WATER-POLO Sportif, ﬁ Xera Les Moyens Et L‛Organisation Deux Personnalités Générale Pour Atteindre Ces Objectifs

F.F.N. Journal - N° 1230 Novembre Site Internet fédéral 3 € (nouvelle série no 165) 2003 http://www.ffnatation.org

Sprint tricolore Par Dominique BAHON riche en promesses secrétaire général

nnée exceptionnelle s’il en fut pour d’un article technique écrit à deux R...évolution DR Ale sprint français autant du point de mains par Jacques Meslier, techni- Dans un monde en pleine évolution écono- vue des performances individuelles que cien que l’on ne présente plus, et mique, sociale, juridique et technologique, sur le plan collectif au relais 4 x 100 m Patrick Deléaval, adjoint au DTN la Fédération Française de Natation doit nage libre avec la médaille de bronze pour la natation course. suivre le mouvement pour assurer la réali- aux championnats du monde pour les Ci-contre : Frédérick Bousquet, sation de son objet qui est la pratique de messieurs et l’or des Universiades pour auteur d’un fabuleux 47.03 au 100 m la natation sous toutes ses formes au plus les dames, les Bleus savent nager nage libre départ lancé, lors de haut niveau pour chacun, dans le cadre des vite. N’oublions pas non plus la son dernier relais au nom de lois et règlements et l‛environnement de la société. performance extraordinaire l’équipe de France sur le C‛est la raison pour laquelle elle a écouté au 100 m départ lancé de 4 x 100 m nage libre les congressistes d‛Evreux pour la mise en Frédérick Bousquet à des Mondiaux de Bar- place des ERFAN, les moyens attribués aux Barcelone ainsi que le celone, médaille de politiques régionales, un embryon de centre titre aux championnats bronze à la clef, est de ressources avec le développement du d’Europe juniors sur en mesure de sur- service juridique et le Guide du dirigeant. 4 x 100 m nage libre prendre au meilleur Cependant, le poids de notre culture et garçons. Toutes ces rang à Athènes les traditions ont freiné la marche vers la promesses du sprint modernité. Lire page 17 Orléans a montré, en novembre 2002, national font l’objet DR que les esprits évoluaient et qu‛il convenait d‛accélérer les réformes par des change- ments de comportement et d‛organisation. NATATION COURSE NATATION COURSE La réfl exion menée, depuis ce rassemble- ment, par des représentants de tous les ATRF en 25 m Tous les chiffres acteurs statutaires de la Fédération, a Juste avant les premières grandes échéances dégagé des objectifs à atteindre : de 2003-2004 en petit bassin, la DTN a mis à jour de la saison 2002-2003 - déterminer les rôles de toutes les struc- le top 10 des performances en bassin de 25 m, L’essentiel du bilan d’activité des équipes tures (centrales et décentralisées) ; les fameuses ATRF (All Time Ranking French) nationales de la défunte saison au travers de la - informer autrement ; qui permettent d’apprécier – au-delà des records synthèse des résultats obtenus au cours des vingt - instaurer la solidarité et la cohésion en- – la qualité et l’histoire d’une performance. compétitions internationales de l’exercice sportif tre tous les niveaux ; 2002-2003. Ce bilan vous donnera également Et par conséquent créer un véritable senti- Lire page 8 toutes les potentialités pour la présente saison. ment d‛appartenance à la FFN en affi rmant un principe d‛autonomie et non d‛indépen- Lire page 5 dance des régions et des départements. PLONGEON Le projet fédéral, tant administratif que WATER-POLO sportif, fi xera les moyens et l‛organisation Deux personnalités générale pour atteindre ces objectifs. L‛as- Les effectifs des semblée fédérale de Rouen, en mars 2004, à l’honneur qui sera appelée à se prononcer sur ce projet, ouvrira la route de Pékin et sera donc L’une vient d’intégrer le cercle très fermé championnats 2003-2004 une date importante dans notre histoire. des Gloires du Sport Français, la plongeuse Equipe par équipe, faites connaissance avec Nicole Pélissard-Darrigrand ; l’autre vient de tous les protagonistes qui évoluent au sein des faire valoir ses droits à la retraite après une championnats de France Elite et Nationale 1 en carrière professionnelle entièrement dévolue messieurs, et les Nationales 1 et 2 en dames. au plongeon français, l’adjoint au DTN Bernard EAU LIBRE Pierre. Deux destins qui ont contribué à l’essor Lire page 24 de la discipline. Lire pages 36 et 37 NATATION SYNCHRO Epilogue de la Coupe du Monde 2003 TOUTES DISCIPLINES Une grande dame Riche en péripéties avec les adieux de Stéphane Lecat à la Coupe du Monde FINA de la synchro marathon lors de l’étape canadienne au lac Listes haut niveau 2004 Présidente de la commission fédérale de Saint-Jean, et la victoire d’Emmanuel Poissier Valables jusqu’au 30 septembre 2004, les natation synchronisée, Madeleine Bernavon à la huitième et dernière étape, à Cancun listes haut niveau 2004 – subdivisées en quatre vient d’être élevée au grade de chevalier de (Mexique), le circuit mondial 2003 a désigné rubriques – élite, seniors, jeunes et reconversion l’ordre de la Légion d’honneur. Son parcours et de nouveau Stéphane Gomez à la quatrième – ainsi que les listes Espoirs 2004 sont publiées son apport à la discipline sont exemplaires. place. intégralement dans ce numéro, dans chaque rubrique. Lire page 31 Lire page 20 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

* Listes soumises à l’approbation du ministère des Sports

BARNIER ROMAIN (76) CN Antibes 30/09/2005 GILOT Fabien (84) CV Rouen 30/09/2005 BERNARD Yohan (74) CN Cannes 30/09/2005 LEVAILLANT Batiste (80) Nogent N 94 30/09/2004 BOUSQUET Frédérick (81) CS Clichy 92 30/09/2005 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie 30/09/2005 BOZON Alicia (84) EN Tours 31/12/2003 MARACINEANU Roxana (75) Mulhouse ON 30/09/2004 DUBOSCQ Hugues (81) CN Le Havre 30/09/2005 PERROTIN Marion (83) Mulhouse ON 30/09/2004 DUFOUR Simon (79) Montpellier UC 30/09/2005 ROGER Pierre (83) D Toulouse OEC 30/09/2004 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes 30/09/2005 ROSTOUCHER Nicolas (81) Mulhouse ON 30/09/2004 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC 30/09/2005 SICOT Julien (78) CS Clichy 92 30/09/2005

BALMY Coralie (87) D Toulouse OEC 30/09/2004 LACOURT Camille (85) CN Ft-Romeu/Cerdagne 30/09/2004 BARON Esther (87) EP Manosque 30/09/2004 LE PARANTHOEN Anne-Sophie (77) CS Clichy 92 30/09/2004 BECQUET Sven (81) D Toulouse OEC 30/09/2004 LEBON Christophe (82) CN Antibes 30/09/2004 BERNARD Alain (83) CN Marseille 30/09/2004 LEQUEUX Sébastien (77) Lyon N 30/09/2004 BODET Sébastien (85) CV Rouen 30/09/2004 LEVEAUX Amaury (85) Mulhouse ON 30/09/2004 BREMOND Karine (75) Istres SN 31/12/2003 MAITRE David (80) CS Clichy 92 30/09/2004 CAFFET Romain (82) G Bordeaux 30/09/2004 MARCHAND Xavier (73) D Toulouse OEC 30/09/2004 CARTIAUX Céline (79) Amiens N 30/09/2004 METELLA Malia (82) USLM Pacoussines Cayenne 30/09/2004 CAYETTE Germain (83) CN Antibes 30/09/2004 MONCHAUX Magali (80) D Toulouse OEC 30/09/2004 CHOUX Laëtitia (79) D Toulouse OEC 30/09/2004 MONGEL Aurore (82) Mulhouse ON 30/09/2004 COUDERC Céline (83) CN Cévennes Alès 30/09/2004 MOREAU Gaël (86) Vitrolles SN 30/09/2004 CROS Sylvain (80) CS Clichy 92 30/09/2004 PERROT Stephan (77) CS Clichy 92 30/09/2004 DE PELLEGRINI Tony (82) AN Bayonne 30/09/2004 ROUAULT Sébastien (86) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 DE RONCHI Sophie (85) EP Manosque 30/09/2004 SCHMITT Guy-Noel (83) CN Cannes 30/09/2004 GALAVTINE Antoine (85) RC France 30/09/2004 SOLDERMANN Yoann (85) Mulhouse ON 30/09/2004 HEDEL Joanes (80) Dunkerque N 30/09/2004 STROHMEYER Guillaume (85) Mulhouse ON 30/09/2004 HORTH Fabien (85) AC Pontault-Roissy 30/09/2004 THIALLET Anthony (85) S Clermont N 30/09/2004 KINTZ Nicolas (77) CN Melun-Dammarie 30/09/2004 VIART Hugo (79) ES Massy N 30/09/2004

BABOU Fanny (89) CNS St-Estève 30/09/2004 MAIRE Romain (85) Alliance Dijon N 30/09/2004 BEY Sarah (85) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 MALLET Grégory (84) US Talence 30/09/2004 BOULOUNAUD Céline (87) M Comminges 30/09/2004 MARAND Thibault (87) ES Massy N 30/09/2004 BOUSQUET Anthony (87) SO Rosny 30/09/2004 MASSANET Fanny (85) D Toulouse OEC 30/09/2004 CONFOLANT Laura (85) Nogent N 94 30/09/2004 MUFFAT Camille (89) Olympic Nice N 30/09/2004 DOBRAL Coralie (87) SO Rosny 30/09/2004 NICOLARDOT Julien (81) Mulhouse ON 30/09/2004 DUMOT Rémy (87) AAS Sarcelles N 95 30/09/2004 PANNIER Anthony (88) CN Braud et St-Louis 30/09/2004 HUBER Sophie (85) CN Sarreguemines 30/09/2004 PARRILLA Alexandra (83) CN Antibes 30/09/2004 KERSALE Paul-Alain (84) CN Brest 31/12/2003 PUTRA Alexandra (86) D Toulouse OEC 30/09/2004 LAPORTE Julie (87) D Toulouse OEC 30/09/2004 RICHARD Christophe (83) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 LAVOINE Frédérique (87) CN Melun-Dammarie 30/09/2004 SARAC Dana (87) Forbach AN 30/09/2004 LAZARE Mylène (87) ASPTT Montpellier 30/09/2004 SENTUC Audrey (86) CN Cannes 30/09/2004 LECLERCQ Fanny (84) CN Antibes 30/09/2004 TAVERNIER Angéla (83) D Toulouse OEC 30/09/2004 LEPRETRE Xavier (88) Dunkerque N 30/09/2004 THEVENOT David (82) CN Antibes 30/09/2004 MAILLARD Jonathan (85) CV Rouen 30/09/2004 THOMASSIN Laurie (86) CN Carpentras 30/09/2004

DELCOURT Frédéric (64) CN Avignon 30/09/2004 PENICAUD Cédric (71) ASPTT Limoges 30/09/2004

* Liste soumise à l’approbation du ministère des Sports

ABAD Christophe (86) Grenoble N 30/09/2004 ARNAUD Aurélie (89) CN St-Michel-sur-Orge 30/09/2004 ADAM Kévin (86) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 ARNAUDEAU Louis-Florian (90) St-Etienne N 30/09/2004 ADAM Eric (86) CN Vannes 30/09/2004 AROT Cyril (89) E Vélizy-Villacoublay 30/09/2004 ADOUM Anne-Sophie (87) Reims N 89 30/09/2004 AUBERT Michaël (86) GSEM Nice 30/09/2004 ALEXANDRE Claire (88) Amiens N 30/09/2004 AUDUON Rémi (86) E Rhône 30/09/2004 ALLARD Mathieu (89) S Poitiers N 30/09/2004 AURIOL Robin (89) SO Millau 30/09/2004 ALVAREZ Marina (89) S Clermont N 30/09/2004 BABOU Andréa (87) CNS St-Estève 30/09/2004 AMBRAISSE Kévin (89) D Pennes Mirabeau 30/09/2004 BACCALA Yohan (88) CN Poissy 30/09/2004 AMBRI Wislane (87) EMS Bron N 30/09/2004 BACHIR Fabien (89) SN Versailles 30/09/2004 AMORETTI Marc (87) Nantes N 30/09/2004 BALARD Charlotte (87) SO Millau 30/09/2004 AMSALLEM Astrid (87) CN Poissy 30/09/2004 BARASCUD Emilien (88) SO Millau 30/09/2004 ANDALORO Florian (87) US Carmaux N 30/09/2004 BARD Charlotte (87) E Rhône 30/09/2004 ANDRACA Joanne (88) AC Hyères 30/09/2004 BARGUIL Frédéric (89) S Vanves 30/09/2004 ARCANGIOLI Nicolas (87) NC Castelroussin 30/09/2004 BARROT Célia (90) ASPTT Limoges 30/09/2004

* Les nageurs sont répertoriés sous les couleurs du club qu’ils représentaient lors de la réalisation de la performance.

2 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

BEAURAIN Marine (89) Canet 66 N 30/09/2004 DELECOUR Anne-Charlotte (88) EN Caen 30/09/2004 BEL Florian (89) SO Millau 30/09/2004 DELETANG Karine (87) SN Le Lude 30/09/2004 BELARBI Nacine (85) RC France 30/09/2004 DENIZE Natacha (89) Stade Laurentin N 30/09/2004 BELLE Corentin (89) AS Tonnerre 30/09/2004 DEVILLERS Roxane (89) La Roche-sur-Yon N 30/09/2004 BELLOT Julie (89) CO Sarralbe 30/09/2004 DHULSTER Geoffrey (85) Dunkerque N 30/09/2004 BEN HAMADI Zeiner (88) CNS St-Estève 30/09/2004 DIETRICH Cathy (87) D Obernai 30/09/2004 BENABID Raouf (85) CN Marseille 30/09/2004 DIGUET Madeleine (89) CSN Guyancourt 30/09/2004 BENDJADOR Abed (87) EN Tours 30/09/2004 DILLMANN Kévin (89) AUN Nord-Franche-Comté 30/09/2004 BENOIT BLONDEL Charlotte (87) CN Marseille 30/09/2004 DIMITROFF Marine (88) AMSL Fréjus 30/09/2004 BERTHEAS Maud (89) Chamalières-Montferrand N 30/09/2004 DOMINGUEZ LOZA Mandine (90) CN Marseille 30/09/2004 BERTHET Elise (86) COB Natation 30/09/2004 DONVAL Ulysse (89) C Vitren N 30/09/2004 BERTHON Charlotte (89) CN Talintes 30/09/2004 DRU Marine (86) La Roche-sur-Yon N 30/09/2004 BESCHERON Emmanuelle (85) EN Tours 30/09/2004 DRUET Delphine (86) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 BESSE Guillaume (89) Born et Eau C 30/09/2004 DUBOIS Florian (89) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 BILLIAUWS Lore (86) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 DUBOUE Eve-Marie (86) US Talence 30/09/2004 BISAGNI Meryl (89) D Créteil 30/09/2004 DUCHANS Jules (89) CN Auscitains 30/09/2004 BLANCHARD Marion (86) La Roche-sur-Yon N 30/09/2004 DUGRENIL Florian (89) Istres SN 30/09/2004 BLARY Marion (87) S Poitiers N 30/09/2004 DUGUE Marie (87) Nozay O 30/09/2004 BOGACKI Dorothée (84) Dunkerque N 31/12/2003 DURAND Ophélie (88) ES Massy N 30/09/2004 BOILEAU Sandrine (89) CA Montrichard 30/09/2004 DUVAL Elie (85) ES Massy N 30/09/2004 BOIS MASSON Océane (89) S Vanves 30/09/2004 EBER Cécilia (89) CN Antibes 30/09/2004 BOISE Tiffany (89) H Hautmont 30/09/2004 ENTICKNAP Kelly (87) CN Antibes 30/09/2004 BORREDON Célia (87) Montpellier UC 30/09/2004 FAUBERT Jérémy (89) ASPTT Limoges 30/09/2004 BORREDON Maëlle (89) Montpellier UC 30/09/2004 FAUBOURG Audrey (89) CN St-Joseph 30/09/2004 BOSCARDIN Manuel (85) AAS Sarcelles N 95 30/09/2004 FAUCHER Cédric (85) NC Sorberan 30/09/2004 BOUCOURT Guillaume (87) E Grand-Quevilly 30/09/2004 FAURE Laureen (89) CO Ulis N 30/09/2004 BOULANGER Xavier (86) CN Mennecy 91 30/09/2004 FAURE Lucile (89) St-Etienne N 30/09/2004 BOULANGER Céline (89) CN Mennecy 91 30/09/2004 FENASSE Alizée (88) Longvilliers C 30/09/2004 BOURDIN Thomas (86) CN Cannes 30/09/2004 FERNANDEZ Liliane (89) Montpellier UC 30/09/2004 BOUYSSET Amandine (86) SO Chambéry 30/09/2004 FERRANDIS Marie (89) S Poitiers N 30/09/2004 BOYACI Chloé (88) AS Cachalots Six-Fours 30/09/2004 FETTET Vanessa (89) Mulhouse ON 30/09/2004 BOZON Clara (87) EN Tours 30/09/2004 FEVRIER Jérôme (87) CN Avignon 30/09/2004 BRATS Jonathan (87) Dunkerque N 30/09/2004 FILIPPIAK Johanna (89) Montceau ON 30/09/2004 BRAULT Jonathan (89) AS Mantes-la-Jolie 30/09/2004 FOUESNANT Paul-Louis (85) Canet 66 N 30/09/2004 BRILLAUD Aurélie (85) St-Etienne N 30/09/2004 FOURAISON Géraldine (87) D Roman Peageois 30/09/2004 BRION Guillaume (87) Amiens N 30/09/2004 FOURNIER Aurélien (89) SN Versailles 30/09/2004 BROFFERIO Lauren (89) CN Draguignan 30/09/2004 FRAYSSE Sébastien (86) SN Versailles 30/09/2004 BRUHIERE Lola (90) Villeurbanne N 30/09/2004 FRESSON Marie (87) Grenoble UC Domaine Univers. 30/09/2004 BRUNO Julien (88) Beauvais OUC 30/09/2004 GABALDA Vincent (85) NE Châlons-en-Champagne 30/09/2004 BUCHY Eric (86) EN Tours 30/09/2004 GAEREMYNCK Justine (89) US St-André 30/09/2004 BUIS Charline (87) CN Montauban 30/09/2004 GAGNADOUX Adeline (89) NC Castelroussin 30/09/2004 BUTIN Clémence (89) CN Dole § Région 30/09/2004 GASCHET Laëtitia (88) ASPTT Montpellier 30/09/2004 CADILHAC Yannick (87) ASPTT Montpellier 30/09/2004 GAUCHET Clémence (87) AAJ Blois 30/09/2004 CADOUR Marilyne (90) CN Brest 30/09/2004 GAUTIER Julien (85) CN Marseille 30/09/2004 CADOUR Céline (86) CN Brest 30/09/2004 GENG KARCHER Jade (90) ASPTT Strasbourg 30/09/2004 CAHIERC Romain (90) M Hérouville 30/09/2004 GIGUET Magali (88) SO Chambéry 30/09/2004 CAILLOT Adrien (86) CS N.-D.-de-Gravenchon 30/09/2004 GILLET Maxime (86) Saint-Malo N 30/09/2004 CAMHAJI Roxane (90) CN Cannes 30/09/2004 GIRARD Jules (87) ASPTT Montpellier 30/09/2004 CANTRELLE Gilles (90) O Garennois N 30/09/2004 GLENISSON Jérôme (85) CV Rouen 30/09/2004 CANTRELLE Vincent (88) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 GLOVERT Stella (89) AC Pontault-Roissy 30/09/2004 CARLE Elodie (87) CN Antibes 30/09/2004 GODDET Quentin (89) D Annecy 30/09/2004 CARPIN Mélissa (88) CN Calédoniens 30/09/2004 GODIER Vanessa (86) Alliance Dijon N 30/09/2004 CARTIER Julie (86) CN Marseille 30/09/2004 GOINVIC Anna (88) C Paul-Bert Rennes 30/09/2004 CASANO Pauline (89) CO St-Dizier N 30/09/2004 GONET Elodie (87) CN St-Lô 30/09/2004 CASIMIRO Géraldine (86) Alliance Dijon N 30/09/2004 GOUJON Annabelle (87) CS N.-D.-de-Gravenchon 30/09/2004 CATELAIN Amélie (87) CN Canton Bolbec 30/09/2004 GOUJON Aurélien (88) AN St-Nazaire 30/09/2004 CATOIRE Maxime (89) Bourges AC 30/09/2004 GOURLOT Etienne (87) CN Marseille 30/09/2004 CECILIOT Clément (86) CN Montauban 30/09/2004 GRAVELEAU Virginie (85) CA Cholet 30/09/2004 CHABERTY Pierre (86) EP Manosque 30/09/2004 GRIMAUD Marie (88) D Annecy 30/09/2004 CHAMBONNIERE Léa (88) CN Salon-de-Provence 30/09/2004 GRIPACUS Gabrielle (88) Megaquarius Club Guyane 30/09/2004 CHARPENTIER Laurent (85) Lyon N 30/09/2004 GRONICK Gaëlle (87) Aubagne N 30/09/2004 CHESNEL Paul (89) NC Alençon 30/09/2004 GRUET Raphaël (89) S Poitiers N 30/09/2004 CHIBOUST Christel (90) CS Meaux N 30/09/2004 GUERRA Justin (85) CN Antibes 30/09/2004 CHOQUET Alexis (86) US St-André 30/09/2004 GUILLON Thomas (88) CN Bergerac 30/09/2004 CHRETIENNE BERAUD Romain (88) CN Antibes 30/09/2004 GUILLOT Melaine (89) CN Brest 30/09/2004 CILIA Eloïse (88) S Clermont N 30/09/2004 GUITARD Thomas (88) ES Nanterre 30/09/2004 CLABAU Vanessa (88) CN Calédoniens 30/09/2004 GUTNECHT Gilles (89) CN Draguignan 30/09/2004 CLEMENTE Marion (90) CN Poissy 30/09/2004 HAMON Sébastien (86) CN Brest 30/09/2004 CLOUVEL Elodie (89) St-Etienne N 30/09/2004 HAQUIN Maximilien (89) S Vanves 30/09/2004 CODEVELLE Julien (85) Dunkerque N 30/09/2004 HARDY Morgane (88) NC Nîmes 30/09/2004 COELHO Nelson (89) S Clermont N 30/09/2004 HEC François (88) ASPTT Paris N 30/09/2004 COIFFARD Sébastien (86) Etampes N 30/09/2004 HELYOT Mélany (89) C La Rochelle 30/09/2004 COQUENET Noémie (87) NC Nîmes 30/09/2004 HENOCQUE Edouard (88) Amiens N 30/09/2004 CORGNAC Emilie (85) AMSL Fréjus 30/09/2004 HERNANDEZ Cécilia (88) ASEC St-Paul la Réunion 30/09/2004 COSTE Cédric (86) Chamalières-Montferrand N 30/09/2004 HIDDEN Thomas (86) Dunkerque N 30/09/2004 COSTE Camille (89) EP Manosque 30/09/2004 HOAREAU Marjorie (89) CN Possession 30/09/2004 COUDERT Margaux (89) S Clermont N 30/09/2004 HONNART Baptiste (89) Dunkerque N 30/09/2004 COURTEILLE Emeric (87) CSN Guyancourt 30/09/2004 IBANEZ Amélie (85) AC Hyères 30/09/2004 DAHANE Sabria-Faiza (85) Lyon N 30/09/2004 INGENITO Christophe (85) Forbach AN 30/09/2004 DANET Marie-Valérie (87) CN Yvetot 30/09/2004 ISMAN Julien (87) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 DARCHEVILLE Domitille (88) D St-Omer 30/09/2004 JAFFRES Tiphaine (89) CN Brest 30/09/2004 DARDOUILLET Sophie (87) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 JANSSENS Lorie (88) SC Libellule Denain 30/09/2004 DARFEUILLE Lise (89) AC Trébeen 30/09/2004 JAOUEN Benoît (89) CN Brest 30/09/2004 DARNOIS Cindy (85) EN Tours 30/09/2004 JAUBERT Justine (89) US St-Tropez 30/09/2004 DAVID Claire (89) CSN Guyancourt 30/09/2004 JEANNOT Gauthier (86) Charleville-Mézières N 30/09/2004 DAVY Emmanuelle (87) Angers N 30/09/2004 JOLIVARD Geoffrey (85) RC France 30/09/2004 DE GERONA Yannick (86) CN Font-Romeu/Cerdagne 30/09/2004 JOLIVET Maxime (86) Reims N 89 30/09/2004 DEBLIECK Gauthier (89) Dunkerque N 30/09/2004 JOUNAULT Elise (85) Grenoble N 30/09/2004 DELAFONT Vincent (88) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 JOURNIAC Kévin (85) ASPTT Paris N 30/09/2004 DELARBRE Mélissia (88) ASPTT Limoges 30/09/2004 KASPRZYK Eva (89) CN Marseille 30/09/2004

Natation Infos • Novembre 2003 3 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

KHESSOUMA Sawsen (86) Olympic Nice N 30/09/2004 PICAULT Victor (87) AN St-Nazaire 30/09/2004 KIMURA Hidetaka (89) RC France 30/09/2004 PILAT Emeline (89) CN Plessis-Robinson 30/09/2004 KOUHAILI Emeric (90) SR Colmar 30/09/2004 PILISI Florian (87) Montpellier UC 30/09/2004 KUHN Matthieu (86) Erstein AC 30/09/2004 PINEAU Giuliano (90) CN Cannes 30/09/2004 KUMPS Romain (89) Charleville-Mézières N 30/09/2004 PLANTE Stéphanie (87) Amiens N 30/09/2004 LABIOD Tamara (89) EN Tours 30/09/2004 PLOUVIEZ Coralie (86) Rillieux N 30/09/2004 LACROIX Héloïse (88) EA Nogent-Villers 30/09/2004 POLONIATO Marion (86) SN Versailles 30/09/2004 LAFONT Stéphanie (87) Amiens N 30/09/2004 POUGNAULT Emeric (86) S Poitiers N 30/09/2004 LAGLBAUER Betty (89) CN Gap 30/09/2004 POUZIN Natacha (88) Canet 66 N 30/09/2004 LAKHLIFIA Malid (86) US Talence 30/09/2004 PRADO Elodie (88) CV Rouen 30/09/2004 LALOY Valentin (89) D St-Omer 30/09/2004 PRADO Sophie (88) CV Rouen 30/09/2004 LANCEREAU Maidie (89) CN Poissy 30/09/2004 PRALONG Alison (89) NC Nîmes 30/09/2004 LANDRY Romain (89) Nantes N 30/09/2004 PRIMAULT Emmanuelle (88) CN Melun-Dammarie 30/09/2004 LANGOT Jérémy (85) D Créteil 30/09/2004 QUEAU Sandrine (85) S Poitiers N 30/09/2004 LARRORY Laure (88) US Toul 30/09/2004 QUENTEL Margaux (90) CN Brest 30/09/2004 LASRAM Ghazi (86) CNS St-Estève 30/09/2004 QUESADA Aurélie (85) Alliance Dijon N 30/09/2004 LAURENCE Caroline (87) CN Coutances 30/09/2004 RAFFARD Arthur (85) Auxerre AC 30/09/2004 LAURENT Maureen (86) CN Pays-de-Loudéac 30/09/2004 RAUMEL Marc-Antoine (87) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 LE FRIEC Margaux (89) S Poitiers N 30/09/2004 RAY Solène (87) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 LE NOZERH Rémi (85) CN Brest 30/09/2004 RAYMOND Raphaëlle (90) AMSL Fréjus 30/09/2004 LEBEAUX Fabien (85) Auxerre AC 30/09/2004 REAL Clémence (85) CS Clichy 92 30/09/2004 LECLAIRE Jessica (85) CS Clichy 92 30/09/2004 REGNIER Marion (89) CN Bergerac 30/09/2004 LECLERCQ Pauline (86) CN Marseille 30/09/2004 REINA Nathalie (87) ASPTT Toulouse 30/09/2004 LEFERT Clément (87) Olympic Nice N 30/09/2004 RESSE Anne-Sophie (88) CMN Dieppe 30/09/2004 LEFEVRE Morgan (85) JN Compiègne 30/09/2004 RIOU Fanny (85) CN Cévennes Alès 30/09/2004 LEGOFF Jenny (86) CN Marseille 30/09/2004 ROBINET Gwendoline (89) Montpellier UC 30/09/2004 LEMAIRE Vincent (89) SO Rosny 30/09/2004 ROBSO Estelle (89) Nantes N 30/09/2004 LERAY Laëtitia (89) D Créteil 30/09/2004 RONAN Charlotte (87) CN Ouest St-Germain 30/09/2004 LESCOUZERES Gaucelme (89) Marmande N 30/09/2004 RONSAIN Alexandra (90) IC Chilly-Mazarin 30/09/2004 LETE Loris (90) SC Libellule Denain 30/09/2004 ROS Kévin (86) CN Antibes 30/09/2004 LETEISSIER Alister (86) SFO Courbevoie 30/09/2004 ROUBI Dorine (85) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 LEURQUIN Benjamin (89) DC Boussois Recquignies 30/09/2004 ROUSSEAU Magali (88) RC France 30/09/2004 LEZOTRE Hugues (86) D Yssingelais 30/09/2004 ROUSSEAU Manon (86) AS Bondy 30/09/2004 LIGNOT Justine (89) FC Laon 30/09/2004 ROUSSEL Philippe (89) CN Font-Romeu/Cerdagne 30/09/2004 LIM Lisa (89) SO Rosny 30/09/2004 SABOURIN Ingrid (85) CO Villiers-le-Bel 30/09/2004 LORANDI Elodie (89) CN Cannes 30/09/2004 SACCHERI Thibault (85) Olympic Nice N 30/09/2004 LOUCHART Gaylord (89) PC Béthune 30/09/2004 SACCHERI Clément (89) Olympic Nice N 30/09/2004 LOUGHIN Clara (86) CN Epinal 30/09/2004 SALAUN Pauline (89) CN Brest 30/09/2004 LUIS Vincent (89) N Vesoul Noidans 30/09/2004 SALDUCCI Mélanie (85) CN Marseille 30/09/2004 MADELAINE Jean (87) US La Flèche 30/09/2004 SALLES Julien (89) AN Besançon 30/09/2004 MAGITTERI Caroline (88) CN St-Lô 30/09/2004 SALVAN Sébastien (88) CN St-Joseph 30/09/2004 MAIRE Lucie (89) AN Bayonne 30/09/2004 SAMUEL Raphaël (87) CN Mennecy 91 30/09/2004 MANFREDI GUERRIER Chloé (87) CN Melun-Dammarie 30/09/2004 SASSI Mohamed-Ali (85) Bordeaux EC 30/09/2004 MARCHAND Camille (88) CN Paimpol Tréguier 30/09/2004 SASSOT Romain (86) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 MARCHANT Cyril (89) CN Carpentras 30/09/2004 SCHERRER Jennifer (89) Mulhouse ON 30/09/2004 MARIANI Arianna (87) AS Monaco N 30/09/2004 SCHMISSER Violaine (88) SN Metz 30/09/2004 MARQUETON Charlie (90) NC Castelroussin 30/09/2004 SCHWEITZER Julie (90) D Créteil 30/09/2004 MARTINEZ Marine * (88) D Toulouse OEC 30/09/2004 SCREVE Mathieu (85) CMN Dieppe 30/09/2004 MATHI Nicolas (87) CN Sarreguemines 30/09/2004 SELLIER Benjamin (85) CMN Dieppe 30/09/2004 MATL Jennifer (89) ASPTT Limoges 30/09/2004 SENTENAC Anne (85) D Toulouse OEC 30/09/2004 MAUPPIN Marion (87) EN Tourcoing 30/09/2004 SERE Camille (89) CN Gap 30/09/2004 MAUZ Natacha (90) Grenoble UC Domaine Univers. 30/09/2004 SESSA Frédéric (85) Montpellier UC 30/09/2004 MAZURE Benoît (87) Amiens N 30/09/2004 SHCHERBA Mariya (85) CS Clichy 92 30/09/2004 MAZURE Cécile (88) Amiens N 30/09/2004 SIGAUD DE BRESC Guillaume (85) Olympic Nice N 30/09/2004 MEBAREK Mahrez (85) Lyon N 30/09/2004 SITTLER Léa (89) EN Draveil 30/09/2004 MEDDEB Myriam (87) Bordeaux EC 30/09/2004 SORGUES Charlotte (89) CN Brest 30/09/2004 MEIGNEIN Yann (87) SO Rosny 30/09/2004 SOULE Lise (90) CN Auscitains 30/09/2004 MERAT BASSES Ophélie (84) CN Melun-Dammarie 31/12/2003 STASIULIS Benjamin (86) Mulhouse ON 30/09/2004 MERIAUX Irène (85) NC Echirolles 30/09/2004 STEIMETZ Boris (87) ASEC St-Paul La Réunion 30/09/2004 MERLE Victor (89) CN Cévennes Alès 30/09/2004 STRIM Mylène (89) NC Rambouillet 30/09/2004 MEYNARD William (87) CN Marseille 30/09/2004 TAILHAN Sébastien (87) CN Calédoniens 30/09/2004 MISDARIIS Antony (87) Amiens N 30/09/2004 TANGUY Damien (87) La Roche-sur-Yon N 30/09/2004 MOLETTA Romain (86) CN Montauban 30/09/2004 THEILLER Marine (88) CN Epinal 30/09/2004 MOLINA Thomas (86) AS Monaco N 30/09/2004 THOMAS Adrien (87) CN Calédoniens 30/09/2004 MONDOLONI Matthieu (85) CN Marseille 30/09/2004 TONNELE Jean-Charles (87) D Toulouse OEC 30/09/2004 MONTAGNE Pierre-Jean (86) Aussillon N 30/09/2004 TORRES Nicolas (85) Vitrolles SN 30/09/2004 MONTAZ ROSSET Marlène (87) D Annecy 30/09/2004 TOULET Ivan (85) S Poitiers N 30/09/2004 MOREAU Nicolas (85) Bois Colombes S 30/09/2004 TRANCHAND Cindy (87) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 MOSER Mélanie (89) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 TRANNOY Kévin (87) JN Compiègne 30/09/2004 MOUNIER Delphine (90) St-Etienne N 30/09/2004 TRIGUEL Caroline (86) CN Poissy 30/09/2004 MOURIAU Jean-François (89) Les Dauphins du Moule 30/09/2004 TRUCHE Caroline (87) CN Bellegarde 30/09/2004 NADO Jean-Baptiste (87) CN Pays-de-Loudéac 30/09/2004 TURBAN François (85) C Vitren N 30/09/2004 NEUFCOEUR Charlène (86) Charleville-Mézières N 30/09/2004 TURMEAU Charline (89) SN Oyonnax 30/09/2004 NICOLAS Nelly (88) Montpellier UC 30/09/2004 VALENTIN Pierrick (85) CN Dole § Région 30/09/2004 OLIVE Maëva (86) Olympic Nice N 30/09/2004 VALERO Erika (89) CN Hendaye 30/09/2004 ORTOLE Jessy (89) Longvilliers C 30/09/2004 VALRIVIERE Pierre (87) ASPTT Aurillac 30/09/2004 PANJY Noémie (88) CN Coutances 30/09/2004 VAN HORIK Octavia (87) CN Marseille 30/09/2004 PAPARRODOPOULOS Nicolas (86) CN Le Havre 30/09/2004 VAZQUEZ Laurane (85) S Clermont N 30/09/2004 PASCALIN Marion (90) CN Avignon 30/09/2004 VERDIER Pauline (89) Gannat ON 30/09/2004 PAYRE Morgane (89) Alliance Dijon N 30/09/2004 VIALE Eugénie (85) AC Hyères 30/09/2004 PECCI Thomas (86) Dunkerque N 30/09/2004 VIAUD DESPICHT Tiffanie (87) CN Marseille 30/09/2004 PENVEN Josselin (89) RC France 30/09/2004 VIE Renaud (85) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 PEREZ Julie (85) D Toulouse OEC 30/09/2004 VISSEAUX Thomas (85) CN Plessis-Robinson 30/09/2004 PEREZ DORTONA Giacomo (89) AS Cachalots Six-Fours 30/09/2004 WAEBER Dimitri (86) CN Chalon-sur-Saône 30/09/2004 PERINET Karen (87) CS Megève N 30/09/2004 WEBER Reine-Victoria (90) O Nouméa 30/09/2004 PERONI Vincent (86) SCN Blagnac 30/09/2004 XAUMIER RIGAL Laura (88) CN Montauban 30/09/2004 PETEL Maxime (89) D Créteil 30/09/2004 ZANONE Giulia (88) CNS Quimper 30/09/2004 PETIT Amandine (87) CN Brest 30/09/2004 ZEROUALI Jennifer (89) Amiens N 30/09/2004

4 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

SAISON Rapport d’activité 2002-2003

Championnats d’Europe en 25 m Circuit de la Coupe du Monde Par Patrick de Riesa (Allemagne) (25m) / 7 étapes, du 15 novembre DELÉAVAL du 12 au 15 décembre 2002 2002 au 26 janvier 2003 Adjoint au DTN 19 nageurs sélectionnés (8 fi lles et 11 gar- 109 nageurs sélectionnés (41 fi lles et pour la natation çons) dont 6 fi nalistes individuels et 7 demi- 68 garçons) dont 39 fi nalistes individuels course fi nalistes. (15 fi lles et 24 garçons). 8 nageurs (sur les 19) ont été concernés 424 engagements individuels. au moins une fois par l’amélioration d’un 20 médailles : record national (avec une mention spéciale • 3 en or, à Laure Manaudou qui en améliore 3 dont • 7 en argent, DR 2 en relais). • 10 en bronze. 44 engagements individuels et 4 relais. 12 nageurs médaillés (5 fi lles et 7 garçons) Même si la forme fait plus penser 2 médailles : dont 2 nageurs victorieux (2 garçons). à un bilan comptable qu’à un bilan • Solenne Figués, argent, 200 m nage libre, A l’honneur : Hugues Duboscq (3 médailles sportif, le compte rendu d’activité de • Hugues Duboscq, argent, 100 m brasse. dont 2 victoires) et Batiste Levaillant (3 mé- la natation course ne peut qu’adopter dailles dont 1 victoire). cette formulation. Derrière les 11 fi nales (8 individuelles, 3 relais) et 87 fi nales. chiffres, toute la réalité sportive 17 demi-fi nales. d’une année est contenue. Toutes 5 records de France dont 2 dans les cour- 2 records de France (1 féminin sur 800 m les exégèses ne seraient, en fi n de ses individuelles. NL et 1 masculin sur 50 m NL). compte, que de la littérature. Championnats du monde de Barcelone (Espagne) Tournoi des 3 Nations du 20 au 27 juillet 2003 à Lisbonne (Portugal) du 24 et 25 mai 2003 13 nageurs sélectionnés (2 fi lles et 11 gar- çons) dont 9 fi nalistes (7 individuels et 2 au 24 nageurs sélectionnés (12 fi lles et titre des relais) et 1 demi-fi naliste. 12 garçons) dont 6 vainqueurs pour un total de 17 médaillés à titre individuel. Quelques chiffres : 21 engagements individuels et 2 relais 62 engagements individuels et 6 relais. Entre le 15 novembre 2002 et le engagés. 38 médailles : 28 août 2003, ils sont 156 nageurs 2 médailles de bronze (1 individuelle et • 16 en or (dont 4 en relais), (64 fi lles et 92 garçons) à avoir été 1 en relais) : • 11 en argent (dont 2 en relais). sélectionnés dans les différentes équi- • Simon Dufour, bronze, 200 m dos mes- • 11 en bronze. pes de France cette saison. sieurs, 1 performance de série européenne. Au total il y a eu 20 compétitions-sélections • Relais 4 x 100 m NL messieurs, bronze. L’équipe de France termine 1re du Tournoi au représentant 62 journées de compétition : 5 nageurs médaillés (5 garçons) dont 4 au classement mixte des nations (1er en fi lles et • 13 en Europe, titre des relais. 1er en garçons). • 3 en Amérique, 9 fi nales (7 individuelles et 2 en relais) et • 2 en Asie, 12 demi-fi nales. • 1 en Océanie, 11 records de France (8 individuels et 3 en Circuit du Mare Nostrum • 1 en Afrique. relais). (4 étapes) 6 nageurs (2 fi lles et 4 garçons) ont battu 8 compétitions en bassin de 25 m : du 7 au 18 juin 2003 des records de France à titre individuel. • le circuit de la Coupe du Monde 28 performances de série mondiale et 27 nageurs sélectionnés (11 fi lles et 16 gar- (7 étapes), 14 per formances de série européenne. çons) dont 15 médaillés. • les championnats d’Europe. La France termine 15e du classement des 14 médailles : 12 compétitions en bassin de 50 m : nations médaillées et 12e du classement • 2 en or, • 4 en argent, • le Tournoi des 5 Nations, aux points. • 8 en bronze. • le Tournoi des 3 Nations, 2 performances de série mondiale et 4 per- • le circuit du Mare Nostrum (4 étapes), Universiades formances de série européenne. • la Coupe de la COMEN, à Daegu (Corée) • les championnats du monde, du 21 au 27 août 2003 • le Festival Olympique de la Jeunesse 17 nageurs sélectionnés (8 fi lles et 9 gar- Européenne, Championnats open des Etats-Unis çons) dont 1 nageuse médaillée à titre in- • les championnats d’Europe Juniors, à College Park dividuel et 3 autres au titre du relais. 9 sont du 5 au 9 août 2003 • les championnats open des Etats-Unis, fi nalistes à titre individuel et 5 au titre des 12 nageurs sélectionnés (6 fi lles et 6 gar- • les Universiades. relais. çons) dont 2 médaillés à titre individuel. 29 engagements individuels et 5 relais. 19 records de France ont été battus 31 engagements individuels. par les nageurs français lors des com- 2 médailles : 3 médailles : pétitions internationales de la saison (7 en • Solenne Figués, argent, 200 m nage • 1 en or, bassin de 25 m et 12 en bassin de 50 m). libre, • 2 en bronze. 141 médailles ont été obtenues : • Relais 4 x 100 m NL féminin, or. 1 record de France. • 38 en or, 18 fi nales (13 individuelles, 5 relais). 9 fi nales individuelles (6 nageurs sur 12). • 52 en argent, 1 record de France en relais. 1 performance de série mondiale et 5 per- • 51 en bronze. 1 performance de série mondiale. formances de série européenne.

