Région De Granby (W) MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DIRECTION GENERALE DES MINES

RG 177 Région de Granby (W) MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DIRECTION GENERALE DES MINES

SERVICE DE L'EXPLORATION GEOLOGIOUE GEOLOGICAL EXPLORATION SERVICE

~. ~

\ ;\ ~f r~ ~o. ~ \ ',\c`~___„._7.4.4,„ 2,01. ~ ~ ~~ ~- ~~ /~ ; ' : =z-► /.. , .. : ,~~ '• • ~er— r-

GÉOLOGIQUE T.H.CLAR GEOOGICALL REPORT - I 7 7

1977 COUVERTURE: Effet de chevrons dans l'ardoise de Mawcook. Voir la figure 48.

COVER: Chevron effect in Mawcook slate. See Figure 48. MINISTÉRE DES RICHESSES NATURELLES DIRECTION GENERALE DES MINES

SERVICE DE LEXPLORATION GÉOLOGIOUE GEOLOGICAL EXPLORATION SERVICE

Région de GRANBY (w) Area

RAPPORT GÉOLOGIQUE GEOLOGICAL REPORT -~77 T. H. CLARK

1977 BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC ELEMENTS DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION

Clark, Thomas Henry, 1893- Région de Granby (w) = Granby (w) area / T.H. Clark ; [pour lee Ministère des richesses naturelles, Direction genérale des mines, Service de l'exploration géologique. - Québec : la Direction, Ser- vice de revision technique, (Rapport géologique ; R-G.-177 = Geblogical report : G.R.-177).

Bibliographie.

1. Géologie - Québec (Province) - Granby, Ré- gion de. I. Québec (Province) Service de l'exploration géologique. II. Titre. III. Titre: Granby (w) area. (Collection: Québec (Province) Direction générale des mines. Rapport géologique ; R.G.-177) (Collection: Québec (Province) Direction générale des mines. Geological report ; G.R.-177) R5M5R31/177

- v -

TABLE DES fîATIERES/TABLE OF CONTENTS

Page INTRODUCTION/INTRODUCTION 1

Localisation/Location 1 Population et accès/Population and access 3 Topographie et hydrographie/Topography and drainage 3 Ressources naturelles/Natural resources 5 Travaux antérieurs/Previous work 6 Présents travaux et remerciements/Field work and acknowledgements 9

GEOLOGIE GENERALE/GENERAL GEOLOGY 10

Groupe de Shefford/Shefford Group 14 Formation de Granby/Granby Formation 16 Lithology/Lithology 17 Carabtéristiques/Characteristics 24 Coupes/Sections 27 Formation de Mawcook/Mawcook Formation 38 Caractéristiques/Characteristics 39 Membre de Brandy Creek/Brandy Creek member 43 Membre d'ardoise vert alive/Olive green slate member 45 Dolomie de Dunham/Dunham dolomite 45 Complexe de Stanbridge/Stanbridge Complex 46 Ardoise et calcaire/Slate and limestone 47 Formations de l'avant-pays/Foreland formations 49 Succession normale/Normal succession 49 Complexe de Saint-Germain/Saint-Germain Complex 50 Calcaire Chazy/Chazy limestone 51 Groupe de Black River/Black River Group 53 Calcaire de Trenton/Trenton limestone 53 Shale Utica/Utica shale 56 Groupe de Lorraine/Lorraine Group 57 Groupe de Richmond/Richmond Group 58 Intrusions ignées/Igneous intrusions . 62 Pluton de Yamaska/Yamaska pluton 62 Roches satellites/Satellitic rocks 62

TECTONIQUE/STRUCTURAL GEOLOGY 14

Formation de l'avant-pays/Foreland formations 66 Plis/Folds 69 Failles/Faults 69 Diaclases/Joints 72 Clivage/Cleavage 72 Brèche/Breccia 73 Groupe de Shefford/Shefford Group 75 Clivage et plis dans la formation de Mawcook/Cleavage and folds in Mawcook Formation 79 Plis et failles dans la formation de Granby/Folds and faults in Granby Formation 80 Complexe de Stanbridge/Stanbridge Complex 87 Clivage et plis/Cleavage and folds 89 Commentaires/Comments 91 Interrelations/Relationships 93 Pluton de Yamaska/Yamaska pluton 93 Complexes de Saint-Germain et de Stanbridge/Saint-Germain and Stanbridge Complexes 94 Groupe de Shefford et complexe de Stanbridge/Shefford Group and Stanbridge Complex 96

GEOLOGIE ECONOMIQUE/ECONOMIC GEOLOGY 103

Sable et gravier/Sand and gravel 104 Calcaire/Limestone 104 Ardoise/Slate 106 Pierre â bâtir/Building stone 116

REFERENCES/REFERENCES 107 LISTE DES TABLEAUX / LIST OF TABLES

1 - Coupe de la formation de Granby (Iiofmann)/ Section of Granby Formation (Hofmann) 30

2 - Coupe de la formation de Granby (Gold)/Section of Granby Formation (Gold) 32

3 - Fossiles Chazy dans le complexe de Saint-Germain/ Chazy fossils in the Saint-Germain Complex 53

4 - Fossiles Trenton dans le complex de Saint-Germain / Trenton fossils in the Saint-Germain Complex 56

5 - Corrélation des affleurements de Darcy Corners avec les formations des Basses Terres /Correlation of Darcy Corners exposures with the Lowland formations 59

LISTE DES ILLUSTRATIONS/LIST OF ILLUSTRATIONS FIGURES/FIGURES

1 - Localisation de la région / Location of map-area 2

2 - Géologie générale de la région de Granby et des environs / General geology of Granby and adjacent areas 13

3 - Formation de Granby, entre Angéline et Magenta / Granby Formation, between Angéline and Magenta 18

4 - Formation de Granby; structure anticlinale / Granby Formation; anticlinal structure 18 5 - Formation de Granby au sud et au nord de l'autoroute des Cantons de l'Est / Granby Formation, south and north of Eastern Townships autoroute 19

6-7-Formation de Granby, près de Saint-Alphonse / Granby Formation, Saint- Alphonse area 21

8-9-Formation de Granby, rivière Yamaska / Granby Formation, Yamaska river 22

10-12-Formation de Granby; anticlinaux /Granby Formation; anticlinals 23

13 - Formation de Granby; cylindres d'argile / Granby Formation; clay galls 28

14 - Formation de Granby; structure de déblai et remplissage / Granby Forma- tion; cut and fill structure 28

15 - Formation de Granby; coupe de Hofmann/Granby Formation; Hofmann's section 29

16 - Formation de Granby; coupe de Gold / Granby Formation; Gold's section 29

17-18-Formation de Mawcook, rivière Mawcook / Mawcook Formation, Mawcook river 41

19 - Formation de Mawcook, â l'est de Canrobert / Mawcook Formation, east of Canrobert 42

20 - Formation de Mawcook, à l'est de Milton-Est / Mawcook Formation, east of Milton-Est. 42

21 - Géologie détaillée au nord-est de Farnharm / Detailed geology northeast of Farnham 44

22 - Formation de Mawcook, membre d'ardoise vert olive / Mawcook Formation, olive green member 45

23 - Dolomie de Dunham / Dunham dolomite 46

24-25-Complexe de Stanbridge; au sud-est et au nord-est d'Adamsville /Stan- bridge Complex; southeast and northeast of Adamsville 48

26 - Affleurements de Darcy Corners/Darcy Corners outcrops Cl 27 - Pli dans la formation de Lorraine/Fold in Lorraine Formation 70 28 - Plissements de bandes siliceuses dans le complexe de Saint-Germain/ Folded siliceous bands in Saint-Germain Complex 70

29 - Failles dans des filons-couches, rivière Yamaska / Faults in sills, Yamaska river 70

30 - Failles dans l'ardoise Lorraine, a Brodeur/Faults in Lorraine slate, at Brodeur 71 31 - Diaclase et plis, au sud-est de Canrobert/Joint face and folds, southeast of Canrobert 71

32 - Clivage, à Emileville/Cleavage, at Emilsville 71

33 - Clivage, partie sud-ouest de la région/ Cleavage, southwest part of the area 73

34 - Calcaire bréchiforme, carrière de Construction Saint-Paul/Breeciated limestone, St. Paul Construction quarry 74

35 - Contorsions dans l'ardoise /Contortions in slate 74

36 - Anticlinal dans le grès de Granby/Anticline in Granby sandstone 76

37 - Synclinal dans le grès de Granby/Syncline in Granby sandstone 76

38 - -Chevauchement dans le grès de Granby/Thrust fault in Granby sandstone 76

39 - Plis compliqués dans le grès de Granby/Complicatedly folded Granby sandstone 77

40 - Contact faillé, grès de Granby/Faulted contact, Granby sandstone 77

41 - Couche faillée de grès argileux, grès de Granby/Faulted bed of shaly sandstone, Granby sandstone 77

42 - Failles dans la formation de Mawcook/Faults in Mawcook Formation 78

43 - Influence des grains sur le clivage, formation de Granby/Influence of grain size on cleavage, Granby Formation 78

44 - Clivage sigmoide, formation de Granby/Sigmoidal cleavage, Granby For- mation 78

45 - Glissement du grès de Granby sur le groupe de Shefford/Sliding of Granby sandstone over rocks of the Shefford Group 81

46 - Clivages dans la formation de Mawcook/Cleavages in Mawcook Formation 81

47 - Chevrons dans l'ardoise de Mawcook, au sud-est de Mawcook/Chevrons in Mawcook slate, southeast of Mawcook 83

48 - Chevrons spectaculaires, Milton-Est/Spectacular chevrons, Milton-Est 83

49 - Crêtes de grès, formation de Granby/Ridges of sandstone, Granby For- mation 85

50 - Anticlinal renversé dans le grès de Granby/Overturned anticline in Granby sandstone 88

51 - Faille longitudinale, grès de Granby/Longitudinal fault, Granby sandstone 88

52 - Clivage dans le complexe de Stanbridge/Cleavage in Stanbridge Complex 92

53 - Lits bréchiformes dans le complexe de Stanbridge/Brecciated beds in Stanbridge Complex 92 54 - Axes de plis parallèles aux diaclases dans le complexe de Stanbridge/ Fold axes parallel to joints in Stanbridge Complex 92 55 - Double clivage dans le complexe de Stanbridge/Two cleavages in Stan- bridge Complex 93 CARTE/MAP: 1:63 360

1869 - Région de Granby (W) /Granby (W) area INTRODUCTION/ITRODUCTION

L'auteur a fait l'étude géolo- The Granby area (west half) was gique de la région de Granby (moitié geologically surveyed by the writer during ouest) au cours de parties des étés de parts of the summers of 1960,1961, and 1960, 1961 et 1962 pour le compte du 1962 for the Québec Department of Natural ministère des Richesses naturelles du Resources as part of a program to map the Québec. Ce travail faisait partie d'un Saint-Laurent Lowland of Québec, the pur- programme de mise en carte des Basses pose of which is to make available as Terres du Saint-Laurent du Québec, dans much information as possible concerning le but de fournir le plus de renseigne- the rock resources of that area. ments possible sur les ressources offer- tes par les roches de cette région.

LOCALISATION LOCATION

La région se trouve au sud du The area lies south of the fleuve Saint-Laurent et chevauche la li- Saint-Laurent river, and straddles the gne qui sépare les roches horizontales line separating the flat-lying rocks of des Basses Terres des roches plissées de the Saint-Laurent Lowland from the folded la province orogénique des Appalaches rocks of the Appalachian mountain-built (figure 1 ). Elle est limitée par les province (Figure 1). It is delimited by les latitudes 45°15' et 45°30' et par latitudes 45°15' and 45°30', and by les longitudes 72°45' et 73°; dans la longitudes 72°45' and 73°, and in the série topographique du Canada, elle est National Topographic Series is numbered numérotée 31 H/7 Ouest. Elle comprend 31 H/7 West. It includes parts of Brome- parties des districts électoraux de Missisquoi, Iberville and Shefford elec- Brome-Missisquoi, Iberville et Shefford. toral districts.

Traduit de l'anglais.

...... --...... ------J------, •••••• •r. ~• • • • •:' ' ••.'1•' •••::' .• ...... . • ...•. • --______~ • • ••••••••••••••••••••••••••••••• :•Q U É B E C Ÿ~' • :•• ': ' : '•'•':••':• ':•• :':• ':•:•: :•:••':••':••'•:' . ' :'::•. • I • .• • LAURENTIDES :::::::::::::•~::.':::.`:::::::::::• :'::•':•':•'::::•:':::::~"'= '=' =' • :•'•.'•::~:• •• • "•ST RAY MON D,t:.:-f' '•' "' MONTAUBAN~• ::•• :~~ .: ; LAURENTIANS "• •••••••••••••••••••••••,. • • • — COL QUÉBEC. ,:: • . . "• ~• ••..•.••••..••••••••••..•••. BERT' :.ti°.••.••.';Ak«~ :• . : • r. ' ÿr '::•~' '~ . • t.ti~: • • • BASSE , ! • • S TERRES ~~•~ .•.~' i.. f 4 ' • • • .:••••••••••••••••••••••••••••••• •: • •• LOWLAND . •. • •• • '.':: :. : ':• '• ':. '•':• '. :'•':i / i • _ . . . . . •••••••••••••••••••••••••••••••••• 1..•••••••••••••••-•••-•221.0.0.•.1, ..~ • • • • • .... _• ::°: .:~ :•~: • ti•~;;;;;;;;;;,~;,~SHAWINIGAN•~~GRONDINES PORTNEUF•CHAUDIÈRE • ~ .-.,• •:.:~_ f~' ,' ~~•' • APPALACHES ~~. ~ ~~L:. .' • APPALACHIANS ~~~ .:: •:~~f /i~ ~..~ '.1.'. ': . / // ~ • '''''''''''•''''.'•' :'h '. Y`•..•:•':.•::•'•______~J• _ f • ' • ' • ' • ' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • . • • • ••• ••••i••-•-•-•-•-•-•-•-.21 • :•,L•:;•:::::•:,;~,::•~:,~~ ST-GABRIEL TROIS-RIVIÈRES BECANCOUR • LYSTER • • •" •:::.:: :~ ~ • j /.'.'., . :.:'.' : .::~ ~ ' ~ . : .•••••••••••••••••••••••••••••••.,~. . ' /.'...... '.'...'. .'.'.'.'.'. ~ ::.•: • .:L':.•.:::':.'::.•:~y e '''''''''' :: :: :: :: ::::::::'.'. :... .::'.~:.:~ ••.••. ff ••••~ • t: ~RAWDON SOREL YAMASKA ~•'.ASTON • :::. • • • ... ':. •.1. ' / / / • ~~: : '•:':• '•'.'•~ ~ /, . . . l . • . .• ::•':•'::•'::•':•'•':•1•':•:!/ f~ /'•••••••• Synclinal Cham6ly— •Fortierville syncline• / 4. :.•••••••••••••• •••:• ~, ! .r.

~•• •• •••••~• •;~~ LAURENTIDES VERCHERES / / / UPTON URUMMONDVILLE • ` i: r r / •• •w'~' /.

~• "~~rj / / i 'Faille Logan '. / / r. ,Logan's Line' \ / `•••...•.••••••• BELOEIL ST-HYACINTHE, 0_•%)LACHUTE LACHUTE LAVAL . • . . ce r .~.;•:,.. - - - - - - - MONTREAL / %~~~ü:?i'.'.•.'.•.• • ~ ~ / Zl ..• ::;::..:;:~ • . . . . . . . . . . . . . • . . . /•~, ::::.~..:..':::::...::':..•.•..,..••`•:' . . . .•. .•••.•.•. O , ;i • LACHINE :?::_:; :'•:GRANBY •, , , , , • • • ••••'*`` \VAUDREUIL // ST-JEAN •• ^ " le..... ~...... ► . . . . . . . . . . . . .~. . . . . . . . / ) ; / • ;~. / / II. •, .: : •: • . . . . . . • HUNTINGDON ST-CHRYSOSTOME LACOLLE••• 'SUTTON' ' ' U.S~ A.• ' / ► .....• ...... '~' ......

FbGURE 1 - Localisation de la région / Location of the map-area. - 3 -

POPULATION ET ACCES POPULATION AND ACCESS

Le plus grand centre de popula- The largest center of population tion (recensement de 1971) est la ville in the area (1971 census) is the city of de Farnham (6496 hab.) ; Abbotsford (706 hab.), Farnham (pop. 6496 ); Abbotsford (pop. Adamsville (495 hab.) et Ange-Gardien 706), Adamsville (pop. 495), and Ange- (516 hab.) sont les villages les plus im- Gardien (pop. 516) are the largest portants. La population demeure surtout villages. The bulk of the population is le long des chemins qui sillonnent ce ter- distributed along roads which traverse rain relativement plat et fertile. Elle the relatively fertile flat country. s'affaire surtout à l'agriculture mixte Mixed agriculture, limestone production, et â la production de pierre calcaire; and urban factories in Farnham and in elle travaille aussi dans les manufactures the city of Granby (the western edge of de Farnham et de Granby (dont la limite which lies within this area) occupy the ouest se trouve dans la région). population.

La voie principale du Pacifique The Canadian Pacific Railway Canadien vers Saint-Jean, Nouveau-Bruns- main line to St.John, N.B., passes wick, passe par Farnham. un embranche- through Farnham. From the same locality ment du Canadien National laisse égale- a Canadian National Railways branch line ment cette localité pour se diriger vers runs northeast to Granby. A network of Granby au nord-est. Un réseau de bonnes good roads covers the area, including routes couvre la région, y compris la route No. 1 (Montréal to Sherbrooke) route no 1 (de Montréal à Sherbrooke) which passes through Abbotsford, and the qui traverse Abbotsford, et l'autoroute Eastern Townships autoroute which bisects des Cantons de l'Est qui divise la ré- the area into nearly equal northern and gion en parties nord et sud â peu près southern parts. égales.

Deux rivières méritent mention, Two rivers deserve mention, bien qu'aucune ne soit navigable: la though neither is navigable. Noire river, rivière Ndire et sa tributaire, la ri- with it. tributary Mawcook river, drains vière Mawcook, qui drainent l'angle the northeastern corner of the area and nord-est de la région et coulent en di- flows northward to join the Yamaska river. rection nord pour se jeter dans la ri- Yamaska river, with its branches, domi- vière Yamaska. Cette dernière, ainsi nates the drainage of the remainder of que ses tributaires, dominent le système the area. hydrographique du reste de la région.

TOPOGRAPHIE ET HYDROGRAPHIE TOPOGRAPHY AND DRAINAGE

L'angle nord-ouest de la région The northwestern corner of the est une plaine presque horizontale s'élevant area is a nearly flat plain a little more - 4 -

A peine à 100 pieds au-dessus du niveau than 100 feet above sea level. Thence de la mer. De là, vers l'est et le sud, eastward and southward the surface rises le terrain s'élève graduellement mais gently though irregularly to the vicini- irrégulièrement jusqu'au voisinage des ties of Mawcook and Yamaska Nord rivers, rivières Mawcook et Yamaska Nord, au- beyond which hilly terrane is the rule delà desquelles la topographie devient with a maximum elevation of 530 feet accidentée, avec une altitude maximale above sea level. In the southeastern de 530 pieds. Dans l'angle sud-est, les corner the irregularities of the surface irrégularités topographiques sont con- are controlled by outcrop ridges of the trôlées par des crêtes composées de grès resistant Granby sandstone. The mass of résistants de Granby. Le mont Yamaska, Yamaska mountain in the north-central dans la partie centre-nord de la région, part of the area occupies about 5.5 square couvre environ 5.5 milles carrés mais miles, of which 3.2 square miles contain la masse ignée se limite à 3.2 milles the igneous rock, and reaches a height of carrés. Il atteint une altitude de 1460 feet above sea level. 1460 pieds.

Les deux principales rivières, The two main rivers, Yamaska and Yamaska et Noire, ne sont navigables Noire, are navigable only by rowboat or que par canoé ou embarcation à rames. canoe. These rivers and their tribu- Ces cours d'eau, de même que leurs tri- taries have provided power in past years butaires, ont fourni l'énergie nécessaire for local consumption, but today the only à la consommation locale mais, aujour- dams of importance are at Saint-Pie near d'hui, les seuls barrages d'importance the northern border of the area, and at se trouvent à Saint-Pie près de la li- Farnham in the southwest corner. mite nord de la région et à Fareham dans l'angle sud-ouest.

Sauf pour une longueur de Except for a short stretch of 3 milles,où elle coule à peu près vers 3 miles where it flows approximately le nord, la rivière Mawcook ne suit pas northward, Mawcook river, and this ap- du tout le sens des structures géolo- plies equally to Noire river,is obviously giques. Ceci s'applique également à la out of harmony with the trends of the rivière Noire. La rivière Yamaska ainsi geological structures. Yamaska river que ses embranchements en amont de Farn- and its branches above Farnham similarly ham ne sont pas non plus en complète show a lack of adjustment to bedrock harmonie avec les structures de fond, structures, although the Yamaska Nord bien que le cours de la Yamaska semble river appears to have its course con- être influencé par la limite ouest de trolled by the western limit of the ridge- l'aire de crêtes à l'est de Saint-Alphonse- crowded region east of Saint-Alphonse- de-Granby. Ce manque général d'ajuste- de-Granby. This general lack of adjustment est dû au soulèvement d'une péné- ment is the result of uplift of a pene- plaine sur laquelle les cours d'eau ont plain upon which the streams flowed west- commencé, présumément tard au Mésozof- ward to the Saint-Laurent, presumably que, à couler vers le Saint-Laurent. late in Mesozoic time, resulting in a Cette course en direction ouest a eu deepening of some of the valleys, but - 5 -

pour résultat l'approfondissement de there has not yet been time enough to quelques-unes des vallées mais il ne s'est permit even imperfect adjustment. cependant pas écoulé assez de temps pour permettre un réajustement, même partiel.

L'intervention de la glaciation Interference by glaciation and et des dépôts glaciaires a compliqué la glacial deposits has complicated the tâche des rivières, mais elle n'a pas rivers' tasks, but has caused little if affecté, ou très peu, leurs parcours pré- any diversion from their pre-glacial glaciaires. Théoriquement, les cours courses. Theoretically a trellis pat- d'eau en viendront à former un réseau en tern will ultimately result. With hardly treillis. Presque sans exception, les an exception all river valleys are wide, vallées des rivières sont larges et leurs with low valley walls. flancs peu élevés.

RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES

La production (1970) consiste The only natural materials at en calcaire concassé, en sable, et en present (1970) being produced are crushed gravier pour travaux de routes et agré- limestone, sand, and gravel for road mate- gats. La seule carrière actuellement en rial and aggregate. The sole rock quarry exploitation se trouve sur le chemin Pa- in operation is on Papineau road, north pineau, au nord de l'Ange-Gardien. Sise of Ange-Gardien. It is located in the dans le complexe de Saint-Germain, elle Saint-Germain Complex, probably almost n'attaque vraisemblablement que les roches entirely in rocks belonging to the Trenton du groupe de Trenton, sans précision pos- Group, though to which formations it is sible quant aux formations impliquées. impossible to say. Limestone occurs in On trouve le calcaire dans une bande de a band up to 1 mile wide which crosses largeur maximale de 1 mille qui traverse the northern limit of the map and peters la limite nord de la carte et disparaît out southward just before reaching Yamaska vers le sud juste avant d'atteindre la river. Almost anywhere along this band rivière Yamaska. On pourrait y trouver quarrying operations could find sufficient presque partout du calcaire en quantité stone to support a profitable industry. suffisante pour alimenter une industrie profitable.

Au cours du siècle précédent, il During the last century, a quarry existait une carrière de pierre à bâtir producing "granite" building stone was ("granite") sur le flanc nord-ouest du operated on the northwest flank of Mount mont Yamaska. Il n'y a pas de raison pour Yamaska. There is no reason why stone que la pierre provenant de plusieurs par- from many parts of that mountain should ties de cette montagne ne soit pas satis- not be satisfactory, but the expense of faisante, mais les frais d'extraction quarrying hard igneous rock together with d'une roche ignée dure, ajoutés aux coûts transportation costs to Montréal or - 6-

de transport jusqu'à Montréal ou ailleurs elsewhere might make such an operation pourraient compromettre la rentabilité unprofitable. de l'exploitation.

Il y a quelques décennies de Also, until a few decades ago, tell, la région produisait des dalles red and green slate slabs for paving were d'ardoise rouge et verte pour fins de produced here. The slate proved to be pavage. Ces dalles avaient un clivage somewhat irregular in cleavage and beset quelque peu irrégulier et étaient sil- with joints, disadvantages which con- lonnées de diaclases, désavantages qui tributed to the demise of this slight contribuèrent à l'abandon de cette peti- industry. The rock could be used for te industrie. On pourrait utiliser garden paths, for roof granules, and for cette roche pour les sentiers de jar- terrazzo. dins, les granules de toitures et le terrazo.

TRAVAUX ANTERIEURS PREVIOUS WORK

Le plus ancien compte-rendu de The earliest record of any im- travaux géologiques d'importance dans portant geological work in the area is la région se trouve dans le rapport de that found in Logan's report (1849) on Logan (1849) sur les Cantons de l'Est. the geology of the Eastern Townships. In Au cours de ce travail, Logan a effectué the course of this work he ran a survey un levé le long d'une ligne de direction along a line running southeasterly from sud-est à partir de Montréal, avec plu- Montréal, with many excursions to either sieurs excursions de chaque côté de cet- side of his central line of traverse. te ligne. Sa description de la géologie His description of the geology in the au voisinage de Granby est remarquable- vicinity of Granby is remarkably full ment complète et précise malgré la célé- and accurate considering the speed with rité qu'il a dû s'imposer et les diffi- which it was necessary for him to work, cultés de déplacement de l'époque. Les and the poor travelling conditions of his limites établies pour les formations ou day. The boundaries which he determined groupes de roches se sont révélées très for formations or groups of rocks are précises à la lumière d'études plus seen, in the light of more detailed exa- poussées. Il semble avoir placé plu- mination, to be very accurate. He ap- sieurs des roches à un niveau strati- pears to have placed many of the rocks graphique trop élevé, mais les éléments at too high a horizon in the strati- structuraux, tels les anticlinaux et graphic column, but such broad structural synclinaux des grès de "Sillery" et de features as he outlined, notably the l'ardoise de Stanbridge co1ncident anticlines and synclines of the "Sillery" étroitement avec ce qui a pu être établi sandstones and the Stanbridge slate ac- au cours d'études plus détaillées. En cord closely with what has been discov- 1864, la Commission géologique du Canada ered by more detailed work. In 1863 the a publié sa monumentale Géologie du Canada. Geological Survey of Canada published his - 7 -

On y trouve une description des roches monumental Geology of Canada, on page 231 du groupe de Shefford et du complexe de of which he gave a description of the Standbridge qu'il appelait grès et ar- rocks of the Shefford Group and the Stan- doise rouge de Sillery et ardoise noire bridge Complex, referring to them as et calcaire de Farnham. Il établit les Sillery sandstone and red slate and the limites des premières, de leur extrémité Farnham black slate and limestone. He sud près de Farnham jusqu'au voisinage traced the boundaries of the former from de Québec, en passant par Granby. Juste their southern extremity in the vicinity avant sa démission comme directeur de la of Farnham, through Granby, and northward Commission géologique du Canada, Logan to the vicinity of Québec. Just prior complétait une carte des Cantons de l'Est to his resignation as director of the sur laquelle étaient inscrites toutes Geological Survey of Canada, Logan com- les limites géologiques qu'il avait pu pleted a map of the Eastern Townships on déterminer. Il n'existe plus aucune co- which he had engraved such geological pie de cette carte en autant qu'on le boundaries as he had been able to work sache. out. No copy of this map exists, as far as is known.

Entretenant des doutes sur l'ex- For reasons chiefly based upon actitude des subdivisions de Logan en ce subsequent concern about the correctness qui concerne le groupe de Québec, A.R.C. of Logan's subdivision of the Québec Selwyn suspendit la publication de cette Group, publication of this map was held carte et confia la tâche d'une revision up by his successor, A.R.C. Selwyn, and de toute la région à R.W. Ells (1896), the job of revising the entire area was qui remit un rapport sur le quart sud- entrusted to R.W. Ells. The southwest ouest, accompagné d'une carte à 4 milles quarter sheet was reported on by Ells in au pouce. Chose étrange, la carte de 1896 and a four-mile-to-the-inch map ac- base sur laquelle les limites géologi- companied the report. Strangely enough, ques et symboles furent imprimés n'est the base map upon which Ells' geological autre que la carte préparée par Logan et boundaries and symbols were printed was sur laquelle demeuraient, en lignes très the map originally prepared by Logan, on fines, des limites géologiques qui,pour which Logan's geological boundaries are la plupart, furent négligées, pour ne shown by very fine lines, for the most pas dire évitées, par Ells. Presque part neglected, not to say evaded, by partout orl il s'est éloigné des limites Ells. In most of the places where Ells de Logan, Ells s'est trompé. Il a tou- departed from Logan's boundary lines he tefois reconnu la position supérieure has been proved wrong. Among the advances des ardoises de Farnham (le complexe recorded by him was the recognition of the de Stanbridge du présent rapport) par superior position of the Farnham slates rapport au grës de Granby, confirmant (Stanbridge Complex of this report) to ainsi le rapport de Selwyn sur la stra- the Granby sandstones, confirming Selwyn's tigraphie du groupe de Québec (1879), report on the stratigraphy of the Québec conclusion basée sur les fossiles de Group (1879), a conclusion based on Trenton dans les couches interstrati- Trenton fossils contained in the inter- fiées des ardoises de Farnham. Sur la stratified beds of the Farnham slates. partie est de la région, il fournit For the eastern part of the area, Ells plus de détails sur les ardoises rouges gave more details concerning the red - 8 -

et les grès, mais la carte qui accompa- slates and the sandstones, although on gne son rapport ne sépare pas le grès de the map accompanying his report he did "Sillery" des ardoises. Les lignes not separate the "Sillery" sandstone and fines qui subsistent sur la carte de slate. The thin boundary lines on Logan retouchée par Ells sont une preuve Logan's map used by Ells show quite de- que Logan avait reconnu les superficies finetely that Logan recognized the occupées par les formations de Granby area occupied by the Granby and Mawcook et de Mawcook du présent rapport. formations of this report.

Le compte rendu de Dresser (1911) Dresser's (1911) account of the sur l'industrie de l'ardoise du Sud du slate industry of southern Québec men- Québec fit mention, sans élaboration, de tioned but did not elaborate upon the l'utilisation de l'ardoise de Mawcook use of the Mawcook slate near Granby. près de Granby. Park (1914) a fourni Parks (1914) gave some pertinent details quelques détails pertinents sur la pro- concerning slate production and uses. duction et l'utilisation de l'ardoise.

Young (1906) a couvert de façon Young (1906) covered the igneous satisfaisante la partie ignée du mont part of the Yamaska mountain adequately, Yamaska, mais, sauf pour quelques réfé- but, save for casual references to fea- rences aux caractéristiques de l'auréole tures of the contact aureole, paid little de contact, il n'a prêté que peu d'atten- attention to the surrounding country tion aux roches environnantes. rock.

Notre travail sur le sud du Clark's paper on southern Québec Québec (Clark, 1934) a préparé la voie (1934) set the stage for modern work in aux travaux modernes dans cette région. this region. R.A. Brown (1936) reported R.A. Brown (1936) s'est intéressé à la on the geology of part of the Granby géologie d'une partie de la région de area, and subsequently left a manuscript Granby et a laissé un manuscrit conte- carrying a wealth of detail concerning nant une abondance de détails sur presque almost the whole of the Granby area, to toute la région de Granby, manuscrit au- which he generously allowed the author free quel nous avons eu libre accès. Eakins access. Eakins (1964) and Clark and (1964) et Clark et Eakins (1968) ont Eakins (1968) laid out the general plan dressé le plan général de la tectonique of the structure and stratigraphy of the et de la stratigraphie de la région de Sutton map-area, and as a consequence, Sutton, ce qui a permis de suivre plus the extension of rocks and structures facilement le prolongement des roches northward into the Granby area was vers le nord et de reconnaître leur achieved more easily. structure dans la région de Granby.

Toutes les régions adjacentes All adjacent areas have been ont été cartographiées (voir la figure mapped (see Figure on back cover). The au dos du rapport). Les rapports cou- reports covering these areas are given vrant ces régions sont indiqués ci- below, with details in the References. dessous avec détails appropriés dans la liste des références. - 9 -

Saint-Hyacinthe (moitié ouest); Clark Saint-Hyacinthe (west half); Clark (1964). (1964). Saint-Hyacinthe (moitié est); Lespé- Saint-Hyacinthe (east half); Lespé- rance (1963). rance (1963). Granby (moitié est); Eakins (19t3). Granby (east half); Eakins (1963). Sutton; Clark (1930) et Eakins Sutton; Clark (1930) and Eakins (1964) . (1964). Lacolle; Clark et McGerrigle (1932). Lacolle; Clark and McGerrigle (1932). Beloeil-Saint-Jean; Clark (1955). Beloeil-Saint-Jean; Clark (1955).

PRESENTS TRAVAUX ET REMERCIEMENTS FIELD WORK AND ACKNOWLEDGMENTS

La carte de base utilisée pour The base map used for plotting notre mise en carte était un agrandisse- was an enlargement of the west half of ment de la moitié ouest de la carte de the Granby map published in 1958 by the Granby publiée en 1958 par le ministère Department of National Defense, Ottawa de la Défense nationale, Ottawa (Canada, (Canada, 31 H/7W). Air photographs of 31 H/7 W). Les photographies aériennes the entire area were available and were de la région nous ont été d'une aide of inestimable value in the course of précieuse tout au cours de notre travail. the work.

