BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

Chúa Nhật 20-1-2013 Chúa Nhật II Thường Niên, Năm C Số 516 TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM VIETNAMESE CATHOLIC CENTER 1538 N. Century Blvd. Santa Ana, CA 92703 BÍ TÍCH THÁNH THỂ Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161 www.VNCatholic.org Trong đời, có những biến cố sẽ làm thay đổi cuộc sống hằng ngày như ra G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï trường,kếthôn,chịuchứclinhmục… Đ ốivớitôi,biếncốlàmtôithayđổitậngốcrễ, Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông đó là lúc tôi đối diện với cái chết. Lúc nòng súng lành lạnh của người lính hải tặc Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh: TháiLankềvàomangtaitôitrênđườngvượtbiêntừCampuchiasangTháiLanđ ế n LM. Joseph Nguyeãn Thaùi đất Mỹ .Sauđó,tôiđ ịnh hướng lại cuộ cđ ời với những câu hỏi. Sống ở đ ờ iđ ể làm gì? DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI Chết rồi sẽđi đâu? Đi ều mang lại niề m vui đích th ực cho tôi không còn là tình, tiền, tài,danhvọngnữamàlàchínhChúa.ChúalànguồnvuicủatôinhưlờiThánhVịnh LOẠT BÀI GIÁO LÝ NĂM 43câu4đ ãnói:“ConsẽbướctớibànthờThiênChúa,tớigặpThiênChúa,nguồnvui ĐỨCTIN-ĐTCBenedictôXVI-thứ củalòngcon.” Tư,ngày9/1/2013. “Thiên Chúa ban tặng món Bài Phúc âm hôm nay, Ga 2:1-12, Chúa Giêsu hiện diện trong tiệc cưới Cana là quà hết sức cao cả, đó là quà bằngchứngnóilênniềmvuibắtnguồntừThiênChúa.ChúaGiêsuđãđemni ề mvui tặngchínhNgài”. đến cho gia đ ình chủ hôn và những người dự tiệc cưới Cana. Hơn thế nữa, khi làm MẦUNHIỆMNHẬPTHỂ dấu lạ hoá nước thành rượu ngon,niềm vui ấy không chỉcho giađ ình chủ hôn, mà Trong Mùa Giáng Sinh, chúng còn được nhân lên rộng hơn, cho Đức Maria, các Tông Đ ồ, và nối dài đến ngày hôm ta cử hành mầu nhiệm “Nhập nay,chotấtcảcácKitôhữumỗikhithamdựThánhLễ.BốicảnhcủaphéplạCanalà Thể” Thiên Chúa làm người - mầu bối cảnh của một tiệc cưới. Trong Cựu ước, đ ể diễn tả tình yêu giữa Thiên Chúa và nhiệm Ngôi Hai, Con Thiên Chúa dân Do thái, các tiên tri đều dùng hình ảnh đám cưới với hôn phu và hôn thê mà đã “mặc lấy xác phàm” (cf. Jn chính Thiên Chúa là chú rể (Ed 16:1-4; Hs 2:16-25; Is 62:1-5). Đám cưới Cana không 1:14) để cứu độ chúng ta. Nhờ Người, chúng ta cũng được trở nhắcđ ến tên của cô dâu chú rể mà nhân vật chính lại là Chú Rể Giêsu. Trong cách nên nghĩa tử làm con của Thiên diễn tả biểu tượng đó, b ữa tiệc là hình ảnh của niềm vui vào ngày Đấng Thiên Sai Chúa Cha trên trời. Qua Thánh Tử đến như lời tiên tri Isaia đã loan báo trước về Tiệc Cánh Chung: “Ngày ấy, trên núi Hài Nhi nơi hang đá Bêlem, Thiên này, ĐứcChúacácđ ạo binh sẽ đ ãi muôn dân một bữa tiệc: tiệc thịt béo, tiệc rượu Chúa ban tặng cho chúng ta một ngon, thịt béo ngậy, rượu ngon tinh chế.”