Natation Infos • Novembre 2003 5 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

Le Festival Olympique de SUIVI GÉNÉRAL DES PERFORMANCES DE LA SAISON la Jeunesse Européenne de Paris A la date du : 15/09/2003 du 28 juillet au 1er août 2003 NAGEURS PERFORMANCES Niveaux Tot. H. F. Tot. H. F. 16 nageurs sélectionnés (8 fi lles et 8 gar- MON 17107774631 Tournoi des 5 Nations çons) dont 14 fi nalistes individuels. EUR 12 8 4 104 61 43 de Metz 21 engagements individuels et 5 relais. A 56 39 17 496 313 183 du 22 et 23 mars 2003 N1 486 303 183 5443 3130 2313 Aucune médaille. CATÉGORIES N2 329 196 133 4469 2585 1884 SÉRIES TOUTES SÉRIES TOUTES 22 nageurs sélectionnés (11 fi lles et 11 gar- 16 fi nales individuelles et 4 relais fi nalis- Totaux 900 556 344 10589 6135 4454 çons), dont 12 médaillés à titre individuel. tes. JI 28 18 10 231 188 43 CI 27 10 17 246 64 182 57 engagements individuels et 6 relais. 1 MPF 15 ans garçons. MI 13 7 6 47 38 9 22 médailles : 4 performances de séries internationales JN 142 95 47 1839 1047 792 • 7 en or, jeunes. CN 357 208 149 4552 2581 1971 SÉRIES PAR SÉRIES PAR

CATÉGORIES MN 447 236 211 4783 2476 2307 • 9 en argent (dont 3 en relais), Totaux 1014 574 440 11698 6394 5304 • 6 en bronze (dont 3 en relais). 12 performances de séries internationales jeunes. L’équipe de France termine 2e du Tournoi au classement mixte des nations. BILAN GÉNÉRAL DE LA SAISON 2002-2003

Au niveau • 4 x 100 m 4 nages messieurs, 3:36.39 en fi nale Championnats d’Europe juniors des performances individuelles des championnats du monde : de Glasgow (Grande-Bretagne) - Simon Dufour, 55.53, 55.31 en demi-fi nale du du 31 juillet au 3 août 2003 12 nageurs sont de série mondiale 100 dos individuel ; 16 nageurs sélectionnés (6 fi lles et 10 gar- (4 fi lles et 8 garçons). - Hugues Duboscq, 1:00.12 ; çons) dont 5 médaillés et 10 fi nalistes à • 8 après les championnats de France de Saint- - Franck Esposito, 52.04 ; titre individuel. Etienne : - Frédérick Bousquet, 48.70, 47.03 en fi nale du - 1. Yohan Bernard (74), CN Cannes ; 33 engagements individuels et 4 relais. 4 x 100 nage libre. - 2. Frédérick Bousquet (81), CS Clichy 92 ; 9 médailles (7 individuelles et 2 en relais) : A noter les 54.89 de Pierre Roger, en juillet 2002 - 3. Hugues Duboscq (81), CN Le Havre ; • Esther Baron, or, 100 m dos, aux championnats d’Europe de Berlin. - 4. Simon Dufour (79), Montpellier ANUC ; • messieurs, or, relais 4 x 100 m NL, Soit un gain de 02.31 et une performance poten- - 5. Franck Esposito (71), CN Antibes ; • messieurs, argent, relais 4 x 200 m NL, tielle de 3:34.08. - 6. Solenne Figues (79), D Toulouse OEC ; • Esther Baron, argent, 200 m dos, A Sydney, il fallait réaliser 3:40.56, pour accéder - 7. Laure Manaudou (86), CN Melun-Dammarie ; • Amaury Leveaux, argent, 100 m nage en fi nale. - 8. Nicolas Rostoucher (81), Mulhouse ON. libre, • 1 après les championnats du monde de Barce- • Amaury Leveaux, argent, 100 m papillon, Autres relais potentiellement compétitif : lone : • Fabien Horth, bronze, 200 m brasse, - 9. Julien Sicot (78) CS Clichy 92. • 4 x 200 m nage libre dames : • Anthony Thiallet, bronze, 50 m brasse, • 1 après les championnats des Etats-Unis de - Solenne Figués, 1:59.27, à Barcelone ; • Sébastien Rouault, bronze, 1500 m nage College Park : - Laure Manaudou, 2:00.57, à Sarcelles, en mars libre. - 10. Malia Metella (82), USLM Pacoussines 2003 ; 16 fi nales individuelles et 4 relais fi nalis- Cayenne. - Alicia Bozon, 2:01.42, à Saint-Etienne, en avril tes. • 1 après les championnats d’Europe juniors de 2003 ; Glasgow : - Laëtitia Choux, 2:03.08, à Saint-Etienne, en 1 MPF 17 ans et 2 MPF 16 ans chez les - 11. Esther Baron (87), EP Manosque. avril 2003. fi lles. • 1 après l’étape de Vittel Cup de Lyon : Soit une performance potentielle de 8:04.34 (sans les prises de relais). 1 record des championnats d’Europe ju- - 12. Pierre Roger (83), D Toulouse OEC. A titre indicatif, l’entrée en fi nale à Barcelone était niors (relais 4 x 100 m NL messieurs) de 8:08.85. 11 nageurs sont de série européenne A Sydney, il fallait réaliser 8:07.41, pour accéder 1 performance de série mondiale, 1 perfor- (4 fi lles et 7 garçons). en fi nale. mance de série européenne et 13 perfor- • 9 après les championnats de France de Saint- mances de séries internationales jeunes. Etienne : • 4 x 100 m 4 nages dames : - Laure Manaudou, 1:01.68, à Saint-Etienne, en La France termine 5e au classement géné- - 1. Romain Barnier (76), CN Antibes ; ral des nations médaillées. - 2. Alicia Bozon (84), EN Tours ; avril 2003 ; - 3. Sylvain Cros (80), CS Clichy 92 ; - Anne-Sophie Le Paranthoën, 1:10.15, à Cha- - 4. Tony de Pellegrini (82), Av. Bayonne N ; lon-sur-Saône, en mars 2003 ; - 5. Gilot Fabien (84), C Vikings de Rouen ; - Malia Metella, 1:00.44, à College Park, en août - 6. Anne-S. Le Paranthoën (77), CS Clichy 92 ; 2003 ; - 7. Roxana Maracineanu (75), Mulhouse ON ; - Solenne Figués, 55.84, à Saint-Etienne, en - 8. Xavier Marchand (73), D Toulouse OEC ; avril 2003. Coupe de la COMEN - 9. Stephan Perrot (77), CS Clichy 92. Soit une performance potentielle de 4:08.11 (sans de Casablanca (Maroc) • 1 après les championnats d’Europe juniors de les prises de relais). du 27 au 29 juin 2003 Glasgow : A titre indicatif, l’entrée en fi nale à Barcelone était 24 nageurs sélectionnés (12 fi lles et 12 gar- - 10. Amaury Leveaux (85), Mulhouse ON. de 4:07.82. çons), tous fi nalistes individuels. • 1 après la Finale de la Vittel Cup de Caen : A Sydney, il fallait réaliser 4:08.47, pour accéder 56 engagements individuels et 6 relais. - 11. Aurore Mongel (82), Mulhouse ON. en fi nale. • 4 x 100 m nage libre dames : 29 médailles : Au niveau des relais • 6 en or, - Solenne Figués, 55.84, à Saint-Etienne, en • 14 en argent, 2 relais sont qualifi és pour les Jeux Olympi- avril 2003, • 9 en bronze. ques. - Malia Metella, 55.84, à College Park, en août 52 fi nales individuelles et 6 relais fi nalis- • 4 x 100 m nage libre messieurs, 3:15.66 en 2003, tes. fi nale des championnats du monde : - Magali Monchaux, 56.65, à Saint-Etienne, en - Romain Barnier, 49.75 (49.70 à Saint-Etienne, avril 2003, 1 record de la COMEN. en avril 2003) ; - Coralie Balmy, 57.14, à Glasgow, en juillet 1 MPF 13 ans fi lles et 1 MPF 15 ans gar- - Julien Sicot, 49.41 (49.28 en séries) ; 2003. çons. - Fabien Gilot, 49.47 (49.16 en séries) ; Soit une performance potentielle de 3:45.47 (sans 4 performances de séries internationales - Frédérick Bousquet, 47.03. les prises de relais). jeunes. Soit un gain de 00.49 et une performance poten- A titre indicatif, l’entrée en fi nale à Barcelone était L’équipe de France termine seconde nation tielle de 3:15.17. de 3:44.53 au classement mixte. A Sydney, il fallait réaliser 3:20.19, pour accéder A Sydney, il fallait réaliser 3:43.97, pour accéder en fi nale. en fi nale

6 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

A noter la performance réalisée par le relais uni- - 2/ 4 x 100 m 4 N messieurs, relais qualifi é ; classées à Barcelone). Avec une performance de versitaire à Daegu : 3:45.50. - 3/ 4 x 100 m NL dames, relais pouvant se quali- 3:45.50, l’équipe de France aurait terminé 10e en Soit une performance qui devrait permettre de fi er grâce au ranking mondial (Universiades) ; séries (il manque une seconde pour accéder à la classer l’équipe de France dans les 4 nations - 4/ 4 x 200 m NL dames, relais pouvant se qualifi nale). qualifi ées pour les JO et qui se rajoutent aux fi er grâce au ranking mondial (Universiades) ; Enfi n, les deux autres relais, le 4 x 100 m 4 na- - 5/ 4 x 100 m 4 N dames, relais pouvant se quali- 12 premières des championnats du monde de ges féminin et le 4 x 200 m nage libre masculin, fi er grâce au ranking mondial (Madrid ?) ; Barcelone. présentent pour l’instant – à l’addition des temps - 6/ 4 x 200 m NL messieurs, relais pouvant se L’équipe était composée de : – une performance potentielle légèrement supé- qualifi er grâce au ranking mondial (Madrid ?). - Aurore Mongel, 57.48 ; rieure à celle ayant permis d’accéder à la fi nale - Céline Couderc, 56.20 ; Deux relais ont d’ores et déjà prouvé leur compéti- mondiale à Barcelone (elles sont néanmoins in- - Magali Monchaux, 56.54 ; tivité au niveau mondial. Le 4 x 100 m nage libre et férieures à celles ayant permis l’accès à la fi nale e - Solenne Figués, 55.28. le 4 x 100 m 4 nages messieurs, respectivement 3 olympique à Sydney). et 4e des championnats du monde de Barcelone, • 4 x 200 m nage libre messieurs : Le décompte des prises de relais leur laisse tout - Romain Barnier, 1:49.96 à Saint-Etienne, en ont obtenu leur qualifi cation pour les Jeux Olym- piques d’Athènes. de même toutes les chances de se qualifi er pour avril 2003 ; les JO, à la place, lors des championnats d’Europe - Nicolas Kintz, 1:50.60 à Daegu, en août 2003 ; Avec une performance “potentielle” de 8:04.34 à de Madrid s’ils y participent. - Hugo Viart, 1:50.94 à Caen, en juin 2003 ; l’addition des temps réalisés cette saison (sans te- - Nicolas Rostoucher, 1:51.18 à St-Etienne, en nir compte des prises de relais), le 4 x 200 m nage Au total, l’effectif potentiel actuel est de 27 nageurs avril 2003. libre féminin est en dessous de la performance (10 fi lles et 17 garçons). Soit une performance potentielle de 7:22.68 (sans ayant permis d’accéder à la fi nale mondiale cette Sans oublier : les prises de relais). année et à la fi nale olympique de Sydney. Ce re- - les nageurs qui étaient présents à Berlin : Marion A titre indicatif, l’entrée en fi nale à Barcelone était lais pourrait obtenir sa qualifi cation à la place, lors Perrotin, Lionel Moreau, Batiste Levaillant ; de 7:21.74. des championnats d’Europe de Madrid, s’il est - les A’ proches de la série européenne : Alexandra A Sydney, il fallait réaliser 7:23.58, pour accéder engagé. Putra, Angela Tavernier, Laurie Thomassin, Alain Bernard, Germain Cayette, Joanes Hedel, Chris- en fi nale. Le 4 x 100 m nage libre féminin, champion du monde universitaire à Daegu, présente l’avantage tophe Lebon, Guy-Noël Schmitt ; En résumé, nous pouvons classer nos relais en d’avoir réalisé une performance qui pourrait le - les juniors en progrès : Antoine Galavtine, Fabien fonction de leur compétitivité de la manière sui- qualifi er à la place (si l’équipe de France se classe Horth, Sébastien Bodet, Sébastien Rouault. vante : dans les 4 premières nations dans le futur bilan Soit, avec les relayeurs, 45 nageurs (16 fi lles et - 1/ 4 x 100 m NL messieurs, relais qualifi é ; mondial 2004, en dehors des 12 premières nations 29 garçons) à suivre de près cette saison.

Nageuses et nageurs ayant réussi en 2003 les performances correspondant aux minima exigés pour les JO d’Athènes

DAMES : 4

• 50 m nage libre, 25.51 • 800 m nage libre, 8:36.94 1. Malia METELLA (82) USLM Pacoussines Cayenne 3. Laure MANAUDOU (86) CN Melun-Dammarie 25.18, College Park (USA), 09/08/2003 8:33.92, Saint-Etienne, 18/04/2003 1 performance 1 performance • 200 m nage libre, 2:00.07 2. Solenne FIGUES (79) D Toulouse OEC • 100 m dos, , 1:02.42 1:59.27, Barcelone, 23/07/2003 3. Laure MANAUDOU (1986) CN Melun-Dammarie 5 performances 1:01.68, Saint-Etienne, 14/04/2003 - 200 m nage libre (fi nale) 1:59.27 23/07/2003 Barcelone 3 performances - 200 m nage libre (demi-fi nale) 1:59.33 15/04/2003 Saint-Etienne - 100 m dos (fi nale) 1:01.68 14/04/2003 Saint-Etienne - 200 m nage libre (demi-fi nale) 1:59.38 22/07/2003 Barcelone - 100 m dos (fi nale) 1:01.91 17/06/2003 Canet - 200 m nage libre (fi nale) 1:59.66 28/08/2003 Daegu - 100 m dos (demi-Finale) 1:02.42 21/07/2003 Barcelone - 200 m nage libre (fi nale) 1:59.93 29/06/2003 Caen • 400 m nage libre, 4:11.60 • 200 m dos, , 2:12.78 3. Laure MANAUDOU (86) CN Melun-Dammarie 4. Esther BARON (87) EP Manosque 4:10.68, Saint-Etienne, 13/04/2003 2:12.60, Glasgow (GBR), 03/08/2003 1 performance 1 performance

MESSIEURS : 7 • 50 m nage libre, 22.37 6 performances 1. Julien SICOT (78) CS Clichy 92 - 100 m brasse (demi-fi nale) 1:00.98 20/07/2003 Barcelone 22.32, Barcelone, 25/07/2003 - 100 m brasse (séries) 1:01.35 20/07/2003 Barcelone 2 performances - 100 m brasse (fi nale) 1:01.48 21/07/2003 Barcelone - 50 m nage libre (demi-fi nale) 22.32 25/07/2003 Barcelone - 100 m brasse (fi nale) 1:01.57 13/04/2003 Saint-Etienne - 50 m nage libre (séries) 22.36 25/07/2003 Barcelone - 100 m brasse (demi-fi nale) 1:01.63 13/04/2003 Saint-Etienne • 100 m nage libre, 49.49 - 100 m brasse (séries) 1:01.86 13/04/2003 Saint-Etienne 2. Frédérick BOUSQUET (81) CS Clichy 92 • 200 m brasse, , 2:14.20 49.27, Saint-Etienne, 16/04/2003 6. Yohan BERNARD (74) CN Cannes 5 performances 2:13.61, Saint-Etienne, 16/04/2003 - 100 nage libre (demi-fi nale) 49.27 16/04/2003 Saint-Etienne 1 performance - 100 nage libre (fi nale) 49.30 24/07/2003 Barcelone 5. Hugues DUBOSCQ (81) CN Le Havre - 100 nage libre (fi nale) 49.36 16/04/2003 Saint-Etienne 2:13.83, Saint-Etienne, 16/04/2003 - 100 nage libre (séries) 49.43 16/04/2003 Saint-Etienne 1 performance - 100 nage libre (demi-fi nale) 49.44 23/07/2003 Barcelone • 100 m papillon, 53.49 • 100 m dos, , 55.57 7. Franck ESPOSITO (71) CN Antibes 3. Simon DUFOUR (79) Montpellier ANUC 52.49, Barcelone, 25/07/2003 55.31, Barcelone, 21/07/2003 9 performances 2 performances - 100 m papillon (fi nale) 52.48 22/12/2002 Lyon - 100 m dos (demi-fi nale) 55.31 21/07/2003 Barcelone - 100 m papillon (demi-fi nale) 52.49 25/07/2003 Barcelone - 100 m dos (séries) 55.49 21/07/2003 Barcelone - 100 m papillon (demi-fi nale) 52.55 18/04/2003 Saint-Etienne 4. Pierre ROGER (83) D Toulouse OEC - 100 m papillon (fi nale) 52.68 26/07/2003 Barcelone 55.54, Lyon, 22/12/02 - 100 m papillon (séries) 52.85 25/07/2003 Barcelone 1 performance - 100 m papillon (fi nale) 52.93 18/04/2003 Saint-Etienne • 200 m dos, , 2:00.20 - 100 m papillon (fi nale) 53.06 23/03/2003 Chalon-sur-Saône 3. Simon DUFOUR (79) Montpellier ANUC - 100 m papillon (séries) 53.25 18/04/2003 Saint-Etienne 1:57.90, Barcelone, 25/07/2003 - 100 m papillon (fi nale) 53.32 09/02/2003 Chamalières 4 performances • 200 m papillon, 1:58.63 - 200 dos (fi nale) 1:57.90 25/07/2003 Barcelone 7. Franck ESPOSITO (71) CN Antibes - 200 dos (demi-fi nale) 1:58.81 24/07/2003 Barcelone 1:54.70, Saint-Etienne, 15/04/2003 - 200 dos (demi-fi nale) 1:59.55 17/04/2003 Saint-Etienne 4 performances - 200 dos (séries) 1:59.68 24/07/2003 Barcelone - 200 m papillon (fi nale) 1:54.70 15/04/2003 Saint-Etienne • 100 m brasse, , 1:01.92 - 200 m papillon (fi nale) 1:56.17 21/12/2002 Lyon 5. Hugues DUBOSCQ (81) CN Le Havre - 200 m papillon (demi-fi nale) 1:56.41 15/04/2003 Saint-Etienne 1:00.98, Barcelone, 20/07/2003 - 200 m papillon (fi nale) 1:57.51 22/03/2003 Chalon-sur-Saône

Natation Infos • Novembre 2003 7 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

DAMES (bassin de 25 m) au 27/11/2003

400 m nage libre 1 4:06.36 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC Berlin 2001 IX clubs sont représentés aux premières places sur l’ensemble des dix- 2 4:08.99 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie Paris 2003 Dsept épreuves individuelles (la palme revenant aux Dauphins du TOEC avec cinq citations). Une nageuse de Toulouse, Solenne Figués, est présente 3 4:09.23 BOZON Alicia (84) EN Tours Paris 2001 cinq fois à la première place sur 100, 200 et 400 m nage libre, 100 et 200 m 4 4:09.89 BOURRE Ingrid (76) CN Melun-Dammarie Paris 1998 4 nages. Un seul doublé de club, celui du CN Melun-Dammarie qui occupe les 5 4:09.96 CHOUX Laëtitia (79) D Toulouse OEC Paris 2001 deux premières places du 50 m dos. A noter la présence de trois nageuses des Dauphins du Toulouse OEC sur 100 m dos et autant du CN Melun-Dammarie 6 4:10.34 PRUNIER Cécile (69) CN Cannes Boulogne-B. 1989 sur 200 m dos et 200 m papillon. 7 4:10.74 BENSIMON Laurence (63) SFOC 1984 Les performances les plus anciennes à ﬁ gurer dans le top 10 sont celles 8 4:11.87 JARDIN Véronique (66) SFOC Boulogne-B. 1988 nagées par Catherine Poirot sur 100 m brasse, Véronique Jardin sur 200 m nage libre et Laurence Bensimon sur 400 m nage libre, toutes effectuées en 9 4:12.09 ASTRUC Audrey (77) CN Brest Paris 1993 1984 (bientôt vingt ans !). Le plus vieux record de France est toujours celui 10 4:14.49 GIRAUDON Marie-Laure (72) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1993 détenu par Pascaline Louvrier sur 100 m brasse, depuis le 15 décembre 1985. Seuls trois records de France (sur dix-sept) ont été nagés avant 2000 : ce sont les trois épreuves de brasse. 800 m nage libre Six performances sur dix ont été accomplies avant 2000, sur 400 m et 1 8:32.47 BLOMME Laura (82) RCF Paris 2003 800 m nage libre, 100 et 200 m brasse, 100 m 4 nages. A l’inverse, sept performances sur dix ont été réalisées après 2000, sur 100 m et 200 m dos, et 2 8:32.82 BENSIMON Laurence (63) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1986 50 m papillon. Les épreuves dans lesquelles il y a eu le plus de renouvellement 3 8:33.51 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie St-Dizier 2003 en 2003 sont les 50 m nage libre et papillon ainsi que le 200 m dos, avec quatre performances sur dix. Laure Manaudou est la nageuse la plus polyvalente 4 8:34.43 BOURRE Ingrid (76) CN Melun-Dammarie Paris 1999 avec sept citations dont deux fois à la première place. Solenne Figués la suit 5 8:35.02 FAURE Karyn (69) CN Antibes Boulogne-B. 1986 dans ce classement avec six citations dont cinq fois à la première place. 6 8:35.95 DECHATRE Fabienne (71) Canet N 66 Boulogne-B. 1988 7 8:36.46 PERROTIN Marion (83) ON Mulhouse Anvers 2001 50 m nage libre 8 8:37.85 WIRTH Marie-Pierre (69) Mulhouse ON Boulogne-B. 1993 1 25.23 METELLA Malia (82) Pacoussines Rouen 2003 9 8:38.94 CHOUX Laëtitia (79) Mulhouse ON Paris 1998 2 25.32 BLAISE Julie (75) CN Cannes Cannes 1994 10 8:39.73 CARTIAUX Céline (79) Amiens N Anvers 2001 3 25.35 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC Berlin 2002 4 25.83 PLEWINSKI Catherine (68) Cluses Paris 1990 50 m dos 5 25.92 REGGIANY Julia (70) CN Melun-Dammarie Paris 1994 1 27.76 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie Rouen 2003 6 25.97 MONCHAUX Magali (80) D Toulouse OEC Antibes 2002 2 28.25 BUI DUYET Diane (79) CN Melun-Dammarie Le Port / R 2001 7 26.01 KAMOUN Sophie (67) CS Clichy 92 Paris 1987 3 28.76 MARACINEANU Roxana (76) Mulhouse ON Paris 2001 8 26.06 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie Rouen 2003 4 29.07 GLATRE Anne-Françoise (79) CS Clichy 92 Glasgow 1997 9 26.16 LEVERGE Mariane (79) CN Brest Rouen 2001 5 29.35 MONCHAUX Magali (80) D Toulouse OEC Paris 1998 10 26.23 RAMIA Emilie (81) CN Melun-Dammarie Antibes 2002 6 29.46 KEMPF Aurélia (73) D Toulouse OEC Paris 1993 7 29.61 DAYRES Laurie (81) D St-Pierre-du-Mont Paris 1997 100 m nage libre 8 29.71 PUTRA Alexandra (86) Lyon N Paris 2001 9 30.13 BARON Esther (87) EP Manosque Paris 2003 1 54.10 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC Anvers 2001 10 30.15 JONCOURT Emmanuelle (86) CN Brest Paris 1992 2 54.99 METELLA Malia (82) Pacoussines Rouen 2003 3 55.92 PLEWINSKI Catherine (68) Cluses Paris 1990 4 55.93 LEVERGE Mariane (79) CN Brest Imperia 1997 100 m dos 5 55.98 MONGEL Aurore (82) ON Mulhouse Antibes 2002 1 59.44 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie Dunkerque 2001 6 56.11 BLAISE Julie (75) CN Cannes Paris 1993 2 1:00.50 MARACINEANU Roxana (75) Mulhouse ON Paris 2001 Ex 56.11 BERDIX Célia (84) D Créteil Dunkerque 2001 3 1:01.41 GLATRE Anne-Françoise (79) CS Clichy 92 Dunkerque 2001 8 56.19 QUELENNEC Katarin (80) CN Brest Dunkerque 2001 4 1:02.09 RICARDO Hélène (74) D Toulouse OEC Chalon S/S 1997 9 56.23 KAMOUN Sophie (67) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1986 5 1:02.38 PUTRA Alexandra (86) Lyon N Antibes 2002 10 56.36 REGGIANY Julia (70) CS Clichy 92 Paris 1992 6 1:02.55 MONCHAUX Magali (80) D Toulouse OEC Dunkerque 1999 7 1:02.93 BARON Esther (87) EP Manosque Paris 2003 8 1:02.97 KEMPF Aurélia (73) D Toulouse OEC Boulogne-B. 1992 200 m nage libre 9 1:03.02 LECLERCQ Fanny (84) EP Manosque Valencia 2000 1 1:55.83 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC Anvers 2001 10 1:03.31 LEVERGE Marianne (79) CN Brest Dunkerque 2001 2 1:59.96 QUELENNEC Katarin (80) CN Brest Paris 2002 3 1:59.97 PRUNIER Cécile (69) SN Versailles 1986 4 2:00.09 MONGEL Aurore (82) Mulhouse ON Antibes 2002 5 2:00.44 JARDIN Véronique (66) SFOC 1984 Appel à vos lumières ! 6 2:00.62 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie St-Dizier 2003 Grâce à la passion de Jacques Meslier aidé par Patrick Deléaval, la FFN est en mesure de publier le top 10 des ATRF en bassin de 25 m. 7 2:00.95 KAMOUN Sophie (67) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1986 Malgré des recherches approfondies, des manques subsistent à cette 8 2:01.03 CHOUX Laëtitia (79) Mulhouse ON Chalon S/S 1997 première mouture. La DTN compte aussi sur vous pour une mise à jour la 9 2:01.14 BOZON Alicia (84) EN Tours Anvers 2001 plus pertinente possible. Merci de faire suivre vos informations à l’adresse e-mail [email protected]. 10 2:01.23 BONNET Céline (76) CN Marseille Paris 1991

8 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

200 m dos 100 m papillon 1 2:08.27 MARACINEANU Roxana (75) Mulhouse ON Paris 2000 1 58.75 BUI-DUYET Diane (79) CN Melun-Dammarie Saint-Paul / R 2002 2 2:10.19 BARON Esther (87) EP Manosque Stockholm 2002 2 59.83 PLEWINSKI Catherine (68) Cluses Paris 1990 3 2:10.60 RICARDO Hélène (74) D Toulouse OEC Chalon S/S 1997 3 1:00.07 JEANSON Cécile (72) St-Estève Paris 1995 4 2:11.50 JEANSON Cécile (72) St-Estève Paris 1996 Ex 1:00.07 MONGEL Aurore (82) Mulhouse ON Riesa 2002 5 2:12.93 CARTIAUX Céline (79) Amiens N Antibes 2002 5 1:00.83 TAVERNIER Angela (83) D Toulouse OEC 2003 6 2:13.26 HOUEL Marion (80) CN Melun-Dammarie Dunkerque 2001 6 1:00.88 METELLA Malia (82) Pacoussines Riesa 2002 7 2:13.40 GLATRE Anne-Françoise (79) CS Clichy 92 Antibes 2002 7 1:00.97 DELORD Jacqueline (70) D Toulouse OEC Paris 1994 8 2:13.64 MANAUDOU Laure (86) CN Melun-Dammarie St-Dizier 2003 8 1:02.46 LAINE Astrid (77) S Poitiers N Antibes 2001 9 2:14.30 PUTRA Alexandra (86) Lyon N Antibes 2002 9 1:02.69 CLITON Nadège (78) CN Melun-Dammarie Rouen 2001 10 2:15.00 BOURRE Ingrid (76) CN Melun-Dammarie Chalon S/S 1997

200 m papillon 50 m brasse 1 2:10.85 JEANSON Cécile (72) CNS Saint-Estève Le Port / R 2000 1 31.62 HEINRICH Aude (73) SN Metz Paris 1993 2 2:12.50 MONGEL Aurore (82) Mulhouse ON Riesa 2002 2 32.04 LEPREST Delphine (78) CN Melun Paris 2000 3 2:14.50 BLOMME Laura (82) RC France Antibes 2002 3 32.12 COUMIN Maryline (79) US Colomiers N Paris 1998 4 2:14.57 ANGELOT Alexandra (73) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1994 Ex 32.27 LOUVRIER Pascaline (71) SN Charleville Bonn 1987 5 2:14.97 BOURRE Ingrid (76) CN Melun-Dammarie Dunkerque 1999 5 32.45 LE PARANTHOEN Anne-S. (77) CN Melun Anvers 2001 6 2:14.98 GOSSE Sophie (71) CN Melun-Dammarie Dunkerque 2001 6 32.54 LEBLOND Constance (76) St-Florentin Paris 1994 7 2:15.10 MARTINEZ Johanna (81) CN Antibes Antibes 2001 7 32.55 CHUITON Viviane (75) CN Brest Paris 1993 8 2:15.98 PEREZ Sophie (71) CN Avignon 1988 8 33.13 CLITON Nadége (78) CN Melun-Dammarie Rouen 2001 9 2:16.01 LE RHUN Perrine (80) CN Melun-Dammarie 2001 9 33.18 BANGUEL Vitrolles SN 1993 10 2:16.65 STEPHAN Véronique (70) Mouettes de Paris 1984 10 33.29 BLANCS Anne Montpellier UC 1993

100 m 4 nages 100 m brasse 1 1:02.77 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC Stockholm 2002 1 1:08.28 LOUVRIER Pascaline (71) Charleville-Mézières Hertogenbosch 1985 2 1:02.94 DE RONCHI Sophie (85) EP Manosque Stockholm 2002 2 1:08.46 LE PARANTHOEN Anne-S. (77) CS Clichy 92 Paris 2003 3 1:03.82 BONNET Céline (76) CS Clichy 92 Paris 1994 3 1:09.43 AMARDEILH Anne (82) CN Brest Dunkerque 2001 4 1:04.47 BUI-DUYET Diane (79) CN Melun-Dammarie Melbourne 2002 4 1:09.58 HEINRICH Aude (73) SN Metz Paris 1994 5 1:04.84 LE RHUN Perrine (80) CN Melun-Dammarie Imperia 1998 5 1:09.79 LEPREST Delphine (78) CN Melun Paris 2000 6 1:05.19 MARACINEANU Roxana (75) Mulhouse ON Pékin 1998 6 1:10.00 BREMOND Karine (75) Istres SN Paris 2001 7 1:05.46 TIJOU Corinne (73) CS Clichy 92 Paris 1993 7 1:10.11 POIROT Catherine (63) CN Paris Paris 1984 8 1:05.74 CHOUIPE Ludivine (78) NC Echirolles Imperia 1997 8 1:10.29 LEBLOND Constance (76) St-Florentin Paris 1994 9 1:05.75 SAINT-CYR Nathalie (72) RC France Paris 1994 9 1:10.70 BOJARYN Virginie (71) Charleville-Mézières Paris 1992 10 1:05.81 CONFOLANT Laura (85) Nogent N 94 Paris 2003 10 1:10.88 CHUITON Viviane (75) CN Brest Boulogne-B. 1992 Ex 1:05.81 VABRE Cylia (84) NC Montélimar Paris 2003

200 m brasse 200 m 4 nages 1 2:25.97 BREMOND Karine (75) Istres SN Paris 1999 1 2:11.36 FIGUES Solenne (79) D Toulouse OEC Saint-Paul / R 2002 2 2:27.23 GUERIT Audrey (76) CN Marseille Paris 1991 2 2:12.95 DE RONCHI Sophie (85) EP Manosque Anvers 2001 3 2:27.37 AMARDEILH Anne (82) CN Brest Paris 2002 3 2:13.80 BONNET Céline (76) CN Marseille Paris 1991 4 2:27.60 LOUVRIER Pascaline (71) Charleville-Mézières Boulogne-B. 1986 4 2:14.62 CLITON Nadège (78) CN Melun-Dammarie Dunkerque 2001 5 2:29.59 CHUITON Viviane (75) CN Brest 1994 5 2:15.39 MARACINEANU Roxana (75) Mulhouse ON Montpellier 1999 6 2:30.07 BOJARYN Virginie (71) Charleville-Mézières Paris 1992 6 2:16.12 AMARDEILH Anne (82) CN Brest Paris 2001 7 2:31.11 NICAUD Johane (77) CS Clichy 92 Antibes 2001 7 2:16.53 LE PARANTHOEN Anne-S. (77) CS Clichy 92 2002 8 2:31.17 MARCHESIN Julie (82) Villerupt Shefﬁ eld 1998 8 2:16.66 BENSIMON Laurence (63) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1988 9 2:31.26 LE PARANTHOEN Anne-S. (77) CS Clichy 92 Paris 2002 9 2:17.36 CARTIAUX Céline (79) Amiens N Antibes 2002 10 2:31.84 LEBLOND Constance (76) ES St-Florentin St-Florentin 1994 10 2:17.98 SAINT-CYR Nathalie (72) RC France Paris 1994

50 m papillon 1 26.70 BUI-DUYET Diane (79) CN Melun-Dammarie Saint-Paul / R 2002 400 m 4 nages 2 27.12 METELLA Malia (82) Pacoussines Rouen 2003 1 4:40.88 LE PARANTHOEN Anne-S. (77) CS Clichy 92 Moscou 2002 3 27.53 DELORD Jacqueline (70) D Toulouse OEC Paris 1994 2 4:42.18 CLITON Nadège (78) CN Melun-Dammarie Paris 1997 4 28.17 JEANSON Cécile (72) CNS St-Estève 1993 3 4:45.06 CARTIAUX Céline (79) Amiens N Anvers 2001 5 28.43 MONGEL Aurore (82) Mulhouse ON 2002 4 4:45.19 DE RONCHI Sophie (85) EP Manosque Stockholm 2002 6 28.42 VIRGEL Nathalie (79) Natation 2002 Paris 1996 5 4:46.96 DISTEL Marjorie (78) CN Melun-Dammarie Dunkerque 2001 7 28.75 PARRA Audrey (84) NC Echirolles St-Dizier 1992 6 4:47.74 BONNET Céline (76) CN Marseille 1992 8 28.97 KAMOUN Sophie (67) CS Clichy 92 1993 7 4:47.97 BENSIMON Laurence (63) CS Clichy 92 Boulogne-B. 1988 9 29.09 SENTUC Audrey (86) CN Cannes Paris 2003 8 4:48.65 MAGNIER Christine (68) Villeparisis Boulogne-B. 1988 10 29.10 CLITON Nadège (78) CN Melun-Dammarie Rouen 2001 9 4:49.60 PERROTIN Marion (78) Mulhouse ON Dunkerque 2001 Ex 29.10 SALDUCCI Mélanie (85) CN Marseille Paris 2003 10 4:49.64 SAINT-CYR Nathalie (72) RC France Paris 1991

Natation Infos • Novembre 2003 9 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

MESSIEURS (bassin de 25 m) au 27/11/2003

NZE clubs sont représentés aux premières places, la palme revenant Sept performances sur dix ont été effectuées avant 2000, sur 50 et 100 m Oau CN Antibes, cinq fois en tête sur les dix-huit courses individuelles. dos. Mais c’est le 800 m nage libre qui se renouvelle le moins avec neuf Un nageur d’exception est présent quatre fois à la première place : Franck performances sur dix accomplies avant 2000 ! Il est vrai que cette épreuve Esposito, sur 100 m dos, 50, 100 et 200 m papillon. Un seul doublé de club : le ne fi gure pas à tous les programmes sportifs nationaux et internationaux. A CN Antibes qui occupe les deux premières places du 100 m nage libre. A noter l’inverse, huit performances sur dix ont été réalisées après 2000, sur 100 m la présence de quatre garçons des Dauphins du Toulouse OEC sur 50 m dos. nage libre, 50 et 100 m papillon. La performance la plus ancienne à fi gurer dans le top 10 est celle nagée par L’épreuve dans laquelle il y a eu le plus de renouvellement en 2003 est Frédéric Delcourt sur 100 m dos en 1982 (presque vingt-deux ans !). Le plus le 50 m nage libre, avec quatre performances réactualisées sur dix. Signe vieux record de France est toujours celui détenu par Stephan Caron sur 200 m évident de la bonne santé du sprint français masculin. Enfi n, Franck Esposito nage libre, depuis le 14 février 1988. Seuls trois records de France (sur 18) ont s’affi rme comme le nageur le plus polyvalent avec neuf citations dont quatre été réalisés avant 2000 : ce sont les 200 m nage libre, 50 et 100 m dos. premières places.