La mise en carte de la géologie Geological mapping of the area a occupé parties des étés de 1960, 1961 occupied parts of the summers of 1960, et 1962, avec visites occasionnelles et 1961, and 1962, with occasional and ir- irrégulières au cours des années subsé- regular visits in subsequent years. Very quentes. Nous avons reçu une aide très helpful collaboration was rendered by précieuse de la part de notre assistant senior assistant H.J. Hofmann (1960,1962), sénior, H.J. Hofmann, en 1960 et 1962 and by assistant party chief D.P. Gold de même que de l'assistant chef d'équi- (1961, 1962). Messrs. A.J.S. Groundwater pe, D.P. Gold, en 1961 et 1962. MM. (1960), B.J. Sinclair (1961), G.B. Pendle- A.J.B. Groundwater (1960), B.J. Sinclair bury (1962), and I.K. Crain (1962) gave (1961). G.B. Pendlebury (1962) et I.K. satisfactory assistance. Liaison was kept Crain (1962) nous ont fourni une aide with Sunil Gandhi, who, in 1962, mapped satisfaisante. Nous sommes restés en Yamaska mountain (Gandhi, 1966), and liaison avec Sunil Gandhi qui a carto- with Dr. P.R. Eakins who in 1961 and 1962 graphié le mont Yamaska en 1962 (Gandhi, mapped the east half of the Granby area 1966) et avec le Dr P.R. Eakins qui a (Eakins, 1963), both working for the cartographié la moitié est de la région Québec Department of Natural Resources. de Granby en 1961 et 1962 (Eakins, Gratitude is due Dr. John Riva for his 1963). Ils ont fait ces travaux pour identification of some of the graptolites. le compte du ministère des Richesses naturelles du Québec. Le Dr. John Riva a identifié quelques graptolites et nous l'en remercions. - 10 -

Les affleurements sont abondants Outcrops are abundant in the dans le terrain montagneux au sud-est de hilly terrane southeast of the Yamaska Nord la rivière Yamaska Nord de même que dans river, and also in the extreme northeast l'angle nord-est de la région. Nous corner of the area. These parts of the avons parcouru ces parties de la région area were traversed at 500-foot intervals, à l'aide de cheminements espacés de and special attention was given to criti- 500 pieds et avons porté une attention cal localities. Between the above river particulière aux localités critiques. and Logan's Line, outcrops are scarce Entre la Yamaska Nord et la ligne de except along a couple of low ridges made Logan, les affleurements sont rares sauf up almost continuously of rock exposures. pour une couple de crêtes basses oa ils West of Logan's Line the country is flat se manifestent abondamment. A l'ouest and outcrops, though common in places, de la ligne de Logan, le terrain est are low and inconspicuous. plat et les affleurements, bien que nombreux par endroits, sont bas et peu visibles.

Nous avons fait la mise en Mapping was done with the aid carte à l'aide de photographies aérien- of air photographs. Pace and compass nes, sauf dans l'angle sud-est, forte- method was necessary in the heavily handed ment boisé, oû nous avons dû avoir re- southeastern corner of the area. cours au pas et à la boussole.

GEOLOGIE GEJERALE/GEiJERAL GEOLOGY

La figure 2 illustre la distri- The distribution of the various bution des diverses unités tectoniques structural and stratigraphic units over et stratigraphiques de la région. the area is shown in Figure 2.

On peut identifier quatre prin- Four main assemblages of rocks cipaux assemblages de roches. Tout can be separated here. First, the intru- d'abord, la masse intrusive de roches sive mass of Cretaceous age making up crétacées qui constitue le mont Yamaska, Yamaska mountain, to which should be et à laquelle on devrait ajouter les added its satellitic dikes and sills so dykes et filons-couches satellites si common in the northern half of the area. nombreux dans la moitié nord de la ré- Some of the dikes and sills in the south- gion. Certains dykes et filons-couches ern part may be satellitic to the Brome de la partie sud pourraient bien être Mountain intrusive pluton. des satellites du pluton intrusif du mont Brome. En second lieu, les roches à Second, the rocks west of l'ouest de la ligne de Logan, lesquel- Logan's Line. These are identical to les sont le prolongement des formations and continuous with the Ordovician for- ordoviciennes des Basses Terres du Saint- mations of the Saint-Laurent Lowland. Laurent. En s'approchant de la ligne Approaching Logan's Line the dips be- de Logan, les pendages sont plus gro- come steeper and the formations so nOncés et les formations si broyées et crushed together that bringing order mélangées que, par endroits, il semble out of chaos does not seem in places to impossible d'y mettre de l'ordre. Ces be possible. Where this chaotic condi- roches sont regroupées sous l'appellation occurs the rocks are lumped to- tion tectonique de complexe de Saint- gether into the Saint-Germain Complex, Germain. Ici et là, cependant, on not a stratigraphie term but one of note des aires où les roches ont la structural convenience. -Isere and there, même lithologie que dans les divisions however, there are areas of rocks litho- conventionnelles des Basses Terres. logically similar to the standard subdivisions of the Lowland.

Troisièmement, le complexe d'ar- Third, the eastern half, and doise rouge et de grès gris qui occupe more, of the area occupied by a com- pas moins de la moitié est de la région. plex of red slate and gray sandstone. L'ardoise, bien en vue le long de la The former, well shown along Mawcook rivière Mawcook, est appelée formation river, is christened the Mawcook Slate d'ardoise de Mawcook. L'autre roche, Formation. The sandstone ranges from qui va d'un siltstone fin, presque du fine-grained siltstone, almost shale, to shale, à un fin conglomérat et qui af- fine-grained conglomerate, and being well fleure abondamment au voisinage de exposed in the vicinity of Granby is Granby, est appelée formation de grès de here named the Granby Sandstone Formation. Granby. Etant donné que les deux forma- Because the two formations are closely tions sont étroitement associées, ainsi associated, as shown by their interbed- que le démontre leur interstratification ding, they are combined into a strati- dans la grande étendue d'affleurements graphic group which, because of its wide du comté de Shefford, elles sont combi- extent of outcrop in Shefford county, is nées en un seul assemblage stratigraphi- here named the Shefford Group. que appelé groupe de Shefford.

Finalement, dans l'angle sud- Fourth, the extreme southeastern est et presque toute la bordure sud de corner and most of the southern margin la région, une roche noire très déformée of the area are occupied by a strongly accompagnée en de rares endroits de cal- deformed black rock ranging from slate caire cristallin pur de couleur grise. through calcareous slate to limestone, La roche va de l'ardoise au calcaire, en and in rare casés there are present pure, passant par l'ardoise calcareuse. On gray, crystalline limestone beds. This identifie cet assemblage à un équivalent is interpreted as an eastern equivalent oriental du complexe de Saint-Germain of the rocks of the Saint-Germain Complex dont il serait séparé par les roches separated from the latter by the overriding - 12 -

INTRUSIONS MONTEREGIENNES: MONTEREGIAN INTRUSIVES: Cornéennes 10 Hornfels Syénite 19.1 Syenite Roches gabbroiques Gabbroic rocks 191 AVANT-PAYS/FORELAND

ORDOVICIEN ORDOVICIAN GROUPE DE LORRAINE: shale et silt- LORRAINE GROUP: shale and siltetone stone 181 GROUPE D'UTICA: shale noir avec UTICA GROUP: black shale with grap- graptolites 171 tolites COMPLEXE DE SAINT—GERMAIN: SAINT—GERMAIN COMPLEX: UTICA (probablement): shale et ar- UTICA (probably): dark gray shale and doise gris foncé 171 slate TRENTON (probablement) calcaire TRENTON (probably) dark gray limestone gris foncé 6 1 BLACK RIVER: calcaire lithogra- BLACK RIVER: lithographic limestone phique 1 5b1 CRAZY: calcaire et grès CIIAZY: limestone and sandstone 5a ROCHES NON DIFFERENCIEES: shale, UNDIFFERENTIATED ROCKS: shale, slate ardoise, siltstone, etc. 5 siltstone, etc. APPALACHES/APPALACHIAN

ORDOVICIEN ORDOVICIAN

COMPLEXE DE STANBRIDGE: ardoise STANBRIDCE COPPLEX: dark gray slates gris fanai 141

CAMBRIEN CAMBRIAN (probablement) (probably)

SERIES DE SHEFFORD: SHEFFORD CROUP: Formation de Mawcook: ardoise rouge Mawcook Formation: red slate 131 Membre de Brandy Creek: ardoise Brandy Creek Member: greenish gris verdâtre 3a gray slate Membre d'ardoise vert olive 3b Olive green slate Member Granby Formation: sandstone Formation de Granby: grès 121 CAMBRIEN INFERIEUR LOWER CAMBRIAN SERIES DE OAK HILL: OAK KILL SERIES: Roches non différenciées: quartzites, Und if fer ensiated rocks: quartzites, ardoises, etc. la slates, etc. Formation de Dunham: dolomie Dunham Formation: dolomite

Failles normales — Normal faults

Failles de chevauchement ( A sur Thrust fault (• on upthrown side) le coté relevé)

Plan de glissement du groupe de Shefford Group slide plane. Shefford. Les flèches indiquent Arrows indicate direction of la direction du mouvement. movement. — 13 —

VOIR PAGE 12 POUR LÉGENDE

SEE PAGE 12 FOR LEGEND

45°15'

FIGUP.F 2 — Géologie générale de Granby (moitié ouest) et des environs/General geology of Granby (West half) and adjacent areas. - 14 -

sus-jacentes du groupe de Shefford. Stra- rocks of the Shefford Group. Strati- tigraphiquement constituée de la même as- graphically made up of the same associa- sociation de strates que celles du com- tion of strata as those found in the plexe de Saint-Germain, cet assemblage Saint-Germain Complex, these lie in a est cependant situé dans un environne- different structural environment and are ment structural différent et, de ce fait, here gathered together under the struc- commande une appellation tectonique com- turally convenient name of Stanbridge mode, celle de complexe de Stanbridge. Complex.

D'après nos déterminations, les According to our determinations roches du groupe de Shefford furent dé- the rocks of the Shefford Group were posées au cours du Cambrien, presque sû- deposited during the Cambrian Period,and rement au début de la période. Elles almost certainly during the Early Cam- ont vraisemblablement atteint leur pré- brian Epoch, and are supposed to have sente position par glissement tectonique reached their present position by tec- à partir de leur lieu d'origine proba- tonic sliding from their site of origin blement situé à des dizaines de milles probably several tens of miles to the à l'est. Les complexes de Saint-Germain east. The Saint-Germain and Stanbridge et de Stanbridge sont constitués de Complexes are made up of rocks which run roches qui couvrent toutes les séquences the gamut of the Middle and Upper Ordo- de l'Ordovicien moyen et supérieur. La vician sequences. The deformation of déformation de ces dernières et leur the latter and their overriding by the recouvrement par les roches du groupe rocks of the Shefford Group are attributed de Shefford sont attribués aux dérange- to the disturbances towards the close ments survenus vers la fin de l'Ordo- of the Ordovician, the Taconic orogeny. vicien: l'orogénie taconique.

Finalement, au Crétacé ancien, Finally, in Early Cretaceous la croûte, dans le sud du Québec, fut time alkaline magma invaded the crust in envahie par un magma alcalin qui, dans southern Québec, manifesting itself here la région, s'est manifesté par l'intru- in the intrusion of the rocks of Yamaska sion des roches du mont Yamaska. Se Mountain. Probably ending upward as a terminant vers le haut sous la forme plug it was responsible for the moderate probable d'un culot, l'intrusion fut deformation and metamorphism seen in an responsable de la déformation modérée aureole a few hundred feet wide sur- et du métamorphisme à l'intérieur d'une rounding the igneous body. auréole de quelques centaines de pieds de largeur.

GROUPE DE SHEFFORD SHEFFORD GROUP

La majeure partie de la région The greater part of the map- est occupée par une succession sédimen- area is occupied by a sedimentary suc- taire consistant en grès gris et gris cession consisting of gray and greenish - 15 -

verdâtre et ardoises rouges et vertes. gray sandstones and of red and green Ces roches ont beaucoup de similitude slates. These are in many respects sim- avec celles de la "formation de Sillery" ilar to the rocks of the "Sillery Forma- au voisinage de la ville de Québec. On tion" in the vicinity of Québec City, sait que, de ce point, les équivalents whence close lithological equivalents can lithologiques du Sillery sont reconnus be traced northeastward into the Gaspé en direction nord-est jusque dans la peninsula, and southward, with gaps, to péninsule de Gaspé et, en direction sud, the Granby area. Throughout this spread jusque dans la région de Granby, avec of outcrop many different phases occur, lacunes toutefois. Par toute cette and although the local rocks have usually étendue d'affleurements, il existe plu- been considered correlatives of the sieurs phases différentes, qui, bien que "Sillery Formation" they have understand- d'ordinaire considérées comme correspon- ably been named differently in different dant à la "formation de Sillery", ont localities. Because of their abundance cependant reçues des noms distincts in those parts of both west and east selon les localités. Par suite de leur halves of the Granby area which lie within abondance dans les moitiés est et ouest the boundaries of Shefford county, it is de la région de Granby qui se situent en appropriate to name the whole local devel- dedans des limites du comté de Shefford, opment of these rocks as they occur il convient d'appeler groupe de Shefford within this area the Shefford Croup. This tout le développement local de ces group can be broken down into two for- roches. On peut subdiviser le groupe mations, the Granby Formation and the en deux formations: le Granby et le Mawcook Formation. Mawcook.

On ne peut considérer comme Correlation of the rocks of the définitivement établie la corrélation Shefford Group cannot at this time be des roches du groupe. La corrélation considered settled. The most obvious, la plus évidente, et en somme la plus and indeed likely, correlation, is with probable, semble être avec la formation the Lower Cambrian Charny Formation (see de Charny du Cambrien inférieur (voir Osborne/1956, pp. 173-180), in the vicinity Osborne, 1956, pp. 173-180), au voisi- of Québec City. Osborne, however, has nage de la ville de Québec. Osborne, warned against carrying such correlation cependant, fait une mise en garde contre too optimistically and too far along the une corrélation trop optimiste et regional strike. Useful discussions con- trop poussée le long de la direction cerning the terms "Sillery" and "Charny" régionale. On trouvera dans Melihercsik are to be found in Melihercsik (1954) and (1954) et Osborne (1956) une discussion Osborne (1956). In his concentrated intéressante sur les termes "Sillery" et analysis of southern Québec and adjacent "Charny". Dans son analyse du sud du parts of Vermont and New York, W.M. Cady Québec et de parties adjacentes des Etats (1960) unfortunately barely recognized du Vermont et de New York, W.M. Cady the existence of the rocks of the Shef- (1960) a malheureusement à peine reconnu ford Group, and it appears from his charts l'existence des roches du groupe de Shef- that he would have considered the Shef- ford. Il semble, d'après ses tableaux, ford Group, which lie referred to as Charny, avoir considéré le groupe, qu'il identi- to be of Lower to Middle Cambrian age, fie avec le Charny, comme appartenEat au and to be a correlative of the lower part - 16 -

Cambrien inférieur ou moyen et s'apparen- part of the Oak Hill Series. tant à la partie inférieure de la série d'Oak Hill.

A l'exception de l'ichnofossile With the exception of the enig- An.enicofitea, qui n'a aucune valeur stra- matic ichnofossil A2enicofitee, of no tigraphique, les roches locales du Shef- stratigraphie value, no fossils have been ford n'ont pas fourni de fossiles. found in the local Shefford rocks.

FORMATION DE GRANBY GRANNY FORMATION

Cette formation entre dans la This formation enters the east- région au sud de Granby sous forme d'une ern boundary of the area south of Granby bande d'environ deux milles de largeur. in a band more or less two miles wide and Elle s'étend vers le sud-ouest parallè- extends southwesterly parallel to and lement et à l'est de la rivière Yamaska east of Yamaska Nord river as far as Nord jusqu'à la rivière Yamaska Sud-Est Yamaska Sud-Est river where the band of cfl elle oblique brusquement vers l'ouest, outcrop turns abruptly to the west, and puis oblique de nouveau brusquement vers again turns sharply to the north-north- le nord-nord-est avant d'atteindre la east before reaching Yamaska river. rivière Yamaska. Vers le nord, elle Northward it loses much of its width and s'amincit considérablement et disparaît peters out a little north of Angéline, juste au nord d'Angéline, bien que le although relatively high land along the terrain relativement élevé le long de la strike of the band is presumptive evi- direction soit un indice de son prolon- dence of its continuation toward Yamaska gement vers le mont Yamaska. Parmi les mountain. Scattered outcrops on all sides affleurements épars tout autour de la of that mountain are probably in part the montagne, certains sont probablement la continuation of the Angéline band of out- continuation de la bande d'affleurement crop. d'Angéline.

Nous nous devons de mentionner Three additional areas need to trois secteurs additionnels. Tout be mentioned. First, 11 miles west-south- d'abord, à 11 mille à l'ouest-sud-ouest west of Saint-Alphonse-de-Granby there de Saint-Alphonse-de-Granby, une série is a series of outcrops occupying less d'affleurements, qui occupent moins de than 1 square mile lying within the area 1 mille carré, se trouvent dans l'aire alloted to the Mawcook slate. Second, allouée â l'ardoise de Mawcook. Deuxiè- an outcrop area, up to 11 miles wide, with mement, une aire d'affleurements, d'une complicated boundaries stretches from largeur atteignant 11 mille et de con- its southern limit 1; miles east of Ange- tours très irréguliers, part d'un point Gardien a little east of north for about à 11 mille à l'est de l'Ange-Gardien 4 miles. Third, in the northeastern pour s'étendre, en direction légèrement corner half-a-dozen outcrops show that a à l'est du nord, sur une distance d'en- tongue of this formation enters the area viron 4 milles. En troisième lieu une from the north. demi douzaine d'affleurements dans l'angle - 17 -

nord-est de la région révèlent que la formation y entre par le nord.

Par suite de sa grande résis- Because of its strong resistance tance aux forces de l'érosion, la forma- to erosive forces its outcrop almost tion occasionne presque partout une to- everywhere provides a hilly topography pographie mamelonnée, avec des reliefs with differentials of relief of up to pouvant atteindre 100 pieds. La plupart 100 feet. It outcrops for the most du temps, elle affleure en étroites part as narrow ridges a few hundred crêtes larges de quelques centaines de feet wide and rarely more then $ mile pieds et dépassant ; mille de longueur. long. Many of these ridges have steep Plusieurs de ces crêtes ont des flancs sides, in places precipitous, with escarpés, parfois en précipices, haut heights of 50 to 60 feet. Although de 50 à 60 pieds. Bien que la plupart most of the ridges maintain a strike des crêtes maintiennent une direction of about N10°E (Figure 3), here and d'environ N10°E (fig. 3), élles s'in- there their strikes bend around the curvent ici et là autour des axes des axes of folds; this can be well seen plis; c'est ce qu'on peut très bien 2 miles east of Saint-Alphonse (Fig- voir à 2 milles à l'est de Saint-Alphonse ure 4). Good cross-sections can be (fig. 4). On peut obtenir de bonnes drawn across individual ridges, though coupes'à travers certaines crêtes indi- in many cases the cover of moss and viduelles, bien qu'en plusieurs cas la lichen obscures both stratigraphy and coûverture de mousse et de lichen mas- structure. Very few natural cross- que la stratigraphie et la structure. sections exist, though roads, in Il n'existe que très peu de coupes natu- particular the Eastern Townships auto- relles, mais les déblais de routes, ceux route, have given splendid exposures in de l'autoroute des Cantons de l'Est en roadside cuts (Figure 5). particulier, fournissent de splendides dégagements (fig. 5).

LITHOLOGIE LITHOLOGY

En surface fraîche, le grès The sandstone is gray to green- varie de gris à gris verdâtre; en quel- ish gray when fresh, rarely dark greenish ques endroits, il peut être gris verdâ- gray to almost black; weathered surfaces tre foncé et s'approcher du noir. En are light to medium gray to buff gray, surface altérée, il va du gris pâle à even off-white, and rarely preserve the moyen au gris chamois, même blanc anti- greenish cast. Beds with a carbonate que, et conserve rarement sa teinte ver- content usually weather brownish. Asso- dâtre. Les lits carbonatés s'altèrent ciated with the sandstone in about 10% d'ordinaire au brun. Des intercalations of the outcrops are intercalated beds of d'ardoise rouge, verte et grise, non red,green, and gray slate indistinguish- discernables des ardoises de la forma- able from the slates of the Mawcook For- tion de Mawcook,sont associées au grès mation (Figures 6 to 12). In one local- dans environ 19% des affleurements ity dark gray slate interbeds alternate (figures 6 à 12). En un endroit, des with fine-grained sandstones (Figure 7). - 18 -

FIGURE 3 - Formation de Granby. Longues crêtes entre Angéline et Magenta, recoupées par des failles verticales dont la direction est d'environ 1200. Symboles des couches a droite, des diaclases à gauche/Granby Formation. Long ridges between Angéline and Magenta, cut by vertical faults at about 1200. Bedding data on right, joint data on left.

i N. ~

1 _...... : _

)000' 1000'

FIGURE 4 - Formation de Granby. Structure anticlinale a 2} milles ENE de Saint-Alphonse/Granby Formation. Anticlinal structure 2s miles ENE of Saint-Alphonse.

FIGURE 5 - Carte des affleurements de la formation de Granby au nord et au sud de l'autoroute des Cantons de l'Est, avec coupes illustrant le renversement des plis/Outcrop map of the Granby Formation north and south of the Eastern Townships Autoroute, with sections illustrating the reverse drag sense of the folds.

Failles et zones de cisaillement: Faults and shear zones: a) observed, a)relevées, b) déduites b) inferred

Clivage principal: a) relevé, Main cleavage: a) observed, b) inferred b) déduit

Axe de synclinal: a) incliné, Synclinal axis: a) inclined, b) over- b) renversé, c) couché turned, c) reclined Axe d'anticlinal: a) incliné, Anticlinal axis: a) inclined, b) over- • b) renversé, c) couché turned, c) reclined

Litage /25 Bedding

Plan de glissement i Glide plane

Clivage / Cleavage W o Litage / Bedding U Faille Fault - 19 -

~10 A~ I t W SD ~55 ~ ,~ Faille de chevauchement / Thrust fault

Grès Ardoise verte et grise Ardoise rouge Complexe de Stanbridge Sandstone Green and grey slate Red slate " Stanbridge Complex - 20 -

lits d'ardoise gris foncé alternent More rarely, and usually related to these avec des grès à grain fin (figure 7). On red,green,and gray slate,one finds red or trouve, mais plus rarement, des couches iink sandstone layers. In grain it ranges de grès rouge ou rose, d'ordinaire appa- from siltstone, through various grades rentées aux ardoises rouges, vertes et of sandstone, to fine-grained conglomer- grises. Le grain passe de celui des ate in which the pebbles very rarely ex- siltstones à celui de diverses classes ceed 1 inch in diameter. Throughout all de grès; il va jusqu'au conglomérat fin of these varieties the rocks are inequi- dans lequel les cailloux dépassent très granular and the matrix, composed almost rarement ; de pouce de diamètre. Dans wholly of quartz, feldspar, and quartzite, toutes ces variétés, la texture est iné- varies in amount up to 60% of the rock. quigranulaires et la matrice, composée Most of the grains are subrounded. Well presque entièrement de quartz, de feld- rounded or angular grains are rare. Min- spath et de quartzite, peut compter pour eralogically, quartz predominates among jusqu'à 60% de la roche. Les grains the grains of all samples, ranging from sont sub-arrondis pour la plupart; ils 60% to 95%. Feldspar is the next most sont rarement anguleux ou bien arrondis. abundant mineral, occurring in all samples, Au point de vue minéralogique, le quartz and ranging from 5% to 40%. Most of the prédomine dans tous les échantillons; beds carry spalls of red, green, gray, 60 à 95% des grains. Le feldspath suit or black slate from sand grain size, up avec 5 à 40% des grains dans tous les to almost a foot long, but rarely exceed- échantillons. La plupart des couches ing half an inch. Leucoxene appears in contiennent des écailles d'ardoise rouge, a few thin sections ranging in amount up verte, grise ou noire, dont la dimension to 5% of the rock. Zircon, chlorite, varie du grain de sable aux fragments de garnet, and tourmaline are common up to quasi un pied de diamètre mais qui dé- 1%. Opaque minerals (mostly magnetite passe rarement un demi pouce. Le leuco- and ilmenite), though not everywhere xène apparaît dans quelques lames minces present, may amount to 5% of the rock. et peut compter pour jusqu'à 5% de la roche. Le zircon, la chlorite, le grenat, et la tourmaline peuvent souvent atteindre 1%. Les minéraux opaques (surtout la magnétite et l'ilménite) peuvent atteindre 5% mais ils ne sont pas toujours présents.

Le grès se situe entre la grau- In classificatory terms the wacke et la subgrauwacke sur la base des sandstone lies between graywacke and sub- critères utilisés par Pettijohn (1957). graywacke according to the criteria used Quelques lits peuvent être classés comme by Pettijohn (1957). A few beds qualify orthoquartzite, mais ils sont assez rares. as orthoquartzite but these are very La roche, de par sa texture et ses carac- rare. The textural and structural fea- tères structuraux, se rapproche davantage tures more closely resemble those of de la grauwacke que de la sub-grauwacke. graywacke than those of subgraywacke. A cause cependant de l'homogénéité et Because, however, of the relatively de la quantité relativement faible des small amounts and homogeneity of the

- 21 -

FIGURE 6 - Formation de Granby, à 1 mille au NNE de Saint- Alphonse. Grès avec interstratifications de siltstone vert et d'ardoise grise en lits pouvant atteindre 6 pieds d'épais- seur. Les pendages varient de 50 â 80°E. Flanc ouest d'un anticlinal renversé/Granby Formation, 1 mile NNE of Saint- Alphonse. Sandstone with interbedded green siltstone and gray slate in beds up to 6 feet thick. Dips range from 50 to 80°E. West limb of an overturned syncline.

Grès / Sandstone

Siltstone,ardoise f Siltstone,slate

E W

100'

FIGURE 7 - Formation de Granby. Limite est de la région au NW de la route Saint-Alphonse- Granby. Succession de grès finement grenu et de shale gris foncé. Le clivage est parallèle au litage/Granby Formation. Extreme eastern edge of the area, north of the Saint-Alphonse- Granby road. Succession of fine-grained sandstone and dark gray shale. Cleavage is parallel to bedding. Grès: ton clair / Sandstone: lighter shade.

- 22 -

FIGURE 8 - Formation de Granby, sur la rive nord de la rivière Yamaska, â 21 milles â l'ouest d'Adamsville. Grès interstratifié d'ardoise rouge et verte. L'affleurement est recoupé par une faille verticale parallèle aux diaclases régio- nales/Granby Formation, on north hank of Yamaska river, 2i miles west of Adamsville. Sandstone with interbedded red and green slate. The outcrop is cut by a vertical fault striking parallel to regional jointing. ~ 100'

FIGURE 9 - Formation de Granby, â 1 mille au nord de la rivière Yamaska et } mille 'a l'est de l'angle SW du canton de Granby. Coupe inclinée sur le plan des diaclases, regardant vers le nord. Grès avec interstratifications d'ardoise grise. A remarquer le clivage de fracture dans le grès, le clivage de stratification dans l'ardoise â l'extrémité ouest et le clivage normal dans le lit inférieur d'ardoise. Près du plan axial du pli, le clivage de fracture dans le grès est plissoté et semé de veines de quartz/Granby Formation, 1 mile north of Yamaska river and i mile east of SW corner of Granby township. Inclined section on joint plane, looking north. Granby sandstone and interbedded gray slate. Note fracture cleavage in sandstone, bedding cleavage in slate at west end, and normal cleavage in lower slate bed. Close to axial plane of the fold the sandstone fracture cleavage is crumpled and infested with quartz-filled veins.

Grès: ton clair / Sandstone: lighter shade.

- 23 -

FIGURE 10 - Formation de Granby, â 3} milles au nord-est de Saint-Alphonse et â } mille â l'ouest w E de la limite orientale de la carte, sur le côté est de la route. Anticlinal renversé révélé par l'ardoise et le siltstone de couleur chamois dans le grés./ Granby Formation, 3z miles northeast of Saint-Alphonse and z mile west of eastern border of the map, east side of the road. Overturned anticline shown by buff- 100' weathering slate and siltstone in sandstone. Grès: ton clair / Sandstone: lighter shade.

FIGURE 11 - Formation de Granby, â 2 milles a l'est- nord-est de Saint-Alphonse et â ; mille au nord de la limite de canton. Anticlinal renversé révélé par des lits d'ardoise grise dans le grés./Granby Formation, 2 miles east-northeast of Saint-Alphonse and 1 mile north of township line. Overturned anticline shown by beds of gray slate in sandstone.

200' Grès: ton clair / Sandstone: lighter shade.

E FIGURE 12 - Formation de Granby, â 1 mille au sud- sud-ouest de Saint-Alphonse, juste au nord de la route orientée est-ouest. Anticlinal renversé révélé par des couches d'ardoise rouge et verte/Granby Formation, 1 mile south-southwest of Saint-Alphonse, immediately north of E-W road. Overturned anticline shown by red and green slate beds in sandstone. Voir figure 8 pour identification des figurés / See Figure 8 for identification of shades. - 24 -

fragments, ainsi que de l'absence vir- rock fragments, and the virtual exclusion tuelle des minéraux autres que le quartz of all but quartz and feldspar from the et le feldspath dans les fractions de the sand and pebble fractions there is sable et de cailloux, nous sommes à peu little doubt that the rock is a product près sûr qu'elle est le produit d'au of at least two cycles of transportation moins deux cycles de transport et de dé- and deposition. It seems appropriate to position. Il semble donc approprié de classify it as a second cycle graywacke la classifier comme une grauwacke de se- In this report it is usually called a cond cycle, même si, dans le présent sandstone. travail, nous l'appelons d'habitude un grès.

CARACTERISTIQUES CHARACTERISTICS

A cause de la similitude du gris Because of the similarity of the de la roche et des lichens sur plusieurs gray color of both rock and its covering affleurements, le litage est peu visible. lichens, bedding in many exposures is Le litage grossier, c'est-à-dire la sé- obscure. Gross bedding, i.e., the sepa- paration en couches variant de quelques ration of an exposure into beds ranging pouces à 5 ou 6 pieds d'épaisseur, n'est from a few inches to 5 or 6 feet, is not too pas trop difficile à délimiter mais la difficult to make out, but stratification stratification à l'intérieur des couches within a bed is in most cases obscure. individuelles est presque partout diffi- It may be shown by grain layering, by cile à distinguer. On peut y parvenir orientation of feldspar or lithic shards, en observant la superposition des grains, and by grain gradation. Color changes l'orientation des feldspaths et des es- could be misleading because surface color- güilles lithiques ou la gradation des ation is a factor of both weathering and grains. Les changements de couleur peu- outcrop configuration, and is not neces- vent induire en erreur car la coloration sarily related to bedding. In some cases de surface est liée à l'intempérisme et beds of sandstone are separated from à la configuration de l'affleurement et super- or subjacent beds by a thin shale n'est pas nécessairement reliée au li- or siltstone parting, usually some shade tage. En certains cas, les lits de grès of gray, but infrequently red. On the sont séparés des lits sus-et sous-jacents whole beds preserve their thickness par une mince passée de shale ou de within the limits of small outcrops, though siltstone, ordinairement de teinte gri- where they are exposed over lengths of sâtre, mais rarement rouge. Dans l'en- more than 100 feet, thickness, color, and semble, les couches gardent leur épais- grain characteristics cannot be relied seur sur les petits affleurements mais upon to remain constant. les caractéristiques d'épaisseur, de couleur et de granulométrie ne sont pas nécessairement constantes sur des dis- tances qui dépassent 100 pieds. - 25 -

A environ 1 mille à l'est de About f mile east of Saint- Saint-Alphonse-de-Granby se trouve un Alphonse-de-Granby there is an outcrop affleurement de lits bien stratifiés de which consists of well stratified beds 1 pied d'épaisseur en moyenne. Plusieurs averaging one foot in thickness, many of de ces lits sont constitués presque en- them consisting almost wholly of coarse tièrement de grains grossiers ou fins de or fine quartz grains. One of these beds quartz. L'un d'eux laisse voir, du fait shows on its edge peculiar flattened qu'elles sont plus foncées que le grès, spirals or ellipses, made apparent by de curieuses spirales ou ellipses apla- material darker than the sandstone (Fig- ties (figure 13). Cette structure rap- ure 13). This structure seems to be sim- pelle les excoriations d'argile décrites ilar to clay galls, as described by Twen- par Twenhofel (1932, pp. 692-3). Elle hofel (1932, pp. 692-3). It is inter- est interprétée par Brown (1936, pp. 14- preted by Brown (1936, pp.14-15) as the re- 15) comme étant le résultat du craquement sult of the cracking and curling up of et de l'enroulement de minces couches thin layers of fine cohesive mud: The d'une boue fine et cohésive: Les cylin- hollow cylinders thus formed may be rol- dres creux ainsi formés peuvent être led around by the wind during emergence, roulés par le vent au cours d'une émer- or by returning waters on a tidal flat, gence ou par Zes eaux montantes sur un and later, upon submergence, may be in- estran pour être ensuite incorporés aux corporated into sediments. They may be sédiments durant une période de submer- crushed to form lenticles or they may be gence. Ils sont alors broyés ou écrasés filled with sediment to form the stem- pour former des lentilles ou se remplis- like or spiral forms seen in this case. sent de sédiments pour former les tiges ou spirales observées dans le cas présent.

Les discordances entre les cou- Unconformities between beds are ches sont rares sauf là où le grès repose rare except where sandstone lies upon sur de l'ardoise. Dans de tels cas, slate. In such cases the slate may have l'ardoise peut avoir été excavée par une been excavated by pre-sandstone erosion érosion antérieure à la déposition du so as to give a relief of several inches, grès de façon à donner un relief de plu- or even as much as a foot. Conglomerate sieurs pouces ou même de 1 pied. Les beds lying upon sandstone are apt to give couches de conglomérat reposant sur le the same feature though to not so marked a grès présentent aussi des discordances degree no matter what grain of sandstone mais à un degré moindre, peu importe underlies them (Figure 14T. la granulométrie du grès (figure 14).

La stratification entrecroisée Crossbedding was found to be ne se rencontre que dans les couches à restricted to the finer-grained beds (silt- grain fin: siltstone et grès fin. Dans stone and fine-grained sandstone) and in certains affleurements, elle constituait some outcrops was the only criterion le seul critère disponible pour la déter- available for the determination of the mination des sommets des couches. Nous tops of beds. Ripple marks and other de- n'avons observé ni rides de plage ni formatory features of the bedding planes autres déformations des plans de litage. were not observed. - 26 -

Le granoclassement est bien dé- Grain gradation is almost everywhere veloppé presque partout. Dans la coupe well developed. In Hofmann's section (Figure 15) d'Hofmann (figure 15), huit unités lais- 8 units show an internal grain gradation. sent voir un granoclassement interne. De In addition, the entire section can be plus, la coupe peut être divisée en neuf divided into 9 sequences, each of which séquences, chacune consistant en lits à consists of coarser-grained beds beIow and gros grains surmontés de lits à grains finer-grained beds above. Each of these plus fins. Comme ces séquences compren- sequences includes more than one bed, so nent toutes plus d'un lit, cette condi- that the condition, though indicating a tion, bien qu'indicatrice d'une dimuni- progressive diminution in transporting tion progressive de la force de trans- power, hardly qualifies as grain grada- port, ne peut strictement être qualifiée tion as the term is used today, but could de "granoclassement", ainsi qu'on l'en- be called "compound grain gradation". tend aujourd'hui; on devrait dire plutôt "gradation complexe des grains".

