. Laura BLOMME (82) / RC France ...... 4:23.50 chrono de Laure lui aurait valu la septième place.

880000 m nagenage librelibre damesdames – FinaleFinale

NCADRÉE par la Tourangelle Alicia Bozon et la Roumaine Simona Paduraru, la Melunaise Laure Manaudou a décroché, concomitamment, un cin- quième titre 2003 de championne de France et le record national en abaissant de près de 6 secondes la “vieille” marque de Cécile Prunier établie E en 1988. Les deuxièmes minima pour les Mondiaux de Barcelone n’ont été qu’une formalité pour elle. Haute sur l’eau comme doivent l’être les nageuses (et les nageurs) de demi-fond, réglée comme un métronome au niveau du rythme, sans oublier son battement deux temps qui se modiﬁ e après chaque virage pour relancer sa nage, Laure s’est glissée entièrement dans la peau (et dans l’esprit) d’une excel- 5 lente nageuse de demi-fond. Son sacré talent en dos – elle détient le titre 2002 de championne d’Europe junior du 100 m dos – elle a su le transposer en un délai record en nage libre. Encore plus étonnant, son état de fraîcheur physique à l’arrivée en dit long sur son potentiel. Mais au fait, où sont véritable- ment ses limites ? Conscient d’assister à l’éclosion d’une très grande championne, le public stéphanois a soutenu puis ovationné Laure comme il se devait. Sa performance, 8:33.92, lui permet d’occuper le troisième rang mondial de l’année sur cette épreuve. Cinq fois l’or pour Laure, du jamais vu depuis bien longtemps à des championnats de France. 1. Laure MANAUDOU (86) / CN Melun-Dammarie...... RF 8:33.92 2. Simona PADURARU (81) ROM / Roumanie...... 8:43.79 Marion Perrotin, cham- Photo Patrice BRENOT 3. Camelia POTEC (82) ROM / Roumanie ...... 8:48.61 pionne de France 2001 4. Alicia BOZON (84) / EN Tours...... 8:49.73 et 2002, a hérité de la 5. Marion PERROTIN (83) / Mulhouse ON ...... 8:56.83 troisième place du classement ﬁ nal et Alicia Bozon à la deuxième, à droite 6. Sophie HUBER (85) / CN Sarreguemines ...... 9:00.06 de Laure. Numériquement, il s’agit du dixième record de France battu à 7. Sarah BEY (85) / CN Chalon-sur-Saône ...... 9:02.91 Saint-Etienne. Chaque nouvelle marque nationale donne lieu à une prime CLASSEMENT 8. Alexandra PARRILLA (83) / CN Antibes...... 9:03.78 de 300 euros. Vous savez tout.

11500500 m nagenage librelibre damesdames – FinaleFinale

EMIS à l’affiche aux championnats du monde 2001 à Fukuoka (Japon), neuvièmes du nom, le 1500 m nage libre dames se devait d’être au programme des championnats de France 2003 la R copie conforme de l’ordre des courses des prochains Mondiaux de Barcelone. Sachant cela, l’ogresse Laure Manaudou s’est adjugé le titre et le record de France qui appartenait depuis 1989 à l’An- tiboise Karyn Faure. Comme pour le 400 m nage libre du premier jour de compétition à Saint-Etienne (dimanche 13 avril), la Melunaise a proﬁ té de l’aspiration de la Roumaine Paduraru, championne de France open, pour régler son allure. Sans véritables références sur cette épreuve très peu courue dans toute l’histoire de la natation française, on peut tout de même se réjouir de savoir que deux autres Françaises, la Racingwoman Laura Blomme, internationale en eau libre, et la Mulhousienne Marion Perrotin, championne de France sortante du 800 m nage libre, pointent, elles aussi, en 1. Simona PADURARU (81) ROM / Roumanie...... RC 16:29.32 dessous des 17 minu- 2. Laure MANAUDOU (86) / CN Melun-Dammarie...... RF 16:34.14 tes. Egalement au pro- 3. Laura BLOMME (82) / RC France ...... 16:39.55 gramme, le 800 m nage 4. Marion PERROTIN (83) / Mulhouse ON ...... 16:47.07 libre dames permettra 5. Céline CADOUR (86) / CN Brest ...... 17:24.34 aux dauphines du jour de 6. Julie BERTHELOT (80) / Lyon N ...... 17:24.64 7. Anne LAMBERT (83) / CN Melun-Dammarie...... 17:33.17

DR prendre éventuellement CLASSEMENT 8. Nadège GAUCHEROT (81) / E 95 Sannois-Montigny...... 17:34.40 leur revanche.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

5500 m dosdos damesdames – FinaleFinale

OMINÉE sur le plan “open” par la Danoise Louise Ornstedt et la Biélorusse Aliaksandre Herasimenia, la Melunaise Laure Manaudou a remporté la couronne nationale de la fi nale D du 50 m dos, la course de son premier titre de championne de France en 2002. Détentrice du record de France et déjà médaillée d’or par trois fois à ces championnats, Laure poursuit sa semaine de rêve, toute dorée. Les jours passent et la vista de Laure Manaudou ne connaît pas de trêve. Depuis dimanche, la Me- lunaise entasse les titres, les records et les sélections comme d’autres enfi lent des perles. Ce jour, la fi nale du 50 m dos a de nouveau enfoncé le clou de sa supériorité face à la concurrence tricolore. Deuxième et réjouie de l’être, la Lyonnaise Alexandra Putra s’est offert le luxe de nager plus vite de 3 centièmes que Roxana Maracineanu pour lui souffl er l’argent. Les deux jeunettes de 17 ans n’ont aucune pitié de la glorieuses an- 1. Louise ORNSTEDT (85) DEN / Danemark ...... 28.88 cienne. C’est la loi 2. Aliaksandre HERASIMENIA (85) BLR / Biélorussie...... 29.10 du sport. Attention, 3. Laure MANAUDOU (86) / CN Melun-Dammarie...... 29.39 Roxana n’a pas 4. Alexandra PUTRA (86) / Lyon N ...... 30.15 abattu son dernier 5. Roxana MARACINEANU (75) / Mulhouse ON...... 30.18 atout, le 200 m 6. Alison LEGER (83) / AAS Sarcelles N 95 ...... 30.43 7. Anne-Françoise GLATRE (79) / CS Clichy 92 ...... 30.50

Photo Patrice BRENOT dos. On continue CLASSEMENT 8. Maëva OLIVE (86) / O Nice N...... 30.92 d’y croire.

110000 m dosdos damesdames – FinaleFinale

OINS d’une heure après son 1500 m nage libre gagnant, Laure Manaudou a remporté le DR titre du 100 m dos dames en souffl ant la politesse à sa prestigieuse aînée, Roxana Mara- Mcineanu. Si l’on compte bien, la Melunaise a déjà empoché trois titres de championne de France en trois jours de compétition et autant de laissez-passer pour Barcelone. La Provençale Esther Baron, troisième Française, a failli dépasser Roxana. Il s’en est fallu de 5 centièmes. 6 Vice-championne de France depuis deux éditions sur cette course, la Melunaise Laure Manaudou a empêché la Mulhousienne Roxana de s’accaparer un onzième titre national dans cette spécia- lité. Pour arriver à ses fi ns, la protégée de Philippe Lucas n’a, certes, pas battu le record de France de Roxy, mais elle a tout de même réactualisé la meilleure performance française fi lles 17 ans qui lui appartenait depuis l’an dernier et qui lui avait valu le titre de championne d’Europe juniors 2002, à Linz (Autriche). La championne d’Europe juniors 2001 sur cette course, la Danoise Louise Ornstedt, s’est offert la victoire open. Bonne nouvelle 1. Louise ORNSTEDT (85) DEN / Danemark ...... RF 1:01.20 du côté du dos 2. Laure MANAUDOU (86) / CN Melun-Dammarie..... MPF 17 ans 1:01.68 féminin avec la 3. Roxana MARACINEANU (75) / Mulhouse ON...... 1:03.22 poussée de deux 4. Esther BARON (87) / EP Manosque...... 1:03.27 nageuses déjà 5. Alexandra PUTRA (86) / Lyon N ...... 1:03.43 bien repérées, la 6. Hinkelien SCHREUDER (84) NED / Pays-Bas ...... 1:03.87 Provençale Esther Baron et la Lyonnaise Alexandra Putra. Cette situation 7. Anne-Françoise GLATRE (79) / CS Clichy 92 ...... 1:04.39 offre une certaine garantie de la présence de Françaises sur le plan inter- CLASSEMENT 8. Marion HOUEL (80) / CN Melun-Dammarie...... 1:05.90 national dans cette discipline.

220000 m dosdos damesdames – FinaleFinale

’AYANT plus rien à perdre après son échec de la veille pour les deuxièmes minima lors de sa demi- fi nale au 200 m dos, Roxana Maracineanu a renouvelé son titre de championne de France sans N pour autant avoir sauvé l’essentiel, la qualif’ ! Même s’il s’agit d’un vingt-cinquième titre individuel à mettre à son actif – ce qui fait d’elle la nageuse française la plus titrée en activité – cette victoire lui laissera certainement un souvenir très partagé. Jeune et pleine d’avenir avec ses 16 ans, Esther Baron a progressé d’une place par rapport à son classement de l’an dernier à Chalon-sur-Saône. Impétueuse lors des séries où elle a renouvelé sa meilleure performance française de son année d’âge, elle a baissé de régime dans sa demi-fi nale et lors de la fi nale. En pleine progression elle aussi, l’Amiénoise Céline Cartiaux a émargé à la troisième place. Une première pour la Picarde. Rare distance désertée par Laure Manaudou, le 200 m dos dames n’a donc pas permis à Roxana Mara- cineanu, championne du 1. Louise ORNSTEDT (85) DEN / Danemark ...... 2:11.52 2. Roxana MARACINEANU (75) / Mulhouse ON...... 2:14.77 monde en 1998 et vice- 3. Esther BARON (87) / EP Manosque...... 2:15.82 championne olympique 4. Céline CARTIAUX (79) / Amiens N...... 2:16.30 en 2000 de la spécialité, 5. Marion HOUEL (80) / CN Melun-Dammarie...... 2:16.31 de briguer une nouvelle 6. Diana MOCANU (84) ROM / Roumanie ...... 2:17.19 sélection tricolore pour les 7. Alexandra PUTRA (86) / Lyon N ...... 2:19.81 Photo Patrice BRENOT Mondiaux espagnols. CLASSEMENT 8. Fanny LECLERCQ (84) / EP Manosque...... 2:21.31

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

5500 m brassebrasse damesdames – FinaleFinale

l’instar d’Aurore Mongel dans le registre des trois courses de papillon, Anne-Sophie Le Paranthoën a accompli la même prouesse en s’adjugeant les trois victoires de la brasse. Cet après-midi, elle a remporté l’or de la distance la plus courte de la nage la plus lente, le 50 m brasse. Un championnat A en arrière, la Clichoise émargeait à la deuxième place avec un chrono plus rapide, 32.85 au lieu de 33.07 qui lui a valu le titre aujourd’hui. Cette baisse de régime d’un championnat à l’autre est certainement plus DR due à la fatigue accumulée durant ces huit jours qu’à une véritable baisse de compétitivité dans la discipline. La championne de France sortante, Delphine Leprest, n’a pas accédé au podium stéphanois. Ceci expliquant cela, la Carpentrassienne Laurie Tho- massin et la Bordelaise Marianne Guiraud – une première pour elle – ont accompagné Anne-Sophie sur le podium.

1. Majken THORUP (79) DEN / Danemark...... 32.56 2. Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) / CS Clichy 92 ...... 33.07 3. Laurie THOMASSIN (86) / CN Carpentras ...... 33.21 4. Marianne GUIRAUD (78) / Bordeaux EC...... 33.32 5. Delphine LEPREST (78) / CN Melun-Dammarie ...... 33.45 6. Estelle NOLOT (80) / Grenoble UC ...... 33.47 7. Elodie UBEDA (79) / Montpellier UC...... 34.10

CLASSEMENT 8. Ingrid LE JOLY (81) / RC France ...... 34.19

110000 m brassebrasse damesdames – FinaleFinale

EPUIS deux championnats, Anne-Sophie Le Paranthoën se heurte à la porte du record “mythique” de Pascaline Louvrier au 100 m brasse, 1:10.14 réalisé en 1987. Plus rapide que sa D course gagnante de l’an dernier à Chalon, 1:10.55 au lieu de 1:10.94, Anne-Sophie a tout tenté pour effacer le plus vieux record en bassin de 50 m des tablettes nationales. Lors des séries, elle a été la seule à remplir la clause des premiers minima en passant sous la barre de 1:11.00 (1:10.99). L’après-midi, dans la seconde demi-fi nale, elle a dévoilé son objectif en passant dans le même centième au passage du 50 m que le record de Pascaline, 32.71. Malheureusement, le dernier quart de sa course n’a pas été à la hauteur de ses espérances et le 7 chrono s’est arrêté à 1:10.25, 11 centièmes en dessous de son rêve. Certes, il s’agit d’un nouveau record des championnats, mais cela ne la console pas d’être, une nouvelle fois, passée à côté (elle a déjà frôlé le record de Pascaline Louvrier de 1 centième lors de l’étape de la Vittel Cup à Chalon-sur- Saône). Les deuxièmes minima pour Barcelone, fi xés à 1:09.99, faisaient aussi s’envoler ses espoirs d’équipe de France. Plus raisonnable dans son temps de passage du 50 m de la fi nale, 33.41, cette attitude ne lui a pas non plus permis d’en fi nir avec le record de France de la protégée du regretté Bernard Albin. La Danoise Majken Thorup aurait pu lui servir de lièvre, mais c’est Anne-Sophie qui l’a dominée. Seconde française, Laurie 1. Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) / CS Clichy 92 ...... 1:10.55 2. Majken THORUP (79) DEN / Danemark...... 1:10.99 Thomassin a amé- 3. Laurie THOMASSIN (86) / CN Carpentras ...... 1:11.74 lioré notablement 4. Fanny MASSANET (85) / D Toulouse OEC...... 1:12.16 son record person- 5. Anne AMARDEILH (82) / CN Brest ...... 1:12.62 nel, d’où une neu- Photo Patrice BRENOT 6. Amélie IBANEZ (85) / AC Hyères...... 1:14.16 vième place au sein 7. Ingrid LE JOLY (81) / RC France ...... 1:14.34 des ATRF. Quant à la troisième place, elle est revenue à Fanny Massanet, CLASSEMENT 8. Delphine LEPREST (78) / CN Melun-Dammarie ...... 1:14.56 à un centième de sa meilleure marque personnelle.

220000 m brassebrasse damesdames – FinaleFinale

N progrès constant sur le 200 m brasse, même si c’est le 100 m sa meilleure course, Anne- Sophie Le Paranthoën a remporté pour la première fois de sa carrière le titre de la distance E la plus longue de cette spécialité. Cette seconde victoire lui a apporté la satisfaction d’un doublé, mais le goût d’inachevé reste grand de n’avoir pas réussi les minima du 100 m ; quant à ceux du 200 m, ils ne semblent pas encore à sa portée. Deux fois l’or ne remplace pas une participation aux Mondiaux espagnols. Concernant le titre open, la Roumaine Beatrice Caslaru, licenciée au CN Chalon depuis quatre saisons, a conquis cet honneur, plus de 3 secondes devant Anne-So- phie. S’agissant de la championne de France en titre, la Brestoise Anne Amardeilh, l’amertume a du être encore plus grande avec une cinquième place au classement des Françaises. A contrario, la Carpentrassienne Laurie Thomassin, deuxième Française, obtient son premier podium à cette épreuve. Ce n’est pas le 1. Béatrice CASLARU (75) ROM / CN Chalon-sur-Saône...... 2:30.28 cas de Marjorie 2. Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) / CS Clichy 92 ...... 2:33.94 Distel, troisième, 3. Laurie THOMASSIN (86) / CN Carpentras ...... 2:34.57 qui a déjà connu 4. Marjorie DISTEL (77) / CN Melun-Dammarie ...... 2:34.74 l’ivresse de la 5. Majken THORUP (79) DEN / Danemark...... 2:35.25 première marche 6. Amélie IBANEZ (85) / AC Hyères...... 2:38.21 7. Anne AMARDEILH (82) / CN Brest ...... 2:38.86 DR en 2001 sur cette CLASSEMENT 8. Clara LOUGHIN (86) / CN Epinal ...... 2:39.57 épreuve.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

5500 m papillonpapillon damesdames – FinaleFinale

E soleil s’est levé sur la carrière de la Mulhousienne Aurore Mongel grâce à un grand chelem en nage papillon : trois courses, trois victoires. Cet après-midi, elle a réussi sa passe de trois en remportant celui du 50 m. Devancée par deux étrangères, la Batave Chantal Groot et la Biélorusse Alena L Popchanka, Aurore a amélioré de 10 centièmes son record personnel, en persistant à la troisième place des performeuses françaises tous temps de la discipline. Douze mois auparavant, à Chalon-sur-Saône, Aurore occupait la deuxième marche du podium, derrière Diane Bui-Duyet. Cette dernière, quatrième, n’a pas reconduit son bail avec l’or ni avec le podium. Les deux dauphines du jour, Angela Tavernier et Audrey Parra, ont goûté pour la pre- mière la joie d’un podium sur cette épreuve.

1. Chantal GROOT (82) NED / Pays-Bas ...... 27.16 2. Alena POPCHANKA (79) BLR / CS Clichy 92 ...... 27.19 3. Aurore MONGEL (82) / Mulhouse ON...... 27.75 4. Angela TAVERNIER (83) / D Toulouse OEC...... 28.01 5. Audrey PARRA (84) / NC Echirolles...... 28.05 6. Diane BUI DUYET (79) / CN Melun-Dammarie ...... 28.23 7. Audrey SENTUC (86) / CN Cannes ...... 28.40 DR Photo Patrice BRENOT CLASSEMENT 8. Elodie LABACHE (82) / Al. Dijon N ...... 29.55

110000 m papillonpapillon damesdames – FinaleFinale

ICE-CHAMPIONNE de France du 100 m papillon en 1999 et 2002, médaille de bronze en 2001, la Mulhousienne Aurore Mongel a conquis son premier titre de championne de V France. Le chemin qui mène à l’or est souvent long et difﬁ cile, mais la ténacité est aussi souvent récompensée. Le soleil s’est levé pour Aurore. Dominée par la double coalition de la Biélorusse Alena Popchanka et de la Batave Chantal Groot, Aurore Mongel a su résister à la légitime ambition de la double championne de France sortante Malia Metella qu’elle a reléguée dans son ondulation. Un petit regret tout de même pour Aurore Mongel qui n’a pas réalisé les minima pour éventuellement concourir au sein du relais de l’équipe de France du 4 x 100 m 4 nages. Championne de France open, Alena Popchanka, sociétaire du CS 8 Clichy 92, a nagé un centième plus vite que lors de sa toute récente participation aux championnats d’Afrique du Sud, 58.81 contre 58.82, à Durban. Ce chrono constitue désormais le nouveau record des championnats de France. Toujours à la peine dans le deuxième 50 m, la Melunaise Diane Bui-Duyet 1. Alena POPCHANKA (79) BLR / CS Clichy 92 ...... RC 58.81 a cédé la troi- 2. Chantal GROOT (82) NED / Pays-Bas ...... 1:00.39 sième place du 3. Aurore MONGEL (82) / Mulhouse ON...... 1:01.29 podium national 4. Malia METELLA (82) / USLM Pacoussines-Cayenne...... 1:01.47 à la Toulousaine 5. Angéla TAVERNIER (83) / D Toulouse OEC...... 1:02.16 Angela Tavernier. 6. Diane BUI DUYET (79) / CN Melun-Dammarie ...... 1:02.26 Pour elle, il s’agit 7. Mélanie SALDUCCI (85) / CN Marseille ...... 1:03.00

d’un premier po- DR CLASSEMENT 8. Audrey SENTUC (86) / CN Cannes ...... 1:03.72 dium aux France.

220000 m papillonpapillon damesdames – FinaleFinale

ÉDAILLÉE d’argent en 2002 au 200 m papillon dames, la Mulhousienne Aurore Mongel a accédé à la première marche du podium stéphanois sur cette spécialité. Le paradoxe, c’est qu’elle a nagé un poil moins vite que l’an dernier à Chalon-sur-Saône, 2:13.52 au lieu de 2:13.17. Comme M quoi, cette course du 200 m papillon dames marque d’évidence le pas depuis le retrait de Cécile Jeanson. L’ex-Mulhousienne Sarah Bey, licenciée depuis deux saisons au CN Chalon, l’a accompagnée sur le podium. Contrairement à Aurore Mongel, Sarah Bey a pu passer la vitesse supé- rieure de la demi-fi nale à la fi nale. Neuvième performeuse française de tous les temps avec son chrono de sa demi-fi nale de la veille, la Chalonnaise émarge désormais au quatrième rang de ce prestigieux classement. La greffe du Mulhouse ON au CN Chalon semble positive pour Sarah. Concernant l’attribution du bronze, la Marseillaise Mélanie Salducci a étrenné, elle aussi, son premier podium national à un 200 m papillon. Finalement, c’est la Mulhousienne Marion Perro- tin, septième, qui a été la grande perdante de cette course. Championne de France en 2001 et 2002, la Mulhousienne, habituée aux travaux d’Hercule, n’était pas dans une bonne période.

1. Aurore MONGEL (82) / Mulhouse ON...... 2:13.52 2. Sarah BEY (85) / CN Chalon-sur-Saône ...... 2:14.89 3. Mélanie SALDUCCI (85) / CN Marseille ...... 2:17.02 4. Hanna KAPACHENIA (80) BLR / Biélorussie...... 2:17.33 5. Diana MOCANU (84) ROM / Roumanie ...... 2:17.85 6. Marion PERROTIN (83) / Mulhouse ON ...... 2:17.93 7. Aurélie DEVES (81) / CN Mennecy 91...... 2:19.00 DR CLASSEMENT 8. Thiphaine BOURGEOIS (84) / CN Vauroux...... 2:20.08

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

220000 m 4 nagesnages damesdames – FinaleFinale

ROISIÈME derrière les deux étrangères retenues en finale, la Roumaine Beatrice Caslaru et la Da- noise Julie Hjorth Hansen, la Provençale Sophie de Ronchi a renoué avec les honneurs de l’or des T championnats de France deux ans après sa première victoire à Chamalières sur cette même course. Cette reconquête du titre national – à un peu moins d’une seconde de son record personnel – lui permettra certainement de s’inscrire dans une perspective d’autres réussites. Comme on pouvait s’en douter, la Roumaine Beatrice Caslaru, vice-championne olympique à Sydney, n’a pas eu à forcer son talent pour s’adjuger le titre open avec à ses côtés la Danoise Julie Hjorth Hansen. Ces deux nageuses ont bien animé cette ﬁ nale aﬁ n de pousser les Françaises dans leurs retranchements. Cham- pionne de France en 2002, l’Amiénoise Céline Cartiaux 1. Beatrice CASLARU (75) ROM / CN Chalon-sur-Saône...... 2:16.67 a rétrogradé au deuxième 2. Julie HJORTH HANSEN (84) DEN / Danemark ...... 2:17.40 rang. Quant au bronze, il est 3. Sophie DE RONCHI (85) / EP Manosque...... 2:18.12 revenu à la Melunaise Marjo- 4. Céline CARTIAUX (79) / Amiens N...... 2:18.84 rie Distel, vice-championne 5. Marjorie DISTEL (77) / CN Melun-Dammarie ...... 2:19.57 de France en 2001. Les chai- 6. Fanny LECLERCQ (84) / EP Manosque...... 2:19.72 7. Cylia VABRE (84) / NC Montélimar...... 2:22.10

DR ses musicales existent aussi CLASSEMENT 8. Dana SARAC (87) / CN Forbach ...... 2:24.80 en natation.

440000 m 4 nagesnages damesdames – FinaleFinale

UTEUR du nouveau record des championnats de France 2003 au 400 m 4 nages dames, la Roumaine Beatrice Caslaru a fait passer à la trappe la référence de l’Ukrainienne Yana A Klochkova – la reine mondiale du 4 nages – 4:44.53 contre 4:45.43. 8 secondes derrière, l’Amiénoise Céline Cartiaux a décroché son premier titre de championne de France après l’argent du 200 m 4 nages. Le goût d’inachevé (médaille d’argent) qu’elle a ressenti à l’issue de son podium sur la distance la plus courte en 4 nages s’est trouvé totalement balayé cet après-midi. Championne de France durant deux millésimes, en 2000 et 2001, la Melunaise Marjorie Distel récolte l’argent comme en 2002 avec un chrono en retrait. Quant à la troisième place, c’est ﬁ nalement Anne- Sophie Le Paran- 9 1. Beatrice CASLARU (75) ROM / CN Chalon-sur-Saône...... RC 4:44.53 thoën qui a occupé 2. Céline CARTIAUX (79) / Amiens N...... 4:52.54 ce rang après une 3. Julie HJORTH HANSEN (84) DEN / Danemark ...... 4:52.55 semaine bien remplie 4. Marjorie DISTEL (77) / CN Melun-Dammarie ...... 4:53.53 d’émotions en tout 5. Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) / CS Clichy 92 ...... 4:53.91 genre. On regrettera 6. Sophie DE RONCHI (85) / EP Manosque...... 4:55.88 le forfait de Marion 7. Laura CONFOLANT (85) / Nogent N 94 ...... 4:56.13

Perrotin qui n’a pas DR CLASSEMENT 8. Fanny LECLERCQ (84) / EP Manosque...... 5:06.45 défendu son titre.

4 x 100100 m NLNL damesdames – FinaleFinale

DR HIFFRE symbolique, l’équipe des relayeuses des Dauphins du TOEC a remporté pour la septième fois consécutive le titre du C relais 4 x 100 m nage libre. Les Toulousaines n’ont toutefois pas renouvelé leur propre record de France malgré un premier 100 m de So- lenne Figués de toute beauté. Composé de Solenne Figués, Magali Monchaux, Laëtitia Choux et Co- ralie Balmy, le relais toulousain a bénéﬁ cié d’une mise en orbite exceptionnelle à travers le chrono de 55.84 de Solenne. Cette performance, accomplie lors du premier parcours du relais de la cité des violettes, constitue son record personnel et c’est (seulement) la seconde fois en l’espace de quatorze ans qu’une nageuse française passe sous la barre des 56 secondes. En effet, il faut remonter à 1989 pour retrouver les 55.11 de Catherine Plewinski, un record de France qui se languit de connaître son héritière. Deuxième club français, le CN Melun-Dammarie occupe la même place que l’an passé à Chalon. Quant au bronze, ce De gauche droite : Magali Monchaux, Solenne Figués, Coralie Balmy, Laëtitia Choux sont les Dauphins de Créteil qui héritent de ce métal en lieu et place des Bretonnes du CN Brest, il y a douze mois.

1. D Toulouse OEC Solenne FIGUES (79), Magali MONCHAUX (80), Laëtitia CHOUX (79), Coralie BALMY (87)...... 3:48.99 2. CS Clichy 92 Alena POPCHANKA (79) BLR, Anne-Françoise GLATRE (79), Johanna MARTINEZ (81), Ludivine CHOUIPE (78) ...... 3:51.58 3. D Créteil Célia BERDIX (84), Béatrice DAVOT (74), Flore TAIRRAZ (76), Valérie GUILLOU (82) ...... 3:56.00 4. CN Melun-Dammarie Davina MOURER (83), Laure MANAUDOU (86), Emilie RAMIA (81), Diane BUI DUYET (79) ...... 3:56.22 5. CN Brest Aline DUPONT (82), Marianne LE VERGE (79), Katarin QUELENNEC (80), Anne AMARDEILH (82) ...... 3:56.82 6. NC Echirolles Audrey PARRA (84), Irène MERIAUX (85), Elise JOUNAULT (85), Psylvia PARENT (80) ...... 3:59.11 7. SPN Poitiers Audrey SCHIESS (83), Sonia LEROUX (78), Christelle CALENDREAU (84), Elsa N’GUESSAN (84) ...... 4:00.15 CLASSEMENT 8. RC France Tiphaine HEGY (79), Laura BLOMME (82), Morgane TURPIN (80), Emmanuelle MANTEAU (83) ...... 4:00.70

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

4 x 200200 m NLNL damesdames – FinaleFinale

DR ÉTENTRICES des lauriers du relais 4 x 200 m nage libre depuis l’édition 1999 sans discontinuité, les ondines des Dauphins du TOEC ont conﬁ rmé D une nouvelle fois leur supériorité aux championnats de Saint-Etienne. Ce règne prolongé, on le doit cette année à Laëtitia Choux, Coralie Balmy, Julie Perez et Solenne Figués. Malgré la saine concurrence du relais de la sélection danoise, le record de France établi par les Toulousaines aux championnats de France 2001, à Chamalières, tient toujours. Si, à la première place, le casting ne change pas, il en va tout autrement pour les équipes suivantes sur le podium. A cet égard, les EN Tours, avec à sa tête Alicia Bozon, ont renoué avec la deuxième place au lieu du troisième rang de l’an dernier. Quant au bronze, ce sont les Cha- De gauche à droite : Laëtitia Choux, Julie Perez, Coralie Balmy, Solenne Figués lonnaises du CN Chalon qui ont monopolisé pour la première fois dans l’histoire du club une place sur un podium en relais.

1. Sélection danoise Eva ZACHARIASSEN (77), Charlotte JOHANNSEN (88), Louise JANSEN (84), Julie HJORTH HANSEN (84) ...... 8:18.91 2. D Toulouse OEC Laëtitia CHOUX (79), Coralie BALMY (87), Julie PEREZ (85), Solenne FIGUES (79)...... 8:23.84 3. EN Tours Alicia BOZON (84), Emmanuelle BESCHERON (85), Clara BOZON (87), Céline PAGE (80)...... 8:25.27 4. CN Chalon-sur-Saône Béatrice CASLARU (75) ROM, Dorine ROUBI (85), Cindy TRANCHAND (87), Sarah BEY (85) ...... 8:34.13 5. CN Marseille Pauline LECLERCQ (86), Emmanuella BIZZOTTO (80), Jenny LEGOFF (86), Mélanie SALDUCCI (85) ...... 8:39.82 6. D Créteil Célia BERDIX (84), Béatrice DAVOT (74), Flore TAIRRAZ (76), Valérie GUILLOU (82) ...... 8:40.67 7. Montpellier UC Khadija CISS (83), Myriam FAYE (79), Nelly NICOLAS (88), Séverine CASTEL (81) ...... 8:42.13 CLASSEMENT 8. SPN Poitiers Audrey SCHIESS (83), Elsa N’GUESSAN (84), Christelle CALENDREAU (84), Sonia LEROUX (78) ...... 8:42.15

4 x 100100 m 4 N damesdames – FinaleFinale

OMPOSÉ d’Anne-Françoise Glatre en dos, Anne-Sophie Le Pa- ranthoën en brasse, Johanna Martinez en papillon et Ludivine C Chouipe, en nage libre, le relais féminin du CS Clichy 92 au 4 x 100 m 4 nages a réédité sa performance des France 2002, la victoire avec un nouveau record de France : 4:15.40 contre 4:16.70. Une chose est sûre, le club du président Gérard Durant a eu la sagesse 10 de ne pas changer l’équipe gagnante de 2002. Concernant l’argent et le bronze de ce relais, les Toulousaines ont devancé le CN Melun-Dammarie d’une poignée de centièmes, 49 pour être précis. Douze mois auparavant, le CN Melun-Dammarie avait classé deux De gauche à droite : Anne-Sophie Le Paranthoën, Johanna Martinez Ludivine Chouipe, Anne-Françoise Glatre

équipes sur le podium des “France”. DR Une prouesse qui n’a pas été renouvelée à Saint-Etienne.

1. CS Clichy 92 Anne-Françoise GLATRE (79), Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), Johanna MARTINEZ (81), Ludivine CHOUIPE (78).....RF 4:15.40 2. D Toulouse OEC Magali MONCHAUX (80), Fanny MASSANET (85), Angéla TAVERNIER (83), Solenne FIGUES (79) ...... 4:16.02 3. CN Melun-Dammarie Laure MANAUDOU (86), Nadège CLITON (78), Diane BUI DUYET (79), Davina MOURER (83) ...... 4:16.51 4. Mulhouse ON Roxana MARACINEANU (75), Christina DIAZ (85) ESP, Aurore MONGEL (82), Anna PALOMO (77) ESP ...... 4:19.73 5. CN Brest Amandine PETIT (87), Anne AMARDEILH (82), Aline DUPONT (82), Marianne LE VERGE (79)...... 4:24.68 6. CN Antibes Marjorie CASAGRANDA (82), Caroline BRENOT (84), Kelly ENTICKNAP (87), Alexandra PARRILLA (83) ...... 4:26.74 7. NC Echirolles Caroline TOLDO (80), Elise JOUNAULT (85), Psylvia PARENT (80), Audrey PARRA (84) ...... 4:27.16 CLASSEMENT 8. D Créteil Valérie GUILLOU (82), Julie LAOUDI (85), Béatrice DAVOT (74), Célia BERDIX (84)...... 4:27.30

Les records des championnats de France à l’issue de l’édition 2003 de Saint-Etienne - Dames

Aliaksandre HERASIMENIA (85) Chantal GROOT (79) 50 m NL 25.37 20/04/03 St-Etienne 50 m pap. 26.99 19/04/03 St-Etienne BLR, Biélorussie NED, Pays-Bas Alena POPCHANKA (79) Alena POPCHANKA (79) 100 m NL 54.64 18/04/03 St-Etienne 100 m pap. 58.81 14/04/03 St-Etienne BLR, CS Clichy 92 BLR, CS Clichy 92 Alena POPCHANKA (79) Yana KLOCHKOVA (82) 200 m NL 1:59.12 16/04/03 St-Etienne 200 m pap. 2:10.58 21/04/02 Chalon/Saône BLR, CS Clichy 92 UKR, Ukraine Simona PADURARU (81) Beatrice CASLARU (75) 400 m NL 4:09.86 13/04/03 St-Etienne 200 m 4 N 2:13.87 03/05/01 Chamalières ROM, Roumanie ROM, CN Chalon Laure MANAUDOU (86) Beatrice CASLARU (75) 800 m NL 8:32.92 19/04/03 St-Etienne 400 m 4 N 4:44.53 20/04/03 St-Etienne CN Melun-Dammarie ROM, CN Chalon Simona PADURARU (81) 1500 m NL 16:29.32 15/04/03 St-Etienne D Toulouse OEC ROM, roumanie Angéla TAVERNIER (83) Louise ORNSTEDT (85) 4 x 100 m NL Laëtitia CHOUX (79) 3.48.42 15/04/02 Chalon/Saône 50 m dos 28.63 17/04/03 St-Etienne DEN, Danemark Magali MONCHAUX (80) Louise ORNSTEDT (85) Solenne FIGUES (79) 100 m dos 1:01.20 15/04/03 St-Etienne DEN, Danemark D Toulouse OEC Louise ORNSTEDT (85) Angéla TAVERNIER (83) 200 m dos 2:11.52 19/04/03 St-Etienne DEN, Danemark 4 x 200 m NL Laëtitia CHOUX (79) 8:15.05 04/05/01 Chamalières Flora LAMOTTE (81) Delphine LEPREST (78) 50 m brasse 32.25 20/04/02 Chalon/Saône Solenne FIGUES (79) CN Melun-Dammarie CS Clichy 92 Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) 100 m brasse 1:10.25 15/04/03 St-Etienne Anne-Françoise GLATRE (79) CS Clichy 92 4 x 100 m 4 N Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) 4:15.40 19/04/03 St-Etienne Beatrice CASLARU (75) Johanna MARTINEZ (81) 200 m brasse 2:26.38 05/05/01 Chamalières ROM, CN Chalon Ludivine CHOUIPE

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Epreuves messieurs COURSE PAR COURSE

5500 m nagenage librelibre messieursmessieurs – FinaleFinale

N état de grâce comme Laure Manaudou, le Clichois Frédérick Bousquet accumule, lui aussi, les victoires. Auréolé des couronnes du 50 m papillon et du 100 m nage libre, il a ajouté celle de l’effort le E plus court et le plus intense : le 50 m nage libre. Dixième temps mondial de l’année, 22.56, Frédérick Bousquet est passé de la neuvième à la quatrième place des performeurs français sur cette épreuve ! Mieux encore, il s’en est fallu de peu (1 centième) pour qu’il batte aussi le champion et recordman d’Afrique Salim Iles, un expert en la matière. Deuxième Français et troisième de la ﬁ nale, Julien Sicot a encore émargé sous les 23 secondes (22.69), mais il a dû laisser son titre à Frédérick. Grosse surprise de cette ﬁ nale, le double champion olympique Pieter Van den Hoogenband s’est classé quatrième. La fatigue accumulée de sept jours de championnats doit commencer à peser lourd dans les bras (et les jambes). Un troisième Clichois, David 1. Salim ILES (75) ALG / RC France ...... 22.55 Maitre, a été l’homme de 2. Frédérick BOUSQUET (81) / CS Clichy 92...... 22.56 bronze de cette épreuve. 3. Julien SICOT (78) / CS Clichy 92 ...... 22.69 Incroyable mais vrai, le 4. Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) NED / Pays-Bas ...... 22.70 podium du 50 m est 100 % 5. David MAITRE (80) / CS Clichy 92 ...... 22.91 du CS Clichy 92. Une pre- 6. Alain BERNARD (83) / CN Marseille...... 22.95 7. Fabien GILOT (84) / CV Rouen ...... 23.22

DR mière dans les annales des CLASSEMENT 8. Antoine GALAVTINE (85) / RC France ...... 23.64 “France”.

110000 m nagenage librelibre messieursmessieurs FFinaleinale 11

ENSITÉ et qualité étaient au rendez-vous de la finale du 100 m nage libre messieurs, la course-reine de la natation qui, à Saint-Etienne, a couronné trois nageurs français sous la barrière mythique des 50 secondes : Frédérick Bousquet, 49.36 ; Julien Sicot, 49.90, et Romain Barnier, 49.94. Si l’on D ajoute le quatrième Français de cette fi nale historique, Fabien Gilot – qui les a également réalisés hier - on obtient le relais de l’équipe de France aux prochains Mondiaux de Barcelone. Ensemble, ils réalisent le temps collectif exigé, mais ils remplissent aussi la clause individuellement. Hier, la piscine Raymond-Sommet avait vibré pour la fi nale du 200 m papillon messieurs. Aujourd’hui, les sprinters ont suscité le même enthousiasme avec une fi nale du 100 m nage libre de toute beauté dont VDH a été la cerise sur le gâteau. D’emblée, l’Algé- rien Salim Iles a pris la tête de ce 100 m d’antholo- gie avec un temps de réaction record de 0.70. Cette supériorité a été maintenue jusqu’aux 50 m avec un passage à 23.05, 61 centièmes devant VDH. Cer- tes, l’important c’est le retour et là, le TGV VDH est intraitable. Une fois de plus, le champion olympique batave a maintenu son leadership à “l’emballage”,

48.96. Deuxième, le Racingman Salim Iles n’a pas DR résisté au retour de la bombe orange. L’entreprise Boissière ne connaît pas la crise

DR Troisième et premier Français, Frédérick Bousquet a réédité au centième près ses 49.36 au départ du relais du 4 x 100 m nage libre de son club, le CS Clichy 92. Un autre Clichois, Julien Sicot, l’a suivi dans cette embellie en passant pour la première fois sous le mur des 50 secondes. Le quadruple champion de France de la spécialité, Romain Barnier, hérite du bronze, mais gagne aussi sa place pour Barcelone. Un centième en dessous du temps demandé individuellement pour prétendre être l’un des relayeurs du futur 4 x 100 m nage libre en Espagne, Fabien Gilot gagne sa première cape en équipe de France A, comme Laure Manaudou. En un an, les deux champions d’Europe juniors ont accédé au Team France. C’est un bon exemple pour les générations futures. S’agissant de Fabien Gilot, on se soit de rappeler qu’il a été formé au SCL Denain par Yves Gudin – présent à Saint-Etienne au chronométrage avec la Société Mégatek – et qu’il a mûri dans la 1. Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) NED / Pays-Bas ...... RC 48.96 “petite entreprise Bois- 2. Salim ILES (75) ALG / RC France ...... 49.20 sière”, sous les ordres 3. Frédérick BOUSQUET (81) / CS Clichy 92...... 49.36 techniques d’Eric. Même 4. Julien SICOT (78) / CS Clichy 92 ...... 49.90 commentaire pour Julien 5. Romain BARNIER (76) / CN Antibes ...... 49.94 Sicot qui bénéﬁ cie des 6. Fabien GILOT (84) / CV Rouen ...... 50.67 conseils éclairés de Guy 7. Germain CAYETTE (83) / CN Antibes ...... 50.73

CLASSEMENT Boissière. Il n’y a pas de 8. Cédric BORGHESI (75) / CS Clichy 92 ...... 51.33 DR hasard.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

220000 m nagenage librelibre messieursmessieurs FFinaleinale

ICE-CHAMPION de France en 2000 du 200 m nage libre derrière Romain Barnier, le Francilien Hugo Viart a remporté ses premiers lauriers nationaux au détriment de Nicolas Kintz, champion de l’édition 2001 à V Chamalières. Un peu moins rapide que dans les demi-ﬁ nales, VDH a survolé de bout en bout une course où l’on attend toujours des Français plus ambitieux. Invité vedette des championnats de France 2001 à Chamalières, le Batave Pieter Van den Hoogenband a honoré une nouvelle fois de sa présence ces championnats de France. Outre la qualité de l’accueil en France, sa venue à Saint-Etienne a été principalement motivée par le fait que le programme de “nos nationaux” soit calqué à l’identique sur ceux des championnats du monde, une excellente répé- tition avant la générale en juillet prochain. Ceci étant dit, sa présence n’a pas véritablement survolté la concurrence française et le forfait de Romain Barnier après les demi-ﬁ nales 1. Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) NED / Pays-Bas ...... 1:47.46 – dans un souci de conserver tou- 2. Jacob CARSTENSEN (78) DEN / Danemark ...... 1:50.10 tes ses chances pour les 100 m 3. Hugo VIART (79) / ES Massy ...... 1:51.59 – a contribué au marasme dans 4. Nicolas KINTZ (77) / CN Melun-Dammarie...... 1:52.30 cette course, ô combien prisée par 5. Emmanuel DEVREAU (78) / Dunkerque N...... 1:52.51 tout le milieu de la natation, avec, 6. Romain CAFFET (82) / G Bordeaux ...... 1:52.72 7. Sven BECQUET (81) / D Toulouse OEC ...... 1:53.38 en prime, la déclinaison du fameux DR CLASSEMENT 8. Matthieu MADELAINE (83) / US La Flèche ...... 1:53.74 4 x 200 m nage libre.

440000 m nagenage librelibre messieursmessieurs FFinaleinale

ICE-CHAMPION de France en 1998, 2001 et 2002 au 400 m nage libre, le Mulhousien Nicolas Ros- toucher a pris sa revanche sur le quadruple champion de France sortant, Sylvain Cros. Ce passage V de pouvoir pour l’or ne s’est pas pour autant transformé en visa pour Barcelone. Nicolas possède de solides arguments sur d’autres courses de demi-fond pour gagner sa place en équipe de France d’ici 12 la fi n de la semaine stéphanoise. Dominé de bout en bout par le Tunisien Oussama Mellouli, nettement plus puissant que ses adversaires, le 400 m nage libre des France 2003 a permis de mettre en avant les progrès spectaculaires d’un nageur qui est venu faire ses gammes dans le haut niveau au pôle France de Font-Romeu, sous la direction de Richard Martinez. Pour la présente saison, il a quitté son club d’accueil, le CN Marseille, pour le CS Clichy 92, et il s’est exilé aux Etats-Unis pour vivre sa passion sous les ordres du célèbre Mark Schubert, coach à l’Université de Californie du Sud. En quelques mois, l’étudiant Mellouli a beaucoup progressé et c’est ainsi qu’il a battu par deux fois, en séries le matin et en fi nale l’après-midi, le record de Tunisie du 400 m 1. Oussama MELLOULI (84) TUN / CS Clichy 92 ...... 3:52.34 nage libre. Tout cela prou- 2. Nicolas ROSTOUCHER (81) / Mulhouse ON ...... 3:52.84 ve que le milieu natation du 3. Dragos COMAN (80) ROM / Roumanie...... 3:53.13 haut niveau international DR 4. Sylvain CROS (80) / CS Clichy 92...... 3:54.35 est aussi une grande com- 5. Guy-Noël SCHMITT (83) / CN Cannes...... 3:54.50 munauté. Respectivement 6. Guillaume PIERRET (83) / CN Melun-Dammarie ...... 4:00.23 quatrième et cinquième de la fi nale, les demi-fondeurs français Sylvain 7. Sébastien ROUAULT (86) / CNO St-Germain-en-Laye ...... 4:00.26

CLASSEMENT 8. Gaëtan RICHARD (78) / CS Clichy 92...... 4:04.31 Cros et Guy-Noël Schmitt héritent de l’argent et du bronze du podium des France sur cette course.

880000 m nagenage librelibre messieursmessieurs FFinaleinale

HAMPION de France depuis trois éditions consécutives du 1500 m nage libre, le Mulhousien Nicolas Ros- DR toucher a récolté en toute logique les premiers lauriers du 800 m nage libre, une distance remise au goût C du jour aux derniers championnats du monde 2001, à Fukuoka (Japon). La main basse sur le titre s’est faite avec le renouvellement de son record de France établi justement à Fukuoka, 7:56.76 contre 8:02.92. C’est le cinquième temps mondial de l’année. Ce constat est encourageant, car de nombreux pays ont mis au programme de leurs nationaux 2003 cette épreuve. Nagé en négatif pour obtenir un résultat positif, c’est de cette manière que Nicolas Rostoucher a explosé le mur symbolique des huit minutes sur la distance. En effet, jusqu’à mi-distance de la course, le Roumain Dragos Coman a mené le train devant le Mulhousien, et ce n’est qu’aux 400 m que Nicolas a pris la tête de la course. Ce n’est pas tous les jours que l’on peut imposer son rythme au demi-fon- 1. Nicolas ROSTOUCHER (81) / Mulhouse ON ...... RF 7:56.79 deur roumain. Numériquement, 2. Dragos COMAN (80) ROM / Roumanie...... 8:01.46 il s’agit du neuvième record de 3. Sylvain CROS (80) / CS Clichy 92...... 8:03.34 France battu depuis dimanche à 4. Guy-Noël SCHMITT (83) / CN Cannes...... 8:09.26 Saint-Etienne. Sa performance 5. Yannick RIEG (80) / CN Antibes ...... 8:15.50 lui a aussi validé son visa pour 6. Guillaume PIERRET (83) / CN Melun-Dammarie ...... 8:18.52 Barcelone sur cette épreuve. C’est 7. Batiste LEVAILLANT (80) / Nogent N 94 ...... 8:27.40 CLASSEMENT 8. Oussama MELLOULI (84) TUN / CS Clichy 92 ...... 8:28.41 le onzième.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

11.500.500 m nagenage librelibre mmessieursessieurs – FinaleFinale

ICE-CHAMPION de France en 1999 et 2002, le demi-fondeur Guy-Noël Schmitt n’avait jamais connu la consécration nationale. Cet oubli a été réparé après un magniﬁ que mano a mano contre le Roumain Dragos Coman, un bon client en demi-fond (3e au 400 m nage libre et 4e au 1500 m V nage libre des championnats d’Europe 2002 à Berlin). Au coude à coude jusqu’aux 500 m, c’est Guy-Noël Schmitt qui a pris la tête des opérations pour imposer son allure sur les 1000 m suivants. A l’arrivée, le Français a devancé de près de 8 secondes le Roumain. Du point de vue chronométri- que, Guy-Noël Schmitt est revenu, à 2 secondes près, à son meilleur niveau d’il y a trois ans, 15:27.71 au lieu de 15:25.33 (temps accompli aux Euro-juniors). Parmi les nageurs qui sont revenus très forts sur Dragos Coman, on retiendra le jeune sociétaire de Saint-Germain-en-Laye, Sébastien Rouault, vice-champion de France 2003. Un spécialiste de la discipline de l’eau libre, l’Antibois Yannick Rieg, a mo- bilisé le bronze. Pour ces deux nageurs, il s’agit d’un premier podium sur cette épreuve.