50 m nage libre 800 m nage libre 1 21.85 SICOT Julien (78) CS Clichy 92 Paris 2003 1 7:47.71 CROS Sylvain (80) SN Strasbourg Antibes 2001 2 21.98 DUTILLIEUX Frédéric (76) D Toulouse OEC Dunkerque 2001 2 7:51.28 ROSTOUCHER Nicolas (69) Mulhouse ON Paris 2001 3 22.04 BOUSQUET Frédérick (81) CN Antibes Dunkerque 2001 3 7:55.02 FAURE Jean-Yves (69) Montpellier UC Paris 1994 4 22.09 BARNIER Romain (76) CN Antibes Anvers 2001 4 8:00.03 RIOUAL Lionel (74) CN Brest Paris 1995 5 22.17 KALFAYAN Christophe (69) CN Antibes 1993 5 8:00.69 BORDEAU Christophe (68) EN Tours Paris 1989 6 22.28 GUTZEIT Bruno (66) D Toulouse OEC 1994 6 8:03.79 LE BIHAN Johann (79) Douarnenez Hong Kong 1997 7 22.29 CARON Stephan (66) RC France Pékin 1993 7 8:05.66 JONCOURT David (75) CN Brest Espoo 1997 8 22.36 BERNARD Alain (83) CN Marseille Antibes 2002 8 8:05.87 ABRARD David (76) CN Le Havre Paris 1995 9 22.42 GALAVTINE Antoine (85) RCF/ASPTT Paris Rouen 2003 9 8:06.02 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes Paris 1995 10 22.45 MAITRE David (80) CS Clichy 92 Paris 2003 10 8:10.24 JOURNET Laurent (70) Canet N 66 Paris 1989

100 m nage libre 1500 m nage libre 1 47.53 BARNIER Romain (76) CN Antibes Anvers 2001 1 14:46.16 ROSTOUCHER Nicolas (81) Mulhouse ON Paris 2001 2 47.79 BOUSQUET Frédérick (81) CN Antibes Antibes 2002 2 14:49.88 CROS Sylvain (80) CS Clichy 92 Antibes 2001 3 47.92 DUTILLIEUX Frédéric (76) D Toulouse OEC Dunkerque 2001 3 14:53.27 SCHMITT Guy-Noël (83) ASPTT Strasbourg Paris 2001 4 48.57 SICOT Julien (78) CS Clichy 92 Dunkerque 2001 4 15:05.71 MARCHAND Christophe (70) RC France Boulogne-B. 1989 5 48.62 CARON Stephan (66) CV Rouen Cannes 1986 5 15:06.56 SANSON Benjamin (71) Canet N 66 Paris 1991 6 48.83 GILOT Fabien (84) CV Rouen Dunkerque 2001 6 15:08.10 IACONO Franck (66) RC France Bergen 1984 7 48.99 KALFAYAN Christophe (69) CN Antibes Paris 1994 7 15:08.82 DE FABRIQUE Yann (73) AC Boulogne-B. Dunkerque 1998 8 49.21 GALAVTINE Antoine (85) RC France Paris 2003 8 15:09.66 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes 1994 9 49.25 LEQUEUX Sébastien (77) Lyon Natation Dunkerque 2001 9 15:10.65 ROUAULT Sébastien (86) CNO St-Germain Paris 2003 10 49.27 VIART Hugo (79) ES Massy Dunkerque 2001 10

200 m nage libre 50 m dos 1 1:45.23 CARON Stephan (66) CV Rouen Bonn 1988 1 24.60 SCHOTT Franck (70) RC France Paris 1994 2 1:45.40 BARNIER Romain (76) CN Antibes Moscou 2002 2 25.43 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes 1993 3 1:46.37 POIROT Lionel (73) AC Boulogne-B. Paris 1994 3 25.61 MASANELLI Michaël (71) D Toulouse OEC 1995 4 1:46.80 GILOT Fabien (84) CV Rouen Saint-Paul / R 2002 4 25.66 ROGER Pierre (83) D Toulouse OEC 2002 5 1:46.90 MARCHAND Christophe (70) RC France Boulogne-B. 1994 5 26.06 MAYLIE Charles-Henri (77) RC France Paris 1995 6 1:47.37 DE FABRIQUE Yann (73) AC Boulogne-B. Boulogne-B. 1993 6 26.27 BODET Sébastien (85) CV Rouen Paris 2003 7 1:47.55 SCHOTT Franck (79) RC France Boulogne-B. 1993 7 26.38 GALAVTINE Antoine (85) RCF/ASPTT Paris Rouen 2003 8 1:47.63 ORSONI Bruno (73) Limoges Paris 1993 8 26.40 COLONGUE Pascal (69) D Toulouse OEC Paris 1995 9 1:47.67 VIART Hugo (79) ES Massy Anvers 2001 9 26.49 BOUCHER Renaud (64) D Toulouse OEC 1988 10 1:48.13 RIAND Guillem (79) Stade Français OC Dunkerque 2002 10 26.60 CHAVATTE Pierrick (74) ES St-André Shefﬁ eld 1998

400 m nage libre 100 m dos 1 3:44.32 ROSTOUCHER Nicolas (81) Mulhouse ON Anvers 2001 1 53.10 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes Dunkerque 1998 2 3:45.75 SCHMITT Guy-Noël (83) ASPTT Strasbourg Berlin 2001 2 53.16 SCHOTT Franck (70) RC France Paris 1994 3 3:45.86 CROS Sylvain (80) SN Strasbourg Dunkerque 2001 3 53.31 ROGER Pierre (83) D Toulouse OEC Antibes 2002 4 3:46.72 MARCHAND Christophe (70) RC France Boulogne-B. 1994 4 53.69 DUFOUR Simon (79) Montpellier UC Berlin 2002 5 3:47.01 CARON Stephan (66) CV Rouen Boulogne-B. 1988 5 54.19 BARNIER Romain (76) CN Antibes Dunkerque 2001 6 3:47.43 DUFOUR Simon (79) Montpellier UC Berlin 2002 6 55.03 MASANELLI Michaël (71) D Toulouse OEC 1993 7 3:47.51 SANSON Benjamin (71) CN Cannes Paris 1992 7 55.26 BOUCHER Renaud (64) D Toulouse OEC Paris 1991 8 3:48.29 POIROT Lionel (77) AC Boulogne-B. Boulogne-B. 1993 8 55.31 CALIBET Didier (74) D Créteil Boulogne-B. 1993 9 3:48.56 IACONO Franck (66) RC France Boulogne-B. 1987 9 55.64 REBOURG Eric (73) RC France Paris 1994 10 3:48.81 JOURNET Laurent (70) Canet N 66 Boulogne-B. 1989 10 55.61 HOLDERBACH David (71) Canet N 66 Paris 1991

10 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

200 m dos 100 m papillon 1 1:54.14 DUFOUR Simon (79) Montpellier UC Berlin 2002 1 51.18 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes Dunkerque 2001 2 1:55.67 BARNIER Romain (76) CN Antibes Antibes 2001 2 52.11 BOUSQUET Frédérick (81) CS Clichy 92 2002 3 1:56.55 HOLDERBACH David (71) Canet N 66 Paris 1991 3 53.22 GUTZEIT Bruno (66) D Toulouse OEC Paris 1992 4 1:56.87 ROGER Pierre (83) D Toulouse OEC Antibes 2002 4 53.85 LEQUEUX Sébastien (77) Lyon Natation Antibes 2001 5 1:58.78 REBOURG Eric (73) RC France Boulogne-B. 1992 5 53.86 LEBON Christophe (82) CN Antibes Paris 2002 6 1:58.97 DELCOURT Frédéric (73) CN Marseille Boulogne-B. 1982 6 53.91 DUBRASQUET J.-Michel (66) ASPTT Limoges Paris 1992 7 1:59.17 JONCOURT David (75) CN Brest 1993 7 54.06 BECQUET Sven (81) D Toulouse OEC Stockholm 2001 8 1:59.52 SCHOTT Franck (70) Montpellier UC Dunkerque 1999 8 54.29 DEPICKERE Ludovic (69) D Wattrelos Paris 2001 9 2:00.04 BODET Sébastien (85) CV Rouen Antibes 2002 9 54.54 HEDEL Joanes (80) Dunkerque N Antibes 2001 10 2:00.30 MASANELLI Michaël (71) D Toulouse OEC Boulogne-B. 1992 10 54.55 SAUZEAU Thierry ES Massy Dunkerque 2001

50 m brasse 200 m papillon 1 27.46 DUBOSCQ Hugues (81) CN Le Havre Moscou 2002 1 1:50.73 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes Antibes 2002 2 27.97 CANIVET Nicolas (79) Lyon Natation Paris 2003 2 1:57.07 HEDEL Joanes (80) Dunkerque N Paris 2002 3 28.41 VOSSART Stéphane (71) Péronne Paris 1992 3 1:58.48 ABRARD David (76) Canet N 66 Dunkerque 1998 4 28.42 MUFF Sébastien (72) Mulhouse ON Paris 1997 4 1:58.94 SCHOTT Franck (70) RC France Boulogne-B. 1994 Ex 28.42 DE PELLEGRINI Tony (82) A Bayonne Riesa 2002 5 1:59.79 SANSON Benjamin (71) Bordeaux EC Boulogne-B. 1989 6 28.43 YCARD Guillaume (73) D Toulouse OEC Le Port / R. 2001 6 2:00.13 LEBON Christophe (82) CN Antibes Riesa 2002 7 28.62 LAFOSSE Marc (81) G Bordeaux Rouen 2001 7 2:00.79 BORDEAU Christophe (68) EN Tours Boulogne-B. 1988 8 28.64 PERROT Stephan (77) CN Cannes Shefﬁ eld 1998 8 2:01.25 GUTZEIT Bruno (66) D Toulouse OEC Boulogne-B. 1986 9 28.72 SARNIN Jean-Christophe (76) Alliance Dijon N Rouen 2001 9 2:01.29 BERTRAND Paul-Jean (80) D Toulouse OEC Dunkerque 2001 Ex 28.72 BOURDON Christophe (70) D Créteil 1994 10 2:01.40 GIRAUD Gilles (74) ES Massy Chalon S/S 1997

100 m brasse 100 m 4 nages 1 59.18 DUBOSCQ Hugues (81) CN Le Havre Riesa 2002 1 54.37 MOREAU Lionel (74) CS Clichy 92 Anvers 2001 2 59.63 PERROT Stephan (76) CS Clichy 92 Antibes 2002 2 54.87 MARCHAND Xavier (72) D Toulouse OEC Paris 1997 3 1:00.13 DE PELLEGRINI Tony (82) A Bayonne Anvers 2001 3 55.28 GALAVTINE Antoine (85) RC France Paris 2003 4 1:00.65 BERNARD Yohan (74) CN Cannes Dunkerque 2001 4 55.62 LEFEVRE Frédéric (70) S Poitiers N Paris 1994 5 1:00.79 VOSSART Stéphane (71) AAE Péronne Paris 1993 5 56.51 MARCHAND Christophe (70) CS Clichy 92 Paris 2001 6 1:01.06 MUFF Sébastien (74) Mulhouse ON Dunkerque 1999 6 56.80 SAMINADIN Olivier (77) CN Calédoniens Lisbonne 1999 7 1:01.14 PENICAUD Cédric (70) O Limoges 7 56.97 GRANGER Nicolas (67) CN Avignon Paris 1996 8 1:01.49 REMY Sébastien (72) RC France Paris 1994 8 57.24 SUDRE Sébastien (82) SO Millau Paris 2001 9 1:01.56 SARNIN Jean-Christophe (76) Alliance Dijon N Rouen 2001 9 57.33 DEFFIN Yann (75) RC France Paris 1998 10 1:01.65 MOREAU Lionel (74) CN Antibes Montpellier 1999 10 57.39 SANSON Benjamin (71) CN Cannes 1993

200 m brasse 200 m 4 nages 1 2:07.56 PERROT Stephan (77) CS Clichy 92 Antibes 2002 1 1:57.92 MARCHAND Xavier (73) D Toulouse OEC Paris 2002 2 2:09.78 DUBOSCQ Hugues (81) CN Le Havre Brest 2002 2 1:58.32 MOREAU Lionel (74) CS Clichy 92 Dunkerque 2001 3 2:10.83 PENICAUD Cédric (70) UN Limoges Boulogne-B. 1989 3 1:59.70 LEFEVRE Frédéric (70) S Poitiers N Paris 1994 4 2:11.13 VOSSART Stéphane (71) Péronne Paris 1993 4 2:00.44 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes 1994 5 2:11.18 BERNARD Yohan (74) CN Cannes Anvers 2001 5 2:00.93 ROSTOUCHER Nicolas (81) Mulhouse ON Paris 2003 6 2:11.65 REY Jean-Lionel (70) RC France Rio de Janeiro 1995 6 2:00.94 SUDRE Sébastien (82) SO Millau Dunkerque 2001 7 2:11.81 DE PELLEGRINI Tony (82) A Bayonne Dunkerque 2001 7 2:01.29 GUTZEIT Bruno (66) D Toulouse OEC Boulogne-B. 1986 8 2:12.00 SARNIN Jean-Christophe (76) Alliance Dijon N Chalon S/S 1995 8 2:01.31 HEDEL Joanes (80) Dunkerque N Anvers 2001 9 2:12.48 REMY Sébastien (72) RC France Paris 1994 9 2:01.36 COQ Aurélien (79) Lyon Natation Antibes 2002 10 2:12.92 BOURDON Christophe (70) D Créteil Paris 1991 10 2:01.39 MARCHAND Christophe (70) CS Clichy 92 Dunkerque 1999

50 m papillon 400 m 4 nages 1 23.87 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes Dunkerque 2001 1 4:09.03 HENRI Pierre (83) CN Brest Anvers 2001 2 24.10 GUTZEIT Bruno (66) D Toulouse OEC Paris 1992 2 4:09.14 ROSTOUCHER Nicolas (81) Mulhouse ON Anvers 2001 3 24.16 BOUSQUET Frédérick (81) CN Antibes Paris 2002 3 4:12.53 LEVAILLANT Batiste (80) Nogent N 94 Melbourne 2002 4 24.19 LEQUEUX Sébastien (77) Lyon Natation Paris 2001 4 4:12.88 MARCHAND Xavier (73) D Toulouse OEC Paris 1997 5 24.39 GALAVTINE Antoine (85) RCF/ASPTT Paris Rouen 2003 5 4:14.91 LEFEVRE Frédéric (70) S Poitiers N Paris 1991 6 24.64 LEVEAUX Amaury (85) Mulhouse ON Paris 2003 6 4:17.37 LE BIHAN Yohan (80) CN Brest Paris 1998 7 24.73 DUBRASQUET J.-Michel (66) ASPTT Limoges Paris 1994 7 4:17.82 COQ Aurélien (79) Lyon Natation Antibes 2002 8 24.86 JULES Youri (82) CV Rouen Rouen 2003 8 4:18.01 FAURE Jean-Yves (69) Montpellier UC Paris 1997 9 24.88 LEBON Christophe (82) CN Antibes Paris 2001 9 4:18.25 ESPOSITO Franck (71) CN Antibes Paris 1995 10 24.90 DEPICKERE Ludovic (69) D Wattrelos Rouen 2001 10 4:18.89 BORDEAU Christophe (68) EN Tours 1986

Natation Infos • Novembre 2003 11 nnatationnatationatation ccoursecourseourse Finales nationales Interclubs 2004

OTE des fi nales nationales interclubs de 1996 et de 1997, le centre Antibes en mal de revanche depuis sa défaite de l’an passé, dans sa piscine. H nautique de Chalon-sur-Saône (Saône-et-loire) accueille, samedi 6 et Attention, la moindre défaillance, pire encore la disqualifi cation, peut aussi dimanche 7 décembre, pour la troisième fois, le temps fort annuel par équipes remettre en cause ce combat des chefs. Les renforts de nageurs commu- de la natation française. nautaires et étrangers joue- Compétition synonyme de ront aussi leur rôle dans le passions (souvent débor- dénouement de ce choc en dantes) pour vaincre, le deux actes. millésime 2004 ne semble 640 nageurs L’intérêt des fi nales natio- pas devoir échapper à nales, N1 A et B, qui, cette la règle si l’on regarde pour faire la fête à Chalon année, est représentée par attentivement les grandes quarante-huit clubs pour l’en- manœuvres des équipes semble des soixante-quatre favorites. Lauréat quatre équipes et six cent quarante fois en dames, dont les deux dernières éditions, le CN Melun-Dammarie sera nageurs, moitié en dames et en messieurs, ne se limite pas à la victoire. En l’équipe à battre chez les féminines. Un pari bien diffi cile lorsque l’on constate effet, la lutte pour ne pas se faire éjecter de la N1 B et les efforts pour intégrer le petit millier de points qui a forgé sa victoire l’an passé. la N1 A constitue un sacré moteur pour les nageurs. Du côté des équipes messieurs, le CS Clichy 92 – qui, l’an passé, a rem- Dans tous les cas, il faut faire confi ance aux acteurs de ces interclubs pour porté sa première victoire chez les masculins – aura fort à faire avec le CN affoler les chronomètres. Vous avez dit passionnant ?

Les 6 et 7 décembre 2003, à Chalon-sur-Saône

Sélection Nationale 1A Sélection Nationale 1B Dames Messieurs Dames Messieurs Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts 1. CN Melun-Dammarie 16201 1. CS Clichy 92 17584 1. Bordeaux EC 13475 1. AS Monaco 14337 2. Mulhouse ON 15003 2. CN Antibes 17323 2. CN Antibes 13402 2. SO Millau 14279 3. CS Clichy 92 14683 3. D Toulouse OEC 16441 3. SO Millau 13378 3. Chamalières-Montferrand 14236 4. RC France/ASPTT Paris 14523 4. Mulhouse ON 15904 4. Dunkerque N 13327 4. G Bordeaux 14162 5. D Toulouse OEC 14460 5. Lyon N 15878 5. AAS Sarcelles N 95 13280 5. Amiens N 14041 6. CN Brest 14323 6. RC France/ASPTT Paris 15866 6. SC Abbeville 13272 6. Alliance Dijon N 14014 7. CN Chalon-sur-Saône 14219 7. ES Massy 15530 7. La Roche-sur-Yon N 13231 7. Lille Métropole N 13942 8. Lyon N 14162 8. CV Rouen 15376 8. ASPTT Toulouse 13168 8. NC Echirolles 13888 9. S Poitiers N 14101 9. CN Marseille 15329 9. EN Caen 12705 9. AAS Sarcelles N 95 13884 10. Montpellier ANUC 14093 10. Stade Français PC 15265 10. CN Sarreguemines 12664 10. US Talence 13852 11. CN Marseille 14025 11. Montpellier ANUC 15258 11. CO Saint-Dizier 12637 11. CS Toulon 13759 12. Amiens N 13917 12. S Poitiers N 15007 12. CNO St-Germain-en-Laye 12592 12. Nantes N 13712 13. Alliance Dijon N 13728 13. CN Cannes 14875 13. E 95 Sannois Montigny 12585 13. ES Vitry 13617 14. EN Tours 13696 14. ASPTT Toulouse 14865 14. Charleville-Mézières N 12576 14. AN Bayonne 13381 15. NC Echirolles 13583 15. Dunkerque N 14427 15. D Obernai 12551 15. CN Brest 12990 16. D Créteil 13507 16. Saint-Affrique N 14410 16. AC Hyères 12528 16. CN Avignon 13587

Les 6 et 7 décembre 2003

POULE 1 - A Paris (Georges-Vallerey) NATIONALE 2 - ILE-DE-FRANCE POULE 2 - A Mennecy

Dames Messieurs Dames Messieurs Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Clubs Pts 1. CN Melun-Dammarie (2) 13947 1. RC France (2) 13449 1. Le Mée N 10966 1. E Vélizy-Villacoublay 12162 2. SO Rosny 12406 2. AS Bondy 13209 2. CN Val d’Orge 10937 2. Mouettes de Paris 12089 3. SN Versailles 12179 3. SN Versailles 13183 3. E Vélizy-Villacoublay 10672 3. CS Clichy 92 (2) 12062 4. ES Massy N 12154 4. CNO St-Germain 13126 4. ES Vitry 10894 4. AC Orsay 11942 5. CN Mennecy 91 11989 5. ACN Villepinte 12935 6. AS Bondy 11938 6. SO Rosny 12747 5. US Ris-Orangis 10897 5. CN Mennecy 91 11784 7. CN Brunoy 91 11585 7. Stade Français (2) 12708 6. Mouettes de Paris 10845 6. CSN Guyancourt 11765 8. AN Vallée de Chevreuse 11561 8. AC Pontault-Roissy 12621 7. Stade de Vanves 10668 7. ASN Le Raincy 11744 9. ACN Villepinte 11520 9. Cergy-Pontoise N 12560 8. Nogent N 94 10624 8. SN Montgeron 11565 10. AC Pontault-Roissy 11392 10. CN Paris 12528 9. AC Orsay 10589 9. Le Mée N 11383 11. CSN Guyancourt 11377 11. E 95 Sannois Montigny 12450 10. AS Savigny-le-Temple 10535 10. US Ris-Orangis 11319 12. CS Meaux N 11113 12. ES Massy (2) 12403 11. NC Rambouillet 10392 11. CS Meaux N 11235 13. CNO St-Germain (2) 11002 13. D Créteil 13395 12. ASN Raincy 10357 12. RSC Champigny 11172 14. Stade Français OC 11932 14. SM Montrouge 12714 15. IC Chilly-Mazarin 11139 15. AC Boulogne-Billancourt 12413 13. D Créteil (2) 10288 13. AAS Sarcelles N 95 (2) 11073 16. RCF/ASPTT Paris (2) 11070 16. Bois-Colombes Sports 12351 14. SN Montgeron 10266 14.

12 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

POULE 1 - A Auxerre NATIONALE 2 - NORD-EST POULE 2 - A Auxerre

Dames Messieurs Dames Messieurs Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts 1. ASPTT Strasbourg 12450 1. ASPTT Strasbourg 13350 1. Alliance Dijon N 10721 1. AN Besançon 11901 2. CN Chalon 12530 2. CN Chalon-sur-Saône 13239 2. SN Lens 10707 2. Charleville-Mézières N 11834 3. Lille MN 12512 3. JN Compiègne 13125 3. D Saint-Louis 10706 3. Roubaix N 11734 4. AN Besançon 12121 4. Beauvais OUC 13068 4. ASPTT Nancy 10611 4. PC Béthune 11667 5. Reims N 89 12033 5. Dunkerque N 12866 5. SR Cernay 10561 5. SN Lens 11664 6. CN Dole 11775 6. N Vesoul Noidans 12851 6. RC Arras 10529 6. AUN Nord-Franche-Comté 11535 7. AUN Nord-Franche-Comté 11536 7. CN Sarreguemines 12755 7. OUC Beauvais OUC 10472 7. CN Cambrai 11453 8. PC Béthune 11531 8. Auxerre AC 12379 8. CN Serémange 10395 8. Lille UC 11427 9. SN Metz 11469 9. CO Saint-Dizier 12344 9. Dunkerque N 10384 9. US Toul 11423 10. US Toul 11353 10. Reims N 89 12278 10. Erstein AC 10314 10. ASA Vauzelles 11393 11. CN Epinal 11252 11. CN Dole 12220 11. AS Tonnerre 10256 11. CN Attichy 11378 12. SCL Denain 11235 12. SN Metz 12174 12. ASA Vauzelles 9991 12. ASPTT Nancy 11199 12. V Drachenb./Betschdorf 11032 13. D Obernai 12171 13. Auxerre AC 9833 13. SC Sélestat 11069 14. JN Compiègne 10960 14. Alliance Dijon N 12055 14. NC Lunéville 9800 14. SCL Denain 10911 15. Montceau ON 10763 15. RC Arras 11942 15. SN Strasbourg 10364 15. St-Quentin 10865 16. Nogent Villers AE 10746 16. CN Epinal 11927 16. Sens N 10308 16. Erstein AC 10855

POULE 1 - A Brest NATIONALE 2 - NORD-OUEST POULE 2 - A Brest

Dames Messieurs Dames Messieurs Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts 1. CV Rouen 12456 1. CN Le Havre 13284 1. EN Caen (2) 10952 1. OC Cesson 11961 2. Vierzon N 12294 2. CPB Rennes 13250 2. OC Cesson-Sévigné 10943 2. Nantes N (2) 11728 3. CPB Rennes 12223 3. CV Rouen (2) 12914 3. Angers N 10790 3. ALN St-Nazaire 11632 4. CN St-Lô 12172 4. EN Caen 12825 4. La Roche-sur-Yon N 10777 4. CN Vauroux 11600 5. Nantes N 12060 5. Angers N 12800 5. CN Vauroux 10759 5. CN Brest (2) 11551 6. CN Brest (2) 11906 6. CA Cholet 12742 6. CNC Bolbec 10733 6. AS Gien 11527 7. ASPTT Nantes 11771 7. Vierzon N 12579 7. AN Romorantin 10687 7. La Roche-sur-Yon N 11411 8. CA Cholet 11715 8. CN Orléans-la-Source 12283 8. CN3F St-Jean 10657 8. SN Le Lude 11390 9. AAJ Blois 11414 9. EN Tours 12245 9. Lorient NA 10572 9. CN St-Lô 11279 10. CS N.-D.-de-Gravenchon 11362 10. AN Romorantin 12037 10. SN Le Lude 10509 10. CEPS Dinan Armor 11186 11. CN Coutances 11185 11. CMN Dieppe 12005 11. CN Le Havre 10296 11. CN Le Mans 11104 12. CN Le Mans 11071 12. ASPTT Nantes 12002 12. ALN St-Nazaire 10279 12. CN Vannes 10955

POULE 1 - A Nice NATIONALE 2 - SUD-EST POULE 2 - A Nice

Dames Messieurs Dames Messieurs Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts 1. Saint-Etienne N 12525 1. CN Antibes (2) 14182 1. CN Avignon 11899 1. Font-Romeu 12342 2. CN Cannes (2) 12434 2. Lyon N (2) 13739 2. CN St-Estève 11836 2. NC Sorbereau 12317 3. EP Manosque 12392 3. S Clermont 13434 3. Cannet 66 11822 3. CMO Vénissieux N 12150 4. Olympic Nice N (2) 12335 4. CN Marseille (2) 13352 4. CMO Vénissieux 11743 4. CN Salon-de-Provence 12122 5. S Clermont 12284 5. SN Vitrolles 13092 5. Cachalots Six-Fours 11699 5. CNC Alès 12112 6. Grenoble UC 12279 6. Montpellier ANUC (2) 13004 6. Istres N 11674 6. AC Hyères 11997 7. Montpellier ANUC (2) 12110 7. Canet 66 12985 7. AMSL Fréjus 11652 7. Aix-en-Provence N 11934 8. SO Chambéry 12033 8. ASPTT Lyon 12867 8. ED Rhône Valence 11587 8. Istres SN 11829 9. Chamalières-Montferrand 11951 9. Olympic Nice N (1) 12809 9. US St-Egrève 11568 9. US St-Egrève 11765 10. CNC Alès 11907 10. St-Etienne N 12762 10. CS Toulon N (2) 11358 10. US Le Pontet 11654 11. D Annecy 11906 11. Chamalières-Montfnd (2) 12689 11. EMS Bron 11256 11. Montpellier Paillade N 11593 11. CN Marseille (2) 11906 12. Martigues 12578 11. CN Antibes (2) 11206 12.

POULE 1 - A Albi NATIONALE 2 - SUD-OUEST POULE 2 - A Albi

Dames Messieurs Dames Messieurs Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts Pl. Club Pts 1. D Toulouse OEC (2) 12931 1. D Toulouse OEC (2) 13233 1. Toulouse OAC 10351 1. CN Capdenac 11122 2. ASPTT Limoges 12374 2. CN Montauban 13230 2. SA Mérignac 10167 2. CN Balma 10844 3. CN Auch 11932 3. S Poitiers N (2) 13170 3. SB Bordeaux B 10159 3. C La Rochelle 10789 4. A Bayonne N 11873 4. Bordeaux EC 12931 4. US Colomiers N 10153 4. Pau AN 10753 5. S Poitiers N (2) 11659 5. ASPTT Toulouse (2) 12739 5. CN Niort 10116 5. ASPTT Périgueux 10703 6. CN Montauban 11533 6. ASPTT Limoges 12324 6. ASPTT Toulouse (2) 10108 6. Saint-Affrique N 10840 7. Saint-Affrique N 11514 7. SU Agen 12223 7. ASPTT Périgueux 10071 7. S Rodez N 10623 8. C La Rochelle 11483 8. U St-Bruno Bordeaux 11941 8. SN Rodez 10054 8. Toulouse OAC 10542 9. US Talence 11220 9. AS Libourne 11814 9. US Chauvigny 9838 9. NC Tarbes 10436 10. U St-Bruno Bordeaux 10602 10. SA Mérignac 11583 10. CN Cugnaux 9797 10. US Colomiers 10305 11. SO Millau (2) 10599 11. CN Cugnaux 11576 11. EN Albi 9786 11. S Toulouse 9506 12. CN Hendaye 10452 12. SO Millau 11177 12. CN Capdenac 9700 12. SN Parthenay 9274

Natation Infos • Novembre 2003 13 nnatationnatationatation ccoursecourseourse VIIes Championnats d’Europe en bassin de 25 m Du 11 au 14 décembre 2003, à Dublin (Irlande)

A ville de Dublin (Irlande) reçoit, cette année, du jeudi 11 au nageurs des séries, par nation, pourront accéder aux demi-fi nales Ldimanche 14 décembre, la septième édition des champion- et aux fi nales. nats d’Europe en bassin de 25 mètres. Il faut espérer que les installations nautiques seront adaptées à ce grand rendez-vous Valider le travail du premier trimestre international, car il y a fort à parier que le record du demi-millier de L’équipe allemande gardera sans nul doute sa position de participants établi la saison dernière à Riesa (Allemagne) va être leader, mais si en 2002 le podium était italien et suédois, je ne largement battu. serais pas étonné de voir la Grande-Bretagne venir s’intercaler En effet, le règlement de la compétition comporte cette année pour prendre une place d’honneur. Les observateurs du haut une innovation inattendue et qui déroge à la traditionnelle règle niveau international ont bien noté que de gros efforts sont mis en DR des deux engagements par épreuve et par nation. Suite à une œuvre par cette nation qui, de plus, jouera, dans le Royaume-Uni, Par Lucien LACOSTE proposition de la Grande-Bretagne, quatre nageurs d’une même quasiment à domicile. Nous n’aurons certainement pas en tête Directeur nation pourront être engagés dans une même épreuve. des Equipes de France de contrer l’Angleterre pour compenser la défaite de notre XV La délégation britannique doit donc approcher les soixante par- de France face au XV de la rose mais notre Coupe du Monde à ticipants cette année et, de notre côté, l’équipe de France passe de dix-neuf indi- nous ce sont les Jeux Olympiques, et là nous seront prêts à relever le défi . Pour vidualités en 2002 à trente-deux en 2003. L’ensemble de l’élite nationale n’a pas l’heure, ces “Europe 25”, comme lors des saisons passées, sont placés entre la choisi de faire de cette date une étape importante dans le plan de préparation fi nale du championnat de France Interclubs et le premier plot de la Vittel Cup, et olympique. Pourtant, en présentant une équipe assez complète sur la totalité entrent parfaitement dans une période réservée à la réalisation de compétition, des épreuves au programme, c’est une large revue d’effectif qui sera réalisée validant ainsi le travail du premier trimestre de la saison. et qui permettra d’observer le comportement de bon nombre de futurs qualifi és Les objectifs sportifs individuels élevés en cette saison olympique devraient français pour Madrid (championnats d’Europe) et Athènes (Jeux Olympiques). permettre d’améliorer le score des deux médailles obtenues en 2002. Mais l’ob- La possibilité des quatre engagements par épreuve comporte l’avantage de jectif sera aussi de travailler sur les modalités de vie du groupe, sachant que mettre les nageurs dans des situations d’enchaînement de courses au cours des cela peut constituer un élément déterminant dans la réussite d’une équipe au quatre jours de compétition. Il est à noter cependant que seuls les deux premiers moment du rendez-vous majeur.

• 200 m dos (3) : DUFOUR Simon, ROGER Pierre, BARNIER • 200 m papillon : 2:05.77, Annika MEHLHORN (GER), LES ENGAGEMENTS DES FRANÇAIS Romain 14/12/00, Valence (ESP) A DUBLIN • 50 m brasse (1) : DUBOSCQ Hugues • 100 m 4 nages : 1:00.16, Martina MORAVCOVA (SVK), • 100 m brasse (2) : DUBOSCQ Hugues, BERNARD Yohan 15/12/01, Anvers (BEL) DAMES (14) • 200 m brasse (3) : BERNARD Yohan, DUBOSCQ Hugues, • 200 m 4 nages : 2:08.28, Yana KLOCHKOVA (UKR), 12/12/02, Riesa (GER) • 50 m nage libre (3) : METELLA Malia, MONCHAUX Magali, HORTH Fabien • 400 m 4 nages : 4:29.46, Nicole HETZER (GER), 16/12/01, TAVERNIER Angela • 50 m papillon (1) : LEBON Christophe Anvers (BEL) • 100 m nage libre (4) : METELLA Malia, MONCHAUX Magali, • 100 m papillon (1) : LEBON Christophe • 4 x 50 m NL : 1:38.21, LOFSTEDT, ALSHAMMAR, SJÖBERG, TAVERNIER Angela, CHOUX Laëtitia • 200 m papillon (3) : ESPOSITO Franck, HEDEL Joanes, KAMMERLING (SWE), 15/12/00, Valence (ESP) • 200 m nage libre (2) : MANAUDOU Laure, CHOUX Laëtitia LEBON Christophe • 4 x 50 m 4 N : 1:48.31, ALSHAMMAR, IGELSTRÖM, KAM- • 400 m nage libre (4) : MANAUDOU Laure, PERROTIN Marion, • 100 m 4 nages (1) : HORTH Fabien MERLING, SJÖBERG (SWE), 16/12/00, Valence (ESP) CHOUX Laëtitia, BLOMME Laura • 200 m 4 nages (3) : MARCHAND Xavier, HORTH Fabien, HEDEL Joanes • 800 m nage libre (3) : MANAUDOU Laure, BLOMME Laura, MESSIEURS CHOUX Laëtitia • 400 m 4 nages (4) : LEVAILLANT Batiste, CROS Sylvain, • 50 m dos (2) : BARON Esther, MONCHAUX Magali MARCHAND Xavier, HORTH Fabien • 50 m NL : 21.15, Stefan NYSTRAND (SWE), 13/12/01, Anvers • 100 m dos (3) : MANAUDOU Laure, BARON Esther, MON- • 4 x 50 m 4 nages (1) : ROGER Pierre, DUBOSCQ Hugues, (BEL) CHAUX Magali ESPOSITO Franck, SICOT Julien • 100 m NL : 47.15, Stefan NYSTRAND (SWE), 15/12/01, • 200 m dos (2) : BARON Esther, CARTIAUX Céline • 4 x 50 m nage libre (1) : SICOT Julien, BERNARD Alain, Anvers (BEL) • 50 m brasse (2) : LE PARANTHOEN Anne-Sophie, THOMAS- MAITRE David, BARNIER Romain • 200 m NL : 1:42.46, P. V.D. HOOGENBAND (NED), 16/12/01, SIN Laurie Anvers (BEL) • 400 m NL : 3:39.59, Massimiliano ROSOLINO (ITA), 14/12/00, • 100 m brasse (2) : LE PARANTHOEN Anne-Sophie, THO- RECORDS DES CHAMPIONNATS MASSIN Laurie Valence (ESP) D’EUROPE EN 25 M APRÈS RIESA 2002 • 1500 m NL : 14:35.06, Yuri PRILUKOV (RUS), 14/12/02, • 200 m brasse (2) : DISTEL Marjorie, THOMASSIN Laurie ET AVANT DUBLIN 2003 • 50 m papillon (4) : METELLA Malia, TAVERNIER Angela, Riesa (GER) MONCHAUX Magali, BEY Sarah • 50 m dos : 23.66, Thomas RUPPRATH (GER), 13/12/02, • 100 m papillon (3) : METELLA Malia, TAVERNIER Angela, DE DAMES Riesa (GER) RONCHI Sophie • 50 m NL: 23.89, Inge DE BRUIJN (NED), 16/12/01, Anvers • 100 m dos : 50.99, Thomas RUPPRATH (GER), 16/12/01, • 200 m papillon (2) : BEY Sarah, PERROTIN Marion (BEL) Anvers (BEL) • 100 m 4 nages (1) : DE RONCHI Sophie • 100 m NL : 52.65, Inge DE BRUIJN (NED), 14/12/01, Anvers • 200 m dos : 1:52.90, Orn ARNARSON (ISL), 14/12/00, • 200 m 4 nages (4) : LE PARANTHOEN Anne-Sophie, DE (BEL) Valence (ESP) RONCHI Sophie, CARTIAUX Céline, DISTEL Marjorie • 200 m NL : 1:54.74, Martina MORAVCOVA (SVK), 14/12/01, • 50 m brasse : 26.70, Mark WARNECKE (GER), 11/12/98, • 400 m 4 nages (4) : LE PARANTHOEN Anne-Sophie, CAR- Anvers (BEL) Shefﬁ eld (GBR) TIAUX Céline, DISTEL Marjorie, DE RONCHI Sophie • 400 m NL : 4:01.95, Eva RISZTOV (HUN), 14/12/02, Riesa • 100 m brasse : 58.85, Roman SLOUDNOV (RUS), 11/12/99, • 4 x 50 m 4 nages (1) : MANAUDOU Laure, LE PARANTHOEN (GER) Lisbonne (POR) • 200 m brasse : 2:07.58, Stephan PERROT (FRA), 17/12/00, Anne-Sophie, METELLA Malia, MONCHAUX Magali • 800 m NL : 8:14.72, Eva RISZTOV (HUN), 13/12/02, Riesa Valence (ESP) • 4 x 50 m nage libre (1) : MANAUDOU Laure, METELLA Malia, (GER) • 50 m papillon : 23.07, Lars FROLANDER (SWE), 16/12/01, MONCHAUX Magali, TAVERNIER Angela • 50 m dos : 27.06, Ilona HLAVACKOVA (CZE), 15/12/01, Anvers (BEL) Anvers (BEL) MESSIEURS (18) • 100 m dos : 57.75, Ilona HLAVACKOVA (CZE), 14/12/01, • 100 m papillon : 50.26, Thomas RUPPRATH (GER), 14/12/01, Anvers (BEL) Anvers (BEL) • 50 m nage libre (3) : SICOT Julien, BERNARD Alain, MAITRE • 200 m papillon : 1:52.91, Stephen PARRY (GBR), 14/12/02, David • 200 m dos : 2:04.59, Sarah PRICE (GBR), 16/12/01, Anvers (BEL) Riesa (GER) • 100 m nage libre (4) : BARNIER Romain, SICOT Julien, BER- • 50 m brasse : 30.56, Emma IGELSTROM (SWE), 13/12/01, • 100 m 4 nages : 52.63, Peter MANKOC (SLO), 15/12/01, NARD Alain, KINTZ Nicolas Anvers (BEL) Anvers (BEL) • 200 m nage libre (4) : BARNIER Romain, KINTZ Nicolas, • 100 m brasse : 1:06.67, Sarah POEWE (GER), 15/12/02, • 200 m 4 nages : 1:55.47, Jani SIEVINEN (FIN), 12/12/02, CROS Sylvain, SCHMITT Guy-Noël Riesa (GER) Riesa (GER) • 400 m nage libre (4) : CROS Sylvain, SCHMITT Guy-Noël, • 200 m brasse : 2:21.66, Mirna JUKIC (AUT), 13/12/02, Riesa • 400 m 4 nages : 4:06.99, Alessio BOGGIATTO (ITA), 14/12/01, ROUAULT Sébastien, LEVAILLANT Batiste (GER) Anvers (BEL) • 1500 m nage libre (4) : SCHMITT Guy-Noël, ROUAULT Sé- • 50 m papillon : 25.60, Anna-Karin KAMMERLING (SWE), • 4 x 50 m NL : 1:26.09, SYLAMTYEV, VOLINETS, LISOGOR, bastien, CROS Sylvain, LEVAILLANT Batiste 15/12/00, Valence (ESP) SHYRSHOV (UKR), 16/12/01, Anvers (BEL) • 50 m dos (1) : ROGER Pierre • 100 m papillon : 56.82, Martina MORAVCOVA (SVK), • 4 x 50 m 4 N : 1:34.72, THELOKE, KRUPPA, RUPPRATH, • 100 m dos (2) : DUFOUR Simon, ROGER Pierre 15/12/02, Riesa (GER) DEHMLOW (GER), 12/12/02, Riesa (GER)

14 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse 1996-2002 : les championnes et champions des six premières éditions des Euro en 25 m