Dans la coupe de Gold (figure 16), In Gold's section (Figure 16) entre 264 et 504 pieds au-dessus de la between 264 and 504 feet above the base, base, 17 unités furent décrites dans les 17 units were described in field notes notes de terrain comme étant des lits à as consisting of relatively coarse- grains relativement grossiers passant grained beds grading upward into finer- graduellement vers le haut à des sédi- grained sediments. This is true grain ments plus fins. C'est là un véritable gradation. granoclassement.

Le granoclassement se rencontre Elsewhere several individual aussi sur plusieurs autres affleurements outcrops show a grain gradation, and this De fait, cette caractéristique se retrou- characteristic would probably be found verait probablement un peu partout dans widespread over the area were it not for la région, n'était la quasi omniprésence the ubiquitous obfuscating covering of de mousse et de lichen. moss and lichen on most of the exposures.

En quelques endroits, des len- In a few places elliptical and tilles elliptiques et allongées de grès elongated Zenner of brown-weathering ou siltstone de grain fin à moyen et dolomitic and calcareous fine- to medium- d'altération brune sont éparpillées le grained sandstone or siltstone occur long de la direction et sont encastrées scattered along the strike and are en- dans le grès. Elles n'ont pas de litage closed within the sandstone. They show interne. Les ellipsoides ont des formes no internal bedding. The ellipsoids range sub-sphériques à aplaties. Les premières from a sub-spherical shape with a diameter ont un diamètre pouvant atteindre 20 pou- of up to 20 inches to flattened shapes ces; la dimension des secondes varie de ranging in size, on outcrop surface, from 5 pouces par 8 pouces à 2 pieds -r 6 pieds. 5- by 8-inch forms to 2- by 6-foot forms. La lentille la plus grosse que nous The largest lens seen was nearly 10 feet long and ayons vue atteignait presque 10 pieds de 3 to 4 inches thick, as seen on a surface long et 3 à 4 pouces d'épaisseur sur une nearly perpendicular to the bedding. In surface presque perpendiculaire au litage. a couple of localities there were found - 27 -

Dans une couple de localités, nous avons sub-spherical hollows up to 18 inches remarqué des creux sub-sphériques de across whence doubtless nearly spherical 18 pouces de diamètre qui sont vraisem- ellipsoids have been removed by weather- blablement le site de lentilles élimi- ering. The hypothesis that the lentic- nées par l'intempérisme. L'hypothèse ular masses are remains of once contihuous que les masses lenticulaires seraient beds is a reasonable one, but the ellip- les reliquats de couches autrefois con- soids may possibly be concretionary. In tinues est raisonnable, mais il peut a rock which possessed fair porosity aussi s'agir de concrétions. En effet, before final consolidation, carbonate beds on peut concevoir, qu'avant sa consoli- would be subject to partial or complete dation finale, une roche poreuse permet dismemberment, and to possible realloca- la désintégration partielle ou complète tion of dissolved material as concretion- des lits de carbonate et relocalisation ary masses elsewhere. du matériel dissout sous forme de con- crétions.

Des bioforages sont plus ou Obscure burrows can be seen in moins visibles en une demi-douzaine half-a-dozen places, always in carbonate- d'endroits, dans des lits de grès riches rich sandstone beds. They consist of en carbonates. Il s'agit de structures flat U-shape structures, for the most aplaties en forme de U, la plupart du part preserved as pairs of vertical holes temps en paires de trous verticaux occa- and occasionally by the horizontal con- sionnellement reliés par un passage ho- necting tube. This type of ichnofossil, rizontal. Ce type d'ichnofossile, ap- known as Anenicotitus, occurs in rocks pelé Ahenicatitez, est présent dans les from Early Cambrian time to the present, roches allant du Cambrien ancien au but has not been reported from Precam- Présent, mais n'a pas été rapporté dans brian beds. les couches du Précambrien.

COUPES SECTIONS

Two separate sections were Deux coupes ont été mesurées measured by Hofmann (Table 1) and par Hofmann ( tableau 1) et Gold (ta- Gold (Table 2) as carefully as local bleau 2) avec tout le soin permis par conditions would permit. Of these, les circonstances de lieu. Celle de Gold's section is by far the thicker, Gold est de beaucoup la plus épaisse but Hofmann's shows a superior succes- mais celle de Hofmann montre une meil- sion of graded beds. In Gold's section leure gradation des lits granoclassés. the thickness given was measured as Dans la première, l'épaisseur est celle such on outcrop and no adjustment con- mesurée sur les affleurements et aucun sequent upon the divergence of section ajustement n'est nécessaire pour la di- line and strike of bedding is neces- vergence entre la ligne de cheminement sary. The two sections are given to et la direction du litage. Les coupes illustrate the diversity of lithologie sont présentées dans le but d'illustrer successions in the field. la diversité dans la succession lithologique. - 28 -

FIGURE 13 - Formation de Granby. Cylindres d'argile dans les grès, à environ 1/2 mille à l'est de Saint-Alphonse. Extrait de Brown (1938, p.14) qui décrit la figure comme suit: "Les couches ont une attitude N11°E-49°E et sont renversées. Leur épaisseur est d'environ 1 pied. Le croquis étant un plan de surface de l'affleurement, on est donc en présence d'une coupe transversale des couches!/Granby Formation. Clay galls in sandstone, about 1/2 mile east of Saint-Alphonse. Taken from Brown (1938, p. 14) who presents the figure as follows: "The beds have an attitude of N11°E-49°E'and are overturned. They are about 7 foot thick. The sketch is a plan of the surface of the outcrop and hence shows a section through the beds."

FIGURE 14 - Formation de Granby,à 11/2 mille au SSW de Saint-Alphonse et 1/2 mille au nord de la ligne de canton. Grès avec structures de remplissage. Les sommets, à regard vers l'est, coYncident avec les données sur le clivage/ Granby Formation, 1 1/2 miles SSW of Saint-Alphonse and 1/2 mile north of township line. Sandstone with cut and fill structure showing tops to east in harmony with bedding cleavage data.

Grès: ton clair /Sandstone: lighter shade.

FIGURE 15 - Coupe du grès de Granby, par Hofmann, à 1 1/2 mille au NNW du pont d'Adamsville (45°17'14"-72°49'15"). Flanc sud-est d'un anticlinal (170°, 350). Voir Tableau 1 pour description. /Hofmann's section of Granby sandstone, 1 1/2 miles NNW of Adamsville bridge (45°17'14" - 72'049'15"). East limb of anticline (1700, 350E). See Table 1 for description.

FIGURE 16 - Coupe de la formation de Granby, par Gold, aux coordonnées 45°20'30" et 72°45'30". PIanc sud-est d'un anticlinal plongeant au nord-est; la direction des lits varie de 30 à 50° et le pendage de 20 à 80°w. Voir tableau 2 pour description/Gold's section of Granby Formation, at coordinates 45°20'30" and 72°45'30". Southeast Zimb of northeast-plunging syncline; beds strike 30 to 50° and dip 20 to 80°W. See Table 2 for description. - 29 -

170.7

163.7 160.6 159.6

155.6

150.8

143.3

134.5

128.5

122.5

110. 5

96.8 94,8 92.8, 91.8

87.1

83.3 80.9

74.8

69.7 69.4

64 2 63.2

58 9 58.2.

42.4 42.0 39.0

33 5 32.1

29.6

13.3 12.9 12.0

0.0

Figure 15 - 30 -

TAB. 1 - COUPE DE LA FORMATION DE GRANBY ;Hofmann) SECTION OF GRANBY FORMATION (;Iofmann)

Grès gris verdâtre, à grain moyen, s'alté- 163.7-170.7 Sandstones, greenish gray, medium-grained, rant au chamois. SOMMET DE LA COUPE. buff-weathering. TOP OF SECTION.

Grès gris à gris verdâtre, grains de quartz 160.6-163.7 Sandstone, gray to greenish gray, clear clair atteignant 2 mm. quartz grains up to 2 mm.

Grès gris verdâtre, a. grain fin, s'alté- 159.6-160.6 Sandstone, greenish gray, fine-grained, rant au chamois. buff-weathering.

Grès gris verdâtre, de grain fin à moyen. 155.6-159.6 Sandstone, greenish gray, fine-to medium- grained.

Recouvert 150.8-155.6 Covered

Conglomérat de granules sur 0. 8 pied, 143.3-150.8 Granule conglomerate for 0.8 foot, grading passant graduellement vers le haut à une upward into gray, medium- to coarse-grained, subgrauwacke de grain moyen à grossier. subgraywacke. Top 4 feet are fine-grained, Les 4 pieds du sommet sont un grès fin buff-weathering sandstone. s'altérant au chamois.

Grès gris à gris verdâtre, à grain 134.5-143.3 Sandstone, gray to greenish gray, medium- moyen. grained.

Recouvert. Vallée qui pourrait avoir 128.5-134.5 Covered. Valley, perhaps occupied by shale. été creusée dans du shale.

Grès gris verdâtre, à grain moyen, blanc 122.5-128.5 Sandstone, greenish gray, medium-grained, antique et s'altérant au chamois. Plans off-white and buff-weathering, bedding de stratification distancés de 1 pouce à planes 1 inch to 2 inches apart, shown by 2 pouces, révélés par l'altération dif- differential weathering. férentielle.

Grès gris verdâtre, de grain fin à moyen 110.5-122.5 Sandstone, greenish gray, Fine- to medium- avec quelques gros grains. Sommet d'une grained, with a few coarse grains, Top of crête ridge.

Grès gris verdâtre de grain fin à moyen 96.8-110.5 Sandstone, greenish gray, fine- to medium- (0.5-1 mm à 107 pieds) s'altérant au grained ( 0.5-1 mm at 107 feet), buff- chamois; lit de 2 pieds à la base, le weathering; 2 foot bed at base, remainder reste massif massive.

Recouvert 94.8-96.8 Covered

Grès gris verdâtre, à grain moyen (0.5 à 92.8-94.8 Sandstone, greenish gray, medium-grained i mm), s'altérant au chamois. (0.5-1 mm), buff-weathering.

Recouvert 91.8-92.8 Covered

Grès gris verdâtre, à grain moyen (0.5- 87.1-91.8 Sandstone, greenish gray, medium-grained 1 mm), passablement équigranulaire, s'al- (0.5-1 mm), fairly equigranular, buff- térant au chamois; litage apparent en weathering; bedding apparent in several plusieurs endroits. places.

Grès gris verdâtre, à grain uniformément 83.3-87.1 Sandstone,gr.eenish gray, uniformly medium- moyen (0.5 à 1 mm), s'altérant au chamois grained (0.5-1 mm), buff-weathering. Grès, séquence granoclassée; grains de 80.9-83.3 Sandstone, graded sequence; grains at top 1.2 mm au sommet,de 2 mm à la base. 1.2 mm, at bottom 2 mm.

Conglomérat à granules de quartz; grains de 74..8-80.9 Quartz-granule conglomerate, grain size 0.5 mm dans les 3 pieds supérieurs, de 6- of 0.5 mm in upper 3 feet, 6-8 mm at 8 mm au bas; altération chamois, contact bottom; buff-weathering, sharp lower con- inférieur très net et ondulé, quelques fins tact, undulating, a few fine-grained black grains noirs. grains. -31-

Recouvert en partie. Les affleurements la- 69.7-74.8 Covered in part. Lateral exposures show téraux montrent du grès gris verdâtre, de sandstone, greenish gray, fine- to medium- grain fin à moyen, s'altérant au chamois, grained, weathering buff, somewhat mica- quelque peu micacé. Couche de shale de ceous. At 71.4 feet there is a shale layer 2 pouces â 71.4 pieds. 2 inches thick.

Shale gris verdâtre, contact inférieur 69.4-69.7 Shale, greenish gray, gradational lower graduel, avec quelques minces lentilles de contact, with some thin lenses of fine- grès finement grenu. grained sandstone.

Grès; le bas (0.7 pied) est â grain fin, 64.2-69.4 Sandstone; lower 0.7' fine-grained, buff- s'altérant au chamois; au-dessus, les weathering; above that grains are all 2 mm grains ont tous 2 mm de diamètre;le sommet in diameter; top 0.6' fine-grained sand- (0.6 pied) est un grès fin s'altérant au stone, buff-weathering- chamois.

Recouvert. 63.2-64.2 Covered.

Grès gris verdâtre â gros grain (2 mm 58.9-63.2 Sandstone, greenish gray, coarse-grained au bas, 1 mm au-dessus); la partie su- (2 mm below, 1 mm above), top 0.5 foot is périeure (0.5 pied) s'altère au chamois. buff-weathering.

Recouvert. 58.2-58.9 Covered.

Grès gris verdâtre,à gros grain dans la 42.4-58.2 Sandstone, greenish gray, coarse-grained partie inférieure, â grain fin et s'alté- in lower part, fine-grained and buff- rant au chamois dans les 6 à 8 pieds supé- weathering in upper 6-8 feet. rieurs.

Recouvert. 42.0-42.4 Covered.

Conglomérat â granules, grains surtout de 39.0-42.0 Granule conglomerate, grains mostly quartz, quartz, quelques fragments de roche noire some black, fine-grained rock fragments et quelques feldspaths blancs; granules et and some white feldspars; granules and cailloux assez bien arrondis; dimension des pebbles fairly well rounded; grain size grains assez constante, partout de 8 à fairly constant, 8-15 mm throughout; fine- 15 mm; séparations finement grenues s'alté- grained, buff-weathering seams throughout. rant au chamois.

Grès gris verdâtre pâle, à gros grain (1 à 33.5-39.0 Sandstone, light greenish gray, coarse- 2 mm), s'altérant au chamois; contact supé- grained(1-2 mm), buff-weathering; top con- rieur tranché mais ondulé. tact sharp but undulating.

Grès quartzeux, gris verdâtre, à grains 32.1-33.5 Quartz sandstone, greenish gray, grains assez arrondis; grains de 0.3 à 0.4 mm au fairly well rounded; grain size of 0.3- sommet, de 0.8 mm â la base; contact tranché 0.4 mm at top, 0.8 mm at base; contact au sommet. distinct at top.

Conglomérat de granules de quartz, passant 29.6-32.1 Quartz-granule conglomerate, grading upward graduellement vers le haut à un grès à grain into medium-grained sandstone; grain size moyen; grains de 0.5 mm au sommet, de 7 à of 0.2 mm at top, 8-10 mm at base. 10 mm au bas.

Conglomérat de granules de quartz, litage 13.3-29.6 Quartz-granule conglomerate, graded bedding granoclassé bien visible; grains de 0.2 mm well shown, grain size of 0.2 mm at top, au sommet; de 8 à 10 mm à la base. Les grains 8-10 mm at base. At base grains fairly de quartz, accompagnés de feldspath et de well rounded, quartz with feldspar and fine- roche noire finement grenue, sont assez bien grained black rock. Basal surface ir- arrondis à la base. Surface de base irrégu- regular. Top 2 feet are dark green, buff- lière. Les 2 pieds supérieurs sont vert foncé weathering, with abundance of dark gray et d'altération au chamois; abondance de grains grains with metallic luster. gris foncé avec éclat métallique.

Grès gris foncé â gris verdâtre foncé, â 12.9-13.3 Sandstone, dark gray to dark greenish gray, grain moyen, micacé; lentilles pouvant at- medium-grained, micaceous, lenticular, up teindre 0.5 pied d'épaisseur. to 0.5 foot thick.

Grès gris verdâtre, â gros grain, lenticu- 12.0-12.9 Sandstone, greenish gray, coarse-grained, laire. lenticular.

Ardoise vert pâle assez homogène, lamina- 0.0-12.0 Slate, light green, fairly homogeneous, tions de litage. BASE DE LA COUPE. bedding laminations present. BASE OF SECTION. - 32 -

TAB. 2 - COUPE DE LA FORMATION DE GRANBY (GOLD) SECTION 0F THE GRANBY FORMATION (GOLD)

Sub-grauwacke à grain moyen. SOMMET DE 577.0-580.5 Subgraywacke, medium-grained. TOP OF LA COUPE._ SECTION. Siltstone. 576.0-577.0 Siltstone.

Sub-grauwacke à grain moyen, avec grès 570.0-576.0 Subgraywacke, medium-grained, with local très grossier par endroits. Attitude: grits. Attitude: 25°, 7°W. 25°, 7°W.

Ardoise verte. 566.8-570.0 Green slate. Sub-grauwacke à grain fin, intercalations 563.8-566.8 Subgraywacke, fine-grained, intercalated de siltstone et de grès à grain très fin. with siltstone and very fine-grained sandstone.

Roche cachée; probablement de l'ardoise. 509.0-563.8 Rock concealed; probably slate.

Sub-grauwacke, de grain fin à moyen. 507.5-509.0 Subgraywacke, fine-to medium-grained.

Sub-grauwacke de grain fin à moyen, avec 505.0-507.5 Subgraywacke, fine-to medium-grained, with quelques cailloux d'ardoise. Contient a few slate pebbles. Contains about 2% environ 2% de fragments de feldspath. feldspar fragments. Attitude: 40°, 32°W. Attitude: 40°, 32°W.

Shale vert avec interstratifications irré- 504.0-505.0 Green shale, interbedded with fine-grained gulières de lits de grès fin de 2A 6pouces sandstone beds, irregular, 2 to 6 inches d'épaisseur, plissés et boudinés. thick, folded and boudinaged.

Conglomérat à petits cailloux, peu consis- 502.0-504.0 Small-pebble conglomerate, loosely packed, tant, passant graduellement vers le haut grading upward to fine-to medium-grained à une sub-grauwacke de grain fin à moyen, subgraywacke with local grit beds. Attitude: avec par endroits des lits de grès très 40°, 26°W. grossier. Attitude: 40°, 26°W.

Siltstone gris verdâtre et grès très fin. 501.7-502.0 Siltstone, greenish gray, and sandstone, very fine-grained.

Sub-grauwacke, de grain fin à moyen. 499.4-501.7 Subgraywacke, fine-to medium-grained.

Siltstone. 499.2-499.4 Siltstone.

Sub-grauwacke, de grain fin à moyen. 497.4-499.2 Subgraywacke, fine-to medium-grained.

Grès feldspathique à grain fin, friable. 494.6-497.4 Sandstone, feldspathic, fine-grained, friable.

Sub-grauwacke à grain moyen. 492.6-494.6 Subgraywacke, medium-grained.

Grauwacke à grain fin. 491.1-492.6 Graywacke, fine-grained.

Ardoise et siltstone. 490.1-491.1 Slate and siltstone.

Sub-grauwacke, de grain fin à moyen, 486.1-490.1 Subgraywacke, fine-to medium-grained, s'altérant au chamois. Visible sur buff-weathereing. Exposed on a dip une déclivité de pendage. slope.

Silts tone. 486.0-486.1 Siltstone.

Grès rougeâtre, feldspathique, de grain 483.2-486.0 Sandstone, reddish, fine-no medium-grained, fin à moyen. feldspathic. - 33 -

Sub-grauwacke, de grain moyen à grossier, 477.2-483.2 Subgraywacke, medium-to coarse-grained, graveleux à la base. gritty near base. Les 4.5 pieds inférieurs sont une grau- 466.2-477.2 Graywacke, medium-grained, buff-weathering wacke à grain moyen, s'altérant au chamois. in lower 4.5 feet; overlain by graywacke, Ils sont recouverts par de la grauwacke à coarse-grained, and loosely packed grits. gros grain et du grès très grossier peu A few shale fragments throughout. consistant. Partout quelques fragments de shale.

Grès conglomératique, graveleux par en- 463.2-466.2 Sandstone, conglomeratic, gritty in places, droits, avec lentilles de grès couleur with lenses of sandstone, buff, fine- chamois, â grain fin. Les six pouces grained. Upper 6 inches consist of a fine- supérieurs sont du grès entrecroisé, to medium-grained, light gray, crossbedded gris pâle, de grain fin à moyen. sandstone.

Grès conglomératique passant graduelle- 461.2-463.2 Sandstone, conglomeratic, grading upward ment vers le haut à une sub-grauwacke into subgraywacke, fine-grained. finement grenue.

Ardoise. 461.1-461.2 Slate.

Grès graveleux passant graduellement 458.6-461.1 Sandstone, gritty, grading upward to sand- vers le haut à du grès fin, feldspathi- stone, fine-grained, feldspathic. que.

Idem. 456.1-458.6 Ditto.

Grès très grossiers peu consistants; 444.1-456.1 Mainly loosely packed grits; locally small- par endroits conglomérat â petits cail- pebble conglomerate, with grains of quartz, loux, avec grains de quartz, d'ardoise slate, and rarely feldspar, 5-10 mm across. et de rares feldspath, de 5 â 10 mm de Crudely layered, grading upward to fine- diamètre. Grossièrement lité, passant to medium-grained graywacke. graduellement vers le haut â une grauwacke de grain fin à moyen.

A la base, 6 pouces de conglomérat à 441.6-444.1 At base 6 inches quartz-pebble conglomerate, cailloux de quartz, peu consistant, loosely packed, grading upward to fine- and passant graduellement vers le haut à medium-grained graywacke. une grauwacke à grains fins à moyens.

Six pouces de grès graveleux passant 438.6-441.6 Six inches of gritty sandstone grading up- graduellement vers le haut â une grau- ward to fine-grained graywacke. wacke à grain fin.

Quatre pouces de grès graveleux passant 436.6-438.6 Four inches of gritty sandstone grading up- graduellement vers le haut à une grau- ward to fine-grained graywacke. wacke à grain fin.

Quatre pouces de conglomérat à cailloux 434.9-436.6 Four inches of quartz-pebble conglomer- de quartz, passant graduellement vers ate, grading upward to fine-grained gray- le haut à une grauwacke à grain fin. wacke.

Six pouces de conglomérat â cailloux 430.6-434.9 Six inches of quartz-pebble conglomerate, de quartz, passant graduellement vers grading upward to fine-grained graywacke. le haut â une grauwacke â grain fin.

Douze pouces de conglomérat à cailloux 427.8-430.6 Twelve inches of quartz-pebble conglomerate de quartz, passant graduellement vers le grading upward into coarse-grained gray- haut à une grauwacke grossière, dont 10% wacke, of which 10% of the grains are des grains sont de l'ardoise. slate.

Grès chamois, à grain moyen, passant gra- 421.8-427.8 Sandstone, buff, medium-grained, grading duellement vers le haut à un grès fin, upward to fine-grained, with thin slate avec de minces esquilles d'ardoise au pellets at top. sommet.

Siltstone. 421.7-421.8 Siltstone. - 34 -

Conglomérat passant graduellement vers le 414.2-421.7 Conglomerate, grading upward to medium- haut è une sub-grauwacke â grain moyen, grained subgraywacke, with rare slate avec de rares lentilles d'ardoise attei- lenses up to 3 inches long. gnant 3 pouces de longueur

Grès dolomitique à grain moyen, entre- 413.9-414.2 Sandstone, dolomitic, medium-grained, croisé. crossbedded.

Conglomérat passant graduellement vers le 411.1-413.9 Conglomerate, grading upward to medium- haut A une sub-grauwacke â grain moyen, grained subgraywacke, with rare slate avec de rares fragments d'ardoise pouvant fragments up to } inch. atteindre } pouce.

Grès brun pèle, A grain très fin. 410.8-411.1 Sandstone, light brown, very fine-grained.

Conglomérat passant graduellement vers 409.0-410.8 Conglomerate, grading upward to medium- le haut â une sub-grauwacke A grain moyen; grained subgraywacke; about 3% feldspar. environ 3% de feldspath.

Ardoise verte se rétrécissant et dispa- 400.5-409.0 Slate, green; wedges out toward west. raissant vers l'ouest.

Grauwacke grossière s'altérant au chamois. 398.2-400.5 Graywacke, coarse-grained, buff-weathering.

Grés finement grenu. 398.0-398.2 Sandstone, fine-grained.

Grauwacke A gros grain, s'altérant au 397.2-398.0 Graywacke, coarse-grained, buff-weathering. chamois.

Grès feldspathique. 396.9-397.2 Sandstone, feldspathic.

Sub-grauwacke, de grain moyen A grossier. 395.6-396.9 Subgraywacke, medium- to coarse-grained.

Ardoise verte. 385.6-395.6 Slate, green.

Grauwacke A grain moyen, visible sur une 379.1-385.6 Graywacke, medium-grained. Exposed on a déclivité de pendage. dip slope.

Siltstone. Attitude: 45°, 30°W. 378.8-379.1 Siltstone. Attitude:45°, 30°W.

Conglomérat A petits cailloux et sub- 377.5-378.8 Small-pebble conglomerate, and subgraywacke, grauwacke â grain moyen. medium-grained.

Grauwacke verte de grain fin A moyen. 375.2-377.5 Graywacke,green, fine- to medium-grained. Visible sur une déclivité de pendage. Exposed on a dip slope.

Siltstone. 375.1-375.2 Siltstone.

Sub-grauwacke, de grain moyen è grossier. 369.1-375.1 Subgraywacke, medium- to coarse-grained.

Ardoise, discontinue. 368.8-369.1 Slate, discontinuous.

Grauwacke â gros grain, s'altérant au 366.3-368.8 Graywacke, coarse-grained, buff-weathering. chamois.

Siltstone vert. 366.0-366.3 Siltstone, green.

Conglomérat à petits cailloux, avec 40% 362.0-366.0 Small-pebble conglomerate, with 40% coarse de gros grains de sable, et grauwacke sand grains, and graywacke, coarse-grained, grossière, graveleuse par endroits. Cou- gritty in places. A layer, 1 inch thick, che d'un pouce avec fragments de shale with shale fragments up to 1 inch by 1 inch atteignant 1 pouce par ; de pouce à envi- about 13 inches above base. A 3-inch ron 13 pouces au-dessus de la base. dolomitic sandstone bed, crossbedded, lies Couche de grés dolomitique de 3 pouces, 2.3 feet above base. Attitude: 45°, 330W. entrecroisée, â 2.3 pieds au dessus de la base. Attitude: 45°, 33°W. - 35 -

Grès très fin et silstone entrecroisé par 355.0-362.0 Sandstone, very fine-grained, and silt- endroits. Rides de plage asymétriques stone, crossbedded in places. Ripple- parallèles à la direction, d'une longueur mark, asymmetrical, parallel to strike, d'onde de 18 pouces et d'une amplitude de wave length 18 inches, amplitude 6 inches. 6 pouces.

Sub-grauwacke gris verdâtre, à grain fin, 352.5-355.0 Subgraywacke, greenish gray, fine-grained, passant graduellement vers le haut à grading upward into unit above, cross- l'unité ci-dessus, entrecroisée par en- bedded in places. droits.

Ardoise. 352.0-352.5 Slate.

Conglomérat â petits cailloux, passant 349.2-352.0 Small-pebble conglomerate, grading upward graduellement vers le haut à une sub- into subgraywacke, coarse-grained. grauwacke â gros grains.

Siltstone. Visible sur une déclivité de 348.9-349.2 Siltstone. Exposed on a dip slope. pendage.

Grauwacke grossière avec des couches de 337.1-348.9 Graywacke, coarse-grained, with dolomitic grés dolomitique de 3 pouces â 6 pieds 3-inch thick sandstone layers at 6 feet et à 9.8 pieds. and 9.8 feet.

Siltstone vert. 336.8-337.1 Siltstone, green.

Sub-grauwacke â gros grains atteignant 329.8-336.8 Subgraywacke, coarse-grained, with grains 8 mm de diamètre; couche massive. up to 8 mm across; massive bed.

Ardoise verte et siltstone. 329.3-329.8 Green slate and siltstone,

Sub-grauwacke, de grain fin â moyen, 325.8-329.3 Subgraywacke, fine- to medium-grained, avec de rares lentilles d'ardoise de with rare slate lenses 3 inches by è inch. 3 pouces par } pouce.

Ardoise verte et siltstone. 324.5-325.8 Green slate and siltstone.

Grès feldspathique a grain moyen. 322.7-324.5 Sandstone,. medium-grained, feldspathic.

Ardoise verte. 321.2-322.7 Green slate.

Grès fin avec lentilles de shale par 315.2-321.2 Sandstone, fine-grained,with shale lenses endroits. in places.

Sub-graywacke â grain très fin, cli- 314.4-315.2 Sub-graywacke, very fine-grained, mullion vage â meneaux. cleavage.

Siltstone. 313.6-314.4 Siltstone.

Sub-grauwacke verte â grain très fin, 312.3-313.6 Subgraywacke, green, very fine-grained, s'altérant au chamois. buff-weathering.

Siltstone. 311.8-312.3 Siltstone.

Grès chamois, â grain très fin. 311.3-311.8 Sandstone, buff, very fine-grained,

Grès très fin et siltstone brun pâle, 310.8-311.3 Sandstone, very fine-grained, and silt- clivage â meneaux. stone, light brown, mullion cleavage.

Grès fin, couleur chamois. 310.0-310.8 Sandstone, buff, fine-grained.

Sub-grauwacke â grain moyen. 304.0-310.0 Subgraywacke, medium-grained

Sub-grauwacke à grain moyen, roche 298.0-304.0 Subgraywacke, medium-grained, loose rock. peu consistante.

Grès gris verdâtre, de grain fin â 294.5-298.0 Sandstone, greenish gray, fine- to medium- moyen, inéquigranulaire, avec lentilles grained, inequigranular, with feldspar- riches en feldspath. rich lenses.

Grauwacke très grossière, graveleuse 288.5-294.5 Graywacke, very coarse-grained, gritty in par endroits, cailloux de quartz (80%) places, pebbles 80% quartz, 10% feldspar, et de feldspath (10%); la dimension des grain size diminishing upward. grains diminue graduellement vers le haut. - 36 -

Sub-grauwacke finement grenue, 3 pouces 285.5-288.5 Subgraywacke, fine-grained; 3 inches of d'ardoise verte au sommet. green slate et top.

Sub-grauwacke, de grain fin ou moyen. 283.5-285.5 Subgraywacke, fine-to medium-grained. Attitude: 40°, 45°W. Attitude: 40°, 45°W.

Sub-grauwacke finement grenue; passe 280.0-283.5 Subgraywacke, fine-grained, grading upward graduellement à une roche très finement to very fine-grained. grenue vers le haut.

Sub-grauwacke de grain fin â moyen. 271.0-280.0 Sub-graywacke. fine- to medium-grained.

Sub-grauwacke grossière, passant graduel- 269.0-271.0 Subgraywacke, coarse-grained, grading lement vers le haut à une roche de grain upward to fine- to medium-grained. fin à moyen.

Conglomérat à petits cailloux, passant 264.5-269.0 Small-pebble conglomerate, grading upward graduellement vers le haut à un grès to coarse- to medium-grained feldspathic feldspathique de grain grossier à moyen sandstone with a few lenses of gray slate. avec quelques lentilles d'ardoise grise.

Sub-grauwacke gris verdâtre, de grain 260.0-264.5 Subgraywacke, greenish gray, medium- to moyen à grossier, inéquigranulaire. coarse-grained, inequigranular.

Grès feldspathique â grain moyen. 258.5-260.0 Sandstone, medium-grained, feldspathic.

Grès feldspathique de grain fin a moyen. 256.7-258.5 Sandstone, feldspathic, fine- to medium- grained.

Grauwacke à grain fin avec de rares 256.0-256.7 Graywacke, fine-grained, with rare coarse grains grossiers de quartz. quartz grains.

Siltstone. 255.8-256.0 Siltstone.

Grès feldspathique, de grain fin à moyen 254.4-255.8 Sandstone, feldspathic, fine-to medium- grained.

Siltstone à stratification entrecroisée. 254.2-254.4 Siltstone, crossbedded.

Grès feldspathique, s'altérant au chamois, 252.9-254.2 Sandstone, feldspathic, buff-weathering, de grain moyen à grossier. medium- to coarse-grained.

Siltstone s'altérant au chamois. 252.6-252.9 Siltstone, buff-weathering.

Grès chamois, â grain moyen. 250.1-252.6 Sandstone, buff, medium-grained.

Grés feldspathique (10% de feldspath) 246.3-250.1 Sandstone, feldspathic, 10% feldspar, passant graduellement à une sub-grau- grading into crossbedded subgraywacke, wacke à stratification entrecroisée.

Séparation d'ardoise. 246.2-246.3 Slate parting.

Grès arkosique chamois à grain fin; 243.7-246.2 Sandstone, arkosic, buff, fine-grained; abondance de kaolin. abundant kaolin.

Sub-grauwacke vert grisâtre, de grain fin 239.2-243.7 Subgraywacke, grayish green, fine- to à moyen. Attitude: 75%,15°W. medium-grained. Attitude: 75°, 15°W.

Sub-grauwacke, de grain moyen à grossier, 238.0-239.2 Subgraywacke, medium- to coarse-grained, entrecroisée, plus grossière près de la crossbedded, coarser near base. base

Grauwacke verdâtre, à grain fin, silteuse. 236.2-238.0 Graywacke, greenish, fine-grained, silty.

Discontinuité, probablement de l'ardoise. 235.2-236.2 Gap, probably slate.

Sub-grauwacke verte, à grain moyen; les 231.7-235.2 Subgraywacke, green, medium-grained, upper 6 pouces supérieurs sont rougeâtres. 6 inches reddish.

Discontinuité, probablement de l'ardoise 231.2-231.7 Gap, probably slate.

- 37 -

Sub-grauwacke verte, 6 pouces d'ardoise 225.7-231.2 Subgraywacke, green,6 inches of green slate verte près du sommet. near top.

Grès gris verdâtre, â grain fin,silteux. 223.7-225.7 Sandstone, greenish gray, fine-grained, silty.

Siltstone vert. 223.5-223.7 Siltstone, green.

Sub-grauwacke â grain très fin ou fin. 222.7-223.5 Subgraywacke, very fine- to fine-grained.

Siltstone vert. 221.9-222.7 Siltstone, green.

Sub-grauwacke vert grisâtre, de grain 218.3-221.9 Subgraywacke, very fine- to fine-grained. fin à moyen.

Grauwacke chamois, de grain moyen â 213.8-218.3 Graywacke, buff, medium- to coarse- grossier arained.

Grauwacke rouge,de grain fin à moyen. 211.8-213.8 Graywacke, red, fine- to medium-grained.

Sub-grauwacke chamois. 202.8-211.8 Subgraywacke, buff.

Discontinuité, estimée à 2 pieds. 200.8-202.8 Gap, estimated 2 feet missing.

Sub-grauwacke de grain moyen à grossier. 189.5-200.8 Subgraywacke, light gray-green, medium- Deux lits, 6 pieds et 3.5 pieds. to coarse-grained. Two beds, 6 feet and 5.3 feet.