1. Guy-Noël SCHMITT (83) / CN Cannes...... 15:27.71 2. Dragos COMAN (80) ROM / Roumanie...... 15:35.87 3. Dzmitry KOPTUR (78) BLR / Biélorussie...... 15:36.68 4. Sébastien ROUAULT (86) / CNO St-Germain-en-Laye ...... 15:37.41 5. Yannick RIEG (80) / CN Antibes ...... 15:38.86 6. Guillaume PIERRET (83) / CN Melun-Dammarie ...... 15:52.70 7. Loïc BRANDA (83) / CN Antibes ...... 15:56.68 DR CLASSEMENT 8. Stéphane GOMEZ (76) / St-Affrique N ...... 16:03.89

5500 m dosdos messieursmessieurs – FinaleFinale

LOBALEMENT, le dos masculin français a marqué le pas durant ces championnats, sauf si l’on prend en compte la légère progression de Simon Dufour, le vice-champion du jour. S’agissant G du lauréat 2003, le Toulousain Pierre Roger a lutté d’arrache-pied pour devancer de seulement 13 2 centièmes le Montpelliérain. Même commentaire pour les quatre premiers dans un dixième de seconde. Ce piétinement énoncé au début se lit très bien à travers les chronos successifs de Pierre Roger qui lui ont valu l’or national : 26.46 en 2003, 26.45 en 2002. Doté d’un gabarit bien inférieur à celui de la concurrence, le Niçois Mathieu Lacome repart de ces championnats avec un deuxième podium. Un peu à la peine, mais très certai- 1. David ORTEGA (79) ESP / Mulhouse ON ...... 26.40 nement émoussés par 2. Pierre ROGER (83) / D Toulouse OEC...... 26.46 les huit jours de com- 3. Simon DUFOUR (79) / Montpellier UC ...... 26.48 pétition, deux juniors, 4. Razvan FLOREA (80) ROM / Roumanie ...... 26.50 le Viking Sébastien 5. Mathieu LACOME (84) / O Nice N ...... 27.14 Bodet et le Racingman 6. Eric ROTTINGER LANGUASCO (76) / AS Monaco N...... 27.47 Antoine Galavtine, ont 7. Sébastien BODET (85) / CV Rouen...... 27.57 DR

CLASSEMENT 8. Antoine GALAVTINE (85) / RC France ...... 27.65 fermé la marche de cette ﬁ nale.

110000 m dosdos messieursmessieurs FFinaleinale

HAMPION de France du 100 m dos depuis deux éditions consé- cutives, le Toulousain Pierre Roger a signé de nouveau des deux C mains pour une troisième victoire. Les modalités pour le Mondial de Barcelone sont également pour lui validées. Seul regret, le médaillé de Berlin a nagé un peu moins vite que l’an dernier à Chalon-sur-Saône pour gagner sa troisième couronne. Sans réelle surprise, Pierre Roger conﬁ rme donc une troisième fois sa suprématie vis-à-vis de son rival et ami Simon Dufour. Plus compétitif sur la distance supérieure, Simon mise désormais toutes ses ambitions sur le 200 m pour le titre et surtout les minima pour Barcelone. Troisième Français de la ﬁ nale, le Niçois Mathieu Lacome a obtenu un premier podium national.

1. Pierre ROGER (83) / D Toulouse OEC...... 55.79 2. Simon DUFOUR (79) / Montpellier UC ...... 55.98 3. Razvan FLOREA (80) ROM / Roumanie ...... 56.36 4. Klaas Erik ZWERING (81) NED / Pays-Bas ...... 56.64 5. Mathieu LACOME (84) / O Nice N ...... 57.84 6. Franck SOUTHON (82) / SPN Poitiers ...... 58.72 7. Raphaël PLANCHE (84) / Lyon N...... 59.39 DR CLASSEMENT 8. Eric ROTTINGER LANGUASCO (76) / AS Monaco N...... 59.81

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

220000 m dosdos messieursmessieurs – FinaleFinale

l’instar de Solenne Figués au 100 m nage libre, le dossiste Montpelliérain Simon Dufour collectionne les victoires nationales du 200 m dos depuis 1996. La ressemblance s’arrête là parce que Simon a su prolonger son règne d’une huitième médaille d’or et d’un billet défi nitif pour les Mondiaux A de Barcelone. Après cette course, ils sont provisoirement douze à avoir obtenu ce sésame. Par contre, on aurait bien aimé voir tomber le record de France, une marque qu’il avait réactualisée l’an passé aux “France” de Chalon-sur-Saône. Simon nous réserve certainement ce bonheur pour cet été. DR Tous les ingrédients étaient réunis pour réactualiser ses 1:58.89, avec la présence du Roumain Razvan Florea, auteur du meilleur temps de la fi nale en 1:58.82, soit le nouveau record des championnats. Simon a largement mené la course devant cet adversaire jusqu’aux 150 m, sauf que, dans la deuxième longueur, le Roumain a sorti son battement de jambes et Simon n’a pas pu s’accrocher. Dommage. Son rival et ami Pier- re Roger a confi rmé 1. Razvan FLOREA (80) ROM / Roumanie ...... 1:58.82 sa deuxième place et 2. Simon DUFOUR (79) / Montpellier UC ...... 2:00.71 c’est le Dijonnais Ro- 3. Klaas Erik ZWERING (81) NED / Pays-Bas ...... 2:01.08 main Maire qui a saisi 4. Pierre ROGER (83) / D Toulouse OEC...... 2:04.11 sa chance pour la 5. Romain MAIRE (85) / Al. Dijon N ...... 2:05.09 médaille de bronze, 6. Raphaël PLANCHE (84) / Lyon N...... 2:08.42 une première pour ce 7. Jean-Yves FAURE (69) / Montpellier UC ...... 2:08.48 CLASSEMENT 8. Eric BUCHY (86) / EN Tours...... 2:09.65 jeune nageur.

5500 m brassebrasse messieursmessieurs – FinaleFinale

HAMPION de France 2002 du 50 m brasse, le brasseur havrais Hugues Duboscq n’a eu aucune peine à conserver sa couronne. A un centième près, il a remporté le titre 2003 avec une déconcertante facilité sur la concurrence. Troisième l’an dernier, le Lyonnais Nicolas Canivet a progressé d’une C place sans pour autant nager plus vite qu’il y a douze mois.

La véritable information de cette ﬁ nale, c’est la révélation sur un podium DR open du Sénégalais Malik Fall, licencié depuis cette saison au Racing Club de France, en 29.03. Venu s’entraîner en France il y a seulement deux années sportives, Malik 14 possède un “énorme” potentiel. Sa nationalité sénégalaise lui ouvre certainement les portes des Mondiaux de Barcelone au nom du Sénégal. Voilà de nouveau une occasion de nager aux côtés de Hugues Duboscq. Dernière info, le Clermontois Anthony Thiallet, troisième, a savouré son premier podium à des “France”.

1. Hugues DUBOSCQ (81) / CN Le Havre ...... 28.54 2. Malik FALL (85) SEN / RC France ...... 29.03 3. Nicolas CANIVET (79) / Lyon N ...... 29.06 4. Anthony THIALLET (85) / S Clermont N ...... 29.13 5. Guillaume YCARD (73) / D Toulouse OEC...... 29.27 6. Jarno PIHLAVA (79) FIN / CN Antibes ...... 29.31 7. Nicolas SCHNEIDER (79) / SM Montrouge ...... 29.37

CLASSEMENT 8. David MAITRE (80) / CS Clichy 92 ...... 29.67

110000 m brassebrasse messieursmessieurs FFinaleinale

DR + 1 = 3. Voici l’addition du jour qu’il faut retenir des nageuses et nageurs qui ont répondu présent pour Barcelone au bout de deux jours de compétition. Ce bilan provisoire a été obtenu à l’issue de la fi nale 2 du 100 m brasse messieurs où deux individualités, Hugues Duboscq et Yohan Bernard, ont constitué le couplé gagnant d’une épreuve où la natation française regorge de spécialistes aguerris. La chose la plus étonnante c’est le talent intact de Hugues Duboscq qui, après plus d’un mois d’arrêt dû à sa fracture du scaphoïde, s’est permis de renouveler trois fois le record des championnats de France avec une troisième marque à 1:01.57. L’historique des champions de France de cette épreuve nous informe qu’il s’agit de son quatrième titre consécutif dans cette course depuis les championnats de l’an 2000, à Rennes. Comme l’an dernier, le Cannois Yohan Bernard occupe la deuxième place et c’est le Bayonnais Tony de Pellegrini qui s’adjuge le bronze pour un centième en lieu et place de Stephan Perrot en 2002. Au-delà du podium national, la satisfaction c’est la confi rmation de Hugues Duboscq et Yohan Bernard, tous deux médaillés à Berlin, pour nager dans l’équipe 1. Hugues DUBOSCQ (81) / CN Le Havre ...... RC 1:01.57 de France du Mondial de 2. Thijs VAN VALKENGOED (83) NED / Pays-Bas ...... 1:02.28 Barcelone. Pour l’anecdote, 3. Yohan BERNARD (74) / CN Cannes ...... 1:02.38 le plus jeune fi naliste du 4. Tony DE PELLEGRINI (82) / AN Bayonne...... 1:03.22 100 m brasse, le Clermon- 5. Stephan PERROT (77) / CS Clichy 92 ...... 1:03.23 tois Anthony Thiallet fêtait 6. Jarno PIHLAVA (79) FIN / CN Antibes ...... 1:03.72 7. Cédric PENICAUD (71) / ASPTT Limoges...... 1:04.15

aujourd’hui son dix-huitième CLASSEMENT 8. Anthony THIALLET (85) / S Clermont N ...... 1:04.39 anniversaire.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

220000 m brassebrasse messieursmessieurs – FinaleFinale

HAMPION de France en titre du 200 m brasse depuis l’édition de l’an 2000 à Rennes, le Cannois Yohan Bernard a remporté une quatrième fois les lauriers d’une course qui lui convient à merveille. Après avoir eu successivement Stephan Perrot, Jean-Christophe Sarnin et Tony de Pellegrini C comme dauphins, c’est Hugues Duboscq qui a endossé ce rôle. Troisième, comme l’an dernier, Stephan Perrot a jeté toute son énergie pour réaliser la meilleure performance possible. Une fois de plus, le niveau global du podium du 200 m brasse classe cette épreuve dans les points forts de la natation française. Au-delà du palmarès des trois premiers, le principal contentement de cette course c’est la validation des exigences pour la nager aux Mondiaux de Barcelone. S’agissant de Hugues Duboscq, il lui suffi sait de réaliser les minima. Quant à Yohan Bernard, en qualité de présélectionné, il lui fallait fi gurer parmi les trois premiers Français. Ce sont bien les leaders actuels de la brasse française puisqu’ils ont obtenu leur sélection dans les deux épreuves. Clin d’œil aux championnats de France d’hiver 1991 à Saint-Etienne, Cédric Pé- nicaud, le champion de France du premier millésime stéphanois, a pris part à la fi nale 2003. Son come-back, à 32 ans, est déjà une réussite avec une très honorable cinquième place, devant le Bayonnais Tony de Pellegrini, douze ans plus jeune.

1. Yohan BERNARD (74) / CN Cannes ...... 2:13.61 2. Hugues DUBOSCQ (81) / CN Le Havre ...... 2:14.47 3. Stephan PERROT (77) / CS Clichy 92 ...... 2:14.99 4. Marc LAFOSSE (81) / G Bordeaux...... 2:17.97 5. Cédric PENICAUD (71) / ASPTT Limoges...... 2:18.58 6. Tony DE PELLEGRINI (82) / AN Bayonne...... 2:19.11 7. Julien NICOLARDOT (81) / Mulhouse ON...... 2:19.88 DR CLASSEMENT 8. Jarno PIHLAVA (79) FIN / CN Antibes ...... 2:20.24

5500 m papillonpapillon messieursmessieurs – FinaleFinale

ROIS courses et autant de records de France pour le néo-Clichois Frédérick Bousquet qui a grignoté, centième par centième, le record de France du 50 m papillon à chacune de ses sorties à Saint-Etienne. La fi nale de “sa” course lui a valu une nouvelle référence nationale, 24.14 au lieu de 24.15 T nagé la veille en demi-fi nale. Sa pugnacité lui a valu aussi de devancer le Néerlandais Joris Keizer qui le précède dans les bilans mondiaux actuels. Douze mois en arrière et sous les couleurs du CN Antibes, Frédérick Bousquet avait obtenu le bronze à Chalon-sur-Saône sur cette distance. Pour se hisser en haut du podium des France 2003, il a gagné 73 centièmes sur sa performance de l’an dernier. C’est énorme au niveau d’un 50 m où tout compte, 15 du déséquilibre du départ à la touche sur la plaque de chronométrage. A ce sujet, son dernier retour de bras n’a pas été idéal, d’où une certitude de très prochains progrès. Deuxième Français de cette course, le Mulhousien Amaury Leveaux a conquis sa première médaille à des championnats de France chez les seniors. Licencié au Mulhouse Olympique Natation depuis le début de la saison, il ne faut pas oublier qu’il a été formé en Franche-Comté. Pour en fi nir avec ce 50 m, un autre sociétaire du CS Clichy 92, Cédric Borghesi a hérité de la troisième place. Au chapitre des battus, le Racingman Antoine Galavtine, vice-champion de France sor- 1. Frédérick BOUSQUET (81) / CS Clichy 92...... RF 24.14 2. Joris KEIZER (79) NED / Pays-Bas ...... 24.40 tant de la spécialité, 3. Amaury LEVEAUX (85) / Mulhouse ON...... 24.74 est resté au pied du 4. Ewout HOLST (78) NED / Pays-Bas...... 24.92 podium stéphanois. 5. Cédric BORGHESI (75) / CS Clichy 92 ...... 24.95 D’autres opportunités 6. Antoine GALAVTINE (85) / RC France ...... 25.02 l’attendent pour re- 7. Thierry SAUZEAU (79) / ES Massy ...... 25.52

nouer avec le podium DR CLASSEMENT 8. Raoul BRESSANT (83) / SPN Poitiers ...... 25.62 des France.

110000 m papillonpapillon messieursmessieurs – FinaleFinale

REMIER mais pas du tout comblé par sa performance, Franck Esposito a bien moissonné l’or du 100 m papillon, mais il est resté déçu de n’avoir pas rajeuni “offi ciellement” son record de France Pqui affi che trois ans d’âge. Tout cela est à relativiser si on considère que Franck est quand même sous les 53 secondes (52.93), une fois de plus, et qu’il n’y a eu personne à Saint-Etienne pour l’accompagner sur ce territoire de la performance. Très en forme, le Clichois Frédérick Bousquet est devenu son dauphin en devenant le deuxième performer français de l’histoire du 100 m papillon avec un chrono arrêté à 53.72. Troisième l’an dernier, l’Antibois Christophe Lebon a récidivé à ce rang. Star confi rmée parmi les grands champions de la grande saga de la natation tricolore, Franck a conquis son trente deuxième titre individuel de champion de France. Cette comptabilité le met ex æquo auprès de Michel Rousseau, le nageur le plus populaire de la dé- cennie 70 dont tout 1. Franck ESPOSITO (71) / CN Antibes ...... 52.93 le monde a retenu 2. Pavel LAGOUN (79) BLR / Biélorussie...... 53.31 l’amical surnom : Mic- 3. Frédérick BOUSQUET (81) / CS Clichy 92...... 53.72 key. 4. Joris KEIZER (79) NED / Pays-Bas ...... 54.08 Espo, le diminutif ami- 5. Christophe LEBON (82) / CN Antibes ...... 54.63 cal de son patronyme, 6. Amaury LEVEAUX (85) / Mulhouse ON...... 54.78 7. Joanes HEDEL (80) / Dunkerque N...... 55.90 DR on s’en souviendra en- CLASSEMENT 8. Sébastien LEQUEUX (77) / Lyon N ...... 55.91 core dans trente ans.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

220000 m papillonpapillon messieursmessieurs – FinaleFinale

E sais ce que tout le monde attend de moi. Mais je ne peux pas battre un record du monde sur commande.” C’est par cette phrase, qui en dit long sur la fameuse pres- “J sion qui pèse sur les épaules du meilleur nageur français en activité, que Franck Esposito s’est exprimé après sa course fétiche du 200 m papillon, à douze malheureux centièmes du record du monde de l’Américain Michael Phelps, 1:54.70 au lieu des 1:54.58 convoités par Franck. Cette victoire porte à 31 le nombre de titres individuels collectionnés par Franck à des championnats de France. Chapeau bas Monsieur Esposito de donner le meilleur de vous-même à chaque échéance importante. Quelle générosité dans l’effort ! 13 centièmes qui ont porté malheur Champion et recordman d’Europe en titre, Franck Esposito ne déçoit jamais à chacune de ses sorties. Certes, il lui a manqué 13 centièmes – un défi cit qui aurait pu être comblé en tombant sur le bon coup de bras à la touche sur la plaque d’arrivée – pour s’approprier le DR record du monde. L’an dernier, aux France 2002 de Chalon-sur-Saône, il lui avait manqué… 4 centièmes. Rapporté à sa vitesse de nage, c’est la longueur d’un doigt : 8 cm ! Après ces considérations sur la “très” relative déception d’une course qui a été la plus rapide du monde jusqu’à moins de quinze mètres de l’arrivée, on peut penser que dans la bagarre, cet été aux Mondiaux de Barcelone, ce sera bon. Un but non atteint constitue toujours une motivation supérieure. Temps de passage de rêve En attendant le moment où il touchera le “toit du monde” de la spécialité, on retiendra ses temps de passage fabuleux par fractions de 50 m : 50 m (23.23), 100 m (54.24), 150 m (1:24.02), 200 m (1:54.70). Toujours de la bouche de Franck Esposito, il a déclaré à la fi n de son interview à chaud par Michel Salles, speaker de la fédération : « C’est diffi cile d’être un nageur de haut niveau ». 1. Franck ESPOSITO (71) / CN Antibes ...... 1:54.70 On veut bien le croire. 2. James HICKMAN (76) GBR / CS Clichy 92...... 1:59.05 Deuxième du classement de la fi nale, le Britannique James Hickman – un 3. Joanes HEDEL (80) / Dunkerque N...... 2:01.68 jeunot de 27 ans qui a eu son heure de gloire dans cette spécialité – pointe 4. Paul-Jean BERTRAND (80) / CN Melun-Dammarie...... 2:02.68 à presque 4 secondes de Franck. Un océan à ce niveau. Comme en 2002, 5. Aghiles SLIMANI (82) ALG / Nantes N...... 2:03.40 le Dunkerquois Joanes Hedel occupe la deuxième place des Français à 6. Jérôme BLOUIN (77) / SFO Courbevoie ...... 2:04.26 2:01.68, une performance en retrait par rapport à Chalon (2:00.59). Quant 7. Vincent PECCI (81) / SFO Courbevoie...... 2:06.12

CLASSEMENT 8. Romain SASSOT (86) / CN Chalon-sur-Saône ...... 2:09.02 au bronze, il est revenu au Melunais Paul-Jean Bertrand, sa première mé- daille à des championnats nationaux.

16 220000 m 4 nagesnages messieursmessieurs – FinaleFinale

NCROYABLE mais vrai, le Toulousain Xavier Marchand a gagné son seizième titre national au 200 m 4 nages à l’âge de 30 ans ! Passée la déception d’hier après les demi-fi nales – où il a malheureusement échoué pour les I deuxièmes minima – Xavier a su faire face à toute la concurrence étrangère et française de la fi nale. Déjà présent sur le podium de Saint-Etienne en 1991 sur la troisième marche du podium du 400 m 4 nages, qui, à part Franck Esposito, peut se targuer d’être toujours au top en 2003 ? Personne, sauf Xavier. Deuxième Français, l’Alsacien Yannick Bignon, des Dauphins d’Obernai, a hérité de l’argent avec deux étrangers devant lui : le Tunisien Oussama Mellouli et le Roumain Cézar Ba- 1. Xavier MARCHAND (73) / D Toulouse OEC...... 2:02.89 dita. Enfi n, le bronze est revenu au 2. Oussama MELLOULI (84) TUN / CS Clichy 92 ...... 2:02.90 Néo-Calédonien Olivier Saminadin. 3. Cézar BADITA (79) ROM / Roumanie...... 2:03.01 Ce dernier a déjà connu la joie du 4. Yannick BIGNON (81) / D Obernai...... 2:06.10 podium du 200 m 4 nages en 2001 5. Olivier SAMINADIN (77) / CN Calédonie ...... 2:06.43 où il avait occupé la deuxième mar- 6. Aurélien COQ (79) / Lyon N ...... 2:07.59 DR Photo Patrice BRENOT 7. Sébastien SUDRE (82) / SO Millau ...... 2:08.28 che. L’important c’est de durer. CLASSEMENT

440000 m 4 nagesnages messieursmessieurs – FinaleFinale

ÉPOSSÉDÉ l’an dernier par Batiste Levaillant de son titre de champion de France au 400 m 4 nages DR messieurs, le Mulhousien Nicolas Rostoucher a repris son bien sur la course la plus exigeante du pro- D gramme. Comme pour de très nombreuses ﬁ nales à Saint-Etienne, deux nageurs étrangers ont devan- cé la ou le champion de France 2003. A ce sujet, le Tunisien Oussama Mellouli a mené de bout en bout toute la course avec, à distance raisonnable, le Roumain Cézar Badita. En très grande forme, Oussama émarge avec sa performance de Saint-Etienne au troisième rang mondial de l’année. C’est aussi le quarante-troi- sième record de Tunisie qu’il a mis à son actif. Ses 4:17.03 indiquent que c’est sans aucun doute sa meilleure épreuve pour les Mondiaux de Barcelone. Du côté des Français, l’argent a été obtenu par le Clichois Sylvain Cros. Troisième en 2002, Sylvain a grimpé d’une marche. Plus émouvant, le Toulousain Xavier Marchand, douze ans après sa troisième place aux championnats de France d’hiver 1991 à Saint-Etienne, a récidivé au même rang. Seule diffé- 1. Oussama MELLOULI (84) TUN / CS Clichy 92 ...... 4:17.03 rence, il avait 18 ans en 1991 2. Cézar BADITA (79) ROM / Roumanie...... 4:22.32 et il en a 30 aujourd’hui. Au 3. Nicolas ROSTOUCHER (81) / Mulhouse ON ...... 4:23.43 chapitre des déceptions, le 4. Sylvain CROS (80) / CS Clichy 92...... 4:25.47 champion de France sortant, 5. Xavier MARCHAND (73) / D Toulouse OEC...... 4:26.91 Batiste Levaillant, a marqué 6. Batiste LEVAILLANT (80) / Nogent N 94 ...... 4:27.76 une pause dans sa progres- 7. Yannick BIGNON (81) / D Obernai...... 4:30.48 sion. Des ennuis de santé ont perturbé sa préparation terminale et cela ne CLASSEMENT 8. Fabien HORTH (85) / AC Pontault-Roissy...... 4:31.03 remet nullement en cause ses possibilités au niveau international.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

4 x 100100 m NLNL messieursmessieurs – FinaleFinale

HAMPIONS de France sortants, les relayeurs du CS Clichy 92 ont remis le couvert à Saint-Etienne avec à la clef un nouveau record de France qui leur appartenait déjà, 3:21.01 au lieu de 3:24.01. C Comme pour le relais féminin du TOEC, on retiendra tout particulièrement le premier parcours de Frédérick Bousquet en 49.36 ! Bien sûr, c’est un record personnel, mais c’est aussi la troisième meilleure performance française de tous les temps derrière le mythique 49.18 de Stephan Caron et le 49.21 de l’Antibois Romain Barnier. Sur le plan européen, cette performance le situe à la onzième place des chronos tous temps. Comme pour sa course de l’après- midi au 50 m papillon, comme égale- ment le 100 m brasse de Hugues Du- boscq, sa “perf” au 100 m brasse le positionne provisoirement au sixième rang mondial de la présente saison. Deux records de France individuels et un troisième en relais, Frédérick Bousquet a “cartonné” au cours de ce premier jour. Ses trois amis relayeurs du CS Cli- chy 92, Julien Sicot, Davy Teinturier et Lionel Moreau ont également pris leur part de “gloire”. Deuxième comme l’an passé, le relais du Racing Club de France a, lui aussi, largement battu l’ancienne marque nationale et l’on notera le remarquable 50.75 d’Antoine Galavtine qui renouvelle son record personnel (51.08). Troisième, le relais des Vi- kings poursuit la tradition du sprint au De gauche à droite : Julien Sicot, Lionel Moreau, Frédérick Bousquet, Davy Teinturier sein du club. DR

1. CS Clichy 92 Frédérick BOUSQUET (81), Julien SICOT (78), Davy TEINTURIER (79), Lionel MOREAU (74)...... RF 3:21.01 2. RC France Antoine GALAVTINE (85), Salim ILES (75) ALG, Sébastien BILLON (76), Reda BOUTAGHOU (71) ALG...... 3:22.52 3. CV Rouen Sébastien BODET (85), Youri JULES (82), Adil BELLAZ (81) MAR, Fabien GILOT (84)...... 3:25.34 4. CS Clichy 92 Oussama MELLOULI (84) TUN, Cédric BORGHESI (75), David MAITRE (80), James HICKMAN (76) GBR ...... 3:26.07 5. CN Antibes David THEVENOT (82), Arnauld FANCHON (80), Maxime SIEUR (82), Quentin LAHANA (82) ...... 3:27.71 17 6. CN Marseille Alain BERNARD (83), Fabrice HERMITTE (81), Raouf BENABID (85) ALG, Johnatan PORTES (83) ...... 3:29.80 7. ES Massy Eduardo SCHIESARI (75) ITA, Antoine DE SMEDT (79), Hugo VIART (79), Fabien WALZER (80) ...... 3:29.97

CLASSEMENT 8. Lyon N Sébastien LEQUEUX (77), Pierre CHAMBON (75), Grégory KRULIC (78), Laurent CHARPENTIER (85)...... 3:30.13

4 x 200200 m NLNL messieursmessieurs – FinaleFinale

EPUIS trois championnats, on avait eu le temps DR de s’habituer à voir gagner les relayeurs toulou- D sains du TOEC au 4 x 200 m nage libre. Cette année, une disqualiﬁ cation du relais de la ville rose a mis accidentellement ﬁ n à cette suprématie. Opportuniste et très bien armé en spécialistes du sprint prolongé, le Mulhouse Olympique Natation a conquis le premier titre national de toute son histoire sur cette épreuve. Cette victoire a été lancée par l’Alsacien Nicolas Rostoucher, bien connu en demi-fond, mais pas du tout dénué de qualité en sprint, pour preuve son chrono du premier parcours du Mulhouse ON en 1:51.18. Cette performance est inférieure à celle qui a valu l’attribution du titre de champion de France 2003 ! Les trois autres compères du MON ne sont pas non plus des manchots sur cette course : Guillaume Strohmeyer, Yoann Soldermann et Amaury Leveaux. Le temps global des Mulhousiens, 7:29.14, nous informe qu’il s’agit du deuxième meilleur temps français réalisé par une équipe de club. Deuxième De gauche à droite : Amaury Leveaux, Yoann Soldermann, Guillaume Strohmeyer, Nicolas Rostoucher l’an passé, les Vikings de Rouen ont dû céder leur place de vice-champions au CS Clichy 92.

1. Mulhouse ON Nicolas ROSTOUCHER (81), Guillaume STROHMEYER (85), Yoann SOLDERMANN (85), Amaury LEVEAUX (85)...... 7:29.14 2. CS Clichy 92 Lionel MOREAU (74), Davy TEINTURIER (79), Cédric BORGHESI (75), Oussama MELLOULI (84) TUN ...... 7:32.61 3. CV Rouen Fabien GILOT (84), Steve MOREL (84), Adil BELLAZ (81) MAR, Sébastien BODET (85)...... 7:34.92 4. ES Massy Hugo VIART (79), Antoine DE SMEDT (79), Fabien WALZER (80), Eduardo SCHIESARI (75) ITA ...... 7:35.67 5. CN Marseille Fabrice HERMITTE (81), Alain BERNARD (83), Raouf BENABID (85) ALG, Stéphane PENNA (82) ...... 7:43.62 6. Dunkerque N Emmanuel DEVREAU (78), Julien CODEVELLE (85), Christophe TITREN (86), Geoffrey D’HULSTER (85) ...... 7:43.71 7. CN Antibes Quentin LAHANA (82), Arnauld FANCHON (80), Ivan GROUGNET (84), David THEVENOT (82) ...... 7:43.74 CLASSEMENT 8. SFO Courbevoie Guillem RIAND (79), Jérôme BLOUIN (77), Kustoffer SJOSTEDT (81) SWE, Edouard DEMALDENT ...... 7:45.94

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

4 x 100100 m 4 N messieursmessieurs – FinaleFinale

UITIÈME titre consécutif DR pour le CN Antibes au H relais 4 x 100 m 4 nages messieurs. Composé de Romain Barnier en dos, du Finlandais Jarno Pihlava en brasse, du papillonneur Franck Esposito et de Germain Cayette en crawl, le quatuor antibois a mis le mot ﬁ n des courses des championnats de France 2003. Voir nager Es- posito une dernière fois, même au sein d’un relais, c’est toujours un grand plaisir. Au deuxième rang, les meilleurs spécialistes clichois dans chacune des nages ont renouvelé le record de France de la spé- cialité avec Sylvain Cros pour le premier parcours sur le dos, Stephan Perrot en brasse, Fré- dérick Bousquet en papillon et De gauche à droite : Franck Esposito, Germain Cayette, Romain Barnier, Jarno Pilhava Julien Sicot en nage libre. Bien qu’ayant nagé un peu moins vite que les Antibois, mais sans nageur étranger au sein de l’équipe, les relayeurs du club de Gérard Durant ont ravi la marque nationale qui appartenait depuis les championnats de France de l’an 2000 au CN Antibes.

1. CN Antibes Romain BARNIER (76), Jarno PIHLAVA (79) FIN, Franck ESPOSITO (71), Germain CAYETTE (83)...... 3:42.22 2. CS Clichy 92 Sylvain CROS (80), Stephan PERROT (77), Frédérick BOUSQUET (81), Julien SICOT (78) ...... RF 3:43.39 3. Mulhouse ON David ORTEGA (79) ESP, Julien NICOLARDOT (81), Amaury LEVEAUX (85), Guillaume STROHMEYER (85)...... 3:46.54 4. CS Clichy 92 Oussama MELLOULI (84) TUN, David MAITRE (80), James HICKMAN (76) GBR, Cédric BORGHESI (75) ...... 3:47.15 5. D Toulouse OEC Pierre ROGER (83), Guillaume YCARD (73), Sven BECQUET (81), Frédéric DUTILLIEUX (76) ...... 3:47.74 6. RC France Antoine GALAVTINE (85), Soﬁ ane DAID (82) ALG, Soﬁ ane DECKER (77) LUX, Salim ILES (75) ALG ...... 3:48.03 18 7. CN Antibes David VAN ACKER (78) EST, Cyril COURTIN (81), Christophe LEBON (82), David THEVENOT (82) ...... 3:53.03 CLASSEMENT 8. CV Rouen Sébastien BODET (85), David BARTHEL (80), Jonathan MAILLARD (85), Fabien GILOT (84)...... 3:53.30

Les records des championnats de France à l’issue de l’édition 2003 de Saint-Etienne - Messieurs

Salim ILES (75) Frédérick BOUSQUET (81) 50 m NL 22.33 20/04/02 Chalon/Saône 50 m pap. 24.14 14/04/03 St-Etienne ALG, Racing Club de France CS Clichy 92

Salim ILES (75) Franck ESPOSITO (71) 100 m NL 49.00 17/04/02 Chalon/Saône 100 m pap. 52.52 25/03/00 Rennes ALG, Racing Club de France CN Antibes

Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) Franck ESPOSITO (71) 200 m NL 1:47.33 15/04/03 St-Etienne 200 m pap. 1:54.62 18/04/02 Chalon/Saône NED, Pays-Bas CN Antibes

Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) Oussama MELLOULI (84) 400 m NL 3:51.03 30/04/01 Chamalières 200 m 4 N 2:01.50 18/04/03 St-Etienne NED, Pays-Bas TUN, CS Clichy 92

Nicolas ROSTOUCHER (81) Oussama MELLOULI (84) 1500 m NL 15.10.66 20/04/02 Chalon/Saône 400 m 4 N 4:17.03 20/04/03 St-Etienne Mulhouse ON TUN, CS Clichy 92

Franck SCHOTT (70) 50 m dos 25.71 18/03/94 Lille CS Clichy 92 Racing Club de France Davy TEINTURIER (79) 4 x 100 m NL Cédric BORGHESI (75) 3:24.01 15/04/02 Chalon/Saône Franck SCHOTT (70) Franck SCHOTT (70) 100 m dos 55.18 04/04/92 Dunkerque Julien SICOT (78) Racing Club de France

Razvan FLOREA (80) 200 m dos 1:58.82 18/04/03 St-Etienne D Toulouse OEC ROM, Roumanie Walter MONBERGE (77) 4 x 200 m NL Xavier MARCHAND (73) 7:26.38 15/05/99 Dunkerque Sven BECQUET (81) Hugues DUBOSCQ (81) 50 m brasse 28.24 18/04/02 Chalon/Saône Lionel POIROT (73) CN Le Havre

Hugues DUBOSCQ (81) 100 m brasse 1:01.57 14/04/03 St-Etienne CN Antibes CN Le Havre Romain BARNIER (76) 4 x 100 4 N Jarno PILAVA (79) FIN 3:41.28 21/04/02 Chalon/Saône Franck ESPOSITO (71) Yohan BERNARD (74) 200 m brasse 2:12.48 23/03/00 Rennes Frédérick BOUSQUET (81) CN Cannes

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Philippe Lucas Une moitié de vie consacrée à l’entraînement Le mardi 15 avril 2003, troisième jour de compétition à Saint-Etienne, l’entraîneur du CN Melun-Dammarie, Philippe Lucas, fêtait ses 40 ans, dont vingt saisons à dispenser ses conseils au bord du bassin. Cette date anniversaire tombait plutôt bien, car il a été sans aucun doute l’entraîneur le plus comblé de ces championnats. Laure Manaudou, première nageuse à avoir réussi les clauses de sélection pour Barcelone, l’a pleinement satisfait en lui offrant cinq titres de championne de France, quatre records de France et le visa pour les Mondiaux de Barcelone sur quatre courses.

a conjonction de ces éléments méritait bien de mieux connaître un et sélectionnée olympique à Atlanta. Dans la dernière olympiade du siè- entraîneur français qui, depuis une dizaine d’années, obtient des cle dernier, il multiplie les bons résultats et s’impose comme le meilleur Lrésultats de niveau international, tout particulièrement en dames. club en dames aux interclubs. Quant à l’indispensable structuration et Avant d’entraîner, Philippe Lucas a connu la natation comme pratiquant l’amélioration des moyens matériels mis à sa disposition par la munici- régulier à l’US Melun. Doté de qualités physiques dans la moyenne, il a palité de Melun, le club obtient en 2001 la couverture chauffante du bas- nagé à un niveau modeste et il a même poursuivi sa passion à la SSE sin extérieur de 50 m, un concept innovant et pas trop cher pour pouvoir de Poitiers lors de la saison 1979-80. Quant au milieu du haut niveau, il utiliser le bassin de 50 m à longueur d’année sportive. l’a effl euré en 1977 lors d’un stage d’évaluation à l’INSEP. Malheureu- Les villes de Caen et du Mans ont adopté la même solution pour leur sement, d’après sa propre expression, « J’étais une tringle », Philippe a grand bain grâce à un plancher mobile qui monte en surface et qui isole renoncé sagement pour se consacrer, dès l’âge de 20 ans, à l’entraîne- totalement le volume d’eau du contact de l’air extérieur (on ne repose le ment, sa passion de toujours. plancher au fond que pour son utilisation). Le soutien inconditionnel de la mairie et sa culture en faveur du sport Confi ance pas déçue de haut niveau – tout particulièrement en escrime où le club de Melun a disputé cinq Coupes d’Europe – ne lui ont jamais fait défaut. Son expérience professionnelle de l’autre côté de la barrière débute effectivement le 1er juillet 1983, à l’US Melun, son club de toujours. A Elargir le registre de Laure cette époque, Gérard Doutrelon, président du club, lui donne sa chance. Sa confi ance n’a pas été déçue. Son actualité du jour, c’est l’éclosion en demi-fond de Laure Ma- naudou, une sociétaire du CN Melun-Dammarie depuis deux saisons. C’est ainsi que Philippe Lucas a pu faire ses premières gammes en 19 tant qu’entraîneur et il a tout de suite compris qu’il fallait aussi savoir Originaire de la région lyonnaise, licenciée précédemment à Ambérieu, s’organiser pour grandir. Année décisive, 1990 voit la naissance d’un Laure a pu développer toutes ses qualités d’athlète (et de nageuse) nouveau club : le CN Melun-Dammarie, avec comme président son dans la structure melunaise. Premier secret de sa préparation, un vrai entraînement biquotidien, père, Jean Lucas. de 6 h à 8 h 30 et de 17 h 30 à 20 h, sans oublier la séance journalière A partir de cette date, le club dispose de deux bassins de 25 m de préparation physique de 16 h 30 à 17 h 30, un domaine que Philippe couverts, l’un à Dammarie et l’autre à Melun, auxquels il faut ajouter le Lucas privilégie et maîtrise très bien. bassin de 50 m découvert de Melun. Durant cette dernière décennie, il Bon observateur, il a décelé en Laure Manaudou un potentiel autre obtient des résultats de plus en plus probants avec Julia Reggiany, une que celui qu’on lui prêtait en dos, d’où sa décision de l’orienter vers le sprinteuse qui a pris part au relais 4 x 100 m nage libre des JO de Barce- créneau du demi-fond féminin. Sachant que Laure possède une vitesse lone, puis Nadège Cliton, ex-recordwoman de France du 400 m 4 nages de base en crawl compatible avec le niveau des meilleures nageuses mondiales en demi-fond, il met tout en œuvre actuellement pour relever ce challenge. Ce choix délibéré a permis aussi de ne pas la saturer en dos et les analogies qui existent entre les deux nages sont, souvent, complémentaires et pas du tout contradictoires. Chaque chose en son temps Son objectif avant de se rendre à Saint-Etienne c’était que Laure se qualifi e au 400 m nage libre du Mondial de Barcelone, un vœu exaucé dès la première journée des championnats ! Au cours de sa semaine stéphanoise, Laure nagera sur six courses individuelles : 400 m nage libre, 800 m nage libre, 1500 m nage libre, 50 m dos, 100 m dos et le 400 m 4 nages. Posséder plusieurs cordes à son arc n’a jamais été un handicap. Quant aux extrapolations sur ses ambitions pour les Jeux d’Athènes, il déclare que chaque chose arrivera en son temps et qu’il n’est pas pressé. La véritable sagesse du jeune quadragénaire. Autour de lui et pour assurer l’encadrement technique et pédagogi- que du club sur les deux sites, il bénéfi cie de l’aide de trois éducatrices sur Dammarie : Julia Reggiany, sa compagne ; Nadège Cliton et Del- phine Leprest, deux nageuses du CN Melun-Dammarie. A Melun, c’est lui qui est aux commandes du groupe Elite (une vingtaine d’éléments), avec le coup de main de plusieurs vacataires pour les groupes Loisir et l’Ecole de natation. N’oublions pas David Abrard, autre sélectionné olympique à Atlanta, qui s’occupe au quotidien de la logistique et de l’environnement. Bien DR évidemment, Philippe Lucas, employé de la municipalité de Melun, est Le 1er juillet prochain, Philippe Lucas fêtera son vingtième anniversaire mis gracieusement à disposition du club. comme entraîneur du CN Melun-Dammarie. Que de chemin parcouru en Bon anniversaire, M. Philippe Lucas ! Et, surtout, encore beaucoup vingt ans ! de réussites en natation…

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Christos Paparrodopoulos Vivement les Jeux Olympiques d’Athènes !

Quatorze mois avant les Jeux Olympiques d’Athènes, il nous est paru intéressant de mieux connaître une personnalité grecque dans le milieu français de la natation sportive, en l’occurrence Christos Paparrodopoulos, l’entraîneur du brasseur havrais Hugues Duboscq. Voici un excellent ambassadeur grec de la natation française.

é en 1956 à Patras (Grèce), Christos Paparrodopoulos a eu l’hon- Cette ascension a failli connaître un arrêt brutal en décembre dernier neur de connaître les joies de la natation en tant que gardien de à cause d’une fracture du scaphoïde due à une chute en snowboard, à Nbut de water-polo au sein de l’équipe nationale grecque de 1975 Font-Romeu. à 1981. Il a même joué en 1977 contre la France lors des championnats Champion d’exception, Hugues Duboscq a surmonté ce moment dif- d’Europe à Jonkoping (Suède). Par contre, l’un de ses regrets, c’est de fi cile et la conservation de ses deux titres aux championnats de France n’avoir jamais pu participer à des Jeux Olympiques, une motivation qui (50 et 100 m brasse) de Saint-Etienne ainsi que sa progression sur lui est restée rivée au cœur. 200 m brasse laissent augurer que le meilleur est encore à venir. Opposé au système politico-militaire de son pays, il choisit, en 1980, de venir en France pour y gagner sa vie. Courageux et déterminé, il Une relation humaine très forte travaille tout d’abord dans le bâtiment à Rouen. Sa première chance de Christos a mis au point pour l’an prochain deux stages en Grèce pouvoir renouer avec la natation, il la doit à Joël Colchen, cadre français – dix jours à la Toussaint 2003 et quinze jours mi-février 2004 – pour lui en water-polo, qui lui apprend qu’un poste d’entraîneur au Havre est va- faire encore gagner de précieux centièmes. Hugues a toujours connu cant suite au départ d’Eric Boissière. C’est ainsi qu’en septembre 1982, une progression régulière depuis sa venue dans le bassin des grands il prend les destinées sportives du CN Le Havre, tant en water-polo en 2000 où il a gagné les titres de champion de France des 50 et 100 m qu’en natation sportive. Vingt ans plus tard, le bilan est élogieux. brasse. La logique voudrait que cela continue. Depuis les championnats de France de l’an 2000, à Rennes, il n’a jamais quitté cette première Maintien de la tradition marche. du haut niveau au Havre Le régime adopté par Christos envers son protégé est celui de la sagesse et ce n’est que depuis dix-huit mois qu’il lui a proposé l’en- 20 Durant de très nombreuses années, il entraîne de front l’équipe de traînement biquotidien. Christos et Hugues, c’est d’abord une relation water-polo et le groupe Elite de natation course du CN Le Havre. Ce humaine très forte. Le binôme fonctionne très bien et, tant que les deux n’est que très récemment qu’il se consacre exclusivement au groupe- parties seront d’accord, la réussite sera au rendez-vous. phare du club en natation course. Le CN Le Havre et ses dirigeants Pour le séjour de Hugues en Catalogne, Christos espère pour lui avaient hâte de renouer avec le haut niveau, le précédent créé par une place la plus proche possible du podium au 100 m brasse, un ob- Xavier Savin, sélectionné olympique en 1980 sous la houlette d’Eric jectif qui suppose que Hugues puisse nager aux environs de la minute Boissière, se devait de connaître un nouvel épisode. Cette tradition du sur 100 m. Dès l’hiver prochain, Christos compte bien améliorer son haut niveau, Christos a su lui trouver un prolongement avec tout d’abord endurance en lui fi xant comme objectif le record de France de Stephan David Abrard, sur la plus haute marche du podium des “France” à partir Perrot au 200 m brasse en bassin de 25 m (Ndlr : ce record a constitué de 1993 aux 100 m papillon et 200 m papillon. Ce dernier obtiendra sa le record d’Europe à la fi n de l’année 2002). Quant aux ambitions pour sélection olympique en 1996. Quatre ans plus tard, Hugues Duboscq a les prochains JO, Christos est déterminé d’y être présent avec Hugues : pris le relais aux JO 2000, à Sydney, et la suite de l’aventure a de fortes « C’est un rêve que je caresse depuis tant d’années… De plus, ce sera chances de connaître un quatrième épisode, l’an prochain, à Athènes. dans mon pays d’origine ». On peut lui faire confi ance. Ville de 200.000 habitants, à proximité de deux clubs de natation d’importance, Caen et Rouen, Le Havre possède deux piscines cou- vertes de 25 m. Quant au groupe Elite du CN Le Havre, il dispose de trois créneaux hebdomadaires dans la piscine du centre-ville, le matin, de 5 h 45 à 8 h, et quatre autres dans la seconde piscine entre 12 h et 13 h 30, ainsi que tous les soirs, de 17 h à 19 h. A cela, il faut ajouter deux séances hebdomadaires de préparation physique. S’il est facile de pouvoir disposer de l’ensemble du bassin tôt le matin, il en est tout autrement les midis ou les soirs où le groupe de Christos doit se tasser dans une ou deux lignes d’eau. Hugues Duboscq sait s’accommoder de ces conditions, c’est là aussi sa force. Invaincu depuis l’an 2000 Pour les aider dans leur projet sportif, Christos et Hugues ont su éta- blir une communication effi cace avec les élus locaux et c’est ainsi que la Ville du Havre et le Conseil général de Seine-Maritime s’impliquent selon leurs besoins demandés. A partir du moment où Hugues a obtenu sa première sélection aux JO de Sydney, en 2000, son ambition d’être aussi du voyage pour Athè- nes a été clairement affi rmée. Avec, bien sûr, toutes les exigences qui sont liées à ce but. Ce désir passe, on l’avait compris, par les Mondiaux de Barcelone. L’an dernier, Hugues avait frappé très fort les imagina- tions en battant cinq records de France lors des championnats d’Europe DR à Berlin. Cette saison, lors de la première étape de la Coupe du Monde, Grec d’origine et entraîneur de très grand talent, Christos Paparrodo- à Rio de Janeiro, il a annoncé clairement la couleur en remportant deux poulos affi che sa ferme intention de sélectionner Hugues Duboscq pour les fois l’or aux 100 et 200 m brasse. prochains Jeux Olympiques, à Athènes.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

SAINT-ETIENNE EN CHIFFRES... SAINT-ETIENNE EN CHIFFRES... Les records battus : 54 nouvelles références

12 records de France (9 en individuel et 3 en relais), 6 meilleures performances françaises – toutes en ﬁ lles, 36 records des championnats, voilà le détail de l’ensemble des marques nationales actualisées au cours des 8 jours des championnats de France 2003. Au total, ce sont 54 références qui ont connu un vent de jeunesse à Saint-Etienne contre 59 en 2002. Ne pas oublier non plus les multiples records nationaux (Biélorussie, Danemark, Sénégal, Tunisie) battus par le Tunisien Oussama Mellouli ainsi que ceux du Sénégalais Malik Fall. Le premier nommé a même amélioré un record d’Afrique au 400 m 4 nages.