• 1ers : Rostock (Allemagne), du 13 au 15 décembre 1996 5. Therese ALSHAMMAR (77) / SWE 25.73 4. Ante MASKOVIC (79) / CRO 24.60 • 2 es : Shefﬁ eld (Grande-Bretagne), 6. Anna-Karin KAMMERLING (80) / SWE 25.78 5. Stev THELOKE (78) / GER 23.97 du 18 au 20 décembre 1998 100 m papillon 6. Thomas RUPPRATH (77) / GER 23.66 • 3es : Lisbonne (Portugal), du 9 au 12 décembre 1999 1. Johanna SJOBERG (78) / SWE 58.80 100 m dos • 4es : Valence (Espagne), du 14 au 17 décembre 2000 2. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 57.72 1. Mariusz SIEMBIDA (75) / POL 53.56 • 5es : Anvers (Belgique), du 13 au 16 décembre 2001 3. Johanna SJOBERG (78) / SWE 57.73 2. Stev THELOKE (78) / GER 52.71 4. Martina MORAVCOVA (76) / SVK RE 57.54 3. Orn ARNARSON (81) / ISL 53.13 • 6es : Riesa (Allemagne), du 12 au 15 décembre 2002 5. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 57.20 4. Orn ARNARSON (81) / ISL RE 52.28 6. Martina MORAVCOVA (76) / SVK RC 56.82 5. Thomas RUPPRATH (77) / GER 50.99 200 m papillon 6. Thomas RUPPRATH (77) / GER 51.51 DAMES 1. Barbara FRANCO (74) / ESP 2:10.20 200 m dos 2. Sophia SKOU (73) / DEN 2:07.65 1. Emanuele MERISI (72) / ITA 1:54.91 50 m nage libre 3. Mette JACOBSEN (73) / DEN 2:06.87 2. Orn ARNARSON (81) / ISL 1:55.16 1. Sandra VOLKER (74) / GER 24.67 4. Annika MEHLHORN (83) / GER RE 2:05.77 3. Orn ARNARSON (81) / ISL 1:54.23 2. Inge de BRUIJN (73) / NED 24.41 5. Otylia JEDRZEJCZAK (83) / POL 2:07.95 4. Orn ARNARSON (81) / ISL 1:52.90 3. Therese ALSHAMMAR (77) / SWE RM 24.09 6. Eva RISZTOV (85) / HUN 2:07.19 5. Gordan KOZULJ (76) / CRO 1:53.37 4. Therese ALSHAMMAR (77) / SWE 24.09 100 m 4 nages 6. Orn ARNARSON (81) / ISL 1:54.00 5. Inge de BRUIJN (73) / NED 23.89 1. Susan ROLPH (78) / GBR 1:01.94 50 m brasse 6. Alison SHEPPARD (72) / GBR 24.20 2. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:00.43 1. Patrik ISAKSSON (73) / SWE 27.76 100 m nage libre 3. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:00.78 2. Mark WARNECKE (70) / GER RM 26.70 1. Sandra VOLKER (74) / GER 53.04 4. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:00.58 3. Mark WARNECKE (70) / GER 27.10 2. Sue ROLPH (78) / GBR 53.84 5. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:00.16 4. Mark WARNECKE (70) / GER 27.11 3. Therese ALSHAMMAR (77) / SWE 52.80 6. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:00.21 5. Oleg LISOGOR (79) / UKR 26.71 4. Therese ALSHAMMAR (77) / SWE 53.13 200 m 4 nages 6. Oleg LISOGOR (79) / UKR 26.94 5. Inge de BRUIJN (73) / NED 52.65 1. Susan ROLPH (78) / GBR 2:10.60 100 m brasse 6. Alena POPCHANKA (79) / BLR 53.66 2. Alicja PECZAK (70) / POL 2:12.06 1. Jens KRUPPA (76) / GER 1:00.15 200 m nage libre 3. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 2:09.08 2. Patrik ISAKSSON (73) / SWE 59.22 1. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:57.22 4. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 2:10.75 3. Roman SLOUDNOV (80) / RUS 58.85 2. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:55.12 5. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 2:09.52 4. Domenico FIORAVANTI (77) / ITA 58.89 3. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:56.28 6. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR RE 2:08.28 5. Oleg LISOGOR (79) / UKR 59.02 4. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:56.51 400 m 4 nages 6. Oleg LISOGOR (79) / UKR 59.09 5. Martina MORAVCOVA (76) / SVK RE 1:54.74 1. Sabine HERBST (74) / GER 4:39.26 200 m brasse 6. Alena POPCHANKA (79) / BLR 1:55.91 2. Hana CERNA (74) / CZE 4:36.03 1. Alexander GUKOV (72) / BLR 2:09.86 400 m nage libre 3. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 4:34.07 2. Adam WHITEHEAD (80) / GBR 2:08.54 1. Kristina KYNEROVA (79) / CZE 4:09.94 4. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 4:35.11 3. Stephan PERROT (77) / FRAU RF 2:07.82 2. Carla GEURTS (71) / NED 4:08.85 5. Nicole HETZER (79) / GER RE 4:29.46 4. Stephan PERROT (77) / FRAU RE 2:07.58 3. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 4:05.12 6. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 4:29.81 5. Maxim PODOPRIGORA (78) / AUT 2:07.79 4. Irina OUFIMTSEVA (85) / RUS 4:06.71 Relais 4 x 50 m nage libre 6. Davide RUMMOLO (77) / ITA 2:07.70 5. Anja CARNAN (85) / SLO 4:02.72 1. Allemagne GER 1:51.79 50 m papillon 6. Eva RISZTOV (85) / HUN RC 4:01.95 2. Allemagne GER 1:50.13 800 m nage libre 1. Mark FOSTER (70) / GBR 23.91 3. Suède SWE RM 1:38.45 2. Milos MILOSEVIC (72) / CRO RM 23.30 1. Carla GEURTS (71) / NED 8:34.66 4. Suède SWE 1:38.21 3. Milos MILOSEVIC (72) / CRO 23.35 2. Flavia RIGAMONTI (81) / SUI 8:27.85 5. Suède SWE 1:38.29 4. Mark FOSTER (70) / GBR 23.31 3. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 8:22.37 6. : Suède SWE 1:38.65 5. Lars FROLANDER (74) / SWE 23.07 4. Chantal STRASSER (78) / SUI 8:27.23 Relais 4 x 50 m 4 nages 6. Jere HARD (78) / FIN 23.47 5. Flavia RIGAMONTI (81) / SUI 8:17.20 1. Allemagne GER 1:41.15 100 m papillon 6. Eva RISZTOV (85) / HUN RE 8:14.72 2. Allemagne GER 1:50.13 50 m dos 1. Thomas RUPPRATH (77) / GER 53.22 3. Suède SWE RM 1:49.47 2. James HICKMAN (76) / GBR 51.04 1. Sandra VOLKER (74) / GER 27.94 4. Suède SWE RM 1:48.31 3. Lars FROLANDER (74) / SWE 51.19 2. Sandra VOLKER (74) / GER RM 27.27 5. Suède SWE 1:48.32 4. Thomas RUPPRATH (77) / GER 51.31 3. Sandra VOLKER (74) / GER 27.31 6. Suède SWE 1:48.42 5. Thomas RUPPRATH (77) / GER RM 50.26 4. Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE 27.84 6. Thomas RUPPRATH (77) / GER 50.77 5. Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE 27.06 200 m papillon 6. Antje BUSCHSCHULTE (78) / GER 27.62 MESSIEURS 100 m dos 1. Chris-C. BREMER (71) / GER 1:57.04 1. Antje BUSCHSCHULTE (78) / GER 1:00.21 2. James HICKMAN (76) / GBR 1:52.96 2. Sandra VOLKER (74) / GER 59.84 50 m nage libre 3. James HICKMAN (76) / GBR 1:52.96 3. Nina ZHIVANEVSKAYA (77) / ESP 59.87 1. Mark FOSTER (70) / GBR 22.25 4. Thomas RUPPRATH (77) / GER 1:53.28 4. Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE 58.82 2. Mark FOSTER (70) / GBR RM 21.31 5. James HICKMAN (76) / GBR 1:52.93 5. Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE RE 57.75 3. Mark FOSTER (70) / GBR 21.71 6. Stephen PARRY (77) / GBR RC 1:52.91 6. Antje BUSCHSCHULTE (78) / GER 58.60 4. Stefan NYSTRAND (81) / SWE 21.52 100 m 4 nages 200 m dos 5. Stefan NYSTRAND (81) / SWE 21.15 1. Marcel WOUDA (72) / NED 54.62 6. Stefan NYSTRAND (81) / SWE 21.55 1. Katerina PIVONKOVA (79) / CZE 2:08.15 2. Jani SIEVINEN (74) / FIN 53.84 2. Antje BUSCHSCHULTE (78) / GER 2:07.31 100 m nage libre 3. Jens KRUPPA (76) / GER 53.93 3. Antje BUSCHSCHULTE (78) / GER 2:08.11 1. Lars CONRAD (76) / GER 48.90 4. Peter MANKOC (78) / SLO 54.14 4. Joanna FARGUS (82) / GBR 2:08.19 2. Lars FROLANDER (74) / SWE 47.54 5. Peter MANKOC (78) / SLO 52.94 5. Sarah PRICE (79) / GBR 2:04.59 3. Pieter Van Den HOOGENBAND (78) / NED 47.20 6. Peter MANKOC (78) / SLO 53.05 6. Sarah PRICE (79) / GBR 2:05.19 4. Stefan NYSTRAND (81) / SWE 47.56 200 m 4 nages 50 m brasse 5. Stefan NYSTRAND (81) / SWE RC 47.15 1. Marcel WOUDA (72) / NED 1:56.83 1. Vera LISCHKA (76) / AUT 31.36 6. Lorenzo VISMARA (75) / ITA 47.33 2. James HICKMAN (76) / GBR 1:56.36 2. Sylvia GERASCH (69) / GER 31.43 200 m nage libre 3. Marcel WOUDA (72) / NED 1:56.45 3. Zoe BAKER (76) / GBR 31.40 1. Lars CONRAD (76) / GER 1:45.97 4. Massimiliano ROSOLINO (78) / ITA 1:56.62 4. Emma IGELSTROEM (80) / SWE 31.26 2. Pieter vd HOOGENBAND (78) / NED 1:44.00 5. Peter MANKOC (78) / SLO 1:56.18 5. Emma IGELSTROM (80) / SWE RM 30.56 3. Pieter Van Den HOOGENBAND (78) / NED 1:44.34 6. Jani SIEVINEN (74) / FIN RC 1:55.47 6. Emma IGELSTROM (80) / SWE 30.89 4. Massimiliano ROSOLINO (78) / ITA 1:44.63 400 m 4 nages 100 m brasse 5. Pieter VAN Den HOOGENBAND (78) / NED RE 1:42.46 1. Marcel WOUDA (72) / NED 4:08.90 1. Terrie MILLER (78) / NOR 1:07.91 6. Emiliano BREMBILLA (78) / ITA 1:45.39 2. Marcel WOUDA (72) / NED 4:07.70 2. Brigitte BECUE (72) / BEL 1:07.71 400 m nage libre 3. Frederik HIVIID (74) / ESP 4:08.85 2. Alicja PECZAK (70) / POL 1:07.71 1. Emiliano BREMBILLA (78) / ITA 3:45.52 4. Alessio BOGGIATTO (81) / ITA 4:10.61 3. Brigite BECUE (72) / BEL 1:08.15 2. Emiliano BREMBILLA (78) / ITA 3:40.45 5. Alessio BOGGIATTO (81) / ITA 4:06.99 4. Alicja PECZAK (70) / POL 1:06.95 3. Massimiliano ROSOLINO (78) / ITA 3:42.00 6. Alessio BOGGIATTO (81) / ITA 4:07.44 5. Anne POLESKA (80) / GER 1:07.25 4. Massimiliano ROSOLINO (78) / ITA RE 3:39.59 Relais 4 x 50 m nage libre 6. Sarah POEWE (83) / GER RC 1:06.67 5. Emiliano BREMBILLA (78) / ITA 3:41.27 1. Allemagne GER 1:29.54 200 m brasse 6. Emiliano BREMBILLA (78) / ITA 3:40.60 2. Pays-Bas NED RM 1:26.99 1. Alicja PECZAK (70) / POL 2:26.11 1500 m nage libre 3. Suède SWE 1:27.12 2. Alicja PECZAK (70) / POL 2:25.18 1. Ihor SNITKO (78) / UKR 14:46.59 4. Suède SWE 1:27.52 3. Anne POLESKA (80) / GER 2:24.78 2. Graeme SMITH (76) / GBR 14:42.29 5. Ukraine UKR RE 1:26.09 4. Emma IGELSTROEM (80) / SWE 2:24.05 3. Igor CHERVYNSKIY (81) / UKR 14:42.05 6. Pays-Bas NED 1:26.41 5. Anne POLESKA (80) / GER RE 2:21.93 4. Massimiliano ROSOLINO (78) / ITA RE 14:36.93 Relais 4 x 50 m 4 nages 6. Mirna JUKIC (86) / AUT 2:21.66 5. Joerg HOFFMANN (70) / GER 14:41.20 1. Allemagne GER 1:38.28 50 m papillon 6. Yuri PRILUKOV (84) / RUS RE 14:35.06 2. Suède SWE RM 1:35.51 1. Johanna SJOBERG (78) / SWE 27.15 50 m dos 3. Suède SWE 1:36.00 2. Inge de BRUIJN (73) / NED 26.09 1. Mariusz SIEMBIDA (75) / POL 25.03 4. Allemagne GER 1:36.23 3. Anna-Karin KAMMERLING (80) / SWE RM 25.60 2. Thomas RUPPRATH (77) / GER RM 24.13 5. Allemagne GER RM 1:34.78 4. Anna-Karin KAMMERLING (80) / SWE RM 25.60 3. Miro ZERAVICA (72) / CRO 24.70 6. Allemagne GER RM 1:34.72

Natation Infos • Novembre 2003 15 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

2e ÉTAPE DE LA COUPE DU MONDE 2004 7e ÉTAPE DE LA COUPE DU MONDE 2004 Du vendredi 28 au dimanche 30 novembre 2003 Coupe Les vendredi 30 et samedi 31 janvier 2004 à Melbourne (Australie) à New York (Etats-Unis) du Monde FILLES (4) FILLES (5)

Sophie DE RONCHI (85) EP Manosque Esther BARON (87) EP Manosque Laurie THOMASSIN (86) CN Carpentras FINA Sophie DE RONCHI (85) EP Manosque Roxana MARACINEANU (75) Mulhouse ON Anne-S. LE PARANTHOEN (77) CS Clichy 92 Aurore MONGEL (82) Mulhouse ON Alexandra PUTRA (86) D Toulouse OEC Laurie THOMASSIN (86) CN Carpentras GARÇONS (9) GARÇONS (10) Yannick BIGNON (81) Dauphins Obernai Cédric BORGHESI (75) CS Clichy 92 (forfait) Romain BARNIER (76) CN Antibes Batiste LEVAILLANT (80) Nogent Natation 94 Hugues DUBOSCQ (81) CN Le Havre Amaury LEVEAUX (85) Mulhouse ON Franck ESPOSITO (71) CN Antibes Grégory MALLET (84) US Talence Fabien GILOT (84) C Vikings de Rouen Pierre ROGER (83) D Toulouse OEC Nicolas KINTZ (77) CN Melun-Dammarie Nicolas ROSTOUCHER (81) Mulhouse ON Batiste LEVAILLANT (80) Nogent Natation 94 Sébastien TAILHAN (87) CN Calédoniens Xavier MARCHAND (73) D Toulouse OEC Adrien THOMAS (87) CN Calédoniens Gaël MOREAU (86) Vitrolles SN Pierre ROGER (83) D Toulouse OEC Julien SICOT (78) CS Clichy 92 ENCADREMENT 5e ÉTAPE DE LA COUPE DU MONDE 2004 Samedi 17 et dimanche 18 janvier 2004 André DUCLAUX : entraîneur national ENCADREMENT Lionel HORTER : entraîneur national à Berlin (Allemagne) Marc LAZZARO : entraîneur Marc BEGOTTI : entraîneur national Richard MARTINEZ : entraîneur Eric BOISSIERE : entraîneur FILLES (5) Didier SEYFRIED : entraîneur

4e ÉTAPE DE LA COUPE DU MONDE 2004 Laura BLOMME (82) Racing Club de France Mardi 13 et mercredi 14 janvier 2004 Céline CARTIAUX (79) Amiens Natation à Stockholm (Suède) Anne-S. LE PARANTHOEN (77) CS Clichy 92 Malia METELLA (82) USLM Pacoussines Magali MONCHAUX (80) D Toulouse OEC

FILLES (3) 8e ÉTAPE DE LA COUPE DU MONDE 2004 GARÇONS (6) Du vendredi 6 au dimanche 8 février 2004 Coralie BALMY (87) D Toulouse OEC à Rio de Janeiro (Brésil) Céline CARTIAUX (79) Amiens Natation Alain BERNARD (83) CN Marseille Malia METELLA (82) USLM Pacoussines Sébastien BODET (85) C Vikings de Rouen Hugues DUBOSCQ (81) CN Le Havre Fabien GILOT (84) C Vikings de Rouen GARÇONS (2) GARÇON (1) David MAITRE (80) CS Clichy 92 Gaël MOREAU (86) Vitrolles SN Hugues DUBOSCQ (81) CN Le Havre David MAITRE (80) CS Clichy 92 Nicolas KINTZ (77) CN Melun Dammarie

ENCADREMENT ENCADREMENT ENCADREMENT Michel CHRETIEN : entraîneur Patricia QUINT: entraîneur National Eric BOISSIERE : entraîneur Christos PAPARRODOPOULOS : entraîneur

100 et 200 m nage libre Premier Meeting aux championnats de France 2004 de Dunkerque International Délivrance des titres de champions de France - Sélections aux J.O. des Jeunes Préambule : • Le podium “open” des 100 m et 200 m nage libre des Hauts-de-Seine • Les épreuves individuelles des 100 m et 200 m des championnats de France 2004 est dès lors nage libre fondent la sélection en équipe olym- établi au regard des temps réalisés à l’issue des Inscrite offi ciellement au calendrier de la pique dans les relais 4 x 100 m nage libre et 4 x demi-fi nales. Ligue européenne de natation, la première 200 m nage libre dames et messieurs. Demi-fi nales : édition du Meeting International des Jeu- • Au-delà de cette sélection aux Jeux Olympiques, nes des Hauts-de-Seine aura lieu les 17 et les épreuves individuelles des 100 m et 200 m • 12 sélectionnables en équipe de France, mini- 18 janvier 2004, à Nanterre, en bassin de nage libre des championnats de France permet- mum. 50 m. tent aussi l’établissement du podium des cham- • 4 non sélectionnables, maximum. Ce meeting se disputera exclusivement pionnats de France. • Délivrance du titre de “champion de France sur invitation. • Pour que les athlètes susceptibles de représen- open” sur la base des temps. Pour toutes informations complémentai- ter la France aux J.O. puissent concourir avec Finales : res, contacter M. René Moreau. une grande égalité des chances, il a été décidé Tél./fax : +33(0) 1.47.99.07.93. de privilégier leur participation aux fi nales des • 8 sélectionnables en équipe de France E-mail : [email protected]. 100 m et 200 m nage libre des championnats de • Sélections aux J.O. France 2004, à Dunkerque. • Délivrance du titre de “champion de France”.

16 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

Par Jacques Meslier et Patrick Deléaval, adjoint au DTN en natation

La saison qui vient de s'achever aura été marquée par le retour au premier plan des nageurs et des nageuses spécialistes des 50 et 100 m nage libre. Le nombre de sprinters accédant aux séries internationales, le niveau des performances atteint et la compétitivité, tant au plan des individualités que des relais dans les compétitions internationales, sont autant de témoins du renouveau et tout du moins de la santé de notre sprint national.

Quelques chiffres : Rappelons tout de même que Frédérick Bous- Dans le bilan mondial 2003, Frédérick fi gure quet a approché ce record à 9 petits centièmes, au 12e rang (10e à deux par nation), Romain, Séries Dames Messieurs lors des championnats de France de Saint- Julien et Fabien Gilot, quant à eux, n’apparais- 50 NL 100 NL 50 NL 100 NL Etienne. sent qu’au-delà de la 20e place. Mondial 1 0 1 1 Au niveau de la compétitivité, il est nécessai- Au niveau des relais Européen 0 2 1 3 re de mettre en valeur deux types d’analyse : A’ 0 2 3 10 Le 4 x 100 m nage libre masculin a déjà Au plan individuel prouvé sa compétitivité au niveau mondial en e Sur 50 m nage libre, 1 seule fi lle et Sur 50 m nage libre, Julien termine cinquiè- se classant 3 des championnats du monde 5 garçons ont réalisé des performances de me des championnats du monde de Barcelone, de Barcelone et en obtenant d’ores et déjà série internationale. Malia Metella et Julien ce qui lui a permis de se préqualifi er pour les une préqualifi cation pour les Jeux Olympiques Sicot accèdent au rang mondial et Frédérick Jeux Olympiques d’Athènes. d’Athènes. Les quatre titulaires de Barcelone ont tous nagé moins de 50 secondes dans Bousquet au rang européen. Depuis le début Quant à Malia, non qualifi ée pour Barcelone, l’épreuve individuelle, ce qui semble être la de cette olympiade, aucun nageur et aucune elle termine sa saison magnifi quement en de- condition minimale exigée pour pouvoir viser nageuse n’avait pu réussir à faire mieux venant championne “open” des USA, avec une une médaille olympique. Il est maintenant quasi qu’une série A’ dans cette épreuve. performance qui lui aurait permis d’obtenir son Pour la première fois, 8 fi lles ont nagé moins indispensable, si l’on souhaite avoir la possibi- billet pour la fi nale mondiale (la 6e en fi nale de de 27 secondes et 8 garçons ont nagé lité d’économiser un nageur le matin en séries, Barcelone a nagé 26.17). moins de 23.50 secondes (dont la moitié en de posséder un cinquième nageur à moins Dans le bilan mondial 2003, Malia fi gure au dessous des 23 secondes). de 50 secondes. Ceci n’est pas utopique, car 9e rang, alors que Julien apparaît à la 7e place Sur 100 m nage libre, 4 fi lles et 14 garçons 4 autres nageurs ont nagé 50.50 ou moins et Frédérick à la 18e (17e à 2 par nation). ont réalisé des performances de série inter- (Germain Cayette 50.32, Amaury Leveaux nationale. Aucune fi lle de niveau mondial, Sur 100 m nage libre, avec 55.84, Malia et 50.37, Alain Bernard 50.43 et Antoine Galavtine (mais 2 de série européenne : Solenne Solenne auraient nagé au niveau des demi- 50.50). Ces 4 nageurs, âgés de 18 à 20 ans, Figués et Malia Metella), alors qu’ils sont fi nales à Barcelone (ce qu’a d’ailleurs fait So- continuent de progresser régulièrement. A no- 3 garçons de série européenne (Romain lenne). Pour se hisser en fi nale, il fallait nager ter également que deux d’entre eux (Amaury Barnier, Julien Sicot et Fabien Gilot) et 1 de 55.20. et Antoine) sont champions d’Europe juniors série mondiale (Frédérick Bousquet). Chez les messieurs, Frédérick, avec 49.30 du 4 x 100 m nage libre, et qu’Amaury est vice- 9 fi lles ont nagé plus vite que 58 secondes (il a nagé 49.27 à Saint-Etienne) termine à la champion d’Europe juniors de l’épreuve indivi- (dont 2 à moins de 56 secondes) et 13 gar- 6e place mondiale, tout près de la place pré- duelle. Le relais juniors est d’ailleurs champion çons ont nagé plus vite que 51 secondes qualifi cative pour Athènes. d’Europe pour la deuxième année consécutive. (dont 4 à moins de 50 secondes). Du jamais Avec une performance de 49.70 (qu’il a réa- Tout ceci nous assure donc, à quelques mois vu à ce niveau ! lisée à Saint-Etienne), Romain Barnier aurait des JO, d’un formidable réservoir où la concur- Concernant le 50 m nage libre, on peut re- atteint les demi-fi nales de l’épreuve. rence sera sévère. marquer que les deux records de France de l’épreuve qui comptaient parmi les plus anciens sont tombés cette année : 25.18, établi par Malia Metella (l’ancien record appartenait à Catherine Plewinski en 25.36 depuis le 31/07/1992, performance qui lui valut la quatrième place aux JO de Barcelone). 22.32, établi par Julien Sicot (l’ancien record appartenait à Christophe Kalfayan en 22.39 depuis le 07/08/1993, performance qui lui valut la médaille d’argent aux championnats d’Europe de Sheffi eld). A l’instar de leurs prestigieux prédécesseurs sur les tablettes nationales, il est intéressant de noter que ces records ont été établis lors des compétitions internationales (championnats du monde pour Julien et championnats des Etats- Unis pour Malia). En revanche, concernant le 100 m nage libre, les records nationaux détenus par Ca- therine Plewinski et Stephan Caron, les deux médaillés olympiques, tiennent toujours. Pour mémoire, Catherine avait réalisé 55.11, le

17 août 1989, aux championnats d’Europe DR à Bonn, et Stephan, 49.18 le 6 août 1991, à

Millau, lors du premier relais du 4 x 100 m nage L'un excelle sur le 50 m, Julien Sicot (à gauche) ; l'autre, Frédérick Bousquet, a nagé un 100 m libre du Racing Club de France aux cham- départ lancé de rêve aux championnats du monde de Barcelone. Le bras de fer entre les deux meilleurs pionnats de France d'été 1991. sprinters français pour les prochains JO est ouvert.

Natation Infos • Novembre 2003 17 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

CLASSEMENT DES NAGEURS FRANÇAIS

1. Frédérick BOUSQUET (81) CS Clichy 92 49.27 Saint-Etienne 16/04/03 2. Romain BARNIER (76) CN Antibes 49.70 Saint-Etienne 16/04/03 3. Julien SICOT (78) CS Clichy 92 49.90 Saint-Etienne 16/04/03 4. Fabien GILOT (84) Vikings de Rouen 49.97 Saint-Etienne 16/04/03 5. Germain CAYETTE (83) CN Antibes 50.36 Canet 17/06/03 6. Amaury LEVEAUX (85) Mulhouse ON 50.37 Glasgow (GBR) 02/08/03 7. Alain BERNARD (83) CN Marseille 50.43 Caen 29/06/03 8. Antoine GALAVTINE (85) RC France 50.50 Glasgow (GBR) 31/07/03 9. Hugo VIART (79) ES MASSY 50.64 Amiens 22/12/02 10. Cédric BORGHESI (75) CS Clichy 92 50.68 Saint-Etienne 16/04/03 11. Grégory MALLET (84) US Talence 50.76 Dunkerque 19/07/03 12. Sébastien LEQUEUX (77) Lyon Natation 50.88 Saint-Etienne 16/04/03 13. David THEVENOT (82) CN Antibes 50.93 Saint-Etienne 16/04/03

Le 4 x 100 m nage libre féminin, champion du futur bilan mondial 2004, hors les 12 premières Derrière les 2 leaders, il est intéressant de monde universitaire à Daegu, présente l’avan- nations classées à Barcelone). noter la présence de la jeune Coralie Balmy, en tage d’avoir réalisé une performance qui pour- Avec une performance de 3:45.50, l’équipe gros progrès cette saison et qui a participé à sa rait le qualifi er à la place (si l’équipe de France de France aurait terminé 10e en séries (il man- première fi nale internationale lors des cham- se classe dans les 4 premières nations dans le que une seconde pour accéder à la fi nale). pionnats d’Europe juniors de Glasgow.

CLASSEMENT DES NAGEUSES FRANÇAISES

1. Solenne FIGUES (79) D Toulouse OEC 55.84 Saint-Etienne 13/04/03 1. Malia METELLA (82) USLM Pacoussines Cayenne 55.84 College Park (USA) 06/08/03 2. Magali MONCHAUX (80) D Toulouse OEC 56.65 Saint-Etienne 17/04/03 3. Coralie BALMY (87) D Toulouse OEC 57.14 Glasgow (GBR) 31/07/03 4. Aurore MONGEL (82) Mulhouse ON 57.42 Daegu (CDS) 24/08/03 5. Céline COUDERC (83) CNC Alès 57.72 Saint-Etienne 17/04/03 6. Elsa N'GUESSAN (84) S Poitiers N 57.82 Saint-Etienne 17/04/03

Si l’on considère les minima de sélection pothèse très possible) et en rajoutant le relais olympique sur les quatre épreuves individuel- masculin déjà préqualifi é, on arrive à un effectif les, et en prenant en compte les performances (minimal) pour le sprint de : 8 ou 9 nageurs et les résultats de cette saison, on pourrait (4 fi lles et 4 ou 5 garçons), soit vraisembla- d’ores et déjà “évaluer le potentiel” qualifi able blement près de la moitié de l’effectif global pour les épreuves de sprint, de la manière olympique. suivante : De quoi motiver cette élite “élargie” (regrou- • 50 m NL dames (25.51) pements nationaux, stages, compétitions com- Malia Metella munes) et envisager l’année olympique avec • 100 m NL dames (55.58) - Néant sérénité pour le sprint français. • 50 m NL messieurs (22.45) Julien Sicot (préqualifi é) • 100 m NL messieurs (49.54) Nouvelle recordwoman de France du 50 m nage Frédérick Bousquet libre en bassins de 50 m et de 25 m, la Guyanaise Malia Metella doit faire ses preuves sur le 100 m en Ainsi, en cas de qualifi cation du relais effaçant le (vieux) record de Catherine Plewinski, 4 x 100 m nage libre féminin pour Athènes (hy- 55.11 ! DR

Afi n de mieux évaluer le niveau des relais posent les relais fi nalistes à Barcelone aux- seulement – dont la France – ont constamment français (4 x 100 m nage libre messieurs et quels nous avons rajouté chez les messieurs progressé ; un seul, la Suède, a régressé, les dames), nous avons voulu situer ces relais les relais des Pays-Bas, de la Suède et de la autres ayant connu des hauts et des bas en dans le contexte international. Pour cela nous Grande-Bretagne. Que constatons-nous quand 2002. avons recensé les forces et faiblesses des nous examinons attentivement ces tableaux ? Toujours au sujet des moyennes de ces nations concurrentes de la France avant les pays, notons la forte progression de la Rus- Jeux Olympiques, soit pour le podium en ce qui Chez les messieurs (tableau A) sie – 78/100e, devant la France 68/100e, de concerne le relais masculin, soit pour une place la Grande-Bretagne 30/100e. L’Afrique du Sud éventuelle de fi naliste pour le relais féminin. Sur les 11 pays cités et concernant la moyenne devra pas être mésestimée, car en 2001 et Les tableaux A et B permettent de suivre ne des 4 meilleurs nageurs classés dans les 2002 elle n’avait que 3 nageurs classés dans l’évolution des nageurs et nageuses qui com- bilans mondiaux de 2001, 2002, 2003, 3 pays les 150 meilleurs nageurs mondiaux.

18 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ccoursecourseourse

Malgré leur défaite à Barcelone, les Etats- Les Etats-Unis paraissent là aussi au-dessus Le huitième temps mondial en 2003 étant de Unis ont un potentiel de nageurs classés sans du lot si l’on s’en tient à la représentation de 3:44.53, il n’est pas déraisonnable d’envisager équivalent, ce qui souligne encore plus les leurs nageuses dans les bilans mondiaux, tant une place de fi naliste pour le relais français. mérites de la Russie transcendée à Barcelone au niveau des 10 premières qu’à celui des 25 Pour cela, il lui faudrait avoir au moins deux par la présence dans sa formation de Popov au et 50 premières. nageuses à moins de 56 secondes. palmarès exceptionnel sur 100 m. La Suède et surtout la Chine paraissent en Pour Malia Metella et Solenne Figués, ce La France est désormais dans la course au diffi culté par rapport à 2001, à la différence de n’est plus un défi , mais pour les suivantes, c’est niveau des nageurs classés dans les 50 pre- la Grande-Bretagne qui, sous la direction de un beau challenge avec au bout la perspective miers mondiaux. Il lui reste à franchir un nou- l’Australien Bill Sweetenham, a remarquable- d’une sélection olympique, d’autant que la mar- veau palier au niveau des 25 premiers pour ment redressé une situation très inquiétante que des 56 secondes – marque de niveau augmenter ses chances de podium à Athènes. après les Jeux de Sydney. Il faudra compter mondial – a été atteinte en 2003 à 48 reprises, Dernière constatation : après une pause en avec les représentants (messieurs et dames) contre 42 en 2002 et 31 en 2001. 2002, les nageurs à moins de 50 secondes – la de l’Union Jack à Athènes. référence internationale – sont dorénavant 38, Comme en témoignent ses temps depuis nombre qui sera très probablement dépassé Sydney, le 4 x 100 m nage libre dames français, **** l’année des Jeux Olympiques. non classé en 2000, a progressé sensiblement Ne terminons pas cette analyse sans donner depuis cette date : une preuve supplémentaire du renouveau du e Chez les dames (tableau B) • 3:49.70 en 2001 14 rang mondial sprint français en comparant les moyennes des • 3:49.70 en 2002 16e rang mondial 10 meilleurs mondiaux avec les 10 meilleurs e Reprenant l’étude sur la moyenne des quatre • 3:45.50 en 2003 10 rang mondial Français. meilleures nageuses classées dans les bilans mondiaux, 5 pays sur les 9 cités du tableau B Messieurs Dames ont progressé depuis 2001. Années Monde France % Monde France % La France, juste derrière l’Australie (87/100e de progression par rapport à 2001) est encore 2001 48.92 50.87 96,13 54.88 57.87 94,84 e en deuxième position, 81/100 d’amélioration, 2002 48.93 50.57 96,76 54.62 57.24 95,46 ce qui confi rma la bonne santé du sprint national. 2003 48.86 50.15 97,45 54.67 57.23 95,51

TABLEAU A - NOMBRE DE NAGEURS DE 100 M PAR PAYS DANS LES CLASSEMENTS MONDIAUX EN 2001, 2002 ET 2003

Moyenne Nombre de nageurs Pays 10 premiers 25 premiers 50 premiers des 4 premiers à moins de 50’’ 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Russie / 2 222222449.9949.8749.21224 Etats-Unis 2 3 4854119949.0349.1649.02855 France / 1 / 11112450.31 50.08 49.63 1 1 4 Australie 2 1 243375349.1549.5249.36423 Allemagne / / / 11234549.3350.07 49.82 2 1 2 Italie 1 / / 11254449.9950.16 49.64 1 1 5 Canada / / / / 1 1 / 2 3 50.92 50.12 50.16 / 2 1 Afrique du Sud / / 1 / 1 2 3 1 3 50.03 50.37 49.84 1 1 2 Pays-Bas 1 1 121142249.4849.9449.72312 Suède 1 / / 21122150.04 50.35 50.38 2 1 1 Grande-Bretagne / / / / 1 / 1 1 1 50.53 50.37 50.23 1 1 1

Total du nombre de nageurs à moins de 50 secondes • 2001 : 32 • 2002 : 27 • 2003 : 38

TABLEAU B - NOMBRE DE NAGEUSES DE 100 M PAR PAYS DANS LES CLASSEMENTS MONDIAUX EN 2001, 2002 ET 2003

Moyenne Nombre de nageuses Pays 10 premiers 25 premières 50 premières des 4 premières à moins de 56’’ 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Etats-Unis 1 3 3 8 7 5 11 12 11 55.32 54.70 54.74 10 11 11 Allemagne 2 2 1 3 4 4 5 5 7 55.31 54.96 55.33 3 4 7 Australie 1 2 2 1 2 4 5 5 6 55.83 55.36 54.96 1 4 5 Pays-Bas 1 / 1 1 1 2 1 3 3 56.09 55.78 55.63 1 3 3 Grande-Bretagne / / / 1 1 2 5 4 6 55.95 55.73 55.58 3 4 6 Suède / / / / 2 1 2 3 2 56.20 55.95 56.15 / 2 2 Chine 2 1 / 5 2 3 9 3 3 55.00 55.59 55.51 7 3 3 Italie 1 / / 1 / 1 1 2 1 56.46 56.38 56.29 1 / 1 France / / / / / / 1 1 2 57.17 56.93 56.36 1

Total du nombre de nageuses à moins de 56 secondes • 2001 : 31 • 2002 : 42 • 2003 : 48

Natation Infos • Novembre 2003 19 eeaueauau llibrelibreibre

Listes soumises à l’approbation du ministère des Sports

BLOMME Laura (82) RC France 30/09/2004 GAGNADOUX Cindy (83) USM Montargis 30/09/2004 BOITTE Audrey (79) D Toulouse OEC 31/12/2003 GAUCHEROT Nadège (81) E 95 Sannois Montigny 30/09/2004 DOUMAX Cécile (80) CS Clichy 92 30/09/2004 GOMEZ Stéphane (76) St-Affrique N 30/09/2005 PEROLET Aurélie (85) St-Affrique N 30/09/2004 LECAT Stéphane (71) JN Compiègne 30/09/2005 RICHARD Floriane (81) ASPTT Strasbourg 30/09/2004 LOPEZ Jérémy (83) St-Affrique N 30/09/2004 SAUVAGE Julien (85) CN Avignon 30/09/2004 POISSIER Emmanuel (75) CN Marseille 30/09/2005 TITREN Christophe (86) Dunkerque N 30/09/2004 RIEG Yannick (80) CN Antibes 30/09/2004 RONDY Gilles (81) St-Affrique N 30/09/2005 UNAL Christophe (83) SO Millau 30/09/2004

Liste soumise à l’approbation du ministère des Sports

DULONG Dereck (86) EN Caen 30/09/2004 MILLEFIORI Aurélien (88) NC Sorberan 30/09/2004 FRAYSSE Vivien (87) St-Affrique N 30/09/2004 PASTRE Julien (82) AUN Nord Franche-Comté 31/12/2003 GATTI Quentin (86) E 95 Sannois Montigny 30/09/2004 PIESSET Christophe (85) ASN du Raincy 30/09/2004 GOMEZ Christophe (84) SO Millau 30/09/2004 PIRELLO Laëtitia (84) CN Gap 30/09/2004 GUTIERREZ Laureine (84) Montpellier Paillade N 30/09/2004 ROBERT Baptiste (84) AC Fidesien 30/09/2004 LAMOUREUX Marine (86) C La Rochelle 30/09/2004 ROUQUET Géraldine (88) OC Jouy-le-Moutier 30/09/2004 LINCK Lionel (86) ASPTT Toulouse 30/09/2004 THOMAS Mathieu (84) CEPS Dinan Armor 30/09/2004 LIROT Marion (85) ASN du Raincy 30/09/2004 THOMAS Elise (87) CEPS Dinan Armor 30/09/2004 LOPEZ Caroline (87) St-Affrique N 30/09/2004 VAN LIERDE Maxime (88) E 95 Sannois Montigny 30/09/2004 MENNECIER Anaïs (86) Montpellier Paillade N 30/09/2004 VENTURI Bertrand (85) DFC Sète 30/09/2004

VIIe Coupe du Monde Fina 2003 marathon

IXIÈME en 1999, huitième en 2000, quatrième en 2001, de nouveau sixième en 2002, SStéphane renouvelle son bail avec la quatrième place en 2003, derrière le Bulgare Stéphane Gomez Petar Stoychev, vainqueur pour la troisième fois consécutive du circuit mondial, et les Argentins Gabriel Chaillou et Rafael Perez, ses dauphins. Chez les dames, l’Allemande Angela Maurer, toujours présente sur l’une des marches du podium des huit étapes du cir- récidive cuit 2003, remporte le titre mondial féminin pour la seconde fois après celui de l’an passé. Classé seizième au classement général, le Français Emmanuel Poissier peut s’enorgueillir d’une victoire sur la huitième étape, à Cancun. L’avenir immédiat des Français à la hui- à la quatrième place tième édition de la Coupe du Monde marathon FINA semble assuré.