Sub-grauwacke de grain moyen à grossier. 176.0-189.5 Subgraywacke, light gray-green, medium- Deux lits,3.5 pieds et 10 pieds . Attitude: to coarse-grained. Two beds, 3.5 feet 50°, 40°W. and 10 feet. Attitude: 50°, 40°W. Faille, lacune stratigraphique possible. Fault, possible stratigraphie break.

Ardoise verte. 170.0-176.0 Slate, green.

Ardoise rouge. 165.0-170.0 Slate, red.

Grès rouge, épaisseur de } pouce à 2 pou- 160.0-165.0 Sandstone, red, } inch to 2 inches thick, ces, interstratifié avec du grès vert de interbedded with green, } inch to 24 inches, } de pouce â 24 pouces, à grain fin ou fine- to medium-grained, inequigranular, moyen, inéquigranulaire, avec de minces with thin lenses of red slate and silt- lentilles d'ardoise rouge et de siltstone. stone.

Comme ci-dessus, sans ardoise rouge ni 151.0-160.0 As above, without red slate and siltstone. siltstone.

Grès brun pâle, de grain moyen â grossier 147.0-151.0 Sandstone, light brown, medium- to coarse- grained.

Grès brun pâle â grain moyen. 143.3-147.0 Sandstone, light brown, medium-grained.

Grès couleur chamois â grain fin. Atti- 138.8-143.3 Sandstone, buff, fine-grained. Attitude: tude: 50°, 33°W. 50°, 33°W.

Grès chamois, â grain fin. 130.8-138.8 Sandstone, buff, medium-grained.

Grès très fin et siltstone. 129.1-130.8 Sandstone, very fine-grained, and siltstone.

Sub-grauwacke à grain fin. Déclivité 124.6-129.1 Subgraywacke, fine-grained. Dip slope. de pendage.

Sub-grauwacke gris verdâtre à grain 99.6-124.6 Subgraywacke, greenish-gray, medium- moyen, inéquigranulaire; deux lits grained, inequigranular, two massive beds, massifs de 12 et 13 pieds. 12 feet and 13 feet.

Siltstone rouge. 94.6-99.6 Siltstone, red. - 38 -

Siltstone rouge entrecroisé et ardoise, 73.0-94.6 Red siltstone, crossbedded, and slate, en couches de 6 à 24 pouces d'épaisseur, in beds 6 to 24 inches thick, grading passant graduellement à une ardoise verte into green slate at top. Attitude:45°, au sommet. Attitude: 45°, 25°W. Clivage: 25°W. Cleavage: 30°, 50°E. 30°, 50°E.

Ardoise et siltstone en lits granoclassés 55.0-73.0 Slate and siltstone in graded beds 2 to de 2 à 12 pouces, avec de rares lits de 12 inches thick, with rare fine-grained grès fin de 1/2 à 1 pouce d'épaisseur. sandstone beds 1/2 to 1 inch thick. Red Ardoise rouge près du sommet passant gra- slate near top grading upward into green duellement vers le haut à une ardoise slate. Siltstone has thin magnetite verte. Le siltstone renferme de minces layers. couches de magnétite.

Grès très fin, avec interstratifications 15.0-55.0 Sandstone, very fine-grained, interbedded de siltstone et de shale; couches de 2 à with siltstone and shale, beds 2 to 6 6 pouces d'épaisseur. inches thick.

Sub-grauwacke à grain fin. Attitude: 45°, 13.0-15.0 Subgraywacke, fine-grained. Attitude 450, 80°W. 80°W.

Grès très fin, entrecroisé, interstrati- 9.0-13.0 Sandstone, very fine-grained, crossbedded, fié avec un siltstone vert pâle. Couches interbedded with pale green siltstone. Bed- verticales. ding vertical.

Siltstone vert pâle. Attitude: 60°, 65°W. 8.6- 9.0 Pale green siltstone. Attitude: 60°, 65°W.

Ardoise verte. 3.6- 8.6 Green slate.

Sub-grauwacke finement grenue 2.3- 3.6 Subgraywacke, fine-grained.

Ardoise verte. 2.0- 2.3 Green slate.

Sub-grauwacke finement grenue. Attitude: 1.3- 2.0 Subgraywacke, fine-grained. Attitude: 40°, 40°, 57°W. 57°W.

Ardoise verte. 1.0- 1.3 Green slate.

Sub-graywacke gris verdâtre, finement 0.0- 1.0 Subgraywacke, greenish gray, fine-grained, grenue, inéquigranulaire. BASE DE LA COUPE inequigranular. BOTTOM OF SECTION.

FORMATION DE MAWCOOK MAWCOOK FORMATION

L'ardoise de Mawcook et le The Mawcook Slate and the Granby grès de Granby sont deux formations bien Sandstone formations are quite distinct distinctes l'une de l'autre. On ne ren- from each other. Nowhere was there found contre nulle part de passage graduel an intergradation from one formation into d'une formation à l'autre. Il est ce- the other. It is, however, quite common pendant très fréquent de trouver des to find lenses or thin beds of slate within lentilles ou de minces lits d'ardoise the sandstone, and less commonly of sand- dans le grès et moins fréquent de trou- stone within the slate. ver du grès dans l'ardoise.

L'ardoise de Mawcook est la The Mawcook slate is the most formation la plus répandue dans la ré- widespread formation within the area. gion. Elle affleure abondamment au voi- In the extreme northeastern corner it is sinage de Milton-Est, Sainte-Cécile et well exposed in the vicinities of Milton- Mawcook, dans l'angle nord-est de la Est, Sainte-Cécile, and Mawcook, and - 39 -

région, pour se continuer avec incidence continues with decreasing incidence of décroissante d'affleurements en direc- outcrop in southerly and south-southwest- tions sud et sud-ouest et occuper la erly directions where it occupies the partie centrale du "U" formé par le grès central part of the U-shape band of out- de Granby. Les affleurements sont peu crops of the Granby sandstone. Elsewhere abondants dans le reste de la région, there are very few exposures save in the sauf au voisinage de Papineau. Dans vicinity of Papineau where it outcrops toutes ces localités, sauf à Milton-Est, extensively. In all these localities, une topographie aplanie marque la pré- except at Milton-Est, a flat topography sence de la formation. Etant donné ce acccompanies the occurrence of this for- fait et la distribution des affleure- mation. Because of this and also because ments, il semble logique de supposer, of areal distribution of the Shefford dans l'aire d'affleurement du groupe de Group the hilly regions are most likely Shefford, que les régions accidentées to be occupied by the Granby sandstone sont probablement occupées par les grès and the flat regions by the Mawcook slate. de Granby et les régions aplanies, par The type section for this formation is in l'ardoise de Mawcook. La coupe-type de the bed of Mawcook river (Figure 17) for cette formation se trouve dans le lit 300 feet both upstream and downstream Zrom de la rivière Mawcook (fig. 17) sur the bridge at Mawcook village. une distance de 300 pieds en amont et en aval du pont du village de Mawcook.

CARACTERISTIQUES CHARACTERISTICS

Dans presque toute l'aire oc- Throughout almost all of the cupée par l'ardoise de Mawcook, la cou- area allotted to the Mawcook slate the leur des affleurements est d'un rouge color of the outcropping rock is a bright brique brillant ou terne, teinté de to dull brick red, in many localities pourpre en plusieurs endroits. Les with a purplish tinge. Fresh surfaces surfaces fraîches sont d'ordinaire usually have a glossy appearance. Less brillantes. On trouve aussi de l'ar- abundant is a dull green slate which doise d'un vert terne en lits minces occurs as thin (; inch) to thick (30feet) (4 de pouce) ou épais (30 pieds) dans beds within the red slate. These green l'ardoise rouge. Ces couches vertes beds are in most outcrops the only indi- sont, dans la plupart des affleurements, cation of bedding, although one must be les seuls indices de litage, en autant certain that the green color has not que la couleur ne soit pas due à l'alté- originated by alteration of the red slate ration de l'ardoise rouge le long des along joint planes. In addition, green plans de diaclases. On note également reduction spots occur in many outcrops. des taches vertes de réduction dans In a few cases red and green color plusieurs affleurements. Dans quelques changes can be seen along a single bed cas, des couleurs rouge et verte peu- of shale. It is unlikely that such vent être observées dans une même cou- changes could be original characteristics che de shale. Il est peu probable que of the sediment, and they are most likely de tels changements soient des caracté- secondary developments. Where sandstone ristiques originelles du sédiment; il layers are intercalated with the red - 40 -

s'agit probablement de développements slate both margins of the latter are more secondaires. Là où elles sont interca- often grayish green than red. In some lées dans l'ardoise rouge, les couches places the green color has obviously de grès ont des contacts plus souvent developed away from joint surfaces vert grisâtre que rouges. En certains or both sides, and elsewhere it may occur points, la couleur verte s'est apparem- as nearly spherical masses rarely more ment développée sur un ou sur les deux than one inch in diameter. The green murs des diaclases; ailleurs, elle color may, therefore, be due either to peut se présenter en masses presque conditions of primary deposition or to sphériques dépassant rarement un pouce secondary alteration controlled by struc- de diamètre. La couleur verte peut par tural phenomena. conséquent être due aux circonstances de la déposition primaire ou à l'alté- ration secondaire causée par des phéno- mènes structuraux.

Dans la majorité des affleure- In the majority of outcrops ments, le litage est difficile A distin- bedding is difficult to make out. There guer. Les variations de couleurs sont are rarely color variations within the rares dans la roche rouge. Les minces red rock. Thin layers of green slate couches d'ardoise verte se détachent usually show prominently against the red toutefois très distinctement sur le fond background and provide clues to both rouge et fournissent ainsi des indica- bedding and structure (Figures 17, 18). tions sur le litage et la structure In a few localities intercalated beds of (figures 17, 18). Les intercalations sandstone or siltstone provide similar de grès ou de siltstone fournissent le opportunities (Figure 19). The exceed- même genre de renseignement en quelques ingly rare carbonate beds also help in endroits (fig. 19). Les lits de carbo- this respect. nate, excessivement rares, aident éga- lement à ce point de vue.

Par-ci par-là, l'ardoise ren- In a few places beds with high ferme suffisamment de carbonate pour enough carbonate content to effervesce faire effervescence sous l'action freely with cold dilute (5%) hydrochloric d'acide chlorhydrique à 5%. L'affleu- acid have been found in the slate. The rement le plus accessible se trouve en most easily accessible occurrence is very bordure de la limite est de la région, close to the eastern border of the area à 200 pieds sur le côté nord du chemin and on the north side of the road going qui part de Milton-Est. Cet affleure- east from Milton-Est, and about 200 feet ment, très considérable, est surtout de from the road. The rock of this very l'ardoise rouge mais il contient, extensive outcrop is largely red slate, près du chemin, trois pieds d'ardoise but it contains, near the highway, a verte dans laquelle se trouvent cinq 3-foot band of green slate within which minces bandes de carbonate altérées sur are five thin (1 inch to 2 inches) car- toute leur longueur (fig. 20). Ces bonate bands weathered recessively bandes sont nettement séparées de l'ar- throughout their entire length (Figure 20). doise du côté est, mais leurs contacts These thin bands are sharply set off from sont graduels vers l'ouest. Elles mesu- the slate on their east sides but show rent de 1 pouce à 2 pouces de largeur. graded contacts toward the west. - 41 -

FIGURE 17 - Formation de Mawcook. Pont franchissant la rivure A Mawcook. Ardoise affleurant en amont et en aval du pont. Le médaillon montre la structure entre le pont et le barrage p sur les plans de diaclases. A noter que les axes de plis et le clivage ne coincident pas. Vue vers le nord./Mawcook Formation. Bridge over river at Raweook. Slate exposed above and below bridge. Inset shows structure between bridge and dam, on joint faces. Note that fold axes and cleavage do not coincide. Looking north.

FIGURE 18 - Formation de Mawcook. Anticlinal dans l'ardoise rouge marqué par de minces lits verts. Barrage sur la riviére Mawcook à Mawcook. Vue vers le nord./Anticline in red slate, shown by thin green beds. Dam-site, Mawcook river at Pawcoo k. Looking north.

- 42 -

5' N

FIGURE 19 - Formation de Mawcook. A 1=, mille â l'est de Canrobert, â mi-chemin entre deux routes est-ouest. Coupe verticale le long d'un plan de diaclase. Lit plissoté de grés et autres lits de grés dans un contact faillé. Le clivage régional est présent dans tout l'affleurement. Mawcook Formation. 1j miles Is' of Canrobert, midway between two E-W roads. Vertical section along joint plane. Cenulaated bed of sandstone, and other sandstone beds in faulted contact. Regional cleavage permeates the whole outcrop.

FIGURE 20i - Formation de Mawcook. A i mille â l'est du carrefour de Milton-Est, au nord du chemin. Lits carbonatés (C) en retrait dans l'ardoise rouge de Mawcook. Les contacts sont nets sur la droite (est), graduels sur la gauche (ouest). /M mcook Formation. s mite east of Milton- Est four corners, north of road. Recessed carbonate beds (C) in red slate. Contacts sharp on right (east side),gradational on left (west side). - 43 -

MEMBRE DE BRANDY CREEK BRANDY CREEK MEMBER

Les interlitations d'ardoise The green and greenish gray slate verte et gris verdâtre dans l'ardoise bands interbedded with the red slate are rouge ne sont ni suffisamment continues neither sufficiently continuous along en direction ni assez épaisses pour cons- their strike nor thick enough to consti- tituer une unité cartographiable. Cepen- tute a mappable unit. However, a Bis- dant, une unité distincte, comprenant tinct unit, comprising a dark gray to une roche massive et siliceuse, d'appa- black, fine-grained, siliceous, cherty- rence cherteuse, à grain fin et de cou- looking, massive rock can be seen on leur gris foncé à noire, est visible sur route 1 near Brandy creek and extends la route 1 près du ruisseau Brandy et discontinuously south-southwestward al- s'étend de façon discontinue en direction most as far as Magenta. Small patches sud-sud-ouest jusqu'à un point près de of similar outcrops occur between Milton- Magenta. De petits affleurements sem- Est and Granby. Cleavage is less well blables se trouvent entre Milton-Est et developed in this rock, and in most Granby. La surface altérée varie de places it better deserves the old term blanc verdâtre à crème. Le clivage est argillite than slate (Clark, 1954, p.6). moins bien développé dans cette roche Bedding is shown by an abundance of fine et, presque partout, mérite davantage le parallel lenses and bands of dark gray vieux terme d'argilite que celui d'ar- slate; the lenses (1 to 2 mm thick, 5 to doise (Clark, 1954, p. 6). Le litage 20 mm long) are probably flakes of dis- est rehdu visible par l'abondance de rupted beds. A few thin sandstone beds fines lentilles et bandes parallèles occur in places. One peculiar feature d'ardoise gris foncé; les lentilles (de of this rock is its tendency to break I à 2 mm d'épaisseur et de 5 à 20 mm de along joint planes into rhombohedral longueur) sont probablement des débris blocks; this may well be a result of de couches dérangées. Il y a par en- structural factors rather than of inhe- droits quelques minces couches de grès. rent characteristics. Un trait curieux de cette roche est sa tendance à se rompre en blocs rhombofdes le long des plans de diaclases; ceci est peut-être dû à des facteurs structuraux plutôt qu'à des caractéristiques inhé- rentes.

L'affleurement le plus au sud The southernmost outcrop of de ce membre, à environ un mille au nord this member, about one mile north of de Magenta, accuse une relation d'inter- Magenta, shows an interbedded relation- litage avec l'ardoise rouge normale de ship between it and the normal Mawcook Mawcook. red slate. - 44 -

AnticlinalAnticline

Synclinal/Syncline

Clivage/Cleavage

COMPLEXE DE SAINT-GERMAIN / SAINT-GERMAIN COMPLEX Shale et ardoise gris pèle et foncé, avec de Light and dark gray shale and slate, with thin minces lits intercalés de siltstone calcareux, intercalated beds of calcareous siltstone, calcaire gris foncé et brèche calcareuse. Pro- da,'k gray limestone, and limestone breccia. bablement du Lorraine. Probably Lorraine.

Calcaire et brèche calcareuse bleu-noir â Fine-grained blue-black limestone and lime- grain fin. Shale calcareux et calcaire argi- stone breccia. Gray calcareous shale and shaly leux gris. Probablement du Trenton. limestone. Probably Trenton.

Shale variant de gris foncé è noir. Présumé- Dark gray to black shale. Presumably Utica. ment de l'Utica.

GROUPE DE SHEFFORD / SHEFFORD GROUP

Ardoise vert olive, à nombreux clivage et Olive green slate, weZZ cleaved and highly très déformée. deformed.

FIGURE 21 - Géologie détaillée d'une aire au nord-est de Farnham/Detailed geology of an area northeast of Farnham. - 45 -

FIGURE 22 - Formation de Mawcook, membre d'ardoise vert- olive. A 1* mille au NE du pont de la route qui franchit la rivière Yamaska â Farnham. Deux systèmes de diaclases, l'un parallèle au système régional des diaclases, l'autre paral- lèle au clivage régional. Le clivage est dérangé et plissoté. Mawcook Formation. Olive-green slate member. 14 miles NE of highway bridge over Yamaska river at Farnham. Two joint systems, one parallel to regional joint system, the other parallel to the regional cleavage. The cleavage is disrupted and crenulated.

MEMBRE D'ARDOISE VERT OLIVE OLIVE GREEN SLATE MEMBER

Sur une étendue limitée à quel- Limited to a few square miles in ques milles carrés à 1 mille au nord- area, a mile or more northeast of Farn- est de Farnham, on trouve des affleure- ham, are exposures of an olive green ments d'une ardoise vert olive, avec slate with interbedded black slate bands des bandes intercalées d'ardoise noire, differing from any of the green slate of qui diffère de toutes les ardoises ver- the Mawcook Formation. Yet the rock is tes de la formation de Mawcook. Et ce- so closely allied spatially to the ad- pendant, la roche est si étroitement jacent Mawcook slates to the east that alliée spatialement aux ardoises adja- it is here included as a member. Its centes de Mawcook à l'est que nous de- occurrence is shown on Figure 21. The vons en faire un membre de la formation. olive green slate possesses an early and Ses affleurements sont illustrés sur la a late cleavage, both of which have suf- figure 21. L'ardoise vert olive possède un fered folding (Figure 22); this struc- clivage ancien et un autre plus récent, tural complexity links it more closely et les deux ont été plissés (fig. 22); to the Shefford group than to either the cette complexité structurale la lie plus Saint-Germain or the Stanbridge complexes. étroitement au groupe de Shefford qu'aux Because it is not known beyond this complexes de Saint-Germain ou de Stan- small area, and because of slight doubts bridge. Etant donné qu'il n'est pas con- as to its stratigraphic position, this nu au-delà de cette superficie réduite et member is not named at present. qu'il y a doute quant à sa position stratigraphique, ce membre demeure innommé.

DOLOMIE DE DUNHAM DUNHAM DOLOMITE

A deux milles au nord-est de Two miles northeast of Farnham, Farnham et à mille pieds de la berge and a thousand feet from the south bank sud de la rivière Yamaska, on trouve, of the Yamaska river, there is within dans une aire du membre d'ardoise the area of the olive green slate member vert olive de la formation de Maw- of. the Mawcook Formation a prominent rock cook, une butte s'élevant à hill standing some 30 feet above the

- 46 -

environ 30 pieds au-dessus de la plaine level of the surrounding plain, composed environnante, composée entièrement de entirely of brown-weathering gray dolo- dolomie grise s'altérant en brun. Le mite. Bedding is obscure, and is plainly litage, peu visible, ne se distingue que shown only along the northwestern margin le long de la bordure nord-ouest grâce by thin silty and sandy beds. It has no à de minces lits silteux et arénacés. counterpart anywhere else in the area, Cette dolomie n'a aucune contrepartie and is interpreted as an isolated slice ailleurs dans la région et on l'inter- or thrust-block of Dunham dolomite, prète comme étant un chevauchement isolé belonging to the Oak Hill slice, carried de la dolomie de Dunham, appartenant à here tectonically. The presence of thin la tranche d'Oak Hill et transportée ici quartz veins (characteristic of the Dunham par des forces tectoniques. La présence dolomite) makes such a correlation more de minces veines de quartz (caractéris- likely (Figure 23). tique de la dolomie de Dunham) rend plus plausible une telle corrélation (fig. 23).

FIGURE 23 - Dolomie de Dunham(?) - A 2 milles â l'ENE du pont de la route â Farnham et A 1000 pieds au sud de la grande courbe vers le nord de la rivière Yamaska. Gros bloc isolé de dolomie de (?) Dunham, long de 130 pieds. Le litage est peu discernable, mais consistant. Une zone de brèche de 3 pieds est visible le long de la bordure est./ Dunham dolomite(?). 2 miles ENE of highway bridge at Farnham and 1000 feet south of the big northward bend of Yamaska river. Large isolated block of (?) Dunham dolomite, 130 feet long. Bedding is obscure but consistent. A 3-foot brecciated zone lies along the eastern margin. 100'

COMPLEXE DE STANBRIDGE STANBRIDGE COMPLEX

Un complexe d'ardoise gris foncé„ Well exposed in the southeastern accompagnée d'un peu de calcaire et inten- corner of the area is a complex of tightly sément plissée, est bien dégagé dans and complexly folded dark gray slates l'angle sud-est de la région. Bien que with minor amounts of limestone. Although séparés des roches du groupe de Shefford in places only one or two hundred feet par seulement cent ou deux cents pieds à separate outcrops of the Stanbridge Complex certain endroits, les affleurements du from exposures of the rocks of the Shef- complexe de Stanbridge ne sont nulle ford Group, nowhere can the two be seen part dégagés de façon à laisser voir le in contact. Their mutual boundary contact. Celui-ci suit la limite sud de follows the southern margin of the Granby la superficie de la grauwacke de Granby graywacke area of outcrop as far as the jusqu'à la rivière Yamaska Sud Est, puis Yamaska Sud Est river, then turns abrupt- oblique brusquement vers le sud pour ly southward to cross into the Sutton traverser dans la région de Sutton où area, into which the rocks of the Shefford les roches du groupe de Shefford forment Group pass as a narrow tongue for a couple une étroite langue sur une couple de mil- of miles. les de distance. - 47 -

ARDOISE ET CALCAIRE SLATE AND LIMESTONE

Le type dominant de roche est The dominant rock type is a une ardoise noire et froissée qui, dans crumpled black slate which in most out- la plupart des affleurements, contient crops carries thin brownish-weathering des bandes siliceuses s'altérant au bru- siliceous bands. The latter are, in the nâtre. Ces bandes sont, le plus souvent, majority of exposures, the only means of les seuls moyens de déceler le litage. determining bedding. Siltstone, almost Le siltstone, presque toujours noir, ra- always black, rarely gray, accompanies rement gris, accompagne l'ardoise dans the slate in many outcrops. plusieurs affleurements.

Les lits de carbonate sont rares Except in the extreme southeast- sauf dans le coin sud-est de la région où ern part of the area carbonate beds are ils constituent la moitié ou davantage de rare. In that corner, however, they make l'ensemble des affleurements. En surface up half or more of the bulk of the expo- fraîche, les carbonates sont gris moyen sures. When fresh the carbonates are ou gris pâle, mais ils s'altèrent en gris usually medium to light gray but weather foncé, généralement teinté de brun (fig. 24) . dark gray with as a rulé â brownish tint La plupart des lits sont cristallins et (Figure 24). Most beds are crystalline, laissent voir ici et là les contours here and there showing the outline of a d'un crino!de en colonne. On y note de crinoidal columnal. Fragments of black nombreux fragments d'ardoise noire de slate are common, as are also fragments même que des fragments de calcaire dense; of dense limestone; though these fragments bien que ces fragments puissent être des might be sedimentary units they are more unités sédimentaires, il est plus plau- probably structural features (Figure 25). sible qu'ils soient de nature structura- Cleavage is poorly developed in the lime- le (figure 25). Le clivage est mal dé- stone beds but is present everywhere in veloppé dans les couches de calcaire, the slaty facies. As in the Sutton area mais il est présent partout dans le fa- these rocks are so intensely deformed, ciès ardoisier. Tout comme dans la ré- crushed, and cleaved that it seems im- gion de Sutton, ces roches sont si inten- possible to separate the mass into its sément déformées, broyées et clivées original sedimentary formations, or to qu'il semble impossible de séparer la unravel the structural history. Eakins masse en ses formations sédimentaires (Clark & Eakins, 1968, p. 167) has de- originelles ou d'en déchiffrer l'histoire scribed the structural complications structurale. Eakins (Clark et Eakins, beautifully shown in impure limestone 1968, p. 167) a décrit les complications and black shale of the Rioux quarry tectoniques bien visibles dans le rdlcaire (Figure 2). These structural details impur et le shale noir de la carrière are probably typical of the rocks of the Rioux (figure 2). Ces traits struc- Stanbridge Complex as it occurs through- turaux sont probablement typiques des out the Sutton and the Granby map-areas. roches du complexe de Stanbridge puisqu'on les observe partout dans les ré- gions de Sutton et de Granby. - 48 -

FIGURE 24 - Complexe de Stanbridge. A 2 milles au SE d'Adamsville et â $ de mille au nord de l'angle SE de la carte. Ardoise gris pale et gris foncé finement litée (ton foncé) et couches de grès dolomitique d'une épaisseur maximale de 40 pieds. Le grès est plissé tel qu'illustré et s'al- tère au rouille./Stanbridge Complex. Two miles SE of Adamsville and 4 mile N of SE corner of the map. Finely bedded light and dark gray state (dark shade) and rusty weathering dolomitic sandstone beds up to 40 feet thick folded as shown.

FIGURE 25 - Complexe de Stanbridge â 1} mille â l'ENE d'Adamsville et â I de mille au sud du chemin conduisant à Shefford-Ouest. Petite butte avec bande de calcaire bréchiforme entre l'ardoise. Carte â gauche et coupe telle que vue à l'extrémité sud de l'affleurement sur la droite. Stanbridge Complex, at 1i miles ENE of AdamsviZle, and 4 mile S of road to Shefford-Ouest. Low knoZZ with band of brecciated limestone between slate. Map on left, section as seen at south end of outcrop on right. - 49 -

Dans les circonstances, on peut In these circumstances it is grouper tout ce développement sous le admissible to lump the whole development terme de "complexe de Stanbridge". L'em- together as the Stanbridge Complex. This ploi du terme "Stanbridge" n'implique use of the term Stanbridge in no way im- aucunement une équivalence exclusive avec plies exclusive equivalency with the la formation de Stanbridge. Quant au Stanbridge Formation, and the term Com- mot "complexe", utilisé en accord avec plex, used in harmony with the recom- les recommandations de l'American Com- mandations of the American Committee an mitteeon Stratigraphie Nomenclature (1961), Stratigraphie Nomenclature contained in il indique simplement l'impossibilité the Stratigraphic Code (A.A.P.G., 1961) pour le moment d'établir une séquence implies a present inability to achieve a formationnelle, tout en laissant prévoir formational sequence, but nevertheless qu'on pourra le faire un jour; le terme foresees the prospect that such may "complexe de Stanbridge" perdra alors sa eventually be identified, in which case raison d'être et sera remplacé par toute the name Stanbridge Complex will lose its une série de termes stratigraphiques bien raison d'être, and will be replaced by a établis. battery of well founded stratigraphie terms.

FORMATIONS DE L'AVANT-PAYS FORELAND FORMATIONS

SUCCESSION NORMALE DES BASSES TERRES NORMAL LOWLAND SUCCESSION

De la frontière internationale From the international border jusqu'à une douzaine de milles de la northward to within a dozen miles of ville de Québec, la ligne de Logan sé- Québec City, Logan's Line separates the pare le terrain plissé des Appalaches Appalachian folded rock terrane from the des roches cambriennes et ordoviciennes, Cambrian and Ordovician rocks of the peu dérangées des Basses Terres du largely unfolded Saint-Laurent Lowland. Saint-Laurent. Celles-ci forment un pli The latter occur in a regional fold, the régional, le synclinal de Chambly-Fortièr- Chambly-Fortierville syncline, and on ville, et n'ont généralement subi que the whole the rocks are little changed peu de changements depuis leur consolida- since consolidation. They consist of tion. Elles consistent en plusieurs several groups as shown in the following - 50 -

groupes tel qu'indiqué dans le tableau Table, in which only those formations ci-après où ne sont mentionnées que les referred to in this chapter are included. formations dont il est question dans le présent chapitre.

ORDOVICIEN / ORDOVICIAN

Groupes/Groupe Formations/Formations RICHMOND BÉCANCOUR PONTGRAVÉ

LORRAINE

UTICA

TRENTON TÉTREAUVILLE

BLACK RIVER LERAY LOWVILLE

CHAZY

Dans l'aire de roches normales Within our area of normal Low- des Basses Terres, seuls les shales Lor- land rocks only the Lorraine shales qual- raine peuvent être inclus dans la caté- ify for admission to the categories gorie énumérée ci-dessus. On peut les listed above. These rocks can be found voir le long de la rivière Yamaska au along the Yamaska river, north of Saint- nord de Saint-Césaire. Leur pendage est Césaire. They dip more steeply than do plus prononcé que dans la plupart des most of the Lowland rocks but are other- autres roches des Basses Terres mais, wise normal. pour le reste, elles sont normales.

COMPLEXE DE SAINT-GERMAIN SAINT-GERMAIN COMPLEX

Une étroite bande de roches A belt of deformed sedimentary sédimentaires déformées comprenant sur- rocks consisting largely of slates, with, tout des ardoises mais aussi de grandes however, extensive areas of limestone oc- étendues de calcaire occupe l'aire cupies a narrow area between Logan's entre la ligne de Logan et une autre Line and an indefinite boundary running ligne, assez floue, entre un point à from a point about 2 miles west of Saint- 2 milles à l'ouest de Saint-Pie et le Pie to the southwestern corner of the coin sud-ouest de la région. Ces roches area. Everywhere these rocks are folded sont partout plissées et faillées. Les and faulted, these distortions becoming - 51 -

indices paléontologiques et litho- less marked westward. Paleontological logiques concordent pour nous assurer and lithological evidences conspire que ces roches sont en partie les to equate parts of these rocks with équivalents des groupes de Chazy, the Chazy,Black River, Trenton,Utica, Black River, Trenton, Utica, Lor- Lorraine, and Richmond groups of the raine et Richmond. Bien qu'il soit Lowland. Although it is possible to possible d'allouer certaines de ces ro- allocate parts of these disturbed ches au Trenton, au Lorraine, etc., un beds to the Trenton, Lorraine, etc., bon nombre ne se différencient pas et much Of the area cannot be so identified tombent dans le complexe de Saint-Germain, and differentiated, and as a conse- défini par Clark (1947) pour inclure les quence it falls within the definition of roches sédimentaires fortement plissées the Saint-Germain Complex. This name was juste à l'ouest de la ligne de Logan et given by Clark (1947) to include the qui ont probablement ëté dérangées par strongly disturbed sedimentary rocks im- les couches de chevauchement des Appala- mediately west of Logan's Line, disturbed ches. C'est un terme tectonique, non presumably by the overriding Appalachian stratigraphique, qui sert à désigner un slices. It is a structural not a strati- complexe de roches sédimentaires tout graphical term. It is a catch-all for a près et à l'ouest de la ligne de Logan complex of sedimentary rocks close to and chaque fois qu'il s'avère impossible ou west of Logan's Line wherever it proves insatisfaisant de décomposer le complexe impossible or unsatisfactory to separate en formations identifiables. A mesure the complex into recognizable formations. que progressera le travail d'identifica- As future work accomplishes such separation, l'utilité du terme diminuera et tion the usefulness of the term will éventuellement disparaîtra. Bien que la diminish and ultimately it will disappear. région de la carte ait connu beaucoup de Although much progress has been made here progrès en ce sens, il est encore préfé- toward the delineation of separate forma- rable de désigner toute cette bande de tions, it is better to designate the en- roche sous le nom de "complexe de Saint- tire belt the Saint-Germain Complex. On Germain". Elle est ainsi désignée sur the geological map accompanying this la carte mais sa séparation présumée en report it is so shown, but its assumed formations connues est ajoutée là où separation into known formations has la chose est possible. been added, where possible.

CALCAIRE CHAZY CHAZY LIMESTONE

Il existe, dans le complexe de There are rare occurrences within Saint-Germain, de rares affleurements attri- this Saint-Germain Complex provisional- bués provisoirement au Black River et ly identified as belonging to the Black au Chazy. Ceux du second groupe sont River and the Chazy Groups. The latter des calcaires cristallins contenant une are crystalline limestones containing a grande quantité de grains de quartz bien large number of well rounded and frosted - 52 -

arrondis et dépolis, Dans les Basses quartz grains. In the Lowland such a Terres un tel phénomène est confiné aux phenomenon is confined to the Chazy and formations de Beekmantown et de Chazy. Beekmantown formations. No dolomites are Comme on ne note aucune dolomie dans ce known in this area, and it is reasonable secteur, il est donc raisonnable, lors- therefore, when isolated outcrops, or que des affleurements isolés ou des blocs blocks in breccia, are found composed of de brèche comprennent jusqu'à 50% de up to 50% quartz grains, to assume that grains de quartz, de présumer que ceux- these rocks belong to the Chazy Group. ci appartiennent au groupe de Chazy. Such rocks occur in two ways: 1) as Ces roches se présentent de deux façons: blocks in the limestone breccias close 1) blocs dans les brèches calcaires to Logan's Line, particularly in the près de la ligne Logan, surtout au vicinity of the St.Paul Construction quarry, voisinage de la carrière de Construc- and 2) in a brecciated limestone outcrop tion Saint-Paul Ltée, 2)affleurements de somewhat west of the main limestone band, calcaire bréchiforme un peu à l'ouest de la 1 mile south-southwest of Canrobert principale bande de calcaire, à 1 mille church. The rock texture ranges from au sud-sud-ouest de l'église de Can- almost dense to medium-grained crystal,- robert. En terme de texture, la roche line. The sand grains are rarely so varie de presque dense à cristalline à abundant as to be in contact, but in grain moyen. Les grains de sable sont some cases make up 50% of the rock. rarement assez abondants pour être en contact mais, dans certains cas, ils constituent jusqu'à 50% de la roche.