(Is 25:6). Chính Chúa Giêsu cũng đã nhiều ơn huệ hết sức cao sang, đó là quà lần dùng hình ảnh bữa tiệcđ ể nói về Nước Trời; và Ngài tự ví mình như chú rể (Mc tặng chính Ngài. Vì phần rỗi chúng ta, Thiên Chúađ ã làm 2:19; Mt 9:15; Lc 5:34). Giáo huấn của Ngài là thứ rượu mới không thể chứa trong người như chúng ta, để chia sẻ bầudacũđược(Mc2:22).Thờiđ ạicủ aĐ ấngThiênSaiđế nđemni ềmvuihoàntoàn cuộc sống và trao đổi thần linh với trái ngược với thời của Cựu ước: một chủ rể bất lực vì thiếu rượu mà chỉ còn có nước con người một cách vẹn toàn nhất. không sạch, không uống được, chỉđ ể rửa. Nước trong sáu chum, số 6 biểu tượng Mầu nhiệm cao cả này mạc khải của sự bất toàn. Thật là một bối cảnh buồn bã, dở hơi của một chú rể bất lực thiếu sự thật và chiều sâu của tình yêu Thiên Chúa dành cho mỗi người rượu. Thiều rượu nồng nàn là dấu thiếu tình yêu và thiếu niềm vui. Trong bối cảnh chúng ta. Ngài cũng mời gọi này ơn cứuđ ộ của Chúa Giêsu đem lại một nguồn vui vô cùng quý giá và phong chúng ta đáp trả lại tình yêu của phú.Sáuchumnướcbiếnthànhrượuhảohạngtuyệtvời,uốnglàmsaohếtkhiđám Ngài trong đức tin vào sự thật và cướiđ ãngàsay, đ ểnóilênsựphongphúdưdậtcủathờ iđ ạiThiênSai. khi chấp nhận Lời Ngài đem ra thực hiện trong đời sống thường Trong bàn tiệc Thánh Thể, Chúa Giêsu biến rượu thành Máu Ngài. Mỗi lần nhật. Trong khi suy niệm mầu tham dự Thánh Lễ là một lần dự tiệc chuẩn bị cho Bữa Tiệc Thiên Quốc. Khi dâng nhiệm Nhập Thể, chúng ta nhìn Thánh lễ, hiệp ý cùng toàn thể triều thần thiên quốc, với lời khuyên nhủ của Mẹ thấy Đức Kitô, một Adong mới, Maria: “Hãy làmđi ều Ngài bảo.” Ngài đã dạy chúng ta rằng “Hãy làm việc này mà con người hoàn hảo, Đấng tái nhớđnTa.”Đ ế ức Maria đưa chúng ta đến với Chúa Giesu và mời gọi chúng ta thực si nh, khôi phục địa vị con người hiệnýmuốncủaNgàitrongtiệcThánhThể. nên giống hình ảnh Thiên Chúa và (xem tiếp trang 6) Lm Joseph Nguyễn Thái. CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏ TAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE NHAØ THÔØ CHUÙA KITO CÖÙU THEÁ 2000 W. Alton Ave., Santa Ana COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARP Leã Chuùa Nhaät: 2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät) Saint Polycarp Church 8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680 In residence: LM. Vieät Peter Hoà Toøa GM:714-282-3082 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Trònh Ngoïc Danh 714-893-2766 Giaùo Xöù: 714-444-1500 Phoù Teá Vónh Vieãn: Anthony Chu Bình 714-893-2766 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Traâm Pauline, LHC 714-892-4396 COÄNG ÑOAØN ANAHEIM Chuû Tòch BCH: OÂ. Phaïm Xuaân Hieäp 714-886-2382 Saint Boniface Church 120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805 Leã Chuùa Nhaät: 7:00 PM thöù Baûy & 5:30 PM Chuùa Nhaät Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-956-3110, Ext. 130 Leã Vieät Nam: 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC 714-956-3110x120 Giaûi toäi: 7P M - 8 PM thöù Ba & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502 Röûa toäi: 1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP Giaûi toäi: 5:30PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Saint Nicholas Church 24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637 Röûa toäi: Xin xem baûn tin Coäng Ñoaøn. Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 COÄNG ÑOAØN ST. BARBARA Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Mai Xuaân Thu, LHC 949-837-1090 x137 Saint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704 Chuû Tòch BCH: OÂ. Kieàu Coâng Thaéng 949-212-6512 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Vuõ Ngoïc Long 714-775-7733 / 775-9465 Leã Chuùa Nhaät: 5:30 PM Chuùa Nhaät Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn AÙnh 714-965-0777 Leã Vieät Nam: 7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 4 Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Hoàng Phuùc 714-800-9433 Röûa toäi: 3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng) Leã Chuùa Nhaät: 4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂN Leã Vieät Nam: 6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu Saint Callistus Church Giaûi toäi: 6:15PM - 7:15 PM Thöù Saùu, 12921 Lewis St., Garden Grove, CA 92840 7:30AM - 8:45 AM, 3 PM - 3:30 PM Thöù Baûy Cha Xöù: LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân 714-971-2141 #13 Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng Cha Phoù: LM. Traàn Cao Thöôïng 714-971-2141 #17 Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Khieát 714-539-3452 COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBAN Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Theresa Trang, LHC 714-971-4704 Saint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840 Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-750-5770 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Trung Tuaán 714-534-1174 ext. 181 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Vaên Kieåm 714- 534-1174 ext. 151 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC 714-867-1514 Leã Vieät Nam: 5:30 PM haèng ngaøy Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Vaên Long 714-654-1133 Giaûi toäi: 7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM&7PMChuùa Nhaät Röûa toäi: 3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng Chaàu Thaùnh Theå: 9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINH Giaûi toäi: 9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba Holy Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708 Röûa toäi: 3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba Cha Xöù: ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 COÄNG ÑOAØN COSTA MESA Cha Phoù: LM. Hoaøng Quang Ñöùc 714-968-1461 Phoù Teá Vónh Vieãn: Mai Vaên Maïnh 714-457-4701 Saint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Phaïm Cecilia Trang, LHC 714-963-7871 Cha Phoù /Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-540-4128 Sr. Ñaëng AnneMarie Haân, LHC 714-964-8767 Chuû Tòch BCH: OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Tri Phong 714-336-4456 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät Leã Chuùa Nhaät: 8 PM thöù Baûy,1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 7 :3 0 PM thöù Naêm - 3 :3 0 PM thöù Baûy haèng tuaàn Giaûi toäi: 3PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng Röûa toäi: 11:30 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VO NHIEÃM ÑÖÙC MEÏ 1100 S. Center St. Our Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704 Immaculate Heart of Mary Church Santa Ana, CA 92704 Cha Xöù: LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200 Quaûn Nhieäm: LM. Raphael Xuaân