Le ﬁ lm des cinq dernières étapes du circuit 2003

4e ETAPE Réputée comme édition, derrière le Bulgare Petar Stoychev, triple 8. Mohamed HASSAN (83) EGY 8:29:14.00 l’une des épreu- vainqueur également (2001, 2002 et 2003). 9. Josh SANTACATERINA (80) AUS 9:13:27.00 ves les plus dif- 34 minutes après l’arrivée de Stéphane Lecat, 10. Don NICHOLSON CAN 9:25:41.00 11. Marc-André LECLERC CAN 9:32:20.00 Samedi ﬁ ciles du circuit Stéphane Gomez a hérité de la septième place international de d’une traversée pas comme les autres. Chez les NC Damian BLAUM (81) ARG abandon 26 juillet 2003 l’eau libre, la dames, où il n’y avait que huit engagées, l’Argen- NC Attila MANYOKI HUN abandon NC Hisham MASRI (73) SYR abandon e 49e édition de tine Marie Celeste Punet s’est imposée devant 49 Traversée NC Mark SALIBA (79) AUS abandon la Traversée du l’Australienne Shelley Clark avec 50 minutes de du lac Saint-Jean NC Olivier DESSUREAULT CAN abandon lac Saint-Jean retard sur le vainqueur masculin. (Canada) 32 km (Canada) – sup- 32 km messieurs port de qua- RÉSULTATS 1. Maria Celeste PUNET (83) ARG 8:32:57.00 trième étape de la Coupe du Monde Fina 2003 32 km dames 2. Shelley CLARK (81) AUS 8:43:30.00 – a permis à Stéphane de faire ses adieux ofﬁ ciels 3. Teodora RAPTIS (77) MKD 8:45:52.00 1. Petar STOYCHEV (76) BUL 7:43:15.00 au circuit mondial de la plus belle des manières. 4. Melissa DOYLE CAN 9:33:08.00 Détenteur du record de vitesse des 32 km de la 2. Stéphane LECAT (71) FRA 7:48:21.00 3. Mohamed EL ZANATY (84) EGY 7:49:13.00 5. Sophie CHARBONNEAU CAN 9:34:11.00 traversée depuis l’an 2000 en 6 heures, 22 minu- 4. Raphael PEREZ (81) ARG 8:08:47.00 6. Irène VAN DER LAAN (60) NED 10:27:49.00 tes et 48 secondes, triple vainqueur à Saint-Jean 5. Christian HANSMANN (77) GER 8:17:11.00 NC Edith VAN DIJK (73) NED abandon en 1996, 1999 et 2000, Stéphane Lecat s’est 6. Gabriel CHAILLOU (82) ARG 8:21:59.00 NC Minerva offert la deuxième place de la quarante-neuvième 7. Stéphane GOMEZ (76) FRA 8:22:23.00 MARTINEZ REQUENES MEX abandon

20 Natation Infos • Novembre 2003 eeaueauau llibrelibreibre

5e ETAPE Champion du Grande habituée des podiums, la Russe Natalia 8. Irène VAN DER LAAN (60) NED 9:39:45.00 monde du 25 km Pankina a eu raison de la redoutable double NC Melissa DOYLE CAN hors délai des champion- coalition allemande composée par Angela Mau- NC Yuko MATSUZAKI JPN hors délai nats du monde rer, médaille de bronze au mondial de Barcelone NC Emily WATTS USA hors délai Samedi de Barcelone, le sur 25 km, et Britta Kamrau, vice-championne du 37 km messieurs 9 août 2003 Russe Yuri Kudi- monde sur cette même course. De la rivalité au nov a remporté la plus haut niveau. 1. Yuri KUDINOV (79) RUS 7:36:34.00 Atlantic City cinquième étape 2. Petar STOYCHEV (76) BUL 7:37:24.00 3. Raphael PEREZ (81) ARG 7:42:23.00 de la Coupe du (USA) - 37 km RÉSULTATS 4. Gabriel CHAILLOU (82) ARG 7:42:54.00 Monde mara- 5. Igor MAJCEN (69) SLO 7:54:47.00 37 km dames thon 2004. Pour 6. Mark SALIBA (79) AUS 7:59:16.00 cela, il a battu 1. Natalia PANKINA (83) RUS 8:01:12.00 7. Damian BLAUM (81) ARG 8:14:27.00 de 50 secondes le Bulgare Petar Stoychev après 2. Angela MAURER (75) GER 8:05:27.00 8. Jane KARAJOVANOV (77) MKD 8:39:11.00 une course de 37 km dans l’océan à Atlantic City 3. Britta KAMRAU (79) GER 8:14:01.00 9. Claudio PLIT ARG 9:25:51.00 (Etats-Unis). L’Argentin Rapael Perrez complète 4. Shelley CLARK (81) AUS 8:25:03.00 10. Sean SEAVER USA 9:30:39.00 le podium masculin de la course. Il y a un an, 5. Maria Celeste PUNET (83) ARG 8:30:07.00 NC Attila MANYOKI HUN hors délai les organisateurs avaient proposé une (modeste) 6. Lauren ARNDT USA 8:42:18.00 NC Josh SANTACATERINA (80) AUS abandon boucle de 10 km. 7. Teodora RAPTIS (77 MKD 8:44:46.00 NC Jure BUCAR (66) SLO abandon

6e ETAPE Après le vaste Chez les femmes, la suprématie d’Angela Maurer 11. Melissa DOYLE CAN 9:10:26.00 océan Atlantique sur ses deux suivantes a été beaucoup plus tran- 12. Noelia PETTI ARG 9:15:01.00 c’est au tour de chée avec un intervalle de 8 minutes entre cha- 36 km messieurs Dimanche la Méditerranée cune des trois premières. Contrairement à l’étape d’accueillir la si- précédente où il n’y avait aucune participation 1. Petar STOYCHEV (76) BUL 6:47:13.00 24 août 2003 xième étape de française, le Saint-Affricain Stéphane Gomez a 2. Igor MAJCEN (69) SLO 6:47:23.00 3. Gabriel CHAILLOU (82) ARG 6:47:53.00 la Coupe du pris part à cette balade en mer. Inscrit parmi les Marathon du golf 4. Andrea VOLPINI (78) ITA 6:48:06.00 de Capri-Naples Monde FINA. favoris, il a occupé la cinquième place, moins de 5. Stéphane GOMEZ (76) FRA 6:50:00.00 Crédité d’un par- 3 minutes derrière le vainqueur. (Italie) - 6 km 6. Yuri KUDINOV (79) RUS 6:51:26.00 cours de 36 km, 7. Pier Giorgio GAGLIOTTI ITA 6:59:10.00 le marathon aqua- RÉSULTATS 8. Sergei PUNKO (81) BLR 7:00:55.00 tique du golf de 36 km dames 9. Raphael PEREZ (81) ARG 7:04:42.00 Capri-Naples a rassemblé l’aristocratie mondiale 1. Angela MAURER (75) GER 7:00:08.00 10. Mohamed SERROUR (82) EGY 7:06:55.00 de l’eau libre. Le millésime 2003 a honoré l’Alle- 2. Britta KAMRAU (79) GER 7:08:30.00 11. Claudio GARGARO (72) ITA 7:08:07.00 mande Angela Maurer en dames et le Bulgare 3. Natalia PANKINA (83) RUS 7:16:39.00 12. Damian BLAUM (81) ARG 7:10:46.00 Petar Stoychev en messieurs. 4. Nadia KRUGER (68) SUI 7:26:47.00 13. Francisco SALES RUBIO (81) ARG 7:13:39.00 14. Mohamed EL ZANATY (84) EGY 7:14:28.00 D’après la lecture des chronos après plus de 5. Laura LA PIANA (81) ITA 7:33:31.00 6. Maria Celeste PUNET (83) ARG 7:56:52.00 15. Paul ASMUTH USA 8:07:16.00 6 heures de course chez les masculins, le podium 7. Shelley CLARK (81) AUS 7:59:16.00 16. Maurizio SANTUCCI ITA 8:20:35.00 s’est disputé dans un mouchoir de poche d’une 8. Teodora RAPTIS (77) MKD 8:00:56.00 17. Claudio PLIT ARG 9:01:39.00 quarantaine de secondes entre les vainqueurs et 9. Sophie CHARBONNEAU CAN 8:54:54.00 NC Jane KARAJOVANOV (77) MKD abandon ses deux dauphins. 10. Irène VAN DER LAAN (60) NED 9:09:49.00 NC Simone MENONI (74) ITA abandon

7e ETAPE Unique étape Jure Bucar, le Saint-Affricain a eu raison de cette 5. Nadia KRUGER (68) SUI 6:28:28.14 européenne en meute pour l’obtention de la troisième place. 6. Shelley CLARK (81) AUS 6:32:35.80 2002, la traver- Deuxième l’an passé à Ohrid, derrière la Néer- 7. Teodora RAPTIS (77) MKD 6:35:58.50 sée d’Ohrid de landaise Edith Van Dijk, l’Allemande Angela 8. Margarita DAMOVA BUL 7:03:53.54 Samedi 9. Shereen MANSOUR EGY 7:09:04.86 30 km en Mécé- Maurer a pris sa revanche en moissonnant l’or 10. Melissa DOYLE CAN 7:13:07.57 30 août 2003 doine a de nou- devant sa compatriote Britta Kamrau. Comme 11. Noelia PETTI ARG 7:26:41.41 Ohrid veau été inscrite chez les messieurs, la gagnante a nagé plus vite au calendrier du que la lauréate de 2002, 5 heures 57 minutes 30 km messieurs (Macédoine) circuit 2003. et 43 secondes au lieu de 6 heures 6 minutes 1. Petar STOYCHEV (76) BUL 5:36:19.20 30 km Comme l’an der- et 4 secondes. Les conditions météorologiques, 2. Igor MAJCEN (69) SLO 5:37:37.50 nier, le Bulgare d’où une température clémente de l’eau du lac 3. Stéphane GOMEZ (76) FRA 5:45:34.27 Petar Stoychev macédonien, expliquent certainement en partie 4. Gabriel CHAILLOU (82) ARG 5:45:42.61 a coiffé toute la concurrence en grignotant plus les substantielles boniﬁ cations chronométriques 5. Francisco SALES RUBIO (81) ARG 5:45:57.96 de 20 minutes sur sa référence de l’an dernier, d’une année à l’autre. 6. Jure BUCAR (66) SLO 5:45:57.96 5 heures 36 minutes et 19 secondes au lieu de 7. Yuri KUDINOV (79) RUS 5:51:07.41 5 heures 56 minutes et 23 secondes. Un peu plus RÉSULTATS 8. Mohamed EL ZANATY (84) EGY 5:54:11.77 9. Raphael PEREZ (81) ARG 5:57:40.06 d’une minute après l’arrivée triomphante du Bul- 30 km dames 10. Rotislav VITEK (76) CZE 6:03:42.66 gare, le Slovaque Igor Majcen a empoché l’argent. 1. Angela MAURER (75) GER 5:57:43.08 11. Mohamed SERROUR (82) EGY 6:12:46.68 Dans un second groupe composé du Français 2. Britta KAMRAU (79) GER 5:57:57.70 12. Mihajlo RISTOVSKI (83) MKD 6:16:12.50 Stéphane Gomez, des Argentins Gabrile Chaillou 3. Natalia PANKINA (83) RUS 6:02:40.11 13. Thiomir IVANCEV BUL 6:22:22.18 et Francisco Sales Rubio ainsi que du Slovaque 4. Ivanka MORALIEVA (83) BUL 6:16:01.13 14. Sortico TRAJKOVSKI MKD 6:58:26.82

Natation Infos • Novembre 2003 21 eeaueauau llibrelibreibre

8e ETAPE Programmée RÉSULTATS 14. Aldo ROBALLO VEN 1:54:59.00 dans les eaux 15. Ulises MATUS ACUNA MEX 2:03:22.00 10 km dames particulièrement 16. Luis TENDEROS MEX 2:03:37.00 chaudes de la 1. Britta KAMRAU (79) GER 1:50:40.00 17. Manuel Eg. VERDE MEDINA MEX 2:09:12.00 18. Benitez Chr. HERNANDEZ MEX 2:11:13.00 mer des Caraï- 2. Briley BERGEN (83) USA 1:50:58.00 Samedi 3. Angela MAURER (75) GER 1:50:59.00 NC Ulises MIRANDA MEX abandon bes – 28e C – à 30 août 2003 4. Paloma LOPEZ CARILLO (83) MEX 2:00:31.00 Cancun (Mexi- 5. Claudia BARSI (84) HUN 2:01:04.00 Cancun (Mexique) que), la huitième 6. Natalia PANKINA (83) RUS 2:01:42.00 10 km et dernière étape 7. Trudee HUTCHINSON (80) AUS 2:02:43.00 du circuit de la 8. Erica ROSE (82) USA 2:03:18.00 Coupe du Monde 9. Claudia MARCELA FARIAS MEX 2:06:55.00 FINA s’est sin- 10. Maria Celeste PUNET (83) ARG 2:07:10.00 11. Pilar GEIJO (84) ARG 2:09:18.00 gularisée par le doublé des Français Emmanuel 12. Melissa DOYLE CAN 2:12:55.00 Poissier et Stéphane Gomez aux deux premières 13. Sophie CHARBONNEAU CAN 2:13:07.00 places du 10 km messieurs. Dans la même mi- 14. Violetta MATUS ACUNA MEX 2:14:05.00 nute, à l’issue de 1 heure et 47 minutes de course, 15. Joselyn YEPEZ ENRIQUES MEX 2:15:27.00 on compte pas moins de huit nageurs, dont Yan- 16. Teodora RAPTIS (77) MKD 2:15:34.00 nick Rieg au cinquième rang. Décidément, les 17. Irène VAN DER LAAN (60) NED 2:24:00.00 arrivées en eau libre sont encore plus serrées 18. Dulce ROJAS MEX 2:35:43.00 19. Aida PONCE DEL CASTILLO MEX 2:43:48.00 (relativement à la durée des parcours) qu’en natation course en piscine. Un quatrième Français, 10 km messieurs Gilles Rondy, a également pris part à cette der- 1. Emmanuel POISSIER (75) FRA 1:47:06.00 nière étape du circuit mondial. Une dixième place 2. Stéphane GOMEZ (76) FRA 1:47:07.00 a récompensé ses efforts. 3. Damian BLAUM (81) ARG 1:47:09.00 Chez les dames, l’Allemande Britta Kamrau, vice- 4. Ramon Ivan LOPEZ (84) MEX 1:47:36.00 championne du 25 km à Barcelone, a eu raison 5. Yannick RIEG (80) FRA 1:47:37.00 de l’adversité de l’Américaine Briley Bergen et de 6. Gabriel CHAILLOU (82) ARG 1:47:40.00 sa compatriote Angela Maurer. Comme pour les 7. Raphael PEREZ (81) ARG 1:47:51.00 DR garçons, le podium s’est joué dans un espace 8. Igor MAJCEN (69) SLO 1:47:54.00 9. Francisco SALES RUBIO (81) ARG 1:48:02.00 de 19 secondes après 1 heure et 50 minutes de 10. Gilles RONDY (81) FRA 1:48:05.00 Emmanuel Poissier immortalisé lors de son course. Ces arrivées au sprint sont devenues 11. Mohamed EL ZANATY (84) EGY 1:48:08.00 arrivée gagnante à l’issue de la course de 10 km monnaie courante en eau libre, même après plu- 12. Ivgueni KOCHKAROV (82) RUS 1:48:11.00 de la huitième étape de la Coupe du Monde, dans sieurs heures de course. 13. Yuri KUDINOV (79) RUS 1:49:05.00 la mer des Caraïbes, à Cancun (Mexique).

CLASSEMENT COUPE DU MONDE 2003

33. Marc-André LECLERC CAN 4 pts 7. Nadia KRUGER (68) SUI 32 pts MESSIEURS 37. Facundo QUIROGA ARG 3 pts 8. Melissa DOYLE CAN 24 pts 37. Anton SANATCHEV (78) RUS 3 pts 9. Viola VALLI (72) ITA 20 pts 1. Petar STOYCHEV (76) BUL 119 pts 37. Luca BALDINI (76) ITA 3 pts 10. Irene VAN DER LAAN (60) NED 21 pts 2. Gabriel CHAILLOU (82) ARG 55 pts 37. Simone ERCOLLI (79) ITA 3 pts 10. Trudee HUTCHINSON (80) AUS 21 pts 3. Rafael PEREZ (81) ARG 52 pts 37. Fabio VENTURINI (77) ITA 3 pts 12. Sophie CHARBONNEAU CAN 19 pts 4. Stéphane GOMEZ (76) FRA 51 pts 37. Paul ASMUTH USA 3 pts 13. Ivanka MORALIEVA (83) BUL 18 pts 5. Igor MAJCEN (69) SLO 50 pts 37. Mostafa EL RAYES (84) EGY 3 pts 13. Laura LA PIANA (81) ITA 18 pts 6. Yuri KOUDINOV (79) RUS 39 pts 37. Maurizio SANTUCCI ITA 3 pts 15. Edith VAN DIJK (73) NED 15 pts 7. Mohamed EL ZANATY (84) EGY 32 pts 37. Fabio FUSI (69) ITA 3 pts 15. Ekaterina JDANOVA (86) RUS 15 pts 37. Sotirco TRAJKOVSKI MKD 3 pts 8. Mark SALIBA (79) AUS 23 pts 17. Nadine PASTOR (84) GER 12 pts 37. Mihajlo RISTOVSKI (83) MKD 3 pts 8. Josh SANTACARINA (80) AUS 23 pts 18. Claudia BARSI (84) HUN 11 pts 37. Thiomir IVANCEV BUL 3 pts 10. David MECA (74) ESP 21 pts 18. Ekater. SELIVERSTOVA (82) RUS 11 pts 37. Sean SEAVER USA 3 pts 10. Francisco SALES RUBIO (81) ARG 21 pts 18. Briley BERGEN (83) USA 11 pts 37. James LEITCH (75) GBR 3 pts 12. Vlademir DIATTCHINE (82) RUS 20 pts 21. Yvetta HLAVACOVA (75) CZE 10 pts 37. Attila MANYOKI HUN 3 pts 12. Damian BLAUM (81) ARG 20 pts 22. Noelia PETTI ARG 9 pts 52. Amr TAREK (86) EGY 2 pts 14. Stéphane LECAT (71) FRA 19 pts 23. Sherren MANSOUR EGY 8 pts 52. Ahmed KADRY EGY 2 pts 15. Evgueni KOSHKAROV (82) RUS 18 pts 23. Lauren ARNDT AUS 8 pts 52. Mohamed KHALID (85) EGY 2 pts 16. Andrea VOLPINI (78) ITA 15 pts 25. Paloma 16. Emmanuel POISSIER (75) FRA 15 pts 52. Omar HEGAZY EGY 2 pts LOPEZ CARILLO (83) MEX 7 pts 18. Christian HANSMANN (77) GER 14 pts 52. Adel MINA EGY 2 pts 26. Olessia SHALYGUINA (82) RUS 6 pts 18. Thomas LURZ (79) GER 14 pts 52. Benitez Christian 27. Emily WATTS USA 5 pts 18. Jure BUCAR (66) SLO 14 pts HERNANDEZ MEX 2 pts 28. Margarita DAMOVA BUL 4 pts 21. Rostislav VITEK (76) CZE 13 pts 52. Ulises MIRANDA MEX 2 pts 29. Yuko MATSUZAKI JPN 3 pts 22. Mohamed SOROUR (82) EGY 10 pts 52. Manuel EDGARDO VERDE MEX 2 pts 29. Silvia FUMEI (82) ITA 3 pts 22. Hisham MASRI (73) SYR 10 pts 52. Luis TENDEROS VEN 2 pts 29. Fabiana 24. Jane KARAJOVANOV (77) MKD 8 pts 52. Aldo ROBALLO VEN 2 pts CARCCO DE OLIVEIRA (77) BRA 3 pts 24. Evg. BEZROUCHENKO (77) RUS 8 pts 52. Ulises MATUS MEX 2 pts 26. Mohamed HASSAN (83) EGY 7 pts 29. Nika KOZAMERNIK (86) SLO 3 pts 26. Gilles RONDY (81) FRA 7 pts 29. Erica ROSE (82) USA 3 pts 26. Ramon Ivan LOPEZ (84) MEX 7 pts DAMES 29. Nadia MOROSHKINA (78) RUS 3 pts 29. Pier Giorgio GAGLIOTTI ITA 6 pts 35. Heba MAMDOUH (83) EGY 2 pts 29. Claudio GARGARO (72) ITA 6 pts 1. Britta KAMRAU (79) GER 97 pts 35. Claudia MARCELA FARIAS MEX 2 pts 29. Claudio PLIT ARG 6 pts 2. Angela MAURER (75) GER 85 pts 35. Aida PONCE DEL CASTILLO MEX 2 pts 29. Yannick RIEG (80) FRA 6 pts 3. Natalia PANKINA (83) RUS 67 pts 35. Dulce ROJAS MEX 2 pts 32. Pavel SRB (80) CZE 5 pts 4. Celeste PUNET (83) ARG 58 pts 35. Joselyn YEPEZ ENRIQUES MEX 2 pts 33. Don NICHOLSON CAN 4 pts 5. Shelley CLARK (81) AUS 50 pts 35. Pilar GEIJO (84) ARG 2 pts 33. Sergei PUNKO (81) BLR 4 pts 6. Teodora RAPTIS (77) MKD 40 pts 35. Violetta MATUS ACUNA MEX 2 pts

22 Natation Infos • Novembre 2003 wwater-polowater-poloater-polo

Listes soumises à l’approbation du ministère des Sports

AMARDEILH Marc (79) Olympic Nice N 30/09/2004 GOULUT Alice (82) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 ARGAUD Myriam (74) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 GUILLET Louise (86) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 AUDON Frédéric (79) CN Marseille 30/09/2004 HERNANDEZ VANESSA (83) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 BOURGES Julien (80) Olympic Nice N 30/09/2004 LEROY Jérôme (82) Taverny SN 95 30/09/2004 BRY Benoît (82) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 MAKSIMOVIC Ivan (76) CN Aix-les-Bains 30/09/2004 BUSTEAU Cécile (80) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 METAY Perrine (85) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 CACHAU Maiana (81) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 MOZDZIERZ Virginie (75) ASPTT Nancy 30/09/2004 CHERRIER Céline (85) ASPTT Nancy 30/09/2004 NARDON Samuel (73) NC St-Jean-d‘Angély 30/09/2004 CHIPOTEL Quentin (82) DFC Sète 30/09/2004 PEISSON Mathieu (82) CN Catalunya 30/09/2004 CLAY Yann (81) FNC Douai 30/09/2004 PEUCHERET Julien (79) Reims N 89 30/09/2004 COUSIN Aurélien (80) Olympic Nice N 30/09/2004 CROCE Juliette (85) ASPTT Nancy 30/09/2004 PICOT Aurélia (82) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 DE RYCKE Gaëlle (81) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 RIABI Souﬁ en (80) SC Angoulême 30/09/2004 FACK Isabelle (70) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 RITZ Jenny (76) ASPTT Nancy 30/09/2004 FAVRY Jean-Baptiste (81) CN Aix-les-Bains 30/09/2004 VERNOUX Yann (76) CN Marseille 30/09/2004 FILLOL Sébastien (81) DFC Sète 30/09/2004 VIAUD Jérémie (79) Olympic Nice N 30/09/2004

AISSOU Sarah (84) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 GOLEJEWSKI Nicolas (87) FNC Douai 30/09/2004 ALBERTO Emilie (87) Echirolles WP 30/09/2004 GRAND Marie Charlotte (87) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 ARBITURER Aurélie (88) Olympic Nice N 30/09/2004 GUILLEMET Yann (87) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 BARDE DUMAIN Ludovic (84) CN Aix-les-Bains 30/09/2004 GUYON Kévin (85) DFC Sète 30/09/2004 BARRIERE Arnaud (84) NC St-Jean-d‘Angély 30/09/2004 HOARAU Yanis (85) Reims N 89 30/09/2004 BLARY Romain (85) SC Angoulême 30/09/2004 IDOUX Olivier (79) CN Marseille 30/09/2004 BODEGAS Mickaël (87) CN Marseille 30/09/2004 JABLONSKI Arnaud (84) FNC Douai 30/09/2004 BOUST Brice (81) SN Strasbourg 30/09/2004 LABROSSE Anne-Laure (84) Rillieux N 30/09/2004 BRITTO Nicolas (85) Dockers C Sète 30/09/2004 LAUX Geoffrey (86) DFC Sète 30/09/2004 BRUYERE Arthur (86) CN Marseille 30/09/2004 LINCHENEAU Sandrine (85) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 BRUYERE Michaël (79) CN Aix-les-Bains 30/09/2004 MARCY Rémi (84) FNC Douai 30/09/2004 CALVES Ronan (86) SC Angoulême 30/09/2004 MARZOUKI Mehdi (87) CN Noisy-le-Sec 30/09/2004 CHASTAGNER Romain (85) CN Noisy-le-Sec 30/09/2004 MERLET Vanessa (85) Echirolles WP 30/09/2004 CHASTAGNER Bruno (88) CN Noisy-le-Sec 30/09/2004 MIART Morgan (85) Taverny SN 95 30/09/2004 CHAVE Harrison (88) DFC Sète 30/09/2004 NEVADO Cyril (85) CN Marseille 30/09/2004 CHEVALIER Alexandre (80) SN Strasbourg 30/09/2004 NIGAY Vincent (87) Aix-en-Provence N 30/09/2004 CHYTIL Lukas (88) CJF Fleury-les-Aubrais 30/09/2004 OUMOURI Amir (85) CN Marseille 30/09/2004 CUNY Virginie (80) ASPTT Nancy 30/09/2004 PAPIN Stéphanie (83) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 CUTELLAS FABRE Maëva (87) Olympic Nice N 30/09/2004 PIERRE Sophie (85) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 DAVRON Julien (85) CN Noisy-le-Sec 30/09/2004 POPIEUL Vanessa (86) ASPTT Nancy 30/09/2004 DEMARTINES Sandra (81) Olympic Nice N 30/09/2004 QUERU Solène (83) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 DESQUERRE Sylvain (87) Echirolles WP 30/09/2004 ROGALA Pierre (87) CN Noisy-le-Sec 30/09/2004 DESRIVIERES Isabelle (83) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 ROUX Axel (85) CN Le Havre 30/09/2004 DEVEMY Ugo (88) Ombelia NCSC Quiévrechain 30/09/2004 SANCHEZ Romain (85) DFC Sète 30/09/2004 DEVEMY Lucas (87) Ombelia NCSC Quiévrechain 30/09/2004 SIMON Thibaut (83) SN Strasbourg 30/09/2004 FLICKINGER Laurie (86) Echirolles WP 30/09/2004 SIMON Nicolas (85) CN Dole § Région 30/09/2004 FOURNIER Matthieu (86) DFC Sète 30/09/2004 SPATARU Phillip (80) DFC Sète 30/09/2004 GALLET Anthony (79) Reims N 89 30/09/2004 SUDRE Loriane (87) Olympic Nice N 30/09/2004 GARSAU Rémi (84) CN Marseille 30/09/2004 VERGEADE Yann (82) SN Strasbourg 30/09/2004

PRIARONE Eric (77) CN Marseille 30/09/2005

Liste soumise à l’approbation du ministère des Sports

ANDRIEUX Kévin (89) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 CHEVRIER Frédéric (89) CN Marseille 30/09/2004 ASPAR Julien (84) DFC Sète 30/09/2004 CHOPINEAU Gauthier (89) FC Laon 30/09/2004 AUGER Pierre (85) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 CLAY Aurélien (88) FNC Douai 30/09/2004 BAGIACCHI Elio (90) Olympic Nice N 30/09/2004 CROES Paul (89) Lille UC N 30/09/2004 BARDE DUMAIN Christelle (86) NC Echirolles 30/09/2004 DENIS Lilian (87) ASPTT Limoges 30/09/2004 BARETH Alexandra (84) ASPTT Nancy 30/09/2004 DERAM Julien (87) FNC Douai 30/09/2004 BARTHE Frédéric (87) FNC Douai 30/09/2004 FAURE Maxime (89) CN Marseille 30/09/2004 BARTHOW Rémi (90) SC Bernay N 30/09/2004 FRIESE Tom (87) SN Strasbourg 30/09/2004 BARTHOW Alban (90) SC Bernay N 30/09/2004 FURMINIEUX Janick (87) CN Annonay 30/09/2004 BEAUMELOU Romain (90) AS Val-d’Oise 30/09/2004 GASCON Elodie (89) CN Le Mans 30/09/2004 BELKHIRI Fouad (85) CN Marseille 30/09/2004 GENIN Thomas (89) AS Val-d’Oise 30/09/2004 BLANCHER Thibaut (89) Val-de-Reuil N 30/09/2004 GENIN Mathieu (90) AS Val-d’Oise 30/09/2004 BORIE Emma (85) US St-Denis 30/09/2004 GIGOUX Romain (89) Chenôve N 30/09/2004 BRAHAM BORIE Anaïs (87) US St-Denis 30/09/2004 GIROUD Adrien (88) Echirolles WP 30/09/2004 BRIER Geoffrey (89) FNC Douai 30/09/2004 GODOY Fabien (87) Pont-Claix GUC WP 30/09/2004 BRITTO Florian (87) DFC Sète 30/09/2004 GUILLET Camille (87) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 CAMARASA Alexandre (87) CN Marseille 30/09/2004 GUYANT Charles (90) AS Val-d’Oise 30/09/2004 CANAVESE Rémi (89) CN Marseille 30/09/2004 JAMOT Guillaume (87) CN Le Havre 30/09/2004 CAPIZZI Julie (86) Echirolles WP 30/09/2004 JASSA Lucas (89) Taverny SN 95 30/09/2004 CARPENTIER Thomas (88) FNC Douai 30/09/2004 KARKLITS Nicolas (87) Olympic Nice N 30/09/2004 CARRE Vanina (83) U St-Bruno Bordeaux 31/12/2003 KARRAS Benjamin (89) SC Angoulême 30/09/2004 CARTOUX Jean-Baptiste (89) Olympic Nice N 30/09/2004 KAYSER Antoine (87) Mulhouse ON 30/09/2004

Natation Infos • Novembre 2003 23 wwater-polowater-poloater-polo

KREMPP Raphaël (90) SN Strasbourg 30/09/2004 PIRAT Raphaël (87) Olympic Nice N 30/09/2004 KREMPPER Laurent (88) Mulhouse ON 30/09/2004 POUPIN Brice (87) CJF Fleury-les-Aubrais 30/09/2004 LANGOUET Maëva (88) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 QUERU Alexandra (84) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 LAVERSANNE Manuel (87) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 ROBIN Guillaume (90) Mulhouse ON 30/09/2004 LE BIHAN Marine (87) Echirolles WP 30/09/2004 RODIN Toma (89) Olympic Nice N 30/09/2004 LEBON Yohann (87) ASPTT Nancy 30/09/2004 ROY Aurélien (85) CN Noisy-le-Sec 30/09/2004 LEFERT Elise (90) Olympic Nice N 30/09/2004 RUIZ Florence (87) Olympic Nice N 30/09/2004 LEPILLER Romain (87) CN Le Havre 30/09/2004 SANSORNY Valentin (90) CN Annonay 30/09/2004 LIOTTA Adrien (88) Olympic Nice N 30/09/2004 SARAGONI Amélie (85) ASPTT Nancy 30/09/2004 LONGIS Emilie (84) ASPTT Nancy 30/09/2004 SAUZEAU David (87) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 LOPEZ Christophe (87) CJF Fleury-les-Aubrais 30/09/2004 SEGARICCI Elodie (87) CN Cannes 30/09/2004 LORA Charlotte (84) Echirolles WP 30/09/2004 SEMPE Kévin (89) Olympic Nice N 30/09/2004 MAINGUET Lucas (89) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 SOLER Marion (88) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 MANACHEWITZ Gabriel (85) Taverny SN 95 30/09/2004 SOUBRIER Marion (85) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 MARTARECHE Benjamin (84) Montpellier WP 30/09/2004 SOUSSI Dimitri (89) Ombelia NCSC Quiévrechain 30/09/2004 MARTIN Christophe (88) CN Marseille 30/09/2004 TEDALDI Thibault (89) SC Angoulême 30/09/2004 MARTIN Thibault (89) CN Marseille 30/09/2004 MAZZA Alexandre (89) CN Marseille 30/09/2004 TIAR Karim (90) S Givors 30/09/2004 METAY Isabelle (86) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 TICHANE Charlotte (87) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 MONTARD Bruno (86) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 TOMATIS Guillaume (90) Olympic Nice N 30/09/2004 NADJ Héléna (88) SCN Choisy-le-Roi 30/09/2004 TOMI Julien (87) Olympic Nice N 30/09/2004 OLIVA Mathieu (86) CN Marseille 30/09/2004 TROLLIET Pauline (87) U St-Bruno Bordeaux 30/09/2004 PACULL Julien (88) CN Marseille 30/09/2004 VALTER Charles (87) FNC Douai 30/09/2004 PAILLAT Nathan (87) NC St-Jean-d’Angély 30/09/2004 VAN DEN HEUVEL Marcha (87) CN Cannes 30/09/2004 PENINON Thomas (87) D Châtellerault 30/09/2004 VANDER MEULEN Quentin (89) AC Amboise N 30/09/2004 Dossier réalisé par Dominique DELON, adjoint au DTN pour le water-polo ELITE MESSIEURS Présentation des équipes - Saison 2003-2004

ix équipes pour un titre et cinq places de Coupes d’Europe. Derrière l’Olympic Nice Natation et le CN Marseille, la Dlutte sera rude pour le maintien…

PODIUM 2000 PODIUM 2001 PODIUM 2002 PODIUM 2003

1. Olympic Nice N 1. Olympic Nice N 1. Olympic Nice N 1. Olympic Nice N

2. CN Marseille 2. CN Marseille 2. CN Marseille 2. CN Marseille

3. DFC Sète 3. DFC Sète 3. SN Strasbourg 3. SN Strasbourg

Au-delà de la conservation de son 4. Adrian FRATILA (74) ROM (“A”) Le club nordiste devra encore cette 5. Patrick KEDRO (SVK) (76) titre de champion de France, l’ambition 5. Gerben SILVIS (76) NED (“A”) saison batailler pour se maintenir en Elite. 6. Stéphane HENNICAUX (77) de L’Olympic Nice Natation de Richard 6. Geza GYURCSI (76) SVK (“A”) L’intégration des jeunes joueurs formés 7. Nicolas FLAMENT (77) Papazian sera de réussir son parcours 7. Matthias DE BRUYN (77) NED (“A”) au club en équipe première est un signe 8. Thomas BOURDET (81) européen et de disputer (enﬁ n) le Final 8. György CSASAR (79) HUN encourageant de la volonté du club de 9. Yann CLAY (81) FRA (“A”) Four de la Ligue des Champions. “valoriser“ les “produits-maison”. Ber- 10. Rémi MARCY (84) 9. Jérémie VIAUD (79) FRA (“A”) Les hommes de Paolo Malara (égale- trand Brochot n’aura pas beaucoup droit 11. Arnaud JABLONSKI (84) 10. Marc AMARDEILH (79) (“A”) ment entraîneur de l’équipe de France) à l’erreur ! 12. Romain HARRISSART (86) s’en sont donné encore les moyens ! 11. Peter KOMLOSI (80) HUN 13. Charles VALTER (87) 12. Julien BOURGES (80) FRA (“A”) 1. Ratko VRBICIC (71) CRO 2004 apportera la réponse. 2. Bogdan JIANU (73) ROM 14. Nicolas GOLEJWESKI (87) 13. Aurélien COUSIN (80) FRA (“A”) 1. Julius IZDINSKY (71) SVK 3. Jérôme HENNICAUX (76) 15. Frédéric BARTHE (87) 14. Joze HROSIK (81) SVK 2. Arno HAVENGA (73) NED (“A”) 4. Yohan TETTINI (76) Entraîneur : Bertrand BROCHOT (66) 3. Uri ELKO (73) NED (“A”) Entraîneur : Paolo MALARA (60) ITA Le club français le plus titré du water- 4. Gérald PECQUEUR (73) ex-FNCD Le “dauphin marseillais” essaiera 3. Eric PRIARONE (77) polo essaiera de renouer un peu avec son de contester l’hégémonie niçoise de 4. Michal GERGELY (77) SVK (“A”) 5. Philippe PLOMION (73) glorieux passé ! Ado Dorosev a remplacé ces dernières années. Nikola Stamenic 5. Sébastien BERENGUEL (77) 6. Dylan LEES (74) AUS Renato Zivkovic comme entraîneur. Le a fait parvenir son groupe à maturité 6. Teo GALIC (78) SLO 7. Jurgen DE WOLF (75) BEL recrutement étranger s’est poursuivi et après deux années de travail soutenu. 7. Frédéric AUDON (79) FRA (“A”) 8. Martin KERTESZ (77) HUN le retour des deux frères Pecqueur a Il voudra honorer sa troisième année de 8. Miklos TROMLER (79) HUN 9. Sébastien HERMANS (78) été une surprise. L’hégémonie nordiste contrat par un titre que le CN Marseille 9. Olivier IDOUX (79) 10. Andrei MATEI (80) ROM avec Douai fera à nouveau deux “beaux n’a pas (re) gagné depuis 1996. Il en a 10. Jure NASTRAN (82) SLO (“A”) derbys”. Le maintien ne sera pas facile 11. Martin PALASCAK (81) SVK les moyens et son parcours en Coupe 11. Simone MINA (82) ITA non plus ! 12. Maxime ZELISKO (82) d’Europe en est la preuve ! 12. Frédéric AMARDEILH (83) 13. Patrice VANHOUTE (82) gardien 13. Michael BODEGAS (87) 1. Igor BELOFASTOV 70) SLO A (gard.) 1. Vito PADOVAN (70) CRO 14. Maxime DEPOORTERE (86) 2. Yann VERNOUX(76) Entraîneur : Nikola STAMENIC (49) SCG 2. Patrice PECQUEUR (69) ex FNCD 3. Jérôme DEREUMAUX (73) Entraîneur : Ado DOROSEV (66) CRO La renaissance strasbourgeoise est 3. Yannick ROLLAND (76) l’œuvre de Franck Missy qui a su tirer 4. Kresimir RAJIC (77) CRO La “ﬁ lière hongroise” du Reims 6. Laszlo DONGO (68) HUN le maximum d’un groupe de joueurs qui 5. Gabor JAGER (77) HUN N 89 a permis au club un bon début de 7. Dusan HOLAS (HUN) (78) a fait honneur aux couleurs alsaciennes 6. Mathieu DIERSTEIN (78) championnat. L’objectif reste le maintien 8. Botond SZALMA (82) HUN tant dans le championnat 2003 qu’en 7. Markus MITSHKE (79) GER dans une Elite au visage résolument 9. Edoard BALUCH (71) FRA/SVK Coupe d’Europe. Seul un effectif un peu 8. Frédéric DAUSSIN (79) “européen”. 10. Zsadany FULOP (85) HUN juste risque de perturber cette équipe ha- 9. Alexandre CHEVALIER (80) 1. Philippe POULLAIN (78) 11. Yanis HOARAU (85) ex NEC bituée à présent aux joutes européennes 10. Brice BOUST (81) 2. Attila JUHASZ (81) HUN 12. Nicolas LAMPIRE (83) et aux play-off. 11. Thibaut SIMON (83) 3. Laurent QUESADA (80) 13. Zolt VARGA (76) HUN 12. Jean-Baptiste SCHMITT (83) 1. Taras GLUSKO (68) FRA/SVK 4. Peter SZABICS (82) HUN 14. Julien PEUCHERET (79) 2. Jimmy TOMASINI (73) Entraîneur : Franck MISSY (62) 5. Anthony GALLET (79) Entraîneurs : Tibor FULOP (58) HUN

24 Natation Infos • Novembre 2003 wwater-polowater-poloater-polo

Le promu ne s’est pas fait prier pour 4. Andrei KOUTOUZOV (74) RUS La plus jeune équipe du championnat 5. Sébastien FILLOL (81) FRA (“A”) ex-SG signer d’entrée de bonnes performances ! 5. Dejan JAVANOVIC (74) SCG Elite a osé le pari des joueurs formés au 6. Quentin CHIPOTEL (82) FRA (“A”) Emmanuel Ducher, comme entraîneur 6. J.-Sylvain KARSENTY (75) - gardien club ! Le début de saison semble lui don- 7. Eric FOULTIER (83) joueur, fait un bon travail. Reste à savoir 7. Ivan MAKSIMOVIC (76) FRA (“A”) ner raison. Dispensé de Coupe d’Europe 8. Julien ASPAR (84) - gardien si le cumul des fonctions ne sera pas à un 8. Mickaël BRUYERE (79) (forfait), il reste beaucoup de fraîcheur 9. Kévin GUYON (85) moment donné un frein à la progression 9. Sébastien ESTEVE (80) à tous ces jeunes gens qui apprennent 10. Romain SANCHEZ (85) de ce groupe. 10. Jean-Baptiste FAVRY (81) FRA (“A”) beaucoup ! Les play-off sont possibles ! 11. Matthieu FOURNIER (86) 1. Yann BAUDONNAT (69) 11. Vincent OUABDESSELAM (82) 1. Marian MIHAHLKA (71) SVK - gardien 12. Geoffrey LAUX (86) 2. Emmanuel DUCHER (71) 12. Ludovic BARDEDUMAIN (84) 2. Branco TUCAS (76) CRO 13. Brian PRIEUR (85) 3. Dimitri IVANOV (73) RUS - gardien Entraîneur : Emmanuel DUCHER (71) 3. Nicolae DIACONU (80) ROM Entraîneurs : Yannick BONNIOU (68), 4. Cyriac LAUX (80) François VILA (70)

Si la Coupe d’Europe organisée à 3. Balazs BIRO (77) HUN Montpellier a permis aux Montpelliérains 4. David HARDY (77) L’ “armada russe” a permis au Taverny 4. Vladislav MASLIUK (73) RUS de montrer un visage intéressant, le 5. Peter CSORGO (78) HUN SN 95 d’atteindre ,en 2003, le dernier carré 5. Pascal HILBERT (74) de la phase régulière. La troisième place 6. Dimitri STATVISKY (77) RUS championnat et ses exigences hebdoma- 6. Vojtech NAGY (SVK) (79) ex Noisy daires devra revenir au centre des préoc- obtenue en Coupe de la COMEN est venue 7. Andres AGUILAR (78) COL 7. Adam MERCZ (HUN) (80) - gardien valider un bon début de saison, mais l’équi- 8. David GAYETTE (79) cupations d’un collectif à forte dominante 8. Marko CVOKIC (81) SCG étrangère. Fabien Vasseur essaiera d’at- pe semble à présent un peu marquer le 9. Pierre BLANCHARD (81) 9. Tomas KORAUS (81) SVK teindre, avec le Montpellier Water-Polo, pas ! L’enjeu reste de faire aussi bien qu’en 10. ADAMPARASCOU (81) les play-off et d’éviter ainsi des barrages 10. Sébastien MARTARECHE (82) 2003 et d’être à nouveau européen ! 11. Jérôme LEROY (82) FRA (“A”) 11. Mathieu ARMAND (84) jamais faciles à négocier ! 1. Laurent WHISTON (71) - gardien 12. Nicolas STRADELLA (83) 1. Robert KAID (69) SVK 12. Benjamin MARTARECHE (84) 2. Carlo SANTILLI (61) Entraîneurs : V. MASLIUK (73) (RUS), 2. Raphaël RITTER (73) Entraîneur : Fabien VASSEUR (65) 3. Dimitri APANASENKO (70) RUS Jacques LECUREUR (51)

N 1 MESSIEURS Présentation des équipes - Saison 2003-2004

nze équipes pour une montée directe et trois places de barragistes, et éviter les deux places de descente directe ! OLes enjeux ne manqueront pas !