Nouveaux records de France (12 : 6 en dames, 6 en messieurs)

Le 13 avril 2003 Le 16 avril 2003 ` 50 m papillon messieurs ` 50 m dos dames Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92, 24.27 en séries. Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 29.02. Ancien record : Franck ESPOSITO (71), CN Antibes, 24.43, le 20 août Ancien record : elle-même, 29.27, le 7 février 2003, à Saint-Germain- 1997, à Séville (Espagne). en-Laye. ` 400 m nage libre dames Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 4:10.68 en fi nale. Le 18 avril 2003 Ancien record : Alicia BOZON (84), EN Tours, 4:12.06, le 1er mai 2001, à Chamalières. ` 800 m nage libre messieurs ` 50 m papillon messieurs Nicolas ROSTOUCHER (81), Mulhouse ON, 7:56.79. Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92, 24.15 en fi nale. Ancien record : lui-même, 8:02.92, le 23 juillet 2001, à Fukuoka Ancien record : lui-même, 24.27, le 13 avril 2003, à Saint-Etienne. (Japon). ` Relais 4 x 100 m nage libre messieurs CS Clichy 92, Frédérick BOUSQUET (81), Julien SICOT (78), Davy Le 19 avril 2003 TEINTURIER (79), Lionel MOREAU (74), 3:21.01. ` 800 m nage libre dames Ancien record : CS Clichy 92, Davy TEINTURIER (79), Cédric BOR- Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 8:33.92. GHESI (75), Franck SCHOTT (70), Julien SICOT (78), 3:24.01, le Ancien record : Marion PERROTIN (83), Mulhouse ON, 8:39.09, le 15 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. 31 juillet 2002, à Berlin (Allemagne). 21 ` Relais 4 x 100 m 4 nages dames Le 14 avril 2003 CS Clichy 92, Anne-Françoise GLATRE (79), Anne-Sophie LE PA- ` 50 m papillon messieurs RANTHOEN (77), Johanna MARTINEZ (81), Ludivine CHOUIPE (78), Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92, 24.14. 4:15.40. Ancien record : lui-même, 24.15, le 13 avril 2003, à Saint-Etienne. Ancien record : CS Clichy 92, Anne-Françoise GLATRE (79), Anne- Sophie LE PARANTHOEN (77), Johanna MARTINEZ (81), Ludivine Le 15 avril 2003 CHOUIPE (78), 4:16.70, le 21 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. ` 1500 m nage libre dames Le 20 avril 2003 Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 16:34.14. Ancien record : Karyn FAURE (69), CN Antibes, le 5 juin 1989, à Austin ` Relais 4 x 100 m 4 nages messieurs (Etats-Unis). CS Clichy 92, Sylvain CROS (80), Stephan PERROT (77), Frédérick ` 200 m nage libre dames BOUSQUET (81), Julien SICOT (78), 3:43.39. Solenne FIGUES (79), Dauphins Toulouse OEC, 1:59.33 en demi- Ancien record : CN Antibes, Romain BARNIER (76), Lionel MOREAU fi nales. (74), Franck ESPOSITO (71), Frédérick BOUSQUET (81), 3:43.96, le Ancien record : elle-même, 1:59.63, le 3 août 2002, à Berlin (Allemagne). 26 mars 2000, à Rennes.

Nouvelles meilleures performances françaises (6 en ﬁ lles)

Le 13 avril 2003 Ancienne MPF : elle-même, 29.27, le 8 février 2003, à Saint-Germain- en-Laye. ` 400 m nage libre, fi lles 17 ans ` 1500 m nage libre, fi lles 17 ans Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 4:10.68 en fi nale. Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 16:34.14. er Ancienne MPF : Alicia BOZON (84), EN Tours, 4:12.06, le 1 mai 2001, Ancienne MPF : elle-même, 16:41.44, le 21 mars 2003, à Sarcelles. à Chamalières.

Le 18 avril 2003 Le 15 avril 2003 ` 200 m dos, fi lles 16 ans ` 100 m dos, fi lles 17 ans Esther BARON (87), EP Manosque, 2:14.11. Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 1:01.68. Ancienne MPF : elle-même, 2:15.07, le 23 mars 2003, à Metz. Ancienne MPF : elle-même, 1:01.88, le 12 juillet 2002, à Linz (Autri- che). Le 19 avril 2003 Le 16 avril 2003 ` 800 m nage libre, fi lles 17 ans Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 8:32.92. ` 50 m dos, fi lles 17 ans Ancienne MPF : Audrey ASTRUC (77), CN Brest, 8:47.95, le 5 avril Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 29.02. 1992, à Dunkerque

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Records des championnats de France à l’issue des championnats de France de Saint-Etienne

efl et fi dèle du dynamisme d’un championnat par rapport à ses prédécesseurs, la grille des records des championnats de France, qui Rcomporte désormais 34 références individuelles (ajout du 1500 m nage libre messieurs et du 800 m nage libre dames en 2003) et 6 en relais, permet de surveiller la notoriété d’un millésime par rapport aux précédents. Le millésime 2003 se révèle comme un cru d’exception avec pas moins de 23 références améliorées sur un total de 40. Dans le détail, 17 records dames et 6 en messieurs ont bénéfi cié d’un rajeunissement. Cette embellie ne doit pas masquer qu’elle est due, principalement, aux nageuses et nageurs étrangers présents dans le chef-lieu du dé- partement de La Loire. A cet égard, si l’on tient uniquement compte des références améliorées par des nageuses et nageurs français, il ne reste plus que 7 nouveaux chronos à mettre à leur crédit.

Nouveaux records des championnats (36 : 26 en dames, 10 en messieurs)

Le 13 avril 2003 Le 15 avril 2003 ` 50 m papillon messieurs ` 1500 m nage libre dames Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92, 24.27 en séries. Simona PADURARU (81) ROM, Roumanie, 16:29.32. Ancien record : Franck ESPOSITO (71), CN Antibes, 24.58, le 16 mai Ancien record : Marion PERROTIN (83), 16:50.86, le 14 avril 2003, à 1997, à Mennecy. Saint-Etienne. ` 100 m brasse messieurs ` 200 m nage libre messieurs Hugues DUBOSCQ (81), CN Le Havre, 1:01.86 en séries. Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) NED, Pays-Bas, 1:47.33. Ancien record : lui-même, 1:02.10, le 15 avril 2002, à Chalon-sur- Ancien record : lui-même, 1:47.77, le 2 mai 2001, à Chamalières. Saône. ` 200 m nage libre dames ` 100 m papillon dames Solenne FIGUES (79), Dauphins Toulouse OEC, 1:59.33. Alena POPCHANKA (79) BLR, CN Melun-Dammarie, 59.19 en demi- Ancien record : Franziska VAN ALMSICK (78) GER, Allemagne, fi nale. 1:59.46, le 23 mars 2000, à Rennes. Ancien record : Sue ROLPH (78) GBR, Grande-Bretagne, 1:00.46, le 22 21 mars 2000, à Rennes. ` 100 m dos dames Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 1:01.47. ` 400 m nage libre dames Ancien record : Roxana MARACINEANU (75), Mulhouse ON, 1:02.26, Simona PADURARU (81) ROM, Roumanie, 4:09.86 en fi nale. le 19 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. Ancien record : Yana KLOCHKOVA (82) UKR, Ukraine, 4:11.73, le 21 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. ` 100 m dos dames ` 100 m brasse messieurs Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 1:01.42. Hugues DUBOSCQ (81), CN Le Havre, 1:01.63 en demi-fi nale. Ancien record : elle-même, 1:01.47, le 14 avril 2003, à Saint-Etienne. Ancien record : lui-même, 1:01.86, le 13 avril 2003, à Saint-Etienne. ` 100 m dos dames Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 1:01.20. Le 14 avril 2003 Ancien record : elle-même, 1:01.42, le 14 avril 2003, à Saint-Etienne. ` 100 m papillon dames Le 16 avril 2003 Alena POPCHANKA (79) BLR, CS Clichy 92, 58.81. Ancien record : Sue ROLPH (78) GBR, Grande-Bretagne, 1:00.46, le ` 50 m dos dames 21 mars 2002, à Rennes. Aliaksandre HERASIMENIA (85) BLR, Biélorussie, 29.27. ` 200 m nage libre messieurs Ancien record : Jennifer CARROLL (81) CAN, Canada, 29.28, le Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) NED, Pays-Bas, 1:47.33. 20 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. Ancien record : lui-même, 1:47.77, le 2 mai 2001, à Chamalières. ` 50 m dos dames ` 100 dos dames Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 28.63. Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 1:01.47. Ancien record : Aliaksandre HERASIMENIA (85) BLR, Biélorussie, Ancien record : Roxana MARACINEANU (75), Mulhouse ON, 1:02.26, 29.27, le 16 avril 2003, à Saint-Etienne. le 19 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. ` 200 m nage libre dames ` 100 dos dames Alena POPCHANKA (79) BLR, Biélorussie, 1:59.12 ( record égalé). Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 1:01.42. Ancien record : elle-même, 1:01.47, le 14 avril 2003, à Saint-Etienne. Le 17 avril 2003 ` 100 m brasse messieurs Hugues DUBOSCQ (81), CN Le Havre, 1:01.57. ` 100 m nage libre dames Ancien record : lui-même, 1:01.63, le 13 avril 2003, à Saint-Etienne. Alena POPCHANKA (79) BLR, Biélorussie, 54.64. ` 100 m brasse dames Ancien record : elle-même, 54.95, le 17 avril 2002, à Chalon-sur- Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92, 1:10.25. Saône. Ancien record : elle-même, 1:10.28, le 16 avril 2002, à Chalon-sur- ` 100 m nage libre messieurs Saône Pieter VAN DEN HOOGENBAND (78) NED, Pays-Bas, 48.96. ` 50 m papillon messieurs Ancien record : Salim ILES (75) ALG, Racing Club de France, 49.00, le Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92, 24.14. 17 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. Ancien record : lui-même, 24.15, le 13 avril 2003, à Saint-Etienne. ` 200 m 4 nages messieurs ` 1500 m nage libre dames Oussama MELLOULI (84) TUN, CS Clichy 92, 2:01.50. Marion PERROTIN (83), Mulhouse ON, 16:50.86 (la marque était à Ancien record : 2:01.80, Xavier MARCHAND (73), Dauphins Toulouse établir). OEC, le 16 mai 1997, à Mennecy.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Nouveaux records des championnats (suite)

Le 18 avril 2003 Ancien record : Alena POPCHANKA (79) 25.80, le 20 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. ` 50 m papillon dames ` 200 m dos dames Alena POPCHANKA (79) BLR, CS Clichy 92, 27.19. Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 2:11.52. Ancien record : elle-même, 27.53, le 14 avril 2003, à Saint-Etienne (au Ancien record : elle-même, 2:11.82, le 18 avril 2003, à Saint-Etienne. temps de passage du 100 m). ` 800 m nage libre dames ` 50 m papillon dames Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie, 8:32.92. Chantal GROOT (82) NED, Pays-Bas, 26.99. Ancien record : Cécile PRUNIER (69), SN Versailles, 8:39.20, le 8 août Ancien record : Alena POPCHANKA (79) BLR, CS Clichy 92, 27.19, le 1988, à Dunkerque. 18 avril 2003, à Saint-Etienne.

` 200 m dos messieurs Le 20 avril 2003 Razvan FLOREA (80) ROM, Roumanie, 1:58.82. Ancien record : Simon DUFOUR (79), Montpellier UC, 1:58.89, le ` 50 m nage libre dames 20 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. Aliaksandre HERASIMENIA (85) BLR, Biélorussie, 25.37. Ancien record :elle-même, 25.62, le 20 avril 2000, à Saint-Etienne. ` 200 m dos dames Louise ORNSTEDT (85) DEN, Danemark, 2:11.81. ` 400 m 4 nages dames Ancien record : Roxana MARACINEANU (71), Mulhouse ON, 2:11.91, Beatrice CASLARU (75) ROM, CN Chalon-sur-Saône, 4:44.53. le 16 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. Ancien record : Yana KLOCHKOVA (82) BLR, Biélorussie, 4:45.43, le 15 avril 2002, à Chalon-sur-Saône. ` 400 m 4 nages messieurs Le 19 avril 2003 Oussama MELLOULI (84) TUN, CS Clichy 92, 4:17.03. ` 50 m nage libre dames Ancien record : Nicolas ROSTOUCHER (81), Mulhouse ON, 4:19.72, le Aliaksandre HERASIMENIA (85) BLR, Biélorussie, 25.62. 1er mai 2001, à Chamalières.

23 • 50 m nage libre : Malia METELLA (82), USLM Pacoussines Cayenne • 400 m 4 nages : Marion PERROTIN (83), Mulhouse ON • 200 m nage libre : Solenne FIGUES (79), Dauphins Toulouse OEC • 50 m dos : Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie • 200 m dos : Roxana MARACINEANU (75), Mulhouse ON • 100 m brasse : Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92 • 200 m nage libre : Romain BARNIER (76), CN Antibes • Relais 4 x 100 m nage libre : D Toulouse OEC • 1500 m nage libre : Nicolas ROSTOUCHER (81), Mulhouse ON • Relais 4 x 200 m nage libre : D Toulouse OEC • Relais 4 x 100 m 4 nages : CS Clichy 92 • 200 m 4 nages : Sophie DE RONCHI (85), EP Manosque • 50 m dos : Pierre ROGER (83), Dauphins Toulouse OEC • 100 m dos : Pierre ROGER (83), Dauphins Toulouse OEC • 200 m dos : Simon DUFOUR (79), Montpellier UC • 400 m 4 nages : Nicolas ROSTOUCHER (81), Mulhouse ON • 50 m brasse : Hugues DUBOSCQ (81), CN Le Havre • 100 m brasse : Hugues DUBOSCQ (81), CN Le Havre • 200 m brasse : Yohan BERNARD (74), CN Cannes • 100 m papillon : Franck ESPOSITO (71), CN Antibes • 200 m papillon : Franck ESPOSITO (71), CN Antibes • 100 m nage libre : Malia METELLA (82), USLM Pacoussines Cayenne • 200 m 4 nages : Xavier MARCHAND (73), Dauphins Toulouse OEC • 400 m nage libre : Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie • Relais 4 x 100 m nage libre : CS Clichy 92 • 800 m nage libre : Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Damamrie • Relais 4 x 100 m 4 nages: CN Antibes • 1500 m nage libre : Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie • 100 m dos : Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie • 50 m brasse : Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92 • 200 m brasse : Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92 • 100 m nage libre : Solenne FIGUES (79), Dauphins Toulouse OEC • 50 m papillon : Aurore MONGEL (82), Mulhouse ON • 400 m nage libre : Alicia BOZON (84), EN Tours • 100 m papillon : Aurore MONGEL (82), Mulhouse ON • 800 m nage libre : Marion PERROTIN (83), Mulhouse ON • 200 m papillon : Aurore MONGEL (82), Mulhouse ON • 100 m dos : Roxana MARACINEANU (75), Mulhouse ON • 400 m 4 nages : Céline CARTIAUX (79), Amiens N • 50 m brasse : Delphine LEPREST (78), CN Melun-Dammarie • 200 m brasse : Anne AMARDEILH (82), CN Brest • 50 m papillon : Diane BUI-DUYET (79), CN Melun-Dammarie • 200 m papillon : Marion PERROTIN (83), Mulhouse ON • 200 m 4 nages : Céline CARTIAUX (79), Amiens Natation • 50 m nage libre : Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92 • 100 m nage libre : Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92 • 200 m nage libre : Hugo VIART (79), ES Massy • 50 m nage libre : David MAITRE (80), CS Clichy 92 • 400 m nage libre : Nicolas ROSTOUCHER (81), Mulhouse ON • 100 m nage libre : Romain BARNIER (76), CN Antibes • 800 m nage libre : Nicolas ROSTOUCHER (81), Mulhouse ON • 400 m nage libre : Sylvain CROS (80), CS Clichy 92 • 1500 m nage libre : Guy-Noël SCHMITT (83), CN Cannes • 50 m papillon : Sébastien LEQUEUX (77), Lyon Natation • 50 m papillon : Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92 • 400 m 4 nages : Batiste LEVAILLANT (80), Nogent Natation 94 • Relais 4 x 200 m nage libre : Mulhouse ON

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Titres cumulés des champions et championnes de France 2003

DAMES MESSIEURS

• Céline CARTIAUX : 200 m 4 nages (2002), 400 m 4 nages (2003). • Yohan BERNARD : 200 m brasse (1996, 2000, 2001, 2002, 2003). • Sophie DE RONCHI : 200 m 4 nages (2001, 2003). • Frédérick BOUSQUET : 50 m nage libre (2003), 100 m nage libre (2003) ; 50 m papillon (2003). • Solenne FIGUES : 50 m nage libre (1999), 100 m nage libre (1995, 1996*, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002), 200 m nage libre (1995*, 1995, • Hugues DUBOSCQ : 50 m brasse (2002, 2003), 100 m brasse (2000, 2001, 2002, 2003). 1996*, 1997, 1999, 2000, 2002, 2003), 400 m nage libre (1995, 1996). • Simon DUFOUR : 100 m dos (1999, 2000), 200 m dos (1996, 1997, 1998, • Anne-Sophie LE PARANTHOEN : 50 m brasse (2003), 100 brasse (2002, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003). 2003), 200 m brasse (2003). • Franck ESPOSITO : 100 m papillon (1991*, 1992*, 1993*, 1994*, 1994, • Laure MANAUDOU : 50 m dos (2002, 2003), 100 m dos (2003) ; 400 m 1995*, 1995, 1996*, 1996, 1997 1999, 2000, 2001, 2002, 2003), 200 m nage libre (2003), 800 m nage libre (2003), 1500 m nage libre (2003). papillon (1990, 1991*, 1992*, 1993*, 1994*,1994, 1995*,1995, 1996*, • Roxana MARACINEANU : 100 m dos (1994*, 1995*, 1991, 1992, 1994, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003). 1996, 1997, 1998, 2000, 2001, 2002), 50 m dos (1994*, 1994, 1995*), • Xavier MARCHAND : 200 4 nages (1991, 1992, 1996, 1997, 1998, 1999, 200 m dos (1993*, 1994*, 1991, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2000, 2001, 2002, 2003), 400 m 4 nages (1992, 1997). 2003). • Pierre ROGER : 50 m dos (2002, 2003), 100 m dos (2001, 2002, 2003). • Malia METELLA : 50 m nage libre (2001, 2002, 2003), 100 m nage libre • Nicolas ROSTOUCHER : 400 m nage libre (2003), 800 m nage libre (2001, 2003) ; 100 m papillon (2001, 2002). (2003), 1500 m nage libre (2000, 2002) ; 400 m 4 nages (2001, 2003). • Aurore MONGEL : 50 m papillon (2003), 100 m papillon (2003), 200 m • Guy-Noël SCHMITT : 1500 m nage libre (2003). papillon (2003). • Hugo VIART : 200 m nage libre (2003). * Championnats de France d’hiver. * Championnats de France d’hiver.

LE BILAN DES MÉDAILLES... LE BILAN DES MÉDAILLES...

DAMES (16 CLUBS)

Clubs Or Argent Bronze Total

1. CN Melun-Dammarie 5 1 2 8 eaders lors des deux dernières éditions des championnats de France du 2. Mulhouse ON 4 2 3 9 Ltraditionnel tableau des médailles, dames et messieurs confondus, les 3. CS Clichy 92 4 1 1 6 Toulousains des Dauphins du TOEC pointent en troisième position du clas- 4. D Toulouse OEC 3 3 6 12 24 sement 2003. Cette première place est désormais occupée par le CS Clichy 5. USLM Pacoussines Cayenne 2 1 0 3 92, le club qui a aussi remporté les championnats de France interclubs en 6. EP Manosque 1 1 1 3 messieurs. Cette vitalité par équipe a trouvé son entière conﬁ rmation sur 6. Amiens N 1 1 1 3 l’échiquier des France de St-Etienne. Au classement dissocié, le CS Clichy 8. EN Tours 0 4 0 4 92 occupe aussi la première place en messieurs et la troisième en dames. 9. CN Carpentras 0 3 0 3 S’agissant de la deuxième place sur le podium au tableau des médailles, le 10. RC France 0 1 1 2 Mulhouse Olympique Natation récidive pour la seconde année consécutive 10. CN Chalon-sur-Saône 0 1 1 2 à ce rang. Etonnamment homogènes, les nageuses et nageurs du club al- 12. Lyon N 0 1 0 1 sacien monopolisent également cette deuxième position aux classements dames et messieurs. Globalement, 30 clubs sur les 148 présents aux 13. Bordeaux EC 0 0 1 1 “France” ont accédé au podium national 2003. L’an dernier, ils étaient au 13. NC Echirolles 0 0 1 1 nombre de 23 à pouvoir se targuer de cet honneur. 13. D Créteil 0 0 1 1 13. CN Marseille 0 0 1 1 DAMES ET MESSIEURS (30 CLUBS) 20 20 20 60

Clubs Or Argent Bronze Total MESSIEURS (20 CLUBS)

1. CS Clichy 92 9 7 4 20 Clubs Or Argent Bronze Total 2. Mulhouse ON 7 4 4 15 3. D Toulouse OEC 6 4 7 17 1. CS Clichy 92 5 6 3 14 4. CN Melun-Dammarie 5 2 3 10 5. CN Antibes 3 1 3 7 2. Mulhouse ON 3 2 1 6 6. CN Le Havre 2 1 0 3 3. CN Antibes 3 1 3 7 6. USLM Pacoussines Cayenne 2 1 0 3 8. CN Cannes 2 0 3 5 4. D Toulouse OEC 3 1 1 5 9. Montpellier UC 1 2 0 3 5. CN Le Havre 2 1 0 3 10. Amiens N 1 1 1 3 6. CN Cannes 2 0 3 5 10. EP Manosque 1 1 1 3 12. ES Massy 1 0 0 1 7. Montpellier UC 1 2 0 3 13. EN Tours 0 4 0 4 8. ES Massy 1 0 0 1 14. CN Carpentras 0 3 0 3 9. CN Melun-Dammarie 0 1 1 2 15. RC France 0 2 1 3 16. Lyon N 0 2 0 2 9. Dunkerque N 0 1 1 2 17. CN Chalon-sur-Saône 0 1 1 2 10. RC France 0 1 0 1 17. Dunkerque N 0 1 1 2 19. AN Bayonne 0 1 0 1 10. CNO St-Germain-en-Laye 0 1 0 1 19. CNO St-Germain-en-Laye 0 1 0 1 10. Lyon N 0 1 0 1 19. D Obernai 0 1 0 1 10. AN Bayonne 0 1 0 1 22. CV Rouen 0 0 2 2 22. O Nice N 0 0 2 2 10. D Obernai 0 1 0 1 24. Alliance Dijon N 0 0 1 1 16. O Nice N 0 0 2 2 24. Bordeaux EC 0 0 1 1 16. CV Rouen 0 0 2 2 24. CN Calédonien 0 0 1 1 24. CN Marseille 0 0 1 1 18. Alliance Dijon N 0 0 1 1 24. D Créteil 0 0 1 1 18. S Clermont N 0 0 1 1 24. NC Echirolles 0 0 1 1 24. S Clermont N 0 0 1 1 18. CN Calédonien 0 0 1 1 40 40 40 120 20 20 20 60

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

CLASSEMENT ÉLITE DES CHAMPIONNATS DE FRANCE 2003

roisième l’an dernier au classement Elite des championnats de France 2002, à Chalon-sur-Saône, le CS Clichy 92 a franchi deux cases d’un coup Ten se classant premier du classement Elite 2003. Quant aux Dauphins du Toulouse OEC et au CN Melun-Dammarie, ils héritent des deuxième et troisième places de la hiérarchie établie à Saint-Etienne. Sur le plan quantitatif, 149 clubs français sont concernés par ce classement contre 131 l’an dernier. Cette hausse de 18 clubs est encourageante. Savoir que le niveau N1 est partagé par plus de 10 % des clubs nationaux est une incitation supplémentaire à vouloir se structurer pour pouvoir assumer ce niveau de pratique.

Total Points Total Points Club Particip. Bonif. Club Particip. Bonif. Pts CNC Pts CNC

1. CS Clichy 92 1485 5 (25) 6 (7) 1474 20000 74. ES Vitry 17 2 (2) 4 (2) 11 6100 2. Dauphins Toulouse OEC 894 5 (21) 6 (7) 883 19700 76. Reims Natation 89 15 3 (3) 12 5900 3. CN Melun-Dammarie 795 5 (20) 6 (3) 784 19500 77. SN Vitrolles 12 3 (3) 2 (1) 7 5800 4. Mulhouse ON 766 5 (12) 6 (3) 755 19200 77. CA L’Hay-les-Roses 12 1 (1) 11 5800 5. CN Antibes 707 5 (21) 6 (5) 696 19000 77. ASPTT Paris 12 2 (2) 10 5800 6. Racing Club de France 600 5 (18) 6 (6) 589 18800 80. SN Versailles 11 2 (2) 2 (1) 7 5500 7. Lyon Natation 356 5 (20) 6 (6) 345 18600 81. CN Font-Romeu-Cerdagne 10 2 (2) 8 4900 8. CN Marseille 334 5 (18) 6 (5) 323 18400 81. CNS St-Estève 10 4 (4) 6 4900 9. CN Chalon-sur-Saône 294 5 (10) 6 (3) 283 18200 83. Dauphins d’Annecy 7 1 (1) 6 4700 10. SPN Poitiers 286 5 (18) 6 (4) 275 18000 84. ASPTT Strasbourg 5 5 (5) 4600 11. Montpellier UC 276 5 (13) 6 (6) 265 17350 85. CS Toulon Natation 4 2 (2) 2 (1) 4500 12. EP Manosque 251 3 (3) 4 (2) 244 17200 86. Vierzon Natation 3 1 (1) 2 (1) 4400 13. CN Cannes 239 5 (5) 2 (1) 232 17050 86. CN Montauban 3 1 (1) 2 (1) 4400 14. EN Tours 232 5 (6) 2 (1) 225 16900 86. AS Bondy 3 3 (3) 4400 15. Dunkerque Natation 231 5 (12) 6 (3) 220 16750 86. Auxerre Aquatic Club 3 3 (3) 4400 16. CN Brest 226 5 (11) 6 (4) 215 16600 90. CEPS Dinan-Armor 2 2 (2) 4000 17. C Vikings de Rouen 223 5 (11) 6 (4) 212 16450 90. SN Metz 2 2 (2) 4000 18. Dauphins Créteil 216 4 (4) 4 (2) 208 16300 90. CN Vannes 2 2 (2) 4000 19. ES Massy 214 5 (7) 4 (2) 205 16150 90. CNM Dieppe 2 2 (2) 4000 20. SFO Courbevoie 192 5 (13) 6 (5) 181 16000 90. AN Romorantin 2 2 (2) 4000 21. NC Echirolles 158 5 (8) 6 (3) 147 15600 90. ASPTT Nice 2 2 (2) 4000 22. Amiens Natation 143 5 (10) 138 15450 90. Antony Natation 2 2 (2) 4000 23. ASPTT Toulouse 124 5 (6) 6 (4) 113 15300 90. CN Cugnaux 2 2 (2) 4000 24. CN Le Havre 115 3 (3) 2 (1) 110 15150 90. USM Montargis 2 2 (2) 4000 24. AS Monaco Natation 115 4 (4) 2 (1) 109 15150 90. CN Loudéac 2 2 (2) 4000 25 26. AAS Sarcelles N 95 114 5 (10) 6 (3) 103 14600 100. CN Braud St-Louis 1 1 (1) 3000 27. Olympic Nice N 96 5 (5) 2 (1) 89 14450 100. CS Meaux Natation 1 1 (1) 3000 28. La Roche-sur-Yon N 92 2 (2) 4 (2) 86 14300 100. CS Notre-Dame-de-Gravenchon 1 1 (1) 3000 29. USLM Pacoussines-Cayenne 91 1 (1) 90 14150 100. CN Brive 1 1 (1) 3000 100. Pau AN 1 1 (1) 3000 30. CN Carpentras 86 1 (1) 85 14000 100. Dauphins de St-Louis 1 1 (1) 3000 31. Nogent Natation 94 80 2 (2) 78 13350 100. CN Cambrai 1 1 (1) 3000 32. CNO St-Germain-en-Laye 79 3 (3) 4 (2) 72 13200 100. Dauphins FC Sète 1 1 (1) 3000 33. C Paul-Bert Rennes 76 4 (4) 4 (2) 68 13050 100. Dauphins Le Blanc 1 1 (1) 3000 34. St-Affrique Natation 69 5 (7) 4 (2) 60 12900 100. EN Caen 1 1 (1) 3000 35. Girondins Bordeaux 66 3 (3) 63 12750 100. Enfants du Rhône Valence 1 1 (1) 3000 36. Lille Métropole Natation 65 5 (5) 4 (2) 56 12600 100. Martigues Natation 1 1 (1) 3000 37. Stade Clermont Natation 59 4 (4) 2 (1) 53 12450 100. Marsouins Schoelcher 1 1 (1) 3000 38. CNC Alès 57 1 (1) 56 12300 100. Amicale Creil Natation 1 1 (1) 3000 39. St-Etienne Natation 55 4 (4) 4 (2) 47 12150 100. AUN Nord Franche-Comté 1 1 (1) 3000 40. E 95 Sannois-Montigny 54 5 (5) 6 (3) 43 12000 100. CN Dole 1 1 (1) 3000 41. Aviron Bayonne Natation 53 3 (3) 50 11350 100. Les Dauphins St-Louis 1 1 (1) 3000 42. Alliance Dijon Natation 52 5 (7) 47 11200 100. Erstein Aquatic Club 1 1 (1) 3000 43. CN Avignon 51 4 (4) 4 (2) 43 11050 100. CN Draguignan 1 1 (1) 3000 44. US Talence 50 4 (4) 4 (2) 42 10900 100. Etampes Natation 1 1 (1) 3000 45. AC Hyères 49 2 (2) 47 10750 100. FC Laon 1 1 (1) 3000 46. SO Rosny 47 3 (3) 2 (1) 42 10600 100. Istres Sport Natation 1 1 (1) 3000 47. CN Sarreguemines 47 2 (2) 45 10600 100. AS Cachalots Six-Fours 1 1 (1) 3000 48. Aqua Club Pontault-Roissy 47 2 (2) 45 10600 100. CN Gap 1 1 (1) 3000 49. Chamalières-Montferrand 44 5 (5) 4 (2) 35 10150 100. Longvilliers Club 1 1 (1) 3000 49. Dauphins Obernai 44 2 (2) 42 10150 100. CN Le Plessis-Robinson 1 1 (1) 3000 51. Bordeaux Etudiants Club 38 4 (4) 34 9350 100. CN Maisons-Alfort 1 1 (1) 3000 52. ASPTT Limoges 37 2 (2) 35 9200 100. CA Cholet 1 1 (1) 3000 53. US La Flèche 34 2 (2) 32 9050 100. NC Sorbiers 1 1 (1) 3000 54. NC Montélimar 33 1 (1) 32 8900 100. ASEC St-Paul La Réunion 1 1 (1) 3000 55. CN Calédoniens 32 1 (1) 31 8750 100. Reims Champagne Natation 1 1 (1) 3000 56. CN Forbach 32 1 (1) 31 8750 100. CN Narbonne 1 1 (1) 3000 57. CN Epinal 30 1 (1) 29 8450 100. Sens Natation 1 1 (1) 3000 57. Grenoble UC Natation 30 1 (1) 29 8450 100. CN Poissy 1 1 (1) 3000 57. CN Vauroux 30 1 (1) 29 8450 100. AC Boulogne-Billancourt 1 1 (1) 3000 60. CN Bourg-en-Bresse 29 1 (1) 28 8000 100. Aix-en-Provence Natation 1 1 (1) 3000 61. Nantes Natation 28 2 (2) 2 (1) 24 7400 100. CN Salon-de-Provence 1 1 (1) 3000 62. CN Mennecy 91 28 1 (1) 27 7400 100. CN St-Joseph 1 1 (1) 3000 63. Comminges Marsouins 26 1 (1) 25 7200 100. ASPTT Lyon 1 1 (1) 3000 64. SO Chambéry 25 1 (1) 2 (1) 22 7100 100. US Le Pontet 1 1 (1) 3000 64. Charleville-Mézières N 25 3 (3) 22 7100 100. S St-Laurent-du-Var N 1 1 (1) 3000 64. Canet 66 Natation 25 4 (4) 21 7100 100. CN Yvetot 1 1 (1) 3000 67. Cergy-Pontoise Natation 24 1 (1) 23 6800 100. St-Nazaire AN 1 1 (1) 3000 67. SO Millau 24 3 (3) 4 (2) 17 6800 100. Union St-Bruno Bordeaux 1 1 (1) 3000 69. Nautique Entente Châlons 22 1 (1) 21 6600 100. CNIC Les Squales 1 1 (1) 3000 70. AMSL Fréjus 21 1 (1) 20 6500 100. ASPTT Montpellier 1 1 (1) 3000 71. EA Nogent-Villers 20 1 (1) 19 6400 100. US Toul 1 1 (1) 3000 72. ASPTT Nancy 18 3 (3) 15 6300 100. US Villejuif 1 1 (1) 3000 72. JN Compiègne 18 4 (4) 14 6300 100. CNP Paris 1 1 (1) 3000 74. SM Montrouge 17 1 (1) 16 6100 100. CO Brioude Natation 1 1 (1) 3000

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

LES SÉLECTIONNÉS... LES SÉLECTIONNÉS... LES SÉLECTIONNÉS... LES SÉLECTIONNÉS...

• Entraîneur associé : Lionel VOLCKAERT e Tournoi des 4 Nations • Entraîneur : Eric BOISSIERE 2 ÉTAPE • Médecin : Jean-Pierre CERVETTI Mardi 10 et mercredi 11 juin 2003 • Kinésithérapeutes : Christophe COZZOLINO, Samedi 24 Laurent VIQUERAT à Monaco et dimanche 25 mai 2003 à Lisbonne (Portugal) Fille (1) es Filles (12) XXX Championnats d’Europe • Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie juniors • Sarah BEY (85), CN Chalon-sur-saône Garçons (3) • Aurélie BRILLAUD (85), Saint-Etienne Natation • Laura CONFOLANT (85), Nogent Natation 94 Du mercredi 30 juillet • Julien SICOT (78), CS Clichy 92 • Sophie DE RONCHI (85), EP Manosque • David MAITRE (80), CS Clichy 92 au dimanche 3 août 2003 • Batiste LEVAILLANT (80), Nogent Natation 94 • Sophie HUBER (85), CN Sarreguemines à Glasgow (Grande-Bretagne) • Pauline LECLERCQ (86), CN Marseille • Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie Encadrement Filles (6) • Fanny MASSANET (85), D Toulouse OEC • Entraîneur national : André DUCLAUX • Alexandra PUTRA (86), Lyon Natation • Coralie BALMY (87), D Toulouse OEC • Entraîneur : Philippe LUCAS • Mélanie SALDUCCI (85), CN Marseille • Esther BARON (87), EP Manosque • Kinésithérapeute : Laurence BARBERY • Audrey SENTUC (86), CN Cannes • Céline BOULOUNAUD (87), Marsouins du Comminges • Laurie THOMASSIN (86), CN Carpentras • Héloïse LACROIX (88), EA Nogent Villiers 3e ÉTAPE • Julie LAPORTE (87), D Toulouse OEC Garçons (12) • Dana SARAC (87), SN Forbach Samedi 14 et dimanche 15 juin 2003 • Raoul BRESSANT (83), Stade Poitevin Natation à Barcelone (Espagne) • Florian BESSON (83), CN Bourg-en-Bresse Garçons (12) • Alain BERNARD (83), CN Marseille • Sébastien BODET (85), C Vikings de Rouen Filles (4) • Germain CAYETTE (83), CN Antibes • Antoine GALAVTINE (85), Racing Club de France • Fabien GILOT (84), Club des Vikings de Rouen • Fabien HORTH (85), Aquaclub Pontault Roissy • Laura BLOMME (82), Racing Club de France • Paul-Alain KERSALE (84), CN Melun-Dammarie • Camille LACOURT (85), CN Font-Romeu/Cerdagne • Malia METELLA (82), USLM Pacoussines • Mathieu LACOME (84), O Nice Natation • Amaury LEVEAUX (85), Mulhouse ON • Magali MONCHAUX (80), D Toulouse OEC • Matthieu MADELAINE (83), US La Flèche • Romain MAIRE (85), Alliance Dijon Natation • Laurie THOMASSIN (86), CN Carpentras • Guillaume PIERRET (83), CN Melun-Dammarie • Thomas MOLINA (86), AS Monaco Natation • Christophe RICHARD (83), ASA Cergy-Pontoise • Gaël MOREAU (86), SN Vitrolles Garçons (6) • Pierre ROGER (83), D Toulouse OEC • Sébastien ROUAULT (86), CNO St-Germain-en-Laye • Guy-Noël SCHMITT (83), CN Cannes • Cédric BORGHESI (75), CS Clichy 92 26 • Yoann SOLDERMANN (85), Mulhouse ON • Fabien GILOT (84), Vikings de Rouen • Guillaume STROHMEYER (85), Mulhouse ON • Cédric PENICAUD (71), ASPTT Limoges Encadrement • Anthony THIALLET (85), Stade Clermontois N • Sébastien ROUAULT (86), CNO St-Germain-en-Laye • Chef de délégation : René GEFFRAY • Guy-Noël SCHMITT (83), CN Cannes • Responsable de l’équipe : Jean-Louis MORIN Encadrement • Entraîneurs : Richard MARTINEZ, Michel CHRETIEN, • Hugo VIART (79), ES Massy Natation • Chef de Délégation : Denis PERRET Jean- Lionel REY, Annick DE SUSINI • Responsable de l’équipe : Pierre ANDRACA • Médecin : Michel BONNIOL Encadrement • Entraîneurs : Christian DONZE, Denis AUGUIN • Kinésithérapeute : Laurence BARBERY Sylvie LE NOACH, Gérard SERVANT • Entraîneur national : Patricia QUINT • Médecin : Christine LEPOURCELET TALVARD • Entraîneur : Jean-Louis MORIN • Kinésithérapeute : Jean-Pierre DIRANYAN • Kinésithérapeute : Laurence BARBERY Xes Championnats du monde 4e ÉTAPE Circuit Mare Nostrum 2003 Mardi 17 et mercredi 18 juin 2003 Du dimanche 20 à Canet-en-Roussillon au dimanche 27 juillet 2003 1re ÉTAPE à Barcelone (Espagne) Filles (4) Samedi 7 et dimanche 8 juin 2003 Filles (2) à Rome (Italie) • Solenne FIGUES (79), D Toulouse OEC • Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92 • Solenne FIGUES (79), D Toulouse OEC Filles (6) • Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie • Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dammarie • Malia METELLA (82), USLM Pacoussines • Esther BARON (87), EP Manosque Garçons (11) • Sophie DE RONCHI (85), EP Manosque Garçons (8) • Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92 • Romain BARNIER (76), CN Antibes • Roxana MARACINEANU (75), Mulhouse ON • Yohan BERNARD (74), CN Cannes • Yohan BERNARD (74), CN Cannes • Aurore MONGEL (82), Mulhouse ON • Sylvain CROS (80), CS Clichy 92 • Cédric BORGHESI (75), CS Clichy 92 • Alexandra PUTRA (86), Lyon Natation • Tony DE PELLEGRINI (82), Aviron Bayonne N • Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92 • Fabien GILOT (84), Vikings de Rouen • Hugues DUBOSCQ (81), CN Le Havre Garçons (8) • Simon DUFOUR (79), Montpellier UC • Xavier MARCHAND (73), D Toulouse OEC • Franck ESPOSITO (71), CN Antibes • Germain CAYETTE (83), CN Antibes • Stephan PERROT (77), CS Clichy 92 • Fabien GILOT (84), C Vikings de Rouen • Tony DE PELLEGRINI (82), Aviron Bayonne N • Pierre ROGER (83), D Toulouse OEC • Pierre ROGER (83), D Toulouse OEC • Christophe LEBON (82), CN Antibes • Julien SICOT (78), CS Clichy 92 • Nicolas ROSTOUCHER (82), Mulhouse ON • Amaury LEVEAUX (85), Mulhouse ON • Julien SICOT (78), CS Clichy 92 • Xavier MARCHAND (73), D Toulouse OEC Encadrement • Stephan PERROT (77), CS Clichy 92 • Directeur des équipes de France : Lucien LACOSTE Encadrement • Pierre ROGER (83), D Toulouse OEC • Entraîneurs nationaux : Patricia QUINT, • Nicolas ROSTOUCHER (82), Mulhouse ON • Chef de délégation : Paulette FERNEZ André DUCLAUX • Adjoint au DTN : Patrick DELEAVAL • Entraîneur associé : Lionel VOLCKAERT • Directeur des équipes de France : Lucien LACOSTE Encadrement • Entraîneurs : Jean-Louis MORIN, Eric BOISSIERE • Entraîneurs nationaux : Marc BEGOTTI, • Entraîneurs nationaux : André DUCLAUX, Lionel HORTER • Médecin : Jean-Pierre CERVETTI Lionel HORTER • Kinésithérapeute : Christophe COZZOLINO • Kinésithérapeute : Christophe COZZOLINO

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Championnats de France UNSS/FFN Elite 2003 Les 29 et 30 mars 2003, à Grand-Couronne (50 m)

Placés sous le signe de la féminité et des nouvelles technologies, les championnats de France UNSS/FFN Elite 2003 se sont déroulés à Grand-Couronne (76), en Normandie, dans d’excellentes conditions

l faut dire que Sylvia Lecomte, nouvelle directrice nationale adjointe, char- restera toute la journée à apprécier Igée de la natation à l’UNSS, avait soigneusement préparé cette échéance, les qualités physiques et techni- tant elle avait entendu parler d’Amiens 2002. C’est pourquoi les informati- ques de nos nageuses et nageurs ciens de l’UNSS et de la FFN ont mis en commun leurs compétences pour (Mme Fourneyron est médecin qu’il n’y ait plus de problèmes dans les échanges de données. Chacun a pu de formation). Pour bien faire voir ainsi retrouver “son élève” ou “son licencié FFN” dans les résultats, et tous que les efforts du Conseil régional ceux qui ont réalisé des temps qualiﬁ catifs aux championnats de France de n’étaient pas vains, l’Académie première série, qui se déroulaient deux semaines plus tard à Saint-Etienne, de Rouen, très bien managée par ont pu faire valoir leurs performances (un clin d’œil au passage à Olivier Eric Boissière, remportait en ﬁ n de Dupas, le webmaster de la FFN). journée le relais 10 x 50 m nage libre mixte, devant les Académies Le souci permanent du détail d’Orléans-Tours et de Toulouse.