Nous n'avons trouvé que des Traces of fossils - crinoid or traces de fossiles au cours de notre cystid columnals and fragments of pli- travail: colonnes de crinoides ou de cated brachiopods -were all that were cystides et fragments de brachiopodes found during the course of the present pliés. Ami (1894, pp. 117-118) donne work. Ami (1894, pp. 117-118), however, cependant une liste de fossiles du gives a list of Chazy fossils, here ab- Chazy provenant d'un endroit à deux breviated and given in more modern nomen- milles au sud d'Abbotsford, chemin du clature (Table 3). The location, given rang Papineau, Abbotsford, Québec. Cet as two miles south of Abbotsford, Papi- endroit pourrait être le site de la carrière neau %range ROad, Abbotsford, is possibly de Construction Saint-Paul. La liste de that of the St.Paul Construction ces fossiles, abrégée et sous nomencla- quarry. All the species in the Table ture plus moderne, est donnée au ta- are characteristic of Chazyan rocks. bleau 3. Toutes les espèces mention- nées dans ce tableau sont caractéris- tiques des roches du Chazy. - 53 -

TAB. 3 - FOSSILES CHAZY DANS LE COMPLEXE DE SAINT-GERMAIN CRAZY FOSSILS IN THE SAINT-GERMAIN COMPLEX

Stnepfefa4ma sp. Raph.i4 tama 4-tam.ineum S-tic.topona gfomena.ta Macfunea sp. Lep.taena incna4 4 a.ta A4aphu4 canaf.i4 M.imeffa boneaf.i4 8fa4 toidoen-inu4 eanc.han.iaeden4 SceneUa mon.tneafen4.i4 8ofboponite4 amen.icanu4

GROUPE DE BLACK RIVER BLACK RIVER GROUP

Quelques blocs de la brèche A few blocks in the breccia bien dégagée dans la carrière de Cons- exposed in the vicinity of the St. Paul truction Saint-Paul sont composés d'un Construction quarry are of a dense, calcaire dense, couleur gorge-de-pigeon, dove-gray limestone bearing tubes 1 to qui renferme des tubes de 1 à 2 mm de 2 mm in diameter filled with crystalline diamètre remplis de calcite cristalline. calcite. This is very suggestive of the Ce calcaire rappelle fortement les lits "birdseye" limestone of Lowville age, Lowville qui, presque partout dans les which almost everywhere in the Saint- Basses Terres, sont caractérisés par la Laurent Lowland is characterized by the présence de Phytop4k4 Yubufo4um. Il est presence of Phytop4.i4 Yubufo4um. The re- donc justifié, en raison de similitudes semblance in both lithology and the tube- lithologiques et structurales, de clas- like structures justifies classifying ser ce calcaire dans le Lowville. these rocks as Lowville in age.

Les roches attribuées à la for- Some rocks are referred to the mation de Leray sont des calcaires mas- Leray Formation. They are medium to sifs, denses et d'un gris moyen à pale light gray, dense, massive limestones, se présentant sous forme de blocs dans and occur only as blocks in the breccia la brèche de la carrière de Saint-Paul of the St. Paul Construction Quarry. Construction Ltée. A cause de la similari- Because of the lithologic similarity to té lithologique avec certains calcaires some of the Trenton limestones, refer- Trenton, l'attribution de ces blocs à ence of these blocks to the Leray For- la formation de Leray repose sur une mation rests on insecure grounds, and base incertaine et le groupe n'est pas the group is not entered on the geolo- représenté sur la carte. Le seul fos- gical map. The only fossil found in these sile trouvé dans ces roches est un nau- rocks is an indistinct straight nautiloid. tiloYde rectiligne indistinct. CALCAIRE TRENTON TRENTON LIMESTONE

De la limite nord de la carte From the northern border of the jusqu'au voisinage de la rivière Yamaska, map-area almost to Yamaska river there is une bande de calcaire affleure de façon within the Saint-Germain Complex a nearly - 54 -

soutenue dans le complexe de Saint-Ger- continuous outcrop of limestone. Al- main. Bien que quasi dépourvu de fos- though practically unfossiliferous, al- siles, presque tout ce calcaire se con- most all of this limestone is litholo- fond lithologiquement avec le calcaire gically indistinguishable from Trenton Trenton des Basses Terres et, de plus, limestones of the Lowland, and, moreover, passe ici et là à un shale paléonto- is in places succeeded by shale paleon- logiquement identifiable avec l'Utica. tologically identifiable as Utica. For En majeure partie, la roche est un the most part the rock is a blue-black calcaire argileux à grain très fin, va- to dark gray, very fine-grained, argil- riant de bleu-noir à gris foncé et s'al- laceous limestone, weathering light gray, térânt en gris pâle; elle se présente en in beds 1 inch to 6 inches thick which couches de 1 pouce à 6 pouces séparées are separated by thin shale partings or par une ardoise mince atteignant rare- interbeds rarely as much as inch thick. ment 4 de pouce. Dans plusieurs affleu- In many outcrops cleavage obscures the rements, le clivage masque le litage; bedding; in others the combination of ailleurs, la combinaison du clivage et cleaVage and bedding results in the for- du litage forme une pseudo-brèche. Il mation of a pseudobreccia. Crystalline existe aussi, par toute la superficie beds occur to a lesser extent throughout d'affleurement, des couches cristallines the area of outcrop, and are more likely to lesquelles sont mieux pourvues de contain fossils than are the dense types. fossiles que les couches denses. Cette The development described is so similar caractéristique lithologique nous permet in lithology to the Tétreauviiie lime- d'attribuer ces roches au calcaire stone in Montréal that the beds here are TétreauvjlZe de Montréal. Une ou deux referred to that formation. One or two lames minces laissent voir une texture thin sections show a pelletoidal texture, en boulettes. Il s'agit d'une matrice a fine-grained crystalline matrix holding cristalline à grain fin contenant des rounded black pellets mostly 1 mu in dia- boulettes noires arrondies dont la plu- meter but some with a long diameter of part ont un diamètre de 1 mm mais dont 2 mm. certaines ont un long diamètre de 2 mm.

Sur toute la longueur de l'af- Throughout the length of outcrop fleurement, le calcaire garde une di- the limestone preserves a fairly uniform rection assez uniforme de 5° à 20°E. Ses strike of from 5° to 20°E. Its dips pendages varient de l'horizontale à la range from horizontal to vertical, with verticale, avec pendages prononcés steep eastern dips common. Cleavage vers l'est. Le clivage suit généra- follows the bedding for the most part, lement le litage; rares sont les dévia- but deviations from a strike of N5-200E tions de la direction N5-20°E et des and a steep dip to the east are rare. pendages prononcés vers l'est.

Ce calcaire a récemment été This limestone has recently been extrait en grande quantité par la com- extensively quarried by St. Paul Construc- pagnie Construction Saint-Paul Ltée à tion Ltd. two miles south of Abbotsford. deux milles au sud d'Abbotsford. La There, dense and crystalline limestone carrière laisse voir un calcaire dense together with calcareous shale have been - 55 -

et cristallin, accompagné de shale cal- deformed by folding and have also suffèred careux, qui a été déformé par plissement strong brecciation. The limestone ex- et rendu bréchiforme. Il est sillonné posed in the quarry carries a very large de nombreuses veines de calcite, résul- amount of vein calcite, doubtless the tat sans doute de la déformation struc- result of the structurel deformation close turale près de la ligne de Logan (fig. 34). to Logan's Line (Figure 34).

Notre recherche de fossiles au Search for fossils during the cours du présent travail n'a pas été course of the work was not well rewarded. très fructueuse. Dans le calcaire dense, In the dense type of limestone, fossils nous n'avons trouvé que des plaques co- are restricted to crinoid columnals. The lonnales de crino!des. La grande majo- great majority of fossils, albeit frag- rité des fossiles, ou fragments de fos- ments, were found in the crystalline beds. siles, furent trouvés dans les couches These are the conditions attending the cristallines, ainsi qu'il arrive dans occurrence of fossils in the Tétreauville la formation de Tétreauville du groupe Formation of the Trenton Group of the de Trenton des Basses Terres. A un Lowland. One-eighth of a mile northwest huitième de mille au nord-ouest de ].'in- of the intersection of Papineau road tersection du chemin Papineau (à 2 milles (2 miles south of Abbotsford) and the au sud d'Abbotsford) avec la voie ferrée Canadian Pacific Railway track a few frag- du Pacifique Canadien, nous avons trouvé mentary fossils were found in a 12-foot quelques fragments de fossiles dans une wide band of sandy limestone. None was bande de calcaire arénacé de 12 pieds specifically or generically identifiable. de large. Aucun fossile n'a pu être Included were gastropods, pelecypods, identifié spécifiquement ou générique- trilobites, and ostracods. Half-a-mile ment. On y compte des gastéropodes, des north of the same intersection, and near pélécypodes, des trilobites et des os- the northern end of the group of outcrops tracodes. A un demi-mille au nord de la in which the St. Paul Construction quarry même intersection et près de l'extrémité is locate4, crinoid and cystid columnals nord du groupe d'affleurements dans were found, together with one horn coral. lequel se trouve la carrière de Cons- Smooth ostracods were found in several truction Saint-Paul Ltée, nous avons nearby places. Fossils reported by Ami noté des plaques colonnales de crino!des (1894, p. 143J) are given in Table 4, et de cystides de même qu'un polypier. with their names modernized. Against Nous y avons aussi noté des ostracodes each species is given the known occur- lisses de même qu'à plusieurs endroits rence in Lowville (Lw), Leray (Le), Rock- dans les environs. Nous donnons, au land (Ro), Hull (Hu), Sherman Fall (SF), tableau 4, la liste des fossiles rap- Cobourg (Co), Lorraine (Lo), and Rich- portés par Ami(1894, p. 143J), avec mond (Ri) beds of Québec, Ontario, and leurs noms modernisés. Le tableau com- New York. Every one of the species save prend également la signalisation de la Geizonocenaa scho LeZdi is known from présence de chaque espèce dans les lits either the Sherman Pall or Cobourg hori- Lowville (Lw), Leray (Le), Rockland (Ro), zons, or from both. It is therefore safe Hull (Hu) , Sherman Falls (SF), Cobourg (Co) , to say that the limestone from the vicinity Lorraine (Lo) et Richmond (Ri) du Québec, of the St: Paul Construction quarry de l'Ontario et de l'état de New York. belongs to formations of Middle or Upper - 56 -

Toutes ces espèces sauf Geihonocenah ,5cho- Trenton age. bieEdi se retrouvent dans le Sherman Fall ou le Cobourg ou des deux. On peut donc affirmer que le calcaire du voisinage de la carrière de Construction St-Paul Ltée appartient aux formations du Trenton moyen ou supérieur.

TAB. 4 - FOSSILES TRENTON DANS LE COMPLEXE DE SAINT-GERMAIN TRENTON FOSSILS IN THE SAINT-GERMAIN COMPLEX.

Rapportés ailleurs/Reported eZseuhere Lw Le Ro Hu SF Co Lo Ri

Pnahaponina 6e2wyn.i X X Pachydic.t4a acu.ta LinguPa nicini.6onmi4 Da.2mane.C.Ca noga.ta Pkectan.thih pCiea.te2Qa Hehpenon.thih in.ieenania PCa.tyh.tnophia amaena RaSinehquina a.C-tetna.ta Sowenbye2.ba henieea Geihonoeenah heho6iekdi Spynoeenah bikinea,tum Cnyp.totithuh .teo6e2a,tuh FQexieaPymene henah.ia I6ote4uh sp., prob. 1. Qatuh

SHALE UTICA UTICA SHALE

En bordure ouest de la bande Flanking the Trenton limestone de calcaire de Trenton se trouve une band on its western side is a band of bande de shale noir à gris foncé, par- black to dark gray shale, in part cal- tiellement calcareux, à textures fissi- careous, both fissile and massive, and les et massives et s'altère au brun pâle. weathering light brown. Locally, thin Localement, de minces lits (jusqu'à beds (up to 3 inches) of blue-gray lime- 3 pouces) de calcaire bleu-gris sont in- stone are interbedded with the shale. In tercalés dans le shale. Le litage, in- a few cases freshly broken surfaces distinct, est indiqué ici et là par une yield an odor of petroleum. Bedding is alternance de minces lits (1 à 2 mm) gris indistinct, but in places is indicated moyen et gris foncé. On remarque de la by an alternation of thin (1 to 2 mm) pyrite dans plusieurs affleurements. Tou- medium and dark gray beds. Pyrite is tes ces caractéristiques indiquent une corré- present in many outcrops. All of these lation lithologique des shales avec les roches characteristics indicate a lithological Utica des Basses Terres du Saint-Laurent. correlation of the shales with Utica rocks of the Saint-Laurent Lowland. - 57 -

Les fossiles se limitent à de Fossils are restricted to grapt- rares graptolites et à des débris d'al- olites which, however, are rare, and gues. Il semble qu'au moins une partie algal scrap. That some at least of this de ce shale noir attribué au groupe black shale attributed to the Utica Group d'Utica est d'âge Trenton si l'on en may be of Trenton age is indicated by juge par l'âge Normanskill de certains Normanskill age of some of the graptolites. des graptolites.

GROUPE DE LORRAINE LORRAINE GROUP

La plus grande partie du com- By far the largest part of the plexe de Saint-Germain, de fait toute Saint-Germain Complex, and in fact all sa partie ouest, offre une similarité of its western extent, bears lithologie lithologique avec les couches du Lor- similarity to the Lorraine beds of the raine des Basses Terres. Cependant, Lowland. However, just as some of the tout comme une partie du soi-disant so-called Utica turns out on paleonto- Utica se révèle appartenir au Trenton logical evidence to be of Trenton age, sur la base d'indices paléontologiques, so also some of the so-called Lorraine de même parties du soi-disant Lorraine is of Utica and some of Trenton age. Though appartiennent à l'Utica et au Trenton. lithology is in general a reliable crite- Bien que la lithologie soit générale- rion upon which to base formational cor- ment un critère fiable pour faire la relations, occasional exceptions are known. corrélation entre les formations, il For instance, thin bedded sandy siltstone, existe parfois des exceptions. Par ex- not crossbedded, is a rare lithologie emple, le siltstone arénacé en lits type, though common enough in the Lower minces et sans stratification entre- Lorraine of the Lowland; however, here croisée est un type lithologique par- this type carries Normanskill graptolites ticulier assez fréquent dans le Lor- and should properly be correlated with raine inférieur des Basses Terres; com- the Trenton. Nevertheless, save for such me, cependant, le type rencontré dans few exceptions, it is reasonable to con- la région contient des graptolites clude that the Saint-Germain Complex is Normanskill, on doit le mettre en cor- progressively younger as one goes west- rélation avec le Trenton. Néanmoins, ward, until it merges into undoubted and sauf pour ces rares exceptions, il est little disturbed Lorraine beds of the east raisonnable de conclure que le complexe limb of the Chambly-Fortierville syncline. de Saint-Germain est progressivement plus jeune en allant vers l'ouest et qu'il se fusionne avec les lits bien identifiés et peu dérangés du Lorraine sur le flanc est du synclinal de Chambly- Fortierville.

La plupart des affleurements Most of the supposedly Lorraine appartenant supposément au Lorraine outcrops consist of dark gray to black, consistent en siltstone rubané ou non, massive, banded or unbanded siltstone, massif, gris foncé ou noir, partielle- in part calcareous, and in part rusty ment calcareux et s'altérant en partie weathering. Lesser amounts are of dark - 58 -

couleur rouille. On note également, gray to black shales, and in a few lo- mais en moindre quantité, du shale gris calities there is a clear, fine-grained foncé à noir ainsi qu'un grès quartzeux quartz sandstone. In a few places there à grains fins et clairs en quelques en- are crossbedded sandy siltstones and fine- droits. Des siltstones arénacés et des grained sandstone. Limestone beds are grès fins, à stratification entrecroisée, unknown, but about one quarter of all sont visibles ici et là. Les lits de specimens collected effervesce with cold calcaire sont inconnus mais environ un dilute (5%) hydrochloric acid. quart de tous les spéciments recueillis font effervescence en présence d'acide chlorhydrique à 5%.

Ces roches, en l'absence d'un The lack of both a brown streak trait brun et d'une odeur de pétrole, se and a petroleum odor serve to set these situent en dehors de l'Utica. Les carac- rocks apart from those of Utica age. The téristiques du grès - apparence massive, massive looking sandstone, usually with altération d'ordinaire en brun sur une the outside fraction of an inch weath- épaisseur d'une fraction de pouce, et ered brown, and its general hardness, dureté générale - servent à les distin- serve to separate it from any other re- guer de toute autre unité reconnue du cognized unit in the Saint-Germain complexe de Saint-Germain. Certains Complex. Exposures close to Logan's affleurements près de la ligne de Logan Line are so much disturbed that the sont disloqués à un point tel qu'il placing of some outcrops in this for- n'existe qu'une justification d'ordre mation may have but slight physical physique très faible pour les inclure justification. The only fossils found dans cette formation. Les seuls fossi- in any of the rocks assigned to the les trouvés dans toutes les roches attri- Lorraine are poor graptolites and some buées au Lorraine sont de mauvais grap- 1/4 inch wide remains of algal stipes. tolites et quelques vestiges d'algues d'un quart de pouce de largeur.

GROUPE DE RICHMOND RICHMOND GROUP

A un endroit seulement, soit à At only one locality, 2 mile I mille au nord de Darcy Corners (figu- north 6f Darcy Corners (Figure 26), are re 26), trouve-t-on des roches qu'on there any rocks that can be identified peut dire appartenir au groupe de as belonging to the Richmond Group. Richmond. Ce sont des shales rouges These are red shales lithologically in- lithologiquement impossibles à distin- distinguishable from the Bécancour for- guer de la formation de Bécancour (con- mation (usually known as Queenston). It nue d'ordinaire sous le nom de Queen- is impossible to be certain concerning ston). Il est impossible d'identifier the formations to which the contiguous avec certitude les formations auxquel- rocks belong; some at least may belong les les roches contigues appartiennent; to the Carmel Member of the Bécancour - 59 -

certaines, à tout le moins, pourraient Formation, and some may belong to the appartenir au membre de Carmel de la Pontgravé Formation. formation de Bécancour et d'autres à la formation de Pontgravé.

On peut voir un exemple de la An example of the complexity of complexité structurale des roches du structure of the Saint-Germain rocks is Saint-Germain dans le groupe d'affleu- to be seen in the group of outcrops rements mentionné au paragraphe précé- mentioned in the preceding paragraph dent (figure 26). Le tableau 5 présen- (Figure 26). Suggested correlations be- te les corrélations possibles entre les tween the rock types exposed in this types de roches affleurant à cet endroit area and the formations recognized in et les formations reconnues dans la suc- the normal Lowland succession are given cession normale des Basses Terres. On in Table 5. Only sketchy structural ne peut qu'ébaucher les relations struc- relationships can be worked out, some turales. Certaines sont obtenues à par- from distributional data, others, partir de données de distribution, d'autres, ticularly faults, from field evidence. particulièrement les failles, à partir Although it is possible to subdivide d'indices sur le terrain. Bien qu'il the Saint-Germain Complex into separate soit ici possible de subdiviser le com- formations in this area, the scale is so plexe de Saint-Germain en formation dis- small as to make mapping of those for- tinctes, leur échelle est si petite mations on a mile-to-one-inch map im- qu'il est impossible de les indiquer possible. Moreover, no formational sur la carte à l'échelle de 1 mille au continuity was found to exist north or pouce qui accompagne ce rapport. De south of this restricted area. No plus, nous n'avons trouvé aucun fossile fossils other than the alga-bearing autre que le siltstone contenant des siltstone were found there. algues.

TAB. 5 - CORRELATION DES AFFLEUREMENTS DE DARCY CORNERS AVEC LES FORMA- TIONS DES BASSES TERRES/CORRELATION OF DARCY CORNERS EXPOSURES WITH THE LOWLAND FORMATIONS

Unités (figure 26) Corrélation Units (Figure 26) Correlation

D Formation de Bécancour / Bécancour Formation C Membre de Carmel / Carmel Member Ca Formation de Pontgravé (lits supérieurs) B Formation de Pontgravé / Pontgravê Formation A Formation de Nicolet / Nicolet Formation - 60 -

FIGURE 26 - Carte détaillée de l'affleurement du complexe, de Saint-Germain à } mille au nord-ouest de Darcy corners /Detailed map of outcrop of Saint-Germain Complex, Q mile northwest of Darcy Corners.

LEGENDE LEGEND

Dyke de roche trappéenne Trap dike

Ardoise rouge (Richmond ) Red slate (Richmond )

Ardoise verte avec d'abondants Green slate with abundant sand- lits de grès stone beds

Ardoise verte avec de rares Green slate with few sandstone lits de grès beds

Siltstone dense gris verdâtre, Greenish grey dense siltstone, calcareux par endroits calcareous in places

Grès quartzeux gris pâle à grain Light gray fine-grained quartz fin sandstone

Limite géologique: observée (a) Geological boundary:a) observed présumée (b) b) inferred a) Trace du litage a) Trend of bedding b) Direction et pendage des lits b) Strike and dip of bedding

Strike and dip of cleavage Direction et pendage du clivage /6 o

/7o Plis d'étirement avec direction Drag folds, with direction and et degré du plongement amount of plunge s s Inferred fault Faille présumée s

Direction et pendage des diacla- Strike and dip of regional ses régionales joints

Clôture y~~ Fence - 61 - - 62 -

INTRUSIONS IGNEES IGNEOUS INTRUSIONS

Les roches ignées se présentent Igneous rocks occur in two ways: de deux façons: d'abord, le pluton prin- first, as the main pluton of Yamaska cipal du mont Yamaska, puis un grand mountain, and second, as a host of satel- nombre de roches satellites, surtout des litic rocks, predominantly dikes, scat- dykes, réparties par toute la région. tered over the area.

LE PLUTON DE YAMASKA YAMASKA PLUTON

Il n'entrait pas dans les cadres It was not within the scope of du présent travail de mettre en carte ou the present work to map or to study the d'étudier la masse principale du mont main mass of Mount Yamaska. That oper- Yamaska. Cette tâche fut effectuée par ation was carried out by Sunil Gandhi in Sunil Gandhi en 1961 et 1962. Néanmoins, 1961 and 1962. Nevertheless, a short il convient de donner ici un bref som- summary taken direct from Gandhi's report maire, extrait directement du rapport de (1966, p. 101) is in order, and is given Gandhi (1966, p. 101) et qui peut se below. traduire comme suit:

Le centre igné du mont Yamaska, "The igneous core of Mount la- d'une superficie d'environ 3.2 milles maska, about 3.2 square miles in area, is carrés, est un complexe de deux intru- a complex of two major intrusions, tao sions majeures, de deux intrusions mineu- minor intrusions and several dykes. The res et de plusieurs dykes. La plus an- older of the two major intrusions con- cienne des deux intrusions majeures consists of the older yamaskite-gabbro- siste en une série de roches anciennes, akerite rock series, and the younger yamaskite-gabbro-akérite; la plus récente major intrusion consists of the younger consiste en une série de roches plus jeu- yamaskite-essexite rock series. Two nes, yamaskite-essexite. Deux petites minor intrusions are of the augite por- intrusions sont composées de roche porphyritic rock with flow structure and phyrique à augite avec structure de coulée nepheline syenite". et de syénite à néphéline.

ROCHES SATELLITES SATELLITIC ROCKS

Les dykes sont beaucoup plus Dikes are far more numerous nombreux aux alentours qu'à l'intérieur in the surrounding country rock than in du pluton. Ici encore, les remarques de the pluton itself. Again, Gandhi's Gandhi (1966, p. 107) sur les dykes à remarks (1966, p. 107) on the dikes found l'intérieur et au voisinage immédiat du within and immediately adjacent to the pluton sont utiles. Elles peuvent se pluton are useful. traduire comme suit: - 63 -

Des dykes de composition va- "Dykes of various compositions riée sont présents dans le complexe igné. occur in the igneous complex. They are Ils sont plus nombreux dans les parties more numerous in the outer parts of the extérieures du complexe que dans la par- complex, than in the central part. Their tie centrale. Ler relations les uns aux relationships with each other and with autres,de même qu'avec les intrusions the intrusions of the complex are for the du complexe,sont pour la plupart incer- most part uncertain. They are divided taines. Ils sont divisés en quatre sous- into four subgroups for the purpose of groupes pour fins de description: (I) description: (I) Yamaskite dikes, (II) dykes de yamaskite, (II) dykes de couleur light-coloured dikes, (III) trachytic pâle, (III) dykes trachytiques de com- dikes of intermediate composition, and position intermédiaire et (IV) dykes (IV) strongly porphyritic dikes. The fortement porphyriques. Les dykes de Yamaskite dikes are fine-grained, dark- yamaskite sont à grain fin, de couleur coloured and similar in mineral composi- foncée et semblables en composition mi- tion to the yamaskites described above. nérale aux yamaskites décrites plus haut. The light-coloured dikes are fine to Les dykes pâles sont de grain fin â medium in grain size, and the majority moyen et la majorité d'entre eux sont of them are bostonite, syenite-aplite, composés de bostonite, de syénite-aphte or nepheline syenite in composition. ou de syénite a néphéline. Les dykes The trachytic dykes of intermediate trachytiques de composition intermédiaire composition have well-developed laths contiennent des lattes bien développées of plagioclase, and are hornblende dio- de plagioclase et sont composés de dio- ritic in composition, and may contain rite à hornblende; ils contiennent par- nepheline. The strongly porphyritic fois de la néphéline. Les dykes forte- dikes contain phenocrysts of either pla- ment porphyriques contiennent des phé- gioclase or titanaugite and nepheline". nocristaux soit de plagioclase, soit de titanaugite et de néphéline.

Au cours du présent relevé, During the present survey a nous avons trouvé une centaine d'amas hundred, more or less, igneous bodies ignés hors des limites du pluton de were found in the country outside the Yamaska et de son auréole de cornéennes. limits of the Yamaska pluton and its Parmi ceux-ci, seulement trois s'appa- hornfels collar. Of these only three rentent a des filons-couches. De tous qualified as sills. Of the total of les amas satellites, la grande majorité satellitic bodies the great majority (85) (85) furent classés comme étant une va- were listed as some variety of basic riété quelconque de roche basique: lam- rock - olivine lamprophyre, amygdaloidal prophyre A olivine, diabase amygdalol- diabase, and since thin section identi- dale et, puisqu'on n'envisageait pas fication of these rocks was not comtem- l'identification de ces roches par lames plated, just plain trap. Only ten were minces, trappéenne ordinaire. Seulement listed as acidic types (felsite and 10 furent classés comme types acides phonolite). These were found mostly (felsite et phonolite). Ils sont groupés clustered west and south of Mount Yamaska, pour la plupart à l'ouest et au sud du and are doubtless related to the minor mont Yamaska et sont apparentés aux amount of syenitic intrusives making up - 64 -

intrusions mineures syénitiques quicons- the main pluton. The state of exposure tituent le pluton principal. Le mode of the remainder did not allow their d'affleurement des autres amas ne nous classification as either dikes or sills. permet pas de savoir s'il s'agit de dykes ou de filons-couches.

On ne peut affirmer avec certi- It cannot be claimed with cer- tude lesquels de ces dykes "appartien- tainty which of these "belong" to Mount nent" au mont Yamaska et lesquels "ap- Yamaska, and which "belong" to Shefford partiennent" aux monts Shefford ou Brome. or Brome mountains. Those in the north- Ceux de la partie nord de la région sont ern half of the area presumably owe al- probablement des satellites du mont Ya- legiance to Mount Yamaska, whereas the maska, tandis que les autres, particu- remainder, particularly those in the lièrement dans le quadrant sud-est de la southeastern quadrant of the area may région, pourraient fort bien être généti- well be genetically bound to Brome mount- quement reliés au mont Brome. ain.

TECTONdIQUE* / STRUCTURAL GEOLOGY*

A première vue, la tectonique At first glance the structure des roches stratifiées paléozoiques de of the Paleozoic stratified rocks of the la région semble assez simple; cependant, area appears to be fairly straightforward; lorsqu'on s'arrête aux détails structu- only when structural details are con- raux, on rencontre de sérieux problèmes sidered do a number of serious problems dont plusieurs sont difficiles à résou- arise, many of which cannot be readily dre. Un problème d'importance considé- resolved. One problem of considerable rable résulte de la présente rareté des importance arises out of the present pau- renseignements sur les relations entre city of information on the relationships les principaux groupes sédimentaires. between the major sedimentary groups. Tout particulièrement, nous ne connais- Specifically, we do not know the age of sons pas l'âge du groupe de Shefford et the Shefford Group, and there is good il y a de bonnes raisons pour supposer reason to suppose that it is not in its qu'il ne se trouve pas dans sa position original position of deposition, i.e., originale de déposition, c'est-à-dire that it is allochthonous; and, further, qu'il est allochtone, et que son trans- that is has been brought into its present port s'est fait par un glissement gravi- position by gravitational sliding. Nor tationnel. Nous ne sommes pas sûrs non have we any assurance of the age of the

* Le premier paragraphe de ce chapitre est une * The first paragraph of this chapter is a modification du rapport de Eakins (1963) sur modification of Eakins' report (1963) on la région dc Granby-Est. Granby East area. - 65 -

plus de l'âge des roches du complexe de rocks of the Stanbridge Complex, other Stanbridge, sauf qu'il est probablement than that they are probably Middle to de l'Ordovicien moyen ou supérieur et Late Ordovician, and also are probably autochtone. Les réponses aux questions autochthonous. Answers to such questions concernant l'âge et la position originale des concerning age and original position of unités structurales aideraient à résoudre les the structural units would help to clarify the difficultés tectoniques. Réciproquement, les structural situation. Conversely, of course, problèmes stratigraphiques des âges relatifs the stratigraphic problems of relative ages and et la distribution des divers environnements de the distribution of various environments of déposition, etc., pourraient être résolus si la deposition, etc., might well be largely solved tectonique était mieux comprise. Etant donné que if the structure were better understood. Be- nous n'avons pu consacrer beaucoup de cause considerable tire has not been spent in temps à l'étude des principales relations studying the major rock relationships in des roches dans la région, il semble qu'on the Granby area, it seems that further ne pourra progresser davantage vers la advances toward an ultimate solution of solution ultime de ces problèmes sans un these problems will likely be made by travail très détaillé, une étude de même work of the most detailed nature, by nature dans les régions avoisinantes et related studies made elsewhere in nearby une assimilation des résultats de récen- areas, and by assimilating the results tes synthèses régionales. of recent regional syntheses.

L'interrelation des quatre prin- The interrelationships of the cipaux groupes lithiques - pluton de four main lithic groups - the Yamaska Yamaska, complexe de Stanbridge, groupe pluton, the Stanbridge Complex, the Shef- de Shefford et formations de l'avant- ford Group, and the Foreland formations pays (y compris le complexe de Saint- (including the Saint-Germain Complex) - Germain) - dépend de l'examen et de depend upon an examination and assessment l'évaluation des traits structuraux in- of their inherent structural features hérents tels que plis, clivages, etc. such as folds, cleavage, etc. There is Il n'y a pas d'arrangement structural no structural pattern common to the en- commun à la région dans son ensemble. tire Granby area. Instead, each of the Chacune des trois subdivisions basées three subdivisions made on stratigraphie sur des données stratigraphiques se ré- grounds proves to be a more or less struc- vèle être une unité plus ou moins harmo- turally harmonious unit, and in addition nieuse tectoniquement ; de plus, il y there is Yamaska mountain. Consequently a le mont Yamaska. En conséquence. the Foreland formations, the Shefford les formations de l'avant-pays, le grou- Group, and the Stanbridge Complex areas pe de Shefford et le complexe de Stan- will be treated separately. bridge seront traités séparément. - 66 -

FORMATIONS DE L'AVANT-PAYS FORELAND FORMATIONS

Les terrains à l'ouest de la The area west of Logan's Line ligne de Logan consistent en roches sédi- consists of sedimentary rocks most of mentaires dont la plupart, sauf quelques which can, with some reservations, be exceptions, peuvent être attribuées à des referred to known Lowland formations. formations connues des Basses Terres. The stratigraphie make-up of this area Nous avons déjà parlé de la constitution has already been treated. The rocks be- stratigraphique de ces roches qui appar- long in part to the eastern limb of the tiennent en partie au flanc est du syn- Chambly-Fortierville syncline and in clinal de Chambly-Fortierville et en par- part to the Saint-Germain Complex. tie au complexe de Saint-Germain.

Le synclinal de Chambly-Fortier- The Chambly-Fortierville syn- ville domine les Basses Terres du Saint- cline is a structural feature dominating Laurent et s'étend, en direction nord-est, the Saint-Laurent Lowland, and extends de la frontière internationale jusqu'au from the international border northeast- voisinage de la ville de Québec. C'est ward to the vicinity of Québec City. It un pli en forme de canoe dont le flanc is a canoe-shaped fold, the western limb ouest consiste en roches sédimentaires of which consists of Upper Cambrian and du Cambrien supérieur et de l'Ordovicien Ordovician sedimentary rocks which dip à pendage léger (± 2°)vers l'axe syncli- gently (± 2°) toward the synclinal axis, nal, au sud-est du fleuve Saint-Laurent. the latter lying southeast of the Saint- Le flanc oriental comprend la même série Laurent river. The eastern limb consists de strates mais le pendage, vers l'ouest, of the same suite of strata which, how- devient plus prononcé à mesure qu'on s'é- ever, dip westward toward the axis, the loigne de l'axe. L'une des raisons de dips becoming steeper as the distance cette dissemblance entre les deux flancs from the axis increases. One reason for du synclinal est que celui du côté orien- the dissimilarity of the two limbs of the tal est accolé et parallèle au front des syncline is that the eastern limb lies Appalaches et que la poussée causée par close to and parallel to the front of the le tassement du géosynclinal appalachien Appalachians, and it is presumed that the au cours de l'orogénie taconique a pré- stress caused by the foreshortening of sumément déformé ce flanc, transformant the Appalachian geosyncline during the ce qui aurait été une succession normale Taconic orogeny deformed this east limb, de roches paléozoiques (comme dans le transforming what otherwise would have flanc ouest) en une complication de cou- been an orderly succession of Paleozoic ches inclinées, plissées, renversées et, rocks (as in the west limb) into a tilted, par endroits, empilées. Une érosion folded, overturned, and in places thrust- subséquente a mis à découvert les rebords faulted complication. Subsequent erosion nivelés de ces strates redressées. exposed the planed-off edges of these up- turned strata.