PODIUM 2000 PODIUM 2001 La stabilité reste de rigueur à Choisy 5. Nicolas DESBOIS (79) 1. FNC Douai 1. FNC Douai qui a mal vécu de devoir disputer les 6. Jovan TADIC (78) SCG 2. CJF Fleury-les-Aubrais 2. Taverny SN 95 barrages N1/N2 en 2003. 7. Pierre PIZZINATO (82) Deux joueurs étrangers (au lieu d’un) 8. Kevin MONIEZ (88) 3. SNS Epernay 3. NC Saint-Jean-d’Angély permettront peut-être d’éviter ce désa- 9. Grégory COURBIN (81) grément en 2004…. La montée directe 10. Zviad DAVITANI (71) RUS PODIUM 2002 PODIUM 2003 sera difﬁ cile… 11. Julien DELPECH (79) 1. Reims N 89 1. CN Aix-les-Bains 1. Frédéric BOUTROS (80) - gardien 12. Romain BOUSSETTA (82) 2. Hoel LANGOUET (84) 13. Mickaël PIRAT (77) 2. Aix-en-Provence N 2. NC Saint-Jean-d’Angély 3. Sylvain RAMBECKI (80) 14. Jean JEGOUZO (80) 4. Galadye KONARE (84) Entraîneur : Christophe GAUTIER (66) 3. SCN Choisy-le-Roi 3. Aix-en-Provence N

Ayant raté la montée d’un rien en 2003, 5. Pierre AUGER (85) Jean-Jacques Porte essaiera de 4. Lionel SILORET (78) le NC Angérien a résolument décidé de 6. Alexandre ABRAN (80) maintenir la VGA en milieu de tableau. 5. Florian CLOUP (87) concentrer ses forces sur les “joueurs 7. Viktor BALLA (79) HUN L’arrivée de plusieurs joueurs français 6. Julien COLCHEN (79) formés” au club. Tibor Varga a remplacé 8. Sébastien DREVET (86) permettra (peut-être) aux joueurs du 7. Vladimir OZABAL (79) SVK Hervé Gouineaud à la tête de l’équipe et 9. Zoltan HYC (78) HUN président Siloret d’éviter des barrages et 8. Sébastien CLOUX (80) ex-TSN 95 a préféré le banc au bassin ! L’ambition 10. Arnaud BARRIERE (84) une descente directe ! Réponse et vérité 9. Bruno FABRE (79) de cette jeune équipe est palpable. Elle a 11. Manuel LAVERSANNE (87) dans le bassin ! 10. Rémi PORTE (84) une marge de progression énorme. 12. David SAUZEAU (87) 13. Bruno MONTARD (86) 1. Yann RENAUDINEAU (75) ex RN 89 11. Nicolas HATZICOSTAS (83) 1. Benoît BRY (82) (INSEP) - gardien 12. Sanchez NAVARRO () MEX 2. Samuel NARDON (73) FRA (“A”) 14. Manuel PEREZ (84) 2. Patrice MAYET (82) 3. Nathan PAILLAT (87) 15. Etienne VERGNAULT (84) 3. GILANTOLI R. (82) ex SCNCR Entraîneur : Jean-Jacques PORTE (66) 4. Romain DIGUET (85) Entraîneur : Tibor VARGA (72) Derrière Oleg Pouzankov qui reste le 4. Mickaël NAVARRO (78) Michel Idoux fait son retour aux com- 4. Alexandre DONSIMONI (79) maître à jouer et à penser de cette équipe 5. Stéphane NAVARRO (74) mandes de l’équipe qui s’est renforcée 5. Stéphane BLAIN (78) givordine rajeunie, la génération 79 en- 6. Gianni DELPHINO (87) avec l’arrivée du Russe de Givors Andrei 6. Guillaume MARET (81) cadre de nombreux joueurs formés au 7. Eric NAVARRO (79) Vaniouchine. 7. Olivier SZABO (78) club. La descente de l’Elite a provoqué un 8. Zinedine SAIDI (87) Objectif : le titre de Nationale 1 et 8. Christophe AUGIER (75) (ex ONN A) la montée directe en Elite. Si Michel a électrochoc et l’objectif est de pérenniser 9. Patrick MATZ (81) 9. Guillaume MARSAULT (77) le même succès qu’avec Aix-les-Bains l’activité sans faire de “course à l’arme- 10. Jérôme DEMOLIERE (82) 10. Juan Filipe GIRALDO (80) COL ment”… Andrei Vaniouchine est parti à 11. Joël STIVES (82) qu’il a contribué à faire monter, c’est 11. Andrei VANIOUCHINE (78) RUS Aix-en-Provence. 12. Selim TIAR (87) bien parti ! 12. Stanislas NICOL (80) 13. Emmanuel BRUN (79) 1. Raphaël BRUN (78) 1. Oleg POUZANKOV (64) (FRA/RUS) 13. Gaëtan LEDEIST (74) 2. Faycal BOUSRI (79) 14. Philippe PERRIER (70) 2. Nicolas STEFANINI (84) 3. Guillaume DANIELLO (87) Entraîneur : Oleg POUZANKOV (64) 3. Frédéric GUIEU (75) Entraîneur : Michel IDOUX (53)

Natation Infos • Novembre 2003 25 wwater-polowater-poloater-polo

Le SC Angoulême s’est donné les 4. Patrick BARRE (67) Les joueurs de Christophe Soulis 3. Mohamed CHAOUACHI (72) TUN moyens d’une ambition supérieure à 2003 5. Romain BLARY (85) chercheront à gagner une des trois pla- 4. Guillaume BUGEAUD (83) en faisant venir de Montpellier le gardien 6. Jean-Baptiste BOUYER (85) ces de barragistes pour la montée et à 5. Ismaël CHERIFI (83) international Souﬁ en Riabi et l’ex-inter- 7. Henoch CHAUVREAU (75) prendre encore un peu plus d’expérience 6. Josef KRESACK (77) SVK national Marc Christiaens. Le retour de 8. Jean-Philippe PETORIN (73) cette saison. Le retour de Julien Davron 7. Guillaume BRISON (75) l’INSEP de Romain Blary, une des pointes (ex-INSEP) et l’arrivée du Tunisien Mo- 8. Serge LESEAULT (59) (C) 9. Fabien DEZIER (73) de l’équipe de France junior, a aussi été hamed Chaouachi, en provenance de 9. Bastien PEDEN (83) apprécié. Le duel avec Aix-en-Provence 10. Marc CHRISTIAENS (71) ex MWP Strasbourg, renforcent une jeune équipe 10. Yonatan RENAUDIE (81) FRA/ISR sera intéressant à suivre. 11. Benjamin MAUSSET (84) en progrès constant. La formation reste 11. Benoît ESPERANDIEU (81) 12. Sébastien MORAWICE (72) 1. Souﬁ en RIABI (80) FRA (“A”) ex-MWP prioritaire à Noisy. 12. Alexandre SERREAU (86) 13. Nicolas PAILLAT (82) 2. Benoît LASNIER (78) 1. Jonathan MORIAME (83) 13. Jérémie PEDEN (83) 3. Antoine VASQUEZ (84) Entraîneur : Didier BRUGIERE (64) 2. Julien DAVRON (85) Entraîneur : Christophe SOULIS (71)

L’autre promu, Fleury, s’appuiera, 6. Nicolas GUILLOT (83) Eviter la relégation, telle sera encore 5. Jean-Luc RAJON (71) quant à lui, sur les deux Slovaques pour 7. Arnaud HIBERT (84) l’unique ambition d’Echirolles qui devra 6. Nadir KEBAILI (79) encadrer un jeune effectif au sein duquel 8. Philippe BACCI (66) batailler tout au long de l’année pour 7. Yann ALVAREZ (86) on suivra plus particulièrement la géné- 9. Alexis METAIS (79) ration des 86-87 issue du club. Zdenek arracher les points précieux, synonymes 8. Adrien GIROUD (88) 10. Tomas CHYTIL (83) Chytil entraîne et forme avec bonheur. au moins de barrages. Le club, présent 9. Aigeas PANDEZIS (81) GRE 11. Vincent LEGRAS (86) 10. Mariano ZANOTTI (73) ARG dans toutes les catégories en garçons et 1. Virgile GAILlHAC (72) 12. Jic OTAHAL (77) SVK 11. Christophe IANNONE (78) 2. Loïc LEBERRE (76) en ﬁ lles, fait aussi beaucoup d’efforts de 13. Petr KINCL (83) SVK 12. Jean-Baptiste RAYNAUD (84) 3. Jérémie DACHE (86) formation avec ses classes aménagées. 14. Christophe LOPEZ (87) 13. Jérémy MILLOT (84) 4. Jérémy LESOURD (86) 1. Loïc LEDEUF (79) 14. William RAYNAUD (80) 5. Rémy SAUDADIER (86) Entraîneur : Zdenek CHYTIL (64) SVK 2. Laurent DESRIAUX (80) 15. Sébastien DOMINGUEZ (82) 3. Olivier CHARLADE (62) Entraîneurs : Olivier CHARLADE (62) 4. Fabrice RAIMUNDO (80) et Yves Zerbini (64) La deuxième saison du Pôle France 6. Vincent NIGAY (87) de l’INSEP devrait permettre à la nouvelle (Aix-en-Provence N) génération des 87-88 de gagner encore 7. Harrisson CHAVE (88) (DFC Sète) en expérience. Le bon début de saison 8. Lucas CHYTIL (88) Un des deux promus va faire le “dur” 6. Benjamin PRIME (85) semble conﬁ rmer les progrès déjà obser- (CJF Fleury-les-Aubrais) apprentissage de la Nationale 1 avec 7. Raphaël LABUSSIERE (76) vés l’an dernier et renforce la FFN dans la 9. Mehdi MARZOUKI (87) pertinence de son choix politique et spor- une équipe à l’effectif “franco-français”. 8. Kevin BERGER (85) (CN Noisy-le-Sec) tif. Le haut-niveau est à ce prix-là ! Christophe Terrier aura à cœur de donner 9. Arnaud BOBYK (85) 10. Lucas DEVEMY (87) à tous ces jeunes de l’expérience et du 10. Julien DELABIE (80) 1. Nicolas SIMON (85) (CN Dole) (OCNQS Quiévrechain) temps de jeu. Mais le challenge du main- 11. Martin PETREL (87) 2. Ronan CALVES (86) (SC Angoulême) tien restera dur à relever ! 11. Bruno CHASTAGNER (88) 12. Charles THIBAULT (86) 3. Romain CHASTAGNER (85) (CN Noisy-le-Sec) (CN Noisy-le-Sec) 1. Christophe MORANGE (75) 13. Yoann PONCET (84) 12. Yann GUILLEMET (87) (SCNCR) 2. Dimitri ARDAINE (84) 4. Sylvain DESQUERRE (87) 14. Geoffrey VIDAL (81) 13. Pierre ROGALA (87) 3. Arnaud GAUTIER (84) (Echirolles) 15. Guy CARPENTIER (68) 4. Christophe TERRIER (71) 5. Ugo DEVEMY (88) (CN Noisy-le-Sec) 5. Germain GUE (85) Entraîneur : Christophe TERRIER (71) (OCNQS Quiévrechain) Entraîneur : Gilles MADELENAT (67)

N 1 DAMES Présentation des équipes - Saison 2003-2004

ancy et Bordeaux restent les deux favoris de cette édition 2004. Si Nancy voit l’arrêt de deux joueuses, Bordeaux Npourra compter sur le même effectif qu’en 2003 avec une ossature de joueuses internationales tant seniors que juniors. Derrière ces deux équipes “intouchables”, les autres équipes se battront pour une place dans les play-off de mars et avril 2004.

PODIUM 2000 PODIUM 2001 PODIUM 2002 PODIUM 2003

1. ASPTT Nancy 1. ASPTT Nancy 1. ASPTT Nancy 1. ASPTT Nancy

2. PC Valenciennes-Anzin 2. Olympic Nice N 2. U St-Bruno Bordeaux 2. U St-Bruno Bordeaux

3. Rillieux N 3. U St-Bruno Bordeaux 3. Olympic Nice N 3. SCN Choisy-le-Roi

Candidat à sa propre succession pour 5. Vanessa POPIEUL (86) Pas de changement, Jean Luc Douce- 8. Louise GUILLET (86) FRA (“A”) le titre 2004, malgré les arrêts program- 6. Alexandra BARETH (84) reux espère enﬁ n faire de l’U Saint-Bruno 9. Sophie PIERRE (85) més de Caroline Ruyer (gardienne de 7. Virginie MOZDZIERZ (75) FRA (“A”) Bordeaux le nouveau champion de 10. Sylvie BESSON (79) France A) et surtout de Laure Gauthreau, 8. Charline DUVERNOY (85) France dames. la capitaine, qui resteront cependant à 9. Non attribué Ses joueuses en tout cas donneront le 11. Stéphanie PAPIN (83) la disposition de Christophe Bachelier, 10. Amélie SARAGONI (85) maximum pour cela. 12. Myriam ARGAUD (74) FRA (“A”) l’entraîneur, pour les matches contre 11. Jenny RITZ (76) FRA (“A”) Bordeaux et éventuellement les play-off. 1. Gaëlle DERYCKE (81) FRA (“A”) 13. Alice GOULUT (82) FRA (“A”) 12. Virginie CUNY (80) Laure passe déﬁ nitivement dans l’enca- 2. Sandrine LINCHENEAU (85) 14. Marie-Charlotte GRAND (87) drement (notamment des plus jeunes) 13. Isabelle FACK (70) FRA (“A”) 3. Perrine METAY (85) FRA (“A”) 14. Laurence GELHAUSEN (83) 15. Mayana CACHAU (81) 1. Céline CHERRIER (85) FRA (“A”) 4. Vanessa HERNANDEZ (83) FRA (“A”) 15. Patricia BESSENET (72) 5. Camille GUILLET (87) 2. Emilie LONGIS (84) Entraîneur : 3. Rosana GRIFFITHS (70) GBR Entraîneurs : Christophe BACHELIER 6. Isabelle METAY (86) 4. Juliette CROCE (85) (60) et Laure GAUTHREAU (69) 7. Pauline TROLLIET (87) Jean-Luc DOUCEREUX (62)

26 Natation Infos • Novembre 2003 wwater-polowater-poloater-polo

Elie Carreau essaiera de glisser son 5. Clio DEMARTINES (83) Christophe Favry essaiera de qualiﬁ er 5. Marine LEBIHAN (87) équipe dans le dernier carré. Beaucoup 6. Marcha VAN DEN HEUVEL (87) son équipe dans les quatre premières et 6. Chrystelle BARDE DUMAIN (86) de jeunes joueuses et la perspective de 7. Myriam ARNOLD (79) d’éviter ainsi le barrage entre la N1 et la 7. Anne-Laure BERTAUDIERE (72) pouvoir s’appuyer sur les classes aména- 8. Maëva CUTELLAS (87) N2 qui n’est jamais facile à négocier et qui 8. Charlotte LORA (84) gées niçoises qui préparent doucement 9. Aurélie ARBITURER (88) en 2003 avait coûté sa place à Valencien- 9. Laurie FLICKINGER (86) les athlètes au haut niveau de demain. 10. Elodie SEGARRICI (87) nes en N1. 10. A. MERMET GELAS (82) 1. Lorianne SUDRE (87) 11. Wendy BEKKENK (80) NED 1. Vanessa MERLET (85) 11. Julie CAPIZZI (86) 12. Lucie GUERCIN (84) 2. Anne-Gaëlle MIRY (77) 12. Aline GIUSTINIANI (79) 2. Fanny NEVEU (82) 13. Marine ALBARED (88) 3. Delphine FRANCOIS (82) 13. Marie-Pierre ARNOLD (81) 3. Emilie ALBERTO (87) 4. Sandra DEMARTINES (81) Entraîneur : Elie CARREAU (70) 4. Sylvie SEMET (76) Entraîneur : Christophe FAVRY (73) Choisy-le-Roi pourra compter sur ses 6. Delphine CUVILLIER (80) deux internationales Aurélia Picot et Cé- 7. Isabelle DESRIVIERES (83) cile Busteau pour venir à bout de Nice et 8. Linda KENOUCHE (82) Le promu aura du mal à se maintenir 7. Audrey PIERRE (81) d’Echirolles qui lui contesteront le droit de 9. Sarah AISSOU (84) et devra hisser son niveau de jeu pour es- 8. Delphine LAMOTHE (80) pérer se sortir des barrages de maintien 9. Karine EMONET VILLAIR (76) terminer dans les quatre premiers. Olivier 10. Aurélia PICOT (82) FRA (“A”) Momon, leur entraîneur, continuera à relégation face à des équipes comme Lille 10. A. BROCHET (80) 11. Sonia LAURENT (76) former de jeunes joueuses dans la droite ou Valenciennes... 11. Kadija CHAFAI (84) 12. Solène QUERU (83) ligne de la politique de formation du club. 1. Diana BERTE (77) 12. Angélique MALLARD (83) 13. Cécile BUSTEAU (80) FRA (“A”) 13. Ophélie DUFERNEZ (85) 1. Elise MARCELLAN (82) 14. Elvia MARCELLAN (82) 2. Jacqueline PUNG (84) 2. Maiwenne RICHE (82) 3. Emilie BARONE (77) 14. Amélie DEBARDIEUX (79) 15. Marie-Laure FLOREA (80) 3. Marion SOUBRIER (85) 4. Lucie SALABERT (78) 15. Clémentine AUGER (86) 16. Marion MAVEAU (83) 4. Sandra PIOVANACCI (81) 5. Bénédicte DESBOIS (78) Entraîneurs : Frédéric FURLIN (74), 5. Delphine SAN MARTIN (81) Entraîneur : Olivier MOMON (64) 6. Delphine LAVEYNE (80) Nicolas THIEVENT (75)

N 2 DAMES Présentation des équipes - Saison 2003-2004

ix équipes, durant la saison 2003-2004, pour une Nationale 2 qui se stabilise doucement. Rochefort remplace Le Mans Squi n’est pas reparti.

PODIUM 2000 PODIUM 2001 PODIUM 2002 PODIUM 2003

1. Amiens N 1. Rillieux N 1. PC Valenciennes-Anzin 1. US Conﬂ ans

2. SCN Choisy-le-Roi 2. Amiens N 2. US Conﬂ ans 2. Rillieux N

3. US Conﬂ ans 3. PC Valenciennes-Anzin 3. CN Le Mans 3. Lille UC N

Le relégué cherchera à atteindre les 6. Sandrine WACHOWIAK (79) Cette jeune équipe en est à sa deuxiè- 8. Aline AUMENIER (79) barrages pour essayer de remonter. La 7. Anne BOLLONJEON (77) me saison et apprend vite, mais pas au 9. Isabelle SARDIN (66) tradition du water-polo nordiste, dont 8. Clothilde TOMMASINI (83) point de menacer les clubs nordistes par 10. Céline DUTHEIL (78) l’équipe valenciennoise, tant masculine 9. Claire TOMMASINI (86) exemple. 11. Mathilde RENAULT (78) que féminine, fut au moins une fois cham- 10. Amandine SERRANO (88) 1. Claire BRISEMURE (78) 12. Sophie SIMBILLE (82) pion de France, cherchera à perdurer ! 11. Anne BOTTIAUX (76) 2. Emilie CHANTEREAU (79) 13. Morgane LE BERRE (85) 1. Alison BOUFFLERS (85) 12. Gaëlle DARIO (71) 3. Hélène BLANQUET (79) 14. Cécile BARTHELEMY (82) 4. Gaëlle DUTHEIL (78) 2. Adeline FERNEZ (81) 13. Christelle GUILLOMIAUT (85) 15. Maud RINUCCINNI (80) 3. Stéphanie QUOIREZ (87) 5. Patricia POPU (71) 14. Non attribué 16. Marion DEBIE (86) 4. Julie CARPREAU (83) 6. Delphine DANDY (69) 5. Non attribué Entraîneur : Anton PARTALEV (58) 7. Anne-Laure CAPAZZA (79) Entraîneur : Daniel DEVEAUD (54) Le club d’Hervé Borie est un des fers 6. Alexis CROW (83) La bonne surprise de ce début de 6. Sophie PICOUX (77) de lance de l’activité féminine en Ile-de- 7. Sandra VERGE DEPRE (89) saison. Cette équipe a de bonne chances 7. Magali VENET (75) France. Une dynamique du water-polo 8. Anaïs BRAHAM BORIE (87) de disputer les barrages. Reste à savoir si 8. Maimouna TAHIROU (89) féminin est en place qu’une participation la formation de jeunes joueuses fait partie 9. Vedastine GRAVELEINE (78) 9. Mélanie AMANDIO (88) en championnat de France de Nationale 2 10. Delphine MARTINEZ (79) des objectifs de ce club centenaire qui 10. Jeanne DEKERLE (77) entretient. L’équipe prend de l’expérience 11. Sarah AYAN (83) fut le berceau du water-polo en France 11. Camille RAMECOURT (84) petit à petit. (1898)... 12. Chloé TODOSKOFF (77) 12. Anne ROBINSON (80) 13. Anne-Sophie BACRO (79) 1. Claudine SALINGUE (60) 13. Emma BORIE (85) 1. Louisette IBOUZIDENE (69) 2. Ida BORIE (89 14. Charlotte RIHERE (77) 14. Anne-Laure BERTAUDIERE (72) 2. Audrey DUMONT (85) 3. Virginie GODIMUS (80) 3. Charlotte RETHORE (77) 15. Elise KAPEL (80) 15. Sandrine VINCENT (72) 16. Claire DEKERLE (81) 4. Amélie GARELLI (76) 4. Magaly DECLETY (77) 5. Sadania CHOU (80) Entraîneur : Emmanuel HUART (75) 5. Delphine DEFRANCE (80) Entraîneur : Valérie DESTAILLEUR (71) Cette nouvelle équipe, composée 7. Jacqueline PINET (74) Après quelques soucis dans la péren- 7. Tiffany PETIT (84) de ﬁ lles issues de six clubs différents, 8. Marybel MORON (73) nité de l’activité, la section water-polo, 8. Aurélie AVRIL (80) représente une belle alternative et l’avenir 9. Marie DESSEAUX (84) emmenée par Sandie Desbois, devra 9. Maud DACQUIN (78) de ce qui pourrait se faire en matière de 10. Anis LAFEUILLE (84) double licence. Equipe départementale... batailler pour atteindre les barrages. 10. Amélie VERON (81 11. Ingrid FICHTER (76) 1. Sophie SAGNARD (82) 11. Elodie LARBI (83 1. Manon ROUGERIE (84) 12. Yessica ENGELEN (87) 2. Anne-L. LABROSSE (84) ex-Echirolles 12. Esma BENCHERIF (86) 2. Maïté ABADIE (88) 13. Tiffanie HOUPERT (85) 3. Valérie NUTTIN (84) 3. Marie BOCAUD (C) (82) 13. Tiphaine DESPOUY (83) 14. Anaïs GARREAU (87) 4. Fabienne COLLIN (C) (75) 4. Aline NOYAU (87) 14. Ruth MURPHY (80) 15. Florence GARLOPEAU (74) 5. Mélissa DESBOIS (87) 5. Valérie COMBO (85) 6. Magali RAFFIN (83 Entraîneur : Sandie DESBOIS (77) 6. Julie OUVRARD (84) Entraîneur : Thibault LELACHE (77)

Natation Infos • Novembre 2003 27 nnatationnatationatation ssynchroniséesynchroniséeynchronisée

Listes soumises à l’approbation du ministère des Sports

DANIEL Eve (78) Aix-en-Provence N 31/12/2003 BELAID Assia (86) Aix-en-Provence N 30/09/2004 DEDIEU Virginie (79) Aix-en-Provence N 30/09/2005 CHAUMEIL Lidwine (84) Angers NS 30/09/2004 GLEZ Myriam (80) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 COFFLARD Aurore (88) Angers NS 30/09/2004 LIPPERT Léa (79) Dockers C Sète 31/12/2003 DREYFUS Apoline (86) Aix-en-Provence N 30/09/2004 PARENT Psylvia (80) NC Echirolles 31/12/2003 ERKENIAN Tiffany (88) Marignane NS 30/09/2004 PIEDNOIR Annabelle (78) ASCEA Le Ripault Monts 31/12/2003 ERLINGER Alice (89) Aix-en-Provence N 30/09/2004 PIERRET Marjorie (79) Stade Français 31/12/2003 GONZALEZ Julie (88) CN St-Cyprien 30/09/2004 PONTOIZEAU Fabienne (79) Angers NS 31/12/2003 ROURE Fanny (80) Dockers C Sète 31/12/2003 LABROUSSE Sara (88) Hyères NS 30/09/2004 THIBAUD Laure (78) Aix-en-Provence N 30/09/2005 LAFAY Salomé (88) Aix-en-Provence N 30/09/2004 LANOE Elise (88) Angers NS 30/09/2004 LATORRE Tiffany (88) CN St-Cyprien 30/09/2004 MEESSEMAN Lila (87) D Montalbanais 30/09/2004 PORCHER Jessie (89) Stade Français 30/09/2004 ABADIE Audrey (83) Aix-en-Provence N 30/09/2004 POTEL Sophie (87) Aix-en-Provence N 30/09/2004 BERGER Carole-Anne (84) Angers NS 30/09/2004 BOUHIER Cinthia (79) Angers NS 30/09/2004 RULLEAU Flore-Marine (88) C Léo-Lagrange Nantes 30/09/2004 EGOND Maud (84) Stade Français 30/09/2004 SERRANO Nelsy (86) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 LEMAIRE Coralyne (83) Aix-en-Provence N 30/09/2004 TAN Isabelle (88) ASAN Cergy NS 30/09/2004 LONG Anne-Charlotte (86) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 WILLHELM Chloé (89) CD Firminy 30/09/2004 MAYAUX Coralie (86) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 MEYET Barbara (87) VGA St-Maur 30/09/2004 MIKOLAJCZYK Déborah (85) Aix-en-Provence N 30/09/2004 MORINEAU Maëva (82) Angers NS 30/09/2004 PENART Perrine (86) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 PERRIER Aurélie (84) Angers NS 30/09/2004 GEOFFROY Cathy (76) Angers NS 30/09/2004 PERRIN Ludivine (84) Aix-en-Provence N 30/09/2004 LIGNOT Myriam (75) FC Laon 30/09/2004 ROS Jessica (83) Hyères NS 30/09/2004 RATHIER Magali (74) CN Londaine 30/09/2004

Liste soumise à l’approbation du ministère des Sports

AFIF Virginie (89) Angers NS 30/09/2004 GUIGNARD Alexandra (86) ASPTT Poitiers 30/09/2004 AGNOLUTTO Vanessa (85) Marignane NS 31/12/2003 HAUSS Audrey (88) BN Strasbourg 30/09/2004 ALETAS Maëva (91) D Pennes Mirabeau 30/09/2004 KAUTZMANN Chloé (91) BN Strasbourg 30/09/2004 AUFFRET Virginie (87) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 LAGOUTTE Lise (88) NA Tours 30/09/2004 BATTMANN Mélanie (86) Stade Français 30/09/2004 LARCHEVEQUE Alice (86) Aix-en-Provence N 30/09/2004 BECK Diane (91) BN Strasbourg 30/09/2004 LAVAUD Emeline (90) Hyères NS 30/09/2004 BERNARD Nancy (88) CD Firminy 30/09/2004 LE BIDEAU Maëlle (89) Hyères NS 30/09/2004 BONHOMME Sophie (89) Hyères NS 30/09/2004 LE HRMANN Erika (89) CN Ondaine 30/09/2004 BONNET Crystel (88) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 LEDAIN BRUNA Bérénice (90) Angers NS 30/09/2004 BOUTIN Mylène (89) C Léo-Lagrange Nantes 30/09/2004 MAMBERTI Audrey (88) Fos N 30/09/2004 BOUTROS Magda (86) ASAN Cergy NS 30/09/2004 MEUNIER Claire (88) Angers NS 30/09/2004 BOYER Laurène (91) CD Firminy 30/09/2004 MIKOLAJCZYK Alexia (86) Aix-en-Provence N 30/09/2004 CANATA Amandine (87) Angers NS 30/09/2004 NICOLLE Chloé (88) Angers NS 30/09/2004 CHOLA Caroline (89) Synchro Riom 30/09/2004 PALLAGROSI Jade (88) CN Ondaine 30/09/2004 CIOCIOLA Joannie (87) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 PICHON Megan (91) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 CLOT Sandrine (86) NC Echirolles 30/09/2004 RAGUSA Caroline (85) Aix-en-Provence N 30/09/2004 CREST Estelle (88) Aix-en-Provence N 30/09/2004 REICHART Aude (88) Aix-en-Provence N 30/09/2004 DESPRAT Anaïs (87) C Léo-Lagrange Nantes 30/09/2004 ROBERT Violaine (89) C Léo-Lagrange Nantes 30/09/2004 DIETRICH Agathe (87) Angers NS 30/09/2004 ROSSI Marina (89) Aix-en-Provence N 30/09/2004 DIEUMEGARD Perrine (87) Angers NS 30/09/2004 SONZOGNI Flora (88) Aix-en-Provence N 30/09/2004 DIMANT Alexandra (88) Aix-en-Provence N 30/09/2004 TOMOV France (91) Dockers C Sète 30/09/2004 DUPERRAY Manon (88) Aqua Synchro Lyon 30/09/2004 TORNAIRE Lolita (89) Chenôve N 30/09/2004 ETTAYEB-MAMI Myriam (91) Chenôve N 30/09/2004 VACCARA Julie (90) Hyères NS 30/09/2004 FASSONI Justine (90) Dockers C Sète 30/09/2004 VERAN Fanny (88) Olympic Nice N 30/09/2004 FRUCHET Virginie (86) C Léo-Lagrange Nantes 30/09/2004 VIART Hélène (91) VGA St-Maur 30/09/2004 GEAY Camille (91) ASAN Cergy NS 30/09/2004 VIOLON Cindy (91) CD Firminy 30/09/2004 GONIN Pauline-Marie (89) CS Val d’Oise Montmorency 30/09/2004 YAYA Sandrine (87) St-Laurent NS 30/09/2004 GOSSE KRESS Anaïs (90) BN Strasbourg 30/09/2004 ZILL Mylène (90) BN Strasbourg 30/09/2004

COLLECTIF MINIMES

1990, 1991, qui feront acte de candidature par participant à des Journées d’Automne pendant la CALENDRIER INTERNATIONAL PRÉVISIONNEL courrier auprès de la FFN, avant le 1er janvier sélection junior ou stage junior). Coupe de la COMEN, du 5 au 8 août 2004, à 2004. - 1.2.1.2 - Avoir réalisé un 400 m nage libre en Narbonne. Toute candidature ne rentrant pas dans ces moins de 5:45.00 (ﬁ ches de temps ofﬁ cielles critères sera étudiée par la Direction Technique à envoyer à la Fédération) avant le 1er février SÉLECTION ÉQUIPE Nationale. 2004. 1.2 - Procédure de sélection - 1.2.1.3 - Les aspects médicaux 1.1 - Procédure de présélection Concernant les aspects médicaux, nous de- Présélection : faire acte de candidature, sur papier 1.2.1 - Conditions de participation vons nous assurer des conditions préalables libre. - 1.2.1.1 - Avoir participé aux Journées d’Automne permettant la pratique intensive de la discipline. Elle est ouverte aux nageuses nées en 1989, 2003 (sont exemptées les nageuses minimes Les nageuses doivent fournir un dossier médical

28 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ssynchroniséesynchroniséeynchronisée

lors de la deuxième étape de sélection corres- minimes et 20 % correspondant à l’épreuve de la SÉLECTION DUO pondant aux bilans médicaux obligatoires pour première partie). les athlètes inscrits sur les listes de haut niveau 1.2.3 - Evaluation des contenus La composition du duo sera déterminée par la ou espoirs, ou correspondant aux exigences ci- Direction Technique Nationale parmi les collectifs dessous : Les évaluations seront menées en priorité par un minimes et juniors après les étapes de sélection Examen clinique de repos : collectif d’entraîneurs des équipes de France et/ou signifi catives. • Interrogatoire ; des juges choisis par la Direction Technique Natio- • Examen neurologique ; nale. Des juges pourront aussi intervenir dans ces évaluations. Les intervenants extérieurs (danse) • Examen cardio-vasculaire ; SÉLECTION SOLO • Entretien diététique et environnement mental ; interviendront à titre consultatif. Un représentant de la commission sera invité à assister aux diffé- • Examen respiratoire ; Le premier solo des championnats de France mini- rentes étapes de sélection. • Dépistage des troubles auditifs et vestibulai- mes sera sélectionné. res ; 1.3 - Processus de sélection • Examen morphostatique et anthropométrique ; pour la COMEN Dérogation : le Directeur Technique National, en • Evaluation psychologique ; re qualité de sélectionneur des équipes de France, • Examen digestif. 1.3.1 - 1 étape de sélection Les samedi 10 et dimanche 11 avril 2004. est habilité à saisir, sur justifi cation dûment moti- 1.2.2 - Contenu des sélections A partir des candidatures reçues et acceptées par vée, le comité directeur de toute sélection qui ne 1re partie : les 10 et 11 avril 2004 la Direction Technique Nationale, le cumul des serait pas incluse dans les dispositions et modali- - 1.2.2.1 – Parcours de gymnastique de l’éva- points du parcours gym, des tests, des fi gures im- tés énoncées ci-dessus. luation des jeunes 2001-2002 (comptant pour posées et du ballet donnera lieu à la présélection Pour chaque épreuve, il sera précisé, par une 10 %). de 16 nageuses au maximum pour la deuxième circulaire annexe, les règlements, l’organisa- - 1.2.2.2 - Tests de souplesse dans l’eau et de étape. tion, les horaires des étapes d’évaluation. hauteur verticale (comptant pour 10 %). 1.3.2 – 2e étape de sélection Calendrier : - 1.2.2.3 - Epreuve de fi gures imposées (comptant Le samedi 19 juin 2004, lors des fi gures imposées • Stage chorégraphie : du 12 au 17 avril 2004. Lieu pour 40 %). des championnats de France minimes. à déterminer - 1.2.2.4 – Epreuve de ballet libre (comptant pour A partir du collectif retenu lors de la première • Stage « accro » : un week-end en mai 2004. Lieu 40 %). étape, le cumul des points des fi gures imposées à déterminer 2e partie : le 19 juin 2004, lors des championnats des championnats de France minimes et de la • Stage de préparation : du 28 juin au 11 juillet de France minimes 2004. première étape de sélection donnera lieu à la 2004. Arcachon - 1.2.2.5 - Epreuve de fi gures imposées (20 % sélection de 12 nageuses au maximum qui seront • Stage de préparation : du 19 juillet au 4 août correspondant aux championnats de France retenues pour la Coupe de la COMEN. 2004. Narbonne

COLLECTIF JUNIORS

1.2.3 – Evaluation des contenus • Epreuve de fi gures imposées comptant pour CALENDRIER INTERNATIONAL PRÉVISIONNEL Les évaluations seront menées en priorité par les 70 %. cadres techniques, les entraîneurs des équipes de • Evaluation, ligne de jambe, pointe de pied : • Championnats d’Europe juniors, du 20 au 25 avril France et les juges. Les intervenants extérieurs 2004 (lieu à déterminer). (bonus, malus). (danse et musique) interviendront à titre consulta- • Championnats du monde juniors, du 21 au 1.3.2 – 2e étape de sélection 26 juillet 2004, à Moscou (Russie). tif. Un représentant de la commission sera invité à assister aux différentes étapes de sélection. Lors du stage de décembre 2003, du 15 au 23 dé- cembre 2003. 1.2.4 - Les aspects médicaux SÉLECTION ÉQUIPE Objectif : retenir 16 nageuses au maximum pour la Concernant les aspects médicaux, nous devons sélection de février. 1.1 - Procédure de présélection nous assurer des conditions préalables permettant • Tests et fi gures : épreuves du 13 et 14 décembre Présélection : faire acte de candidature, sur la pratique intensive de la discipline. 2003 comptant pour 50 %. papier libre. Les nageuses doivent fournir un dossier médical • Epreuve de ballet comptant pour 50 %. Elle est ouverte aux nageuses nées en 1986, (lors du stage de février) correspondant aux • Evaluation musicale (bonus, malus). 1987, 1988, 1989, qui feront acte de candidature bilans médicaux obligatoires pour les athlètes • Evaluation du comportement (bonus, malus). par courrier auprès de la FFN, avant le 10 novem- inscrits sur les listes de haut niveau ou espoirs, ou 1.3.3. - 3e étape de sélection bre 2003, et ayant : correspondant aux exigences ci-dessous : - soit faire partie des 30 premières nées en 1986, Examen clinique de repos : Lors du stage de février 2004. 1987, 1988, 1989 aux fi gures imposées des • Interrogatoire. - 1.3.3.1 - Objectif championnats juniors Nationale 1, 2003 ; • Examen neurologique. A partir du Collectif juniors retenu lors du stage - soit faire partie des 20 premières aux fi gures im- • Examen cardio-vasculaire. de décembre, retenir 12 nageuses au maximum posées des championnats minimes Nationale 1, • Entretien diététique et environnement mental. pour les championnats d’Europe et champion- 2003. • Examen respiratoire. nats du Monde*. - soit avoir été retenues dans les présélections en • Dépistage des troubles auditifs et vestibulaires. * Ce collectif pourra être modifi é pour les cham- équipe de France minimes, juniors dans les deux • Examen morphostatique et anthropométrique. pionnats du monde juniors, suivant les résultats dernières années (2002 et 2003). • Evaluation psychologique. de la France au tournoi de qualifi cation pour les Toute candidature ne rentrant pas dans ces • Examen digestif JO par équipe. critères sera étudiée par la direction technique Lors de cette étape, un bilan kiné sera demandé. - 1.3.3.2- Contenu nationale. Une convention sera signée comme engagement • Figures imposées. 1.2 - Procédure de sélection pour la totalité du processus de sélection. • Epreuve de ballet. • Evaluation musicale (bonus, malus). 1.2.1 - Conditions de participation 1.3 - Processus de sélection • Evaluation du comportement (bonus, malus). Avoir réalisé un 400 m nage libre en moins de pour les championnats d’Europe 5:30.00 (fi che de temps offi cielle à envoyer à la 1.3.1 – 1re étape de sélection Fédération avant la première étape de sélection) Les 13 et 14 décembre 2003. SÉLECTION DUO avant le 28 novembre 2003. - 1.3.1.1 - Objectif 1.2.2 - Contenu des sélections A partir des candidatures reçues et acceptées En vue d’une meilleure préparation aux compéti- Le contenu des sélections est lié aux exigences par la DTN (soit 30 nageuses maximum), 20 nations internationales, le duo sera choisi au cours des fi gures imposées et du programme libre. Il geuses au maximum seront retenues pour le du mois d’octobre par la Direction Technique. intégrera l’évaluation des qualités techniques, stage de décembre. Cette sélection sera validée suite aux résultats des artistiques et musicales, morphologiques et phy- - 1.3.1.2 – Contenu différentes étapes de sélection. siques. Il sera évolutif tout au long des étapes • Epreuve de test (écarts dans l’eau, tests techni- Dans le cas contraire, un autre duo sera choisi d’évaluation. ques) comptant pour 30 %. parmi le Collectif juniors sélectionné.