Bravo donc à Sylvia et à tous les enseignants qui ont permis le bon En toute simplicité DR déroulement de ces championnats réglés comme un ballet. Avec Sylvia L’un des podiums UNSS en comme chef d’orchestre (c’est très rare une chef d’orchestre) nous devons avec Mme le recteur compagnie de Nicole Bensoussan, à la vérité de rajouter Eric Boissière qui, au micro, donnait le tempo de La journée du dimanche, bien recteur de l’Académie de Rouen. la réunion et permettait au responsable de la chambre d’appel, Laurent que mouillée et un peu fraîche, Schwob (UNSS Paris), de faire connaissance avec toutes les forces vives allait cependant voir les meilleurs nageurs scolaires se dépenser sans aquatiques scolaires, série après série… compter, sous l’œil attentif de Mme le recteur de l’Académie de Rouen, Le directeur régional UNSS, qui avait fait appel au réseau scolaire pour Nicole Bensoussan, qui partagera le repas avec les enseignants en toute assurer le succès de l’organisation, déléguait à son adjointe Nicole Hus- simplicité. Comment ne pas remercier également Claire Tourney-Cholley, sonnois le soin de régler avec élégance les derniers détails. Si bien qu’il doyen de la Faculté des Sports de Rouen, d’avoir consacré sa journée à la ne restait plus à Joseph Tijou, directeur de l’établissement, qu’à ouvrir son natation sportive, en compagnie de Didier Cholley, maître de conférence à cœur et les portes de la piscine pour que chacun se sente bien à l’aise pour l’université et expert en natation sporitve, toujours prêt à évaluer les futurs performer. sélectionnés aux Universiades ! 27 7 h, ouverture des portes ; 8 h 30 premier départ, la SNCF et l’horlogerie Jean-Pierre LE BIHAN suisse pouvaient nous envier. A la table, avec “M. Chiffon” au chronomé- Adjoint au DTN pour le développement trage et “une jeune débutante CTR”, Frédérique Crochard, pour vérifi er et des activités sportives homologuer les résultats, aucun souci. Il faut dire que plus méticuleux que M. Chiffon (Yves Mouchel) c’est rare, très rare. Remerciements Sous l’œil médical de la vice-présidente Les nageuses et nageurs, les entraîneurs et enseignants, tous ceux qui Tout se passait très bien, les records scolaires commençaient à tomber. étaient présents à Grand-Couronne les 29 et 30 mars 2003 disent un grand Allait-on dépasser le chiffre de 26 réalisés l’an dernier ? L’aiguille des re- merci : cords est restée bloquée à 21. C’était oublier qu’en 2002 les championnats - à la municipalité, à son maire Patrice Dupray et à son adjoint Michel UNSS étaient qualifi catifs pour les Gymnasiades et qu’ils avaient attiré les Lamazouade d’avoir permis la réussite des championnats de France gros poissons. Avis aux amateurs : les prochaines Gymnasiades auront lieu UNSS/FFN Elite 2003 ; à Sherbrooke (Nouveau Brunswick, Canada) en 2006 ! Les podiums étaient - au jury fédéral et aux jeunes offi ciels placés sous l’autorité bienveillante des juges-arbitres Jacques Doche et Jacques Denaës ; diffi ciles à atteindre et les meilleures performances individuelles battues - aux présidents du Comité régional de Normandie, Guy Dupont, et du Comité éclairaient les visages des trois premiers, d’autant qu’ils étaient félicités par de Seine-Maritime, David Meunier, pour avoir facilité cette organisation ; Valérie Fourneyron, vice-présidente du Conseil régional de Normandie, qui 21 nouveaux records de France UNSS

Samedi 29 mars 2003 Dimanche 30 mars 2003

` 100 m brasse, minimes fi lles ` 50 m nage libre, minimes fi lles ` 100 m dos, juniors garçons Héloïse LACROIX (88), Académie d’Amiens, Claire ALEXANDRE (88), Académie d’Amiens, Sébastien BODET (85), Académie de Rouen, 1:14.73. 27.55. 59.20. ` 100 m nage libre, juniors garçons ` 50 m nage libre, cadettes ` 50 m papillon, juniors garçons Fabien GILOT (84), Académie de Rouen, 50.65. Julie LAPORTE (87), Académie de Montpellier, Victor LUCAS (85), Académie de Strasbourg, ` 400 m nage libre, minimes garçons 27.38. 26.36 en série et 26.19 en fi nale. Xavier LEPRETRE (88), Académie de Lille, ` 200 m brasse, cadettes ` 100 m papillon, juniors garçons 4:10.26. Coralie DOBRAL (87), Académie de Créteil, Jonathan MAILLARD (85), Académie de Rouen, ` 400 m nage libre, cadets 2:38.72. 56.76. Sébastien ROUAULT (86), Académie de Versailles, ` 100 m papillon, cadettes ` 200 m 4 nages, cadets 4:01.56. Céline BOULOUNAUD (87), Académie de Sébastien ROUAULT (86), Académie de Versailles, ` 50 m dos, juniors garçons Toulouse, 1:03.40. 2:09.14. Sébastien BODET (85), Académie de Rouen, ` 50 m nage libre, juniors garçons ` Relais 4 x 50 m nage libre, juniors garçons 27.87. Fabien GILOT (84), Académie de Rouen, 24.47. Académie de Rouen, 1:38.33. ` 200 m dos, minimes garçons ` 200 m nage libre, minimes garçons Sébastien BODET, Jérôme PLENISSON, Jonathan Edouard HENOCQUE (88), Académie d’Amiens, Xavier LEPRETRE (88), Académie de Lille, MAILLARD, Steve MOREL. 2:14.09. 1:58.75. ` Relais 4 x 50 m 4 nages, cadets ` 200 m papillon, minimes garçons ` 200 m nage libre, cadets Académie de Lille, 1:53.34. Roan GARREC (88), Académie de Versailles, Sébastien ROUAULT (86), Académie de Versailles, Benjamin BONNAFOUX, Simon LESECQ, Thomas 2:15.85. 1:54.47. HIDDEN, Mathieu DANEL.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

Championnats de France Elite UNSS / FFN Les 29 mars et 30 mars 2003, à Grand-Couronne (Seine-Maritime) - Bassin de 50 m

50 m brasse (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Limoges 1:56.60 DAMES 1. Elise JOUNAULT (85) / Grenoble 34.84 3. Amiens 1:57.43 2. Adeline CRUCIANI (85) / Reims 36.53 Marina ALVAREZ 50 m nage libre (18 - 20 ans : 1983/1985) 3. Lucie MARCHAL (85) / Dijon 36.64 Margaux COUDERT 1. Célia BERDIX (84) / Créteil 27.35 Mathilde TOURNEIX 100 m brasse (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Emmanuelle BESCHERON (85) Camille BUISSON 1. Elise JOUNAULT (85) / Grenoble 1:15.18 Orléans-Tours 28.45 Relais 4 x 50 m nage libre (cadettes) 3. Sophie HUBER (85) / Nancy - Metz 28.54 2. Adeline CRUCIANI (85) / Reims 1:19.07 3. Ingrid SABOURIN (85) / Versailles 1:19.46 1. Nantes 1:54.74 50 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) Marine DRU 100 m brasse (16 - 17 ans : 1986/1987) 1. Julie LAPORTE (87) / Montpellier 27.38 Marion BLANCHARD 2. Frédérique LAVOINE (87) / Créteil 28.00 1. Marion BLARY (87) / Poitiers 1:16.54 Charlotte LANCEREAU 3. Caroline TRIGUEL (86) / Versailles 28.22 2. Marie DUGUE (87) / Nantes 1:19.50 Perine ALBERT 3. Emilie BESNARD (86) / Orléans-Tours 1:19.57 2. Toulouse 1:55.58 50 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 100 m brasse (14 - 15 ans : 1988/1989) Nathalie REINA 1. Claire ALEXANDRE (88) / Amiens 27.55 Typhanie MIGEON 2. Chloé BOYACI (88) / Montpellier 27.60 1. Héloïse LACROIX (88) / Amiens 1:14.73 Céline BOULOUNAUD 3. Caroline MAGITTERI (88) / Caen 28.37 2. Fanny BABOU (89) / Montpellier 1:17.65 Cécile MOLLES 3. Anne-Sophie RESSE (88) / Rouen 1:17.81 100 m nage libre (18 - 20 ans : 1983/1985) 3. Amiens 1:57.79 200 m brasse (16 - 17 ans : 1986/1987) Stéphanie PLANTE 1. Célia BERDIX (84) / Créteil 58.36 Stéphanie LAFONT 2. Sophie HUBER (85) / Nancy - Metz 59.64 1. Coralie DOBRAL (87) / Créteil 2:38.72 Béatrice JACQUET 3. Sarah BEY (85) / Dijon 1:00.09 2. Caroline TRUCHE (87) / Lyon 2:51.84 3. Anne-Claire COUSQUER (86) Véronique MANCHE 100 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) Orléans-Tours 2:52.26 Relais 4 x 50 m nage libre (juniors) 1. Julie LAPORTE (87) / Montpellier 59.46 200 m brasse (14 - 15 ans : 1988/1989) 1. Dijon 1:57.60 2. Frédérique LAVOINE (87) / Créteil 1:00.59 Sarah BEY 3. Annabelle GOUJON (87) / Rouen 1:00.66 1. Héloïse LACROIX (88) / Amiens 2:41.53 2. Anne-Sophie RESSE (88) / Rouen 2:44.23 Lucie MARCHAL 100 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Camille MARCHAND (88) / Rennes 2:44.93 Alice LEQUENTREC 1. Chloé BOYACI (88) / Montpellier 59.69 Dorine ROUBI 50 m papillon (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Claire ALEXANDRE (88) / Amiens 1:00.08 2. Toulouse 2:01.22 3. Marine DIMITROFF (88) / Nice 1:00.97 1. Thiphaine BOURGEOIS (84) / Orléans-Tours 29.76 Lucile BOSCUS 2. Sarah BEY (85) / Dijon 30.25 Aurélie PERES 28 200 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 3. Anaïs ROUYER (85) / Créteil 30.61 Faustine SCHATTO 1. Annabelle GOUJON (87) / Rouen 2:10.52 100 m papillon (18 - 20 ans : 1983/1985) Agnès GARRIGOU 2. Charlène NEUFCOEUR (86) / Reims 2:12.08 3. Bordeaux 2:07.67 3. Julie LAPORTE (87) / Montpellier 2:12.70 1. Sarah BEY (85) / Dijon 1:04.53 Diane LABADIE 2. Thiphaine BOURGEOIS (84) / Orléans-Tours 1:04.66 200 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) Liza PALERME 3. Lucille BOSCUS (84) / Toulouse 1:06.67 VILLACAMPA 1. Chloé BOYACI (88) / Montpellier 2:08.29 100 m papillon (16 - 17 ans : 1986/1987) Stéphanie SAINT-MARTIN 2. Claire ALEXANDRE (88) / Amiens 2:10.14 3. Marine DIMITROFF (88) / Nice 2:10.32 1. Céline BOULOUNAUD (87) / Toulouse 1:03.40 Relais 4 x 50 m 4 nages (minimes) 2. Marine DRU (86) / Nantes 1:05.75 400 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 1. Limoges 2:12.56 3. Julie CARTIER (86) / Aix-Marseille 1:06.40 Annabelle ROZIER 1. Céline CADOUR (86) / Rennes 4:35.26 100 m papillon (14 - 15 ans : 1988/1989) Melissa DELARBRE 2. Cindy TRANCHAND (87) / Dijon 4:37.19 Agathe LEMAIRE 3. Delphine DRUET (86) / Dijon 4:37.73 1. Marie GRIMAUD (88) / Grenoble 1:06.35 2. Emmanuelle PRIMAULT (88) / Créteil 1:07.38 Jennifer MATL 400 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Emmanuelle MARTINEZ (88) / Montpellier 1:08.43 2. Amiens 2:13.82 1. Claire ALEXANDRE (88) / Amiens 4:28.01 Cécile MAZURE 200 m papillon (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Chloé BOYACI (88) / Montpellier 4:35.46 Eloïse LACROIX 3. Mélanie MOSER (89) / Dijon 4:39.66 1. Tiffanie VIAUD DESPICHT (87) Claire ALEXANDRE Aix-Marseille 2:26.95 Jennifer ZEROUCLI 50 m dos (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Charlène NEUFCOEUR (86) / Reims 2:28.88 3. Versailles 2:14.05 1. Audrey SCHERER (84) / Clermont-Ferrand 32.85 3. Julia DELHOTAL (87) / Besançon 2:30.47 Fanny PINEDE 2. Emmanuelle BESCHERON (85) Maidie LACEREAU 200 m papillon (14 - 15 ans : 1988/1989) Orléans-Tours 33.17 Laurène VENNE 3. Audrey LOMBARD (85) / Aix-Marseille 33.47 1. Emmanuelle PRIMAULT (88) / Créteil 2:26.31 Julie CASTIGLIA 2. Marie GRIMAUD (88) / Grenoble 2:26.61 100 m dos (18 - 20 ans : 1983/1985) 3. Joanne ANDRACA (88) / Nice 2:34.85 Relais 4 x 50 m 4 nages (cadettes) 1. Audrey SCHERER (84) / Clermont-Ferrand 1:08.93 200 m 4 nages (18 - 20 ans : 1983/1985) 1. Toulouse 2:08.78 2. Lucie BERNAILLE (83) / Reims 1:09.18 Cécile MOLLES 3. Audrey LOMBARD (85) / Aix-Marseille 1:09.98 1. Elise JOUNAULT (85) / Grenoble 2:23.67 Tiphanie MIGEON 2. Emmanuelle BESCHERON (85) 100 m dos (16 - 17 ans : 1986/1987) Céline BOULONNAUD Orléans-Tours 2:27.22 Nathalie REINA 1. Frédérique LAVOINE (87) / Créteil 1:06.90 3. Audrey LOMBARD (85) / Aix-Marseille 2:31.96 2. Nantes 2:08.80 2. Amandine PETIT (87) / Rennes 1:07.06 200 m 4 nages (16 - 17 ans : 1986/1987) Marion BLANCHARD 3. Lore BILLIAUWS (86) / Versailles 1:07.14 1. Coralie DOBRAL (87) / Créteil 2:26.13 Pascaline ROLLAND 100 m dos (14 - 15 ans : 1988/1989) 2. Cathy DIETRICH (87) / Strasbourg 2:26.54 Marine BRU 1. Chloé BOYACI (88) / Montpellier 1:09.27 3. Julie CARTIER (86) / Aix-Marseille 2:27.83 Karine DELETANG 2. Sophie PRADO (88) / Rouen 1:09.32 3. Dijon 2:11.88 200 m 4 nages (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Léa BALBO (88) / Versailles 1:11.04 Delphine DURET 1. Joanne ANDRACA (88) / Nice 2:28.89 Sophie DARDOUILLET 200 m dos (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Sophie PRADO (88) / Rouen 2:30.66 Stéphanie MOZER 1. Marion BLANCHARD (86) / Nantes 2:20.54 3. Betty LAGLBAUER (89) / Aix-Marseille 2:32.00 Sylvie TRANCHAND 2. Lore BILLIAUWS (86) / Versailles 2:22.90 Relais 4 x 50 m nage libre (minimes) Relais 4 x 50 m 4 nages (juniors) 3. Amandine PETIT (87) / Rennes 2:23.21 1. Rennes 1:56.58 1. Dijon 2:11.60 200 m dos (14 - 15 ans : 1988/1989) Tiphaine JAFFRES Dorine ROUBI 1. Sophie PRADO (88) / Rouen 2:28.26 Nolween PAGEAU Lucie MARCHAL 2. Morgane HARDY (88) / Montpellier 2:34.62 Anna MORVAN Sarah BEY 3. Eloise CILIA (88) / Clermont-Ferrand 2:36.20 Megan GRAZIANA Alice LEQUENTREC

Natation Infos • Mai 2003 NATATION COURSE

2. Toulouse 2:15.73 200 m dos (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Versailles 1:52.23 Aurélie PERES 1. Edouard HENOCQUE (88) / Amiens 2:14.09 Maxime MARECHAL Agnès GARRIGOU 2. Anthony PANNIER (88) / Bordeaux 2:16.60 Aurélien FOURNIER Faustine SCHATTO 3. Romain LANDRY (89) / Nantes 2:16.67 Olivier COLIN Lucile BOSAIS Fabien BACHIR 50 m brasse (18 - 20 ans : 1983/1985) 3. Bordeaux 2:29.50 Relais 4 x 50 m nage libre (cadets) Adeline VILLACAMPAG 1. Manuel BOSCARDIN (85) / Versailles 30.99 1. Lille 1:43.24 Liza PALERME 2. Nicolas GUILLANEUF (84) / Orléans-Tours 31.55 Thomas PECCI Diane LABADIE 3. Olivier SOURMAIL (84) / Montpellier 31.60 Simon LESECQ Stéphanie SAINT-MARTIN 100 m brasse (18 - 20 ans : 1983/1985) Thomas HIDDEN 1. Nicolas GUILLANEUF (84) / Orléans-Tours 1:08.38 Mathieu DANEL 2. Manuel BOSCARDIN (85) / Versailles 1:08.68 2. Grenoble 1:43.82 MESSIEURS 3. Elie DUVAL (85) / Versailles 1:09.16 Romain MONTILLET Florian MONTILLER 100 m brasse (16 - 17 ans : 1986/1987) Brice PEILLEY 1. Abed BENDJADOR (87) / Orléans-Tours 1:08.45 Julian NICOLAS 50 m nage libre (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Guillaume BOUCOURT (87) / Rouen 1:09.01 3. Versailles 1:44.09 1. Fabien GILOT (84) / Rouen 23.68 3. Maxime JOLIVET (86) / Reims 1:09.36 David GRAFF 2. Sébastien BODET (85) / Rouen 24.12 Edoaurd MEYER 100 m brasse (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Jonathan MAILLARD (85) / Rouen 24.88 Damien GLOUZEAU 1. Aurélien GOUJON (88) / Nantes 1:09.82 Sébastien ROUAULT 50 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Julien POIRIER (88) / Orléans-Tours 1:10.22 Relais 4 x 50 m nage libre (juniors) 1. Cédric COSTE (86) / Clermont-Ferrand 25.12 3. Yohan BACCALA (88) / Versailles 1:10.44 2. Pierre VALRIVIERE (87) / Clermont-Ferrand 25.17 1. Rouen 1:38.33 200 m brasse (16 - 17 ans : 1986/1987) 3. Anthony BOUSQUET (87) / Créteil 25.18 Sébastien BODET 1. Thibault MARAND (87) / Créteil 2:23.72 Jérôme PLENISSON 50 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 2. Clément CECILIOT (86) / Toulouse 2:26.27 Jonathan MAILLARD 1. Matthieu JOUVION (88) / Créteil 25.54 3. Jean-Baptiste NADO (87) / Orléans-Tours 2:27.41 Steve MOREL 2. Benoît HURTH (88) / Strasbourg 25.86 2. Rennes 1:41.88 200 m brasse (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Kévin VIATOR (88) / Guadeloupe 26.02 Sébastien PETIT 1. Aurélien GOUJON (88) / Nantes 2:33.08 Rémi LE NOZERCH 100 m nage libre (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Nicolas CANOVAS (88) / Nice 2:34.74 François LHURIEC 1. Fabien GILOT (84) / Rouen 50.65 3. Steven GAUTHIER (88) / Rennes 2:37.50 Renaud LEBERRE 2. Sébastien BODET (85) / Rouen 51.78 50 m papillon (18 - 20 ans : 1983/1985) 3. Toulouse 1:43.65 3. Jonathan MAILLARD (85) / Rouen 53.60 Julien LOPEZ 1. Victor LUCAS (85) / Strasbourg 26.19 100 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) Florian HILAIRE 2. Jonathan MAILLARD (85) / Rouen 26.69 Mathieu PUJOL 1. Malid LAKHLIFIA (86) / Bordeaux 53.98 3. Arnaud LAROCHE (84) / Créteil 26.88 Bertang VENTURI 2. Alexis CHOQUET (86) / Lille 54.34 100 m papillon (18 - 20 ans : 1983/1985) 3. Jean MADELAINE (87) / Montpellier 54.61 Relais 4 x 50 m 4 nages (minimes) 1. Jonathan MAILLARD (85) / Rouen 56.76 1. Rennes 2:00.24 100 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 2. Arnaud LAROCHE (84) / Créteil 58.44 Kévin MAREC 29 1. Thomas GUILLON (88) / Bordeaux 55.64 3. Nicolas MOREAU (85) / Versailles 58.92 Benjamin QUILLIEC 2. Matthieu JOUVION (88) / Créteil 55.67 100 m papillon (16 - 17 ans : 1986/1987) Benoît JAOUEN 3. Baptiste DEGRACE (88) / Martinique 56.80 François MOCQUARD 1. Romain SASSOT (86) / Dijon 58.30 2. Montpellier 2:01.83 200 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Thomas HIDDEN (86) / Lille 58.64 Nicolas ROCHER 3. Emeric POUGNAULT (86) / Poitiers 59.04 1. Sébastien ROUAULT (86) / Versailles 1:54.47 Luc BARTHELEMY 2. Alexis CHOQUET (86) / Lille 1:57.23 100 m papillon (14 - 15 ans : 1988/1989) Kévin LACHASSAIGNE 3. Malid LAKHLIFIA (86) / Bordeaux 1:57.73 1. Ronan GARREC (88) / Versailles 1:01.00 Olivier SAURON 200 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 2. Kévin LACHASSEIGNE (88) / Montpellier 1:02.32 3. Versailles 2:06.83 Kévin DERET 1. Xavier LEPRETRE (88) / Dunkerque 1:58.75 3. Julien CHATELAIN (88) / Limoges 1:02.72 Fabien BACHIR 2. Anthony PANNIER (88) / Bordeaux 2:00.37 200 m papillon (16 - 17 ans : 1986/1987) Maxime MARECHAL 3. Thomas GUILLON (88) / Bordeaux 2:04.07 1. Sébastien ROUAULT (86) / Versailles 2:10.13 Aurélien FOURNIER 400 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Emeric POUGNAULT (86) / Poitiers 2:13.08 Relais 4 x 50 m 4 nages (cadets) 3. Thomas PECCI (86) / Lille 2:15.85 1. Sébastien ROUAULT (86) / Versailles 4:01.56 1. Lille 1:53.34 2. Alexis CHOQUET (86) / Lille 4:08.71 200 m papillon (14 - 15 ans : 1988/1989) Benjamin BONNAFOUX 3. Matthieu KUHN (86) / Strasbourg 4:11.18 1. Ronan GARREC (88) / Versailles 2:15.85 Simon LESECQ 400 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 2. Benoît JAOUEN (89) / Rennes 2:20.79 Thomas HIDDEN Mathieu DANEL 1. Xavier LEPRETRE (88) / Lille 4:10.26 3. Rudy DISSLER (88) / Aix-Marseille 2:21.91 2. Nantes 1:55.37 2. Anthony PANNIER (88) / Bordeaux 4:10.30 200 m 4 nages (18 - 20 ans : 1983/1985) Benjamin GUERIN 3. Vincent SCHROEDER (88) / Dijon 4:23.83 1. Vincent GABALDA (85) / Orléans-Tours 2:12.26 Victor PICAULT 50 m dos (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Rémi LE NOZERH (85) / Rennes 2:12.61 Grégory SORIN 1. Sébastien BODET (85) / Rouen 27.87 3. Renaud VIE (85) / Dijon 2:14.56 Simon BARATIAN 3. Toulouse 1:55.91 2. Vincent GABALDA (85) / Orléans-Tours 28.26 200 m 4 nages (16 - 17 ans : 1986/1987) 3. Bertrand LEBREUILLY (85) / Caen 29.01 Clément CECILIO 1. Sébastien ROUAULT (86) / Versailles 2:09.14 Romain BENVEGNU 100 m dos (18 - 20 ans : 1983/1985) 2. Clément CECILIOT (86) / Toulouse 2:11.71 Romain WATREMEZ 1. Sébastien BODET (85) / Rouen 59.20 3. Rémy DUMOT (87) / Créteil 2:12.77 Romain MOLETTA 2. Vincent GABALDA (85) / Orléans-Tours 59.75 200 m 4 nages (14 - 15 ans : 1988/1989) Relais 4 x 50 m 4 nages (juniors) 3. Romain BALADIER (85) / Clermont-Ferrand 1:02.89 1. Anthony PANNIER (88) / Bordeaux 2:15.20 1. Rouen 1:52.93 100 m dos (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Xavier LEPRETRE (88) / Dunkerque 2:15.94 Sébastien BODET 1. Eric BUCHY (86) / Orléans-Tours 1:00.29 3. Vincent DELAFONT (88) / Versailles 2:16.00 Jérôme GLENISON Jonathan MAILLARD 2. Clément CECILIOT (86) / Toulouse 1:01.13 Relais 4 x 50 m nage libre (minimes) 3. Pierre-Jean MONTAGNE (86) / Toulouse 1:01.93 Steve MOREL 1. Montpellier 1:46.82 2. Rennes 1:54.92 100 m dos (14 - 15 ans : 1988/1989) Valentin HUA Sébastien PETIT 1. Edouard HENOCQUE (88) / Amiens 1:03.02 Kévin LACHASSAIGNE Rémy LE NOSERCH 2. Romain LANDRY (89) / Nantes 1:04.00 Luc BARTHELEMY François LHURIEC 3. Vincent POULAIN (88) / Créteil 1:05.59 Olivier SAURON Renaud LE BERRE 2. Rennes 1:48.57 3. Toulouse 1:55.91 200 m dos (16 - 17 ans : 1986/1987) François MOCQUARD Mathieu PUJOL 1. Eric BUCHY (86) / Orléans-Tours 2:08.73 Kévin MAREC Julien LOPEZ 2. Clément CECILIOT (86) / Toulouse 2:09.15 Benjamin QUILLIEC Florian HILAIRE 3. Benoît MAZURE (87) / Amiens 2:13.02 Benoît JAOUEN Bertrand VENTURI

Natation Infos • Mai 2003 WATER-POLO

Tournoi des 4 Nations juniors Du vendredi 4 au dimanche 6 avril 2003, à Châlons-en-Champagne

X Composition LES RÉSULTATS de l’équipe de France

• Nicolas SIMON (85),CN Dole Pays Score Périodes • Mathieu FOURNIER (86), DFC Sète • Romain CHASTAGNER (85), Vendredi 4 avril 2003 CN Noisy-le-Sec Slovaquie - Turquie 11-8 3-3 2-3 2-1 4-1 • Kévin GUYON (85), DFC Sète France - Pays-Bas 9-8 0-2 2-4 4-1 3-1 ix jours avant le tournoi qualiﬁ catif aux • Ronan CALVÈS (86), SC Angoulême Dchampionnats d’Europe 19 ans, l’équipe de • Julien DAVRON (85), CN Noisy-le-Sec Samedi 5 avril 2003 France juniors a effectué un tour de chauffe, à • Amir OUMOURI (85), CN Marseille Pays-Bas - Slovaquie 7-7 1-2 2-2 1-0 3-3 l’occasion du Tournoi des 4 Nations juniors orga- • Michaël BODEGAS (87), CN Marseille nisé en France, à Châlons-en-Champagne, du • Morgan MIART(85), Taverny SN 95 France - Turquie 6-4 0-0 2-2 2-1 2-1 4 au 6 avril 2003. • Romain SANCHEZ (85), DFC Sète Dimanche 16 avril 2003 Opposée successivement aux Pays-Bas, à • Arthur BRUYÈRE (86), CN Marseille Pays-Bas - Turquie 10-9 1-2 4-2 4-2 1-3 la Turquie et à la Slovaquie, l’équipe de France • Cyril NEVADO (85), CN Marseille a remporté les trois rencontres, d’où une victoire • Yanis HOARAN (85), NE Châlons France - Slovaquie 7-6 0-0 3-2 1-2 3-2 très encourageante pour la suite des opérations. • Sylvain DESQUERRE (87), Sur le plan statistique, le gardien de but Nicolas Echirolles Water-polo CLASSEMENT FINAL Simon a réussi vingt-deux arrêts et encaissé dix- • Axel ROUX (85), CN Le Havre huit buts. Pays Pts G N P Quant aux neuf buteurs de l’équipe de France X Encadrement 1. France 6300 qui ont marqué un total de vingt-deux buts, le • Entraîneur : Gilles MADALENAT Marseillais Michaël Bodegas en comptabilise • Assistant : Emmanuel RAPP 2. Slovaquie 3111 cinq à lui tout seul. Romain Chastagner, second • Kinésithérapeute : Davis GAYETTE buteur des Bleus, en a placé trois. Sept autres • Médecin : Christine LEPOURCELET 3. Pays-Bas 3111 individualités ont marqué le solde des buts • Chef de délégation : J.-Bernard DECOEYÈRE 4. Turquie 0003 français.

30 TOURNOI QUALIFICATIF AUX CHAMPIONNATS D’EUROPE GARÇONS 19 ANS Du jeudi 17 au samedi 19 avril, à Lisbonne (Portugal)

omme on pouvait le pressentir à l’issue du Tournoi des 4 Nations, l’équipe de France juniors n’a Cpas eu trop de difﬁ cultés pour prendre l’une des deux premières places qualiﬁ catives aux championnats d’Europe garçons 19 ans face à la Grande-Bretagne, le Portugal et Malte. Cette sélection pour les Euro juniors à Istanbul (Turquie), du samedi 26 juillet au samedi 2 août 2003, satisfait les en- traîneurs Gilles Madalenat et Emmanuel Rapp. On le serait à moins puisque les Français ont réussi un sans-faute en s’imposant successivement contre Malte (17-3), la Grande-Bretagne (8-3) et le Portugal (26-2). Ce parcours a été récompensé par une brillante première place dans le groupe B.

GROUPE A GROUPE B - A Lisbonne (Portugal) GROUPE C • Les équipes en lice : Allemagne, Biélorussie, • Les équipes en lice : France, Portugal, • Les équipes en lice : Slovénie, Israël, Roumanie, Géorgie. Grande-Bretagne, Malte. Bulgarie, République Tchèque, Irlande.

Pays Score Pays Score Pays Score Jeudi 17 avril 2003 Jeudi 17 avril 2003 Mercredi 16 avril 2003 Slovénie - Israël 9-4 Allemagne - Biélorussie 7-5 Malte - France 3-17 (1-5, 1-4, 1-1, 0-7) Irlande - Bulgarie 2-11 Roumanie - Géorgie 8-9 Portugal - Grande-Bretagne 5-8 Jeudi 17 avril 2003 Vendredi 18 avril 2003 Vendredi 18 avril 2003 Israël - Irlande 7-2 France - Grande-Bretagne 8-3 (3-1, 0-0, 2-0, 4-2) Allemagne - Roumanie 7-6 République Tchèque - Slovénie 2-12 Géorgie - Biélorussie 11-3 Portugal - Malte 2-18 Vendredi 18 avril 2003 Samedi 19 avril 2003 Samedi 19 avril 2003 Irlande - République Tchèque 1-8 Grande-Bretagne - Malte 10-9 Bulgarie - Israël 4-6 Biélorussie - Roumanie 6-2 Portugal - France 2-26 Samedi 19 avril 2003 Allemagne - Géorgie 9-8 République Tchèque - Bulgarie 6-8 CLASSEMENT FINAL Slovénie - Irlande 12-3 CLASSEMENT FINAL Pays J G N P Score Dif CLASSEMENT FINAL Pays J G N P Score Dif 1. France 3 3 0 0 51-8 43 Pays J G N P Score Dif 2. Gde-Bretagne 3 2 0 1 21-22 - 1 1. Allemagne 3 3 0 0 23-19 4 1. Slovénie 440046-14 32 3. Malte 3 1 0 2 30-29 1 2. Géorgie 3 2 0 1 28-20 8 2. Israël 430122-17 5 4. Portugal 3 0 0 3 9-52 - 43 3. Bulgarie 420228-27 1 3. Biélorussie 3 1 0 2 14-20 - 6 4. Rép. Tchèque 410318-26 - 8 Les deux premiers du tournoi seront qualiﬁ és 4. Roumanie 3 0 0 3 16-22 - 6 pour les championnats d’Europe juniors. 5. Irlande 4004 8-38 - 30 Les équipes qualiﬁ ées : Allemagne, Géorgie, France, Grande-Bretagne, Slovénie, Israël

Natation Infos • Mai 2003 WATER-POLO

Tournoi Qualiﬁ catif aux Championnats d’Europe dames du groupe A Du vendredi 11 au dimanche 13 avril 2003, à Hambourg (Allemagne)

l’instar de l’équipe de Allemagne-France sur le fi l du rasoir AFrance messieurs, les Bleues ont joué à Ham- Certes, on aurait aimé un sursaut pour que les Françaises redressent la bourg (Allemagne), du 11 tête, mais le verdict implacable du tournoi de Hambourg laisse à penser que au 13 avril, leur qualifi ca- l’équipe de France dames est à reconstruire. tion pour les Euro 2003 Opposées successivement à la Grèce, l’Allemagne et l’Ukraine, les dames de Ljubljana (Slovénie), du 6 au 15 juin. La France a été opposée Françaises ont perdu deux de leurs trois rencontres avec des scores sans successivement à la Grèce, l’Allemagne et l’Ukraine.Pour obtenir leur sé- pitié contre les Grecques, 9-4, et un match très serré – c’est le moins que lection, les tricolores féminines devaient impérativement fi nir premières ou l’on puisse écrire – contre les Allemandes, 7-6. On peut nourrir de sérieux deuxièmes. Juste avant le premier match, la Grèce, en progrès constants, regrets au sujet de ce match où les tricolores ont fait quasi jeu égal avec et l’Allemagne, qui joue à domicile, faisaient fi gure d’équipes favorites. les Allemandes, une rencontre qui s’est jouée à un point, 7-6, malheureuse- Bien que l’équipe de France dames possède un palmarès enviable avec ment en défaveur de nos ressortissantes.La victoire écrasante de la France une participation à tous les championnats d’Europe féminins depuis leur contre l’Ukraine, 19-7, a permis aux Françaises de sortir la tête haute de ce création en 1985 à Oslo (Norvège), et deux médailles de bronze en 1987 tournoi qualifi catif, mais les Ukrainiennes ont aussi été sévèrement battues et 1989, les deux dernières participations des Françaises ont amorcé une par l’Allemagne, 14-7, et la Grèce, 11-2. La troisième place, celle au pied de régression : huitièmes en 1999 et dernières du tournoi européen en 2001. la qualifi cation, a signé le retrait des Françaises pour les Europe.

X Composition LES RÉSULTATS TOURNOI QUALIFICATIF de l’équipe de France AUX CHAMPIONNATS D’EUROPE • Caroline RUYER (74), ASPTT Nancy GROUPE A DAMES DU GROUPE B • Laure GAUTHREAU (69), ASPTT Nancy Du 11 au 13 avril 2003 à Eindhoven (Pays-Bas) • Jenny RITZ (76), ASPTT Nancy Pays Score Périodes • Virginie MOZDZIERZ (75), ASPTT Nancy GROUPE B • Isabelle FACK (70), ASPTT Nancy Vendredi 11 avril 2003 Pays Score • Céline CHERRIER (85), ASPTT Nancy, France - Grèce 4-9 2-2 0-3 1-2 1-2 gardienne remplaçante n° 1 Vendredi 11 avril 2003 Allemagne - Ukraine 14-7 4-2 4-1 2-1 4-3 • Gaëlle DE RYCKE (81), U St-Bruno Bordeaux Espagne - République Tchèque 15-4 • Vanessa HERNANDEZ (83), U Saint-Bruno Samedi 12 avril 2003 31 Pays-Bas - Grande-Bretagne 20-2 Bordeaux Grèce - Ukraine 18-4 4-2 5-0 5-1 4-1 • Louise GUILLET (86), U St-Bruno Bordeaux Samedi 12 avril 2003 • Perrine METAY (85), U Saint-Bruno Bordeaux France - Allemagne 6-7 0-1 2-2 3-2 2-1 Espagne - Grande-Bretagne 17-3 • Maiana CACHAU (81), U St-Bruno Bordeaux Dimanche 13 avril 2003 Pays-Bas - République Tchèque 16-6 • Alice GOULUT (82), U Saint-Bruno Bordeaux Ukraine - France 7-19 3-4 0-4 1-5 3-6 Dimanche 13 avril 2003 • Myriam ARGAUD (74), U St-Bruno Bordeaux • Cécile BUSTEAU (80), SCN Choisy-le-Roi Grèce - Allemagne 11-2 2-0 4-1 3-0 2-1 Grande-Bretagne - République Tchèque 7-6 • Aurélia PICOT (82), SCN Choisy-le-Roi Pays-Bas - Espagne 7-3 • Roxane LEFERT (86), O Nice N, CLASSEMENT FINAL gardienne remplaçante n° 2 CLASSEMENT FINAL Pays Pts G N P Score DIF Pays Pts Score X Encadrement 1. Grèce 6 3 0 0 38-10 28 Qualifi ée • Chef de délégation : Théa DE WITT 1. Pays-Bas 6 43-11 Qualifi ée 2. Allemagne 4 2 0 1 23-24 - 1 Qualifi ée • Entraîneurs : Christophe BACHELIER, 2. Espagne 4 35-14 Qualifi ée Jean-Luc DOUCEREUX 3. France 2 1 0 2 29-23 6 Eliminée 3. Grande-Bretagne 2 12-43 Eliminée • Kinésithérapeute : Laurence BARBERY 4. Ukraine 0 0 0 3 18-51 - 33 Eliminée 4. République Tchèque 0 16-38 Eliminée X Pays présents pour cette compétition Les équipes qualifi ées défi nitivement aux championnats d’Europe féminins de Ljubljana (Slovénie) • Grèce • Allemagne • Ukraine • France • Groupe A : Hongrie, Italie, Russie, Slovénie • Groupe B : Pays-Bas, Grèce, Espagne, Allemagne

Championnats d’Europe juniors ﬁ lles 2003 Du samedi 2 au dimanche 10 août 2003, à Emmen (Pays-Bas)

rogrammés durant les dix contre la Grande-Bretagne, l’Allemagne, l’Ukraine, la Hongrie et la Répu- Ppremiers jours du mois blique Tchèque. d’août, à Emmen (Pays-Bas), En 1996, la ville d’Emmen, à 50 km au nord d’Enschede, à proximité de la les championnats d’Europe ju- frontière allemande, a déjà organisé une épreuve féminine d’importance en niors fi lles accueilleront douze water-polo : le tournoi olympique. A cette époque, le water-polo féminin ne équipes européennes, dont la fi gurait pas dans le programme olympique et il s’agissait d’une compétition France. de “consolation”. Nous rappelons que le tournoi des championnats d’Europe Répartis en deux groupes comme il y a deux ans à Manchester, les tri- juniors fi lles concerne les jeunes fi lles nées en 1985 et après. colores féminines fi gurent dans le groupe A où elles seront opposées au • Le groupe A : Portugal, Russie, Grèce, Italie, Espagne, France. Portugal, à la Russie, à la Grèce, à l’Italie et à l’Espagne. • Le groupe B : Pays-Bas, Grande-Bretagne, Allemagne, Ukraine, Hongrie, Les Pays-Bas, pays d’hôte de ces championnats, joueront dans le groupe B République tchèque.

Natation Infos • Mai 2003 WATER-POLO

Tournoi Qualiﬁ catif aux Championnats d’Europe messieurs du groupe A Du mercredi 9 au dimanche 13 avril 2003, à Kiev (Ukraine)

lui tout seul la moitié des buts du match. Cette excellente entrée en matière pour le water-polo français s’est prolongée par une seconde victoire contre les Biélorusses, 9 à 4. Cette passe de deux victorieuse a connu un premier faux pas. Vaincue 8 à 6 par les Ukrainiens lors de son troisième match, l’équipe de France était condamnée à vaincre contre l’Allemagne pour être sûre de faire partie des qualifi ées pour les “Euro” 2003. Quant au dernier urant cinq jours et autant de matches, l’équipe de France encadrée match contre l’Espagne, il ne fallait pas trop rêver. Dpar Paolo Malara, l’entraîneur transalpin des tricolores, a jeté toutes ses forces pour se qualifi er aux prochains championnats d’Europe mes- Trois défaites insurmontables sieurs, du 6 au 15 juin, à Kranj (Slovénie). Pour concrétiser cette ambition, il aurait fallu impérativement qu’elle fi gure parmi les trois premières équipes Comme on pouvait le craindre, l’équipe de France a subi un second re- du classement du tournoi ou bien encore avoir relégué trois équipes der- vers face à l’Allemagne par un score sans appel de 3 à 8. Cet échec, après rière elle. Voici les cinq équipes qui ont été successivement opposées à la celui de la veille contre l’Ukraine, amoindrissait les chances de qualifi cation France : les Pays-Bas, la Biélorussie, l’Ukraine, l’Allemagne et l’Espagne. des Bleus. Le dernier match de la France contre l’Espagne s’est soldé par Un tournoi identique à celui de Kiev (groupe B) s’est déroulé simultanément une défaite très honorable de 7-5, les Espagnols ayant remporté tous leurs à Bratislava (Slovaquie) avec la participation de la Grèce, la Roumanie, la matches. Les cadres responsables de l’équipe de France – Dominique Slovaquie, la Turquie, la Pologne et Malte. Même objectif : être dans les Delon, adjoint au DTN, et Paolo Malara, entraîneur national – espéraient trois premiers. beaucoup du comportement des Pays-Bas et de l’Allemagne pour sauver la sélection de l’équipe de France. Malheureusement, le score du match Excellent départ des Bleus des Néerlandais contre les Allemands, 8-3, a barré défi nitivement la route Tournoi décisif pour l’avenir international à court terme du water-polo aux Français pour la troisième place. Le scénario de Kiev rappelle de triste français masculin, le premier match du tournoi de qualifi cation aux cham- mémoire les qualifi cations pour les Jeux Olympiques de Sydney, à Hanovre pionnats d’Europe du groupe A messieurs a débuté par une victoire sans (Allemagne), où la France avait battu la Grèce lors de son match d’ouver- appel de l’équipe de France opposée aux Néerlandais, 12 à 8. Meilleur bu- ture, mais elle n’avait pas été en mesure de maintenir ce niveau de compé- teur du championnat de France Elite, le Sétois Mathieu Peisson a marqué à titivité face aux autres adversaires. L’histoire se répète.

X Les joueurs LES RÉSULTATS TOURNOI QUALIFICATIF de l’équipe de France AUX CHAMPIONNATS D’EUROPE 32 • Eric PRIARONE (77), CN Marseille Pays Score Périodes MESSIEURS DU GROUPE B • Samuel NARDON (73), NC St-Jean-d’Angély Mercredi 9 avril 2003 Du mercredi 9 au dimanche 13 avril 2003 • Aurélien COUSIN (80), Rari Nantes Bogliasco Allemagne - Biélorussie 11-3 4-1 2-0 4-1 1-1 à Bratislava (Slovaquie) • Frédéric AUDON (79), CN Marseille France - Pays-Bas 12-8 3-2 4-2 1-3 4-1 • Sébastien BERENGUEL (77), CN Marseille Pays Score Espagne - Ukraine 14-5 3-0 5-1 4-3 2-1 • Jérémie VIAUD (79), O Nice N Mercredi 9 avril 2003 • Ivan MAKSIMOVIC (76), CN Aix-les-Bains Jeudi 10 avril 2003 Roumanie - Grèce 11-10 • Jean-Baptiste FAVRY (81), CN Aix-les-Bains Biélorussie - France 4-9 1-1 2-2 0-4 1-2 Slovaquie - Malte 16 -2 • Yann VERNOUX (76), CN Marseille Pays-Bas - Espagne 4-12 0-5 1-2 1-2 2-3 Turquie - Pologne 9-11 • Yann CLAY (81), FNC Douai • Tibor VARGA (72), NC Saint-Jean-d’Angély Ukraine - Allemagne 3-9 0-1 2-4 1-1 0-3 Jeudi 10 avril 2003 • Quentin CHIPOTEL (82), DFC Sète Vendredi 11 avril 2003 Malte - Turquie 6-10 • Julien PEUCHERET (79), Reims N 89 Pays-Bas - Biélorussie 15-2 Slovaquie - Roumanie 9-11 • Mathieu PEISSON (82), DFC Sète Espagne - Allemagne 10-7 2-1 4-2 2-3 2-1 Grèce - Pologne 16-4 • Sofi en RIABI (80), Montpellier WP Vendredi 11 avril 2003 Ukraine - France 8-6 3-1 2-3 3-0 0-2 Turquie - Slovaquie 5-20 Samedi 12 avril 2003 X Encadrement Roumanie - Pologne 12-7 Espagne - Biélorussie 15-2 • Chef de délégation : Jacques LECUREUR Grèce - Malte 15-7 Allemagne - France 8-3 1-0 2-1 1-1 4-1 • Entraîneur : Paolo MALARA Samedi 12 avril 2003 • Kinésithérapeutes : Eric LAVAUD, Julien FE- Pays-Bas - Ukraine 6-5 Grèce - Turquie 18-3 RANDO Dimanche 13 avril 2003 Roumanie - Malte 5-0 forfait • Préparateur physique : Alexandre BERMOND. Espagne - France 7-5 2-1 2-2 1-0 2-2 • Médecin de l’équipe de France A : Dr Patrick Slovaquie - Pologne 10-6 DULBECCO Pays-Bas - Allemagne 8-3 3-1 3-1 2-1 0-0 Dimanche 13 avril 2003 • Francis LUYCE, président de la FFN Ukraine - Biélorussie 11-4 Pologne - Malte 5-0 forfait • Jean-Claude DEMEY, président de la Commis- Turquie - Roumanie 6-12 sion Fédérale de Water-Polo CLASSEMENT FINAL Slovaquie - Grèce 6-11 • Claude FAUQUET, directeur technique national Pays Pts G N P Score DIF CLASSEMENT FINAL • Dominique DELON, adjoint au DTN chargé du 1. Espagne 10 5 0 0 58-23 35 Qualifi ée Pays Pts G N P Score water-polo 2. Pays-Bas 6 3 0 2 41-34 7 Qualifi ée 1. Roumanie 10 5 0 0 46-32 Qualifi ée X Pays présents 3. Allemagne 6 3 0 2 38-27 11 Qualifi ée 2. Grèce 8 4 0 1 55-24 Qualifi ée 3. Slovaquie 6 3 0 2 45-33 Qualifi ée pour cette compétition 4. Ukraine 4 2 0 3 32-39 - 7 Eliminée • Allemagne 4. Pologne 4 2 0 3 28-47 Eliminée 5. France 4 2 0 3 35-35 0 Eliminée • Espagne 5. Turquie 2 1 0 4 23-61 Eliminée • Pays-Bas 6. Biélorussie 0 0 0 5 15-61 - 46 Eliminée 6. Malte 0 0 0 5 Disqualifi ée • Biélorussie • Ukraine Les équipes qualifi ées défi nitivement aux championnats d’Europe de Kranj (Slovénie) : Serbie et • France Monténégro, Italie, Hongrie, Croatie, Russie, Slovénie, Espagne, Roumanie, Pays-Bas, Grèce, Allemagne, Slovaquie.

Natation Infos • Mai 2003 PLONGEON

STOCKHOLM IIIe Championnat d’Europe (Suède) 5 et 6 avril 2003 des champions nationaux

u classement par équipes, l’Allemagne, vainqueur l’an passé, Les règlements de plongeon synchronisé, s’ils sont intéressants pour s’incline au profi t de l’Ukraine. A la troisième position on la télévision, sont inadaptés à la réalité des compétitions de plongeon. A trouve l’Italie, qui devance largement la Russie. La France L’élimination après deux imposés et un libre et la remise à zéro des n’ayant aucun représentant masculin se classe 16e au classement totaux pour les tours suivants ne donnent pas des résultats refl étant général dames et messieurs le réel niveau des équipes : l’éli- e confondus, mais surtout 11 Pour cette troisième édition à Stockholm, vingt nations ont mination des Allemandes, cham- chez les féminines avec trois pionnes d’Europe et médaillées éléments : Estelle Escoffi er, répondu présent pour plonger dans la capitale de la Suède. de bronze aux championnats du Claire Febvay et Clémence Certaines délégations, comme celles de la Grande-Bretagne, monde, ou de la paire anglaise Monnery. Sur le plan des l’Allemagne ou la Grèce, sont venues avec des équipes comen haut-vol messieurs, la place résultats, on a enregistré un plètes de neuf plongeurs ; d’autres, comme la Hongrie, ont de 2e des Italiens, malgré un zéro bon niveau d’ensemble avec pris part à cette compétition avec une seule représentante. sur leur dernier plongeon, prouve un record pour le Russe l’inéquation du système. Alexander Dobroskok qui Au tremplin de 3 m, nos re- passe la barre des 500 points sur sa série de plongeons libres à 3 m présentantes, Clémence Monnery et Estelle Escoffi er, se classent et du mouvement dans les classements par rapport à l’an passé ! Les 7es à seulement 6 points de la 2e place ! Cela prouve qu’elles sont standards FINA pour les Jeux Olympiques ont été atteints par six fi lles concurrentielles et confi rme leur excellente performance de Rostock et cinq garçons à 3 m, cinq fi lles et six garçons en haut-vol. (Allemagne).

Le bilan en plongeon individuel 33

Exploit de la Hongroise Nora Barta, qui remporte pour la première fois une médaille d’or à ce niveau 3 m dames de compétition devant la tenante du titre, l’Allemande Anna Lindberg, qui plongeait pourtant à domicile, soutenue par un public enthousiaste. Nora, 6e aux éliminatoires, impressionnante par la hauteur de ses plongeons, fait un sans-faute et améliore en ﬁ nale son total de 60 points pour s’imposer. La médaille de bronze revient à l’Italienne Tania Cagnotto, toujours aussi battante en concours. Contre-performance de la Grecque Sotitira Koutsopetrou, qui perd 50 points entre les deux tours et rétrograde de la 2e place aux éliminatoires à la 6e en ﬁ nale ! Elimination de l’Allemande Ditte Kozian, gagnante l’an passé. Clémence Monnery, 10e des éliminatoires pour cette première participation individuelle à 3 m, démarre par un double saut périlleux et demi arrière raté et n’arrive pas à remonter son handicap. Elle est à 69 points de son sans-faute de la Coupe de France.