Là où la déformation a été faible, Where the deformation was mild il n'existe pas de problème d'identification there is no problem in identifying the - 67 -

des formations rocheuses mais, à mesure rock formations, but as complications in- que les complications se multiplientvers crease toward the east there occur folded, l'est, on note des roches plissées, cli- cleaved, faulted, and crushed rocks, some vées, faillées et broyées et certaines of which cannot be distinguished as to d'entre elles ne peuvent être attribuées formation. Moreover, any lithologic unit, A une formation précise. De plus, il formationally identified or not, may be reste si peu de certaines unités litho- preserved in so limited a fashion as to logiques, qu'elles soient attribuées ou be virtually unmappable on any reasonable non à une formation, qu'il est impossi- scale. To the rocks where this confusion, ble de les cartographier à une échelle mild or strong, obtains, the term Saint- raisonnable. C'est à ces roches, pour Germain Complex has been applied (Clark, lesquelles il existe une confusion plus 1947, p. 15; Clark, 1964, p. 11). ou moins grande, que nous avons appliqué le terme de complexe de Saint-Germain (Clark, 1947, p. 15; Clark, 1964, p. 11).

Le complexe se manifeste par The Saint-Germain Complex occurs une bande d'affleurement partant des en- in a band of outcrop extending from the virons de la ville de Québec et s'éten- vicinity of Québec City southward to and dant vers le sud jusqu'à Farnham et au- beyond Farnham. As shown on Houde and delà. Ainsi que le montre la carte de Clark's map of the Québec Lowland (1962), Houde et Clark (1962), la bande se trou- it is from one to seven miles wide and ve juste à l'ouest de la ligne de Logan. lies immediately to the west of Logan's Il n'existe pas de démarcation simple Line. No simple line of demarcation be- entre les couches normales du syncli- tween the normal beds of the Chambly- nal Chambly-Fortierville et celles du Fortierville syncline and those of the complexe, ce qui implique subjectivité Saint-Germain Complex exists. Such dis- dans les distinctions. Rappelons en- tinction is subjectively arrived at. It core que le complexe a une connotation should be emphasized that the Saint-Germain structurale et non stratigraphique. Complex is a structural term of convenience, and not a stratigraphic unit.

Dans la région de Granby, les In the Granby area the exposures affleurements sur la rivière Yamaska, au along the Yamaska river north of Saint- nord de Saint-Césaire, sont modérément Césaire are easily determined as belonging déformés et sont aisément attribués au to the Lorraine Group of Foreland rocks, groupe de Lorraine des roches de l'avant- and they are only moderately deformed. pays. Bien que plusieurs, sinon tous Although exposures further east may in les affleurements plus à l'est puissent some, if not most, cases be referable to être attribués au Trenton, à l'Utica ou the Trenton, Utica, or Lorraine categories, au Lorraine, il n'existe pas de succes- no orderly succession occurs, and any de- sion bien ordonnée et toute détermina- termination of a structural arrangement tion d'arrangement structural des diver- of the various units is suspect. These ses unités est douteuse. Ces conditions conditions suffice to identify the Saint- suffisent à identifier le complexe de Germain Complex, which on the map is in- Saint-Germain, lequel est ainsi indicated as such, even where indiqué sur la carte, même là it seems possible to separate it into - 68 -

où il semble possible de le fractionner recognized stratigraphie units. en unités stratigraphiques reconnues.

Tectoniquement, la déformation Structurally, the deformation is est intense, mais elle n'est pas accom- intense but is not accompanied by notable pagnée d'un métamorphisme marqué. Les metamorphism. The limestones are not calcaires ne sont pas marmorisés mais marmorized, but without exception original les lits originaux de shale sont tous shale beds have been cleaved. Folds are clivés. La plupart des lits sont iso- for the most part isoclinal, overturned, clinaux et renversés; en certains cas, and in some cases demonstrably developed ils se sont transformés en failles de into thrust faults. Outcrops are usually chevauchement. Les affleurements sont small, low, and elongated parallel to the en général petits, bas et allongés pa- regional strike, so that nowhere, save rallèlement à la direction régionale, si along the Yamaska river at Farnham, is bien que, sauf sur la rivière Yamaska, à there a continuous exposure of these rocks Farnham, il n'existe pas d'affleurement con- across the strike. tinu perpendiculairement à la direction.

Tel que mentionné précédemment, As shown earlier, recognizable on peut identifier des affleurements du exposures of Lorraine, Utica, and Trenton Lorraine, de l'Utica et du Trenton. Sur rocks can be made out. On the map these la carte, on voit que ces affleurements can be seen to lie along more or less sont distribués le long de bandes vague- north-south bands with the Lorraine to ment orientées nord-sud, avec le Lorraine the west and the Trenton to the east. The à l'ouest et le Trenton à l'est. Ce latter is flanked on the west and in dernier est flanqué, à l'ouest et par places also on the east by bands of rock endroits à l'est, par des bandes de ro- referred to the Utica. Such a statement ches attribuées à l'Utica. Un tel ex- of distribution is a gross simplification, posé de la distribution est une grossière and within each of the three formational simplification de la réalité puisque, en bands there are exposures of the other dedans de chacune des trois formations, formations on too small a scale to be il existe des affleurements des autres mapped. Even where the Trenton isflanked formations mais qui sont trop petits pour on both east and west sides by the Utica, être indiqués sur la carte. Même là où no suggestion of an anticlinal structure le Trenton est flanqué sur les côtés est can be gleaned from the exposures, nor is et ouest par l'Utica, on ne peut déceler there any indication of strikewise faults de structure anticlinale sur les affleu- which might show these bands to be fault rements et il n'y a pas d'indices de slices or blocks. Thus, in spite of an failles directionnelle qui pourraient dé- ability to refer the majority of the montrer que ces bandes sont des nappes exposures to one of the three stratigraphie ou des blocs déplacés par des failles. subdivisions no stratigraphie succes- Ainsi, malgré la possibilité de référer sion or structural pattern can be made la majorité des affleurements à l'une out, and the reference of the whole mass des trois subdivisions stratigraphiques, to the Saint-Germain Complex is justified. aucun arrangement stratigraphique ou structural n'est satisfaisant et l'on est obligé de référer tout cet ensemble au complexe de Saint-Germain. - 69 -

PLIS FOLDS

Les roches sédimentaires ne Nowhere do the sedimentary rocks sont nulle part en position horizontale. preserve their original horizontality. Le plissement est à son plus faible Folding is least intense in the western dans la partie ouest où, par exemple, sur part where, for instance, along Yamaska la rivière Yamaska, au nord de Farnham, river north of Farnham dips of 45°E, and des pendages de 45° à l'est - parfois exceptionally as low as 20°E, have been même de 20° - ont été notés (figure 27). recorded (Figure 27). Elsewhere dips of Ailleurs, il est rare de trouver des pen- less than 60°E are rare as are also west- dages de moins de 60° comme d'en trouver erly dips. Strikes rarely vary more than vers l'ouest. Les directions se maintien- a few degrees from N10°E. Small-scale nent généralement autour de N10°E. On note folds can be identified here and there, des petits plis ici et là, mais il n'y en a aucun but none of regional or mappable importance de cartographiable ou d'importance régio- is known. The general appearance is that nale. L'aspect général est celui d'un of an imperfectly developed and disturbed système isoclinal mal développé et dé- isoclinal fold system with axial planes rangé, avec plans axiaux à pendages pro- dipping steeply to the east (Fig. 28). noncés vers l'est (fig. 28). Par en- Locally some folds have been completely droits, certains plis ont été complète- overturned so that the axial planes are ment renversés, de sorte que leurs plans horizontal as suggested by the horizontal axiaux sont horizontaux (figure 33). cleavage in Figure 33.

FAILLES FAULTS

Les failles transversales, déce- Cross faults, based largely upon lées surtout par des anomalies de distri- anomalies of distribution, are common, bution, sont nombreuses et résultent de resulting in horizontal displacements of déplacements horizontaux pouvant attein- up to nearly one mile. Most of these are dre près d'un'mille. La plupàrt d'entre postulated upon the displacement of the elles sont présumées d'après le déplace- band of Trenton limestone. Only rarely ment de la bande de calcaire Trenton is it possible to show structurally anom- Il est rarement possible de discerner des alous distributional patterns between arrangements anormaux de distribution Lorraine and Utica rocks. The latter structurale entre le Lorraine et l'Utica. situation is due, in part at least, to Ceci est dû, du moins en partie, à l'ab- the difficulty of separating, in the absence de fossiles qui empêche de distin- sence of fossils, Utica from black or guer l'Utica des shales noirs ou gris dark gray Lorraine shales. South of foncé du Lorraine. Au sud de la rivière Noire river the movement along these cross Noire, la grande majorité des indices le faults, hardly without exception, shows long des failles transversales est à l'ef- the northern part to have shifted west- fet que la partie nord s'est déplacée vers ward (Figure 29). Faults are common in l'ouest (fig. 29). Les failles sont nom- the Trenton limestone in the St.Paul breuses dans le calcaire Trenton de Construction quarry near Logan's Line. la carrière Construction Saint-Paul Ltée Figure 30 shows small scale faults in près de la ligne de Logan. La figure 30 Lorraine beds. illustre des petites failles dans le shale de Lorraine. - 70 -

FIGURE 27 - Pli évasé dans la formation de Lorraine sur la berge orientale de la rivière Yamaska, â 1 mille au nord de la route 40, Farnham. Stratification révélée par des couches arénacées d'une épaisseur maximale de 1 pied. Carte en haut et interprétation structurale en bas./Splay fold in Lorraine Formation on east bank of Yamaska river, 1 mile north of route 40, Farnham. Bedding shown by sandy beds up to 1 foot thick. Map above and structural interpretation below.

Surface actuelle Present surface

FIGURE 28 - Plissement de bandes siliceuses dans le complexe de Saint-Germain (probablement du shale Lorraine). Les axes des plis sont parallèles au clivage ardoisier. Le pendage des couches est de 80°W; celui du clivage est de 80°E. A } mille è l'ouest de Darcy corners./Folded siliceous bands in Saint-Germain Complex (probably Lorraine shale). Fold axes are parallel to slaty eleaaage. Bedding dips 80°W, cleavage 80°E. At â mile west of Darcy Corners.

FIGURE 29 - Failles E-W recoupant des filons-couches dans le complexe de Saint-Germain, sur la rivière Yamaska, en aval du barrage inférieur, Farnham. Les filons ont 9 et 18 pouces d'épaisseur, avec un pendage de 20-35°E, et forment une crête sur le lit d'ardoise de la rivière. L'ardoise est cuite sur les deux côtés des filons/E-W faults cutting two sills in the Saint-Germain Complex, on Yamaska river, below lower dam, Farnhcnn. The sills, 9 and 18 inches thick, dip 20-350E and form a ridge on the slate floor of the river. The slate is baked hard on both sides of the sills.

- 71 -

FIGURE 30 - Failles sub-parallèles recoupant 5 pouces de grès dans l'ardoise Lor- raine. Berge orientale de la rivière Yamaska, A Brodeur. Les failles ne sont parallèles ni au clivage régional ni aux diaclases ré- gionales importantes/Sub-parallel faults cutting a 5-inch band of sandstone in Lorraine slate. East bank of Yamaska river at Brodeur. The faults are not parallel to either regional cleavage or to regional major joints. 5 '

FIGURE 31 - Diaclase (120°, 80°S) dans le complexe de Saint-Germain (calcaire Trenton) â 1 mille au sud-est de Canrobert. Certains des plans de litages révélés par la diaclase sont gonflés au croisement des axes de plis et sont remplis de calcite./Joint face (120°, 80°S) in Saint-Germain Complex (Trenton limestone), 1 mile southeast of Canrobert. Some of the beds revealed by the cleavage are swollen where they cross the axis of a fold, and are filled with calcite.

FIGURE 32 - Clivage (175°, 80°E) dans le complexe de Saint- Germain (presque certainement de l'Utica) â Emileville, à } mille au sud du barrage sur la rivière Noire. Ardoise calcareuse noire avec trait brun. Un lit de 6 pouces de grès fin s'altérant couleur orange est brisé en boudins irréguliers. L'ardoise contient des débris d'algues. Les coordonnées du litage sont 5° et 80°E./Cleavage (1750, 80°E) in Saint-Germain Complex (almost certainly Utica), at Emileville, â mile south of dam across Noire river. Black calcareous slate with brown streak. One 6-inch bed of orange-weathering fine-grained sandstone broken into irregular boudins. Slate carries aZgaZ scrap. Bedding strikes 5° and dips 800E. - 72 -

On note de nombreux petits dépla- Small displacements along high cements le long de failles de chevauche- and low angle thrust faults are common ment à angles prononcés ou faibles. On throughout the area. Local fault planes, note également de nombreux plans de fail- usually well slickensided, are especially le, d'ordinaire bien polis, près de la numerous near Logan's Line. Some of ligne de Logan. Certains d'entre eux in- these show three independent directions diquent trois directions indépendantes of movement, the first being steep and de mouvement, le premier à angle prononcé the last almost strike slip. These minor et le dernier, presque dans le sens de la thrusts are typical of what one would ex- direction. Ces faibles poussées sont pect in an imbricate thrust zone. typiques de ce qu'on peut s'attendre à voir dans une zone de chevauchement imbriqué.

DIACLASES JOINTS

Les diaclases sont nombreuses et Joints are numerous, and as yet n'ont pas encore été classifiées convena- have not been adequately classified. Two blement. On peut facilement distinguer types are readily recognized: first, deux types: premièrement, les diaclases those belonging to a regional joint system appartenant à un système régional et qui strike from 80° to 110° and dip steeply ont une direction de 800 à 1100 et un north or south (figure 31); and second, pendage prononcé au nord ou au sud (fig. 31); tensional joints which develop parallel deuxièmement, des diaclases de tension, to the axes of the folds and are common- qui se développent parallèlement aux axes ly filled with quartz. A close study of des plis et qui sont d'ordinaire remplies all joints would doubtless reveal other de quartz. Une étude approfondie de tou- systems related to major or minor struc- tes les diaclases pourrait sans doute ré- tures, and could conceivably aid in the véler d'autres systèmes apparentés aux elucidation of the geological history. structures majeures ou mineures et pourrait aider à élucider l'histoire géolo- gique.

CLIVAGE CLEAVAGE

Le clivage ardoisier est bien With hardly an exception slaty développé dans presque toutes les roches cleavage is well developed in all of the de la région (fig. 28, 32). Sa direction rocks in this area ( Figs. 28, 32) . It strikes varie de 0° à 200E et son pendage de 70° from 0° to 200E and dips 70° to 800E. West à 800E. A l'ouest du massif du mont of the Yamaska massif a few aberrant Yamaska, on a pu noter quelques varia- values were encountered but elsewhere near tions, mais ailleurs, c'est l'uniformité uniformity prevails. Bedding-cleavage presque complète. Les relations entre relationship indicates overturned struc- le litage et le clivage indiquent des tures in about one half of the exposures structures renversées dans à peu près la yielding appropriate data. moitié des affleurements qui fournissent des données suffisantes. - 73 -

En quelques endroits, on peut A second cleavage is in a few reconnaître un second clivage dans les places recognizable in the shaly rocks roches argileuses du complexe de Saint- of the Saint-Germain Complex, especially Germain, surtout près de la ligne de close to Logan's Line (Figure 33). Logan (figure 33). W E

FIGURE 33 - Coupes verticales dans le complexe de Saint-Germain (ardoise Lorraine?) â lâ mille de la limite sud de la carte et â 2} milles de la limite ouest. En haut, clivage horizontal anor- mal; les lits ont un pendage abrupt vers l'est. En bas: la même roche avec deux clivages; le plus ancien est E-W, le plus récent, abrupt vers l'est/Vertical sections in Saint-Germain w E Complex (Lorraine slate?) 1I from south border of map and 21 miles from west border. //hove: abnormal horizontal cleavage; the bedding dips steeply to the east. Below: same rock with two cleavages, the earlier E-W, the later steep to east.

BRECHE BRECCIA

En plusieurs endroits juste à At several places immediately l'ouest de la ligne de Logan, on peut west of Logan's Line there are exposures voir des affleurements de brèche ne con- of breccia containing little else than tenant que des blocs de calcaire du blocks of limestone of Chazy, Black River, Chazy, du Black River et du Trenton. Les and Trenton ages. The breccia outcrops affleurements de brèche comportent de are strongly slickensided, particularly nombreux miroirs de faille, particuliè- in the vicinity of the St. Paul Con rement au voisinage de la carrière de struction quarry near Papineau, seamed Construction Saint-Paul Ltée, près de with black material, and prominently Papineau; ils montrent également des sé- calcite-veined (Figure 34). In size the parations de matériel noir et sont sil- blocks range up to 2 or 3 feet across. lonnés de nombreuses veines de calcite There is no noticeable arrangement of (fig. 34). Les blocs ont des diamètres the blocks, nor do they appear to be de 2 â 3 pieds. Ils ne présentent aucun limited to any stratigraphie horizon. arrangement remarquable et ne sont li- That they are the result of considerable mités à aucun horizon stratigraphique fracturing in depth is indicated by the particulier. Ils sont le résultat d'une presence, among a majority of demon- fracturation considérable en profondeur, strably Trenton blocks, of fragments of indiquée par la présence de fragments Chazy and Black River limestones, neither de calcaires Chazy et Black River dans of which is known in normal outcrops. In des blocs appartenant majoritairement the Yamaska river at Farnham (Figure 35) au Trenton. On sait que ces calcaires slate beds have been contorted to such ne se manifestent pas dans les affleure- an extent that they simulate a breccia. ments normaux de la région. Sur la ri- These breccias are attributed,in part at vière Yamaska, à Farnham (fig. 35), les least, to tectonic movements along Logan's FIGURE 34 -Calcaire (Trenton) bréchiforme et veiné de calcite dans le complexe de Saint-Germain. Carrière de Construction St-Paul Ltée, a 2 milles au sud d'Abbotsford/Brscciated and calcite- veined limestone (Trenton) in Saint-Germain Complex. Quarry operated by St. Paul Construction Ltd., 2 mites south of Abbotsford.

~ 20' FIGURE 35 - Contorsions simulant une brèche dans l'ardoise gris foncé du complexe de Saint- Germain (probablement du Lorraine). Sur la rivière Yamaska, â quelques centaines de pieds â Vest du pont de la route, a Farnham,/Contortions simulating a breccio in dark pray si-ate of the Saint-Germain Complex (probably Lorraine). Yamaska river, a few hundred feet east of highway bridge at Farnham. - 75 -

lits d'ardoise ont été déformés à un Line caused by the overriding of the Shef- point tel qu'ils ont l'apparence d'une ford Group rocks on the Lowland terrane. brèche. Celle-ci est attribuée, en partie du moins, à des mouvements tectoniques le long de la ligne de Logan causés par le charriage des roches du groupe de Shefford sur les formations des Basses Terres.

GROUPE DE SHEFFORD SHEFFORD GROUP

Le grès de Granby est visible The Granby sandstone is exposed dans des centaines de petits affleure- in hundreds of small isolated outcrops ments isolés allongés parallèlement à elongated parallel to their strike, rare- leur direction; leur longueur dépasse ly more than half a mile long or a quarter rarement un demi-mille et leur largeur, of a mile wide, and separated by areas un quart de mille. Ils sont séparés par occupied by Mawcook slate, drift, or soil des ardoises de Mawcook, du drift ou du (Fig. 5). In every case the sandstone sol arable (fig. 5). Dans tous les cas, beds are folded, but not isoclinally so les lits de calcaire sont plissés, mais as in the adjacent foreland. Rather, the non de façon isoclinale comme c'est folds are of the open variety with the le cas dans l'avant-pays adjacent. axial planes invariably dipping toward Les plis sont plutôt de la variété ou- the east (Figures 36, 37, 38,). In some verte et leurs plans axiaux ont invaria- cases the structure of one outcrop can be blement des pendages à l'est (figures 36, continued strikewise along to the adjacent 37, 38). En certains cas, la structure exposure; this is commoner in the south- d'un affleurement peut se continuer en ern part of the area than elsewhere direction jusqu'à l'affleurement suivant, (Figs.3, 6). In other cases dozens of ex- ce qui est plus fréquent dans la partie posures may be so interrelated as to in- sud de la région qu'ailleurs (fig. 3, 6); dicate a plunging anticline or syncline dans d'autres cas, des douzaines d'af- (Figs. 4, 5, 39). A few faults only have fleurements peuvent être apparentés à un actually been seen though many can be rea- point tel qu'ils peuvent indiquer la pré- sonably inferred through distributional sence d'un anticlinal ou d'un synclinal difficulties (Figs. 3, 8, 19, 38,40-42). plongeant (fig, 4, 5, 39). Nous n'avons The same notes on joints given under Saint- pu relever que quelques failles mais Germain Complex hold true here. Cleavage la distribution des lithologies permet infests all of the rocks, particularly d'en supposer plusieurs autres (fig. 3, the Mawcook slates and the interbedded 8, 19, 38, 40-42). Les mêmes remarques slates of the Granby sandstones (Figs. 7, concernant les diaclases dans le complexe 9, 43, 44); the sandstone shows no slaty de Saint-Germain s'appliquent ici. Le cli- cleavage, but nearly every outcrop pos- vage affecte toutes les roches, particu- sesses poor fracture cleavage with the lièrement les ardoises de Mawcook et les same attitude, approximately, as that of ardoises interstratifiées dans les grès the slaty cleavage of nearby slaty beds. - 76 -

FIGURE 36 -Grès de Granby avec bandes d'ardoise rouge(R) et verte(V). A 1} mille â l'ENE de Saint-Alphonse et à 1} mille au nord de la ligne de comté. L'axe du pli est une continuation vers le sud de celui de la figure 39. Le long de la bordure ouest, â peu prés rectiligne, se trouve une veine verticale, d'une puissance maximale de quatre pieds, qui comprend 90% de quartz blanc et 10% d'orthose. De l'ardoise fracturée, des bandes plissotées dans le clivage et des mini-failles le long de la veine portent â croire que celle-ci suit une faille./Granby sandstone with red(R) and green(V) slate bands. 12 miles ENE of Saint-Alphonse; 14 miles north of township. The fold axis is a continu- 1000' ation southward of that of Figure 39. Along the nearly straight western margin there is a vertical quartz vein up to four feet thick composed of 90% white quartz, 10% orthoclase. Fractured slate, kink bands in cleavage, and minor faults along this vein make it likely that it follows a fault.

FIGURE 37 - Synclinal â plongement nord dans le grés de Granby. Pleinement visible, même sans couches de shale. A 1} mille au NE de la gare de Brookport./Northward plunging syncline in Granby sandstone. Plain- ly shown withôut benefit of shale beds. 14 miles NE of Brookport station.

:; i(' sil'' ;'s,~;,;.~;! ~;'tt~,'•:s usi 1000' , ii: ''`.

FIGURE 38 - Formation de Granby. A } mille au sud de la rivière Yamaska et â 1} mille au nord de Brookport. Ardoises rouges (R) et vertes (V) et siltstone vert plissés, et tronqués par une faille de chevauchement./Granby Forma- tion. mile south of Yamaska river, 12 miles north of Brook- 50' port. Red (R) and green (V) siltstone folded, overturned, A and thrust faulted. - 77 -

ROUTE ROAD

FIGURE 39 - Grès de Granby en plis compliqués plongeant vers le sud. Se continue vers le sud dans l'affleurement de la figure 36. La structure est incertaine. A 11 mille A l'ENE de

/ Saint-Alphonse et 1} mille au nord de la ligne de comté./Granby sandstone complicatedly folded with southerly plunges. Continued southward into outcrop of Figure 36. Structure at north end uncertain. 12 miles ENE of Saint-Alphonse, 1,'- miles north of township Zine.

~ .~.• c / rs- 1 •' /

I~r /~ \\ I I '~?:: f •~r. ~'~~,. ~~

~ ` r 2000' 1H

FIGURE 40 - Formation de Granby. A deux milles au NE de Can- robert, sur le esté sud d'un chemin est-ouest. Anticlinal A plongement vers le sud-ouest dans un grès calcareux fin, mis en contact faillé avec du grés grossier normal qui le recouvre./Granby Forma- tion. Two miles northeast of Canrobert, on the south side of an E-W road. Southwest plunging anticline in fine-grained calcareous sandstone, faulted against and overlain by normal coarse-grained sandstone.

FIGURE 41 - Formation de Granby. A 2} milles au 55E d'Abbotsford et } mille au sud du chemin Papineau. Affleurement de grès avec couche faillée de grès argileux d'une épaisseur de 6 A 30 pouces le long de la crête. Le grés argileux possède un assez bon clivage mais le reste de l'affleurement n'en a pas./ Granby Formation. 22 miles SSE of Abbotsford and â mile south of Papineau road. Long outcrop of sandstone with faulted bed of shaly sandstone 6-30 inches thick along its crest. The latter is fairly well cleaved, the rest of the outcrop uncleaved.

- 78 -

FIGURE 42 - Formation de Mawcook. 1} mille au SE de Mawcook et à 2000 pieds de l'angle sur la route no 1. Ardoise rouge (ton foncé) et grès vert recoupés par des failles à peu près parallè- les les unes aux diaclases régionales (E-W) et les autres au clivage régional (N-S)/ Mawcook Formation. 11 miles SE of Mawcook and 2000 feet north of road corner on route No.1. Red slate (dark tone) with green sandstone cut by faults, one set approximately parallel to regional joints (E-W) and another set to regional cleavage (N-S).

FIGURE 43 - Formation de Granby. A 2200 pieds au nord de la gare de Brookport. Détail d'un affleurement de grès montrant l'influence de la dimension des grains sur le développement du clivage. De gauche à droite: grès grossier avec des fissures de tension remplies de quartz; ardoise; siltstone argileux; grès à grain moyen./ Granby Formation. 2200 feet north of Brookport station. Detail of exposure of sandstone to show the influence of Grain size on development of cleavage. From left to right: coarse-grained sandstone with quartz-filled tension cracks; slate; shaly siltstone; medium- grained sandstone.

FIGURE 44 - Formation de Granby. A 1} mille NW de Brookport et 2 milles NE de Ferndon. Grès avec clivage de fracture (coin gauche supérieur) et grès argileux à clivage sigmoide./ Granby Formation. 1z miles NW of Brookport and 2 miles NE of Ferndon. Sandstone (upper left) with fracture cleavage, and shaly sandstone with sigmoidal cleavage. - 79 -

de Granby (fig. 7, 9, 43, 44); le grès Gradation of grain size leads to the for- n'est pas affecté par le clivage ardoi- formation of sigmoidal cleavage (Fig- sier, mais presque tous les affleure- ure 44). ments ont de mauvais clivages de fracture avec la même attitude, approximati- vement, que celle du clivage ardoisier des lits avoisinants d'ardoise. La gradation des grains conduit à la formation d'un clivage sigmo!de (figure 44).

On n'a pas encore trouvé la li- No boundaries have yet been mite entre les deux formations consti- found between the two formations making tuant le groupe de Shefford ou entre up the Shefford Group or between either l'une ou l'autre de ces formations et of those formations and the bounding les terrains limotrophes (voir la fi- terranes (but see Figure 45). gure 45).

CLIVAGES ET PLIS DANS LA FORMATION DE CLEAVAGE AND FOLDS IN MAWCOOK FORMATION MAWCOOK

Les lits d'ardoise n'ont nulle Within this area the slate does part gardé l'horizontalité du shale ori- not preserve the original horizontality ginal sauf, évidemment, le long des axes of bedding of the parent shale, save, of des plis. Les plis entièrement à dé- course,,along the axes of folds. Complete couvert sont rares dû en partie à l'é- folds are rarely exposed, due in part to parpillement et à la petitesse des af- the scattered nature and small size of fleurements mais, partout où on en trou- the outcrops, but wherever they do occur ve, il y a co!ncidence du clivage et du cleavage-axial plane coincidence usually plan axial {fig. 19). L'identification obtains (Figure 19). Recognition of des plis et autres structures dépend en folds and other structures is dependent grande partie de la présence dans l'ar- largely upon the presence in the red doise rouge de minces (rarement plus slate of thin (rarely more than 5 cm) que 5 cm) lits d'ardoise vert pâle. beds of pale green slate.

Clivage Cleavage

Le clivage ardoisier est bien Slaty cleavage is everywhere développé partout, avec pendages vers well developed with easterly dips at l'est de 20° à 80°, bien que 600 soit angles of from 20°E to 800E, though 60°E l'angle prédominant. Un second clivage is the rule. A second, or slip cleavage, de glissement, à pendage général de 60° which generally dips 60° to the north- au nord-ouest, se rencontre également west, is not everywhere developed. Slip ici et là. Ses plans sont espacés de cleavage planes are spaced 1/8 inch to 3 inches 1/8 de pouce à 3 pouces et sont parfois apart and may be curved. Commonly the incurvés. Il est ordinairement cause early slaty cleavage is crenulated by de plissotement dans le clivage ardoi- this later slip cleavage. It is best sier. Il est particulièrement bien dé- developed in the northeastern part of veloppé dans la partie nord-est de la area 07 i .46) . A spe taru ar case of chevron - 80 -

région (fig. 46) . Un cas spectaculaire de folds developed in the slaty cleavage is plis en chevrons dans le clivage ardoisier illustrated in Figures 47, 48. est illustré dans les figures 47 et 48.

Plis Folds

Toutes les roches de la forma- The rocks of the entire formation sont plissées et les axes des plis tion are folded, and the axes of the suivent d'ordinaire l'attitude des struc- folds usually follow the trend of the tures appalachiennes régionales, c'est- regional Appalachian structures, i.e., â-dire N10°-20°E. Presque tous les plans N10°-20°E. Nearly all axial planes dip axiaux ont un pendage prononcé vers steeply to the east. In a distance of l'est. Sur une distance de 1 mille le 11 miles along the road between Milton- long du chemin entre Milton-Est et Est and Sainte-Cécile-de-Milton eight Sainte-Cécile-de-Milton, on a relevé fold axes have been recorded. Most of huit axes de plis. La plupart ont une the folds in this slate are of small faible amplitude (fig. 19), 10 pieds amplitude (Figure 19), up to 10 feet, au plus, et une courte longueur d'onde, and of short wave length, up to 30 feet. 30 pieds au plus.

A cause de la rareté relative Because of the relative scarcity et de la discontinuité des affleurements, and discontinuity of outcrop no regional nous n'avons pu faire la synthèse régio- synthesis of folds can be made out. In nale des plis. Dans l'angle extrême the extreme northeast corner of the area nord-est de la région et juste au nord and immediately north of the road going du chemin se dirigeant vers l'est a par- east from Milton-Est crossroads there is tir de la croisée a Milton-Est, on note a large outcrop of red slate, with green un gros affleurement d'ardoise rouge, slate beds up to 3 feet thick. A plot avec des lits d'ardoise verte d'une of the dips and strikes of bedding and épaisseur maximale de 3 pieds. Une mise cleavage shows this outcrop to lie on en plan des pendages et des directions the east limb of an anticline plunging des lits et du clivage démontre que cet to the northeast. Such large-scale affleurement fait partie du flanc est folds are rarely seen, probably because d'un anticlinal plongeant au nord-est. of the small size of most of the out- De si gros plis sont rarement visibles, crops. dû probablement aux faibles dimensions de la plupart des affleurements.

PLIS ET FAILLES DANS LA FORMATION DE FOLDS AND FAULTS IN GRANBY FORMATION GRANBY

En général, le grès n'est pas The sandstone has not in general l'hôte de clivage ardoisier, mais on y been receptive to slaty cleavage but voit un peu partout un clivage de frac- fracture cleavage is usually though poor- ture mal developpé. Dans la plupart ly developed. In most outcrops inter- des affleurements, les interlits de beds of siltstone or slate possess slaty 81 -

NW FIGURE 45 - Formation de Granby et complexe de Stanbridge / Granby Formation and Stanbridge Complex.

Grés de Granby à l'extrémité nord-ouest de la coupe; les couches et le clivage ont un pendage de 80°. Ce grés est recou- 100' vert d'environ 20 pieds d'ardoise gris verdâ- tre avec clivage de 50W. Passé une disconti- nuité d'environ 50 pieds de mort-terrain, on trouve des ardoises de Stanbridge gris foncé â clivage de 60°E. L'interprétation de la coupe implique que les ardoises intermédiaires reposent dans une zone de glissement de la nappe gravitationnelle du groupe de Shefford. A deux milles â l'ouest de saint-Alphonse et â un mille au sud de l'autoroute./Grenhy sandstone at northwest end of section with bedding and oteavage dipping 800W is underlain by about. 20 feet of greenish gray slate with cleavage dipping 50W. Beyond a soil-covered gap of about 50 feet there are dark gray Stanbridge slates with cleavage dipping 6005. The interpretive section implies that the intermediate elates Zie in the glide sane of the Shefford Group gravity slide. Dao rni.les west of Saint-Alphonse, 1 mile south of autoroute.

FIGURE 46 - Formation de Mawcook. Ardoise grise. A 1 mille A l'ESE du carrefour i 1 mille au sud de Milton-Est. Le litage n'est pas illustré. Clivage ancien â direction de 100-150 et diaclases â espacement régulier d'environ 1 pouce â 2 pouces, de direction 900-1100, suivant la direction régionale. Aussi des diaclases irréguliéres de direction 150°-1650./Mawcook Formation. Bray elate. One mile ESE of four corners 1 mile south of ?4ilton-Est. Bedding is not shown. Early cleavage striking 100-150, and joints regularly spaced about T inch-2 inchee apart4 striking 90°- 1100, following the regional joint trend; ale() irregular joints striking 1b00-1050. - 82 -

siltstone ou d'ardoise possèdent un cli- cleavage, and the attitudes of slaty and vage ardoisier, d'attitude A peu près si- fracture cleavages are much the same. milaire A celle du clivage de fracture. Where the slate or siltstone beds are more LA où les lits d'ardoise ou de siltstone than a few inches thick some refraction ont une épaisseur de plus que quelques of the cleavage direction is likely to pouces, il y a probabilité de réfrac- occur, involving a change in angle of dip tion dans la direction du clivage, avec of not more than 10° (Figures 43, 44). changement dans l'angle de pendage; celui-ci ne dépasse toutefois pas 100 (fig. 43 et 44).

L'étude de la structure du A study of the structure of the grès de Granby implique tout d'abord Granby Formation involves first an exami- l'examen des structures inhérentes A naticn of the structures inherent in the la formation et, en second lieu, de la formation, and second the relationship relation entre la formation du grès et between the sandstone formation and the les formations rocheuses sous-jacentes rock formations which underlie it and lie et adjacentes, c'est-A-dire les complexes adjacent to it, i.e., the Stanbridge de Stanbridge et de Saint-Germain. Il Complex. It should be noted to begin faut noter tout de suite que le grès de with that the Granby Formation, though Granby, bien que froissé en petits plis, crumpled into minor folds, has the gross prend l'attitude générale d'un synclinal attitude of a syncline plunging from 20° A plongement de 20° à 300NNE. to 30°NNE.