Nguyeân Thaùi 714-751-5335 Cha Phoù: LM. Thaùi Quoác Baûo 714-775-6200 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Mai Xuaân Thu, LHC 714-824-7414 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Traàn Dieãm Mai, LHC 714-775-6200 Chuû Tòch BCH: OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-0503 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Paul 714-487-7194 Leã Chuùa Nhaät: 5 PM thöù Baûy Leã Chuùa Nhaät: 6:00 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng 6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät Giaûi toäi: 4:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy Röûa toäi: 4 PM thöù Baûy cuoái thaùng Giaûi toäi: Thöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PM COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACH 16400 Springdale COÄNG ÑOAØN TUSTIN Saint Bonaventure Church Huntington Beach, CA 92649 Saint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM.Nguyeãn Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414 & 415 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Ñaêng Ñeä 714-544-3959 / 544-3250 Phoù Teá Vónh Vieãn: Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828 Phoù Teá Vónh Vieãn: Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186 Hoaøng Thanh Sôn 714-360-7089 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Phöông Hoàng, LHC 714-838-4466 x 18 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Theres Traàn Hoàng Phöôùc, LHC 714-846-3359 x 834 Chuû Tòch BCH: OÂ. Laâm Kim Baûo 714-944-6197 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0279 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Leã Vieät Nam: 7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 7PM- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy Giaûi toäi: 3:30PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng Röûa toäi: 6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng COÄNG ÑOAØN WESTMINSTER 14072 S. Olive St. COÄNG ÑOAØN ORANGE Blessed Sacrament Church La Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869 Westminster, CA 92683 Cha Xöù: LM. Phaïm Ngoïc Tuaán Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Timothy Nguyeãn 714-633-5800 714-892-4489/893-3059 Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800 Cha Phoù: LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 714-892-4489/893-3059 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC 714-633-5358 Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Taán Haûo 714-978-6075 Chuû Tòch BCH: OÂ. Huyønh Ngoïc Haûi 714-244-8665 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Chuû Tòch BCH: OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745 Leã Vieät Nam: 7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM & 8 PM T höù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät Giaûi toäi: 7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng) Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Hai, Tö vaø Naêm, 6 PM thöù Saùu ñaàu thaùng vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy Giaûi toäi: 3:30PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng) Röûa toäi: 2 