L’Ukrainienne Olena Zhupina mène les éliminatoires de bout en bout et, avec 322 points, réussit Haut-vol dames une belle performance. Tania Cagnotto, toujours présente, est 2e. Claire Febvay, qui est la seule européenne présente à réaliser un triple saut périlleux et demi renversé, termine 3e avec l’excellent total de 274 points. La tenante du titre, la Russe Svetlana Timoshinina, est éliminée. Finale : Olena Zhupina ne semble pas devoir être inquiétée. Au 3e tour, le classement est le même que le matin : 1re Olena Zhupina, 2e Tania Cagnotto, 3e Claire Febvay. Hélas, le 4e tour sera fatal à Claire. Son triple saut périlleux et demi renversé, trop juste, la rétrograde à la 5e place. Mais le 5e tour réserve d’autres surprises : Elena abîme son double saut périlleux et demi arrière et, de 1re, termine 3e. L’Allemande Annett Gamm en proﬁ te, comme l’an passé, pour prendre l’argent. Tania Cagnotto, avec une petite série de coefﬁ cients, toujours très régulière, empoche l’or (et le chèque des sponsors !).

Le Russe Alexander Dobroskok, en tête de 4 points aux éliminatoires, réalise des plongeons parfaits 3 m messieurs en ﬁ nale : il engrange 94 points sur son triple saut périlleux et demi renversé et 90 sur le retourné ! Avec 83 points d’avance, il fait cavalier seul et s’annonce comme le digne successeur de son com- patriote Dimitri Sautin. Ce dernier s’est blessé sur son 5353B lors du Grand Prix FINA de Moscou et a dû être opéré du genou. L’Ukrainien Dmytro Lysenko, régulier, se classe 2e aux éliminatoires comme en ﬁ nale. A la 3e place, le jeune et talentueux Espagnol Javier Ilana, né en 1985, passe la barre des 400 points et remporte pour la première fois une médaille chez les seniors. L’Italien Nicola Marconi, médaille de bronze l’an passé, ne passe pas le cap des éliminatoires !

Les écarts varient de 60 à 70 points entre les deux phases du concours dans le sens positif ou né- Haut-vol messieurs gatif. Un nouveau venu dans la fi nale : le Suisse Romain Delaloye. Un Britannique en remplace un autre : Peter Waterfi eld avait gagné l’an passé ; Léon Taylor, vainqueur des éliminatoires, se contente du bronze en fi nale. L’Allemand Heiko Meyer, médaille d’argent l’an passé, 2e aux éliminatoires, réalise un sans-faute en fi nale et améliore son total de 69 points pour remporter l’or. De nouveau, la ville de Stockholm organisera, en janvier 2004, sa 4e et dernière session de ces championnats. Aucune candidature n’est actuellement prévue pour la période allant de 2005 à 2008. Monique MEYER, adjointe au DTN pour le plongeon

Natation Infos • Mai 2003 PLONGEON

Résultats... Résultats... Résultats... Résultats... Résultats... Résultats... Résultats...

2. Grèce 161.10 DAMES 4. Espagne 150.30 Thomas BIMIS (75) Dolores SAEZ DE IBARRA (79) Nikolaos SIRANIDIS (76) Tremplin 3 m – Eliminatoires Leire SANTOS (79) 3. Ukraine 160.80 5. Allemagne 148.95 Dmytros LYSENKO (81) 1. Anna LINDBERG (81) SWE 298.98 Olivia MARES (81) Yuriy SHLYAKHOV (83) 2. Sotiria KOUTSOPETROU (79) GRE 281.94 Anna KIESS (83) 4. Italie 159.30 3. Tania GAGNOTTO (85) ITA 277.29 6. Autriche 137.70 Nicola MARCONI (78) 4. Khrystyna ISHCHENKO (87) UKR 274.17 Marion REIFF (79) Tommaso MARCONI (82) 5. Natalia OUMYSKOVA (81) RUS 271.80 RICHTER-LIBISELLER (77) 5. Espagne 156.90 6. Nora BARTA (84) HUN 260.16 7. Grande-Bretagne 119.28 Jose Miguel GIL (71) 7. Ditte KOTZIAN (79) GER 243.15 Karen SMITH (86) Javier ILLANA (85) 8. Anastasia SALIVONCHYK (85) BLR 242.76 Stacie POWELL (85) 6. Finlande 156.30 9. Tracey RICHARDSON (82) GBR 231.42 Ville VAHTOLA (82) 10. Clémence MONERRY (87) FRA 203.91 Jukka PIEKKANEN (75) 11. Rima HAKOBYAN (89) ARM 146.19 MESSIEURS 7. Biélorussie 148.71 12. Marija IVEZIC (86) YUG 143.01 Aliaksandr VARLAMOV (79) Tremplin 3 m – Finale Siarhei KUCHMASOV (81) Tremplin 3 m – Eliminatoires 7. Grande-Bretagne 148.71 1. Nora BARTA (84) HUN 320.04 1. Alexander DOBROSKOK (82) RUS 401.25 Peter WATERFIELD (81) 2. Anna LINDBERG (81) SWE 311.82 2. Dmytro LYSENKO (81) UKR 397.83 Mark SHIPMAN (73) 3. Tania GAGNOTTO (85) ITA 300.33 3. Tobias SCHELLEMBER (78) GER 383.73 9. Pologne 148.50 4. Natalia OUMYSKOVA (81) RUS 298.71 4. Javier ILLANA (85) ESP 371.52 Grzegorz KOZDRANSKI (76) 5. Khrystyna ISHCHENKO (87) UKR 237.06 5. Jukka PIEKKANEN (75) FIN 365.79 Andrzej KOZDRANSKI (76) 6. Sotiria KOUTSOPETROU (79) GRE 230.67 6. Siarhei KUCHMASOU (81) BLR 350.22 10. Suisse 147.00 Haut-vol – Eliminatoires 7. Mark SHIPMAN (73) GBR 345.96 Ludovic SAUTHIER (83) 1. Olena ZHUPINA (73) UKR 322.62 8. Nicola MARCONI (78) ITA 343.47 Jean-Romain DELALOYE (81) 2. Tania CAGNOTTO (85) ITA 312.66 9. Nikolaos SIRANIDIS (76) GRE 336.81 11. Suède 137.40 10. Jean-Romain DELALOYE (81) SUI 314.88 3. Claire FEBVAY (82) FRA 274.89 Jose EGANA (82) 11. Magnus FRICK (83) SWE 296.04 Daniel EGANA (88) 4. Annett GAMM (77) GER 269.55 12. Oyvind NORDBO (75) NOR 290.25 5. Anja RICHTER-LIBISELLER (77) AUT 268.56 13. Andrzej KOZDRANSKI (76) POL 286.05 6. Dolores SAER DE IBARRA (79) ESP 244.71 CLASSEMENT TOTAL DAMES 7. Ramona CIOBANU (84) ROM 242.91 Tremplin 3 m – Finale 8. Stacie POWELL (85) GBR 240.03 1. Alexander DOBROSKOK (82) RUS 505.95 1. Ukraine 66 pts 11. France 6 pts 9. Evgenia OLSHEVSKAYA (78) RUS 230.22 2. Dmytro LYSENKO (81) UKR 422.16 2. Italie 61 pts 12. Roumanie 5 pts 10. Maria MECKBACH (79) SWE 191.82 3. Javier ILLANA (85) ESP 400.50 3. Russie 55 pts 13. Belgique 2 pts 4. Allemagne 47 pts 14. Arménie 1 pt Haut-vol – Finale 4. Tobias SCHELLEMBER (78) GER 395.91 5. Jukka PIEKKANEN (75) FIN 385.74 5. Gde-Bretagne 35 pts 15. Yougoslavie 0 pt 6. Espagne 27 pts 16. Finlande 0 pt 1. Tania CAGNOTTO (85) ITA 296.97 6. Siarhei KUCHMASOU (81) BLR 367.14 34 2. Annett GAMM (77) GER 284.37 7. Grèce 21 pts 17. Norvège 0 pt 3. Olena ZHUPINA (73) UKR 284.19 Haut-vol – Eliminatoires 8. Australie 14 pts 18. Pologne 0 pt 4. Dolores SAER DE IBARRA (79) ESP 254.37 1. Leon TAYLOR (77) GBR 411.33 9. Suède 13 pts 19. Suisse 0 pt 5. Claire FEBVAY (82) FRA 245.85 2. Heiko MEYER (76) GER 403.68 10. Hongrie 11 pts 6. Anja RICHTER-LIBISELLER (77) AUT 226.26 3. Andrei MAMANTOV (81) BLR 398.91 Plongeon synchronisé – Finale 4. Igor LOUKASHIN (79) RUS 395.91 CLASSEMENT TOTAL MESSIEURS 5. Anton ZAKHAROV (86) UKR 371.03 1. Ukraine 159.78 6. Jean-Romain DELALOYE (81) SUI 359.79 1. Allemagne 70 pts 11. Suisse 10 pts Khrystyna ISHCHENKO (87) 7. Hovhannes AVTANDILYAN (78) ARM 349.83 2. Ukraine 66 pts 12. Suède 6 pts Olena FEDOROVA (80) 8. Michele BENEDETTI (85) ITA 330.33 3. Italie 52 pts 12. Arménie 6 pts 2. Grande-Bretagne 147.63 9. Mats WIKTORSSON (84) SWE 301.59 4. Grèce 40 pts 14. Norvège 1 pt Tandi GERRARD (78) 10. Cornel ARDELEANU (86) ROM 287.79 5. Belgique 33 pts 15. Australie 0 pt Jane SMITH (75) 11. Alexandros SPYROS (83) GRE 228.57 6. Espagne 26 pts 16. France 0 pt 3. Italie 147.48 7. Finlande 22 pts 17. Hongrie 0 pt Haut-vol – Finale Tania CAGNOTTO (85) 7. Russie 22 pts 18. Pologne 0 pt Maira MARCONI (84) 1. Heiko MEYER (76) GER 472.59 9. Roumanie 19 pts 19. Yougoslavie 0 pt 4. Russie 146.88 2. Anton ZAKHAROV (86) UKR 436.08 10. Gde-Bretagne 16 pts Natalia OUMYSKOVA (81) 3. Leon TAYLOR (77) GBR 431.49 4. Igor LOUKASHIN (79) RUS 427.29 Nadezha BAZHINA (87) CLASSEMENT GÉNÉRAL 5. Grèce 144.87 5. Andrei MAMANTOV (81) BLR 412.02 Sotiria KOUTSOPETROU (79) 6. Jean-Romain DELALOYE (81) SUI 296.64 Points Points Diamantina GEORGATOU (86) Place Pays Total Plongeon synchronisé – Finale dames messieurs 6. Allemagne 144.30 1. Ukraine 181.56 Ditte KOTZIAN (79) 1 Ukraine 66 66 132 Roman VOLODKOV (73) Conny SCHMALFUSS (75) Anton ZAKHAROV (86) 2 Allemagne 47 70 117 7. France 141.96 2. Biélorussie 168.06 3 Italie 61 52 113 Estelle ESCOFFIER (83) Aliaksandr VARLAMOU (79) 4 Russie 55 22 77 Clémence MONNERY (87) Andrei MAMNTOU (81) 8. Biélorussie 141.06 3. Allemagne 163.20 5 Grèce 21 40 61 Darya ROMENSKAYA (83) Jan HEMPEL (71) 6 Espagne 27 26 53 Anastasia SALIVONCHYK (85) Heiko MEYER (76) 7 Gde-Bretagne 35 16 51 9. Espagne 134.16 4. Italie 162.72 Dolores SAEZ DE IBARRA (79) Massimiliano MAZZUCCHI (80) 8 Belgique 2 33 35 Leire EIZAGUIRRE (81) Christopher SACCHIN (83) 9 Roumanie 5 19 24 10. Yougoslavie 118.50 5. Roumanie 155.64 10 Finlande 0 22 22 Ana PREDRAGOVIC (83) Cornel ARDELEANU (86) Marija IVEZIC (86) Constantin POPOVICI (88) 11 Suède 13 6 19 Plateforme synchronisée – Finale 6. Grèce 154.38 12 Australie 14 0 14 Alexandros SPYROS (83) 13 Hongrie 11 0 11 1. Ukraine 159.60 Ioannis RILIDIS (82) Olga LEONOVA (76) 7. Grande-Bretagne 152.40 14 Suisse 0 10 10 Olena ZHUPINA (73) Peter WATERFIELD (81) 15 Arménie 1 6 7 2. Russie 153.48 Leon TAYLOR (77) Evgenia OLSHEVSKAYA (78) 16 France 6 0 6 Svetlana TIMOSHININA (73) Plongeon synchronise 3 m – ﬁ nale 17 Norvège 0 1 1 3. Italie 150.72 1. Allemagne 162.90 18 Yougoslavie 0 0 0 Brenda SPAZIANI Tobias SCHELLEMBER (78) Valentina MAROCCHI (83) Andreas WELS (75) 18 Pologne 0 0 0

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE es Championnats de France de N1 49 Du 27 au 30 mars, à Sète

Un an avant la cinquantième édition des championnats de France de natation synchronisée, l’édition 2003 de Sète a permis de vivre le septième sacre de l’Aixoise Virginie Dedieu en solo. Dans l’épreuve du duo, l’alternance entre Angers et Aix-en-Pro- vence a bien eu lieu avec la victoire des Angevines. Quant au titre national en ballet, il est revenu pour la cinquième fois consé- cutive à Angers Natation Synchronisée. Grâce à ces deux clubs, Aix-en-Provence et Angers, la natation synchronisée française bénéﬁ cie d’un duo qui tire vers le haut l’ensemble des clubs français.

URDOUÉE de l’expression artistique dans le milieu aquatique, Virginie Dedieu a Solo - Ballet préliminaire fait de nouveau étalage de tout son talent en présentant sa chorégraphie qui sera Sson programme aux championnats du monde espagnols. Si l’on tient compte de l’enthousiasme provoqué par sa prestation dans les rangs du public massés sur les gradins de la piscine Raoul-Fonquerne, on peut nourrir pour elle les plus grands espoirs à Barcelone. Soutenue par une bande son particulièrement recherchée au niveau des émotions et de la dramaturgie, la magicienne Virginie n’en fi nit pas de surprendre le milieu de la natation synchronisée. Certitude absolue de ces championnats de France à Sète, son septième titre de championne de France en solo ne sera qu’une formalité lors de la fi nale de dimanche matin. Pour l’anecdote, ce futur septième couronnement annoncé dépassera le record de Muriel Hermine, six titres acquis entre 1983 et 1988. Si l’on est sûr de l’épilogue qui désignera la championne de France 2003 en solo et de sa première dauphine, l’Angevine Cynthia Bouhier, il en va tout autrement pour la troisième place qui s’annonce très indécise entre la Stadiste Marjorie Pierret et la Sétoise Léa Lippert. Le classement du combiné les sépare d’un souffl e. Quant à la douzième et dernière qualifi ée, la sélection s’est bloquée sur la Russe Anna Meniljova, du Stade Français. Dernière information, la nageuse preswimmer de la fi nale sera Sarah Boucher, championne de France en N2 et treizième du classement du combiné en solo de la N1. Elle voulait (re)nager son solo, son vœu a été exaucé.

N route pour une septième couronne nationale en solo, l’Aixoise Virginie Dedieu a 35 Solo - Ballet technique dominé de toute sa classe l’épreuve du ballet technique en solo avec une notation Ede 96.667. Les trois dauphines de l’après-midi sont, dans l’ordre : Cinthia Bouhier, Angers Nat Synchro ; Marjorie Pierret, Stade Français, et Léa Lippert, DC Sète, qui fait ses adieux à la compétition. Il faudra les épreuves du libre et de la fi nale pour les dépar- tager défi nitivement. Porte-drapeau de la natation synchronisée française, le regard fi xé vers l’échéance mondiale de Barcelone, cet été, Virginie Dedieu a déclenché le premier grand moment d’émotion de cette semaine consacrée aux nationaux 2003 de la spécialité. Sur une cho- régraphie dévoilée l’an dernier à Pontault-Combault, Virginie semble encore mieux maîtriser son art. Selon le règlement en vigueur, elle nage ce solo pour le classement Elite, d’où une seconde place sur la plus haute marche du podium pour la suivante au classement club. Dans ce cas de fi gure, l’Angevine Cinthia Bouhier tient la corde derrière “l’inaccessible” Virginie qui évolue sur une autre planète. Deux autres concurrentes, Marjorie Pierret, du Stade Français, et la Sétoise Léa Lippert nourrissent la légitime ambition d’inscrire leur nom dans le livre d’or des championnats. Le public de Sète n’a pas de préférence, mais il serait tout de même très satisfait si Léa Lippert, ex-équipière des Bleues, pouvait l’emporter. Rachel Le Bozec, entraîneur du DC Sète et ex-internationale, elle aussi, serait comblée.

RÉDITÉE d’une no- Solo - Finale tation de 97.000 Cpoints à l’issue du classement combiné de la fi nale du solo, Virginie Dedieu a “écrasé” de tout son talent – et (de)Dieu sait si elle en est riche- ment dotée – la fi nale du solo des championnats de France 2003. De 1997 à 2003, Virginie a cumulé six victoires nationales en solo – sept si l’on tient compte du titre national Elite délivré en 2000. Pour mémoire, Muriel Hermine – la référence dans la mémoire collective – s’est (modestement) arrêtée à six ! Toujours à la recherche de l’excellence dans sa discipline sportive qui est aussi un art, l’Aixoise Virginie Dedieu a encore creusé le fossé entre elle et ses rivales du moment. En terme de cotation, la vice-championne de France, l’Angevine Cinthia Bouhier, a hérité d’un DR “modeste” 88.667 pour sa médaille d’argent. Neuf points de différence Championne de France pour la septième fois en solo, l’Aixoise avec Virginie, c’est un océan qui sépare les deux nageuses. Talonnée Virginie Dedieu, entourée de l’Angevine Cinthia Bouhier (à gauche) et par la Stadiste Marjorie Pierret pour la médaille de bronze, la Sétoise la Sétoise Léa Lippert. Léa Lippert a su puiser dans son vécu au meilleur niveau pour lui souffl er la politesse de la troisième marche du podium. Jean-Pierre Chaffes, président du comité d’organisation, était, lui aussi, aux anges pour lui remettre sa médaille. La dernière, car elle a décidé de mettre le mot fi n à sa carrière. Félicitations mesdemoiselles !

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

I l’on met DR Duo - Ballet technique à part la S prestation des deux Aixoises, Virginie De dieu et Laure Thibault, du duo ofﬁ ciel de l’équipe de France, classées dans la rubrique Elite des nationaux 2003, les deux duos d’Angers Nat Synchro ont squatté les deux premières places du ballet technique. L’équipe club d’Aix-en-Provence se positionne d’emblée pour la troisième place. Très largement au-dessus des prestations des vingt-deux duos issus des clubs français de natation synchronisée, le ballet de l’équipe de France a livré la première prestation publique de sa chorégraphie de l’épreuve technique. Créditée de 93.333 points par les juges, cette notation indique que l’on a affaire à un duo de valeur internationale avec plus de cinq points d’avance sur la première équipe de club. A ce sujet, le duo angevin, composé de Cinthia Bouhier et Aurélie Perrier (remplaçante : Lidwine Chaumeil), a Deuxième de la ﬁ nale du libre, mais premier au classement également beaucoup impressionné par son niveau d’excellence, supé- club, le duo d’Angers Natation champion de France, composé de rieur à la cotation du leader 2002 de l’épreuve technique. Victorieux en Cinthia Bouhier, Aurélie Perrier et Lidwine Chaumeil. 2001, le duo club d’Aix-en-Provence Natation, où évoluait Stéphanie Louis et Caroline Ragusa (remplaçante Assia Belaid), ne semble pas en mesure de pouvoir remettre en cause la prévisible suprématie des deux duos d’Angers. Les préliminaires du ballet libre en duo, samedi matin, permettront de savoir si les écarts vont se creuser ou bien se réduire entre les quatre premiers du classement général, sans tenir compte des catégories club ou Elite.

VANT-DERNIER acte de l’épreuve du duo, les préliminaires du ballet libre et du clas- Duo - Ballet libre sement combiné de ce matin ont permis de juger, sur pièces, la valeur du duo tricolore Acomposé des Aixoises Virginie Dedieu et Laure Thibaud. En embuscade pour le titre national réservé aux clubs, les Angevines Cinthia Bouhier et Aurélie Perrier (remplaçante : Lidwine Chaumeil) possèdent une confortable avance sur les autres prétendantes. Contrairement à l’an dernier où le duo d’Aix-en-Provence dominait l’épreuve du libre, le club d’Angers Nat Synchro affi che clairement sa prétention d’occuper les deux premières marches du podium, derrière le 36 ballet Elite composé de Virginie Dedieu et Laure Thibaud. Si le duo vedette du jour a atteint une cotation de 93.917 au classement combiné, les deux duos angevins se tiennent dans un mou- choir à quelques centièmes de points. L’autre enjeu des préliminaires du libre et du classement combiné qui en découle, c’est l’espoir de pouvoir fi gurer dans les douze premières pour prendre part à la fi nale. A ce sujet, le couperet est tombé sur les fi lles de l’US Ville-d’Avray. Le duo Elite n’est pas compris dans ce quota de douze, d’où treize duos toujours en lice pour la dernière fi nale des championnats 2003, dimanche, en début d’après-midi.

Duo - Finale

HAQUE année, depuis le millésime 1999, l’alternance pour l’attribution du titre de champion de France en duo Cse joue entre Angers et Aix-en-Provence. Les nationaux 2003 n’ont pas failli à ce scénario et c’est le duo d’Aix-en-Pro- vence qui s’est classé premier, cet après-midi, en lieu et place des Angevines en 2002. Cette domination pour le troisième et dernier titre attribué à Sète a permis de constater, une nouvelle fois, les progressions évidentes de toutes les championnes de France 2003. S’agissant d’Angers, le club français le plus titré de toute l’histoire de la “synchro” nationale, leurs deux duos

ont monopolisé les deuxième et troisième places ! Créditées DR de la cotation la plus élevée de toute l’histoire de l’épreuve Composé de Virginie Dedieu et de Laure Thibaud, le duo d’Aix-en-Provence du duo des championnats de France avec 94.417 points, les champion de France en Elite. Aixoises Virginie Dedieu et Laure Thibaud ont offert au public sétois un grand moment d’émotion pour clore ces championnats de France, quarante-neuvièmes du nom. Le hasard a plutôt bien fait les choses, car le duo aixois avait été désigné par le tirage au sort comme l’ultime duo à se produire dans le bassin du centre balnéaire Raoul-Fonquerne. La saine rivalité existant entre les deux clubs a pleinement joué son rôle pour l’accession au dernier titre attribué au cours de cette semaine mémo- rable pour la natation synchronisée. Symbole de la complémentarité des clubs-phares de la natation synchronisée française, les deux individualités du duo champion de France et Cinthia Bouhier, la pièce maîtresse du meilleur duo d’Angers, s’envoleront toutes ensembles, dès le lendemain des championnats, pour le Japon, aﬁ n de s’aguerrir dans les championnats open du pays du Soleil Levant avant le Mondial de cet été. Le meilleur reste certainement à venir. Dans tous les cas, on se souviendra de Sète.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

HAMPIONNES de France en titre depuis 1999, les nageuses titulaires du ballet d’équi- Equipes - Ballet libre pe d’Angers semblent bien parties pour une cinquième victoire consécutive. Outre ce C leadership imposé au ﬁ l des éditions, la sélection de l’INSEP – c’est-à-dire l’équipe de France potentielle – a apporté une brillante contradiction aux Ange- vines. Comme le ballet open des Etats-Unis l’an dernier, la sélection tricolore “nage” hors concours pour le titre. Nettement mieux noté que l’an dernier à l’issue de l’épreuve technique, 91.000 au lieu de 87.333, Angers Nat Synchro domine outrancièrement toute la concurrence française du moment. Ce constat indéniable de progrès d’une édition à l’autre est égale- ment de mise pour le ballet d’équipe d’Aix-en-Provence Natation, mais en restant toujours à distance respectable d’Angers. Dans le sillage de ces deux équipes incontournables, on retrouve le Stade Français et l’Aqua Synchro Lyon, sans oublier l’équipe 2 d’Aix-en-Provence. A l’instar de l’équipe espoirs de water-polo qui s’entraîne à l’INSEP et qui évolue, hors classement, au sein du championnat de France de N1, les nageuses de l’équipe de France de natation synchronisée, regroupées à l’INSEP, ont proﬁ té des “France” pour tester leur valeur réelle dans une compétition. Dès l’épreuve technique, le résultat est plutôt probant avec une note de 94.167. On attend avec impatience la suite de cette confrontation DR artistique face à vingt et une équipes de club très motivées et bien prépa- Cinquième titre consécutif de championnes de France pour rées pour cette échéance. les membres du ballet d’équipe d’Angers Natation Synchronisée.

E duo habituel des équipes favorites pour le titre, Angers et Aix-en-Provence, s’est incliné Equipes - Ballet libre à distance respectable de l’équipe du collectif de l’INSEP après l’épreuve du libre et le L calcul du classement combiné. Déclarées hors classement, les jeunes fi lles du collectif France sont venues s’étalonner en vue des échéances futures qui les attendent. Douzième du combiné, le BN Strasbourg ferme la marche des équipes qualifi ées en fi nale. Sans aucune concurrence étrangère cette année, les championnats 37 de France 20003 n’ont d’open que le nom et c’est bien dommage pour l’ém ulation de nos ballets nationaux. Lors de la précédente édition, une sélection américaine présente à Pontault-Combault avait apporté ce besoin d’émulation en provenance de l’extérieur. A Caen, il y a trois ans, une délégation espagnole avait obtenu le titre open devant Angers et tout le milieu français de la synchro avait beaucoup apprécié. Bien évidemment, le ballet d’Angers envisage, demain soir, une nouvelle couronne à la piscine du centre balnéaire Raoul-Fonquerne. La rivalité du collectif INSEP – réservoir des équipes de France – leur a certainement permis de se surpasser une nouvelle fois. Pour l’instant, l’avance du ballet d’équipe des l’INSEP est insurmontable. Par contre, l’écart enregistré après l’addition du combiné entre Angers et l’équipe 1 d’Aix-en-Provence, 1.3333 point, sera intéressant à surveiller lors de la fi nale. Quant au bronze, ce métal semble promis à l’équipe du Stade Français. Championne de France en ballet d’équipes en N2, le Tropic Nat DR Synchro de La Réunion a terminé quatorzième sur vingt-deux de la confron- Hors concours des championnats, le ballet d’équipe de l’IN- tation en libre et au classement combiné. L’enchaînement de la N2 à la N1 SEP a dominé le classement de la fi nale de cette épreuve des est un exercice bien diffi cile. “France” avec 94.250 points.

INQUIÈME titre consécutif et dix-septième consécration du club d’Angers en ballet d’équi- Equipes - Finale pes si l’on remonte jusqu’en 1974, année de leur première victoire, Angers Nat Synchro C écrase de sa supériorité technique et artistique tous les clubs français de natation synchro- nisée. Outre la traditionnelle médaille d’or remise à chacune des membres de l’équipe, un coq d’or, offert par l’AIFN (Amicale des internationaux français de natation), est venu récompenser leurs cinq victoires d’affi lée depuis 1999. Depuis les championnats de France 1999, sans aucune interruption, la première place de championnes de France en ballets d’équipes n’a jamais échappé aux nageuses d’Angers. Bien présent avec deux équipes de niveau équivalent, Aix-en-Provence Natation n’a rien pu faire pour contrer cette suprématie. Selon les notations attribuées par les juges, les trois équipes sur le podium sétois ont progressé, mais pas à la même vitesse. L’an dernier, entre les équipes d’Angers et d’Aix-en-Provence, l’écart était d’un point. Cette année, les Angevines ont vaincu avec presque trois points d’avance. Quatrième en 2002, à Pontault-Combault, l’équipe du Stade Français s’est offert le luxe de la troisième marche du podium en lieu et place de l’équipe 2 d’Aix-en-Provence. Cette progression ne s’est pas faite au rabais, car les Stadistes ont également passé la barre des 90 points, score que n’avait réussi aucune des équipes sur le podium en 2002 ! Enfi n, le ballet du collectif de l’INSEP, une structure qui rassemble les meilleures nageuses françaises de natation synchronisée pour affronter au mieux le haut niveau international qui, lui aussi, est à la hausse, a effectué un excellent test avec une note fi nale 94.520 points.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Du 27 au 30 mars 2003, à Sète 49es Championnats de France NATIONALE 1

Solos – Ballets techniques – Eliminatoires 17. Anaïs KIEKEN (86) 9. Jessica ROS (83) BN Strasbourg 73.833 Hyères Nat Synchro 82.500 1. Virginie DEDIEU (79) 18. Laëtitia VIEIRA (85) 10. Coralie TOLLERON (82) Aix-en-Provence N 96.667 Chenôve N 73.000 Aqua Synchro Lyon 82.333 2. Cinthia BOUHIER (79) 19. Charlotte SAGESTE (83) HC Anna MENILKOVA (81) RUS Angers Nat Synchro 88.167 Reims N 89 72.667 Stade Français 81.167 3. Marjorie PIERRET (79) 20. Sandrine CLOT (86) 11. Stéphanie GREVIN (82) Stade Français 87.000 NC Echirolles 71.000 Léo-Lagrange Nantes 78.167 4. Léa LIPPERT (79) 21. Carine BARRALI (78) DFC Sète 86.000 NC St-Martin-de-Crau 69.833 Solos – Combinés – Finale 5. Annabelle PIEDNOIR (78) 22. Noémie KRIPPELER (84) AS Ripault Monts 84.833 NC St-Martin-de-Crau 68.500 Tech. Ballets Total 6. Jackie GONINA (81) 50 % 50 % Angers Nat Synchro 83.167 Solos – Combinés – Eliminatoires 7. Lila MESSEMAN BAKIR (87) 1. Virginie DEDIEU (79) Aix-en-Provence N 82.333 Aix-en-Provence N 48.333 48.667 97.000 Tech. Ballets Total HC Anna MENILKOVA (81) RUS 2. Cinthia BOUHIER (79) 50 % 50 % Stade Français 80.833 Angers Nat Synchro 44.083 44.583 88.667 8. Coralie TOLLERON (82) 1. Virginie DEDIEU (79) 3. Léa LIPPERT (79) Aqua Synchro Lyon 80.667 Aix-en-Provence N 48.333 48.417 96.750 DFC Sète 43.000 44.8333 87.833 9. Perrine PENART (86) 2. Cinthia BOUHIER (79) 4. Marjorie PIERRET (79) Aqua Synchro Lyon 80.500 Angers Nat Synchro 44.083 44.083 88.167 Stade Français 43.500 44.167 87.667 10. Jessica ROS (83) 3. Marjorie PIERRET (79) 5. Annabelle PIEDNOIR (78) Hyères Nat Synchro 80.000 Stade Français 43.500 43.000 86.500 AS Ripault Monts 42.417 43.083 85.500 11. Stéphanie GREVIN (82) 4. Léa LIPPERT (79) 6. Jackie GONINA (81) Léo-Lagrange Nantes 78.167 DFC Sète 43.000 43.333 86.333 Angers Nat Synchro 41.583 42.833 84.417 12. Sarah BOUCHER (81) 5. Annabelle PIEDNOIR (78) 7. Lila MESSEMAN BAKIR (87) AS Ripault Monts 77.500 AS Ripault Monts 42.417 42.333 84.750 Aix-en-Provence N 41.167 42.000 83.167 13. Catherine DITIERE (74) 6. Jackie GONINA (81) 8. Perrine PENART (86) La Réunion Tropic N 77.333 Angers Nat Synchro 41.583 41.750 83.333 Aqua Synchro Lyon 40.250 41.33 81.583 14. Jessica OTHNIN GIRARD (83) 7. Lila MESSEMAN BAKIR (87) 9. Coralie TOLLERON (82) US Ville-d’Avray 75.000 Aix-en-Provence N 41.167 41.667 82.833 Aqua Synchro Lyon 40.333 41.167 81.500 15. Audrey FERRON (83) 8. Perrine PENART (86) 10. Jessica ROS (83) Léo-Lagrange Nantes 73.833 Aqua Synchro Lyon 40.250 41.583 81.833 Hyères Nat Synchro 40.000 41.250 81.250 16. Laëtitia VIEIRA (85) 9. Jessica ROS (83) HC Anna MENILKOVA (81) 38 Chenôve N 72.667 Hyères Nat Synchro 40.000 41.167 81.167 RUS / Stade Français 40.417 40.583 81.000 17. Sandrine CLOT (86) 10. Coralie TOLLERON (82) 11. Stéphanie GREVIN (82) NC Echirolles 71.333 Aqua Synchro Lyon 40.333 40.583 80.917 Léo-Lagrange Nantes 39.083 39.083 78.167 18. Noémie KRIPPELER (84) HC Anna MENILKOVA (81) NC St-Martin-de-Crau 71.000 RUS / Stade Français 40.417 39.750 80.167 19. Charlotte SAGESTE (83) 11. Stéphanie GREVIN (82) Duos – Ballets techniques – Eliminatoires Reims N 89 70.667 Léo-Lagrange Nantes 39.083 38.417 77.500 20. Anaïs KIEKEN (86) 12. Sarah BOUCHER (81) 1. Aix-en-Provence N 93.333 BN Strasbourg 69.333 AS Ripault Monts 38.750 38.083 76.833 Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) 21. Carine BARRALI (78) 13. Catherine DITIERE (74) 2. Angers Nat Synchro 88.167 St-Martin-de-Crau 68.167 La Réunion Tropic N 38.667 38.000 76.667 Cinthia BOUHIER (79), Aurélie PERRIER (84), 14. Jessica OTHNIN GIRARD (83) Lidwine CHAUMEIL (84) (R) US Ville-d’Avray 37.500 37.667 75.167 3. Angers Nat Synchro 87.500 Solos – Ballets libres – Eliminatoires 15. Audrey FERRON (83) Maëva MORINEAU (82), Mélanie ROSELET (81), Léo-Lagrange Nantes 36.917 37.750 74.667 Jackie GONINA (81) (R) 1. Virginie DEDIEU (79) 16. Laëtitia VIEIRA (85) Aix-en-Provence N 96.833 Chenôve N 36.333 36.500 72.833 4. Aix-en-Provence N 84.667 2. Cinthia BOUHIER (79) 17. Charlotte SAGESTE (83) Caroline RAGUSA (85), Stéphanie LOUIS (84), Angers Nat Synchro 88.167 Reims N 89 35.333 36.333 71.667 Assia BELAID (86) (R) 3. Léa LIPPERT (79) 18. Anaïs KIEKEN (86) 5. Aqua Synchro Lyon 83.500 DFC Sète 86.667 BN Strasbourg 34.667 36.917 71.583 Anna-Charlotte LONG (86), Coralie TOLLERON (82), 4. Marjorie PIERRET (79) 19. Sandrine CLOT (86) Coralie MAYAUX (86) (R) Stade Français 86.000 NC Echirolles 35.667 35.500 71.167 6. St-Laurent-du-Var Nat Synchro 79.667 5. Annabelle PIEDNOIR (78) 20. Noémie KRIPPELER (84) Sandrine YAYA (87), Marion RINALDI (79) AS Ripault Monts 84.667 NC St-Martin-de-Crau 35.500 34.250 69.750 7. Toulouse Nat Synchro 78.500 6. Jackie GONINA (81) 21. Carine BARRALI (78) Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Angers Nat Synchro 83.500 NC St-Martin-de-Crau 34.083 34.917 69.000 Caroline DARDOUR (82) (R) 7. Lila MESSEMAN BAKIR (87) 22. Salomé LAFAY 8. La Réunion N Tropic 77.667 Aix-en-Provence N 83.333 Aix-en-Provence N 41.583 41.583 Catherine DITIERE (74), Stéphanie XISTE (85), 8. Salomé LAFAY Aix-en-Provence N 83.167 Catherine BACHMANN (66) (R) 8. Perrine PENART (86) Solos – Ballets libres – Finale 9. Aqua Synchro Lyon 77.500 Aqua Synchro Lyon 83.167 Nelly SERRANO (86), Joannie CIOCIOLA (87), 10. Jessica ROS (83) 1. Virginie DEDIEU (79) Virginie AUFFRET (87) (R) Hyères Nat Synchro 82.333 Aix-en-Provence N 97.333 10. Léo-Lagrange Nantes 77.333 11. Coralie TOLLERON (82) 2. Léa LIPPERT (79) Audrey PERRONT (83), Gaëlle MATHIOUX (79) Aqua Synchro Lyon 81.167 DFC Sète 89.667 11. Léo-Lagrange Nantes 76.667 HC Anna MENILKOVA (81) RUS 3. Cinthia BOUHIER (79) Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) Stade Français 79.500 Angers Nat Synchro 89.167 12. CN Le Havre (Open) 74.333 12. Stéphanie GREVIN (82) 4. Marjorie PIERRET (79) Maria KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) Léo-Lagrange Nantes 76.833 Stade Français 88.333 13. BN Strasbourg 74.167 13. Sarah BOUCHER (81) 5. Annabelle PIEDNOIR (78) AS Ripault Monts 76.167 AS Ripault Monts 86.167 Pauline RUDOLF (87), Anaïs KIEKEN (86), 14. Catherine DITIERE (74) 6. Jackie GONINA (81) Nawal BEAUGUITTE (87) (R) La Réunion Tropic N 76.000 Angers Nat Synchro 85.667 14. AS Ripault Monts 75.500 15. Audrey FERRON (83) 7. Lila MESSEMAN BAKIR (87) Nancy MASSONNET (76), Bénédicte METIVIER (79), Léo-Lagrange Nantes 75.500 Aix-en-Provence N 84.000 Sarah BOUCHER (81) (R) 16. Jessica OTHNIN GIRARD (83) 8. Perrine PENART (86) 15. BN Strasbourg 73.333 US Ville-d’Avray 75.333 Aqua Synchro Lyon 82.667 Sabrina BOUDJADJA (86), Maud SCHNEIDER (86)

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

16. A Pontault 73.333 7. Toulouse Nat Synchro 82.333 Duos – Combinés – Eliminatoires Charlotte BAUDOUIN (82), Christelle BRETTE (80) Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Caroline DARDOUR (82) (R) 17. US Ville-d’Avray 73.167 Tech. Ballets Total Cécile CHAPPEY (83), Jessica OTHNIN GIRARD (83) 50 % 50 % 8. AS Ripault Monts 75.500 18. US Colomiers 72.667 Nancy MASSONNET (76), Sarah BOUCHER (81), 1. Aix-en-Provence N 46.667 47.250 93.917 Elodie FALVIGNY (82), Emilie TEXIER (80) Bénédicte METIVIER (79) (R) Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) 19. Reims N 89 72.000 9. Léo-Lagrange Nantes 77.833 2. Angers Nat Synchro 44.083 44.500 88.583 Charlotte SOULIER (84), Charlotte SAGESTE (83), Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) Cinthia BOUHIER (79), Aurélie PERRIER (84), Séverine GAUDELET (84) (R) 10. Léo-Lagrange Nantes 77.667 Lidwine CHAUMEIL (84) (R) 20. Synchro Riom 71.167 Audrey PERRONT (83), Gaëlle MATHIOUX (79) 3. Angers Nat Synchro 43.750 44.583 88.333 Laëtitia ALFIERI (83), Sophie GOUTET (82) 11. La Réunion N Tropic 77.667 Maëva MORINEAU (82), Mélanie ROSELET (81), Catherine DITIERE (74), Catherine BACHMANN (66), 21. G Bordeaux 69.833 Jackie GONINA (81) (R) Virginie LUCAS (80), Céline DELANAUD (84) Stéphanie XISTE (85) (R) 4. Aix-en-Provence N 42.500 42.333 84.833 12. BN Strasbourg 75.333 22. CN Echirolles 68.833 Caroline RAGUSA (85), Assia BELAID (86), Sandrine CLOT (86), Elodie FERAUD (85) Pauline RUDOLF (87), Anaïs KIEKEN (86), Stéphanie LOUIS (84) (R) Nawal BEAUGUITTE (87) (R) 23. NC St-Martin-de-Crau 65.333 5. Aqua Synchro Lyon 41.750 40.417 82.167 Coline LONG (86), Noémie KRIPPELER (84), 13. CN Le Havre (Open) 75.000 Anna-Charlotte LONG (86), Coralie MAYAUX (86), Carine BARRALI (78) (R) Maria KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) Coralie TOLLERON (82) (R) 24. NC St-Martin-de-Crau 63.833 6. St-Laurent-du-Var Nat Synchro 39.833 39.500 79.333 Emilie HOLZMANN (86), Clémentine TOUSSAINT (86), Sandrine YAYA (87), Marion RINALDI (79) Duos – Combinés – Finale Sabine TESTA (81) (R) 7. Toulouse Nat Synchro 39.250 39.667 78.917 Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Tech. Ballets Total 50 % 50 % Duos – Ballets libres – Eliminatoires Caroline DARDOUR (82) (R) 8. La Réunion N Tropic 38.833 37.667 76.500 1. Aix-en-Provence N 46.667 47.750 94.417 1. Aix-en-Provence N 94.500 Catherine DITIERE (74), Catherine BACHMANN (66), Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) Stéphanie XISTE (85) (R) 2. Angers Nat Synchro 44.083 44.917 89.000 2. Angers Nat Synchro 89.167 9. Léo-Lagrange Nantes 38.333 38.083 76.417 Cinthia BOUHIER (79), Aurélie PERRIER (84), Maëva MORINEAU (82), Mélanie ROSELET (81), Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) Lidwine CHAUMEIL (84) (R) Jackie GONINA (81) (R) 10. Léo-Lagrange Nantes 38.667 37.667 76.333 3. Angers Nat Synchro 43.750 44.917 88.667 3. Angers Nat Synchro 89.000 Audrey PERRONT (83), Gaëlle MATHIOUX (79) Maëva MORINEAU (82), Mélanie ROSELET (81), Cinthia BOUHIER (79), Aurélie PERRIER (84), 11. BN Strasbourg 37.083 37.667 74.750 Jackie GONINA (81) (R) Lidwine CHAUMEIL (84) (R) Pauline RUDOLF (87), Anaïs KIEKEN (86), 4. Aix-en-Provence N 42.500 43.500 86.000 4. Aix-en-Provence N 84.667 Nawal BEAUGUITTE (87) (R) Caroline RAGUSA (85), Stéphanie LOUIS (84), Assia BELAID (86) (R) Assia BELAID (86), Caroline RAGUSA (85), 12. AS Ripault Monts 36.917 37.750 74.667 Stéphanie LOUIS (84) (R) Nancy MASSONNET (76), Sarah BOUCHER (81), 5. Aqua Synchro Lyon 41.750 42.083 83.833 5. Aqua Synchro Lyon 80.833 Bénédicte METIVIER (79) (R) Anna-Charlotte LONG (86), Coralie MAYAUX (86), Coralie TOLLERON (82) (R) Anna-Charlotte LONG (86), Coralie MAYAUX (86), 13. CN Le Havre (Open) 37.167 37.083 74.250 Coralie TOLLERON (82) (R) Maria KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) 6. St-Laurent-du-Var Nat Synchro 39.833 41.417 81.250 Sandrine YAYA (87), Marion RINALDI (79) 6. Toulouse Nat Synchro 79.333 14. US Ville-d’Avray 36.583 37.500 74.083 7. Toulouse Nat Synchro 39.250 41.167 80.417 Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Cécile CHAPPEY (83), Jessica OTHNIN GIRARD (83) 39 Caroline DARDOUR (82) (R) Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), 15. Aqua Synchro Lyon 38.750 35.167 73.917 Caroline DARDOUR (82) (R) 7. St-Laurent-du-Var Nat Synchro 79.000 Nelly SERRANO (86), Joannie CIOCIOLA (87), 8. Léo-Lagrange Nantes 38.667 38.833 77.500 Sandrine YAYA (87), Marion RINALDI (79) Virginie AUFFRET (87) (R) Audrey PERRONT (83), Gaëlle MATHIOUX (79) 8. Léo-Lagrange Nantes 76.167 16. BN Strasbourg 36.667 37.167 73.833 9. Léo-Lagrange Nantes 38.333 38.917 77.250 Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) Sabrina BOUDJADJA (86), Maud SCHNEIDER (86) Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) 9. AS Ripault Monts 75.500 17. A Pontault 36.667 35.750 72.417 9. La Réunion N Tropic 38.833 38.417 77.250 Sarah BOUCHER (81), Nancy MASSONNET (76), Charlotte BAUDOUIN (82), Christelle BRETTE (80) Bénédicte METIVIER (79) (R) Catherine DITIERE (74), Catherine BACHMANN (66), 18. Reims N 89 36.000 35.917 71.917 Stéphanie XISTE (85) (R) 10. La Réunion N Tropic 75.333 Charlotte SOULIER (84), Séverine GAUDELET (84), 11. AS Ripault Monts 36.917 39.667 76.583 Catherine DITIERE (74), Catherine BACHMANN (66), Charlotte SAGESTE (83) (R) Stéphanie XISTE (85) (R) Nancy MASSONNET (76), Sarah BOUCHER (81), 19. Synchro Riom 35.583 36.083 71.667 Bénédicte METIVIER (79) (R) 10. BN Strasbourg 75.333 Laëtitia ALFIERI (83), Sophie GOUTET (82) Pauline RUDOLF (87), Anaïs KIEKEN (86), 12. BN Strasbourg 37.083 37.667 74.750 20. CN Echirolles 34.417 35.833 70.250 Nawal BEAUGUITTE (87) (R) Pauline RUDOLF (87), Anaïs KIEKEN (86), Sandrine CLOT (86), Elodie FERAUD (85) Nawal BEAUGUITTE (87) (R) 10. Léo-Lagrange Nantes 75.333 21. US Colomiers 36.333 33.417 69.750 Audrey PERRONT (83), Gaëlle MATHIOUX (79) 13. CN Le Havre (Open) 37.167 37.500 74.667 Elodie FALVIGNY (82), Emilie TEXIER (80) Maria KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) 13. US Ville-d’Avray 75.000 22. G Bordeaux 34.917 34.750 69.667 Cécile CHAPPEY (83), Jessica OTHNIN GIRARD (83) Virginie LUCAS (80), Céline DELANAUD (84) 14. BN Strasbourg 74.333 23. NC St-Martin-de-Crau 32.667 33.083 65.750 Equipes – Ballets techniques – Eliminatoires Sabrina BOUDJADJA (86), Maud SCHNEIDER (86) Coline LONG (86), Carine BARRALI (78), 15. CN Le Havre (Open) 74.167 Noémie KRIPPELER (84) (R) 1. INSEP 94.167 Maria KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) Maud EGOND (84), Catherine MACH (83), Carole-Anne 24. NC St-Martin-de-Crau 31.917 33.417 65.333 BERGER (84), Déborah MIKOLAJCZYK (85), Audrey 16. Synchro Riom 72.167 Emilie HOLZMANN (86), Clémentine TOUSSAINT (86), Laëtitia ALFIERI (83), Sophie GOUTET (82) ABADIE (83), Ludivine PERRIN (84), Jessica ROS (83), Sabine TESTA (81) (R) 17. Reims N 89 71.833 Barbara MEYET (87), Perrine PENART (86) (R), Laure Séverine GAUDELET (84), Charlotte SOULIER (84), THIBAUD (78) (R) Charlotte SAGESTE (83) (R) Duos – Ballets libres – Finale 2. Angers Nat Synchro 91.000 19. CN Echirolles 71.667 Aurélie PERRIER (84), Margaux CAILLIER (84), Amandine Sandrine CLOT (86), Elodie FERAUD (85) 1. Aix-en-Provence N 95.500 CANATA (87), Lidwine CHAUMEIL (84), Perrine DIEUME- GARD (87), Jackie GONINA (81), Maëva MORINEAU (82), 20. A Pontault 71.500 Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) Mélanie ROSELET (81), Cinthia BOUHIER (79) (R), Charlotte BAUDOUIN (82), Christelle BRETTE (80) 2. Angers Nat Synchro 89.833 Alexandra GUIGNARD (86) (R) 21. Aqua Synchro Lyon 70.333 Maëva MORINEAU (82), Mélanie ROSELET (81), 3. Aix-en-Provence N 89.833 Nelly SERRANO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Jackie GONINA (81) (R) Aurélie CHAMBRIN (81), Mélanie DUC (82), Stéphanie Virginie AUFFRET (87) (R) 2. Angers Nat Synchro 89.833 LOUIS (84), Julia SARDELLA (81), Assia BELAID (86), 22. G Bordeaux 69.500 Cinthia BOUHIER (79), Aurélie PERRIER (84), Apolline DREYFUSS (86), Lila MESSEMAN BAKIR (87), Virginie LUCAS (80), Céline DELANAUD (84) Lidwine CHAUMEIL (84) (R) Caroline RAGUSA (85) 23. US Colomiers 66.833 4. Aix-en-Provence N 87.000 4. Stade Français 85.333 Elodie FALVIGNY (82), Emilie TEXIER (80) Caroline RAGUSA (85), Stéphanie LOUIS (84), Claire BRISSON (82), Lyse KONG (78), Bérangère 24. NC St-Martin-de-Crau 66.833 Assia BELAID (86) (R) MECHIN (79), Grace MEDIMA (82), Morgane CHOISEAU Emilie HOLZMANN (86), Clémentine TOUSSAINT (86), 5. Aqua Synchro Lyon 84.167 (86), Marjorie PIERRET (79), Gaëlle SALMON (77), Del- Sabine TESTA (81) (R) Anna-Charlotte LONG (86), Coralie MAYAUX (86), phine WEISSER (80) 25. NC St-Martin-de-Crau 66.167 Coralie TOLLERON (82) (R) 5. Aqua Synchro Lyon 84.833 Carine BARRALI (78), Coline LONG (86), 6. St-Laurent-du-Var Nat Synchro 82.833 Myriam GLEZ (80), Coralie TOLLERON (82), Coralie Noémie KRIPPELER (84) (R) Sandrine YAYA (87), Marion RINALDI (79) MAYAUX (86), Anna-Charlotte LONG (86), Nelly SERRA-