Natation Infos • Novembre 2003 29 nnatationnatationatation ssynchroniséesynchroniséeynchronisée

- Epreuves prises en compte : La décision défi nitive du choix de la soliste appar- SÉLECTION SOLO Epreuve de fi gures imposées de février. tient en dernier lieu à l’entraîneur responsable. Solo aux Internationaux de France seniors 3.1 - Processus de sélection (possibilité de ne faire que le programme libre Dérogation : le Directeur Technique National, en 3.1.1 - Conditions de participation en feuille blanche). qualité de sélectionneur des équipes de France, • Sélection pour les championnats du monde : Etre parmi les 8 premières de la sélection de est habilité à saisir, sur justifi cation dûment moti- - En cas de qualifi cation de la France aux JO en décembre et faire acte de candidature lors du vée, le comité directeur de toute sélection qui ne stage de février. Une dérogation exceptionnelle équipe, épreuves prises en compte : Solo des championnats de France juniors N1 ; serait pas incluse dans les dispositions et modali- est accordée pour les nageuses en sélection tés énoncées ci-dessus. olympique. Figures de championnats d’Europe juniors et des championnats de France juniors N1. Pour chaque épreuve, il sera précisé, par une cir- 3.1.2 – Etape de sélection - En cas de non-qualifi cation aux JO : une épreu- culaire annexe, les règlements, l’organisation, les • Sélection pour les championnats d’Europe : ve de sélection sera organisée. horaires des étapes d’évaluation.

COLLECTIF SENIORS ET OLYMPIQUE

- 1.2.1.2 - avoir réalisé un 400 m nage libre en nues à l’issue des 2e et 3e étapes de sélection). CALENDRIER INTERNATIONAL moins de 5:30.00 (fi ches de temps offi cielles à - 1.5.2.1. - Objectif envoyer à la Fédération avant la première étape A l’issue de cette étape : • Du 4 au 6 avril 2003 : de sélection) avant le 4 janvier 2003. 12 nageuses constitueront le Collectif pour la Championnats open du Japon, Yokohama (Ja- qualifi cation des Jeux Olympiques, les cham- pon). 1.2.2 - Contenu des sélections pionnats d’Europe 2004 et les Jeux Olympiques. • Du 25 au 27 avril 2003 : Le contenu des sélections est lié aux exigences En cas de non-sélection aux Jeux Olympiques, XIXe Coupe de Loano, Loano (Italie). des programmes techniques et libres. Il intégrera les 12 athlètes s’engagent à poursuivre la saison • Du 30 mai au 1er juin 2003 : l’évaluation des qualités techniques, artistiques et jusqu’à la fi n du mois de juin 2004. Coupe d’Europe Senior « A », Istanbul (Turquie). musicales, morphologiques et physiques. Il sera Les nageuses non retenues devront avoir un • Du 13 au 20 juillet 2003 : évolutif tout au long des étapes d’évaluation. projet personnel et pourront choisir leur lieu d’en- Championnats du Monde, Barcelone (Espagne) 1.2.3 - Evaluation des contenus traînement et leur projet d’étude. • Du 14 au 18 avril 2004 : Les évaluations seront menées en priorité par les - 1.5.2.2. - Contenu Présélection olympique, Athènes (Grèce). cadres techniques et les entraîneurs des équipes Le contenu sera défi ni à l’issue de la saison • Août 2004 : de France et éventuellement des entraîneurs sportive 2003. Jeux Olympiques, Athènes (Grèce). responsables de Pôle. Des juges pourront aussi 1.5.3. - 5e étape de sélection intervenir dans ces évaluations. Les intervenants Les vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 dé- SÉLECTION ÉQUIPE extérieurs (danse et musique) interviendront à cembre 2003. titre consultatif. Un représentant de la commission - 1.5.3.1. - Objectif sera invité à assister aux différentes étapes de 1.1 - Procédure de présélection A l’issue de cette étape, les 9 nageuses qui com- sélection. La présélection se fera sur acte de candidature poseront l’équipe olympique seront désignées. sur papier libre. 1.3.1, 1.3.2, 14.1, 2.1, validés par le comité di- Toutefois, la préparation se poursuivra avec les Elle est ouverte aux nageuses nées en 1988 et recteur du mois de janvier. 12 nageuses. avant, qui feront acte de candidature par courrier 1.4 - Processus de sélection - 1.5.3.2. – Contenu auprès de la FFN, avant le 15 décembre 2002, et pour les championnats du monde Le contenu sera défi ni à l’issue de la saison ayant : sportive 2003. e - soit participé aux derniers Jeux Olympiques de 1.4.1 - 3 étape de sélection les 15 et 16 juin 2003. 2000 ; SÉLECTION DUO - soit fait partie des 20 premières solistes aux - 1.4.1.1- Objectif championnats Nationale 1, 2002 ; A partir du quota retenu lors de la première étape - soit avoir été retenue dans les présélections en de sélection (30 nageuses au maximum), le cu- 2.1. - Sélection pour le Japon e e équipe de France minimes, juniors ou seniors mul des évaluations des 2 et 3 étapes donnera la Coupe d’Europe lieu à la sélection de 10 nageuses qui participe- dans les deux dernières années (2001 et 2002). et les championnats du monde ront aux championnats du monde. Toute candidature ne rentrant pas dans ces e - 1.4.1.2 - Contenu • Un groupe élargi sera constitué après la 2 étape critères sera étudiée par la direction technique Le contenu sera défi ni après la compétition de sélection (du 21 au 23 février 2003). La nationale. d’avril 2003 et prendra en compte les exigences composition du premier duo pour chaque com- 1.2 - Procédure de sélection liées aux programmes court et libre. pétition sera déterminée au cours des stages préparatoires. Pour toutes les étapes de sélection, Virginie De- 1.5 - Processus de sélection • En vue de la meilleure compétitivité et au regard dieu sera dispensée de l’épreuve de ballet sur le pour la présélection olympique des contraintes de préparation, le deuxième duo programme court. 1.5.1 - 3e étape de sélection pour la Coupe d’Europe sera choisi parmi les 1.2.1- Conditions de participation collectifs juniors ou seniors. - 1.2.1.1 - Les aspects médicaux Les 15 et 16 juin 2003 Concernant les aspects médicaux, nous devons - 1.5.1.1 - Objectif 2.2. - Sélection du duo olympique A partir du quota de nageuses retenues lors de nous assurer des conditions préalables permet- La composition du duo sera déterminée à l’issue la première étape de sélection, le cumul des tant la pratique intensive de la discipline. Les de la saison sportive 2003. Le duo sera composé évaluations des 2e et 3e étapes donnera lieu à la nageuses doivent fournir un dossier médical de deux titulaires. Une remplaçante sera choisie à présélection de 16 nageuses qui devront obliga- lors de la première étape de sélection corres- l’issue de la 4e étape de sélection, et devra pour- toirement intégrer le centre national d’entraîne- pondant aux bilans médicaux obligatoires pour suivre l’ensemble de la saison sportive 2004. Ces ment à partir de septembre 2003 et être libres les athlètes inscrits sur les listes de haut niveau trois nageuses seront désignées par les entraî- de toutes contraintes extérieures incompatibles ou espoirs; ou correspondant aux exigences ci- neurs nationaux responsables du duo. avec le projet olympique. dessous : Les 6 nageuses non retenues pour les cham- Examen clinique de repos : Dérogation : pionnats du monde (stage avant les champion- • Interrogatoire. Le directeur technique national, en qualité de sé- nats) participeront au stage chorégraphique du • Examen neurologique. lectionneur des équipes de France, est habilité à ballet 2004, du 21 au 29 juillet 2003. • Examen cardio-vasculaire. - 1.5.1.2. - Contenu saisir, sur justifi cation dûment motivée, le comité • Entretien diététique et environnement mental. Le contenu est identique à celui de la sélection directeur de toute sélection qui ne serait pas in- • Examen respiratoire. pour les championnats du monde (voir 1.4.1.2.). cluse dans les dispositions et modalités énoncées • Dépistage des troubles auditifs et vestibulaires. ci-dessus. e • Examen morphostatique et anthropométrique. 1.5.2. - 4 étape de sélection Pour chaque épreuve, il sera précisé, par une cir- • Evaluation psychologique. Les vendredi 10, samedi 11 et dimanche 12 octo- culaire annexe, les règlements, l’organisation, les • Examen digestif. bre 2003 (ne concerne que les 16 nageuses rete- horaires des étapes d’évaluation.

30 Natation Infos • Novembre 2003 nnatationnatationatation ssynchroniséesynchroniséeynchronisée Madeleine Bernavon chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur

’EST bien un exercice diffi cile et discourtois pour un homme que celui de pratiquante de gymnastique et de basket et même monitrice de gymnastique à Cretracer la carrière d’une femme. A force d’énumérer les années qui jalon- la Fédération Sportive de France à la Jeanne-d’Arc… décidément ! nent le parcours de Mado, on pourrait me reprocher de vous laisser deviner son âge. Je m’en garderai bien, car derrière son doux sourire, Mado cache une Des ballets nautiques à la nat synchro force de caractère qui pourrait bien me faire craindre ses foudres. Et pourtant, Il a fallu l’arrivée de notre amie Nicolle Varvenne, comme CTR de Picardie, je ne peux passer sous silence les diverses étapes d’une carrière exception- pour que tu entames ta prestigieuse carrière au sein de ce qui nous appelions nelle de dirigeante sportive, d’un parcours admirable. à l’époque “les Ballets Nautiques – Natation Artistique” : offi ciel fédéral obtenu C’est donc en 1955, juste après son mariage, que Mado signe sa première en 1957 en natation, plongeon et water-polo ; éducateur fédéral en natation ; licence dans le cadre d’un club de natation estivale. En 1972, Mado intègre la offi ciel A en natation sportive. Le tout agrémenté de diplômes qualifi ants re- commission fédérale de natation synchronisée, sollicitée par Mme Monique quis au titre de la natation synchronisée qui consacrent ta formation par des Althaus, alors entraîneur des équipes de France. Puis elle entre par la grande participations aux stades de l’ENSEP, au Canada, à tes frais encore une fois porte au sein du comité directeur de 1985 et entame, dès lors, une longue (c’était en 1974), sans compter les nombreux déplacements dans les régions carrière de présidente de la commission fédérale de natation synchronisée, comprises horizontalement entre la Normandie et l’Alsace. D’aucuns s’en sou- succédant à une autre grande dame, Mme Suzanne Bentaberry, à l’appel de viennent, sûrement, comme notre très chère présidente de l’Amicale des Inter- notre past-président, Henri Sérandour. nationaux du Sport Français, Mme Monique Berlioux, internationale et support Son parcours international sera jalonné de rendez-vous prestigieux aux sou- inconditionnel du développement olympique de la natation synchronisée, qui venirs inoubliables : présence à toutes les compétitions européennes depuis nous honore de sa présence et que je salue avec respect. 1976 ; participation à toutes les compétitions de la FINA depuis 1985. Que de Napoléon, qui créa la Légion d’honneur pour récompenser les hauts faits chemin parcouru depuis les championnats du monde de Guyaquil en 1982, où d’armes, aurait apprécié tes efforts, ton sens tactique et ton acharnement à le juge français devait se déplacer, se loger, convaincre. Il suffi t ainsi, pour s’en persua- se nourrir à ses frais. Que de riches anec- der, de constater les avancées sportives dotes vécues depuis l’entrée de Mado sur la Samedi 9 octobre 2003, dans le salon d’honneur dont tu fus l’instigatrice, l’inspiratrice et le scène internationale. Mado à Los Angeles, de l’hôtel de ville de Soissons, Madeleine Ber- temps me manque pour commenter chacun Mado à Barcelone, Mado à Séoul, à Atlanta, navon, présidente de la commission de natation des progrès, même si je souligne, avec fi er- à Sydney. Nous ne pouvons malheureuse- synchronisée de la Fédération, a reçu les insignes té, la présence de l’une de tes brillantes élè- ment pas citer toutes ces aventures réperto- de chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur, en ves ici présentes : Mme Odile Petit, quatorze riées sous le titre “Les tribulations de Mado présence de nombreuses personnalités dont Mo- fois internationale, sélectionnée aux Jeux aux JO”, car cela nécessiterait plusieurs nique Berlioux, présidente de la FISF (Fédération Olympiques de Los Angeles, championne chapitres. Mais sans vouloir abuser de votre des Internatio- d’Europe en équipe en 1985 et 1987, ac- patience, voici l’épisode de Barcelone. naux du Sport tuellement professeur de sport et entraîneur Pas toujours facile Français) ainsi de l’équipe de France, ici présente, dont il que les mem- me plaît de souligner, avec satisfaction, la d’être juge international ! bres du comité participation. A ce titre, tu partages avec tes Lors de son arrivée au village des juges, directeur de la nageuses, outre une farouche volonté, une elle se voit attribuer un appartement pour FFN. élégance certaine : générosité, compétence, trois juges qu’elle croit être de la natation Voici, en la humanisme, autant de mots d’Honneur qui synchronisée, et elle choisit la petite cham- circonstance, riment si bien avec la mission éducative bre plutôt monacale, une cellule à un seul lit ! le vibrant hom- que tu incarnes si brillamment, et ce n’est Elle attend avec impatience l’arrivée de ses mage prononcé pas tes enfants, Denys et Tram, Isabelle et deux collègues qui devaient partager l’autre par le président François ; tes petits-enfants, Jean Lam et chambre à deux lits lorsqu’elle découvre, en Francis Luyce. Marie Lam, Johan et Romain, qui me dé- rentrant le soir, que deux arbitres de water- mentiront, comme tous ceux qui se côtoient au comité régional de Picardie, à la Fédéra- polo étrangers s’y sont confortablement Madeleine installés. Elle pense tout d’abord se trom- Bernavon lors de tion Française de Natation, à la commission per d’étage, se renseigne à la concierge son discours de technique de la LEN depuis 1994 ou de la qui lui conseille d’aller réclamer auprès remerciements, COMEN depuis 1992 où tu as mérité la de la FINA. Le directeur administratif lui après avoir reçu, reconnaissance de tes pairs par l’obtention confi rme bien sa chambre et lui rétorque des mains de du certifi cat de reconnaissance de la FINA, Francis Luyce, qu’elle n’a pas à se plaindre et qu’il ne peut de l’épinglette d’argent de la LEN, des mé- président de la dailles d’or de la Jeunesse et des Sports et rien faire pour elle ! Une seule salle de bains FFN, les insi- de la Fédération Française de Natation. allait agrémenter son séjour, et il fallait bien gnes de cheva- s’accommoder de la situation. Mais le pire lier de la Légion Ses lettres de noblesse établies, Mado

était à vivre quand l’un des arbitres prit l’ini- d’honneur. Photo Philippe DUMOULIN s’en fut écrire de nouveaux chapitres de tiative de déménager son lit dans la salle de sa vie au quotidien. Aussi, elle part souvent séjour en la privant ainsi du seul lieu de pas- – revient toujours dans sa belle ville de Sois- sage commun. Vous pouvez ainsi imaginer que la vie d’un juge international sons parmi les siens qu’elle affectionne tendrement, mais aussi pour assouvir vous réserve quelques surprises. une autre passion : la collection de bouchons de champagne ou plutôt les pla- Trempée !!! Voilà bien un adjectif qui te qualiﬁ e si bien, ma chère Mado ! ques de muselets de champagne ! Un de ses amis, croyant qu’elle s’ennuierait Comment, en effet, ne pas s’incliner devant la détermination dont tu as tou- lors de son départ en retraite en 1994, lui offrit une planche de douze avec jours fait preuve pour défendre, contre vents et marées, ta chère natation syn- le répertoire des plaques manquantes. Alors, depuis, Mado collectionne et la chronisée, et tes collègues, ici présents, peuvent tous en témoigner. Ta tâche principale préoccupation de ses amis, qui voyagent à travers le monde, c’est ne fut pas toujours aisée et il t’a fallu ramer, nager parfois à contre-courant, de ramener une capsule à Mado, parfois à la grande surprise des sommeliers, pour donner à la natation synchronisée la place qu’elle mérite. Mais tu t’en es et je viens d’en faire l’heureuse expérience récemment à Moscou. Savez-vous donné les moyens par un engagement sans faille. comment s’appellent ces collectionneurs : des placomusophiles ! J’ignore si tu as répondu à un appel mais, en revanche, ce dont je suis Mado est vraiment intarissable, même, paraît-il, sur l’histoire de la France, certain c’est qu’il t’arrive bien souvent de te lancer dans la bataille à la manière de la région Picarde, de la ville de Soissons car elle fait partie de la Société de Jeanne d’Arc brandissant l’étendard de la natation synchronisée. N’écou- Historique locale. Au fond, son rêve à Mado c’est bien de voyager partout dans tant que ton cœur, tu es, en somme, entrée en natation comme on entre en le monde, en France, mais c’est surtout que tout le monde vienne à Soissons. religion. Elle se disait, en elle-même, qu’un jour peut-être elle serait écoutée ! C’est Et puisque nous te comparons à Jeanne d’Arc, il va sans dire que ton roi à aujourd’hui, chose faite car, avec un parcours exemplaire, des qualités ra- toi se prénomme Jean et le voilà couronné de toute notre admiration. Mon cher res – élégance de cœur, grandeur d’âme, altruisme – il n’est que légitime que Jean, à l’époque entraîneur de la section natation du club de Soissons, c’est à cette Grande Dame du Sport Français, de la natation mondiale, européenne et toi que nous devons l’engagement sans faille de Mado qui te seconde pendant française se voit honorer par la République Française. quatorze ans lors des entraînements de natation après un passage comme Francis LUYCE, Président de la FFN

Natation Infos • Novembre 2003 31 pplongeonplongeonlongeon

Listes soumises à l’approbation du ministère des Sports

FEBVAY Claire (82) Lyon Plongeon club 30/09/2005 BAGGIONI Marie-Joséphine (86) NC Corenc 30/09/2004 BELLAUD Marie (89) C Paul-Bert Rennes 30/09/2004 COQUET Alexis (85) Lyon Plongeon club 30/09/2004 LABEAU Audrey (85) VGA St-Maur 30/09/2004 VILLARD Marie (87) Lyon Plongeon club 30/09/2004

ESCOFFIER Estelle (83) Lyon Plongeon club 30/09/2004 MONNERY Clémence (87) Lyon Plongeon club 30/09/2004 ARBOLES-SOUCHON Odile (75) VGA St-Maur 30/09/2004

Liste soumise à l’approbation du ministère des Sports

ARAGOU Camille (89) VGA St-Maur 30/09/2004 GUIMO Laurène (91) Lyon Plongeon club 30/09/2004 BAYSSAT Alexandre (90) Lyon Plongeon club 30/09/2004 HUYNH Stéphanie (90) AS Fontenay-aux-Roses 30/09/2004 BERETTA Maxime (86) Plongeon club Strasbourg 30/09/2004 LE MORVAN Pauline (89) VGA St-Maur 30/09/2004 BEUGNOT Franck (87) VS Angers 30/09/2004 LECOUVREUR Julien (90) VGA St-Maur 30/09/2004 BOUSSARD Maxime (91) VGA St-Maur 30/09/2004 PORCU Noël (86) US Cheminots Marseille 31/12/2003 FARISSIER Marion (91) Lyon Plongeon club 30/09/2004 GODZINSKI Anna (89) AS Fontenay-aux-Roses 30/09/2004 ROSSET Mathieu (90) Lyon Plongeon club 30/09/2004 GODZINSKI Adam (89) AS Fontenay-aux-Roses 30/09/2004 ROUX Bastian (84) US Cheminots Marseille 30/09/2004 GODZINSKI Piotr (83) AS Fontenay-aux-Roses 31/12/2003 TADDEI Jorris (87) AS Monaco N 30/09/2004 GUIDAL Nicolas (88) AS Fontenay-aux-Roses 30/09/2004 TOMASETIG Alice (88) Bordeaux EC 30/09/2004

Règles générales pour la constitution des collectifs 2003-2004

Les collectifs sont établis en corrélation avec les listes • 5 premiers des championnats d’Europe. - être junior et avoir réalisé 700 points à la table de de haut niveau du MJS. L’intégration à un collectif est Liste “Senior” cotation fédérale lors des championnats de France effective à partir de la réalisation des critères ci-des- • Avoir été sélectionné aux Jeux Olympiques, champion- juniors ; sous et pour la saison suivante. nats du monde, championnats d’Europe, Universiades, - être cadet et avoir réalisé 600 points à la table de L’inscription sur les listes de haut niveau est effective à ou Coupe du monde. cotation fédérale lors des championnats de France partir du 1er octobre de chaque saison au vu des résultats • Avoir été fi naliste aux championnats d’Europe des des jeunes ; de la saison écoulée. Champions Nationaux. - être minimes et avoir réalisé 550 points à la table de COLLECTIF FRANCE cotation fédérale lors des championnats de France Constitué par les plongeurs classés sur les listes “élite” COLLECTIF JEUNE des jeunes ; et “senior” • Avoir 25 ans ou moins. - être benjamins et avoir réalisé 500 points à la table Liste “Elite” • Avoir réalisé les minima des championnats d’Europe de cotation fédérale lors des championnats de France Plongeon individuel : seniors lors d’un Grand Prix FINA. • Etre fi naliste des Jeux Olympiques (12 premiers). • Avoir été sélectionné aux championnats du monde des jeunes. • Etre fi naliste des championnats du monde (12 pre- junior. COLLECTIF NATIONAL miers). • Avoir été sélectionné aux championnats d’Europe des SENIOR • 8 premiers des championnats d’Europe. jeunes. Plongeon synchronisé : • Avoir entre 18 et 25 ans. • Etre fi naliste des Jeux Olympiques (8 premiers). COLLECTIF ESPOIR • Avoir marqué 1000 points à la table de cotation. • Etre fi naliste des championnats du monde (8 pre- • Avoir entre 12 et 20 ans et avoir réalisé une des condi- • Pour le haut-vol, obligation de faire toute la série à la miers). tions suivantes : plate-forme de 10 m. Constitution des collectifs pour la saison 2003-2004

Les plongeurs qui changent de catégorie d’âge au Tableau de référence pour la table de cotation 1er octobre, et qui n’ont pas réalisé les minima dans les surclassements, ne ﬁ gurent pas dans les collectifs. Mise à jour Plongeons individuels Synchronisés Ils peuvent intégrer les collectifs dans leur nouvelle au 1er janvier 2004 1 m 3 m 10 m 3 m 10 m catégorie d’âge à n’importe quel moment de la sai- Catégories Séries : Libres Complète Libres Complète Libres Complète son, à condition de réaliser les minima. D Filles 130 140 • Collectif France : Claire Febvay (Elite - 10 m), Estelle Poussins Garçons 130 140 Escofﬁ er (senior, 3 m et plongeon synchronisé), Clémen- Filles 220 230 230 ce Monnery (senior, 1 m et plongeon synchronisé). C Benjamins Garçons 220 230 230 • Collectif Jeune : Clémence Monnery, Marie Villard, Audrey Labeau, Marie-Joséphine Baggioni, Marie Bel- B Filles 280 300 280 240 laud, Alexis Coquet. Minimes Garçons 290 320 290 250 • Collectif Espoir : Camille Aragou, Marion Farissier, A Filles 350 380 350 240 Anna Godzinski, Laurène Guimo, Stéphanie Huyn, Cadets Garçons 410 460 440 250 Pauline Le Morvan, Franck Beugnot, Maxime Boussard, J Filles 210 240 430 240 400 240 240 Alexandre Bayssat, Adam Godzinski, Matthieu Rosset, Juniors Garçons 300 350 540 330 500 270 270 Joris Taddei. S Dames 220 260 450 260 420 250 250 • Collectif national : Gaëlle Delezaive, David Lemas- Seniors Messieurs 320 370 580 350 520 280 280 son.

32 Natation Infos • Novembre 2003 pplongeonplongeonlongeon

Modalités de sélection - Saison sportive 2003-2004

RÈGLES GÉNÉRALES Pour les minima de points et de coeffi cients, il pourra y le plongeur suivant sous réserve que celui-ci ait satisfait POUR TOUTES LES COMPÉTITIONS avoir une dérogation du DTN, lorsqu’il s’agira de consti- aux critères de minima et sans que le nombre total des SENIORS ET JEUNES tuer une équipe complète (fi lles ou garçons). participants ne puisse excéder le nombre de 136. Le nombre d’athlètes sélectionnés sera fi xé en fonction Les sélectionnées de Barcelone devront confi rmer • Quota de places des modalités d’organisation des compétitions, des in- leur participation avant le 1er décembre 2003. Total : 136 athlètes (68 messieurs, 68 dames). vitations et des décisions prononcées par le Directeur • Système de qualifi cation Technique National. Coupe du Monde, du 18 au 22 février 2004 Remarque : une fédération qualifi ée ne peut engager Le DTN se réserve le droit d’apprécier le niveau d’un à Athènes (Grèce) plus de 2 ou 3 plongeurs à la même hauteur. Si une fé- athlète lors de ses prestations internationales, avant dération engage 3 plongeurs à la même hauteur, l’un au de prononcer sa sélection défi nitive. • Epreuve individuelle moins d’entre eux doit participer à l’épreuve individuelle Au cours d’une même compétition, en cas de sélections 1 m, 3 m et 10 m (dames et messieurs) : 2 plongeurs à cette hauteur. multiples d’un athlète, le DTN, après échange avec l’ath- par épreuve. • Plongeon synchronisé lète et l’entraîneur, décidera de l’engagement défi nitif. • Plongeon synchronisé 8 équipes seront qualifi ées de la manière suivante pour Si plusieurs athlètes sont sélectionnables pour une 3 m et 10 m (dames et messieurs) : 1 équipe par chaque hauteur : même épreuve, la sélection défi nitive se fera sur la épreuve. - les 3 premières équipes des championnats du monde dernière compétition de référence à laquelle la FFN par- • Sélection par ordre de priorité de Barcelone 2003 ; ticipe, avant la clôture de la date d’engagement. 1. Les athlètes ayant participé aux Championnats du - les 4 équipes suivantes lors de la Coupe du monde de Dans la mesure du possible, les chances de qualifi cation monde de Barcelone (voir ci-dessus). janvier 2004 à Athènes ; pour le tremplin et le haut-vol devront être équitables. 2. Les places restantes seront pourvues sur l’épreuve de - l’équipe de Grèce. Compétitions de référence seniors sélection les 17 et 18 janvier 2004 à condition de réaliser • Epreuve individuelle • Championnats et Coupe du monde. les minima de points et de coeffi cients ci-dessous. Chaque fédération ne peut engager que 2 plongeurs par • Championnats et Coupe d’Europe. Les sélectionnées de Barcelone devront confi rmer épreuve individuelle. leur participation avant le 1er décembre 2003. • Championnats et Coupe de France. Les 34 participants de chaque épreuve individuelle se- • Grands Prix FINA : Australie, Allemagne, Autriche, Rus- Pour toutes les épreuves de sélection, les engage- ront qualifi és de la manière suivante : sie, Espagne, Canada, USA, Mexique, Italie, Chine. ments devront parvenir à la FFN avant le 15 décem- - les 12 premiers des championnats du monde de Bar- bre 2003. Autres compétitions celone 2003 ; • Meetings de Pardubice (République tchèque), Athènes - les 22 suivants, mais sans pouvoir dépasser le nombre (Grèce), Las Palmas (Espagne). Championnat d’Europe de 34 athlètes par hauteur (y compris les plongeurs sé- • Et/ou autres compétitions qui pourraient fi gurer au du 6 au 16 mai 2004, à Madrid (Espagne) lectionnés en plongeon synchronisé), lors de la Coupe calendrier de la LEN. • Epreuve individuelle du monde de janvier 2004 à Athènes. Compétitions de référence jeunes 1 m, 3 m et 10 m (dames et messieurs) : 2 plongeurs Explication : si les 16 plongeurs sélectionnés en plon- • Championnats du monde. par épreuve. geon synchronisé au tremplin de 3 m ne participent pas • Championnats d’Europe. • Plongeon synchronisé à la compétition individuelle, il ne restera que 18 places • Championnats de France. 3 m et 10 m : (dames et messieurs) : 1 équipe par pour les plongeurs individuels au tremplin de 3 m. • Tournoi des 6 Nations. épreuve. • Compétitions de référence du collectif France • Meeting d’Aix-la-Chapelle. • Sélection par ordre de priorité sur : Grands Prix FINA : le choix des compétitions sera Autres compétitions - la Coupe du monde ; déterminé en fonction des objectifs de la saison et des • Meetings de Barcelone (Espagne), Minsk (Biélorussie), - les Grands Prix FINA de référence auxquels la FFN possibilités fi nancières. Palma de Majorque (Espagne), Graaz (Autriche), Wald- participe ; Tout refus de sélection sur les compétitions de référence kraiburg (Allemagne), championnat open de Pardubice - les championnats d’Europe des Champions ; devra être motivé auprès du DTN. (République tchèque). - la Coupe de France. • Autres compétitions • Et/ou autres compétitions qui pourraient fi gurer au A condition de réaliser les minima de points et de coeffi - Pour le collectif national : calendrier de la LEN. cients européens. 5 au 7 mars 2004 Grand Prix FINA Rostock OU (Allemagne) MODALITÉS SENIORS Modalités de sélection pour les Jeux Olympiques 18 au 21 mars 2004 Grand Prix FINA Madrid du 13 au 29 août 2004, à Athènes (Grèce) (Espagne) Minima pts 1 m 3 m 10 m Synchro 28 au 31 mai 2004 Athènes Gate Athènes La sélection sera établie d’après les règles de la FINA (Grèce) 3 m 10 m et après validation par la commission du sport de haut Stages préparation collectif France : Dames 220 260/450 260/420 250 250 niveau du CNOSF. Messieurs 320 370/580 350/520 280 280 • Minima de points de qualifi cation FINA 30 décembre Lieu à déterminer Les minima doivent être réalisés entre le 1er janvier au 8 janvier MINIMA COEFFICIENTS 2003 et le 15 juillet 2004 dans une des compétitions 10 au 16 février Berlin Compétitions mondiales suivantes : Dames 11.9 13.5/23 14.2/21.8 12.3 12.4 - 10es Championnats du monde 2003, à Barcelone ; 1er au 6 mai Madrid Messieurs 16.6 18.5/28 18.8/26.4 13.4 13.4 - 14e Coupe du Monde FINA 2004 FINA ; - Championnats continentaux ; Juillet Préparation Jeux Olympiques (Palma, Berlin, Moscou) Compétitions européennes - 9es Grands Prix FINA 2003 ; - 6e Super-Finale des Grands Prix FINA 2003 ; Dames 11.9 13.5/22.7 13.9/21.5 12.3 12.4 - 10es Grands Prix FINA 2004 ; JEUNES Messieurs 16.6 18.4/27.9 18.0/25.6 13.1 13.4 - 7e Super-Finale des Grands Prix FINA 2004 ; - Compétitions internationales ou nationales certifi ées Le premier chiffre concerne les séries de libres, le se- par la FINA. • Compétitions mondiales et européennes cond, les séries complètes. Tous les plongeurs participants à une épreuve indivi- S’il y a moins de 16 engagés dans une épreuve individuelle doivent avoir réalisé les minima de qualifi cation duelle ou moins de 8 paires dans une épreuve de plon- Championnats d’Europe des champions nationaux (3 m ou haut-vol). geon synchronisé, les athlètes devront se classer, dans les deux premiers tiers du tableau. les 7 et 8 février 2004, à Stockholm (Suède) 3 m 10 m Les minima exigés sont à réaliser dans les compétitions • Epreuve individuelle Libres Série Libres Série de référence de la saison en cours, auxquelles la FFN 3 m et 10 m (dames et messieurs) : 1 plongeur par Dames 255 435 260 410 participe offi ciellement. épreuve Messieurs 365 575 350 510 Le DTN se réserve le droit d’apprécier le niveau d’un • Plongeon synchronisé athlète lors de ses prestations internationales, avant 3 m et 10 m (dames et messieurs) : 1 équipe par • Dates et procédés de confi rmation des places de prononcer sa sélection défi nitive. épreuve Le nombre de plongeurs qualifi és sera publié 14 jours après la 14e Coupe du monde FINA à Athènes 2004, • Sélection par ordre de priorité Championnats d’Europe des jeunes sans que celui-ci ne puisse être supérieur à 136. 1. Les athlètes ayant participé aux championnats du du 14 au 18 juillet 2004, à Aix-la-Chapelle (Allemagne) monde : Estelle Escoffi er, 3 m et 3 m synchro ; Clé- Les fédérations nationales doivent confi rmer leur partici- mence Monnery, 1 m et 3 m synchro ; Claire Febvay pation avant le 21 juin 2004. 1 m 3 m Haut-vol Synchro 3 m 10 m. Si un plongeur participe à une épreuve individuelle et à 2. Les plongeurs qui, sur l’épreuve de sélection des 17 une épreuve synchronisée à la même hauteur, il ne sera Catégorie B F 280 300 280 240 et 18 janvier 2004, présenteront les minima de coef- comptabilisé que comme une seule personne. (14 – 15 ans) G 290 320 290 250 fi cients ci-dessus et réaliseront 1200 points à la table Si un plongeur qualifi é pour une épreuve individuelle Catégorie A F 350 380 350 240 de cotation. ne confi rme pas sa participation, il sera remplacé par (16 – 18 ans) G 410 460 440 250

Natation Infos • Novembre 2003 33 pplongeonplongeonlongeon

• Autres compétitions Championnats du monde des jeunes COMPÉTITIONS DE RÉFÉRENCE - Vergina Cup, les 28 et 29 février 2004, à Athènes (Grèce). du 8 au 12 septembre, à Belem (Brésil) DU COLLECTIF JEUNES Pour les plongeurs des catégories B et C des 3 zones. Du fait de la date du meeting, la sélection se fera à la ta- Pour se sélectionner dans une compétition mondiale, les Tournoi des 6 Nations des Jeunes ble de cotation, sur les résultats de la saison écoulée. jeunes devront : les 27 et 28 mars 2004, à Lyon - Meeting du 2 au 4 juillet 2004, à Barcelone (Espagne) - se classer dans les 6 premiers des championnats d’Eu- Réservé aux plongeurs ne participant pas aux CEJ, des rope pour les épreuves individuelles ; Sélection sur les championnats de France des jeunes catégories B e t C. Sélection à la table de cotation sur - se classer dans les 3 premiers en plongeon synchro- hiver (et épreuve de plongeon synchronisé). les championnats de France d’hiver et le Tournoi des nisé (à condition de respecter la règle des 2/3, dans les Pas de minima de sélection. Chaque plongeur doit par- 6 Nations, et le Meeting d’Aix-la-Chapelle. deux cas) ou réaliser les minima de points suivants aux ticiper aux deux épreuves à 1 m et 3 m. L’équipe sera - Stage OFAJ, du 12 au 18 juillet 2004, en Allemagne. championnats d’Europe : composée par les 2 meilleurs de chaque catégorie, à 10 plongeurs et 2 cadres. Pour les plongeurs des 1 m 3 m Haut-vol Synchro 3 m l’addition des points à 1 m et à 3 m sur les championnats catégories Junior, A, B, C ne participant pas aux CEJ. de France des Jeunes. Sélection à la table de cotation sur l’ensemble des Catégorie B F 300 330 300 250 • Catégorie d’âges : épreuves hivernales. Les plongeurs et les entraîneurs (14 – 15 ans) G 310 360 320 270 A : cadets (18 ans et moins) - 2 fi lles et 2 garçons. intéressés devront faire parvenir leur candidature avant Catégorie A F 370 400 370 250 B : minimes et plus jeunes (15 ans et moins), le 15 mai 2004, délai de rigueur. (16 – 18 ans) G 450 480 470 270 2 fi lles et 2 garçons • Stages Synchro : 1 équipe fi lles A ou B ou mixte A et B, - Préparation aux championnats d’Europe des jeunes : Pour ces 2 compétitions : 1 équipe garçons A ou B ou mixte A et B. du 2 au 13 juillet 2004, lieu à déterminer. - Epreuves individuelles : 1 m, 3 m et haut-vol catégories - Préparation aux championnats du monde des jeunes : B et A, 2 plongeurs par épreuve Meeting d’Aix-la-Chapelle du 25 août au 7 septembre 2004, lieu à déterminer. - 3 m synchronisé : 1 équipe fi lles et 1 équipe garçons. du 30 avril au 2 mai 2004 - Stage OFAJ : du 12 au 18 juillet 2004, à Aix-la-Chapelle Une équipe pourra être composée de deux plongeuses à Aix-la-Chapelle (Allemagne) (Allemagne). ou de deux plongeurs de clubs différents, avec la possi- - Stage évaluation : 18 et 19 octobre 2003, à Paris bilité pour un plongeur de catégorie A de plonger avec un Réservé en priorité aux plongeurs ayant déjà réalisé les (INSEP). plongeur de catégorie B. minima des CEJ au cours de la saison. • Condition particulière Si aucune équipe n’a été sélectionnée et si les installa- L’équipe pourra être complétée. Les plongeurs seront Des regroupements d’évaluation seront mis en place tions des championnats de France d’été ne permettent alors sélectionnés à la table de cotation sur les cham- pour les sélectionnés dans les équipes de France Jeu- pas d’organiser cette épreuve, les équipes seront cons- pionnats de France et le Tournoi des 6 Nations, selon les nes et espoirs. Il est INDISPENSABLE que les plongeurs tituées avec les plongeurs sélectionnés au tremplin de modalités d’invitation et d’engagement, sans que le total participent à ces programmes d’évaluation, avec leurs 3 m individuel. ne dépasse 10 athlètes. entraîneurs. Journées d’Evaluation d’Automne Samedi 18 et dimanche 19 octobre 2003, à l’INSEP (Paris)

Pour la première fois, une expérience d’évaluation des sualiser plus facilement l’amélioration des performances - informations sur le travail des souplesses ; plongeurs a été mise en place : 25 plongeurs accompa- individuelles d’une année sur l’autre. - répertoire d’exercices de “musculation”. gnés de leurs entraîneurs (13) ont participé à ce premier En ce qui concerne les benjamins, ils devraient être Tous les éducateurs présents évoquent les diffi cultés regroupement. testés au plan régional (convention sur les 5 centres) et insurmontables auxquelles ils se heurtent pour pouvoir Stage d’évaluation et non de sélection ouvert aux mini- bénéfi cient à ce titre d’un barème les concernant dans mettre en place un entraînement correspondant aux mes et aux cadets, il a été préparé par l’équipe technique les régions. exigences du haut niveau : nationale au cours de la saison dernière. Il a permis à • Résultats du stage - manque fl agrant de matériel ; tous les plongeurs de se confronter sur des critères dif- Les résultats seront édités et envoyés à tous. - manque de créneaux horaires à la piscine comme dans férents de ceux des compétitions et dans une ambiance les gymnases ; différente, de découvrir les talents cachés de certains • Suite du stage - manque de temps (entraînement en dehors de leurs lors de la soirée d’animation ! Différentes demandes émergent : heures de travail). Lors de la réunion des entraîneurs, certains points ont été précisés : Meilleures performances relevées pendant les Journées d’Evaluation d’Automne 2003 1. Le stage FILLES Tous sont favorables à sa reconduction pour l’an pro- Abdos Grimper Sauts chain. Vitesse Détente Equerre Souplesse Soupl. Carpés 3 ou 5m Groupés 100A 100B 402C 302C (20m) sec cm Sec Fermeture Epaules 2. Les tests Sec. Sec. Sec. Ils sont loin de faire l’unanimité et font l’objet de nom- F 3.44 249 6.37 5.27 5.44 50 29 - 1.5 17.5 16.5 173 180 breuses questions : - quant à leur pertinence par rapport à la réussite en GARÇONS compétition ; Vitesse Abdos Grimper Sauts Détente Equerre Souplesse Soupl. - quant à leur validité. (20m) Carpés 3 ou 5m Groupés 100A 100B 402C 302C cm Sec Fermeture Epaules Des questions sont posées sur l’expérience poursuivie sec Sec. Sec. Sec. dans le Lyonnais, depuis 9 ans, et ses retombées sur F 3.53 236 7.75 11.44 5.44 36.17 25.50 0 15.7 15.7 125 187 l’entraînement : - il ne s’agit pas de statistiques, vu le petit nombre de plongeurs testés, mais tous ceux qui réussissent en Exemples de performances relevées lors de différents tests dans les années passées compétition ont été performants au niveau des tests. FILLES Certains tests ne sont peut-être pas opportuns, mais ils Vitesse Abdos Grimper ont l’avantage d’exister et d’être un point de départ. Détente Nom (20 m) Carpés 3 m D’un commun accord, il est décidé de supprimer la me- cm sure de la position C qui ne paraît pas très signifi cative et sec Sec Sec de ne pas reconduire la position de gainage qui semble Alexeïva 2.30* 4.00 trop facile à ce niveau de préparation. Demodovitch 5.4 3. Les barèmes Febvay 3.07 2.54* Ils semblent trop diffi ciles à certains plongeurs qui sont GARÇONS démoralisés de ne pas faire de performance leur permet- Vitesse Abdos Grimper tant d’obtenir une note. Détente Nom (20m) Carpés 3 ou 5 m 100A 100B Monique Meyer, adjointe au directeur technique natio- cm sec sec sec nal pour le plongeon, rappelle que ces barèmes sont établis : Kudrevitch 5.19 - pour des minimes et des cadets et qu’il y a de nombreux Semeniuk 5.5 benjamins ; Taylor 2.85* - pour évaluer le niveau de préparation physique que Luzy 2.78 6.3 4.65 l’on est en mesure d’attendre d’athlètes visant le haut Bernard 3.25 2.86 18.09 18.43 niveau international. Josh 3.10 2.45 Après discussion, il est décidé d’élargir le barème à des valeurs négatives qui permettront, entre autres, de vi- *Sur tapis Sarneige, donc performance moindre que sur piste d’acrobatie.