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn) BAN CHAÁP HAØNH CÑCG/ VIEÄT NAM - GP. ORANGE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN - Chuû Tòch: OÂng Nguyeãn Vaên Lieâm - Toång Thö Kyù: Chò Noâng Kim Nguyeân Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange - PCT Noäi Vuï: OÂng Phaïm Thanh Long - Toång Thuû Quyõ: Chò Trònh Tuyeát Höng Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM, - PCT Ngoaïi Vuï: OÂng Nguyeãn Hoaøng Vinh - Phuï Taù Ngoaïi Vuï: Chò Nga My baêng taàn 1480 AM - Chúa Nhật 20-01-2013 Chúa Nhật II Thường Niên, Năm C - Thứ Hai 21-01-2013 Thánh Anê, trinh nữ, tử đạo - Thứ Tư 23-01-2013 Thánh Vinh-sơn, phó tế, tử đạo - ThứNăm 24-01-2013 Thánh Phanxicô đ ờ Xan, giám m ụ c, LÔØI tiếĩộ n s H i Thánh - Thứ Sáu 25-01-2013Thánh Phaolô Tông Đ ồ Tr ở L ạ i - Thứ Bảy 26-01-2013 Thánh Timôthê và Thánh Titô, giám mục CHUÙA - Chúa Nhật 27-01-2013 Chúa Nhật III Thường Niên, Năm C

X BAØI ÑOÏC I Is 62:1-5 Thaàn; keû khaùc nöõa ñöôïc ôn chöõa beänh, trong cuõng moät Thaùnh Baøi trích saùch tieân tri Isaia. Thaàn ñoù; coù ngöôøi ñöôïc ôn laøm pheùp laï, coù keû ñöôïc ôn tieân Vì Sion, toâi seõ khoâng im tieáng, vaø vì Gieârusalem, toâi seõ tri, ngöôøi khaùc ñöôïc ôn phaân bieät caùc thaàn trí; coù ngöôøi ñöôïc khoâng nghæ ngôi, cho ñeán khi Ñaáng coâng chính xuaát hieän nhö ôn noùi nhieàu thöù tieáng; ngöôøi khaùc ñöôïc ôn giaûi thích caùc thöù aùnh saùng, Ñaáng cöùu ñoä Sion ñeán nhö ngoïn ñuoác saùng ngôøi. tieáng. Nhöng cuøng moät Thaùnh Thaàn duy nhaát thöïc hieän taát Moïi daân toäc seõ thaáy Ngöôøi laø Ñaáng coâng chính cuûa ngöôi, vaø caû nhöõng ñieàu ñoù. Ngöôøi ban phaùt ôn rieâng cho moãi ngöôøi moïi ñeá vöông seõ thaáy vinh hieån Ngöôøi. Chính Chuùa seõ ñaët theo nhö Ngöôøi quy ñònh. cho ngöôi moät teân môùi. Ngöôi seõ laø trieàu thieân vinh hieån Đơoù laø Lôøi Chuùa. Tạ n Chuùa. trong tay Chuùa, vaø vöông mieän quyeàn bính trong tay Thieân X ALLELUIA Lc 19:38 Chuùa ngöôi, Ngöôi seõ khoâng coøn goïi laø keû bò ruoàng boû, vaø ñaát Alleluia, alleluia - Chuùc tuïng Ñöùc vua, Ñaáng nhaân danh ngöôi seõ khoâng coøn goïi laø choán hoang vu. Ngöôi seõ ñöôïc goïi Chuùa maø ñeán, bình an treân trôøi vaø vinh quang treân caùc taàng laø: “Keû Ta öa thích.” Vaø ñaát ngöôi seõ ñöôïc goïi laø ñaát coù daân trôøi.Alleluia. cö, vì ngöôi ñeïp loøng Thieân Chuùa vaø ñaát ngöôi seõ coù daân cö. Thanh nieân seõ ôû cuøng trinh nöõ, vaø con caùi ngöôi seõ ôû trong X PHUÙCAÂM Ga 2:1-12 Ngöôøi; ngöôøi choàng seõ vui möøng vì vôï, Thieân Chuùa ngöôi seõ Baøi trích Phuùc AÂm theo Thaùnh Gioan. vui möøng vì ngöôi. Khi aáy, coù tieäc cöôùi taïi Cana xöù Galileâa. Vaø coù meï cuûa Đơoù laø Lôøi Chuùa. Tạ n Chuùa. Chuùa Gieâsu ôû ñoù. Chuùa Gieâsu vaø caùc moân ñeä Ngöôøi cuõng ñöôïc môøi döï tieäc cöôùi. Vaø boãng thieáu röôïu, meï Chuùa Gieâsu X ÑAÙPCA Tv 95:1-2a, 2b-3, 11-12,13 noùi vôùi Ngöôøi: “Hoï heát röôïu roài.” Chuùa Gieâsu noùi vôùi meï: Ñ.