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

NO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Virginie AUFFRET (87), 23. CN Le Havre 70.500 QUEQUEVILLE (81), Caroline RAILLARD (84), Charlotte Emilie SAINTOBERT (82), Jessica CRISTOFARO (86) (R) Morgane DUTERTRE (83), Tiphaine DUTERTRE (87), SAGESTE (83), Charlotte SOULIER (84) 6. Aix-en-Provence N 82.500 Chlotilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, 17. Synchro Riom 75.167 Domitille CHALOPIN (87), Audrey PONS (87), Fabienne RI- Noémie MINGAM (85), Marie THIBAUT (86), Morgane Laëtitia ALFIERI (83), Marjorie CARVALHO (83), Anne- CHARD (87), Sophie POTEL (87), Alice LARCHEVEQUE VIGNON (83) Laure DELANGE (83), Pauline DUCHER (84), Lucie (86), Mélanie MALEYRAC (84), Marie TAVENARD (84) FRANCK (86), Sophie GOUTET (82), Chloé LACHASSINE 7. Léo-Lagrange Nantes 81.000 Equipes – Ballets libres – Eliminatoires (82), Séverine POUEY (78) Anaïs DESPRAT (87), Audrey FERRON (83), Virginie FRU- 17. CN St-Cyprien 75.167 CHET (86), Stéphanie GREVIN (82), Solène KRAFT (87), Cyndia FAJON (80), Gwenaëlle BRACON (83), Cathe- 1. INSEP 94.000 Lucie LAURENT (85), Gaëlle MATHIOUX (79), Noémie rine MACH (83), Marina AUZEIL (84), Evelyne GINE (86), Maud EGOND (84), Catherine MACH (83), Carole-Anne MONNERAY (87), Marie-Claire SEPTIER (87) (R) Aurore PELISSIER (86), Julie FRANSHERAL (86), Sophie BERGER (84), Déborah MIKOLAJCZYK (85), Audrey 8. AS Ripault Monts 79.667 ZEGHMATI (84), Magali GARCIA (86) (R), Cécile BARRER ABADIE (83), Ludivine PERRIN (84), Jessica ROS (83), (84) (R) Sarah BOUCHER (81), Lucie BONNET (82), Annabelle Barbara MEYET (87), Perrine PENART (86) (R), Laure 19. CN Ondaine 75.000 PIEDNOIR (78), Margot GENIN (86), Marjolaine MARTIN THIBAUD (78) (R) (81), Nancy MASSONNET (76), Flavie MAURY (85), Béné- Maud MONTGRENIER (86), Elodie VEYRUNES (87), 2. Angers Nat Synchro 91.667 dicte METIVIER (79), Anne-Sophie BRUNET (85) (R) Marlène ROGUES (87), Célia MONTROBERT (87), Méla- Aurélie PERRIER (84), Margaux CAILLIER (84), Amandine nie NAVARRO (87), Anaïs LASSABLIERE (87), Marianne 9. Stade Français 77.667 CANATA (87), Lidwine CHAUMEIL (84), Perrine DIEU- DEVILLE (87), Sihem BOURHALFA (87) Mélanie BATTMANN (86), Zoé CAMET (87), Andréa MEGARD (87), Jackie GONINA (81), Maëva MORINEAU 20. USM Saran 74.333 COMTI (87), Charlotte DESPREAUX (87), Elsa DOULSAN (82), Mélanie ROSELET (81), Cinthia BOUHIER (79) (R), Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), (87), Sophie LECA (87), Lisa MARTIN (86), Caroline MO- Alexandra GUIGNARD (86) (R) Marie JEAN-PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), RIN (86), Anna MANILKOVA (81) (R) 3. Aix-en-Provence N 90.167 Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra 10. La Réunion Tropic N 75.833 Aurélie CHAMBRIN (81), Mélanie DUC (82), Stéphanie TROTIGNON (85) Flore ATTYASSE (83), Catherine DITIERE (74), Emma- LOUIS (84), Julia SARDELLA (81), Assia BELAID (86), 21. CN Le Havre 73.500 nuelle CHAREL (84), Anne LELOUARN (76), Sandra Apolline DREYFUSS (86), Lila MESSEMAN BAKIR (87), Morgane DUTERTRE (83), Tiphaine DUTERTRE (87), MASANELLI (77), Stéphanie XISTE (85), Catherine BA- Caroline RAGUSA (85) Chlotilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, CHMANN (66) (R) 4. Stade Français 87.333 Noémie MINGAM (85), Marie THIBAUT (86), Morgane 11. Reims N 89 75.667 Claire BRISSON (82), Lyse KONG (78), Bérangère VIGNON (83) Nina BEJAWI (86), Faustine CHERRIERE (86), Séve- MECHIN (79), Grace MEDIMA (82), Morgane CHOISEAU 22. AS Bondy 73.167 (86), Marjorie PIERRET (79), Gaëlle SALMON (77), Del- rine GAUDELET (84), SINDY LAMOUCHE (84), Christelle Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- phine WEISSER (80) QUEQUEVILLE (81), Caroline RAILLARD (84), Charlotte VALET (84), Marjolaine JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), SAGESTE (83), Charlotte SOULIER (84) 5. Aqua Synchro Lyon 86.667 Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) Myriam GLEZ (80), Coralie TOLLERON (82), Coralie 12. Toulouse Nat Synchro 75.333 23. A Pontault 70.167 MAYAUX (86), Anna-Charlotte LONG (86), Nelly SERRA- Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Caroline DAR- Solène DELATTRE (87), Aurélie HUBER (87), Audrey NO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Virginie AUFFRET (87), DOUR (82), Anne RIVIERE (84), Fanny GONDANOS (82), JORGE (87), Mélanie JORGE (86), Amélie PHILLIPP (87), Emilie SAINTOBERT (82), Jessica CRISTOFARO (86) (R) Aliénor STOLL (82), Céline SOULES (84), Ingrid BOYER Marjorie MONTILLON (86), Perrine RAYNARD (86), Virgi- (85), Sophie MAURE (81) (R), Blanka LUKACSHAJRALKA 6. Aix-en-Provence N 85.167 nie BIGLIETTI (85), Adeline SIMON (87) (R) (84) (R) Domitille CHALOPIN (87), Audrey PONS (87), Fabienne RI- 13. CN St-Cyprien 75.167 CHARD (87), Sophie POTEL (87), Alice LARCHEVEQUE Cyndia FAJON (80), Gwenaëlle BRACON (83), Cathe- (86), Mélanie MALEYRAC (84), Marie TAVENARD (84) Ballets – Combinés – Eliminatoires rine MACH (83), Marina AUZEIL (84), Evelyne GINE (86), 7. Stade Français 82.500 Aurore PELISSIER (86), Julie FRANSHERAL (86), Sophie Mélanie BATTMANN (86), Zoé CAMET (87), Andréa COM- Tech. Ballets Total 40 ZEGHMATI (84), Magali GARCIA (86) (R), Cécile BARRER TI (87), Charlotte DESPREAUX (87), Elsa DOULSAN (87), 50 % 50 % (84) (R) Sophie LECA (87), Lisa MARTIN (86), Caroline MORIN 1. INSEP 47.083 47.000 94.083 14. Toulouse AC 75.000 (86), Anna MANILKOVA (81) (R) Maud EGOND (84), Catherine MACH (83), Carole-Anne Sonia SOULA (82), Magali BACCA (83), Elsa CABOS 8. AS Ripault Monts 81.667 BERGER (84), Déborah MIKOLAJCZYK (85), Audrey (83), Cécile TULLIEZ (75), Marie COLLARD (82), Aloisia Sarah BOUCHER (81), Lucie BONNET (82), Annabelle ABADIE (83), Ludivine PERRIN (84), Jessica ROS (83), LE TOUZO (81), Marine MENGUE (81), Sidonie VALERIO PIEDNOIR (78), Margot GENIN (86), Marjolaine MARTIN Barbara MEYET (87), Perrine PENART (86) (R), Laure (79), Muriel AGARD (R), Evelyne CIMOLINO (77) (R) (81), Nancy MASSONNET (76), Flavie MAURY (85), Béné- THIBAUD (78) (R) dicte METIVIER (79), Anne-Sophie BRUNET (85) (R) 15. D de Firminy 74.833 2. Angers Nat Synchro 45.500 45.833 91.333 Elodie BONFILS (84), Sarah EMMELIN (85), Sophie GUI- 9. Léo-Lagrange Nantes 80.667 Aurélie PERRIER (84), Margaux CAILLIER (84), Amandine CHARD (87), Caroline LOUIS (86), Claire MALSAND (82), Anaïs DESPRAT (87), Audrey FERRON (83), Virginie FRU- CANATA (87), Lidwine CHAUMEIL (84), Perrine DIEU- Chloé VERNET (87), Marine VINCENT (84) CHET (86), Stéphanie GREVIN (82), Solène KRAFT (87), MEGARD (87), Jackie GONINA (81), Maëva MORINEAU Lucie LAURENT (85), Gaëlle MATHIOUX (79), Noémie (82), Mélanie ROSELET (81), Cinthia BOUHIER (79) (R), 16. BN Strasbourg 74.500 MONNERAY (87), Marie-Claire SEPTIER (87) (R) Alexandra GUIGNARD (86) (R) Pauline RUDOLF (87), Nawal BEAUGUITTE (87), Charline ALOIRD (87), Déborah JEHEL (87), Sabrina BOUDJADJA 10. D de Firminy 79.833 3. Aix-en-Provence N 44.917 45.083 90.000 (86), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), Elodie BONFILS (84), Sarah EMMELIN (85), Sophie GUI- Aurélie CHAMBRIN (81), Mélanie DUC (82), Stéphanie Nathalie DEETJEN (83), Catherine TAKEDA (85) (R), CHARD (87), Caroline LOUIS (86), Claire MALSAND (82), LOUIS (84), Julia SARDELLA (81), Assia BELAID (86), Chloé VERNET (87), Marine VINCENT (84) Perrine ZEISSER (84) (R) Apolline DREYFUSS (86), Lila MESSEMAN BAKIR (87), 11. Toulouse Nat Synchro 79.500 Caroline RAGUSA (85) 17. US Colomiers 74.333 Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Caroline DAR- 4. Stade Français 42.667 43.667 86.333 Emilie BIGOT (85), Elodie FALVIGNY (82), Elodie GE- DOUR (82), Anne RIVIERE (84), Fanny GONDANOS (82), Claire BRISSON (82), Lyse KONG (78), Bérangère NISSEL (85), Gwladys KITEGI (85), Aurélie MIQUEL Aliénor STOLL (82), Céline SOULES (84), Ingrid BOYER MECHIN (79), Grace MEDIMA (82), Morgane CHOISEAU (82), Caroline SAMAZAN (82), Emilie TEXIER (80), Anne (85), Sophie MAURE (81) (R), Blanka LUKACSHAJRALKA (86), Marjorie PIERRET (79), Gaëlle SALMON (77), Del- ALBERNHEBEUVELOT (76) (84) (R) phine WEISSER (80) 18. CN Ondaine 72.500 12. BN Strasbourg 78.500 5. Aqua Synchro Lyon 42.417 43.333 85.750 Maud MONTGRENIER (86), Elodie VEYRUNES (87), Pauline RUDOLF (87), Nawal BEAUGUITTE (87), Charline Myriam GLEZ (80), Coralie TOLLERON (82), Coralie Marlène ROGUES (87), Célia MONTROBERT (87), Méla- ALOIRD (87), Déborah JEHEL (87), Sabrina BOUDJADJA MAYAUX (86), Anna-Charlotte LONG (86), Nelly SERRA- nie NAVARRO (87), Anaïs LASSABLIERE (87), Marianne (86), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), NO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Virginie AUFFRET (87), DEVILLE (87), Sihem BOURHALFA (87) Nathalie DEETJEN (83), Catherine TAKEDA (85) (R), Emilie SAINTOBERT (82), Jessica CRISTOFARO (86) (R) 19. USM Saran 71.500 Perrine ZEISSER (84) (R) 6. Aix-en-Provence N 41.250 42.583 83.833 Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), 13. Toulouse AC 78.167 Domitille CHALOPIN (87), Audrey PONS (87), Fabienne RI- Marie JEAN-PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), Sonia SOULA (82), Magali BACCA (83), Elsa CABOS CHARD (87), Sophie POTEL (87), Alice LARCHEVEQUE Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra (83), Cécile TULLIEZ (75), Marie COLLARD (82), Aloisia (86), Mélanie MALEYRAC (84), Marie TAVENARD (84) TROTIGNON (85) LE TOUZO (81), Marine MENGUE (81), Sidonie VALERIO 7. Léo-Lagrange Nantes 40.500 40.333 80.833 19. AS Bondy 71.500 (79), Muriel AGARD (R), Evelyne CIMOLINO (77) (R) Anaïs DESPRAT (87), Audrey FERRON (83), Virginie FRU- Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- 14. US Colomiers 78.000 CHET (86), Stéphanie GREVIN (82), Solène KRAFT (87), VALET (84), Marjolaine JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), Emilie BIGOT (85), Elodie FALVIGNY (82), Elodie GE- Lucie LAURENT (85), Gaëlle MATHIOUX (79), Noémie Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) NISSEL (85), Gwladys KITEGI (85), Aurélie MIQUEL MONNERAY (87), Marie-Claire SEPTIER (87) (R) 19. A Pontault 71.500 (82), Caroline SAMAZAN (82), Emilie TEXIER (80), Anne 8. AS Ripault Monts 39.833 40.833 80.667 Solène DELATTRE (87), Aurélie HUBER (87), Audrey ALBERNHEBEUVELOT (76) Sarah BOUCHER (81), Lucie BONNET (82), Annabelle JORGE (87), Mélanie JORGE (86), Amélie PHILLIPP (87), 15. La Réunion Tropic N 75.833 PIEDNOIR (78), Margot GENIN (86), Marjolaine MARTIN Marjorie MONTILLON (86), Perrine RAYNARD (86), Virgi- Flore ATTYASSE (83), Catherine DITIERE (74), Emma- (81), Nancy MASSONNET (76), Flavie MAURY (85), Béné- nie BIGLIETTI (85), Adeline SIMON (87) (R) nuelle CHAREL (84), Anne LELOUARN (76), Sandra dicte METIVIER (79), Anne-Sophie BRUNET (85) (R) 22. Synchro Riom 70.833 MASANELLI (77), Stéphanie XISTE (85), Catherine BA- 9. Stade Français 38.833 41.250 80.083 Laëtitia ALFIERI (83), Marjorie CARVALHO (83), Anne- CHMANN (66) (R) Mélanie BATTMANN (86), Zoé CAMET (87), Andréa COM- Laure DELANGE (83), Pauline DUCHER (84), Lucie 16. Reims N 89 75.333 TI (87), Charlotte DESPREAUX (87), Elsa DOULSAN (87), FRANCK (86), Sophie GOUTET (82), Chloé LACHASSINE Nina BEJAWI (86), Faustine CHERRIERE (86), Séve- Sophie LECA (87), Lisa MARTIN (86), Caroline MORIN (82), Séverine POUEY (78) rine GAUDELET (84), SINDY LAMOUCHE (84), Christelle (86), Anna MANILKOVA (81) (R)

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

10. Toulouse Nat Synchro 37.667 39.750 77.417 LOUIS (84), Julia SARDELLA (81), Assia BELAID (86), 19. A Pontault 71.500 Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Caroline DAR- Apolline DREYFUSS (86), Lila MESSEMAN BAKIR (87), Solène DELATTRE (87), Aurélie HUBER (87), Audrey DOUR (82), Anne RIVIERE (84), Fanny GONDANOS (82), Caroline RAGUSA (85) JORGE (87), Mélanie JORGE (86), Amélie PHILLIPP (87), Aliénor STOLL (82), Céline SOULES (84), Ingrid BOYER 4. Stade Français 85.333 Marjorie MONTILLON (86), Perrine RAYNARD (86), Virgi- (85), Sophie MAURE (81) (R), Blanka LUKACSHAJRALKA Claire BRISSON (82), Lyse KONG (78), Bérangère nie BIGLIETTI (85), Adeline SIMON (87) (R) (84) (R) MECHIN (79), Grace MEDIMA (82), Morgane CHOISEAU 22. Synchro Riom 70.833 11. D de Firminy 37.417 39.917 77.333 (86), Marjorie PIERRET (79), Gaëlle SALMON (77), Del- Laëtitia ALFIERI (83), Marjorie CARVALHO (83), Anne- Elodie BONFILS (84), Sarah EMMELIN (85), Sophie GUI- phine WEISSER (80) Laure DELANGE (83), Pauline DUCHER (84), Lucie CHARD (87), Caroline LOUIS (86), Claire MALSAND (82), 5. Aqua Synchro Lyon 84.833 FRANCK (86), Sophie GOUTET (82), Chloé LACHASSINE Chloé VERNET (87), Marine VINCENT (84) Myriam GLEZ (80), Coralie TOLLERON (82), Coralie (82), Séverine POUEY (78) 12. Toulouse AC 37.500 39.083 76.583 MAYAUX (86), Anna-Charlotte LONG (86), Nelly SERRA- 23. CN Le Havre 70.500 Sonia SOULA (82), Magali BACCA (83), Elsa CABOS NO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Virginie AUFFRET (87), Morgane DUTERTRE (83), Tiphaine DUTERTRE (87), (83), Cécile TULLIEZ (75), Marie COLLARD (82), Aloisia Emilie SAINTOBERT (82), Jessica CRISTOFARO (86) (R) Chlotilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, LE TOUZO (81), Marine MENGUE (81), Sidonie VALERIO 6. Aix-en-Provence N 82.500 Noémie MINGAM (85), Marie THIBAUT (86), Morgane (79), Muriel AGARD (R), Evelyne CIMOLINO (77) (R) Domitille CHALOPIN (87), Audrey PONS (87), Fabienne VIGNON (83) 13. BN Strasbourg 37.250 39.250 76.500 RICHARD (87), Sophie POTEL (87), Alice LARCHEVEQUE Pauline RUDOLF (87), Nawal BEAUGUITTE (87), Charline (86), Mélanie MALEYRAC (84), Marie TAVENARD (84) Equipes – Combinés – Finale ALOIRD (87), Déborah JEHEL (87), Sabrina BOUDJADJA 7. Léo-Lagrange Nantes 81.000 (86), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), Anaïs DESPRAT (87), Audrey FERRON (83), Virginie FRU- Tech. Ballets Total Nathalie DEETJEN (83), Catherine TAKEDA (85) (R), CHET (86), Stéphanie GREVIN (82), Solène KRAFT (87), 50 % 50 % Perrine ZEISSER (84) (R) Lucie LAURENT (85), Gaëlle MATHIOUX (79), Noémie 14. US Colomiers 37.167 39.000 76.167 MONNERAY (87), Marie-Claire SEPTIER (87) (R) 1. INSEP 47.083 47.167 94.250 Emilie BIGOT (85), Elodie FALVIGNY (82), Elodie GE- 8. AS Ripault Monts 79.667 Maud EGOND (84), Catherine MACH (83), Carole-Anne NISSEL (85), Gwladys KITEGI (85), Aurélie MIQUEL Sarah BOUCHER (81), Lucie BONNET (82), Annabelle BERGER (84), Déborah MIKOLAJCZYK (85), Audrey (82), Caroline SAMAZAN (82), Emilie TEXIER (80), Anne PIEDNOIR (78), Margot GENIN (86), Marjolaine MARTIN ABADIE (83), Ludivine PERRIN (84), Jessica ROS (83), ALBERNHEBEUVELOT (76) (81), Nancy MASSONNET (76), Flavie MAURY (85), Béné- Barbara MEYET (87), Perrine PENART (86) (R), Laure 15. La Réunion Tropic N 39.917 37.917 75.833 dicte METIVIER (79), Anne-Sophie BRUNET (85) (R) THIBAUD (78) (R) Flore ATTYASSE (83), Catherine DITIERE (74), Emma- 9. Stade Français 77.667 2. Angers Nat Synchro 45.500 46.000 91.500 nuelle CHAREL (84), Anne LELOUARN (76), Sandra Mélanie BATTMANN (86), Zoé CAMET (87), Andréa Aurélie PERRIER (84), Margaux CAILLIER (84), Amandine MASANELLI (77), Stéphanie XISTE (85), Catherine BA- COMTI (87), Charlotte DESPREAUX (87), Elsa DOULSAN CANATA (87), Lidwine CHAUMEIL (84), Perrine DIEU- CHMANN (66) (R) (87), Sophie LECA (87), Lisa MARTIN (86), Caroline MO- MEGARD (87), Jackie GONINA (81), Maëva MORINEAU 16. Reims N 89 37.833 37.667 75.500 RIN (86), Anna MANILKOVA (81) (R) (82), Mélanie ROSELET (81), Cinthia BOUHIER (79) (R), Nina BEJAWI (86), Faustine CHERRIERE (86), Séve- 10. La Réunion Tropic N 75.833 Alexandra GUIGNARD (86) (R) rine GAUDELET (84), SINDY LAMOUCHE (84), Christelle Flore ATTYASSE (83), Catherine DITIERE (74), Emma- 3. Aix-en-Provence N 44.917 45.667 90.583 QUEQUEVILLE (81), Caroline RAILLARD (84), Charlotte nuelle CHAREL (84), Anne LELOUARN (76), Sandra Aurélie CHAMBRIN (81), Mélanie DUC (82), Stéphanie SAGESTE (83), Charlotte SOULIER (84) MASANELLI (77), Stéphanie XISTE (85), Catherine BA- LOUIS (84), Julia SARDELLA (81), Assia BELAID (86), 17. CN St-Cyprien 37.583 37.583 75.167 CHMANN (66) (R) Apolline DREYFUSS (86), Lila MESSEMAN BAKIR (87), Cyndia FAJON (80), Gwenaëlle BRACON (83), Cathe- 11. Reims N 89 75.667 Caroline RAGUSA (85) rine MACH (83), Marina AUZEIL (84), Evelyne GINE (86), Nina BEJAWI (86), Faustine CHERRIERE (86), Séve- 4. Stade Français 42.667 43.833 86.500 Aurore PELISSIER (86), Julie FRANSHERAL (86), Sophie rine GAUDELET (84), SINDY LAMOUCHE (84), Christelle Claire BRISSON (82), Lyse KONG (78), Bérangère ZEGHMATI (84), Magali GARCIA (86) (R), Cécile BARRER QUEQUEVILLE (81), Caroline RAILLARD (84), Charlotte MECHIN (79), Grace MEDIMA (82), Morgane CHOISEAU (84) (R) SAGESTE (83), Charlotte SOULIER (84) (86), Marjorie PIERRET (79), Gaëlle SALMON (77), Del- 18. CN Ondaine 36.250 37.500 73.750 41 12. Toulouse Nat Synchro 75.333 phine WEISSER (80) Maud MONTGRENIER (86), Elodie VEYRUNES (87), Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Caroline DAR- 5. Aqua Synchro Lyon 42.417 43.250 85.667 Marlène ROGUES (87), Célia MONTROBERT (87), Méla- DOUR (82), Anne RIVIERE (84), Fanny GONDANOS (82), Myriam GLEZ (80), Coralie TOLLERON (82), Coralie nie NAVARRO (87), Anaïs LASSABLIERE (87), Marianne Aliénor STOLL (82), Céline SOULES (84), Ingrid BOYER MAYAUX (86), Anna-Charlotte LONG (86), Nelly SERRA- DEVILLE (87), Sihem BOURHALFA (87) (85), Sophie MAURE (81) (R), Blanka LUKACSHAJRALKA NO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Virginie AUFFRET (87), 19. Synchro Riom 35.417 37.583 73.000 (84) (R) Emilie SAINTOBERT (82), Jessica CRISTOFARO (86) (R) Laëtitia ALFIERI (83), Marjorie CARVALHO (83), Anne- 13. CN St-Cyprien 75.167 6. Aix-en-Provence N 41.250 43.000 84.250 Laure DELANGE (83), Pauline DUCHER (84), Lucie Cyndia FAJON (80), Gwenaëlle BRACON (83), Cathe- Domitille CHALOPIN (87), Audrey PONS (87), Fabienne RI- FRANCK (86), Sophie GOUTET (82), Chloé LACHASSINE rine MACH (83), Marina AUZEIL (84), Evelyne GINE (86), CHARD (87), Sophie POTEL (87), Alice LARCHEVEQUE (82), Séverine POUEY (78) Aurore PELISSIER (86), Julie FRANSHERAL (86), Sophie (86), Mélanie MALEYRAC (84), Marie TAVENARD (84) 20. USM Saran 35.750 37.167 72.917 ZEGHMATI (84), Magali GARCIA (86) (R), Cécile BARRER 7. Léo-Lagrange Nantes 40.500 41.750 82.250 Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), (84) (R) Anaïs DESPRAT (87), Audrey FERRON (83), Virginie FRU- Marie JEAN-PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), 14. Toulouse AC 75.000 CHET (86), Stéphanie GREVIN (82), Solène KRAFT (87), Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra Sonia SOULA (82), Magali BACCA (83), Elsa CABOS Lucie LAURENT (85), Gaëlle MATHIOUX (79), Noémie TROTIGNON (85) (83), Cécile TULLIEZ (75), Marie COLLARD (82), Aloisia MONNERAY (87), Marie-Claire SEPTIER (87) (R) 21. AS Bondy 35.750 36.583 72.333 LE TOUZO (81), Marine MENGUE (81), Sidonie VALERIO 8. AS Ripault Monts 39.833 41.167 81.000 Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- (79), Muriel AGARD (R), Evelyne CIMOLINO (77) (R) Sarah BOUCHER (81), Lucie BONNET (82), Annabelle VALET (84), Marjolaine JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), 15. D de Firminy 74.833 PIEDNOIR (78), Margot GENIN (86), Marjolaine MARTIN Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) Elodie BONFILS (84), Sarah EMMELIN (85), Sophie GUI- (81), Nancy MASSONNET (76), Flavie MAURY (85), Béné- 22. CN Le Havre 35.250 36.750 72.000 CHARD (87), Caroline LOUIS (86), Claire MALSAND (82), dicte METIVIER (79), Anne-Sophie BRUNET (85) (R) Morgane DUTERTRE (83), Tiphaine DUTERTRE (87), Chloé VERNET (87), Marine VINCENT (84) 9. Stade Français 38.833 41.917 80.750 Chlotilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, Mélanie BATTMANN (86), Zoé CAMET (87), Andréa COM- Noémie MINGAM (85), Marie THIBAUT (86), Morgane 16. BN Strasbourg 74.500 TI (87), Charlotte DESPREAUX (87), Elsa DOULSAN (87), VIGNON (83) Pauline RUDOLF (87), Nawal BEAUGUITTE (87), Charline ALOIRD (87), Déborah JEHEL (87), Sabrina BOUDJADJA Sophie LECA (87), Lisa MARTIN (86), Caroline MORIN 23. A Pontault 35.750 35.083 70.833 (86), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), (86), Anna MANILKOVA (81) (R) Solène DELATTRE (87), Aurélie HUBER (87), Audrey Nathalie DEETJEN (83), Catherine TAKEDA (85) (R), 10. Toulouse Nat Synchro 37.667 40.333 78.000 JORGE (87), Mélanie JORGE (86), Amélie PHILLIPP (87), Perrine ZEISSER (84) (R) Elodie MARTY (82), Cécile ROLLAND (76), Caroline DAR- Marjorie MONTILLON (86), Perrine RAYNARD (86), Virgi- DOUR (82), Anne RIVIERE (84), Fanny GONDANOS (82), nie BIGLIETTI (85), Adeline SIMON (87) (R) 17. US Colomiers 74.333 Emilie BIGOT (85), Elodie FALVIGNY (82), Elodie GE- Aliénor STOLL (82), Céline SOULES (84), Ingrid BOYER NISSEL (85), Gwladys KITEGI (85), Aurélie MIQUEL (85), Sophie MAURE (81) (R), Blanka LUKACSHAJRALKA Equipes – Ballets techniques – Finale (82), Caroline SAMAZAN (82), Emilie TEXIER (80), Anne (84) (R) ALBERNHEBEUVELOT (76) 11. BN Strasbourg 37.250 40.250 77.500 1. INSEP 94.167 18. CN Ondaine 72.500 Pauline RUDOLF (87), Nawal BEAUGUITTE (87), Charline Maud EGOND (84), Catherine MACH (83), Carole-Anne Maud MONTGRENIER (86), Elodie VEYRUNES (87), ALOIRD (87), Déborah JEHEL (87), Sabrina BOUDJADJA BERGER (84), Déborah MIKOLAJCZYK (85), Audrey Marlène ROGUES (87), Célia MONTROBERT (87), Méla- (86), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), ABADIE (83), Ludivine PERRIN (84), Jessica ROS (83), nie NAVARRO (87), Anaïs LASSABLIERE (87), Marianne Nathalie DEETJEN (83), Catherine TAKEDA (85) (R), Barbara MEYET (87), Perrine PENART (86) (R), Laure DEVILLE (87), Sihem BOURHALFA (87) Perrine ZEISSER (84) (R) THIBAUD (78) (R) 19. USM Saran 71.500 12. D de Firminy 37.417 39.750 77.167 2. Angers Nat Synchro 91.000 Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), Elodie BONFILS (84), Sarah EMMELIN (85), Sophie GUI- Aurélie PERRIER (84), Margaux CAILLIER (84), Amandine Marie JEAN-PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), CHARD (87), Caroline LOUIS (86), Claire MALSAND (82), CANATA (87), Lidwine CHAUMEIL (84), Perrine DIEU- Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra Chloé VERNET (87), Marine VINCENT (84) MEGARD (87), Jackie GONINA (81), Maëva MORINEAU TROTIGNON (85) 13. Toulouse AC 37.500 39.417 76.917 (82), Mélanie ROSELET (81), Cinthia BOUHIER (79) (R), 19. AS Bondy 71.500 Sonia SOULA (82), Magali BACCA (83), Elsa CABOS Alexandra GUIGNARD (86) (R) Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- (83), Cécile TULLIEZ (75), Marie COLLARD (82), Aloisia 3. Aix-en-Provence N 89.833 VALET (84), Marjolaine JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), LE TOUZO (81), Marine MENGUE (81), Sidonie VALERIO Aurélie CHAMBRIN (81), Mélanie DUC (82), Stéphanie Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) (79), Muriel AGARD (R), Evelyne CIMOLINO (77) (R)

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Championnats de France de N2 Les mardi 25 et mercredi 26 mars 2003, à Sète

Depuis trois saisons, en guise de prélude aux championnats de France de Nationale 1, son double en Nationale 2 précède le rendez-vous annuel majeur du programme sportif de la natation synchronisée. Cette formule semble parfaitement convenir et les lauréates des N2 de 2003, les mardi 25 et mercredi 26 mars, à Sète, s’en sont fort bien accommodées. Durant ces deux jours, on a tout particulièrement apprécié le solo de Sarah Boucher (AS Ripault-Monts), le duo du Léo-Lagrange Nantes, com- posé de Audrey Perron et Gaëlle Mathioux, ainsi que le surprenant ballet Tropic Natation de la Réunion qui est venu soufﬂ er la politesse aux clubs de la métropole.

ICTIME de la sono où il a fallu s’y Solo - Ballet technique reprendre à quatre fois pour que V parte enﬁ n le CD de son montage musical, Sarah Boucher a su conserver son sang-froid et elle a occupé la première place de l’épreuve technique du solo, loin Très devant la concur- professionnelle rence. dans son attitude En augmentation constante au niveau de la fréquentation, le solo a réuni vis-à-vis de dix-sept concurrentes au lieu de quinze il y a une saison. Si la quantité la compétition, a augmenté, la qualité était également au rendez-vous. A cet égard, la Sarah Boucher lauréate de l’an dernier, la Nantaise Stéphanie Grévin, avait obtenu une (AS Ripault-Monts) note de 77.333. Cette année, son héritière, Sarah Boucher (AS Ripault- a dominé l’épreuve Monts), émarge à 78.500 points après cette première épreuve en solo. du solo. 42 Cette embellie ne s’arrête pas là, car les deux suivantes au classement, la Champenoise Charlotte Sageste (Reims Natation 89) et la Bourguignonne Laëtitia Vieira (Chenôve Natation) obtiennent une notation bien supérieure à celle de leurs homologues de 2002. Ce premier constat est encourageant pour la progression de la discipline. Le niveau de la N2 monte. Personne

ne s’en plaindra. DR

ÊTE de liste en technique et en libre, Sarah Boucher, de l’AS Ripault-Monts (région Cen- Solo - Combiné tre), a remporté le titre 2003 du solo des “France” N2 au combiné. La Champenoise Char- T lotte Sageste, du Reims Natation 89, a monopolisé l’argent, tandis que la Bourguignonne Laëtitia Vieira a pris l’option du bronze. Mieux cotée que la lauréate 2002 de Pontault-Combault, Aurélie Grévin, 77.833 contre 76.250, Sarah Boucher n’a fait qu’une bouchée de la concurrence en solo de la N2. Note à l’appui, elle a devancé sa suivante immédiate d’une avancée considérable de trois points. Si l’on se reporte au classement fi nal du solo N1 de 2002, elle se positionne potentiellement en milieu de tableau du classement fi nal ! Sa prestation chez les “grandes” sera donc à surveiller de près durant les quatre jours à venir consacrés aux championnats de N1. S’agissant de la vice-championne du solo en N2, Charlotte Sageste a connu l’an dernier un passage diffi cile en N1 en héritant de la trentième et dernière place du solo. Après sa seconde place d’aujourd’hui et une note 74.833, elle part sur de bien meilleures bases. En dessous de la barre des 74.000, on découvre à la troisième place la Chenevilière Laëtitia Vieira (habitante de Chenôve, dans la banlieue immédiate de Dijon), qui, un an après la déception de Carolyne Bidat – sixième et première non qualifi ée en N1 à Pontault Combault – prend la revanche de sa camarade de club. Les quatrième et cinquième du classement général, la Strasbourgeoise Anaïs Kieken et la Francilienne Amélie Kaszuba, accèdent, elles aussi, à la N1 de la spécialité. Dure semaine pour ces cinq jeunes fi lles.

REMIERS ex æquo à l’issue du ballet technique en duo, le CN Le Havre et le Léo- Duo - Ballet technique Lagrange Natation partagent provisoirement la tête de classement de cette spécialité. PTroisième à un soufﬂ e, le Tropic Natation la Réunion conserve toutes ses chances de podium. Douzième l’an dernier au duo technique de la Nationale 1, le duo du Léo-Lagrange Nantes, composé de Gaëlle Mathioux et de Audrey Perron, a obtenu strictement la même cotation que le duo du CN Le Havre dans lequel évoluaient la Russe Maria Koltchina et la Havraise Morgane Vignon. Mardi matin, 10 h, l’ouverture des “France” de N2 a débuté par la prestation de treize duos issus de douze clubs, dont le Léo-Lagrange Nantes présent avec deux couples. Selon une logique implacable, le duo majeur nantais a dominé l’épreuve technique de ce premier passage, mais il a été rejoint par les Havraises, hors concours l’an dernier à Pontault-Combault (le duo mixte du CN Le Havre dispute le podium open). Cette double domination provisoire ne s’est pas faite au rabais car les duos gagnants ont nagé strictement au même niveau que l’an dernier si l’on se réfère à la cotation des deux duos lauréats de la matinée, 76.500 points. Cette stabilité numérique au sujet de la notation est de bon augure pour la suite de ce championnat qui, rappelons- le, se veut l’antichambre de la N1. A 133 centièmes de points et toujours au-dessus de la barre des 76.000 points, les Réunionnaises Catherine Ditiere et Stéphanie Xiste, du Tropic Natation la Réunion, sont loin d’être exclues pour la victoire ﬁ nale.

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

X AEQUO avec le duo Duo - Combiné open du CN Le Havre E – hors concours pour le podium national car l’une de ses nageuses, Maria Koltchi- na, est d’origine russe – après le ballet technique de la veille, le duo du Léo-Lagrange Nan- tes a pris déﬁ nitivement ses distances en dominant l’épreuve du ballet libre avec une remarquable cotation de 77.333. Au total du combiné, Audrey Perron et Gaëlle Mathioux remportent le premier titre de championnes de France de N2 attribué à Sète. Satisfait d’avoir pu nager à leur niveau au programme libre de mercredi matin, le duo nantais composé d’Audrey Perron et de Gaëlle Mathioux a eu l’insigne honneur d’étrenner la plus haute marche du podium des championnats de France 2003 de N2. S’agissant du duo médaillé d’argent, les Réunionnaises Catherine Ditiere et Catherine Bachmann (remplaçante : Stéphanie Xiste) ont conﬁ rmé l’excellente DR impression de leur prestation à l’épreuve du libre, la veille. Très original dans le Audrey Perron (à gauche) et Gaëlle Mathioux, le duo choix du montage musical sur le thème du cirque et du dessin animé, et tout autant gagnant du Léo-Lagrange Nantes. audacieux au niveau de la chorégraphie qui se voulait burlesque, le duo des Ballets Nautiques de Strasbourg, au sein duquel évoluaient Sabrina Boujadja et Maud Schneider, a occupé la troisième place, celle du bronze. Au pied du podium, le second duo du Léo-Lagrange Nantes et les Aquarines de Pontault-Combault ont gagné leur billet d’accès pour concourir en N1.

NE chose est sûre, le ballet d’équipe du Tropic Nat Synchro de la Equipes - Ballet technique Réunion n’aura pas à regretter son déplacement à Sète. Premières de Ul’épreuve technique, les Réunionnaises ont séduit le jury grâce à une chorégraphie hyper tonique sur une musique qui l’était tout autant. Mieux no- tées que les lauréates de 2002, le BN Strasbourg, elles ont pris un ascendant pour la victoire ﬁ nale. Moins nombreux que l’an passé à Pontault-Combault, les treize ballets d’équipes en lice au lieu de seize il y a une saison ont conclu la première journée des championnats de France de N2. Pour l’instant, le Tropic Nat Synchro de la Réunion a pris une sérieuse option pour “danser” les prolon- gations en N1. Les quatre ballets d’équipes suivants au classement général, l’AS Bondy, l’USM Saran et l’ASCPA Pessac, conservent intactes leurs chances de monter en N1. Demain soir, les championnes de France de la N2 et les cinq premières dans chaque ballet retenues en N1 seront connues : solo, duo et ballets. Après, place aux grandes à partir de jeudi matin pour les podiums des France 2003. Un compétition non-stop 43 jusqu’à dimanche ! DR Equipes - Ballet combiné

ROISIÈME et dernier titre attribué lors des deux journées des championnats de France 2003 de N2, T l’épreuve libre des équipes de ballet et le classement du combiné qui en découle, mercredi en soirée, a conﬁ rmé la suprématie des Réunionnaises face à leurs homologues de l’Hexagone. Favorites après le programme technique de la veille, les jeunes ﬁ lles du Tropic Natation de la Réunion ont maintenu leur avance face aux Franciliennes de l’AS Bondy et des Aquarines de Pontault-Roissy. Deux jours assidus de compétition et l’on connaît déjà les Charmantes et compétitives, les membres du ballet d’équipe Tropic Nata- titulaires des podiums 2003 en solo, duo et ballet d’équipes tion de la Réunion ont remporté le titre 2003 devant douze ballets issus de des championnats de France de N2. Mieux encore, les cinq clubs de la métropole. premiers retenus dans chacune des trois disciplines de la synchro pour les N1 sont également connus. A ce titre, les ballets d’équipes de l’USM Saran et du CN Le Havre sont aussi cordialement invités à prolonger leur séjour sétois jusqu’à dimanche, et ce, avec l’opportunité exceptionnelle de se frotter à l’élite de la Nationale 1. Une chose est sûre, la fête de la synchro continue dans le bassin du centre balnéaire Raoul-Fonquerne jusqu’au dimanche 30 mars.

PETITES ANNONCES... PETITES ANNONCES... Le Club des Aquarines de Pontault-Combault et Roissy-en-Brie recherche, pour la saison 2003- 2004, un ou plusieurs entraîneurs de natation synchronisée pour encadrer les groupes débutants, coupe-promo, loisirs, adultes, Nautic Club Nîmois recherche : BEESAN, spéciﬁ que voire championnats. Les entraînements ont lieu à la piscine du Nautil natation synchronisée, 30 heures/semaine (avec de Pontault, les jeudis, de 19 h 30 à 21 h 30, et/ou samedis, de 12 h 30 quelques heures sur l’école de sport). Salaire brut : 1.120 à 15 h. Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter euros par mois. Envoyer candidature au : Nautic Club Nîmois - Bât. M. Delattre, président du club (06.60.43.39.49), ou Céline Strozyk, L’Aigoual, 30900 Nîmes. entraîneur (06.12.35.75.60 ou [email protected]).