34 Natation Infos • Novembre 2003 pplongeonplongeonlongeon

TESTS ÉQUIPES DE FRANCE JEUNES Total sur 190, classements séparés ﬁ lles et garçons par catégories d’âge A, B, C Barême : tests équipe de France jeunes

FILLES PROGRAMME ET PROTOCOLE DES TESTS Notes Vitesse Détente Abdo Grimper Equerre Sauts C Fermeture Épaules 100a 100b 402c 302c Taille (en cm) : Poids (en kg) : 10 3.00 246 5.5 4.00 50.00 4.80 35 0 17.00 17.00 2.30 2.00 9.5 3.05 242 5.9 4.70 48.00 5.00 34 1 16.90 16.90 2.20 1.90 9 3.15 239 6.1 4.90 46.00 5.10 33 2 16.80 16.80 2.10 1.80 ÉVALUATION PHYSIQUE 8.5 3.25 237 6.3 5.5 44.00 5.20 32 3 16.60 16.60 2.00 1.70 • VITESSE : 8 3.15 235 6.8 6.0 42.00 5.30 31 5 16.40 16.40 1.90 1.60 Course sur 20 m départ debout et arrêté. 7.5 3.18 232 7.0 6.8 40.00 5.35 30 6 16.20 16.20 1.80 1.50 Temps en secondes. 7 3.21 229 7.15 7.0 38.00 5.40 29 7 16.00 16.00 1.75 1.45 2 essais. 6.5 3.24 226 7.20 7.1 36.00 5.45 28 8 15.90 15.90 1.70 1.40 • DÉTENTE : 6 3.27 223 7.25 7.4 34.00 5.50 27 9 15.80 15.80 1.60 1.35 Saut en longueur pieds joints, départ arrêté. 5.5 3.30 220 7.30 7.7 32.00 5.55 26 10 15.70 15.70 1.55 1.30 Longueur en cm. 5 3.33 217 7.40 8.0 30.00 5.60 25 11 15.60 15.60 1.50 1.25 2 essais. 4.5 3.37 214 7.80 8.2 28.00 5.70 24 12 15.50 15.50 1.45 1.20 • ABDOMINAUX/PSOAS : 4 3.41 212 8.2 8.4 26.00 5.80 23 13 15.40 15.40 1.40 1.15 Suspension aux espaliers, monter les jambes tendues. Temps en secondes. 3.5 3.50 208 8.4 8.6 24.00 5.90 22 14 15.30 15.30 1.35 1.10 Toucher l’espalier x 5. 3 3.6 204 8.8 8.8 20.00 6.00 21 15 15.20 15.20 1.30 1.05 Temps x 2, si jambes pliées. 2.5 3.7 200 9.0 9.0 18.00 6.20 20 16 15.00 15.00 1.25 1.00 0 si ne touche pas la barre en haut. 2 3.8 196 9.2 9.2 15.00 6.40 19 17 14.70 14.70 1.15 0.95 • DORSAUX /BRAS : grimper 1.5 3.9 192 9.4 9.4 12.00 6.60 18 18 14.30 14.30 1.05 0.90 Grimper de corde, départ assis, jambes écart. 1 4.0 188 9.6 9.6 10.00 6.80 17 19 14.00 14.00 0.95 0.87 Temps en seconde. 0.5 4.00 185 9.9 9.8 5.00 7.00 16 21 13.70 13.70 0.90 0.85 5 m pour les garçons, 3 m pour les fi lles. GARÇONS • TENUE JAMBES : équerre Notes Vitesse Détente Abdo Grimper Équerre Sauts C Fermeture Épaules 100a 100b 402c 302c Tenir la position en équerre, jambes tendues. Temps en secondes. 10 2.80 280 5.4 4.70 56.00 4.60 29 5 18.00 18.00 2.50 2.20 Arrêt du chrono dès que la position bouge 9.5 2.85 276 5.6 5.00 54.00 4.80 28 6 17.90 17.90 2.40 2.10 9 2.90 273 5.8 5.30 52.00 5.00 28 7 17.80 17.80 2.30 2.00 • SAUTS C : Tenir une corde à écartement des épaules. 8.5 3.00 270 6.1 5.60 50.00 5.10 27 8 17.60 17.60 2.20 1.90 Temps en secondes. 8 3.10 267 6.3 6.00 48.00 5.20 26 9 17.40 17.40 2.10 1.80 Sauts groupés par-dessus la corde et revenir. 7.5 3.18 265 6.5 6.50 46.00 5.30 25 10 17.20 17.20 2.00 1.70 10 sauts (5 allers-retours) 7 3.20 263 6.7 6.90 44.00 5.35 24 11 17.00 17.00 1.90 1.60 • FERMETURE : 6.5 3.22 261 6.9 7.30 42.00 5.40 23 12 16.90 16.90 1.80 1.50 Assis en fermeture, pieds fl ex contre la piste d’accro. 6 3.24 260 7.1 7.70 39.00 5.45 22 13 16.80 16.80 1.75 1.45 Longueur en cm. 5.5 3.26 259 7.3 8.00 36.00 5.50 21 14 16.70 16.70 1.70 1.40 Mettre les mains le plus loin possible sur la piste. Tenir. 5 3.28 257 7.5 8.20 33.00 5.55 20 15 16.60 16.60 1.60 1.35 Distance des pieds au bout des doigts. 4.5 3.30 254 7.7 8.40 30.00 5.60 19 16 16.50 16.50 1.55 1.30 • ÉPAULES : 4 3.32 247 7.9 8.60 28.00 5.70 18 176 16.40 16.40 1.50 1.25 Avec un bâton, dislocation des épaules, mains les plus 3.5 3.36 240 8.1 9.0 26.00 5.80 17 18 16.30 16.30 1.45 1.20 serrées possible. 3 3.40 233 8.3 9.25 24.00 5.90 16 20 16.10 16.10 1.40 1.15 Largeur en cm. 2.5 3.50 225 8.5 9.50 20.00 6.00 15 22 15.80 15.80 1.35 1.10 (d = largeur des épaules mesurée sur les épines acro- miales). 2 3.65 217 8.7 9.75 18.00 6.20 14 24 15.40 15.40 1.30 1.05 1.5 3.70 211 8.9 10.00 15.00 6.40 13 26 14.90 14.90 1.25 1.00 PRÉPARATION TECHNIQUE 1 3.75 205 9.1 10.20 10.00 6.60 12 28 14.30 14.30 1.15 0.95 0.5 3.8 200 9.4 10.40 5.00 6.80 11 30 13.70 13.70 1.05 0.90 • ÉQUILIBRES : Départ sur un plinth, monter à l’ATR. Additif barème fi lles (attention : valeurs négatives) Additif barème garçons (attention : valeurs négatives) Note sur 10. Notes vitesse détente abdo grimper Notes vitesse détente abdo grimper Tenir la position gainée alignée 5 secondes. 0 4.03 1.86 9.8 9.8 0 3.83 1.98 9.6 10.6 5 essais. 2 points par ATR tenu. 0.5 4.05 1.85 10.00 10.00 0.5 3.85 1.99 9.8 10.8 • SALTO AVANT : 1 4.08 1.83 10.2 10.2 1 3.88 1.97 10.0 11.00 A l’arrêt 102C, 2 essais notés sur 5. Note sur 10 1.5 4.10 1.82 10.4 10.4 1.5 3.90 1.96 10.2 11.2 2.0 4.13 1.80 10.6 10.6 2.0 3.93 1.94 10.4 11.4 • SALTO ARRIÈRE : 2.5 4.15 1.79 10.8 10.8 2.5 3.95 1.93 10.6 11.6 A l’arrêt, 2 essais. C noté sur 3. B noté sur 5. 3 4.17 1.77 11.0 11.00 3 3.98 1.91 10.8 11.8 Note sur 10. 4 4.20 1.75 11.2 11.2 4 4.00 1.90 11.0 12 4.5 4.22 1.74 11.4 11.4 4.5 4.03 1.88 11.2 12.2 TRAMPOLINE 5 4.25 1.72 11.6 11.6 5 4.05 1.87 11.4 13.2 5.5 4.28 1.71 11.8 11.8 5.5 4.08 1.85 11.6 13.4 Un carré de 0,80 x 0,80 sera matérialisé sur la toile. Toute 6 4.30 1.69 12.0 12 6 4.10 1.84 11.8 13.6 sortie entraîne une pénalité d’un demi point. 6.5 4.33 1.68 12.2 12.2 6.5 4.13 1.82 12.0 13.8 10 sauts droits le plus haut possible. 7 4.35 1.66 12.4 13.2 7 4.15 1.81 12.2 14.0 Temps en secondes. 10 sauts carpés le plus haut possible. 7.5 4.38 1.65 12.6 13.4 7.5 4.20 1.79 12.4 14.2 Temps en secondes. 8 4.4 1.63 12.8 13.6 8 4.25 1.78 12.6 14.4 402C éloigné. Mesure de la distance. 8.5 4.43 1.62 13.0 13.8 8.5 4.30 1.76 12.8 14.6 Longueur en cm. 9 4.45 1.60 13.2 14.0 9 4.35 1.75 13.0 14.8 302C éloigné. Mesure de la distance. 9.5 4.48 1.59 13.4 14.2 9.5 4.40 1.73 13.2 15.0 Longueur en cm. 10 4.5 1.57 13.6 14.4 10 4.45 1.72 13.4 15.2 3 sauts +102C+1saut. Note analytique. Note sur 10. 3 sauts + 102B + 1 saut. Note analytique. Note sur 10. EXAMEN DE JUGE NATIONAL. – Une session d’examen de juge national se déroulera pendant 3 sauts + 202C + 1 saut. Note analytique. la Coupe de France seniors qui aura lieu à Strasbourg, du 20 au 22 février 2004. Conditions d’inscription : être juge régional depuis 2 ans ; être licencié pour la saison en cours. Note sur 10. Faire acte de candidature avant le 20 janvier 2004 en l’adressant à la Fédération Française de Natation, départe- 3 sauts + 202B + 1 saut. Note analytique. ment plongeon. Note sur 10.

Natation Infos • Novembre 2003 35 pplongeonplongeonlongeon Bernard Pierre Une vie au service du plongeon

Après quatre décennies dédiées à l’activité du plongeon, Bernard Pierre, adjoint au DTN pour le plongeon, a fait valoir ses droits à la retraite le 1er janvier 2003. Comme il se devait, le colloque annuel des cadres techniques a rendu un vibrant hommage écrit par Michel Boussard et lu par Gilles Empotz-Lacote, un cadre technique tout neuf nommé au pôle France de la discipline à l’INSEP. Ne pouvant se passer si bruta- lement de ce qui a motivé sa vie professionnelle, Bernard Pierre a accepté la présidence de la commission fédérale du plongeon. L’aventure continue donc pour lui.

ERNARD PIERRE a été entraîneur national Il a par ailleurs établi peu à peu le fonctionne- et la détermination de Bernard Pierre. Perspicace Bde plongeon à la Fédération Française de ment sportif de la discipline au sein de la FFN, en ou avisé parce qu’il est des circonstances où des Natation depuis 1965. Ces trente-sept années orientant les dispositions réglementaires, en rédi- choix et des anticipations sont à faire et que au service du sport et des athlètes ont révélé à geant chaque année les modalités de constitution Bernard Pierre a su discerner ce qu’il convenait l’évidence une constance et une ténacité qui ne des équipes nationales (exercice périlleux s’il en d’entreprendre pour répondre aux impératifs du sauraient être absentes d’une mission si longue. est…) et en favorisant le développement du plon- présent sans hypothéquer l’avenir. Dans le même temps, on aurait pu craindre l’ar- geon dans les régions et la formation des cadres. Dévoué et jovial parce que près de quarante rivée insidieuse de la monotonie ou du confort de Sur un plan plus strictement sportif, Bernard ans de service public ne peuvent se passer sans la situation établie. Pierre a formé et amené des plongeurs français optimisme, sans bonne humeur, mais également Le texte qui suit tente de montrer comment dans tous les grands rendez-vous sportifs depuis sans abnégation. Bernard Pierre, par ses qualités personnelles et 1972, la période la plus brillante se situant entre C’est ainsi que pendant des décennies, Ber- leur développement, a traversé les aléas d’une 1996 et 2000 avec l’obtention de médailles aux nard Pierre a assuré le fonctionnement national vie professionnelle exemplaire par sa durée et par championnats d’Europe et de places en fi nales du plongeon et simultanément (mais en presta- sa richesse. aux Jeux Olympiques de 2000, à Sydney. Les tion supplémentaire au titre du dévouement de délégations étrangères, interloquées par les pre- proximité…) la conduite des opérations régionales Compétence miers succès, l’ont ouvertement désigné comme de l’Ile-de-France (dépourvue alors de conseiller et mérites professionnels un stratège à la fois reconnu et admiré. technique). Toujours disponible, il a en toute circonstance Ancien plongeur, mais également nageur et privilégié ce qu’il considérait comme les devoirs gymnaste, Bernard Pierre a connu une fonction Des qualités humaines de haut vol de sa charge, rendant de menus et de grands liminaire essentiellement fondée sur des pratiques Il est à noter que cette période de consécration services, sacrifi ant au besoin ses périodes de compétitives personnelles. Initialement entraîneur a correspondu pour Bernard Pierre à un moment congés pour assurer la continuité de sa mission. bénévole, il a su construire un enseignement particulièrement douloureux sur le plan familial, Le mouvement sportif lui a reconnu ces qualités logique de sa discipline, fondé sur la sécurité et avec l’accident grave dont a été victime l’un de ses en lui attribuant en 1991 la médaille d’or de la le développement harmonieux des jeunes dont il enfants. Mais personne n’a pu déceler la moindre Jeunesse et des Sports. Cette distinction, souvent avait la charge. incidence de ce drame sur la constance ou la réservée aux dirigeants bénévoles, traduisait déjà Cette réfl exion et ce travail didactique se sont densité de son action, comme si la prégnance la certitude que Bernard Pierre a toujours été un concrétisés en 1976 par la publication d’un ouvra- du devoir pouvant effacer des bouleversements grand professionnel du service public, animé par ge pédagogique de référence : “L’enseignement intimes, si profonds fussent-ils. C’est en tout cas l’esprit du bénévolat, c’est-à-dire à la fois frappé du plongeon” (Editions Vigot). l’observation faite par tous en cette circonstance. de compétence, d’enthousiasme et de probité. Par ailleurs, ses observations personnelles, en- Naturellement, les réussites sportives des ath- Cette association de statuts n’est pas commu- richies des informations tirées de son entourage, lètes du Pôle France de l’INSEP ne peuvent être ne, elle caractérise de façon éclatante la carrière de ses expériences et de ses déplacements à fondées sur les seules compétences techniques professionnelle de Bernard Pierre. l’étranger, lui ont conféré cette qualité de vision- de l’entraîneur. Les rapports humains de l’un avec Après le temps de la reconnaissance privée de naire d’une carrière sportive. Ainsi, tout en assu- les autres relèvent également (et peut-être essen- ces mérites et des remerciements confi dentiels, le rant l’encadrement technique de ses athlètes, il tiellement…) de phénomènes affectifs et psycholo- moment est venu d’exprimer à Bernard Pierre, qui s’est toujours préoccupé des études et de l’avenir giques. De surcroît, les nécessaires relations avec va prendre sa retraite, une gratitude publique, à la professionnel de ceux dont il avait la charge. Bon les organismes publics (ministère, instituts, fédé- hauteur du service rendu. nombre d’anciens plongeurs lui doivent leur situa- ration, associations…) et leurs agents supposent tion professionnelle actuelle. également une certaine qualité relationnelle. Et Michel BOUSSARD c’est là un domaine dans Juge international lequel Bernard Pierre a Ex-international de plongeon DR fait la preuve de disposi- Ex-président de la commission plongeon tions affi rmées. Plus largement, sa notoriété dans le monde Bernard Pierre en bref sportif et associatif vient conforter l’idée d’un per- • Né le 5 juillet 1939. sonnage à la fois solide, • Marié, deux enfants. perspicace, dévoué et • Athlète international A de plongeon. jovial. • Entraîneur national adjoint de plongeon de mars Optimisme 1965 à mars 1973. • Entraîneur national de plongeon depuis mars et abnégation 1973. Solide parce que le • Juge international de plongeon (liste A de la Li- sport de haut niveau gue Européenne et de la FINA). est le terrain de drames • Titulaire du brevet d’état du 3e degré. fréquents et que la robus- • Professeur de sports HC. tesse de l’encadrement est essentielle, notam- • Jury des brevets d’Etat et des concours du pro- ment dans les périodes fessorat de sport. diffi ciles ou quant le dé- • Auteur de “L’enseignement du plongeon” (Edi- couragement se fait jour. tions Vigot, en 1976). Bon nombre d’athlètes • Médaille de vermeil de la FFN en 1985. Figure de proue incontournable de l’encadrement national du plon- (et de dirigeants…) ont • Médaille d’or de la Jeunesse et des Sports en geon durant les quatre dernières décennies, Bernard Pierre prodiguera été rassurés ou orientés 1991. encore ses conseils au sein de la commission fédérale de plongeon. par le calme, la conviction

36 Natation Infos • Novembre 2003 pplongeonplongeonlongeon XIe cérémonie des Gloires du Sport français Nicole Darrigrand-Pélissard intronisée

PRÈS une scolarité classique, sous le Mariée, elle devient madame Darrigrand, nom A deux par nation, Nicole aurait été bronzée par Acontrôle de son père, instituteur, Nicole qu’elle porte avec fi erté et assurance, comme les médailles d’airain. Pélissard s’oriente vers des études littéraires. un statut dans la vie d’une femme. Sa vie pro- Bachelière à 17 ans, elle passe une année en professionnelle est limpide comme une ascension Une femme de grande qualité pédeutique au lycée Lyautey, lycée mixte de Ca- méritée : professeur d’EPS au collège Al Khansa Mais l’olympisme lui colle à la peau. C’est ainsi sablanca (“avec les garçons” raconte-t-elle avec le à Casablanca, collège de jeunes fi lles, Nicole qu’elle sera présente, d’abord chargée de mission sentiment de découvrir un nouveau monde). Son évoque comment les jeunes fi lles pratiquaient la par le colonel Crespin, directeur des Sports, puis père lui avait permis de découvrir la gymnastique, gym (en short), la natation (en maillot). Les seuls pour le compte de la revue EPS à tous les JO la natation, l’acrobatie et c’est donc tout naturel- voiles qu’elle a observés étaient les jupes longues suivants faisant d’elle le plus grand témoin éclairé lement qu’elle s’était mise à plonger du haut des (rouges) et le fi chu (blanc) que les élèves portaient des jeux d’après-guerre. plates-formes et tremplins. En 1969, elle rentre en Encore fallait-il qu’elle ne métropole et est nommée traîne pas entre la piscine Le lundi 17 Novembre, à 18 h, dans La cérémonie s’est déroulée en principal de collège à Biarritz. et la maison (le parcours à l’amphithéâtre de la Maison des présence de Monique Berlioux, pré- Les conditions de vie, les bicyclette était chronométré, Sports du CNOSF, l’ex-plongeuse in- sidente de la FISF (Fédération relations sociales, l’environ- et il n’était pas question ternationale Nicole des Internationaux nement, les jeunes scolaires, d’évoquer une quelconque Darrigrand-Pé- du Sport Fran- la province font que, même si crevaison pour expliquer un lissard, sept fois çais) ; Pierre Abric, 68 a bousculé l’ancien régime retard !). fi naliste aux JO, vice-président du scolaire, le rôle de principal lui va comme un gant. Nicole a été intronisée CNOSF, et Francis De Casablanca rayonne de son autorité et de à Dijon Gloire du Sport Luyce, président son sourire. Dommage qu’elle Après son année de pro- français à l’occa- de la FFN, qui n’a n’ait pas tourné dans une série pédeutique sous le chaud sion de la onzième pas manqué à ses télévisée, on pourrait comparer soleil du Maroc, où préparer promotion. prérogatives en la avec la situation actuelle. Nom- la licence ? Il n’y a que la mé- Après les na- présentant de ma- mée inspectrice pédagogique tropole. Championne d’Eu- geurs Jean Taris, nière très ori- régionale, inspectrice d’acadé- rope pour la seconde fois Alfred Nakache, ginale avec un por- mie, elle conseille plus qu’elle en 1950 à Vienne, le hasard Jean Boiteux, Alex trait chinois. n’inspecte à Clermont-Ferrand, Orléans, Tours, puis Paris. veut qu’un inspecteur de Jany, Georges Val- Voici, pour la l’Education nationale aille en Voyant avec regret ses

lerey, Gilbert Bo- DR jeune génération mission à Casa. L’inspecteur, jeunes collègues d’EPS s’en- M. Orjollet, est convaincu que zon, Francis Luyce Modèle de réussite dans la vie qui ne la connaît gouffrer dans un intellectua- Nicole est faite pour l’éduca- et Christine Caron, sportive et professionnelle, Nicole pas, le parcours lisme où le verbe compenserait Darrigrand-Pélissard mérite de fi gu- tion physique et le sport. En Suzanne Berlioux, sportif et la carriè- l’absence de tonicité, où la co- rer dans le Panthéon des Gloires du moins d’une semaine, son sans oublier les Sport français. re professionnelle évaluation réduirait par trop le destin est tracé : “Enlevée à poloïstes Henri Pa- exemplaires de Ni- temps de pratique de l’activité mon père” par cet inspecteur dou et Georges Rigal, c’est la première cole Darrigrand-Pélissard, relatés par physique et l’obligation de per- visionnaire, Nicole découvre plongeuse à être distinguée. Jean-Pierre Le Bihan. sévérance dans l’effort, Nicole, les brumes et le froid de la qui n’a pas sa langue dans sa capitale bourguignonne, poche, est récompensée par le CREPS de Dijon, en janvier 51. Dirigée par à l’occasion de la fête du collège quand elles dan- une affectation à l’Inspection générale de l’EPS le légendaire Marcel Gantheret – directeur de saient le fandango. comme chargée de mission, où elle se retrouve l’établissement de 1946 à 1973 – Nicole doit, en La polémique actuelle rend Nicole encore plus seule femme. six mois, absorber le programme d’étude et de “Laïcarde”, selon ses propres termes. Entre ses En tant que membre du jury du CAPES d’abord sports pour se présenter au concours d’entrée de cours d’EPS et les Jeux de 52 où elle fait ses dès 1970 et de l’agrégation d’EPS, Nicole est l’Ecole Normale Supérieure d’Education Physique. premiers adieux de plongeuse, Nicole fait des en- le témoin de l’évolution d’une discipline que se Anatomie, physiologie, pédagogie alternent avec fants. Puis refait ses adieux en 56 à Melbourne, et “disputent encore les discoureurs et les médecins” athlétisme, sports collectifs, gymnastique, danse une dernière révérence en 60 à Rome. (entendez par là les psychologues et les physiolo- et natation. C’est encore l’époque où on se lave à Pudique, elle parle de ses quatrièmes places gistes). Nicole ne fait partie ni des premiers, ni des l’eau froide et où l’on monte les couleurs le matin avec fi erté, parce que l’époque permettait de pré- seconds, c’est une femme de qualité, comme l’on en chantant. De Gaulle a fait voter le droit de vote senter trois Américaines, qui squattaient le podium dit dans le monde. aux femmes en 1945 et la majorité est toujours tant leur supériorité était grande alors. Jean-Pierre LE BIHAN atteinte à 21 ans. Heureuse époque ? Plongeon et professorat Un palmarès d’anthologie Son père, encore lui, lui conseille, compte tenu Plongeuse d’exception, Nicole Darrigrand-Pélissard a pris part à pas moins de sept fi nales olympiques : du laps de temps pour préparer ce concours, de 1948, 1952, 1956 et 1960. Finaliste du haut-vol, quatrième au tremplin lors des Jeux Olympiques de 1948, à travailler uniquement ses points forts. A l’écrit, elle Londres, elle a occupé le même rang en haut-vol, quatre ans plus tard, à Helsinki, et à l’olympiade suivante, à accumule les points et si l’épreuve de basket-ball Melbourne. Durant ces deux olympiades, elle accéda également aux fi nales du tremplin. Elle termina sa car- lui vaut un 2/20 pour avoir fi ni son dribble dans rière de compétitrice en 1960, aux Jeux Olympiques de Rome, en accédant à la fi nale du haut-vol. Sur le plan les vestiaires plutôt que sous le panier, elle com- européen, elle a décroché l’or du haut-vol des championnats d’Europe de 1947, à Monte-Carlo, titre qu’elle a pense par un 19/20 en gym, et c’est en natation conservé aux championnats d’Europe suivants, en 1950, à Vienne (Autriche), et auquel elle a ajouté l’argent du qu’elle fait le break pour terminer 9e. La voie royale tremplin. Au sujet des championnats de France, au cours desquels elle a remporté treize titres (cinq au tremplin de 3 m et huit en haut-vol), soit autant que la prestigieuse Roby Poirier, elle a dominé durant cinq années de s’ouvre pour une formidable carrière. suite, de 1946 à 1950, le concours national en haut-vol. En 1946, 1948 et 1949, elle a réussi le tour de force Grisée par le succès, Nicole découvre l’ambian- de cumuler les deux titres, tremplin et haut-vol. Lors de son premier championnat elle n’avait que 15 ans. En ce de liberté que procure l’indépendance ; à force 1952, elle a repris le titre en haut-vol tout en se classant deuxième du tremplin, derrière Mady Moreau, future de faire le mur, elle rencontre Jacques Darrigrand médaillée d’argent aux JO d’Helsinki. Faisant ses réapparitions les années olympiques, elle pointe de nouveau et lui consacre plus de temps qu’à la préparation en première position du tremplin et du haut-vol en 1956 et 1960. Sur l’ensemble des quinze championnats de du CAPES. France qu’elle a disputés, elle a obtenu le chiffre bonheur de treize titres (huit en haut-vol et cinq en tremplin). Elle redoublera, mais gardera son Jacques. En Férue d’olympisme, elle a rédigé un ouvrage de référence en la matière sur les Jeux Olympiques d’été et d’hi- 1955, elle obtient son CAPES et est nommée dans ver, “La Galaxie Olympique”, paru en 1996 et préfacé par Henri Sérandour, actuel président du Comité National la banlieue lilloise, d’où elle est mutée au Maroc, Olympique et Sportif Français et ex-président de la Fédération Française de Natation. avant même la rentrée scolaire.

Natation Infos • Novembre 2003 37 ttoutestoutesoutes disciplinesddisciplinesisciplines

Janvier 2004

5e étape de la Coupe du Monde 2004, 3 Water-polo Championnats Elite (journée 9) 17 et 18 Nat course à Berlin (Allemagne) Championnats Elite (journée 10) 6e étape de la Coupe du Monde 2004, N1 messieurs (journée 11) 21 et 22 Nat course à Moscou (Russie) 10 Water-polo N2 A et N2 B messieurs (journée 10) N1 dames (journée 6) N2 dames (journée 6) Championnats N1 messieurs (journée 13) N2 A et N2 B messieurs (journée 12) 24 Water-polo 4e étape de la Coupe du Monde 2004, N1 dames (journée 8) 13 et 14 Nat course à Stockholm (Suède) N2 dames (journée 8)

7e étape de la Coupe du Monde 2004, Championnats N1 messieurs (journée 12) 30 et 31 Nat course N2 A et N2 B messieurs (journée 11) à New York (Etats-Unis) 17 Water-polo N1 dames (journée 7) N2 dames (journée 7) Championnats N2 A et N2 B messieurs (journée 13) 31 Water-polo Meeting International des Jeunes N1 dames (journée 9) 17 et 18 Nat course des Hauts-de-Seine (50 m), à Nanterre N2 dames (journée 9)

Compétitions nationales des Fédérations afﬁ nitaires Saison 2003/2004

FÉDÉRATION DATE LIEU TITRE A.Q.R CONTACT

DÉFENSE NATIONALE 2/05/2004 Montpellier (34) Championnats FCSAD (50 m) A M. Gérard Hause - 02.97.40.44.91

7 et 8/02/2004 Aulnay-sous-Bois (93) Championnats fédéraux hiver (25 m) A M. José Barbosa FSGT 29 et 30/05/2004 Championnats fédéraux été (50 m) QR 01.49.42.23.19

Mme Frédérique Bassette FFSA 14,15 et 16/11/2003 Chalon-sur-Saône (71) Championnats de France A 01.42.73.90.00

FFSU 19, 20 et 21/05/2004 A désigner Championnats de France FFSU (25 m) A M. Michel Bonﬁ ls - 01.42.18.15.50

27/03/2004 Eaubonne (95) Finales du Trophée fédéral (25 m) A FSCF M. Jean-Luc André - 01.43.38.50.57 29 et 30/05/2004 A désigner Championnat fédéral (50 m) R

12 et 13/11/2003 Valence (26) Championnats de France des Régions (25 m) A

Du 30/01 Aix-en-Provence (13) Championnats de France d’hiver open (50 m) A M. Jean-Michel Westelynck HANDISPORT au 1/02/2004 01.40.31.45.00 7 et 8/05/2004 Saint-Malo (35) Championnats de France des jeunes (25 m) A 06.12.18.51.84

18 et 19/06/2004 Mulhouse (68) Championnats de France été (50 m) A

1er Maître Grégory L’Hereec MARINE NATIONALE 12 au 14/05/2004 Toulon (83) Championnats de la Marine A 02.98.22.21.63

Championnats de France Police Natation POLICE NATIONALE 29 et 30/04/2004 Pontault-Combault (77) A M. Patrick Yon - 01.47.75.51.17 / 78 et Sauvetage (25 m)

UFOLEP - USEP 29, 30 et 31/05/2004 A désigner Championnat national UFOLEP (50 m) (50 m) QR M. Gabriel Bloëde - 01.43.58.97.71

20 et 21/03/2004 Villeurbanne (69) Championnat national individuel (50 m) QR

20/05/2004 Loire-Atlantique (44) Critérium par équipe (25 m) A M. Didier Rivereau UGSEL 21/05/2004 Loire-Atlantique (44) Challenge national promotionnel (25 m) A 01.44.41.48.50 18, 19 et 20/06/2004 Quimper (29) Jeux benjamins (25 m)

Du 20 au 30/07/2004 Malte Jeux de la FISEC (50 m)

UNSS 20 et 21/03/2004 Paris (G.-Vallerey) (75) Championnats de France Elite UNSS/FFN (50 m) QR Mme Sylvia Lecomte - 01.42.81.55.11

M. Jacques Tuset USCF CHEMINOTS 7 et 8/05/2004 Clermont-Ferrand (63) Championnat national USCF de natation (50 m) R 04.67.07.92.89

38 Natation Infos • Novembre 2003 ppublicationspublicationsublications

VIENT DE PARAITRE SSpécialSSpécialppéécciiaall ClassementsCClassementsCllaasssseemmeennttss + annuaire 22002-200322002-2003000022--22000033 des séries françaises 2003-2004

12 ans (1991), 13 ans (1990), 14 ans (1989), 15 ans (1988), 16 ans (1987) et 17 ans (1986) 27 €

SSpécialSSpécialppéécciiaall RésultatsRRésultatsRééssuullttaattss BON DE COMMANDE 22001-200222001-2002000011--22000022 SPÉCIAL CLASSEMENTS 2002-2003 • NATATION COURSE 16 € ...... exemplaire(s) X 27 €, soit ...... € • MAÎTRES • EAU LIBRE SPÉCIAL RÉSULTATS 2001-2002 • NATATION SYNCHRONISÉE ...... exemplaire(s) X 16 €, soit ...... € • PLONGEON • WATER-POLO SPÉCIAL RÈGLEMENTS 2003-2004 ...... exemplaire(s) X 23 €, soit ...... €

NOM ...... PRÉNOM ...... SSpécialSSpécialppéécciiaall RèglementsRèglements ADRESSE ...... 22003-200422003-2004000033--22000044 ...... 23 € N° DE TÉL......

Merci de retourner ce bon de commande accompagné de votre chèque à l’ordre du Département Horizons Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90.

NATATION INFOS Nom NATATION INFOS NATATION MAGAZINE + NATATION MAGAZINE Prénom

Adresse 10 numéros 17 € 10 numéros 38 € 10 numéros 46 € 5 numéros 9 € 5 numéros 20 € 5 numéros 28 €

Je suis informé(e) que la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 me donne le droit de demander la CP Ville communication et rectifi cation de toutes informations me concernant qui fi gureraient au fi chier de la FFN, ainsi qu’un droit d’opposition à la transmission desdites informations à des organismes tiers. Ces droits d’accès, rectifi cations et oppositions peuvent être exercés en s’adressant à la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 Tél. E-mail Paris Cedex 20 - [email protected] N° de licence Age Date Signature obligatoire

Merci de retourner ce bulletin d’abonnement accompagné de votre chèque à l’ordre du Département Horizons Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90

Natation Infos • Novembre 2003 39 “NATATION INFOS” Philippe Hellard DE DÉCEMBRE 2003 reçu à son doctorat Responsable du département étu- Le numéro des bilans Bienvenue des et recherches de la Fédération Mois par excellence des bilans et des remises à zéro des comp- à Matéo Française de Natation, Philippe Hel- teurs, la prochaine livraison du “Natation Infos” de décembre fera la lard a soutenu avec succès, vendredi part belle aux traditionnelles mises à jour des records et meilleures Le mardi 11 novembre, à Istres 14 novembre, sa thèse de doctorat performances de l’année civile 2003, les ATRF en bassins de 50 m (Bouches-du-Rhône), l’ex-interna- à l’Université Bordeaux 2, mention et de 25 m en natation course. tionale de brasse istréenne Karine sciences et techniques des activités Vous trouverez aussi dans ce numéro le compte rendu dans Brémond, également membre du sportives. A l’issue de la soutenance chaque discipline du colloque annuel des cadres techniques qui a comité directeur de la FFN, a mis de ses travaux ayant pour thème fait le point sur les trois premières saisons de l’olympiade Athènes, au monde un magnifi que bébé qui “La contribution à la modélisation juste avant la dernière ligne droite menant aux JO d’Athènes. se prénomme Matéo. Nous adressons au nom de la systémique de l’entraînement en na- Enfi n, vous pourrez lire toute l’actualité sportive dans les cinq Fédération tous nos vœux de bon- tation”, le jury lui a décerné la mention disciplines au cours du mois de novembre jusqu’à mi décembre, heur aux heureux parents et de honorable avec félicitations, la plus date des championnats d’Europe en bassin de 25 m. vitalité au premier-né de Karine. haute distinction en la matière. C’est Bref, un numéro à ne pas manquer. à notre tour de complimenter AGENDA DU PRÉSIDENT ce cadre tech- Mois de septembre 2003 nique qui fait honneur à la Du lundi 1er corporation. Maurice VIes Jeux de l’Océan Indien au jeudi 4 Vendredi 5 Paris Fédération Française de Natation Philippe Hellard La Société des Régates du Havre (Mme Anne de Bagneaux Savatier) lors de l’une Jeudi 11 M. Antoine Ruffenacht Le Havre de ses et vendredi 12 (président de la Communauté d’Agglomération du Havre) brillantes M. Hugues Duboscq interventions. DR Samedi 13 Dunkerque Rentrée Sportive du Comité Régional de Natation du Nord-Pas-de-Calais MM. Olivier Henno, maire de Saint André, Lundi 15 Saint-André et Philippe Todoskoff, président de l’US Saint-André Remerciements Vendredi 19 Paris Fédération Française de Natation A cette occasion, Philippe Hellard tient à Samedi 20 Paris Bureau FFN remercier toutes les personnes qui, par leur passion, ont rendu possible la réalisation de Du jeudi 25 Saint-Pétersbourg Congrès de la Ligue Européenne de Natation au dimanche 28 son travail. En particulier : Mois d’octobre 2003 - le Président de la FFN et l’ensemble des Mercredi 8 Lille Réunion FFSU (Nord-Pas-de-Calais) membres du comité directeur qui ont auto- Comité de Direction Fédération Française de Natation risé l’institutionnalisation du département Vendredi 10 Soissons Réception en l’honneur de Mme Madeleine Bernavon recherches au sein de la Fédération ; et samedi 11 (chevalier de la Légion d’honneur) - les directeurs techniques nationaux, Jean- Réception en l’honneur de Mme Héda Frost Paul Clémençon et Claude Fauquet ; Vendredi 17 Aix-en-Provence commandeur dans l’Ordre national du Mérite) - le directeur des équipes de France, Lu- Mardi 21 Lille Préfecture du Nord (Jury des Trophées 2003) cien Lacoste, tous les collègues cadres techniques qui ont participé aux opéra- Conférence de Presse – Conseil d’Administration du CNOSF Mercredi 22 Paris Rendez-vous avec M. Georges Pécheraud (vice-président honoraire) tions évaluation, réseau performance, quantifi cation de l’entraînement ainsi que Jeudi 23 Paris Réunions Fédération Française de Natation tous les entraîneurs qui, par leurs discus- Conseil général du Pas-de-Calais Vendredi 24 Arras sions stimulantes, ont permis l’émergence (budgets 2004 – Comité départemental) des idées ; Conseil Régional du Nord-Pas-de-Calais (Dominique Tetelin, directeur) Mardi 28 Lille et Paris - l’ensemble du personnel de la Fédération M. Didier Gailhaguet (Hauts-de-Seine) – M. Jacques Dubus (SO Millau) Française de Natation pour sa disponibi- Mercredi 29 Paris M. Lucien Guinchon, député d’Oyonnax - AMP lité permanente ; Jeudi 30 Lille Voix du Nord (Geoffroy Deffresnes) - les nageurs qui, par leur participation, leur engagement actif et leur esprit curieux, Mois de novembre 2003 ont contribué à la qualité de notre travail. Budgets des manifestations internationales Lundi 3 Paris Philippe HELLARD Installation du GIP 2012 à l’Hôtel de Ville de Paris Mardi 4 Paris Sénateur Paul Loridant (Projet d’équipement) – FFN Jean-Marc Marimoutou (Projet d’équipement) Mercredi 5 Paris Ville de Saint-Paul de la Réunion Fédération Française de Natation Samedi 8 Paris Réunion des présidents des 25 premiers clubs français (classement Elite)

er Lundi 10 Marcoussis 1 séminaire des athlètes de haut niveau NATATION INFOS – Mensuel édité par la Fédé- Valérie de Brem – Directrice des Sports – Mairie de Paris ration Française de Natation, 148, avenue Gam- Lundi 17 Paris Cérémonie des Gloires du Sport au CNOSF betta 75980 Paris cedex 20 (tél. 01 40 31 17 70 - fax 01 40 31 19 90 - Site Internet : www.ffnatation.org). Mardi 18 Paris Fédération Française de Natation Numéro de commission paritaire : 58 807. Dépôt Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports légal : à parution. Directeur de la publication : Mercredi 19 Lille Convention régionale avec Claude Fauquet Francis Luyce. Représentant du Comité Directeur : Henri Wachter. Rédacteur en chef : Claude Fauquet. Samedi 22 Grande-Synthe Assemblée générale du Comité départemental du Nord Comité de rédaction : le DTN et les adjoints du M. Mennedez – M. Thomas (adjoint aux Sports de la Ville de Troyes) DTN, le service communication et les membres Mercredi 26 Paris CNOSF – Préparation des JO d’Athènes 2004 – Claude FAUQUET de la commission. Textes : Marc Planche, sauf précisions. Photos : Patrick Deléaval, Philippe Hommage rendu à Jean Chastagner pour le 2e anniversaire de son décès. Dumoulin, Jean-Paul Narce, Olivier Dupas. Impres- Jeudi 27 Paris André Zougs (commission Equipement) sion : SAI - 18, allée Marie-Politzer 64200 Biarritz, Obsèques de M. Paul Demeny, membre du comité d’Ile-de-France tél. 05 59 43 80 30. Vente au numéro : 3 euros. Publi- Vendredi 28 cité et petites annonces : au siège de la publication. Le Caire Assemblée générale de la COMEN au dimanche 30 PAO

40 Natation Infos • Novembre 2003