(3) Haõy loan truyeàn nhöõng vieäc laï luøng cuûa Chuùa giöõa “Hôõi baø, toâi vôùi baø coù can chi ñaâu, giôø toâi chöa ñeán.” Meï caùc daân. Ngöôøi noùi vôùi nhöõng ngöôøi giuùp vieäc: “Heã Ngöôøi baûo gì, thì Haõy ca ngôïi Chuùa baèng moät khuùc ca môùi, phaûi laøm theo.” ÔÛ ñoù coù saùu chum ñaù, duøng vaøo vieäc thanh Hôõi hoaøn vuõ, haõy ca ngôïi Chuùa, taåy cuûa ngöôøi Do thaùi, moãi chum ñöïng ñöôïc hai hoaëc ba Haõy ca ngôïi Chuùa, toân vinh danh thaùnh Ngöôøi. Ñ. thuøng nöôùc. Chuùa Gieâsu baûo hoï: “Haõy ñoå nöôùc ñaày caùc Ngaøy qua ngaøy, haõy loan truyeàn ôn cöùu ñoä cuûa Ngöôøi, chum.” Hoï ñoå ñaày tôùi mieäng, vaø Chuùa Gieâsu baûo hoï: “Baây haõy loan truyeàn vinh hieån Ngöôøi giöõa moïi nöôùc, giôø haõy muùc ñem cho ngöôøi quaûn tieäc!” Vaø hoï ñaõ ñem ñi. vaø nhöõng vieäc laï luøng Ngöôøi giöõa caùc daân. Ñ. Khi ngöôøi quaûn tieäc neám thöû nöôùc ñaõ hoùa thaønh röôïu, oâng khoâng bieát töï ñaâu ra, nhöng nhöõng ngöôøi giuùp vieäc ñaõ muùc Caùc taàng trôøi haõy hoan laïc vaø traùi ñaát haõy nhaûy möøng, nöôùc thì bieát, oâng môùi goïi taân lang maø noùi: “Ai cuõng ñem bieån vaø muoân loaøi döôùi bieån haõy chuyeån ñoäng; röôïu ngon ra tröôùc, khi khaùch ngaø ngaø thì môùi ñem röôïu caùnh ñoàng vaø nhöõng caây coái trong caùnh ñoàng xoaøng hôn. Coøn oâng, oâng laïi giöõ röôïu ngon tôùi giôø naøy.” haõy vui töôi, vaø caây coái trong röøng xanh Chuùa Gieâsu ñaõ laøm pheùp laï ñaàu tieân taïi Cana xöù Galileâa, vaø haõy nhaûy möøng tröôùc nhan Chuùa.Ñ. ñaõ toû vinh quang Ngöôøi vaø caùc moân ñeä Ngöôøi tin Ngöôøi. Vì Ngöôøi ñeán xeùt xöû theá gian, Đoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa. Ngöôøi seõ xeùt xöû toaøn theá giôùi trong söï coâng minh, vaø xeùt xöû moïi daân theo chaân lyù cuûa Ngöôøi. Ñ. X BAØI ÑOÏC II 1 Cr 12:4-11 Baøi trích thô thöù nhaát cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà gôûi tín höõu Coârintoâ. Anh em thaân meán, coù nhöõng hoàng aân khaùc nhau, nhöõng vaãn laø moät Thaùnh Thaàn; coù nhieàu chöùc khaùc nhau, nhöng chính laø moät Chuùa; vaø coù nhöõng haønh ñoäng khaùc nhau, nhöng Chuùa Nhaät tuaàn tôùi: Ngày 27 tháng 1 năm 201 3 chính laø moät Thieân Chuùa, Ngöôøi thöïc hieän heát moïi caùi trong ChúaNh ậ t I I I Thư ờ ng Niên, Năm C moïi ngöôøi. Ôn Thaùnh Thaàn ban cho moãi ngöôøi moãi khaùc, Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I Nkm 8:2-4a, 5-6, 8-10 coát ñeå möu caàu coâng ích. Ngöôøi thì ñöôïc Thaùnh Thaàn cho lôøi Baøi Ñoïc II 1 Cor 12:12-30 khoân ngoan, keû khaùc thì ñöôïc lôøi thoâng minh, theo cuøng moät Phuùc AÂm Lc 1:1-4, 4:14-21 Thaùnh Thaàn; ngöôøi khaùc ñöôïc ñöùc tin, trong cuøng moät Thaùnh Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 516 v 3 family member's needs and give him or her a hand before he or Chia Seû she will have to ask for your help. &Soáng LÔØI CHUÙA Youth:- Do the chore at home to help your parents. Cầu Nguyện: - Lạy MẹMaria, xin giúp con noi gương M ẹ, biết quan tâm đ ến niềm vui, nỗi buồn, những thuận lợi cũng như những bất lợi của nhữ ng ngư ời chung quanh. Xin đ ừ ng đ ể con CHÚA NHẬT THỨ HAI THƯỜNG NIÊN. vô tình hay cố tình làm ngơtrư ớc những nhu cầu hay những đau SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME (C). John 2:1-11 khổ của ngư ời khác.Amen. Prayer: - Our beloved Virgin Mary, please help us to be like - There was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of