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Les 25 et 26 mars 2003, à Sète 49es Championnats de France NATIONALE 2

5. Anaïs KIEKEN (86) 10. AS Garches 69.167 Solos – Ballets techniques BN Strasbourg 36.500 36.417 72.917 Juliette MOLLET (84), Céline QUILAN (85) 6. Amélie KASZUBA (84) 11. US Vaires 68.667 1. Sarah BOUCHER (81) VGA Saint-Maur 36.333 35.833 72.167 Jessica BARBA (82), Elodie PIERSON (78) AS Ripault Monts 78.500 7. Céline CERNON (78) 2. Charlotte SAGESTE (83) 12. Mulhouse ON 68.333 CNM Senlis 35.667 36.083 71.750 Reims N 89 76.000 Aline ANIDO (86), Anne-Sophie COTE (86) 8. Anne RIVIERE (84) 3. Laëtitia VIEIRA (85) 13. CNM Bourges 65.833 Chenôve N 74.667 Toulouse Nat Synchro 36.417 35.250 71.667 Maud BROUILLON (86), Karen DE SOUSA (86), 4. Kerstin VOELLER (81) 9. Virginie FABER (86) Lysiane RABIANT (74) (R) CN Brest 73.000 Chenôve N 35.750 35.667 71.417 4. Anaïs KIEKEN (86) 10. Aurore DELETTREZ (85) BN Strasbourg 73.000 AS Chelles 36.000 35.250 71.250 Duos – Combinés 6. Anne RIVIERE (84) 11. Virginie CHEVALET (84) Toulouse Nat Synchro 72.833 AS Bondy 35.083 35.167 70.250 Tech. Libre Total 7. Amélie KASZUBA (84) 12. Anaïs PREVOT (87) 50 % 50 % VGA Saint-Maur 72.667 Gravelines N 34.917 34.667 69.584 8. Aurore DELETTREZ (85) 13. Blank LUKACS HAJRALKA (84) 1. Léo-Lagrange Nantes 38.250 38.667 76.917 AS Chelles 72.000 Toulouse Nat Synchro 34.667 34.083 68.750 Audrey PERRON (83), Gaëlle MATHIOUX (79) 9. Virginie FABER (86) 14. Ludivine VERITE (87) 2. CN Le Havre 38.250 37.500 75.750 Chenôve N 71.500 JC Le Mans 34.167 34.333 68.500 Marie KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) 10. Céline CERNON (78) 15. Hélène AZUR (86) 3. La Réunion N Tropic 38.167 37.250 75.417 CNM Senlis 71.333 ASPTT Poitiers 33.500 33.917 67.417 Catherine DITIERE (74), Catherine BACHMANN (66), 11. Virginie CHEVALET (84) 16. Lucie BELMANT (84) Stéphanie XISTE (85) (R) AS Bondy 70.167 CN Cambrai 66.750 4. BN Strasbourg 36.333 36.250 72.583 12. Anaïs PREVOT (87) 17. Lucie CORNEAT (83) Sabrina BOUDJADJA (86), Maud SCHNEIDER (86) US La Chapelle St-Mesmin 65.083 Gravelines N 69.833 5. Léo-Lagrange Nantes 35.667 36.417 72.083 13. Blank LUKACS HAJRALKA (84) NC Nawal BEAUGUITTE Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) Toulouse Nat Synchro 69.333 BN Strasbourg 70.000 14. Ludivine VERITE (87) 6. A Pontault 35.917 36.000 71.917 JC Le Mans 68.333 Charlotte BAUDOIN (82), Christelle BRETTE (80) 15. Lucie BELMANT (84) Duos – Ballets techniques 7. Reims N 89 35.417 35.583 71.000 CN Cambrai 67.167 Sindy LAMOUCHE (84), Christelle QUEQUEVILLE (81) 16. Hélène AZUR (86) 1. CN Le Havre 76.500 8. Chenôve N 35.167 35.250 70.417 ASPTT Poitiers 67.000 Marie KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) Virginie FABER (86), Julie MATLOSZ (85) 17. Lucie CORNEAT (83) 1. Léo-Lagrange Nantes 76.500 9. CA Cholet 34.500 35.083 69.583 US La Chapelle St-Mesmin 65.500 Audrey PERRON (83), Gaëlle MATHIOUX (79) Juliette LESUR (86), Célia FAZILLEAUD (86) 3. La Réunion N Tropic 76.333 10. AS Garches 34.333 34.583 68.917 44 Catherine DITIERE (74), Stéphanie XISTE (85), Solos – Ballets libres Juliette MOLLET (84), Céline QUILAN (85) Catherine BACHMANN (66) (R) 11. US Vaires 34.083 34.333 68.417 1. Sarah BOUCHER (81) 4. BN Strasbourg 72.667 Jessica BARBA (82), Elodie PIERSON (78) AS Ripault Monts 77.167 Sabrina BOUDJADJA (86), Maud SCHNEIDER (86) 12. Mulhouse ON 33.083 34.167 67.250 2. Kerstin VOELLER (81) 5. A Pontault 71.833 Aline ANIDO (86), Anne-Sophie COTE (86) CN Brest 74.167 Charlotte BAUDOIN (82), Christelle BRETTE (80) 13. CNM Bourges 31.167 32.917 64.083 3. Charlotte SAGESTE (83) 6. Léo-Lagrange Nantes 71.333 Maud BROUILLON (86), Karen DE SOUSA (86), Reims N 89 73.667 Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) Lysiane RABIANT (74) (R) 4. Anaïs KIEKEN (86) 7. Reims N 89 70.833 BN Strasbourg 72.833 Sindy LAMOUCHE (84), Christelle QUEQUEVILLE (81) 5. Laëtitia VIEIRA (85) 8. Chenôve N 70.333 Equipes – Ballets techniques Chenôve N 72.667 6. Céline CERNON (78) Virginie FABER (86), Julie MATLOSZ (85) 1. La Réunion N Tropic 75.167 CNM Senlis 72.167 9. CA Cholet 69.000 Flore ATTYASSE (83), Emmanuelle CHAREL (84), Anne 7. Amélie KASZUBA (84) Juliette LESUR (86), Célia FAZILLEAUD (86) LELOUARN (76), Sandra MASANELLI (77), Stéphanie VGA Saint-Maur 71.667 10. AS Garches 68.667 XISTE (85), Catherine BACHMANN (66), Catherine DI- 8. Virginie FABER (86) Juliette MOLLET (84), Céline QUILAN (85) TIERE (74) (R) Chenôve N 71.333 11. US Vaires 68.167 2. AS Bondy 73.167 9. Anne RIVIERE (84) Jessica BARBA (82), Elodie PIERSON (78) Toulouse Nat Synchro 70.500 Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- 12. Mulhouse ON 66.167 9. Aurore DELETTREZ (85) VALET (84), Marjolen JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), Aline ANIDO (86), Anne-Sophie COTE (86) AS Chelles 70.500 Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) 11. Virginie CHEVALET (84) 13. CNM Bourges 62.333 3. USM Saran 72.833 AS Bondy 70.333 Maud BROUILLON (86), Karen DE SOUSA (86), Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), 12. Anaïs PREVOT (87) Lysiane RABIANT (74) (R) Marie JEAN PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), Gravelines N 69.333 Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra 13. Ludivine VERITE (87) TROTIGNON (85) JC Le Mans 68.667 Duos – Ballets libres 4. A Pontault 72.500 14. Blank LUKACS HAJRALKA (84) Virginie BIGLIETTI (85), Solenne DELATTRE (87), Mar- Toulouse Nat Synchro 68.167 1. Léo-Lagrange Nantes 77.333 jorie MONTILLON (86), Amélie PHILIPP (87), Perrine 15. Hélène AZUR (86) Audrey PERRON (83), Gaëlle MATHIOUX (79) RAYNARD (86), Aurélie HUBER (87), Mélanie JORGE ASPTT Poitiers 67.833 2. CN Le Havre 75.000 (86), Adeline SIMON (87), Audrey JORGE (87) (R), Céline 16. Lucie BELMANT (84) Marie KOLTCHINA (82) RUS, Morgane VIGNON (83) STROZKY (78) (R) CN Cambrai 66.333 3. La Réunion N Tropic 74.500 5. ASCPA Pessac 71.167 17. Lucie CORNEAT (83) Catherine DITIERE (74), Catherine BACHMANN (66), Emilie REGRASSE (81), Caroline DESPREAUX (80), Julie US La Chapelle St-Mesmin 64.667 Stéphanie XISTE (85) (R) FAVRE (81), Céline RODRIGUEZ (84), Hélène LECHNIAK 4. Léo-Lagrange Nantes 72.833 (85), Audrey BOLDINI (83), Cécilia CRETTE (84), Marie- Laure DEPASSEMAR (81), Marie-Eugénie JOANNY (83) Solos – Combinés Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86) (R), Julie LAHAILLE (85) (R) 5. BN Strasbourg 72.500 Tech. Ballets Total Sabrina BOUDJADJA (86), Maud SCHNEIDER (86) 6. CN Le Havre 70.167 Morgane DUTERTRE (83), Thiphaine DUTERTRE (87), 50 % 50 % 6. A Pontault 72.000 Chlothilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, 1. Sarah BOUCHER (81) Charlotte BAUDOIN (82), Christelle BRETTE (80) AS Ripault Monts 39.250 38.583 77.833 Noémie MINGAM (85), Marine THIBAUT (86), Morgane 7. Reims N 89 71.167 2. Charlotte SAGESTE (83) VIGNON (83) Sindy LAMOUCHE (84), Christelle QUEQUEVILLE (81) Reims N 89 38.000 36.833 74.833 7. Marcq-en-Baroeul N 69.667 3. Laëtitia VIEIRA (85) 8. Chenôve N 70.500 Déborah DIDIER (85), Delphine EVRARD (82), Julie MLY- Chenôve N 37.333 36.333 73.667 Virginie FABER (86), Julie MATLOSZ (85) NARCZYK (86), Lisa MUCHEMBLED (83), Céline SKRZY- 4. Kerstin VOELLER (81) 9. CA Cholet 70.167 PEK (84), Claire STEMPIN (84), Claire STEVENARD (83), CN Brest 36.500 37.083 73.583 Juliette LESUR (86), Célia FAZILLEAUD (86) Mederick WEENS-GAUDRE (82)

Natation Infos • Mai 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

8. NC Echirolles 72.167 (84), Aurélie VIOTTO (85), Daphnée PARENT (83), Karine 3. A Pontault 36.250 36.167 72.417 Amandine JACQUIER (81), Diane LEFRANC (81), Maud RENOUD (84) Virginie BIGLIETTI (85), Solenne DELATTRE (87), Marjorie CASTEJON (81), Céline CLOT (84), Aurélie BONNET 6. USM Saran 70.667 MONTILLON (86), Amélie PHILIPP (87), Perrine RAY- (84), Aurélie VIOTTO (85), Daphnée PARENT (83), Karine Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), NARD (86), Aurélie HUBER (87), Mélanie JORGE (86), RENOUD (84) Marie JEAN PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), Audrey JORGE (87), Céline STROZKY (78) (R), Adeline 9. CN Cambrai 66.333 Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra SIMON (87) (R) Lucie BELMAN (84), Kelly LEROY (82), Delphine HERLIN TROTIGNON (85) 4. USM Saran 36.417 35.333 71.750 (83), Caroline CATIAU (85), Lucile TALLEAU (83), Eloïse 6. ASCPA Pessac 70.667 Anne-Sophie COURATIER (86), Coralie DACHE (81), LEROY (87), Coralie PEUGNET (86), Maria FERNANDES Emilie REGRASSE (81), Caroline DESPREAUX (80), Julie Marie JEAN PIERRE (84), Marine LAROUSSE (84), (82), Sarah KRYZANIAK (84) (R), Caroline RODRIGUEZ FAVRE (81), Céline RODRIGUEZ (84), Hélène LECHNIAK Alexia PAQUET (84), Emilie POIROT (86), Alexandra (83) (R) (85), Audrey BOLDINI (83), Cécilia CRETTE (84), Marie- TROTIGNON (85) 10. AS Garches 68.000 Laure DEPASSEMAR (81), Marie-Eugénie JOANNY (83) 5. CN Le Havre 35.083 36.417 71.500 Céline DUBUQUOY (83), Marie-Alice FOURNIER (83), (R), Julie LAHAILLE (85) (R) Morgane DUTERTRE (83), Thiphaine DUTERTRE (87), Julie MOLLET (84), Claire BOIZIOT (82), Lise FORHAST Chlothilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, 8. AS Garches 70.000 (87), Christelle LAMBERT (87), Céline QUILAN (85), So- Noémie MINGAM (85), Marine THIBAUT (86), Morgane Céline DUBUQUOY (83), Marie-Alice FOURNIER (83), phie COURTADE (86) VIGNON (83) Julie MOLLET (84), Claire BOIZIOT (82), Lise FORHAST 11. NC Saint-Martin de Crau 67.833 (87), Christelle LAMBERT (87), Céline QUILAN (85), So- 6. ASCPA Pessac 35.583 35.333 70.917 Emilie HOLZMANN (86), Coline LONG (86), Carine BAR- phie COURTADE (86) Emilie REGRASSE (81), Caroline DESPREAUX (80), Julie RALI (78), Clémentine TOUSSAINT (86), Caroline LE FAVRE (81), Céline RODRIGUEZ (84), Hélène LECHNIAK 9. Marcq-en-Baroeul N 68.667 SAUX (75), Sabine TESTA (81) (R) (85), Audrey BOLDINI (83), Cécilia CRETTE (84), Marie- Déborah DIDIER (85), Delphine EVRARD (82), Julie MLY- 12. CNM Senlis 63.667 Laure DEPASSEMAR (81), Marie-Eugénie JOANNY (83) NARCZYK (86), Lisa MUCHEMBLED (83), Céline SKRZY- (R), Julie LAHAILLE (85) (R) Céline CERNON (78), Aude MARASCA (78), Magalie TU- PEK (84), Claire STEMPIN (84), Claire STEVENARD (83), VACHE (82), Laura VALE (87) 7. NC Echirolles 34.667 36.083 70.750 Mederick WEENS-GAUDRE (82) 13. CA Cholet 62.833 Amandine JACQUIER (81), Diane LEFRANC (81), Maud 10. CN Cambrai 66.833 Juliette LESUR (86), Célia FAZILLEAUD (86), Vanessa CASTEJON (81), Céline CLOT (84), Aurélie BONNET Lucie BELMAN (84), Kelly LEROY (82), Delphine HERLIN SUBILEAU (86), Coline DAVID (87), Solenne PICARD (87), (84), Aurélie VIOTTO (85), Daphnée PARENT (83), Karine (83), Caroline CATIAU (85), Lucile TALLEAU (83), Eloïse Florence GROLLEAU (79) (R) RENOUD (84) LEROY (87), Coralie PEUGNET (86), Maria FERNANDES 8. Marcq-en-Baroeul N 34.833 34.333 69.167 (82), Sarah KRYZANIAK (84) (R), Caroline RODRIGUEZ Déborah DIDIER (85), Delphine EVRARD (82), Julie MLY- (83) (R) Equipes – Ballets libres NARCZYK (86), Lisa MUCHEMBLED (83), Céline SKRZY- 11. CA Cholet 66.000 PEK (84), Claire STEMPIN (84), Claire STEVENARD (83), 1. La Réunion N Tropic 75.500 Juliette LESUR (86), Célia FAZILLEAUD (86), Vanessa Mederick WEENS- Flore ATTYASSE (83), Catherine DITIERE (74), Emma- SUBILEAU (86), Coline DAVID (87), Solenne PICARD (87), 9. AS Garches 34.000 35.000 69.000 nuelle CHAREL (84), Anne LELOUARN (76), Sandra Florence GROLLEAU (79) (R) Céline DUBUQUOY (83), Marie-Alice FOURNIER (83), MASANELLI (77), Stéphanie XISTE (85), Catherine BA- 12. NC Saint-Martin-de-Crau 65.167 Julie MOLLET (84), Claire BOIZIOT (82), Lise FORHAST CHMANN (66) (R) Emilie HOLZMANN (86), Coline LONG (86), Carine BAR- (87), Christelle LAMBERT (87), Céline QUILAN (85), So- 2. AS Bondy 73.167 RALI (78), Clémentine TOUSSAINT (86), Sabine TESTA phie COURTADE (86), GAUDRE (82) Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- (81), Caroline LE SAUX (75) (R) 10. CN Cambrai 34.167 33.417 67.583 VALET (84), Marjolen JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), 13. CNM Senlis 64.667 Lucie BELMAN (84), Kelly LEROY (82), Delphine HERLIN Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) Céline CERNON (78), Aude MARASCA (78), Magalie TU- (83), Caroline CATIAU (85), Lucile TALLEAU (83), Eloïse 3. CN Le Havre 72.833 VACHE (82), Laura VALE (87) LEROY (87), Coralie PEUGNET (86), Maria FERNANDES Morgane DUTERTRE (83), Thiphaine DUTERTRE (87), (82), Sarah KRYZANIAK (84) (R), Caroline RODRIGUEZ Chlothilde ISABEL (88), Maria KOLTCHINA (82) RUS, (83) (R) Noémie MINGAM (85), Marine THIBAUT (86), Morgane Equipes – Combinés 11. NC Saint-Martin-de-Crau 33.917 32.583 66.500 45 VIGNON (83) Emilie HOLZMANN (86), Coline LONG (86), Carine BAR- 4. A Pontault 72.333 1. La Réunion N Tropic 37.583 37.750 75.333 RALI (78), Clémentine TOUSSAINT (86), Sabine TESTA Virginie BIGLIETTI (85), Solenne DELATTRE (87), Mar- Flore ATTYASSE (83), Catherine DITIERE (74), Emma- (81), Caroline LE SAUX (75) (R) jorie MONTILLON (86), Amélie PHILIPP (87), Perrine nuelle CHAREL (84), Anne LELOUARN (76), Sandra 12. CA Cholet 31.417 33.000 64.417 RAYNARD (86), Aurélie HUBER (87), Mélanie JORGE (86), MASANELLI (77), Stéphanie XISTE (85), Catherine BA- Juliette LESUR (86), Célia FAZILLEAUD (86), Vanessa Audrey JORGE (87), Céline STROZKY (78) (R), Adeline CHMANN (66) (R) SUBILEAU (86), Coline DAVID (87), Solenne PICARD (87), SIMON (87) (R) 2. AS Bondy 36.583 36.583 73.167 Florence GROLLEAU (79) (R) 5. NC Echirolles 72.167 Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Virginie CHE- 13. CNM Senlis 31.833 32.333 64.167 Amandine JACQUIER (81), Diane LEFRANC (81), Maud VALET (84), Marjolen JOSSO (85), Audrey LEGAY (80), Céline CERNON (78), Aude MARASCA (78), Magalie TU- CASTEJON (81), Céline CLOT (84), Aurélie BONNET Charlène LEGENDRE (81), Séverine NOVES (86) VACHE (82), Laura VALE (87)

Du 4 au 6 avril 2003, à Yokohama (Japon) Championnats Open du Japon

peine achevée la 49e édition des champion- A distance respectable, la Canadienne Jessica A nats de France de natation synchronisée, à Chase occupe la troisième marche du podium Sète, Virginie Dedieu et Laure Thibaud se sont open. envolées pour les championnats open du Japon, à Yokohama. Sextuple Egalement engagée en duo avec Laure Thibaud, le duo français a pointé championne de France en solo, Virginie Dedieu a remporté le titre open du à la septième place de cette épreuve dominée par le redoutable duo russe solo au pays du Soleil Levant, devant la Japonaise Miya Tachibana, cham- composé d’Olga Brusnikina – la championne du monde sortante en solo pionne du monde en 2001 en duo en compagnie de Miho Takeda. – et Maria Kisseleva.

3. Canada 48.000 47.500 95.500 Solos – Techniques Duos – Techniques Fanny LETOURNEAU (79), Courtenay STEWART (85) 1. Virginie DEDIEU (79) FRA 49.333 49.500 98.833 1. Russie 48.833 49.167 98.000 7. France 46.667 47.333 94.000 2. Miya TACHIBANA (74) JPN 48.333 48.500 96.833 Olga BRUSNIKINA (78), Maria KISSELEVA (74) Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) 3. Jessica CHASE (78) CAN 47.500 46.833 94.333 2. Japon 48.833 49.000 97.833 Miya TACHIBANA (74), Miho TAKEDA (76) Solos – Préliminaire 3. Japon 47.167 47.500 94.667 Juri TATSUMI (79), Youko YONEDA (79) Duos – Finale 1. Virginie DEDIEU (79) FRA 49.333 49.500 98.833 9. France 45.333 46.167 91.500 2. Miya TACHIBANA (74) JPN 48.667 48.833 97.500 Laure THIBAUD (78), Cinthia BOUMIER (79) 1. Russie 49.167 49.500 98.667 3. Jessica CHASE (78) CAN 47.500 47.667 95.167 Olga BRUSNIKINA (78), Maria KISSELEVA (74) 2. Japon 49.333 49.333 98.666 Duos – Préliminaire Solos – Finale Miya TACHIBANA (74), Miho TAKEDA (76) 1. Russie 49.000 49.333 98.333 3. Canada 47.833 48.000 95.833 1. Virginie DEDIEU (79) FRA 49.667 49.833 99.500 Olga BRUSNIKINA (78), Maria KISSELEVA (74) Fanny LETOURNEAU (79), Courtenay STEWART (85) 2. Miya TACHIBANA (74) JPN 48.833 49.167 98.000 2. Japon 49.000 49.000 98.000 7. France 46.833 43.866 93.666 3. Jessica CHASE (78) CAN 47.333 47.833 95.166 Miya TACHIBANA (74), Miho TAKEDA (76) Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78)

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA FFN 84 Du vendredi 28 février au dimanche 2 mars 2003, à Mulhouse

Depuis 1993, Francis Luyce, président de la FFN, la tête de la Fédération Française de Natation depuis une décennie, mène les travaux Francis Luyce a dirigé les travaux de la 84e assemblée générale de et les débats A la FFN, une vieille dame qui a décidé de coller au plus près à l’air du de l’assemblée temps dans de nombreux domaines. générale annuelle. L’amphithéâtre de l’Université s’est fait un plaisir de servir de cadre à cet Le temps de exercice institutionnel et obligatoire, mais ô combien utile pour porter la faire basculer la bonne parole d’une natation française résolument ambitieuse et réaliste. Lors Fédération dans la des vingt dernières années, Mulhouse a accueilli trois fois l’AG de la FFN. modernité. Cette fois-ci, il s’agissait de baliser la ligne d’eau qui mène, l’an prochain, aux

Jeux Olympiques d’Athènes. DR

46 DR

Présents : Assistent : • Francis LUYCE, président • Jean-Claude DEMEY, président de la commission de water-polo • Henri WACHTER, vice-président délégué • André ZOUGS, président de la commission des équipements • Michel SALLES, vice-président (samedi et dimanche) • Claude FAUQUET, directeur technique national • René GEFFRAY, vice-président • Bernard BOULLE, directeur technique national adjoint • Michel SAUGET, vice-président • Philippe DUMOULIN, directeur technique national adjoint • Dominique BAHON, secrétaire général • Maryse DEGARDIN, adjointe au directeur technique national - natation • Michèle PIEGAD, secrétaire générale adjointe synchronisée • Paulette FERNEZ, trésorière générale • Patrick DELEAVAL, adjoint au directeur technique national - natation • Dominique DELON, adjoint au directeur technique national - water-polo • Jean CHAPLY, chargé de mission • Louis-Frédéric DOYEZ, directeur administratif et juridique • Denis PERRET, chargé de mission • Joëlle LAVILLE, responsable du Bureau de la Vie de l’Athlète • Madeleine BERNAVON, membre • Valérie GICQUEL, assistante du président • Guy CANZANO, membre • Magali TAPRET, assistante du secrétaire général • Claude DEVATINE, membre • Christine MARC’H, assistante du DTN • Jean-Paul DUMOULIN, membre • Claude GIBOUDEAU, membre Excusés : • Marie-Octavie HORTER, membre • Bernard PAILLIEUX, trésorier général adjoint • Jacques LAHAYE, membre • Emile BOURUT, membre • Christine LEPOURCELET-TALVARD, membre • Karine BREMOND, membre • Michel MATAYRON, membre • Stephan PERROT, membre • Micheline NOTOT, membre • Christian RICOME, membre • Gérard NURIT, membre • Lucien GASTALDELLO, vice-président honoraire • Tony PAOLI, membre • Pierre BROUSTINE, vice-président honoraire • Richard PAPAZIAN, membre (vendredi) • Henri SERANDOUR, président honoraire • Jean-Louis TAILLANDIER, membre • Yves MOREAU, secrétaire général honoraire • Georges PECHERAUD, vice-président honoraire • Jacques DEBOCQ, vice-président honoraire • Maurice OUGIER, vice-président honoraire • Jean-Paul NARCE, adjoint au directeur technique national - eau libre • Louis VENZI, vice-président honoraire • Monique MEYER, adjointe au directeur technique national- plongeon • Henri SIMON, trésorier honoraire • Daniel CHAINTREAU, directeur ﬁ nancier

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

COMITÉS 1er DÉLÉGUÉ 2e DÉLÉGUÉ 3e DÉLÉGUÉ VOIX DAUPHINÉ SAVOIE M. Michel BONNIOL (21) M. Bernard BODON (21) 42 FRANCHE-COMTÉ M. Claude GIBOUDEAU (7) M. Claude FERROT (9) M. Jean-Pierre CARRERE (7) 23 GUADELOUPE M. Christian TELCHID (21) 21 GUYANE M. Myrtho MANDE (17) 17 ILE-DE-FRANCE M. Jacques LAHAYE (45) M. Guy CANZANO (45) M. Marc MENAUD(45) 135 LANGUEDOC-ROUSSILLON M. Jacky VAYEUR (11) M. Henri GASTOU (12) M. Yves JAROUSSE (11) 34 LIMOUSIN M. Michel BRISEMURE (6) Mme Christiane RIVRIE (6) M. Jean-Louis MONDET (8) 20 LORRAINE M. Xavier VAUTRIN (17) M. Jean-Claude BOULANGER (18) 35 LYONNAIS M. Denis PERRET (14) Mme Michèle PIEGAD (16) Mme Brigitte FAYARD (14) 44 MARTINIQUE Mandat Francis LUYCE (18) 18 MIDI-PYRÉNÉES M. Jean-Jacques XAUMIER (14) M. Eric CECILIOT (13) M. Michel MATAYRON (13) 40 NORD-PAS-DE-CALAIS M. Francis LUYCE (16) M. Jean-Paul VIDOR (17) Mme Chantal VASSAUX (16) 49 NORMANDIE M. Guy DUPONT (14) M. Dominique BAHON (16) M. Jacques DENAES (14) 44 NOUVELLE-CALÉDONIE M. Michel MESSEAUD (20) 20 PAYS DE LOIRE M. Jean-Paul DUMOULIN (16) Mme Nicole BONNAUD (16) M. Jacques LEFEVRE (16) 48 PICARDIE M. Henri WACHTER (11) M. Serge LEBRUN (11) M. Dominique BERTHE (11) 33 POITOU-CHARENTES M. Guy BRUNET (11) M. Christian LETEURE (11) M. Paul MAROT (13) 35 PROVENCE M. Emile CIOCO (19) M. René TAPPERO (19) 38 RÉUNION (LA) M. Jean CHAPLY (13) M. Jean-Claude CAUSSANEL (12) 25 ALSACE M. Laurent HORTER (13) Mme Marie-Octavie HORTER (11) M. Marcel KASTLER (11) 35 Mme Hélène AQUITAINE M. Jean BOITEUX (14) M. Jean REYNAL (13) 40 TACHET DES COMBES (13) AUVERGNE M. Dominique DELCHET (17) M. Denis CADON (16) 33 BOURGOGNE M. Pierre GROSBOIS (11) M. Claude BOULOMMIER (11) M. Patrick DUMAND (11) 33 BRETAGNE M. Jacques PELE (11) M. Frédéric BAUER (12) M. Jean-Yves ABGRALL (11) 34 CENTRE M. Michel SAUGET (20) M. Christian REBIFFE (19) 39 47 CHAMPAGNE-ARDENNE M. Guy SABATIER (14) M. Arnaud MASSART (14) 28 CORSE M. Tony PAOLI (8) M. Maurice CERMOLACCE (8) 16 CÔTE D’AZUR M. Guy SEZIONALE (11) Mme Michèle-Anne SAHIN (11) M. Richard PAPAZIAN (12) 34 TOTAL 1013

des comités régionaux, a été motivé par trois t’exprimer notre joie d’être accueillis chez toi et Vendredi 28 février 2003 raisons majeures : je te laisse à présent la parole pour tes souhaits Début des travaux 16 h 1. La première, c’est évidemment d’honorer de bienvenue. Mulhouse qui, dès lors, le temps d’un week-end, devient la capitale de la natation française. Nous III - Allocution du président I - Appel nominal par le secrétaire lui devons bien cela quand on connaît les efforts combinés pour promouvoir la natation, du conseil du Comité régional d’Alsace, général Dominique Bahon régional d’Alsace, des conseils généraux, de la Laurent Horter Ville de Mulhouse, du comité régional et de Mul- Dominique Bahon procède à l’appel nominal. house Olympique Natation. Laurent Horter souhaite la bienvenue à tous 28 comités sont représentés pour un total de 2. La seconde raison qui nous amène à être les délégués, cadres techniques et personnels 1.013 voix. Majorité absolue : 507 voix. présents à Mulhouse aujourd’hui est plus senti- fédéraux en Alsace, qui tient plus que jamais Le quorum étant atteint, l’assemblée générale mentale. Comment, en effet, ne pas rendre un son rang au sein de la Fédération Française peut donc valablement délibérer. vibrant hommage au travail inlassable d’une de Natation, troisième fois organisateur de ce famille totalement immergée dans la natation ? rassemblement. Laurent, Marie-Octavie, Franck, Lionel, vous II - Intervention du président avez, un jour, franchi l’entrée d’une piscine de la Fédération Française comme on entre en religion. Depuis, vous prê- IV - Allocution du président de Natation chez avec enthousiasme ses vertus, vous offi ciez de la Fédération Française tous les dimanches au bord des bassins et ne de Natation, Francis Luyce Monsieur le président, cher Laurent, manquez pas, chaque jour que Dieu fait, de ser- Mesdames, messieurs les délégués, vir notre cause. Chers Tous, Monsieur le directeur technique national, 3. Enfi n, il nous tenait à cœur de soutenir ce Monsieur le commissaire aux comptes, comité régional d’Alsace. Ses illustres cham- Limoges 2002-Mulhouse 2003, une nouvelle Mesdames, messieurs les administratifs et pions, de Georges Khiel à Fifi Mack ou encore année de présidence de la FFN et je fête cette cadres techniques, Marc Brestch, équipiers du relais 4 x 100 m 4 na- année mon dixième anniversaire. D’aucuns s’en Mes chers collègues, ges, champions de France en 1962, ont, hier, souviendront : c’était en 1993 ! Encore une et, marqué les mémoires des Mulhousiennes et pourtant, je m’adresse à vous avec toujours Savez-vous que le Comité d’Alsace accueille des Mulhousiens alors qu’aujourd’hui, Roxana, autant de franchise et de détermination, de plai- notre institution pour la troisième fois déjà depuis championne du monde emblématique, poursuit sir et de conviction, de rêves et d’ambition pour 1981. Nous ne nous en plaindrons pas. ses ambitions aux côtés de Nicolas Rostoucher notre institution. Ce choix de tenir notre assemblée générale à ou encore de Marion Perrotin. Cette saison 2001-2002 restera, pour la nata- Mulhouse, formulé à l’unanimité par les délégués Ces trois raisons, mon cher Laurent, pour tion française, une très belle saison.

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

Il convient, toutefois, d’analyser en profondeur, posantes, fut une réussite dans la mesure où les - La défi nition des conditions d’utilisation des avec humilité et objectivité, le travail accompli participants se sont pleinement engagés. piscines par les clubs. afi n de mesurer celui qu’il nous reste à fournir. Cette implication n’a d’ailleurs pas manqué - La continuité dans le développement de nou- Cet avant-propos pour vous préparer au fait d’apporter une valeur ajoutée importante, à veaux secteurs de pratique. qu’il nous faudra plus de quelques minutes savoir la connaissance et la maîtrise du terrain, 2) La promotion de la santé par le sport et pour témoigner, analyser et évaluer cette saison l’expression du vécu, la traduction des besoins, l’extension du suivi médical des sportifs. sportive. et nous poursuivrons notre engagement par la Un gros effort a été consenti par la FFN dans Nous resterons toujours très sensibles à tous constitution de quatre commissions répertoriées ce domaine en créant un bureau et un secrétariat les événements qui peuvent affecter l’existence sous les intitulés suivants : médical. Cet effort doit être poursuivi en direction de chacun d’entre nous. 1 - Le club du futur. de la prévention et du suivi des athlètes de haut Je voudrais, très respectueusement, m’incliner 2 - Prospective et développement de la forma- niveau qui ne seront pas dans la fi lière. devant la douleur de toutes les familles et leur tion. L’informatisation, grâce au logiciel ENORA, exprimer, au nom de tout le Comité de Direction, 3 - La fédéralisation. devrait fi naliser cette avancée 2003. et de toute notre assemblée, nos sentiments de 4 - Méthode de management et de gestion. 3) La défense des valeurs éducatives du grande sympathie. Ainsi, ce congrès, forts des échanges, débats sport qui passe en particulier par la lutte Je pense particulièrement à l’un d’entre eux et propositions de chacun, a donné naissance contre les incivilités et la violence. qui fut un très grand directeur technique national, à un nouvel espoir, a donné vie à un nouveau C’est au sein du club, et par l’intermédiaire de Lucien Zins. Cette disparition me touche d’autant projet. Notre responsabilité ? Ne pas laisser s’en- ses structures et de son encadrement, que nous plus prêt qu’il fut, tout au long de ma carrière de dormir ses nouvelles aspirations, ne pas laisser devons développer nos capacités d’accueil pour sportif, un entraîneur, un confi dent, un éducateur mourir ses nouveaux chantiers, en un mot ne pas aller dans le sens de la défense des valeurs édu- de haut niveau, un grand patron. décevoir ! catives du sport. Nous garderons de tous le souvenir d’hommes D’ailleurs, M. Jean-François Lamour, ministre Restreindre l’accès des clubs dans les piscines passionnés, d’hommes droits, d’hommes de va- des Sports, ne s’y trompe pas. Pour preuve, en est donc un handicap supplémentaire dans ce leur et marquons quelques minutes de silence en est-il venu à confi er, lors d’un entretien privé du domaine. leur mémoire. jeudi 13 février dernier, à votre président et à La FFN a renoué le contact avec les fédéra- Pour terminer sur une note pleine d’avenir, ses services, une importante mission. En effet, tions affi nitaires pour créer le Conseil interfédéral toutes nos félicitations aux nouveaux parents na- nous voilà investis, sous la responsabilité d’un des activités aquatiques dont ce sera une des geurs, avec tous nos vœux pour les nouveau-nés sénateur en mission parlementaire, de la mise principales préoccupations. et, pourquoi pas, futurs bébés nageurs. en place d’un véritable fi chier national des équi- 4) Le soutien à l’emploi sportif dont il Les vingt-huit comités régionaux sont, une pements nautiques. L’objectif est clair : permettre convient d’accroître la professionnalisation nouvelle fois, représentés au grand complet à M. le ministre d’imaginer, avec notre collabora- et la qualité. et c’est plutôt un signe de bonne santé. Nous tion, un plan de rénovation et de construction de Cet aspect est au cœur de la préoccupation saluons d’ailleurs tout particulièrement nos nos équipements. de la FFN qui mène, chaque année, avec l’aide présidents éloignés qui nous font le bonheur de Chaque jour, la place et le poids des collecti- de l’Etat et des collectivités territoriales, des nous accompagner : la Réunion, la Guyane, la vités locales et territoriales s’affi rment plus fort. enquêtes régionales pour analyser les besoins Nouvelle-Calédonie et la Guadeloupe. De nouveaux niveaux de territoire apparaissent d’encadrement du monde associatif. Les saisons se suivent et ne se ressemblent avec l’intercommunalité. Avec la décentralisa- Cet effort sera poursuivi en 2003 et 2004. 48 pas… Quoique ! tion, les régions pourraient acquérir de nouvelles La création des Ecoles Régionales de Forma- Comme toutes les saisons, il a fallu batailler responsabilités. Comment nous positionner dans tion dans chaque région avec, à terme, la créa- dur pour améliorer notre fonctionnement, pour l’intercommunalité ? Quel rôle pour nos départe- tion de l’Institut National est une réponse forte à encore mieux communiquer avec vous, vous ments, nos régions ? Quelles relations le national cet engagement vers l’emploi sportif. soutenir au quotidien, pour apporter les services et le local doivent-ils entretenir ? Toutes ces 5) Le haut niveau. que sont en droit d’attendre les 214.053 licenciés questions méritent d’être posées. Elles appellent Dans ce domaine, nous devons trouver les d’aujourd’hui et les 250.000 de demain. des réponses. solutions qui permettent aux athlètes d’avoir un Développer, animer, accompagner : voilà nos J’ai le réel sentiment, mes chers collègues, véritable statut leur permettant de mener sans missions communes. que nous sommes, plus qu’hier et certainement appréhension fi nancière et sociale leur carrière Développer nos pratiques, accueillir de nouveaux licenciés, en un mot grandir, construire. moins que demain, écoutés, sollicités, voire d’athlète de haut niveau, mais aussi de poursui- Animer nos structures, donner de la vie, du entendus. vre nos efforts dans la valorisation de nos cinq mouvement à nos projets de développement. Saisissons cette opportunité ! C’est le moment disciplines, mais également de Nager Grandeur Enfi n accompagner nos athlètes, offrir de de nous mobiliser et de faire entendre notre voix Nature, Sport et Santé, Sport et Handicap, Sport nouveaux services, vous accompagner dans la auprès des pouvoirs publics et surtout auprès et l’Entreprise. gestion quotidienne de votre structure. des nouveaux organes de décision. Vous le Cela étant dit, nous approchons de notre sujet Prendre part à des missions, c’est bien, c’est savez, dans un futur proche, la région jouera un de discussion favori, du “nerf de la guerre” : le ce que font tous les collaborateurs au sein d’une rôle essentiel. budget fédéral. entreprise. Et qu’est-ce qui différencie fonda- La création d’un comité régional de sport doté Souvenez-vous l’année dernière. Vous étiez mentalement le fonctionnement d’une entreprise d’un observatoire devrait permettre la mise en sur ses terres. Vous aviez souhaité redonner le et celle d’une institution comme la Fédération adéquation des besoins et des moyens. Soyons sourire à notre trésorière Paulette Fernez. Française de Natation ?… Ce sont les valeurs présents ! Nous représentons un poids important C’est chose faite pour 2002, car nos résultats, que partagent ses acteurs ! en terme de licenciés et de pratiquants, nous re- que vous retrouverez dans les documents qui Les nôtres : l’humanisme, la solidarité, la com- présentons le second sport olympique, un sport vous ont été remis, sont encourageants. Ils vous bativité font de nous tous des êtres vivants, des scolaire, un sport pour tous. Ne soyons pas ti- seront commentés dans quelques instants. êtres vibrants, des êtres responsables qui savent morés, tenons notre rang, battons-nous pour que Qui dit budget fédéral dit… convention d’objec- débattre en bonne intelligence et se retrouver sur se développent des concepts novateurs à l’instar tifs. Petit clin d’œil du destin ou simple coïnciden- l’essentiel. des ERFAN. ce, le rendez-vous fi xé par le ministère Jeunesse Ainsi, réjouissons-nous tous ensemble des re- Oui, le ministre l’a affi rmé. Oui, le ministre est et Sports pour l’examen de notre convention se marquables et prometteurs résultats obtenus par prêt à nous accompagner. L’encadrement de nos trouve être, à un an d’intervalle, la même date, à nos athlètes aux championnats d’Europe de Ber- activités est plus que déterminant pour l’avenir, savoir le 26 février. La seule différence, en 2002 lin, à la Coupe du monde d’eau libre en Egypte, cinq priorités dans cette mise en place, comme nous étions reçus par un directeur, en 2003 ce fut à la prestation de Virginie Dedieu à Zurich lors de la convention d’objectifs 2003 le rappelle dans une directrice. la Coupe du Monde. ses principes : Nous l’avions affi rmé en 2002 : « Sachons pro- Tournons-nous dès à présent vers les cham- 1) L’accès à la pratique sportive. fi ter des excellents résultats obtenus ». Il semble pionnats du monde de Barcelone, les champion- Il s’agit sans doute là de la principale priorité en que cette affi rmation à l’image de promesse fut nats d’Europe masculins et féminins de water- terme d’enjeux pour le développement de la FFN tenue. polo en Slovénie pour 2003 et, bien entendu, dans les années à venir. Satisfaction mesurée si on accepte que vers Athènes pour 2004. Trois axes de travail peuvent se dégager. l’augmentation arrêtée doit être de 1,77 %, ce Cette année fut également marquée par la - Une défi nition la plus précise possible d’un qui porte le montant global à 2.874.700 €, soit tenue de notre 4e congrès à Orléans. Ce ras- plan d’aménagement du territoire en matière de 50.100 € supplémentaires (sur le domaine de la semblement, ouvert à l’ensemble de nos com- piscine. performance).

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

Une petite déception si on accepte que nous souhaité octroyer cette année une demi-journée Daniel Berthelot donne lecture du rapport gé- espérions dépasser ce chiffre, d’autant que je supplémentaire afi n que le samedi puisse être néral ainsi que celui faisant état des conventions salue, avec beaucoup de vigueur et sincérité, le entièrement consacré à l’examen des règlements passées entre la Fédération et les membres du travail remarquable effectué par tous les acteurs et calendriers sportifs et donner ainsi la parole à Comité directeur. de cette proposition administrative et fi nancière. tous les délégués. Quatre observations importantes dont : A ne pas s’y tromper, les appréciations des Le procès-verbal de l’assemblée générale est - la diffi culté de réaliser l’examen de l’ensemble collaborateurs de Mme Dominique Laurent furent mis au vote. des comptes à la date du vendredi 28 février particulièrement éloquentes, surtout sur le cou- Contre : 14 voix (Jean Boiteux - Aquitaine) et l’intérêt de l’inscrire plus tard dans le calen- rage de la FFN de dépoussiérer ses structures Ce procès-verbal est homologué. drier ; de haut niveau, avec en prime la réalisation du - si le redressement des comptes fédéraux est magnifi que ouvrage destiné à nos athlètes de spectaculaire, il faut cependant prendre en VI - Homologation des décisions haut niveau. Je vous assure que notre satisfac- compte que 240.000 € de matériels informa- prises par le Comité directeur tion fut visible ! tiques et logiciels restent à amortir. Malgré et le Bureau Ainsi nous étions médaille de bronze en 2002 l’accord donné par ses services pour un amor- derrière l’aviron et le tir, nous voilà médaille d’or depuis le dimanche 3 mars 2002 tissement plus long dans le temps, il serait car la Fédération Française de Natation est bien à Limoges souhaitable, aux vues des comptes, de penser la première fédération en 2003 reçue au titre de à le réduire ; 6.1 - Comité directeur en date la Convention d’Objectif. - La provision faite depuis deux ans pour le sur- des samedi 1er et dimanche 2 février 2003 Je ne suis pas sûr que notre stratégie soit la coût olympique devrait être une mesure sys- bonne si l’on accepte que l’on essuie, peut-être, Jean Reynal souhaite revenir sur la rédaction tématique et annuelle, le ministère souhaitant les plâtres de la nouveauté dans le changement relative à la décision du remboursement anticipé s’en décharger : et la prudence affi chée clairement dans l’exa- du prêt informatique accordé à la Fédération par - dé fi cit d’Horizons Natation : pour un meilleur men global de tous les budgets de partenariat de nombreuses régions et notamment sur le ter- suivi budgétaire, il convient, comme pour les ministère/fédération. me de “confi ance” qui ne refl ète pas la décision autres secteurs de la Fédération Française de Seule consolation, l’engagement de la direc- de son comité qui n’a pu s’associer à la majorité Natation, qu’un bon de commande soit signé trice, Mme Dominique Laurent, de réajuster par en raison uniquement d’un manque de moyens en amont de toute commande par un élu. un avenant, en septembre prochain, la diffé- fi nanciers. rence attendue par nos soins d’un équivalent de Jean Reynal s’interroge sur la rigueur du suivi 100.000 €. “Wait and see !” Francis Luyce affi rme qu’il ne voulait pas budgétaire d’Horizons Natation. donner un tel sens à ces propos et s’en excuse si Nous obtenons de bons résultats, nos fi nances Paulette Fernez informe qu’un suivi budgé- telle en a été l’appréciation. se portent mieux, notre pari résultats / augmen- taire identique aux départements sportifs vient tation des licences / budget équilibré est donc Jean Reynal souhaite connaître la manière d’être mis en place. Aussi, nous espérons que remporté. dont les normes FINA sont respectées en terme grâce au sponsoring et à cette mesure, nous Certes nous constatons, cette année encore, d’homologation de bassin. pourrons parvenir à présenter de meilleurs chif- une hausse de nos licences, mais elle est encore André Zougs rappelle qu’en matière d’ho- fres l’an prochain. timide. Il est donc nécessaire de poursuivre notre mologation, seules les normes FINA sont en Christian Rebiffe s’interroge sur le faible nom- travail sur le terrain, de tenter d’attirer vers nos vigueur. Le parc français souffre d’avoir vécu pratiques, de fi déliser et de convaincre du bien- bre d’abonnés aux revues fédérales et propose 49 trop longtemps sur ses acquis, se trouvant dans que des bulletins d’abonnement soient présentés fondé de la prise de licence fédérale. l’obligation de faire face à des programmes de Voilà retracé en quelques mots, peut-être trop aux parents au moment des réinscriptions dans rénovation très importants. ou pas assez au goût de certains, le portrait de la les clubs. saison écoulée. Francis Luyce souligne les diffi cultés que Hélène Tachet des Combes souhaite aborder Ce qui me tient à cœur de vous dire aujourd’hui nous venons de vivre avec Lyon et Amiens et le développement de nos activités, entre autres c’est que, si parfois, comme chacun d’entre nous, de l’impossibilité pour la Fédération d’homo- la discipline eau libre et le secteur NGN, pour loguer les records qui ont été battus dans ces vous sentez un peu de lassitude, d’usure, de lesquelles il est demandé une participation fi nan- bassins ne répondant pas aux normes minimales “ras-le-bol”, c’est normal. cière aux organisateurs. On ne peut pas se dévouer à sa passion sans olympiques. Il nous faut donc tous et toutes, Francis Luyce comprend cette préoccupation. ressentir occasionnellement l’envie de cesser aujourd’hui, convaincre les municipalités de faire Comme cette année, grâce aux annonceurs, les d’être dévoré par son ambition de faire plus et les travaux nécessaires pour éviter d’être à nou- mieux. On se sent découragé. veau confrontés à ces situations. coûts de la plaquette eau libre n’excéderont pas 8.537 € contre 22.867 € en 2002, il s’engage à Et puis, au moment opportun, survient toujours Henri Wachter profi te de cet échange pour ce que cent vingt-cinq exemplaires soient remis cette petite étincelle, cette petite voix qui nous confi rmer que la Coupe de France des Régions gratuitement à chaque organisateur. dit de continuer. C’est une médaille remportée, se réalisera à Amiens dans un bassin homologué Il remercie la trésorière Paulette Fernez ainsi l’accueil d’un nouveau licencié, un coup de fi l avec seulement une plaque. d’amitié… Peu importe, c’est là au bon moment que tous ceux qui ont œuvré à l’élaboration de et l’on repart revigoré. C’est le lot des âmes ces documents. passionnées, des êtres engagés, des citoyens VII - Adoption des rapports fi nanciers Daniel Berthelot précise que, depuis la sortie de l’humanité. des contrôleurs aux comptes en octobre dernier du nouveau Code du Com- Un autre, avant moi, l’a dit beaucoup mieux et du commissaire aux comptes agréé merce, l’assemblée générale vote désormais les que je ne saurais le faire, il s’agit d’Anatole Fran- et homologation du bilan décisions prises par le Comité directeur. ce : « J’ai toujours préféré la folie des passions à et comptes fi nanciers 2002 Quitus de l’assemblée générale est donné à la sagesse de l’indifférence ». l’unanimité à la trésorière générale. Merci à tous et à toutes. Excellente assemblée Paulette Fernez tient tout d’abord à présenter les L’assemblée générale approuve à l’unanimité générale. excuses du service fi nancier pour les quelques l’ensemble des conventions passées entre la erreurs constatées dans le rapport, dues à un FFN et les membres du Comité directeur. manque de temps pour collecter les informations V - Homologation du procès-verbal et la réalisation des tirages. Autant de raisons qui de l’assemblée générale en date ont conduit à décaler l’assemblée générale 2004 VIII - Adoption du rapport moral des samedi 2 et dimanche 3 mars 2002 de trois semaines dans le calendrier. et des commissions spécialisées à Limoges 7.1 - Rapport de la trésorière générale 8.1 - Rapport moral du secrétaire général Jean Boiteux rappelle en préambule le dérou- La trésorière générale donne lecture de son Une erreur est à noter page 2 : lire “budget Ho- lement de l’étude des calendriers et règlements rapport. rizons Natation” et non “budget fédéral”. sportifs de l’assemblée générale qui s’est dé- 7.2 - Rapport des contrôleurs aux comptes Après modifi cation, ce rapport est adopté à roulée à Limoges, qui, trop hâtif, n’a pas permis l’unanimité. d’échanges, notamment sur la suppression des Henri Gastou donne lecture du rapport des N2 hiver natation dans le calendrier fédéral. contrôleurs aux comptes. 8.2 - Rapport de la commission de natation Francis Luyce répond que cette remarque 7.3 - Rapport du commissaire aux comptes Jean Reynal souhaite un éclaircissement sur est légitime et que, conscient du problème, il a agréé le paragraphe 4, page 2.