Plis Folds

Presque tous les affleurements, Almost every outcrop, room size gros ou petits, sont plissées de façon or larger, shows its component strata to plus ou moins complexe (fig. 3, 9-12, 36, be bent into folds of greater or lesser 37). Les attitudes horizontales ou quasi complexity (Figures 3, 9-12, 36, 37). horizontales sont rares. Dans certains Horizontality or near horizontality is groupes d'affleurements, les attitudes rare. In some groups of outcrops the des couches sont généralement semblables: attitudes of the beds are on the whole pendage d'environ 400E par endroits et, similar, consisting of strata dipping to dans les parties adjacentes du même af- the east in places 400±, and in adjacent fleurement, environ 70°. Ce sont des parts of the same outcrop at 700±; These plis renversés vers l'ouest. Dans cer- indicate folds overturned to the west. In tains affleurements, on peut voir toute some ex,osures a series of these folds can une série de ces plis (fig. 5); dans be seen (Figure 5), others hold only d'autres, il n'y en a qu'un seul. On one such fold. This can be considered peut considérer qu'il s'agit là de la the typical unit structure. Stratigraphic structure typique de base. Les sommets tops are not everywhere identifiable but stratigraphiques ne peuvent partout être where they have been found they help to identifiés mais, là od on peut le faire, identify that part of an overturned fold ils aident à reconnaître la partie du to which the outcrop belongs. In most pli renversé A laquelle appartient parts of the area the outcrops are elongated - 83 -

FIGURE 47 - Ardoise de Mawcaok. Plissement en chevrons du clivage. Le litage, a peine visible sur la face abrupte faisant face â la caméra, cst â peu prés parall le â la limite inférieure de photographie. Sur le chemin sans issue de direction ouest, â 1} mille au SE de Mawcook, au nord du chemin./Mkw000k elate. Chevron folding of cleavage. Badding, very faintly seen on the steep fY'ant facing the canera, is roughly parallel to the tower boundary of the photogreeaph. On blind road going west, 1â mills 8E of Mawcook, north of rood.

FIGURE 48 - Ardoise de Mawcaok. clivage ancien bien développé incliné â 400-600 vers l'est, recou- pé par de nombreuses bandes froissées â pendage prononcé vers l'ouest, ce qui donne un effet en chevrons spectaculaire. Milton-Est./MaWOCOk slate. Well developed early cleavage inclined 40-600 to the east, cut by numerous kink bands which dip steeply to the west, giving spectacular chevron effect. Milton-Eut. - 84 -

l'affleurement. Presque partout dans la and occur in parallel alignment at about région, les affleurements sont allongés 200 east of north, making up the struc- et disposés parallèlement à environ 200 ture shown in Figures 3 and 6. In other A l'est du. nord, ce qui donne la struc- parts the alignment may be obvious but ture illustrée aux figures 3 et 6. En instead of exhibiting parallelism they certains endroits, les affleurements, au show by their concentric relationships lieu d'être parallèles, montrent par that they form parts of a larger unit leurs relations concentriques qu'ils font folded into a syncline or anticline which partie d'une unité plus grande plissée usually has developed a north-northeasterly en un synclinal ou un anticlinal avec un plunge (but see Figures 36 and 39). These plongement d'ordinaire au nord-est (mais make up large scale folds, here called voyez les figs 36 et 39). On a là de mega-structures, composed of the unit grands plis, appelés ici méga-structures, structures just described (see Figure 5). qui sont composés des structures unitai- In outcrops, particularly those which res que nous venons de décrire (voir la lack linear extension and parallelism, fig. 5). Sur les affleurements, parti- the structure may be so complicated as to culièrement ceux dépourvus de prolonge- make interpretation exceedingly difficult. ment linéaire ou de parallélisme, la An example of this group is seen in structure peut être si compliquée Qu'il Figure 39, where the rock appears to have est extrêmement difficile de l'inter- been deformed as would have dough, and préter. On peut en voir un exemple a does not fit in with the unit structure la figure 39, où la roche est déformée or the mega-structure described above. comme s'il s'était agi d'une pâte et ne cadre pas avec la structure de base ou la méga-structure décrite ci-dessus.

Dans presque tous les cas, In almost all cases the indivi- l'affleurement individuel est constitué dual exposure is made up of a few tens de quelques dizaines de pieds de grès. of feet in thickness of sandstone. Ra- Rarement peut-on en mesurer plus de rely can more than 100 feet be measured 100 pieds dans un seul affleurement; ce in any one outcrop, and under exceptional n'est que par exception qu'on en a me- circumstances a few hundred feet can be suré quelques centaines de pieds, comme measured, as in the outcrop whence Hof- par exemple dans l'affleurement où Hof- mann compiled his section (Figure 15). mann a compilé sa coupe (fig. 15). Gold Gold's section (Figure 16) was worked a établi la sienne (fig. 16) sur une out across one of the mega-structures méga-structure et ses données provien- and consists of data from a dozen sepa- nent d'une douzaine d'affleurements dis- rated exposures, all, however,structur- tincts, mais tous structuralement appa- ally related (Figure 49). Ideally, it rentés (fig. 49). De façon idéale, il should be possible to work out a ccxnplete devrait être possible d'établir une coupe section of this sandstone formation, but complète de cette formation de grès, mais wide gaps between outcrops, lack of les grands écarts entre les affleurements, horizon markers, and the abundance of le manque d'horizons repères et l'abondan- faults prevent this. ce des failles s'y opposent. - 85 -

FIGURE 49 - Formation de Granby, Crates da grs, dans lesquelles toutes les couches ont un léger pendage vers l'ouest {â gauche). Ces couches font partie du synclinal d'oil on a tiré la coupe de Gold (figure 16, tableau 2). Vue vers le nord/Cronby Formation. Midges of sandstone, with beds dipping gently W (left). These beds are part of tira syncline from which Gold's section was taken (Figure IR, Table i). Looking north. - 86 -

Les plis renversés, relativement The relatively small overturned petits (voir les figures 9 à 12) et les folds (see Figures 9 to 12) with plans axiaux à pendages vers l'est d'en- axial planes dipping to the east at about viron 500 ne répondent pas à l'image 50° are not what one would expect in a d'une série de strates déformées par une series of strata deformed by uniform force uniforme venant de l'est. Ils s'ex- stress originating in the east. Rather pliquent plutôt par écoulement plastique they appear to be better explained as the par gravité d'une séquence sédimentaire result of plastic gravity flow of a sedi- produisant, dans le cas des petits plis, mentary sequence causing, in the case of un froissement et un empilement de la the small folds, crinkling and knuckling roche partout où se rencontre un obstacle over of the rock wherever opposition à l'écoulement. Des chevauchements peu to further flow was met. Minor thrusts importants sont associés au cisaillement are associated with shearing on the sur les flancs inférieurs des anticli- lower limb of overturned anticlines naux renversés (figure 38). Rien (Figure 38). There would be nothing to n'aurait empêché les coulées postérieu- prevent later flows from overriding those res de chevaucher celles déjà en place already emplaced and frictionally adher- et adhérant par friction aux roches sous- ent to their floor rock, here the Stan- jacentes (dans le cas présent, le com- bridge Complex. In this way a consider- plexe de Stanbridge). On pourrait ainsi able thickness of flow sheets could have avoir une épaisseur considérable de nap- been built up, which, because of the pes de charriage, inséparables les unes absence of obvious intervening fault des autres à cause de l'absence de plans planes,cannot be separated, and would im- de failles reconnaissables, aui viendrait measurably complicate an already compli- embrouiller à l'extrême une structure cated structure. The mega-structures déjà compliquée. Les méga-structures could be the result of folding of such pourraient bien être le résultat du an imbricating complex, or could result plissement d'un complexe ainsi imbriqué, from the deformation of a single original ou encore résulter de la déformation section of sandstone. The large fold d'une seule section originale de grès. (Figure 49) from which Gold's section was Le grand pli (fig. 49) d'où la coupe de taken probably belongs to the latter Gold est tirée appartient probablement class. à cette dernière catégorie.

Failles Faults

Malgré la grande superficie d'af- Very few faults, considering fleurement, on ne peut voir en fait que the large area of outcrop, can actually très peu de failles. Quelques-unes bien be seen. A few obvious faults are shown visibles sont illustrées dans les figu- in Figures 5, 8, 40, 41. Others,deduced res 5, 8, 40 et 41. D'autres, présumées from anomalies in structural relation- d'après des anomalies dans les relations ships, include those shown in Figure 3. structurales, comprennent celles illus- All of the faults referred to above are trées sur la figure 3. Toutes les fail- normal faults and are vertical or nearly les mentionnées ici sont normales et so. Thrust faults are still more rarely verticales, ou presque. Les failles de seen (Figure 38). The structure shown - 87 -

chevauchements sont encore plus rare- in Figures 9, 11 and 12 are all similar- ment visibles. La figure 38 en montre ly oriented and are potential forerunners une. Les structures illustrées dans of thrusting. With no standard strati- les figures 9, 11 et 12 sont toutes graphic column, or horizon markers, no orientées de façon semblable et seraient measurements of movement along fault des précurseurs potentiels de charriages. planes can be made except the trifling En l'absence de colonne stratigraphique measurements on outcrops. normale ou d'horizons repères, on ne peut mesurer le mouvement le long des plans de faille, sauf pour quelques mesures sommaires sur les affleurements.

On a l'impression, après avoir One gets the impression after examiné des vingtaines d'affleurements seeing scores of outcrops in the eastern dans la partie est de la région, que plupart of the area that many of the over- sieurs des anticlinaux renversés (fig.50) turned anticlines (Fig. 50) have been cut ont été recoupés par des failles verticales by .vertical normal faults along théir normales le long de leurs flancs ouest (fig.51). western face (Fig. 51). These latter, up Cette impression est d'autant plus forte to 60 feet high, have no stratigraphic que ces parois verticales, d'une hauteur significance, which, coupled with the oft maximale de 60 pieds, n'ont aucune si- repeated finding of slate at the foot of gnification stratigraphique et que, en the vertical west-facing scarp, gives to maintes occasions, on a trouvé de l'ar- the impression of faulting a reasonable doise au pied de l'escarpement faisant degree of verisimilitude. Minor thrusting face à l'ouest. Des charriages mineurs along the knuckled-over western edge of le long du rebord bousculé des plis cor- folds amounts in individual cases to respondent, dans des cas particuliers, movements of a few inches. à des mouvements de quelques pouces.

COMPLEXE DE STANBRIDGE STANBRIDGE COMPLEX

Les roches de cette unité of- The rocks of this unit offer frent peu d'occasions de généralisations very few opportunities for generalizations sur leur tectonique. Nulle part est-il concerning structure. Nowhere can a re- possible d'obtenir une image régionale gional pattern of folding be made out du plissement, bien que les roches soient although the rocks are without exception toutes inclinées, redressées, charriées tilted. upended, thrusted, and generally et en général déformées à un point tel so deformed that even in a small acre- que, même dans un petit affleurement size outcrop it may be quite impossible d'un acre ou moins, il est impossible de to do more than to record structural data faire mieux que de noter les données wherever possible. This is partly because structurales là oa on le peut. Ceci est of the near homogeneity of the rock types, dG en partie à l'homogénéité presque com- dark gray to black shale making up the plète des types de roches: shales gris great majority of exposures. Even where foncé ou noirs qui constituent la grande limestone, or more rarely sandstone, FIGURE 50 - Anticlinal renversé dans le grés de Granby. A remarquer l'absence de clivage dans le lit de grés (se terminant en biseau sous le marteau) et le clivage de plan axial peu développé dans les couches de siltstone sus-jacentes et sous-jacentes. A 5/8 de mille au sud-est de Saint- Alphonse./Overturned anticline in Granby sandstone. Note the absence of cleavage in the sandstone bed (pinching out below hammer), and the poorly developed axial plane cleavage. About 5/8 mile eoutheont of Saint-Alphonse.

FIGURE 51 - Crête de grés de Granby, â face ouest abrupte probablement due â une faille longitudinale provoquée par le renversement des lits. Vue vers le nord-est./Ridge.of Granby sandstone showing the steep western front due probably to a marginal longitudinal fault related to t12e knuckling over of the beds of the ridge. Looking northeast: - 89 -

majorité des affleurements. Même là où accompanies the slate no general pattern le calcaire, ou plus rarement le grès, can be worked out to show their structur- accompagne l'ardoise, on ne peut en ar- al interrelationships. river à une idée des interrelations structurales.

On a tout de même pu obtenir un Insight into the structure of aperçu de la structure des roches de ce the rocks of this complex has been at- complexe en étudiant les parois de la tained through a detailed study of the carrière Rioux à Cowansville, à quelques walls of the Rioux quarry at Cowansville, milles au sud-est de la région (fig. 2). a few miles southeast of the map-area F.M.G. Williams y a méticuleusement mis (Figure 2). There, F.M.G. Williams (1966) has en plan les surfaces planaires telles le meticulously plotted planar surfaces such litage, le clivage, les diaclases et les as bedding, cleavage, joints, fractures, fractures; il a également noté les traits and such linear features as bedding- linéaires tels les intersections du cli- cleavage intersections, boudinage data, vage et du litage, les données du boudi- and fold axes. In the Granby area all nage et les axes des plis. Tous ces of these features can be found, but be- éléments sont présents dans la région de cause they occur for the most part on Granby mais, parce qu'ils se trouvent weathered surfaces of small outcrops not surtout sur les surfaces altérées de pe- much can be done with them. When the tits affleurements, on ne peut en obtenir Sutton map-area (Figure 1) was surveyed qrand'chose. Lorsque l'auteur a dressé by the writer in 1930 for the Geological la carte de la région de Sutton en 1930 Survey of Canada only poor outcrops hardly pour la Commission géologique du Canada worth recording were seen at the site of (fig. 1), il n'a pu noter que quelques the present quarry. Hence there is reason mauvais affleurements à l'emplacement de to hope that in the Granby area a simi- la carrière actuelle. Il y a donc raison larity of structural detail might be re- d'espérer que, dans la région de Granby, vealed by one or more strategically une similarité de détails structuraux placed quarries. In the meantime Williams puisse être révélée par une ou plusieurs has given us the only 3-dimensional des- carrières situées à des endroits propices. cription of part of the Stanbridge Canplex, Dans l'entre-temps, Williams nous a donné and the precis following gives a vic- la seule description en trois dimensions arious account of the structure of that d'une partie du complexe de Stanbridge unit as it probably exists in the Granby et le résumé qui suit est en quelque area. sorte une description par transposition de la structure de cette unité telle qu'elle existe probablement dans la ré- gion de Granby.

CLIVAGE ET PLIS CLEAVAGE AND FOLDS

Williams rapporte trois variétés Williams records three varieties de clivage: ardoisier, concentrique et of cleavage in the Rioux quarry: slaty, oblique. Le premier, limité aux couches concentric, and oblique. The first is argileuses, est, bien entendu, parallèle restricted to argillaceous beds and is, - 90 -

aux plans axiaux des plis. Le second se of course, developed parallel to axial voit sur les faces opposées de lits cal- planes of folds; the second is found on careux et argileux sur les flancs de plis the interfaces of calcareous and argilla- et il est plus ou moins parallèle au li- ceous beds on the limbs of folds and is tage. Quant au clivage oblique, c'est more or less parallel to bedding; oblique un développement tardif, ni général ni cleavage is a late development, neither répandu dans la carrière, qui demeure general nor extensive throughout the confiné à des zones d'hétérogénéité mar- quarry, and is confined to zones of marked quée et de forte déformation. heterogeneity and strong deformation.

Williams mentionne deux périodes He records two periods of fold- de plissement. Il réfère les plis an- ing. Early folds are referred to pene- ciens à une déformation pénécontemporaine contemporaneous deformation due to slid- due à un glissement ou affaissement sur- ing or slumping occurring after a con- venu après déposition d'une couverture siderable cover had been deposited. In très épaisse. Dans la plupart de ces most of the early folds examined those anciens plis, ceux à direction nord-est with northeast trending axes show over- montrent un renversement ou un glissement turning or sliding of the upper beds des lits supérieurs vers le nord ou l'ou- toward the north or west, suggesting that est, ce qui porte à croire que c'était la this was the direction of the slope when direction de la pente lorsque survint le sliding occurred. The late folds are glissement. Les plis plus récents sont open, upright, gently plunging, with ouverts, redressés et à faible plonge- variations in amplitude and wave lengths ment; les variations dans l'amplitude et controlled by the thickness of component les -ueurs d'onde sont contrôlées par limestone layers. That little if any l'épaisseur des couches compétentes de overturning of these late folds is pre- calcaire qui composent l'unité. Le peu, sent argues for lateral compression as a ou même, le manque de renversement de ces cause and rules out overthrusting. These plis plus récents semble favoriser l'hy- conclusions concerning causal factors may pothèse d'une compression latérale et or may not be operative elsewhere, e.g. élimine celle d'un chevauchement. Ces in the Granby area. conclusions, cependant, ne s'appliquent pas nécessairement ailleurs, comme par exemple dans la région de Granby.

Williams donne (ici en abrégé) Williams gives (here abbreviated) la chronologie des événements structuraux the sequence of structural events contrib- qui auraient contribué à la tectonique uting to the present structure of the observée dans la carrière Rioux. Subsé- Rioux quarry, subsequent to the deposi- quemment à la déposition des roches tion of the sedimentary rocks, as follows: sédimentaires, il y aurait eu:

A) Glissement et affaissement, peu A) Sliding and slumping of thick units of après leur déposition, d'unités water-saturated sediment shortly after épaisses de sédiments saturés d'eau. deposition.

B) Développement de diaclases remplies B) Development of calcite-filled de calcite, de fissures de tension joints,quartz-filled tension - 91 -

remplies de quartz, et de boudinage. cracks, and boudinage.

C) Compression latérale normale aux axes C) Lateral compression normal to the re- des plis régionaux accompagnée de cli- gional fold axes with the development vage ardoisier. of slaty cleavage.

D) Formation de zones de plissement af- D) Formation of kink zones affecting the fectant le clivage. cleavage.

E) Développement de diaclases transver- E) Development of cross joints. sales.

Nous sommes complètement d'ac- The writer could not agree more cord avec Williams (1966, pp. 50-51) heartily with Williams statement (1966, lorsqu'il déclare qu'il: est peu probable pp. 50-51) that: it is unlikely that the que les affleurements naturels disponi- available natural surface outcrops else- bles ailleurs dans le district puissent where in the district would allow nearly fournir une explication aussi complète as complete an explication of the defor- de l'historique des déformations. Ceux mational history. Those examined in the que nous avons examinés au voisinage de vicinity of the quarry were quite uninfor- la carrière ne fournissaient que très mative: only one smaZZ fold was observed peu d'informations: nous n'avons vu qu'un and its axis could not be measured with seul petit pli et nous n'avons pu mesu- certainty because of the flat surface. rer son axe avec précision â cause de la surface plane.(traduction).

COMMENTAIRES COMMENTS

Sans le déchiffrage accompli Whithout the unraveling accom- dans la carrière Rioux, les observa- plished in the Rioux quarry any observations et spéculations quant à l'origine tions and speculations as to origin of des structures dans la région de Granby the structures in the map-area would seraient peu convaincantes. Bien qu'un seem ineffective. Although early affaissement ancien ait sans doute con- slumping doubtless contributed to the tribué au mélange noté dans les roches melange observed in the Stanbridge rocks du Stanbridge (fig. 52) plusieurs des (Figure 52), many of the minor struc- structures secondaires ont des petits tures show small folds with axial planes plis à plans axiaux parallèles au parallel to slaty cleavage (Figure 53). clivage ardoisier (fig. 53). De plus, Moreover, at least two directions of on note au moins deux directions de slaty cleavage are noted in the map- clivage ardoisier dans la région (fig. 55) area (Figure 55), and a folding of et on peut reconnaître un plissement du the slaty cleavage is recognized (fig- clivage ardoisier dans les figures 54 ures 54 and 55). This implies a de- et 55. Ceci implique une déformation formation subsequent to the lateral subséquente à la compression latérale compression (stage C, above). Williams (stade C ci-dessous). Williams ne trouve found nothing that needed the notion of

- 92 -

rien qui aurait nécessité la notion d'em- formational oversliding, and it is pos- pilement, par glissement, des formations sible, but not likely, that the Shefford et il est possible, mais non probable,que plate failed to cover the Cowansville la nappe de Shefford n'ait pas recouvert site. The actual oversliding of the Shef- le site de Cowansville. Le chevauchement des ford rocks is not thought to have had roches du Shefford n'a pas eu, croyons-nous, profound effect upon the internal struc- d'effet profond sur la structure interne du ture of the overridden Stanbridge Complex, utinvlexe de Stanbridge et l'on présume qu'il y a and a third period of deformation is pre- eu une troisième période de déformation cau- sumed to have taken place, whether from a sée soit par une crompression ou un chevauchement late Taconic compression or thrusting, or taconique tardif, soit par un diastrophism acadien. possibly from Acadian diastrophism.

Bien que les occasions de re- Although opportunities for col- cueillir des données appropriées soient lecting appropriate data are extremely extrêmement limitées dans la région limited in the Granby area nothing has de Granby, rien n'indique que, comme turned up to indicate that here, as at Cowansville, certains des plis soient Cowansville, any of the folds were open ouverts, avec clivage vertical. Le cli- with vertical cleavage. The main cleav- vage principal a un pendage prononcé vers age dip is steep to the east; where a l'est; lorsqu'on peut découvrir un cli- subsequent cleavage can be found the dip vage subséquent, son pendage est prononcé is steep to the west (Figure 55). vers l'ouest (fig. 55).

FIGURE 52 - Complexe de Stanbridge. A 1 mille à l'ouest de Ferndon et } de mille au sud de la route 104. Les contorsions des couches sont rendues visibles par des bandes noires dans une ardoise altérée couleur rouille. Le clivage est présent partout dans les lits déformée./Stanbridge Complex. One mile west of Ferndon, â mile south of route 104. Contortions in bedding are shown up by black bands in rusty weathering slate. Cleavage is persistent through the contorted beds.

FIGURE 53 - Complexe de Stanbridge. A 1 mille au NNW d'Adams- ville, sur le côté est du chemin nord-sud. Les lits siliceux bréchiformes sont étroitement plissés et enclavés dans l'ardoise clivée./Stanbridge Complex. One mile NNW of Adamsville, on east side of north-south road. Brecciated siliceous beds are tightly folded and included in cleaved slate.

FIGURE 54 - Complexe de Stanbridge. Même localité que pour la figure 53. Le clivage à cet endroit est plissé et les axes des plis sont parallèles aux diaclases proéminentes. Stanbridge Complex. Same locality as Figure 53. The cleavage here is folded, with fold axes parallel to prominent joints. 2' - 93 -

FIGURE 55 — Complexe de Stanbridge. Paturages au nord de la voie ferrée du C.P., â 1 mille â l'ouest de la traverse à niveau sur la route no 13. Le clivage ancien a été courbé tel qu'illustré. Le second clivage apparaît clairement dans les affleurements sud; son pendage est vers l'ouest. Stanbridge Complex. Pastures north of C.P.R. track 1 mile west of crossing with route No. 13. Early cleavage in slates has been bent into curves as shown. Second cleavage is well shown in eouthern outcrops, and dips west.

INTERRELATIONS RELATIONSHIPS

LE PLUTON DE YAMASKA YAMASKA PLUTON

Bien que la géologie du mont Although the geology of the Yamaska soit traitée séparément par Sunil Yamaska mountain is treated separately Gandhi, on peut ici rappeler brièvement by Sunil Gandhi its main features can be ses principales caractéristiques. Les briefly recorded here. The igneous rocks roches ignées occupent une superficie of the mountain occupy an area of- 3.2 square de 3.2 milles carrés en forme de cercle miles, which is irregularly circular in irrégulier et sont entourées par une au- shape and is surrounded by an aureole of réole de cornéennes d'une épaisseur ma- hornfels up to 500 feet in width. That ximale de 500 pieds. Elles ont remplacé, the igneous mass has replaced, not merely et non simplement déplacé, les roches displaced, the local sedimentary rocks is sédimentaires locales puisque des bandes shown by the fact that bands of the latter de celles-ci s'en rapprochent et les at- approach without disturbance to their teignent même sans que leur direction linear direction and continue up to the linéaire soit affectée; de plus, il n'y igneous rock itself, nor is there evidence a pas d'indice, au niveau topographique of upward doming of the surrounding rock actuel, qu'il y ait eu dômage des strates at the present topographic level during au cours de la mise en place des roches the emplacement of the igneous rocks. Whether ignées. Aucun indice local ne nous permet or not the pluton once supported a volcano, de nous demander si le pluton n'a pas gave rise to a laccolith, or ended upward déjà supporté un volcan, donné naissance as a subsurface plug is not debatable un laccolithe ou s'est terminé vers le from any local evidence, save that lacco- haut sous forme d'un culot souterrain; liths, strictly speaking, should be de- tout ce qu'on peut dire, c'est que les veloped only in sedimentary rocks with no laccolithes, strictement parlant, ne great departure of their bedding from ho- devraient se développer que dans des ro- rizontality. Actual contacts are few, ches sédimentaires, sans grande dévia- weathering having hidden most, but the - 94 -

tion des strates de l'horizontale. Les great majority of actual contacts or close contacts sont rarement visibles, l'alté- approaches is with rocks of the Shefford ration les ayant presque tous voilés. La Croup. If we accept an Early Cambrian grande majorité des contacts réels ou age for this latter group then, if no rapprochés implique les roches du groupe other criterion were available, we could de Shefford. Si nous acceptons un âge date the intrusion as Early Cambrian or cambrien ancien pour ce groupe, nous later. pouvons alors, en l'absence d'autres cri- tères, attribuer l'intrusion au Cambrien ancien ou à une période plus récente.

En autant que nous le sachions, There is, as far as we know, no aucun âge n'a été déterminé selon les K/Ar or Pb/Sr isotope dating of any mineral méthodes K/Ar ou Pb/Sr pour les maté- or rock from Yamaska mountain. However, riaux ou roches du mont Yamaska. Cepen- Faure and Hurley (1963, p. 49), on the dant, Faure et Hurley (1963, p. 49), se basis of the 87Sr/86Sr ratio of yamaskite basant sur le rapport 87Sr/86Sr de la concluded that the yamaskite and other yamaskite, ont conclu que celle-ci et Monteregian intrusives were derived from les autres roches intrusives montéré- a common magma reservoir 115±25 million giennes sont issues d'un réservoir years ago. This dates the intrusion as magmatique commun il y a 215 millions Early Cretaceous. (±25) d'anées. Ceci situerait les intrusions au Crétacé ancien.

COMPLEXES DE SAINT-GERMAIN ET DE SAINT-GERMAIN AND STANBRIDGE COMPLEXES STANBRIDGE

Les roches des complexes de The rocks of the Saint-Germain Saint-Germain et de Stanbridge appar- and the Stanbridge Complexes belong whol- tiennent toutes à des strates de l'Or- ly to Ordovician strata deposited respec- dovicien déposées, respectivement, sur tively on the continental shelf and the le plateau continental et sur le mio- miogeosyncline adjacent to the Appala- géosynclinal adjacent au géosynclinal chian geosyncline. Throughout that part des Appalaches. Pendant toute cette of the Ordovician Period represented here partie de la période ordovicienne re- they were deposited as continuous forma- présentée ici, elles furent déposées en tions in a continuous sea, subject of formations continues dans une mer conti- course to facies variations and diastemata. nue, tout en étant, évidemment, assujet- In Late Ordovician time those parts which ties à des variations de faciès et à des had been deposited in the miogeosyncline - 95 -

diasthèmes. Au cours de l'Ordovicien were folded during the Taconic orogeny supérieur, les parties déposées dans along with eugeosynclinal deposits further miogéosynclinal furent prises dans l'oro- east. The stresses engendered by the gène taconique, de même que les dépôts lateral pressures were communicated to the eugêosynclinaux plus à l'est. Les pres- miogeosyncline, but the shelf deposits, sions engendrées latéralement s'exer- though foreshortened, were far enough cèrent sur le miogéosynclinal mais les away from the seat of pressures to avoid dépôts du plateau continental, bien que décollement, with the result that the tassés, demeurèrent suffisamment éloi- miogeosynclinal folded beds were shoved gnés du lieu principal de pression pour first against and later shingled over éviter un décollement; ils ont cependant them, folding them isoclinally, but only été bousculés et chevauchés par les lits here and there crushing or crumpling plissés du miogéosynclinal, ce qui a them. These shelf, or foreland, rocks produit des isoclinaux mais peu de cou- are waht we now call the Saint-Germain ches brisées ou froissées. Ces roches Complex, and the miogeosynclinal rocks du plateau continental, ou de l'avant- became the Stanbridge Complex. pays, constituent ce que nous appelons maintenant le complexe de Saint-Germain et les roches du miogéosynclinal, le complexe de Stanbridge.

Bien que la totalité des deux Although the totality of the two colonnes sédimentaires dans les deux lo- sedimentary columns in the two localities calités couvre à peu près les mêmes es- covered much the same time spans, litho- paces de temps, des différences litholo- logic differences characterize the two giques caractérisent les deux types. Les types. The shelf rocks were deposited in roches du plateau continental, déposées fairly clear, not very deep water, and dans une eau assez claire et peu profon- contain, at least up to the close of de, comprennent, au moins jusqu'à la fin Trenton time, a fair amount of limestone. du Trenton, une assez grande quantité de The miogeosynclinal facies, nearer the calcaire. Le faciès du miogéosynclinal, plus source of geosynclinal sediments, contains près de la source des sédiments géosyncli- relatively little limestone, and is made naux, contient relativenent peu de calcaire up largely of mud deposits. Hence, the et est constitué en grande partie de dépôts Saint-Germain can be correlated here and vaseux. C'est ainsi qu'on peut mettre en there with normal foreland formations, corrélation le complexe de Saint-Germain whereas such correlation is virtually im- ici et là avec les formations normales de possible between Stanbridge rocks and the l'avant-pays, alors qu'une telle corrélation normal foreland types. est virtuellement impossible entre les roches du Stanbridge et les types normaux de l'avant-pays.

Dans le secteur Bedford- In the Bedford-Philipsburg Philipsburg de la région de Sutton region of the Sutton map-area (Eakins, (Eakins, 1964; Clark et Eakins, 1968, 1964; Clark and Eakins, 1968, p.165) p. 165), la poussée taconique porta Late Ordovician (Taconic) thrusting brought au niveau topographique actuel les up to the present topographic level Lower - 96 -

roches carbonatées de l'Ordovicien infé- Ordovician (and possibly Upper Cambrian) rieur (et possiblement du Cambrien supé- carbonate rocks and at this level has rieur) et, à ce niveau, les poussa thrust them over the Saint-Germain black par dessus les shales noirs de Saint- shales. These Beekmantown, and possibly Germain. Ces carbonates, qui se ratta- also Chazy, carbonates fall farther and chent au Beekmantown et peut-être aussi farther beneath the surface as they are au Chazy, s'enfoncent de plus en plus traced northward, until in the Granby sous la surface en direction nord, jus- area, they rest hundreds, or even thou- qu'à reposer, dans la région de Granby, sands of feet underground, and are covered à des centaines, ou même à des mil- by the incompetent slates of the Stan- liers de pieds en profondeur et se bridge Complex. The locus of carbonate voir recouvertes par les ardoises incom- deposition shifted westward so that by pétentes du complexe de Stanbridge. Le Late Ordovician time virtually no carbo- point de déposition des carbonates se dé- nates were deposited in the miogeosycline, placa ensuite vers l'ouest, de sorte que, à whereas carbonates remained a weak but l'Ordovicien supérieur, on ne note vir- persistent feature of foreland (including tuellement aucun carbonate dans le mio- the site of origin of Saint-Germain rocks) géosynclinal, tandis qu'il continue de sedimentation. s'en déposer, bien qu'en faible quantité, dans la sédimentation de l'avant-pays (y compris le site d'origine des roches Saint-Germain).

La séparation de chevauche- The thrust separation between ment entre les deux complexes est en- the rocks of the two complexes is tièrement recouverte par des roches wholly covered by rocks of the Shefford du groupe de Shefford. Le contact Group. Doubtless the contact would be serait sans doute difficile à recon- difficult to recognize, for it would naître car il impliquerait des masses involve slaty rock masses, lithologically de roche ardoisienne lithologiquement related, in complicated structural con- apparentées, en contact structural com- tact. Such obvious differences as are pliqué. Les différences maintenant évi- now seen between the Saint-Germain and dentes entre les roches du Saint-Germain the Stanbridge rocks stem from the sepa- et du Stanbridge relèvent de la sépara- ration of the present masses one from the tion des deux masses par le glissement other by the overriding slide of Shefford du Shefford. rocks.

GROUPE DE SHEFFORD ET COMPLEXE DE SHEFFORD GROUP AND STRANBRIDGE COMPLEX STANBRIDGE

Les deux unités rocheuses sont The two rock units are in contact en contact sur une ligne d'environ along a line some 12 miles in length, yet 12 milles de long et, pourtant, ce n'est in but one or two places do their out- qu'en un ou deux endroits que leurs af- crops occur within a few feet of each fleurements se rapprochent à quelques other. At one of these close approaches pieds les uns des autres. A l'un (Figure 45) the relationship is not - 97 -

de ces endroits (fig. 45), l'apparente- convincingly clear, but it is apparent ment n'est pas tellement évident, mais on that the Shefford and the Stanbridge rocks réalise aisément que les roches du Shef- have quite different attitudes. The Shef- ford et du Stanbridge ont des attitudes ford (Granby sandstone) has bedding and tout à fait différentes. Le Shefford cleavage dipping 80°W, an opposite direc- (grès de Granby) a un litage et un cliva- tion from that of the cleavage of the ge à pendage de 800W, direction opposée à Stanbridge (60°E) . Moreover, the extremely celle du clivage du Stanbridge (60°E). De rare west-dipping cleavage in the Granby plus, le clivage,extrêmement rare, à pen- sandstone announces a condition at vari- dage ouest dans le grès de Granby révèle ance with the general situation pervading une condition qui diffère de celle qui the rest of the Granby Formation. Im- prévaut dans le reste de la formation. mediately underlying the Granby sandstone Tout juste sous le grès de Granby, il there are a few tens of feet of greenish-

existe quelques dizaines de pieds d'ardoise gray slate, in which no bedding was re- gris verdâtre dans laquelle on ne cognized, but in which the cleavage dips décèle aucun litage mais où le clivage westward, the same direction as that of a un pendage vers l'ouest - la même di- the sandstone, but at an angle of 5°. rection que celui du grès - mais à un The correct allocation of this slate is angle de 5°. On ne sait au juste où doubtful. Slate of this color is common situer cette ardoise. Ce genre d'ardoi- in the Shefford Group, less so in the se gris verdâtre est abondant dans le Stanbridge Complex. If the source of groupe de Shefford, mais l'est moins this slate could be identified, it would dans le complexe de Stanbridge. Il se- be interesting, but would not change our rait intéressant de pouvoir en identifier consideration that we have here the la source mais cela ne changerait pas actual glide zone along which the Shef- notre interprétation à l'effet que nous ford rocks slid westward. Sliding would avons ici la zone de glissement des roof course necessitate a surface, or zone, ches du Shefford dans leur déplacement of low frictional value. Either a slate vers l'ouest. Un tel glissement néces- from the overriding Shefford rocks, or site évidemment la présence d'une surface from the underlying Stanbridge Group ou zone à faible friction. Une ardoise would fulfill this requirement. Because du Shefford, ou bien du groupe sous- of the far greater variability in the jacent de Stanbridge,remplirait cette lithologie make-up of the Shefford rocks condition. A cause de la variabilité the latter is favored as the parent of the beaucoup plus grande dans la constitution greenish-gray glide-zone slate, but the lithologique des roches du Shefford, nous point is not important. y rattachons l'ardoise gris verdâtre de la zone de glissement, mais ce point n'est pas important.