you, to have concern for others' happiness and sadness, as well Jesus was there. Jesus and his disciples were also invited to the as the advantage and disadvantage of those around us. Please wedding. When the wine ran short, the mother of Jesus said to let us not be thoughtless or be purposely ignorant toward the him, “They have no wine.” And Jesus said to her,“Woman, how pain and the needs of others. Amen. does your concern affect me? My hour has not yet come.” His mother said to the servers, “Do whatever he tells you.” Now CÁC SINH HOẠẠ T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁO there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washings, each holding twenty to thirty gallons. Jesus told 1.VĂN PH ÒNG TTCG - 714-554-4211: Thứ-ứ: Hai Th Năm 9 am - 5 pm them, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. 2.ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM : Thứ 2 -Thứ 7: 9 am - 10 am Thánh Lễ Then he told them, “Draw some out now and take it to the Thứ: Tư 7 pm- 8 pm Chầấ u và Kh n Các Thánh TĐ . headwaiter.” So they took it. And when the headwaiter tasted Thứ: Sáu 3 pm - 4 pm Kính Lòng Thương Xót Chúa the water that had become wine, without knowing where it came Thứ Bảy: 8:45 am- 9 am Khấứẹ n Đ c M La Vang from, although the servers who had drawn the water knew, the 3.VĂN PH ÒNG HOPE COMMUNIT Y - 714-265-1181 : Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm Sinh Hoạt trong tuần: Thứ2 - Th ứ5 : ESL/Qu ố c T ị ch/Tai-Chi/Afterschool headwaiter called the bridegroom and said to him, “Everyone Thứ 6: Piano / Hớt tóc. serves good wine first, and then when people have drunk freely, SINH HOẠT TUẦN NÀY and inferior one; but you have kept the good wine until now.” Từ Chúa Nhật 20-1 -2013đến Chúa Nhật 27-1-2013 Jesus did this as the beginning of his signs at Cana in Galilee and so revealed his glory, and his disciples began to believe in Chúa Nhật 20-01-2013 him. - Lớp Dự Bị Hôn Nhân ...... 08:00 am – 01:00 pm -ộH iTh ừ a SaiĐ ứ cTin...... 01:30 pm – 05:00 pm Tóm lược: - Bài Phúc Âm hôm nay kể lại sự việc Chúa - Cursillo ...... 08:30 am – 11:30 am Giêsu, MẹMaria và các Tông Đ ồđi d ự tiệ c cư ới tại Cana. Trong Thứ Ba 22-01-2013 buổi tiệc, xảy ra sự việc thiếurư ợu. Nhờ sự quan tâm của Mẹ -H ọ p C ộ ngĐ ồ ng...... 07:00 pm – 09:00 pm Maria, biết họ thiếu rư ợu, Mẹ báo cho Chúa Giêsu biế t và Chúa ThứNăm 24-01-2013 đã biế n nư ớ c thành rư ợu ngon. Sự thiế u rư ợuđ ã xãy ra nếu - Cursillo...... 07:00 pm – 09:00 pm Thứ Sáu 25-01-2013 không có sự can thiệp của Chúa Giêsu thì giađ ình củ a đôi tân - Legio Mariae...... 07:00 pm– 09:00 pm hôn sẽ bị mang tiếng, đám cư ới mấ t vui. Và Chúa đ ã ra tay cứu - Liên Minh Thánh Tâm...... 06:00 pm – 09:00 pm giúp làm cho buổi tiệc trởnên vui hơn, t ốtđ ẹ p hơn và m ọ i ngư ờ i - Ơn Thiên Triệu...... 06:00 pm – 09:00 pm đều hài lòng. Thứ Bảy 26-01-2013 Summary: - Today's Gospel talks about the time when Mary, - Lớp Computer...... 10:00 am– 04:00 pm Jesus and his disciples attended a wedding in Cana. At the Chúa Nhật 27-01-2013 - Các Bà Mẹ Công Giáo ...... 08:30 am – 11:30 am wedding, there was a shortage of wine for the guests, but - Liên Huynh Đa Minh ...... 