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

Henri Wachter précise que la diminution des 8.9 - Rapport de la commission 8.17 - Rapport de la commission remboursements par les directions régionales des cadres et ENF des fédérations afﬁ nitaires des frais des cadres techniques freine le déve- Jacques Pelé souhaite savoir où en sont les et des clubs d’entreprises loppement des travaux de la commission. démarches sur la mise en place de formations Ce rapport est adopté à l’unanimité. Jean Boiteux fait remarquer que les clubs BNSSA. contribuent largement au succès des nos équipes Henri Wachter fait part de l’expérience vécue de France et qu’il ne faut donc pas les oublier. en Picardie et du succès sans conteste au niveau Samedi 1er mars 2003 de l’ERFAN picard avec la mise en place de for- Francis Luyce est, très certainement comme Début des travaux 9 h l’ensemble des membres de la Fédération, tota- mations dont une pour le haut niveau. lement d’accord avec cette remarque. Claude Fauquet ajoute qu’une enquête a été

Ce rapport est adopté à l’unanimité. menée auprès des comités régionaux. Il s’avère er que certains comités régionaux ne veulent pas IX - 1 tour de l’élection partielle 8.3 - Rapport de la commission entrer en concurrence avec leurs partenaires sur au poste d’athlète de haut niveau de water-polo ce dossier. Les régions doivent donc gérer cette Dominique Bahon présente la candidature Henri Gastou met l’accent sur la nécessité situation en toute liberté, en fonction du contexte d’Hénoch Chauvreau (Poitou-Charentes), seule de mettre en place l’organisme de contrôle de local. candidature présentée. gestion avant de parler de partenariat ; il faut que Ce rapport est adopté à l’unanimité. les clubs de water-polo soient transparents dans Christian Leteure, président du Comité Poi- 8.10 - Rapport de la commission juridique leur gestion. tou-Charentes, demande la parole et regrette de Ce rapport est adopté à l’unanimité. ne pas avoir été informé de cette candidature par Dominique Bahon rappelle que, depuis sa l’intéressé. création, cet organisme n’a jamais fonctionné en 8.11 - Rapport de la commission Résultats des votes : raison de l’impossibilité d’obtenir l’ensemble des des équipements - voix représentées : 1.013 ; informations relatives aux budgets des clubs. Francis Luyce remercie André Zougs et sa - voix exprimées : 972 ; L’Association des Clubs de Water-Polo pourrait commission pour l’excellent travail réalisé et pré- - voix correspondant à des bulletins blancs ou aider à la réactivation de cette démarche et à cise que, suite à un entretien avec M. Jean-Fran- nuls : 50 ; la responsabilisation sur ce sujet des clubs de çois Lamour, ministre des Sports, il est décidé - voix pour : 232 ; water-polo. désormais d’intégrer tous les équipements en - voix contre : 690 ; matière de subvention FNDS, sans exception. Henri Simon s’étonne que le pôle France soit - majorité absolue : 487. limité à 18 ans. Il pense que ce n’est pas une André Zougs fait le constat : quarante et une En application de l’article 16 du règlement in- bonne méthode. Avant de parler de profession- constructions neuves contre cent seize rénova- térieur de la FFN, le candidat n’ayant pas obtenu nalisation, il faut d’abord penser à la formation. tions pour l’année 2000. un quart des voix représentées lors du premier Claude Fauquet : ce projet mis en place par la Ce rapport est adopté à l’unanimité. tour, le candidat n’est pas élu. FFN et validé par le ministère des Sports a pour 8.12 - Rapport de la commission but de préparer les juniors aux championnats d’organisation X - Débats et adoption d’Europe juniors et de renouveler cette équipe 50 Francis Luyce demande que soit applaudi des modifi cations apportées tous les deux ans. Par ailleurs, le centre de l’IN- l’excellent travail réalisé par cette commission. aux règlements sportifs SEP est un centre de formation qui doit voir en- Ce rapport est adopté à l’unanimité. et calendriers nationaux suite sa concrétisation dans les clubs. Le dossier dans les six disciplines 2003-2004 des centres de formation des clubs est en cours. 8.13 - Rapport de la commission médicale Christine Lepourcelet-Talvard apporte des Yves Jarousse : le terme “professionnel” n’est informations complémentaires sur la nouvelle 10.1 - Natation course pas choquant. En revanche, il convient de s’oc- réglementation médicale ainsi que sur le suivi cuper du devenir de nos athlètes, leur carrière Henri WACHTER précise qu’il n’y a pas de médical des sportifs de haut niveau et les mo- sportive achevée. modifi cation de la structure de nos programmes dalités de passage des examens, notamment au en cette année préolympique. Claude Fauquet informe que le prochain niveau des contrôles sanguins. Cinq principaux aménagements majeurs : bureau abordera ce point précis. Il insiste sur Ce rapport est adopté à l’unanimité. - programme N1 : championnats de France sur le fait que l’activité physique de haut niveau soit huit jours avec ajout des 50 m de spécialités ; reconnue comme connaissance et expérience 8.14 - Compte rendu des organismes disciplinaires - circuit fédéral : deux compétitions maximum professionnelle. Ce message proposé lors de la par zone ; Yves Jarrousse tient à féliciter et remercier les dernière réunion du réseau national du sport de - spéci fi cités des DOM-TOM et de la Corse membres de ces organismes pour leur accueil et haut niveau semble avoir été entendu au niveau pour la Coupe de France minimes-cadets des leur écoute exceptionnels. du ministère de l’Education Nationale. régions ; Ce rapport est adopté à l’unanimité. 8.15 - Rapport de la commission - meeting de 25 m de début de saison : non 8.4 - Rapport de la commission de natation marketing-communication limité à la région d’appartenance : ouverture synchronisée Francis Luyce remercie Daniel Planche pour totale ; - Obligation d’utiliser le chronométrage électroni- Ce rapport est adopté à l’unanimité. son investissement au sein de cette commission. que pour toutes les poules N2, interclubs et les circuits fédéraux de catégorie d’âges. 8.5 - Rapport de la commission Denis Cadon fait remarquer la qualité du site de plongeon Internet fédéral mais s’interroge sur les moyens CALENDRIER SPORTIF FÉDÉRAL humains mis à disposition pour son développe- Ce rapport est adopté à l’unanimité. 2003-2004 ment. 8.6 - Rapport de la commission Jean Boiteux demande quel est le profession- Trois dates importantes : des maîtres nel en charge du secteur marketing à la FFN. - championnats de France N1, à Dunkerque, du Ce rapport est adopté à l’unanimité. dimanche 18 au dimanche 25 avril 2004 ; Francis Luyce explique qu’il a souhaité inter- - championnats d’Europe, à Madrid, du lundi 10 8.7 - Rapport de la commission eau libre rompre sa collaboration avec l’Agence Hickory au dimanche 16 mai 2004 (pour la natation) ; malgré l’excellent travail réalisé, pour des raisons - Jeux Olympiques d’Athènes, du samedi 14 Jean-Yves Abgrall souhaiterait que la FFN budgétaires et faute de concrétisation dans la au dimanche 29 août 2004 pour les épreuves soit plus généreuse en matière de moyens de signature de nos contrats de partenariat. Il a lui- FINA. communication mis à disposition pour les étapes même pris en charge la responsabilité de cette Nationale 2 de Coupe de France. commission. Ce rapport est adopté à l’unanimité. Ce rapport est adopté à l’unanimité. A la demande de plusieurs comités régionaux et eu égard aux dates des vacances scolaires, il 8.8 - Rapport de la commission 8.16 - Rapport de la commission est décidé d’inverser les dates des championnats de natation estivale des récompenses N2 hiver et des championnats de France d’hiver Ce rapport est adopté à l’unanimité. Ce rapport est adopté à l’unanimité. des maîtres :

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

- championnats de France d’hiver des maîtres, Claude Fauquet rappelle que toutes les fi na- 10.2 - Conditions de sélection du jeudi 4 au dimanche 7 mars 2004, à Dun- les seront disputées, même s’il ne reste qu’un aux Jeux Olympiques de 2004 kerque ; seul nageur. Ces conditions sont proposées et validées - Nationale 2 hiver, du vendredi 12 au dimanche par la Commission Nationale du Sport de Haut Championnats de France individuels 14 mars 2004. Niveau du ministère des Sports, en total respect et de relais UNSS/FFN Elite Marc Menaud attire l’attention sur les dates des règles édictées par le Comité International des N2 été qui sont a priori les mêmes que celles A la demande de Xavier Vautrin, Francis Luy- Olympique. du brevet. Il serait donc souhaitable de les déca- ce rappellera à l’UNSS la nécessité de se référer Francis Luyce fait part de ses espérances ler d’une journée. à la commission mixte FFN/UNSS. quant à la sélection française : Francis Luyce : Chaque zone concernée de- - pour la natation : quinze à vingt nageurs et Interclubs vra nous en alerter pour une modifi cation de la nageuses ; date de ces championnats. Forfaits pour les fi nales. – Après un large - pour le plongeon : peu d’espoir ; débat, le texte est aménagé comme suit : - pour la natation synchronisée : le duo, car pas Circuit fédéral En cas de forfait d’un ou plusieurs clubs de solo aux JO ; une vive inquiétude pour la Un débat s’instaure sur l’équilibre de la partici- dans un niveau de compétition, les clubs (dans qualifi cation de notre ballet d’équipe en raison pation des engagés et le nombre de compétitions l’ordre du classement) du niveau inférieur sont de la recomposition quasi entière de ce ballet ; sur les différentes zones ainsi que sur la respon- qualifi és. - pour le water-polo : très dubitatif pour le mas- sabilisation des interrégions. Toute équipe forfait au niveau national (N1A culin comme pour le féminin. Décision : responsabilité totale des différentes ou N1B) ou interrégional (N2) est déclassée en Il faut savoir que la FINA nous impose une zones sur le nombre d’organisations (3, 2 ou 1) niveau régional. La participation de cette équipe méthode et que nous ne pouvons infl uencer les ainsi que sur la procédure relative à la transmis- au niveau régional lui confère les mêmes possibi- règles, hormis pour la natation course, tout en sa- sion des engagements au comité d’organisation. lités de classement dans cette compétition et de chant que cette discipline se verra imposer, dans A ce titre, Patrick Deléaval souhaite que les or- montée que les autres équipes. un avenir proche, ces mêmes règles. ganisateurs fassent preuve de vigilance dans le Concernant les forfaits au niveau national (N1A Claude Fauquet : le président a effectué un contrôle des anomalies lors des engagements. et N1B), deux cas de fi gure peuvent alors se constat de notre potentiel. Nous devons cepen- présenter : dant faire preuve d’optimisme et mettre en place, Circuit Vittel Cup a) le forfait est déclaré plus de deux mois avant comme pour la natation course, de nouvelles Jean Boiteux aurait souhaité connaître plus le premier jour de la compétition (exemple : stratégies pour nos autres disciplines. tôt le désistement du plot de Rennes afi n, peut- avant le 6 octobre 2003 pour le 6 décembre - en water-polo, nous avons beaucoup avancé être, de booster certaines étapes de ce circuit. 2003) ; dans ce cas, l’équipe peut participer pour assainir une situation diffi cile et établir un Il fait remarquer le faible niveau de certains dès cette saison sportive au niveau ne néces- véritable dialogue ; participants. sitant pas de qualifi cation préalable ; - en natation synchronisée, il faut savoir que Henri Wachter explique que, suite à ce dé- b) le forfait est déclaré dans les deux mois qui l’INSEP a fermé ses portes pendant quatre sistement, la FFN a procédé à une demande précèdent le premier jour de la compétition ; ans, entre Atlanta et Sydney, et que force est auprès des organisateurs de Montpellier et de dans ce cas, l’équipe sera pénalisée de de constater que l’investissement de toutes les Dunkerque qui n’ont pu répondre favorablement. 1.500 € pour forfait (cf. règlements fi nan- composantes a donné une médaille aux Jeux 51 De plus, l’organisateur de la fi nale également ciers). Olympiques de Sydney ; quant à notre ballet sollicité n’a pu s’investir sur une étape supplé- Dans les deux cas, l’annonce devra être faite d’équipe : nager au très haut niveau ne peut se mentaire. par courrier, avec accusé réception, à la FFN et faire sans les conditions adéquates ; Pour ce qui est des engagements, il rappelle copie au Comité Régional. - concernant la natation course, il souligne les qu’il est de la responsabilité de l’organisateur de Classement général. – Un débat s’instaure quelques modifi cations apportées par la prépa- juger des engagements en respect des règle- sur la possibilité de faire un classement géné- ration olympique et la FINA ; ments adoptés l’an dernier. ral N1 (en supprimant N1A et N1B). Les enjeux - pour les relais : pas plus de seize dont douze qualifi és aux championnats du monde de Bar- Pierre Grosbois constate que, néanmoins, de étant fondamentaux, il convient d’y réfl échir pour celone ; très bonnes performances ont été réalisées. la prochaine olympiade. - pour les épreuves individuelles : formulations Dominique Bahon rappelle la diffi culté de l’EN Claude Fauquet s’inquiète de l’importance imposées par la PO. Caen pour l’organisation d’une étape en février, accordée aux interclubs au détriment des perfor- NB : le CIO exerce une forte pression pour que le bassin nautique étant un bassin d’été. A étudier mances internationales dans nos relations avec les athlètes soient moins nombreux dans certai- très rapidement. les collectivités. nes disciplines au bénéfi ce de nouveaux sports Francis Luyce informe que la réunion tech- (diminution de cent athlètes pour la natation). Meeting “spécial 25 m” FFN nique des douze organisateurs du circuit de la Laurent Horter pense qu’il serait souhaitable Vittel Cup se tiendra lors des prochains cham- Pierre Grosbois demande si une analyse de de tenir un colloque des entraîneurs toutes disci- pionnats de France de Saint-Etienne, le vendredi ce premier meeting a été faite. plines confondues afi n d’améliorer nos chances 18 avril, à 19 h 30, à l’Hôtel Mercure. Henri Wachter : nous avons constaté qu’un vers le plus haut niveau en partant de la base. grand nombre de nageurs s’étaient rassemblés P’tite Vittel Cup Michel Salles met l’accent sur une phrase du dans le Sud au détriment des autres zones. DTN : « Le DTN pourra étudier tout cas particu- Francis Luyce : elle se fera cette année à C’est pourquoi, pour la prochaine saison, les lier pour la sélection d’un(e) nageur(se) ». Nancy. Notre déplacement à Vittel, en l’honneur interrégions seront libres d’organiser le nombre Francis Luyce répond qu’il est en effet plus de l’inauguration du bassin Lucien-Zins, le same- de compétitions qu’elles souhaitent. di 8 mars 2003, nous permettra de défi nir notre sage de se laisser une “porte ouverte” en cas de Claude Fauquet : afi n d’éviter cette situation, convention future et les apports fi nanciers avec la situation très particulière. les organisateurs pourraient envisager de diver- municipalité de Vittel pour cette compétition. sifi er ce meeting par des compétitions de spécia- 10.3 - Water-polo Coupe de France lité (exemple demi-fond ou sprint). Ligue des clubs français de water-polo : minimes et cadets des Régions Championnats de France N1 Après présentation de la Ligue des clubs Spécifi cité DOM-TOM (et Corse) : Michel français de water-polo par le président, un débat M. Tappero propose de ne pas limiter les en- Messeaud souhaite que l’on puisse envisager s’instaure sur la légitimité d’une convention entre gagements à quatre épreuves, les championnats à l’avenir une équipe commune à tous les DOM- la FFN et cette organisation. L’appellation de cet- ayant lieu sur huit jours. TOM. te association peut, en effet, prêter à confusion. Il Claude Fauquet répond que cette demande ne s’agit pas d’une ligue telle qu’il en existe dans Championnats de France Open pourra être étudiée pour la prochaine olympiade. d’autres sports et qui est créée à l’initiative de la cadets/juniors Les règlements sportifs et calendriers natio- fédération de tutelle et gérée en grande partie par Denis Cadon souhaite que, dans tous les cas, naux natation sont mis au vote. elle. Dans ce contexte, il apparaît diffi cile, sans il y ait des séries et que les demi-fi nales soient Contre : Jean Boiteux, 14 voix. mieux connaître les objectifs et la légitimité de disputées sous réserve du nombre de nageurs Ces règlements et calendriers sont donc adop- cette association, de contractualiser quoi que ce (neuf ou plus). tés à la majorité. soit avec elle.

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

Après de nombreuses discussions, il est donc à l’élaboration des règlements et calendriers et giques désormais par rapport à la demande de décidé ne pas s’associer à cette association tant fait un large tour d’horizon des changements départ. Il regrette : qu’elle aura cette dénomination. L’assemblée intervenus pour la nouvelle saison. - l’existence de deux titres de champion(ne) de générale, à l’unanimité, invite cette structure à Myrtho Mande demande si un juge métro- France dont un Elite, ce qui contribue à la dé- remplacer le terme de “Ligue” par “Association”. politain peut être envoyé en Guyane pour les valorisation de nos championnats ; En cas de non-acceptation, aucun protocole qualifi cations aux championnats de France afi n - que pour la Coupe de France de fi n de saison, ne pourra être signé par le président. Lors des d’éviter un surcoût fi nancier en envoyant toute les clubs qui ne vont pas au-dessus de la Internationaux de France de water-polo, le ven- une équipe en métropole. Ne peut-on envisager région ne peuvent aller au-delà de la Coupe dredi 21 mars 2003, le président expliquera au également une autre appellation pour les “jour- Promotion. Il serait intéressant de les inclure président de cette association cette position. Une nées d’automne”, saison inexistante en Guyane. dans la Coupe de France. période probatoire sera dès lors obligatoire pour Claude Fauquet souhaite rebondir sur les ré- envisager d’établir des rapports offi ciels avec le Francis Luyce se propose d’y réfl échir. fl exions menées par la Bourgogne qui s’avèrent regroupement des clubs de water-polo d’Elite et Claude Boulommier donne lecture des ques- fort intéressantes. Elles posent une vraie problé- de Nationale 1. Il appartiendra à cette association tions soulevées par la présidente de la commis- matique : comment ne pas rendre incompatible de démontrer sa valeur et sa représentativité afi n sion de natation synchronisée de Bourgogne : l’exercice du haut niveau face à la masse de nos de pouvoir être envisagée comme un interlo- • Chapitre 4.1, page 4. – On dit que les com- cuteur reconnu de la Fédération Française de pétitions sont laissées à l’initiative des comités pratiquants ? Il faudra réfl échir très profondément Natation. régionaux et, tout de suite après, on introduit des à l’avenir de nos règlements sportifs. Cette position est mise au vote de l’assemblée conditions qui amènent des petits clubs à ne pas Les règlements sportifs et calendriers natio- générale. pouvoir présenter deux duos parce qu’ils n’ont naux natation synchronisée sont mis au vote. Accord de l’AG, moins une abstention : M. Lau- pas d’équipe ou pas les moyens d’en préparer Contre : Bourgogne 11 voix - Lorraine 35 voix, rent Horter (13 voix). une. C’est dommage et je propose que l’on sup- soit 46 voix. prime la fi n de ce chapitre pour vraiment laisser Les règlements et le calendrier sont adoptés Règlements sportifs : l’initiative à chaque comité régional. C’est comme à la majorité. Principales modifi cations : si, au niveau régional, en natation course, on limi- 1. Suppression des équipes réserves de l’Elite tait les engagements individuels d’un club parce 10.5 - Eau libre et de la N1 et remplacement par une équipe qu’il n’a pas de relais. Claude Giboudeau excuse : seconde qui évoluerait en N3 ou une équipe • Chapitre 4.4, page 5. – Je suis complètement - l’absence de Jean-Paul Narce, en déplace- juniors dans un championnat régulier. opposée à la non-limitation du nombre de solos ment sur la Coupe du Monde en Argentine ; 2. Mise en place des équipes secondes et possi- par club en seniors. C’est déjà dur de mobiliser - l’absence de documentation relative à la ré- bilité de participation en N3, N2, voire N1. des seniors dans les clubs, alors si elles n’ont glementation des championnats nationaux. 3. Création d’un championnat national juniors plus aucune chance de qualifi cation parce que Aucun changement notable à faire remarquer. en deux étapes (préliminaire pour l’Elite et la le championnat peut se réduite à cinq clubs avec Le 5 km indoor : après plusieurs forfaits d’orga- N1, suivi d’une phase fi nale avec les qualifi és quatre nageuses par exemple, on va vers une nisateurs, nous avons pris la décision de l’orga- des zones). démobilisation totale et c’est le bon moyen pour niser le jeudi 1er mai, à Besançon, en amont des 4. Calendrier LEN qui risque de bouleverser nos perdre encore plus de nageuses. Est-ce le but championnats de France SNCF. dates de championnats (Elite, N1 et N1F). sous-jacent recherché ? Coupe de France : des inscriptions de plus en 52 (1) Jean Boiteux souhaiterait avoir quelques • Réduction du nombre de ballets en N2 et N1 plus nombreuses. Un travail commun avec la explications sur la suppression de la principale en minimes, juniors et seniors (pages 18, 20 et commission d’organisation se fait pour éviter les 22). – Là aussi, c’est une proposition très dom- modifi cation (réserves). chevauchements d’étapes. mageable pour les clubs, pas les premiers fran- Jean-Claude Demey explique que nous avons çais mais ceux qui se situent environ de la 10e à Louis Venzi informe du changement de date reçu les représentants de ces clubs qui ont la 30e places au classement national des clubs, pour l’étape d’Angoulême : noter dimanche 13 au souhaité cette suppression. Nous proposerons avec bien sûr les pertes en retombées économi- lieu du samedi 12 juillet 2003. ensuite aux autres divisions si elles souhaitent ques au niveau local. On va les démotiver et ils Hélène Tachet des Combes souhaiterait une faire le même choix. vont arrêter leur travail de formation et se tourner plus grande communication sur cette discipline Dominique Delon précise qu’il a été souhaité vers les Coupes Promotions, plus proches du auprès des clubs de natation estivale. qu’un partenariat se mette en place avec la Ligue loisir. Si c’est ce que l’on recherche, il vaut mieux Guy Sabatier insiste sur la diffi culté de voter et de responsabiliser et d’appliquer la politique l’affi cher clairement. sur des règlements manquants. sportive de leur choix au niveau local en relation Quels arguments pour cette réduction, à mon avec le projet fédéral. avis aucun qui tienne la route. Je m’explique : Claude Giboudeau répond que les règle- (4) Suite à la réforme de la Coupe d’Europe qui Ok, la durée d’une épreuve préliminaire sera ments n’étant pas modifi és, il n’a pas été jugé avait été votée fi n mars, nous pourrions souffrir réduite d’un quart d’heure, soit en tout au gros utile de transmettre les documents. d’un bouleversement de nos dates de cham- maximum une heure sur l’ensemble, c’est quoi Le secrétaire général pense que le recul de pionnats en comptabilisant quinze rencontres (à sur une durée de quatre jours ? Peut-on gagner l’Assemblée Générale, fi n mars, permettra une ce jour, seulement huit dates sont arrêtées sur une journée avec cette mesure ? Non. meilleure diffusion de l’ensemble de la docu- notre propre calendrier). Les nouvelles dates Ça ne changera rien au niveau sportif et à mentation. pourraient être adoptées ultérieurement par le l’image de la compétition. Il n’y a pas que les Les règlements sportifs et calendriers eau libre Comité directeur. fi nales avec les douze meilleures qui mobilisent sont mis au vote. es Denis Perret précise qu’une seule équipe les médias, et ce ne sont pas les 22 qui accè- Abstentions : Aquitaine (40 voix), Bourgogne Dauphiné-Savoie/Lyonnais, au lieu de deux dans dent à la fi nale. (33 voix), Bretagne (23 voix), Auvergne (33 voix), le cadre de leur future fusion, sera composée lors Cette décision est incohérente et on sent le bri- Champagne-Ardenne (28 voix), Midi-Pyrénées des Intercomités benjamins à Angoulême. colage. Soit on reste comme cette saison, soit on (14 voix), Limousin (20 voix), Centre (19 voix), ose prendre une décision radicale : faire des N1 Les règlements sportifs et calendriers natio- Côte d’Azur (34 voix), soit 244 voix. avec seulement les douze meilleurs ballets et qui naux water-polo sont mis au vote. Les règlements et le calendrier sont adoptés ne dureront que deux jours. Dans ce cas, on aura Abstentions : Poitou-Charentes : 35 voix ; Bre- à la majorité. tagne : 11 voix la qualité et ce ne sera pas un marathon pour les nageuses et les offi ciels. Mais dans ce cas, ne Les règlements et le calendrier sont adoptés 10.6 - Plongeon à la majorité. rejoint-on pas le principe des Internationaux de France et ça ferait sûrement doublon. Alors ne Jean Reynal souhaite que, pour les cham- changeons rien cette année. pionnats d’été en plongeon synchronisé, le programme réservé aux jeunes soit allégé. Madeleine Bernavon explique que la sup- Dimanche 2 mars 2003 pression de cinq ballets en N2 et N1 en mini- Claude Fauquet : cette étude pourra se Début des travaux à 9 h mes, juniors et seniors est intervenue en raison faire pour la prochaine saison ou prochaine de compétitions jugées trop longues et afi n de olympiade. 10.4 - Natation synchronisée rehausser le niveau de nos compétitions. Nos Bernard Pierre intervient en insistant sur le Madeleine Bernavon tient tout d’abord à ex- championnats N1 doivent avoir une vraie valeur. peu d’effectifs sur ce type de championnat et in- primer ses plus vifs remerciements à Micheline Denis Perret précise que les fi gures imposées forme qu’une épreuve de plongeon synchronisé Notot et toute l’équipe technique qui ont participé pour les benjamines (2e marsouin) sont plus lo- est intégrée dans tous les autres championnats.

Natation Infos • Mai 2003 VIE FÉDÉRALE

Les règlements et calendriers du plongeon Paulette Fernez rappelle qu’il est impératif de - son souhait de mettre en place un relais outre- sont adoptés à l’unanimité. joindre le coupon d’embarquement + le billet mer pour la participation à l’émulation des original, seules pièces comptables acceptées championnats de France ; 10.7 - Maîtres pour un remboursement. - l’utilité d’avoir un référant administratif au sein Michel Sauget : aucune modifi cation. - Augmentation du taux de remboursement : de la Fédération pour faciliter les échanges Les règlements et calendriers des maîtres sont + 0,30 € pour le km routier et les frais de repas d’information ; adoptés à l’unanimité. sont remboursés à hauteur de 27 €. - envisager la création d’un pôle outre-mer à - Remboursement d’arbitres : + 3 % Nouméa. 10.8 - Natation estivale - Subvention accordée aux DOM-TOM : portée à Francis Luyce insiste sur le fait que toutes ces 23.000 €, soit 50 % d’augmentation. Les membres de la Commission de natation questions et interrogations seront étudiées atten- estivale se sont élevés contre le changement Jacques Pelé fait remarquer qu’il manque les tivement et avec beaucoup de sérieux. prévu pour la Coupe de France des Régions tarifs pour l’eau libre. en raison de diffi cultés matérielles soulevées Hélène Tachet des Combes souhaiterait que XIV - Présentation par l’organisateur. Il a été décidé de revenir à la les détails du package ENF soient mentionnés de la procédure d’envoi des licences date initiale, à savoir les samedi 30 et dimanche comme auparavant. Il est précisé que les tarifs 31 août 2003, à Saint Lô. En 2004, les dates se- pour 2003/2004 restent identiques. Gérard Nurit rappelle la création d’un groupe de ront les samedi 28 et dimanche 29 août. Les tarifs fédéraux sont adoptés à l’unanimité. travail pour la gestion des licences. Jean Reynal souhaite que les dates du ca- Son objectif premier est de faciliter l’envoi des lendrier votées à l’Assemblée Générale soient XII - Homologation des modifi cations pré-imprimés pour la saison 2003-2004. respectées. A partir de la saison 2004-2005, un change- Les règlements et calendriers de la natation apportées au règlement intérieur ment de système est certainement à envisager. estivale sont adoptés à l’unanimité. de la Fédération Française de Natation Une grande concertation doit ainsi être mise en Dominique BAHON présente les modifi cations œuvre afi n de recueillir l’avis et les compétences XI - Homologation des tarifs apportées au règlement intérieur (en annexe). de tous ceux qui sont intéressés à améliorer, à des règlements fi nanciers A part des actualisations et légères modifi ca- faire évoluer le système de délivrance et de ges- de la saison 2003/2004 tions du règlement, l’innovation principale des tion des licences. règles soumises à l’appréciation des délégués C’est un énorme chantier qui ne pourra être 11.1. - Adoption des budgets 2004 fédéraux concerne l’obligation faite aux athlètes mené à son terme qu’avec l’intervention, l’action, sélectionnés d’honorer leur sélection. Des justi- l’assentiment de toutes les parties concernées. Budget Horizons Natation : fi cations à leur désistement ou absence peuvent Ce changement doit être l’occasion de discuter Jean Reynal demande des précisions sur naturellement être admises. Cependant, en leur ensemble du système le plus performant dans l’augmentation des charges d’honoraires pour absence et/ou en manque du respect de la les domaines sportif, administratif, fi nancier, cette saison. procédure adéquate, un athlète s’expose à des informatique, institutionnel, et celui de la commu- Paulette Fernez : Cette augmentation est due sanctions. nication que concernent les licences. à la provision effectuée pour l’éventuelle embau- Cette mise en forme réglementaire d’un prin- Une réfl exion de fond s’impose donc. Une che d’un responsable Marketing/Communication. cipe qui semble aller de soi dans le cadre d’une analyse du système actuel (qualités/défauts) 53 En revanche, M. Richy sera, à compter du sélection sportive est nécessaire. Certains comi- est dès lors un préalable indispensable avant 1er septembre prochain, inscrit au Registre du tés régionaux entendent d’ailleurs la transposer d’envisager de défi nir des objectifs à atteindre. Commerce et, de ce fait, ne sera plus salarié dans leurs propres règlements. Pourrait venir ensuite l’établissement d’un cahier FFN. Nous espérons également pouvoir vous Les modifi cations proposées sont adoptées à des charges précis et complet et le recours éven- présenter dans le futur la signature de nouveaux l’unanimité tuel à des prestataires pour atteindre la phase contrats de partenariat qui nous font actuelle- réalisation et de test. ment défaut et par là-même un budget Horizons Natation équilibré. XIII - Politique et développement des DOM-TOM XV - Questions diverses Francis Luyce est conscient que la présen- tation d’un budget négatif n’est pas idéal mais Christian Telchid souhaiterait quelques in- 15.1 - Vœux des comités insiste sur la diffi culté rencontrée à trouver des formations sur la mise en place des formations Vœu du Comité régional de Lorraine relatif partenaires. Il s’agit là d’une de nos priorités. concernant les secteurs des ERFAN, de NGN et aux indemnités de transferts : Cette proposition Jean Reynal demande quelques informations des moyens en encadrement technique. mérite d’être étudiée d’un point de vue sportif, sur la subvention compensatrice du loyer du Claude Fauquet répond que la Fédération informatique, juridique et fi nancier. 148, avenue Gambetta. est tout à fait attachée au développement des Vœu du Comité régional d’Auvergne relatif Francis Luyce répond que si, aujourd’hui, DOM-TOM et des différentes activités. Mais, aux procédures de regroupement des clubs suite nous n’avons aucune inquiétude, aucune assu- aujourd’hui, nous devons défi nir les moyens pour à la réorganisation des collectivités locales en rance ne nous est donnée pour le futur. Et ce, mettre en place notre aide. Si l’on essaie d’édic- communauté de communes ou d’agglomération même si l’éventuelle candidature en 2012 de ter un plan régional, nous pourrons tracer une (fusion, notion de section, etc.) : cette requête la Mairie de Paris peut nous laisser espérer la ligne cohérente de projet et trouver les moyens est logique et cohérente. Une réponse sera donc pérennisation de notre loyer jusqu’à cette date. Il fi nanciers adéquats. recherchée dans l’aménagement de notre règle- faut malgré tout penser à nous doter d’un siège Encadrement technique : la mission d’un cadre ment intérieur. social. technique dans les DOM-TOM se fera à la condi- tion que celle-ci rentre dans une défi nition cohé- Myrtho Mande, dans un souci de représenta- 15.2 - Dates et lieu tion française aux Carifta Games les samedi 19 rente et précise et ne doit en aucun cas relever de l’assemblée générale 2004 et dimanche 20 avril 2003, souhaiterait obtenir d’une demande individuelle. Les vendredi 19, samedi 20 et dimanche une tenue complète et représentative pour l’en- Myrtho Mande déplore d’une part de ne pas 21 mars 2004, à Rouen. semble des nageurs. être prévenu de la présence de cadres techni- Francis Luyce propose qu’un courrier soit ques dans les régions voisines et que ce dé- Francis Luyce remercie l’ensemble des parti- adressé à la Directrice des Sports afi n d’obtenir placement ne puisse pas être cumulé avec une cipants à cette assemblée générale très riche et une subvention complémentaire pour les DOM- visite en Guyane. très instructive. TOM. Par ailleurs, le manque d’infrastructures de la Le président regrette de ne pas avoir eu le Le budget fédéral est mis au vote et adopté à Guyane étant à déplorer, ils tiennent davantage temps nécessaire de terminer l’examen de l’ordre l’unanimité. à développer le secteur naturel par des actions du jour. Il s’en excuse et souhaite un excellent NGN et améliorer leurs plans d’eaux, moins retour à tous les participants dans leur région 11.2. - Les tarifs fédéraux coûteux. respective. - La licence : augmentation de 1 € pour le tarif Michel Messeaud quant à lui insiste sur : La séance est levée à 12 h. plein et de 0,50 centimes d’euro pour les moins - les énormes diffi cultés à déplacer ses équipes de 10 ans. en raison de l’éloignement de la Nouvelle-Ca- Le Secrétaire général Le Président - Remboursement des déplacements en avion : lédonie ; Dominique BAHON Francis LUYCE

Natation Infos • Mai 2003 TOUTES DISCIPLINES

Les dates et les lieux de la Vittel Cup 2004

Huitième du nom, la Vittel Cup 2004 a ﬁ nalisé les dates et lieux des neuf étapes de la prochaine édition, lors de la réunion des organisateurs et de la commission d’organisation de la FFN, le 18 avril 2003, à Saint-Etienne. Voici toutes les dates et lieux d’une édition qui connaîtra son épilogue le dernier week-end du mois de juin 2004, à Mulhouse.

1er plot : du vendredi 19 2e plot : du vendredi 13 3e plot : du vendredi 26 Finale : du vendredi 25 au dimanche 21 décembre 2003 au dimanche 15 février 2004 au dimanche 28 mars 2004 au dimanche 27 juin 2004

• Etape 1 : Amiens • Etape 4 : Chamalières • Etape 7 : Sarcelles • Mulhouse • Etape 2 : Lyon • Etape 5 : Rennes • Etape 8 : Midi-Pyrénées • Etape 3 : Montpellier • Etape 6 : Saint-Germain-en-Laye (Toulouse ou Tarbes) • Etape 9 : Chalon-sur-Saône

JUIN 2003

31/05 Nat course 5e P’tite Vittel Cup, à Nancy et 1er/06 21 et 22 Water-polo Interclubs juniors garçons (5e tour)

1er au 3 Plongeon Grand Prix FINA, à Rome (Italie) 21 et 22 Water-polo Interclubs minimes garçons (3e tour) Championnats d’Europe “A” dames et messieurs, 6 au 15 Water-polo à Kranj et Ljubjlana (Slovénie) 7e Coupe de France Benjamins des départements 54 6 au 9 Nat synchro Championnats de France Minimes N2, à Orléans • Ile-de-France : à Saint-Denis (La Baleine) 21 et 22 Nat course • Nord-Est : Sarreguemines 4e étape de la Coupe de France, • Sud-Est : Lyon 8 Eau libre à Ambarès (5 km) • Sud-Ouest : Guéret • Nord-Ouest : Salbris 1re étape du circuit du Mare Nostrum, 7 et 8 Nat course à Rome (Italie) 6e étape de la Coupe de France, 21 Eau libre à Creil (2 et 5 km) Interzones cadettes, 7 au 9 Water-polo e interclubs juniors garçons (4 tour) Championnats de 2e série nationale (N2) été • Zone 1 : Abbeville 27 au 29 Nat course 10 et 11 Nat course 2e étape du circuit du Mare Nostrum, à Monaco • Zone 2 : La Rochelle • Zone 3 : Hyères

12 au 15 Nat synchro 21e Roma Sincro, à Rome (Italie) 27 au 29 Nat course 9e Coupe de la Comen, à Casablanca (Maroc) 89es Championnats de France Open seniors et 13 au 15 Plongeon masters d’été 3 m et 10 m, à Strasbourg 27 au 29 Nat course 7e ﬁ nale de la Vittel Cup 2003, à Caen

3e étape du circuit du Mare Nostrum, 14 et 15 Nat course à Barcelone (Espagne) Championnats de France des Jeunes 27 au 29 Plongeon 1 m, 3 m, haut-vol, à Mâcon 14 et 15 Water-polo Interclubs cadets (2e tour) 7e étape de la Coupe de France, 28 Eau libre à Marseille (5 km), le 28 14 et 15 Nat course Meeting régional de classement 8e étape de la Coupe de France, 28 Eau libre 1re étape de la Coupe d’Europe, à Troyes (5 km) 15 Eau libre à Lago di Bracciano (Italie) 1ers Championnats d’Europe juniors, 4e étape du circuit du Mare Nostrum, 28 Eau libre 17 et 18 Nat course à Séville (Espagne) à Canet-en-Roussillon 9e étape de la Coupe de France, 20e Meeting international des jeunes A/B, 28 Eau libre 22 au 22 Plongeon à Dijon (2,5 et 7,5 km) à Waldkraiburg (Allemagne) 3e étape de la Coupe d’Europe, 29 Eau libre 19 au 22 Nat synchro Championnats de France minimes N1, à Hyères à Séville (Espagne)

5e étape de la Coupe de France, 21 Eau libre 28 et 29 Water-polo Interclubs cadets (3e tour) à Saint-Bonnet-de-Tronçais (5 km)

2e étape de la Coupe d’Europe, à Londres 21 Eau libre e (Grande-Bretagne) 28 et 29 Nat synchro 2 Coupe de France, à Narbonne

Natation Infos • Mai 2003 PUBLICATIONS

SSpécialSSpécialppéécciiaall RésultatsRRésultatsRééssuullttaattss VIENT 22001-200222001-2002000011--22000022 DE PARAITRE • NATATION COURSE • MAÎTRES • EAU LIBRE • NATATION SYNCHRONISÉE • PLONGEON • WATER-POLO 16 €

SPÉCIAL BON DE COMMANDE CLASSEMENTS SPÉCIAL RÉSULTATS 2001-2002 2001-2002 ...... exemplaire(s) X 16 €, soit ...... € 27 € SPÉCIAL CLASSEMENTS 2001-2002 ...... exemplaire(s) X 27 €, soit ...... € SPÉCIAL RÈGLEMENTS 2002-2003 ...... exemplaire(s) X 19 €, soit ...... € 55 NOM ...... + annuaire des séries françaises 2002-2003 PRÉNOM...... ADRESSE ...... N° DE TÉL...... SPÉCIAL RÈGLEMENTS Merci de retourner ce bon de commande accompagné de votre chèque à l’ordre du Département Horizons L’intégralité des règlements Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90. dans chaque discipline 19 € pour la saison 2002-2003

Tarifs préférentiels licencié(e), comité* ou club*

Nom NATATION INFOS NATATION INFOS NATATION MAGAZINE Prénom + NATATION MAGAZINE Adresse 10 numéros 15 € 10 numéros 34 € 10 numéros 41 € 5 numéros 8 € 5 numéros 18 € 5 numéros 23 €

CP Ville Tarifs grand public

Tél. E-mail NATATION INFOS NATATION INFOS NATATION MAGAZINE N° de licence Age + NATATION MAGAZINE

10 numéros 17 € 10 numéros 38 € 10 numéros 46 € Date : Je suis informé(e) que la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 me donne le droit 5 numéros 9 € 5 numéros 20 € 5 numéros 28 € de demander la communication et rectifi cation Signature obligatoire : de toutes informations me concernant qui fi gureraient au fi chier de la FFN, ainsi qu’un * TARIF PRÉFÉRENTIEL POUR 10 ABONNEMENTS MINIMUM = 2 ABONNEMENTS GRATUITS droit d’opposition à la transmission desdites informations à des organismes tiers. Ces droits d’accès, rectifi cations et oppositions peuvent Merci de retourner ce bulletin d’abonnement accompagné de votre chèque être exercés en s’adressant à la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta, à l’ordre du Département Horizons Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 75980 Paris Cedex 20 - [email protected] Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90

Natation Infos • Mai 2003 Le suspense continue pour l’attribution de la Coupe du Monde

ercredi 7 mai, l’Américain Mike Unger, mandataire de la FINA, a débuté par la piscine parisienne MGeorges-Vallerey et le siège de la Fédération Française de Natation, ses visites techniques et administratives des quatre villes candidates pour les prochaines étapes européennes du circuit de la sei- zième édition de la Coupe du Monde en janvier 2004 : Paris, Berlin Stockholm et Moscou. Etant donné qu’il n’y a que trois dates possibles pour le continent européen, chaque dossier fait l’objet d’un examen attentif de la FINA sur les plans sportif, logistique et économique. La décision défi nitive des trois étapes retenues sera arrêtée lors du prochain congrès technique de Barcelone, en juillet prochain. DR adeleine Bernavon, née Dufour, Sans aucun a priori sur le choix défi nitif des trois meilleures étapes européennes, mais M69 ans, membre du Comité directeur soucieux de répondre au mieux à sa mission de la Fédération Française de Natation, que lui a confi ée la FINA, Mike Unger s’est présidente de la commission de nata- entretenu longuement avec le directeur tion synchronisée, ancienne agente de technique national Claude Fauquet et ses maîtrise principale, cinquante et un ans adjoints pour connaître parfaitement le d’activités sportives et professionnelles, dossier de Paris. De gauche à droite : Patrick a été promue au grade de chevalier de la Deléaval, adjoint au DTN pour la natation Légion d’honneur en date du dimanche 20 course ; Mike Unger, émissaire de la FINA ; avril 2003 (Journal Offi ciel du dimanche Claude Fauquet, DTN, et Bernard Boullé, DTN 20 avril 2003, 135e année/n° 94).

DR adjoint. Cette distinction vient récompenser près d’un demi-siècle de dévouement à la cause de la natation en général et à celle de la natation synchronisée en particulier. Alexandre, futur licencié du Dunkerque Natation Educatrice en natation course de 1955 à 1969, puis en natation synchronisée de Vendredi 16 mai, pendant que son grand-père présidait le comité directeur de la FFN, Alexandre, 1970 à aujourd’hui, au club de Soissons, 48 cm et 2,8 kg, le premier né de Florence Bariseau, ex-responsable du département communica- Madeleine Bernavon a succédé à Suzan- tion de la Fédération, est venu agrandir la grande famille de la natation française. De son nom de jeune ne Bentaberry à la présidence de la com- fi lle Florence Luyce, vous aurez tous compris que le Président Francis Luyce vient d’être grand-père. Tous mission fédérale de natation synchronisée nos compliments à la maman et au papa pour ce futur, n’en doutons pas, licencié comme bébé nageur en 1985. Juge internationale de natation au Dunkerque Natation. synchronisée depuis les championnats du monde de 1982, à Guyaquil (Equateur), elle est également membre de la commission technique de la LEN dans cette 56 AGENDA DU PRÉSIDENT spécialité. Médaillée d’or de la Jeunesse Mois d’avril 2003 et des Sports en 1987, épinglette d’argent à la LEN, Madeleine Bernavon se dévoue Réunion avec Christian FARGEAS : préparation du séminaire corps et âme pour le développement et l’audience de sa discipline. Mardi 1er Marcq-en-Baroeul de la “Commission Marketing-Communication” des samedi 4 Le Président Francis Luyce, les mem- et dimanche 5 octobre 2003 bres du Comité directeur, les comités Préparation des championnats de France régionaux et l’ensemble des personnels Mercredi 2 Dunkerque minimes, cadets, juniors 2003 techniques et administratifs de la FFN lui adressent leurs plus sincères félicitations. Comité de rédaction de Natation Magazine et Natation Infos Jeudi 3 Paris Préparation du Camp de la Jeunesse à Barcelone, en juillet 2003 PETITE ANNONCE... EMPLOI Rendez-vous avec Firmin SOLANES et Guy CANZANO Vendredi 4 Paris Club Vittel Go Sport Entraîneur de natation expérimenté (plus (Olivier CHERINIAN et Axel CARRE) de vingt ans consacrés à l’entraînement des jeunes, puis des seniors dans le Samedi 5 Vichy Séminaire de “Nager Grandeur Nature” cadre de clubs de Nationale 1, dont Du mercredi 9 Tournoi qualifi catif de water-polo plusieurs nageurs sélectionnés dans Kiev les équipes de France), recherche poste au vendredi 11 aux championnats d’Europe masculins d’entraîneur ou de directeur technique Samedi 12 Tournoi qualifi catif de water-polo dans un club ambitieux, de préférence Hambourg et dimanche 13 aux championnats d’Europe féminins en province. Libre de suite, vous pouvez me contacter au 06 99 32 08 04. Lundi 14 Saint-Etienne Réunion du bureau – Finales des championnats de France Mardi 15 Saint-Etienne Finales – Entretien avec Eric GASTALDELLO et Anne VIAL Mercredi 16 Saint-Etienne Finales – Réception Mairie – Repas avec le Club Vittel Go Sport Saint-Etienne Jeudi 17 Réunion du Bureau – Finales – Déplacement à Feurs et Feurs NATATION INFOS – Mensuel édité par la Fédéra- Vendredi 18 Saint-Etienne Finales – Réunions des organisateurs de la Vittel Cup 2003-2004 tion Française de Natation, 148, avenue Gambetta Réunion avec Franck HORTER (Tyr) – Déjeuner offi ciel 75980 Paris cedex 20 (tél. 01 40 31 17 70 - fax Samedi 19 Saint-Etienne 01 40 31 19 90 - Site Internet : www.ffnatation.org). Finales – Bureau élargi Numéro de commission paritaire : 58 807. Dépôt Dimanche 20 Saint-Etienne Finales légal : à parution. Directeur de la publication : Francis Luyce. Représentant du Comité Directeur : Mercredi 23 Paris Réunion licences – Inauguration de la piscine de Massy Henri Wachter. Rédacteur en chef : Claude Fau- quet. Comité de rédaction : le DTN et les adjoints Jeudi 24 Paris Club Vittel Go Sport du DTN, le service communication et les membres de la commission. Photos : Patrice Brenot et Olivier Samedi 26 Lille Circuit Interfédéral Dupas. Impression : SAI - 18, allée Marie-Politzer, MM. Philippe GANTIER 64200 Biarritz, tél. 05 59 43 80 30. Vente au nu- Mercredi 30 Marcq-en-Baroeul (Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports) méro : 3 euros. Publicité et petites annonces : au siège de la publication. et Christian FARGEAS (CTR)