Zen (1968, pp. 64,65) favo- Zen (1968, pp. 64-65) favored rise l'hypothèse d'un glissement par gravity sliding as a means of bringing gravité pour expliquer le rapprochement the two rock units together into their des deux unités rocheuses et leurs rela- present relationship. Near Granby, tions actuelles: Près de Granby, Québec, Quebec, the Cambro-Ordovician "Sillery" la suite shale-grauwacke du "Sillery", shale-graywacke suite, lithostratigra- Zithologiquement semblable a la séquence phically Zike the Taconic sequence, rests - 98 -

taconique, repose sur des choies noirs upon Middle Ordovician black shales con- de l'Ordovicien moyen et contient des taining wildflysh-type chaotic zones... zones chaotiques du type wildflysh...

La description faite par Korn Korn and Martin's description et Martin de la déformation de la série of the deformation of the Dassie Series Dassie des monts Naukluft en Afrique du of the Naukluft Mountains of South West Sud-Ouest (1969, 0.1067) s'accorde étroi- Africa (1959, p. 1067) tallies closely tement avec nos observations du groupe with our observations on the Shefford de Shefford , particulièrement le grand Group, particularly the great disruption dérangement de la dolomie sus-jacente de of the overlying Dassie dolomite. The move- Dassiet te mouvement de ces anticli- ment of these south-facing anticlines naux faisant face au sud cur la dolomie over the Unconformity dolomite may be Unconformity peut être assimilé à la likened to surf overriding a shallow beach. vague déferlant sur une plage à eaux peu The overridden Unconformity thin dolomite profondes. A noter que l'unité dolomitique is undisturbed, a condition hardly pos- n'a pas été affectée par le glissement, sible where the sliding is activated by condition à peine possible si celui-ci compression. avait été provoqué par une compression.

Henderson (1958) a soumis des Henderson (1958) has produced arguments en faveur d'une plaque de che- arguments favoring an Early Middle vauchement à l'origine des masses taco- Ordovician thrust plate giving rise to niques et plus septentrionales déplacées the Taconic and more northerly displaced au cours de l'Ordovicien moyen supérieur. rock masses. He believes that this Il croit que cette plaque fut partielle- thrust plate was partly eroded and covered ment érodée et recouverte par des sédi- by Middle and Upper Ordovician sediments, ments de l'Ordovicien moyen et supérieur to be still later thrusted and faulted et qu'elle fut reprise dans un chevauche- in the Taconic and Acadian orogenies, ment et faillée au cours des orogénies thus contributing to the concealing and taconique et acadienne, contribuant ainsi disguising of the evidence. No such â l'oblitération et au camouflage des complicated sequence of events is called indices. Aucune série compliquée d'éve- for here. nements n'est ici justifiée.

Le long d'une bonne partie du Along a good part of the contact cdntact parallèle à la rivière Yamaska parallelling the Yamaska Nord river the Nord, les roches du Stanbridge présentent Stanbridge rocks present a northwest- une pente au nord-ouest et leur niveau facing slope whose upper level may be as supérieur peut se trouver à 80 pieds au- much as 80 feet above the ridge-dotted dessus de l'aire de crêtes de grès de area of Granby sandstone below. Because Granby. Bien que ce dernier soit de the latter should by all counts be far toute évidence beaucoup plus résistant more resistant than the Stanbridge rocks que les roches du Stanbridge, il est pro- it is likely that along this northeast- bable que, sur cette ligne NE-SW, les deux southwest course the two units are separated - 99 -

unités sont séparées par une faille nor- by a normal fault passing close to Granby, male passant près de Granby, d'où son (Figs. 2,5) whence the fault takes its nom (figures 2 et 5). L'élévation name. The topographic rise on the south- topographique sur le côté sud-est de la east side of the dislocation is more dislocation est plus prononcée A environ prominent a mile or so east of the east- 1 mille à l'est de la limite orientale ern boundary of this area than it is de la région, où elle atteint environ within it, and amounts there to approxi- 200 pieds. Le problème ici est de savoir mately 200 feet. The problem here is si l'on doit considérer l'escarpement whether the escarpment is to be considered comme un escarpement de faille ou un es- a fault scarp or a fault-line scarp, or carpement de ligne de faille, ou le ré- the result of some other geologic feature. sultat de quelque autre évènement géolo- If the escarpment is a fault scarp then gique. S'il s'agit d'un escarpement de the supposition that the Shefford rocks faille, la supposition que les roches have overriden the Stanbridge must be du Shefford aient chevauché le Stanbridge abandoned. Because no such topographic doit alors être abandonnée. Etant donné break occurs elsewhere along the contact qu'une telle discontinuité topographique we naturally turn to the possibility that n'existe nulle part ailleurs le long dû we are dealing here with a fault-line contact, nous nous tournons naturelle- scarp, developed by some vagary of ero- ment vers l'hypothèse d'un escarpement sion not at present understood. Certain- de ligne de faille, résultant d'un ca- ly one would expect the hard, well cemented price d'érosion encore inconnu. Bien sandstone to resist weathering and erosion entendu, on s'attend à ce que le grès better than the relatively softer,in part dur, bien cimenté, résiste mieux à l'in- calcareous, slate. There is of course tempérisme et à l'érosion que l'ardoise the possibility that this eastern contact relativement plus tendre et en partie lies along the trace of a normal fault on calcareuse. Reste toujours naturelle- which the eastern side moved up, or even ment la possibilité que ce contact that locally a thrust, later than those oriental se trouve sur la trace d'une which accompanied the Taconic orogeny, faille normale, avec déplacement vers pushed the slates up into a superior po- le haut du côté oriental. Il se peut sition. Neither of these two last pos- aussi que, localement, un chevauchement sibilities has any backing from our know- postérieur à ceux de l'orogénie taconi- ledge of the historical geology of this que ait poussé les ardoises dans une region from which we would not expect position supérieure. Aucune de ces pos- any diastrophic effects in post-Paleozoic sibilités ne trouve cependant d'appui time. Hence there would have been time dans ce que nous savons de l'histoire de enough to remove any high-standing slate cette région, qui exclut les effets dia- terrane to and probably below the level strophiques aux temps post-paléozofques. of the contiguous Granby sandstone. That Par conséquent, il se serait écoulé this northeast-southwest contact scarp assez de temps pour l'élimination de is not directly related to old tectonic toute couche élevée d'ardoise jusqu'au events is indicated by the absence of a niveau du grès de Granby et probablement scarp throughout the east-west extent of plus bas. Que cet escarpement de con- the contact south of the Yamaska river. tact NE-SW se soit pas directement relié à d'anciens événements tectoniques est indiqué par l'absence d'un escarpement sur toute la longueur du contact E-W au sud de la rivière Yamaska. - 100 -

Si nous acceptons une équivalence If we accept the age equivalency d'âge pour les roches du Shefford et du of the Shefford and the Charny (near Charny (près de la ville de Québec), nous Québec City) rocks, then an Early Cambrian situons ainsi le Shefford au Cambrien et age is established for the Shefford, and nous expliquons les roches ordoviciennes because on the west, south, and east there à l'ouest, au sud et à l'est par une lies rocks of Ordovician age we might here vaste série renversée de roches sédimen- he dealing with a vast overturned section taires, ou encore par des écailles de of sedimentary rocks, or the result of chevauchement. Il n'existe nulle part thrust slicing. No justification of de justification, aussi bien dans les regional overturning exists anywhere within roches du Shefford que dans celles de either the Shefford rocks or the Ordovician l'Ordovicien qui les bordent, d'un ren- rocks which border them, and therefore the versement régional et les roches du former must have reached their present Shefford doivent conséquemment être con- position and relationship to the Saint- sidérées comme une unité allochtone. Germain and Stanbridge rocks as an Théoriquement, ainsi qu'en témoigne le allochthon. Theoretically a thrust slice plissement isoclinal dans les roches du should not have caused such intense and Saint-Germain, là oû elles sont recouver- intimate crushing as exists in the Stan- tes par des chevauchements appalachiens, bridge, witness the isoclinal folding in une écaille de chevauchement ne devrait the Saint-Germain rocks where overridden pas avoir produit un broyage aussi in- by Appalachian thrust slices, nor would tense et intime que celui noté dans le the passage of the Shefford allochthon Stanbridge. Egalement, le passage par over the Stanbridge Complex by gravity glissement gravitationnel des roches du sliding have resulted in more than super- Shefford sur celles du Stanbridge ne de- ficial disruption of the latter. If one vrait se traduire que par un simple dé- considers the Stanbridge Complex to be rangement superficiel de celles-ci. Si a thrust sheet, stressed horizontally, on identifie le complexe de Stanbridge and possibly overridden by one or more à une écaille de chevauchement qui, thrust sheets, soon to be removed by après avoir été comprimée horizontale- erosion, the incompetnecy of the domin- ment et peut-être même surmontée par une antly argillaceous strata would allow ou plusieurs autres écailles, aurait été the complete observed disruption of all rapidement érodée, on peut alors invoquer original structures before the advent of l'incompétence des strates à prédominan- the Shefford allochthon. ce argileuse pour expliquer le dérange- ment des structures originelles avant l'arrivée de l'allochtone sheffordien.

Bien que ce ne soit en partie Admittedly in part hypothetical, qu'une hypothses,è l'interface entre le the interface between the Shefford Group groupe de Shefford et le complexe de and the Stanbridge Complex is interpreted Stanbridge serait le plan de glissement as the surface of sliding of the one ter- d'un terrain sur l'autre sous l'influence rane over the other under the influence de la pesanteur. Un autre mécanisme de of gravity. An alternative mechanism of glissement a été proposé par Cady, (1969,p.45). sliding, involving the floating of an - 101 -

Il implique flottement d'un allochtone allochthon by fluid pore pressure in the par pression de porosité fluide dans les underlying rocks, but still depending roches sous-jacentes, mais dépend encore upon a pelitic base that probably eased d'une base pélitique qui facilita proba- movement of the overriding allochthon blement le mouvement de l'allochtone. is given by Cady (1969, p. 45).

Nous sommes ici en face de deux There are here recorded two tec- événements tectoniques de première gran- tonic events of the first magnitude. First, deur. Tout d'abord, l'orogénie taconique the Taconic orogeny in which marine and au cours de laquelle des roches marines and probably non-marine rocks of Ordo- et probablement non-marines de l'Ordovi- vician ages deposited in what is general- cien, déposées dans ce qu'on appelle gé- ly called the miogeosynclinal area were néralement la région miogéosynclinale, crumpled and thrust over their western furent tassées et projetées par-dessus shelf equivalents in the first stage of leurs équivalents ouest du plateau con- the Taconic episode. Erosion probably tinental au cours du premier stade de reduced this early mountain-built region l'épisode taconique. Ensuite, après to one of low relief, and at the end of érosion probable du relief de cette the Ordovician or early in the Silurian aire orogénique et à un moment donné Period sustained uplift of the geosyn- (fin de l'Ordovicien ou début du Silurien) clinal area to the east reached a point dans le cours du soulèvement continu de wherea scarcely consolidated sandstone la région géosynclinale à l'est, décolle- and shale accumulation (Shefford Group) ment de gras et shales (groupe de achieved décollement from its erstwhite Shefford) de leur base et glissement sur underpinning and slid down the gentle la paléopente à regard vers l'ouest pour westward paleoslope coming to rest at s'arrêter au pied des montagnes et s'em- the foot of the mountains and piling up piler là où on peut les voir aujourd'hui, much where we see it today, although it bien qu'ils se soient probablement éten- probably once extended a few miles farther dus à quelques milles plus à l'ouest. west. The effects of this slide upon Les effets de ce glissement sur les roches the underlying Stanbridge rocks, which sous-jacentes du Stanbridge et de l'avant- had earlier been deformed, was an inten- pays, qui avaient antérieurement été dé- sification of that deformation limited formées, fut une intensification de la dé- to a few tens or scores of feet in depth formation sur quelques dizaines ou ving- below the glide plane. No horizontal taines de pieds sous le plan de glissement. shove is envisaged here, only the over- Aucune poussée horizontale n'est envisa- riding effect of one rock mass over gée ici; seul est considéré l'effet de another. chevauchement d'une masse de roche sur une autre.

On ne peut déterminer la dis- How long such a journey was we tance impliquée dans ce déplacement. On cannot determine; current fashion dic- parle cependant aujourd'hui de quelques tates a distance of a few tens or scores - 102 -

dizaines ou vingtaines de milles. Le dé- of miles. Downslope movement offers few valement le long de la pente ne présente problems, but when the travelling mass que peu de problèmes. Il faut toutefois noter reached the relatively flat foreland, que, lorsqu'elle atteignit l'avant- ground friction would tend to overcome pays relativement horizontal, la masse gravitational pull and the moving mass fut freinée par la friction, s'empi- would pile up without apparent uniformity lant sans uniformité structurale appa- of structural response, creating the sort rente et laissant la sorte de mélange of we now see in the Shefford que nous voyons maintenant dans le Croup. Whether or not the complications groupe de Shefford. Que les complica- arose in this way, there is nothing to tions se soient produites de cette façon deny such an origin. Gravity sliding is ou non, il n'y a rien à l'encontre de becoming more and more recognized as one cette origine. Le glissement gravita- of the prime factors in Appalachian tec- tionnel est de plus en plus mis de tonics in Canada, and here we may see a l'avant au Canada pour expliquer la tec- further example to confirm this recogni- tonique des Appalaches, et cette théorie tion. pourrait fort bien s'appliquer ici.

La bande de grès de Granby in- The intensely contorted irregular tensément déformée à l'est de Canrobert band of Granby sandstone east of Canrobert pourrait être un développement de grès could be either a supra-Mawcook sandstone supra-Mawcook, ou pourrait s'expliquer development, or could be tectonically tectoniquement comme étant reliée à un explained as the result of a large fold grand pli qui, commencant à une couple developing a couple of miles east (behind) de milles à l'est (en arrière) de la par- of the forward edge of the stalled slide, tie avant de la masse immobilisée, s'est knuckling over, rupturing, and in part renversé et rupture" pour recouvrir en partie les overriding the Mawcook slates to the west. ardoises de Mawcook à l'ouest. Ceci im- This involves the concept of a strikewise plique le concept d'un chevauchement di- thrust from Mount Yamaska south to Magenta. rectionnel, du mont Yamaska jusqu'à In the northern part of the area this Magenta. Dans la partie nord de la ré- thrust plate was pushed westward so as to gion, cette plaque de chevauchement fut cover all existing Mawcook slates and now poussée vers l'ouest de façon à couvrir overlies contorted rocks of the Saint- toutes les ardoises de Mawcook et recou- Germain Complex. vre maintenant les roches déformées du complexe de Saint-Germain. - 103 -

GEOLOGIE ECONOMICUE / ECONOM'ÏIC GEOLOGY

Les principales substances de The chief rock products of eco- valeur économique de la région sont le nomic value in this area are sand, gravel, sable, le gravier et le calcaire, tous and limestone, all of which are used as utilisés comme matériaux de routes ou road materials or as concrete aggregate. agrégats de béton. Les autres ressqur- Other possible resources are the Mawcook ces possibles sont l'ardoise de Mawcook, slate, the Granby sandstone, and the le grès de Granby et la roche ignée du igneous rock of Mount Yamaska, all of mont Yamaska, lesquels ont été utilisés which have in earlier times been used as dans le passé comme matériaux de cons- building materials. No metallic ores are truction. On ne connaît aucun minerai known in the area, nor are there any re- métallique dans la région et l'on n'a ported occurrences of petroleum or natural décelé aucune venue de pétrole ou de gas. gaz naturel.

Malgré de vagues rumeurs, on In spite of vague rumors no sul- n'a Das découvert de minéraux métal- economically valuable metallic minerals liques de valeur économioue. Le re- have been found. Bancroft's exhaustive levé détaillé de Bancroft (1915) des survey (1915) of copper deposits in the gisements de cuivre dans les Cantons de Eastern Townships fails to mention a siingle l'Est ne mentionne aucune venue dans les occurrence within the borders of this area. limites de la région. Par contre Wad= On the other hand, Waddington (1969, pp.160- dington (1969, pp. 160-161, 252-253) cite 161, 252-253) cites four localities where quatre localités où l'on a rapporté des sulphides of copper have been reported. sulfures de cuivre, sans importance tou- None of these is of significance. tefois. Canton Rang Lot Township Range Lot

Minerai de cuivre à 4z milles Granby 18 Copper ore, 4,i miles north of au nord de Saint-Alphonse. Saint-Alphonse. De la chalcopyrite et de la Granby 17 Chalcopyrite and chalcocite chalcosine pauvrement dissé- thinly disseminated in strag- minées dans des veines éparses gling veins of quartz in red de quartz dans une ardoise and green slate. Mawcook rouge et verte. Rivière Maw- river at Mawcook village. cObk au village de Mawcook. Bornite dans une ardoise rouge Milton 13 Bornite in red slate/ 1 mile à 1 mille au sud de Sainte- south of Sainte-Cécile-de- Cécile-de-Milton. Milton. De la chalcopyrite et de la Milton 13 Chalcopyrite and bornite with bornite accompagnées de galène galena in black slate, 1 mile dans de l'ardoise noire à southwest of Sainte-Cécile-de- 1 mille au sud-ouest de Ste- Milton. Cécile-de-Milton. - 104 -

SABLE ET GRAVIER SAND AND GRAVEL

Bien que de petites carrières Although small pits have been aient été ouvertes ici et là pour ces opened here and there for these materials, matériaux, presque tous les besoins lo- practically all of the local needs today caux sont aujourd'hui satisfaits par are taken care of by the exploitation of l'exploitation de grandes quantités de vast amounts of these products deposited ces produits déposés immédiatement après in immediately post-glacial time around le post-glaciaire autour de la pente sud- the southeast slope of Mount Yamaska. The est du mont Yamaska. Le sable va dans sand fraction goes into the making of le mélange asphaltique et le gravier est asphalt-mix, and the gravel is used for utilisé pour la construction et la répa- road building and repair. ration des routes.

Un autre dépôt, constitué sur- One other deposit, chiefly of tout de sable, est exploité à environ sand, is being worked about 2 miles west deux milles à l'ouest de Mawcook. Ce of Mawcook This is obviously genetical- dépôt est sans aucun doute relié géné- ly related to the Mount Yamaska deposit tiquement au dépôt du mont Yamaska en as part of an aprôn of post-glacial ma- tant que partie d'une nappe de sédiments rine and non-marine sediments spread out post-glaciaires marins et non-marins between the mountain and Brandy creek répandus entre la montagne et le ruis- north of route 1. It is likely that al- seau Brandy au nord de la route 1. I1 most anywhere in this five square mile est probable qu'une prospection bien area similar good sand would be found by conduite dans ce secteur de cinq milles intelligent prospecting. carrés permettrait de trouver d'autres dépôts de sable de même qualité.

CALCAIRE LIMESTONE

Il n'y a présentement qu'une At present there is only one seule carrière de calcaire en production. quarry producing crushed limestone rock, C'est celle de Construction Saint-Paul operated by St. Paul Construction Ltd. on Ltée sur le côté nord du chemin Papi- the north side of Papineau road and one neau et à un mille au sud-est de Darcy mile southeast of Darcy Corners. The Corners. La roche, exploitée pour le rock is in part pure limestone, in part concassé, est en partie du calcaire pur, argillaceous limestone, and in part a en partie du calcaire argileux et en calcareous shale. The few fossils found therein partie du shale calcareux. Les quelques show that the rock belongs to the Trenton fossiles qui y ont été trouvés démontrent Group of formations. Part of the rock qu'elle appartient au groupe des for- quarried is a breccia of limestone blocks, mation de Trenton. Une partie de la a few of which are of Chazy and Black roche exploitée est une brèche de blocs River ages. Deformation of the limestone - 105 -

de calcaire, dont quelques-uns sont d'âges has been accompanied by the formation of Chazy et Black River. La déformation du a multitude of calcite veins, some of calcaire a été accompagnée par l'appari- which are 6 inches thick (Figure 34). tion d'une multitude de veines de calcite, These would enhance the value of the stone dont certaines atteignent une épaisseur if it were used for terrazo, for the de 6 pouces (fig. 34). Ces veines hausse- white granules would provide a pleasing raient la valeur de la roche si on l'uti- variation. Save for the limitations lisait pour le terrazo, car les granules caused by lot lines bounding the quarry, blanches offriraient une variation agréa- there is no reason to doubt that it could ble. N'étaient les limites imposées par be expandéd almost indefinitely. les lignes de lots qui limitent la car- rière, il n'y a aucun doute que celle-ci pourrait être agrandie presque indéfini- ment.

On pourrait exploiter des car- In any other part of the belt rières n'importe où dans la bande d'af- of outcrop of Trenton rocks, quarries fleurement des roches du Trenton, en te- could be developed successfully, as far nant compte aussi bien de la quantité que as amount and satisfactory nature of the de la güajité de la roche. Cependant, à rock were concerned. However, unless a moins qu'on ne contruise un réseau rou- More vigorous program of road building or tier adéquat ou qu'il surgisse une de- a stepped-up demand for concrete aggre- mande accrue pour agrégats de béton, la gate ensues, the St. Paul Construction carrière de Construction Saint-Paul Ltée quarry is probably in a position to sup- est probablement en mesure de répondre à ply all foreseeable demands for crushed elle seule à tous les besoins prévisibles rock. en pierre concassée.

Ce calcaire est utilisé depuis This limestone has been used for près d'un siècle. Ells (1897, p. 102) nearly a century. Ells (1896, p.90) stated rapporte qu'on trouve des fours â chaux that lime-kilns are found in the Papi- dans le rang de Papineau, au sud de Za neau range south of Yamaska mountain, montagne d'Yamaska, oû se rencontre Ze where the dark limestone of the Trenton calcaire foncé du Trenton, et dans Ze occurs, and in the Casimir range, L'Ange- rang de Casimir, L'Ange-Gardien, a plu- Gardien, several miles further south, in sieurs milles plus au sud, dans de sem- similar lime rocks. blables roches calcariféres.

On pourrait utiliser le cal- Limestone beds of the Stanbridge caire du complexe de Stanbridge dans Complex in the southeastern corner of the l'angle sud-est de la région pour la map-area could well be utilized for crushed pierre concassée mais il faudrait rock, but careful surveying would be re- d'abord procéder à un relevé minutieux quired to map out a suitably large depo- pour trouver un dépôt suffisamment im- sit of satisfactory stone. portant de roche donnant satisfaction. - 106.-

ARDOISE SLATE

On a tenté à diverses périodes At various times attempts have d'exploiter la formation d'ardoise de been made to exploit the Mawcook Slate Mawcook. Ells (1896, p. 90) mentionne Formation. Ells (1896, p. 90) mentions des carrières abandonnées entre Granby abandoned quarries between Granby and et Abbotsford, référence probable à une Abbotsford, probably referring to a loca= localité à 2 milles à l'ouest de Granby lity 2 miles west of Granby now known as maintenant connue sous le nom de Quarry Quarry Hill. Red and green slate was Hill. On y produisit de l'ardoise rouge produced there well into the present et verte jusqu'aux premières années du century, but because of poor quality of vingtième siècle mais, par suite de la the product the quarries were soon aban- mauvaise qualité du produit, les car- doned. Parks (1914, p.246) gives a few rières furent abandonnées. Parks (1914, details concerning two abandoned quarries p. 246) donne quelques détails concernant in this area. In 1932 a few carloads of deux carrières abandonnées dans cette this slate were sent to Montréal for use région. En 1932, on expédia à Montréal as a paint pigment (R.A. Brown, personal quelques wagons de cette ardoise pour communication). être utilisée comme pigments à peinture (R.A. Brown, communication personnelle).

PIERRE Â BATIR BUILDING STONE

Ells (1897, p. 100) rapporte Ells (1896, pp. 88-89) stated que des blocs de syénite provenant de that blocks from the syenite rocks of la montagne Yamaska extraits d'une car- Yamaska Mountain taken from a quarry on rière exploitée sur le versant nord- the north-west flank were once used in ouest furent utilisés à Montréal pour le Montréal as paving blocks. The quarry is pavage des rues. La carrière est encore still accessible, but completely over- accessible, mais elle est complètement grown. Parks (1914, p. 180-182) records envahie par la végétation. Parks (1914, the use of this rock, now called akerite, pp. 180-182) mentionne l'utilisation de for railway bridge piers, and for local cette roche, maintenant appelée akérite, buildings, including the Saint-Césaire pour l'érection de piliers de ponts de church. chemins de fer et pour édifices locaux, tels l'église de Saint-Césaire.

La plupart des roches sédimen- Most of the sedimentary rocks taires ont été soumises à un clivage have been too thoroughly cleaved to admit intense et sont impropres à la construc- of use as building materials. Only the tion. Seul le grès de Granby demeure Granby sandstone remains massive enough suffisamment massif pour être extrait to be quarried into blocks. However, the en blocs. Cependant, la rareté des rarity of convenient splitting planes, plans de diaclase convenables, la dureté the hardness of the rock, and the high de la roche et le coût élevé du produit cost of the product all prevent its con- contreviennent à son utilisation pour la sideration for this purpose today. construction. - 107 -

REFERENCES/REFERENCES

L'astérisque à la suite d'un millésime de publication signale l'existence d'une traduction The asterisk foZZowing a publication date indicates the existence of a translation.

A.A.P.G. (1961)- - Code of stratigraphie nomenclature; American Committee on Stratigraphic Nomenclature; published in the Bulletin of the American Association of Petroleum Geologists; volume 45, no. 5, pages 645-665. AMI, H.M. (1894)* - Preliminary list of organic remains occurring in the various geological formations comprised in the southwest quarter-sheet map of the Eastern Town- ships of the Province of Quebec; Geological Survey Canada; annual report for 1894, volume 7, part J, pages 113-157. BANCROFT, J.A. (1915)* - The copper deposits of the Eastern Townships of the Province of Quebec; Ministère de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries, Québec. BROWN, R.A. (1936) The geology of a portion of the Granby sheet, Quebec; McGill University; M.Sc. thesis, unpublished. BURT, F.A. (1930) - Origin and significance of clay galls; Pan-American Geologist; volume 53, no. 2, pages 105-110. CADY, W.M. (1960) - Stratigraphy and geotectonic relationships in Northern Vermont and Southern Quebec; Bulletin of the Geological Society of America; volume 71, pages 53I- 576.

(1968) - Taconic setting and mechanism of the Taconic slide; American Journal of Science; volume 266, pages 563-578.

(1969) - Regional tectonic synthesis of northwestern New England and adjacent Quebec; Geological Society of America, memoir 120. CLARK, T.H. (1930) - Geology of the Sutton map-area, Quebec; Geological Survey of -Canada, manuscript report.

(1934) - Structure and stratigraphy of Southern Quebec; Geological Society of America Bulletin;volume 45, pages 1-20.

(1947)* - Summary report on the St.Lawrence Lowlands south of the St. Laurence river; Ministère des Mines, Québec; preliminary report 204.

(1951) - New light on Logan's Line; Royal Society of Canada; Transactions,volume 45, section 4, pages 11-22.

(1954) - Shale: a study in nomenclature; Royal Society of Canada; Transactions, volume 48, pages 1-7.

(1955)* - Geology of Saint-Jean - Beloeil area; Ministère des Richesses naturelles, Québec; geological report 66.

(1964)* - Geology of Saint-Hyacinthe (West Half); Ministère des Richesses naturelles, Québec; geological report 101.

(1965)* - Geology of the Châteauguay area; Ministère des Richesses naturelles, Québec; geological report 212.

CLARK, T.H. - EAKINS, P.R. (1968) - The Stratigraphy and Structure of the Sutton area of Southern Quebec; Studies of Appalachian geology, northern and maritime; E-an Zen et al.editors, chapter 12, John Wiley & Sons, N.Y. - 108 -

CLARK, T.H. - McGERRIGLE, H.W. (1932). - Geology of the LaoolIc ;uadrangle, Quebec; Geological Survey of Canada; manuscript report. DONATH, F.A. (1970) - Some information squeezed out of rocks; American Scientist, January—February, pages 54-72.

DRESSER, J.A. (1911) - On the slate industry. In Southern Quebec; Canadian Mining Journal; volume 32, pages 584-590. EAKINS, P.R. (1963) - Shefford map-area, (Granby East map-area) Shefford and Brome ,Counties, Eastern Townships; ministère des Richesses naturelles, nuebec, DP 187.

(1964) - Sutton map-area, Quebec; Geological Survey of Canada; paper 63-64.

ELLS, R.W. (1896)* - Report onportiona of the Province of Quebec comprised in thesouthwests sheet of the tasters Townships map (Montreal cheet); Geological Survey of Canada; annual report for the year 1894; volume 7, part J.

FAESSLER, C. (1962)* - Analyses of rocks of the Province of Québec; Ministère des Richesses naturelles, Québec; geological report 103. FAURE, G. - HURLEY, P.M. (1963) - The isotopic composition of oceanic and continental basalts; Journal of Petrology; volume 4, no. 1, pages 31-50.

GANDHI, S. (1966) - Igneous petrology. of Mount Yamaska, Quebec; McGill University; Ph.D. thesis. HENDERSON, W.R.S. (1958) - "Blountian" allochthone in the Appalachians of Quebec; Alberta Society of Petroleum Geologists; volume 6, pages 120-128.

HOUDE, M. - CLARK, T.H. (1961) - Geological map of St.Lawrence Lowlands; Ministère des Richesses naturelles, Québec; map 1407.

KORN, H. - MARTIN, H. (1959) - Gravity tectonics in the Naukluft mountains of South. West Africa; Geological Society of America Bulletin; volume 70, pages 1047-1077. LESPERANCE, P. 1963* - Geology of Saint-Hyacinthe (East half);linistère des Richesses naturelles, Quc"hec; preliminary report 496.

LOGAN, W.E. (1849)*. - On the geology of the country on the south side of the St.Lawrence from Montreal and lake Champlain to the Chaudiere river, Quebec; Geological Survey of Canada; report of progress for the year 1847-48, volume 5, pages 5-92.

(1863)* - Geological Survey of Canada; Report of Progress from to commencement to 1863; Geological Survey of Canada; report of progress series, no. 50. MELIHERCSIK, S.J. (1954) - A history of the formation names in the Quebec Group with special reference to the Charny Formation; Le Naturaliste Canadien; volume 81, no. 8-9. pages 165-180.

OSBORNE, F.F. (1956) GeoZogy near Quebec City; Le Naturaliste Canadien; volume 83, pages 157-223. PARKS, W.A. (1914)* - Report on the building and ornamental stones of Canada; volume 3, Province of Quebec; Canada Mines Branch; publication 279. - 109 -

PETTIJOHN, F.J. (1957) - Sedimentary rocks. 2nd edition. Harper's Geoscience Series. N.Y.

POOLE, W.H. (1967) - Tectonic evolution of the Appalachian region of Canada; Geological Association of Canada; special paper 4, pages 9-51. RASETTI, F. (1946) - Cambrian and Early Ordovician otratigraphy of the lower St.Lawrence vaZZey; Bulletin of the Geological Society of America; volume 57, pages 687-706. SELWYN, A.R.C. (1879)* - Report of observations on the stratigraphy of the Quebec Group and the older crystalline rocks of Canada; Geological Survey of Canada; report of progress for the year 1877-78; part A, pages 1-15. TWENHOFEL, W.H. (1932) - Treatise on sedimentation; the Williams and Wilkins Company; second edition, pages 692-693.

WADDINGTON, G.W. (1969)* - Copper in Quebec; ministêre des Richesses naturelles,Quêbec; special paper 4.

WILLIAMS, F.M.G. (1966) - Stuctural studies in the Rioux quarry, Cowansville, Quebec; McGill University; M.Sc. thesis YOUNG, G.A. (1906) - The geology and petrology of Mount Yamaska; Geological Survey of Canada; annual report for the year 1904; volume XVI, part H, pages 1-43. ZEN, E-AN (1968) - Middle Ordovician gravity slides along Logan' Line; Geological Society of America; Northeastern Section; 1968 program, pages 64-65, abstract.

Rapports géologiques sur les Basses Terres du Saint—Laurent. Geological reports on the Saint—Laurent Lowland. ST—RAYMOND

l ...... :.~, Ti r-4 C—Clark,T.H. GRONDINIES' PORTNEUF r l~// G—Globensky,Y. lf 0—Osborne,F.F. ~ 154 C—G 148 rf1. ' //j C — G.~ ST-GABRIEL TROIS1VIERES`1RI ECANCOUR .LYSTER 411111 1641 165_

RAWDON SOREL YAMASKA % ASTON

155, 102 1/

LAURENTIDESrVERCHLREs: I UPTON DRUMMONDVILLE: ._'':.:.:.:•:.:.: 91 X157 100 : ► C—G: :;'G` h~~~~ CIOI ;~• C/—G 155 ...... :...... ' C I .__ ...... \LAVAL BELOEIL \ S;\ACINTHE \~~~~~ \ Rapport publié; le chiffre refère au WI 10 ' numéro du rapport et les lettres ~C aux auteurs. 152 66 `` C Published report; th e figures refer C r ~GRANBY to the serial number of the report \ and the letters to the authors. 177

L CHINE, ST—JEAN /CHATEAUGUAY ,:•::::::::::L"ACOLLE) -...:.:..k: 122 G ' r : Rapport en preparation. / :;:,:.::._:..,••• r Report in preparation.

PRÉPARE PAR LE SERVICE DE REVISION TECHNIQUE POUR: L'ÉDITEUR OFFICIEL DU QUÉBEC PREPARED BY THE TECHNICAL REVISION SERVICE FOR: QUÉBEC OFFICIAL PUBLISHER