09:00 am – 11:00 am because of Mary's observance, she informed Jesus of the -ỗGi 1 năm LH Maria ...... 01:00 pm – 04:30 pm problem and so, He performed a miracle to make water into wine. Without Jesus' help, the wedding would halt, the guests DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ would be unsatisfied, and the bride and groom would be - LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres Church 714-970-2771 blamed. Jesus has made the party more enjoyable for everyone - LM. Chu Vinh QuangSt. Mary’ s by the Sea Church 714-536-6913 because he acknowledged and paid attention to the people's - LM. Trònh Minh Thaùi Holy Family Cathedral Church 714-639-2900 needs. - LM. Martin Nguyeãn Hieäp St. Angela Merici Church 714-529-1821 - LM. Vieät Peter Hoà Marywood Pastoral Center 714-282-3082 Suy niệm: - LM. Anthony Hieán Vuõ St. John Neumann Church 949-559-4006 1- Lý do nào khiếnĐ ức Mẹ nhận ra họ thiếurư ợu? - LM. Phaïm Chris Quoác Tuaán St. Hedwig Church 562-430-0509 - LM Quaân Traàn Our Lady of Mt. Carmel Church 949-673-3775 2- “Thưa bà, chuyệnđócang ì đ ến bà và tôi? Giờ củ a tôi chưa - LM. Nguyeãn Tieán Bình Marywood Pastoral Center 714-282-3000 đến.” Câu này có ý nghĩa gì? - LM. Bill Tuyeàn Cao St. Justin Martyr Church 714-774-2595 Reflection: - LM. Vuõ Theá Toaøn University of California, Irvine 949-856-0211 x05 - LM. Traàn Loäc St Timothy Church 949-249-4091 1- What makes Mary realized that the wine was short? - LM. Phan Taán Khôûi St. Pius V Church 714-522-2193 2- “Woman, how does your concern affect me? My hour has - LM. Traàn Martin ÑöùcOur Lady of Guadalupe Church, La Habra 562-691-0533 - LM. Taï Anh Kieät St. Nobert Church 714-637-4360 not yet come.” What does this mean? - LM. Buøi Tuaán St. Joachim Church 949-574-7400 Thực Hành: - Hãy cố gắng đ ể ý làm một việc nào đó cho - LM. Leâ Duy St. Anne Church, Seal Beach 562-431-0721 người than trong gia đ ình, tr ư ớc khi họ yêu cầu chúng ta giúp họ. - LM. Joseph Chuaån Nguyeãn St. Anne Church, Santa Ana 714-835-7434 - LM. Benjamin Traàn San Antonio de Padua Church 714-974-1416 Trẻ em:- Hãy làm một việc đ ể giúp đ ỡ ba mẹ trong gia đ ình. - LM. Benjamin Diep Hoang Saint Anthony Claret Church 714-776-0270 Living God's Words this week: - Try to pay attention to a - LM. Joseph Ngöõ Tröông Our Lady Queen of Angels Church 949-219-1410

4v Chuùa Nhaät II Thöôøng Nieân - Naêm C - Ngaøy 20-1-2013 Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 1/2013 THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙC ? Ý chung: Cầu cho các Kitô hữu biết đào sâu trong Năm Đức Tin nàysựhiểubiếtvềmầunhiệmĐ ứcKitôvàhânhoanlàmchứngcho SINH HOAÏT Ngàivìhồngânđ ứctin. ? Ý truyền giáo: Cầu cho cộng đoàn Kitô hữu thường bị phân biệt COÄNG ÑOÀNG đối xử tạ i Trung Đông nh ận được nơi Chúa Thánh Thần sức mạnh củaniềmtinvàsựkiêntâmbềnchí. r Thông Báo Của Toà Giám Mục Giáo Phận Orange Liên phòng TTCG ghi danh từ thứ Haiđến t hứ Năm lúc 9:30 am – 4 QuanĐếnCửHànhThánhLễ pm. Hạn chót ghi danh là ngày 7 tháng 3/2013. Không hoàn Văn Phòng Bí ThưT òa Giám Mục tiền lại sau khi đã ghi danh. Chứng chỉ sẽcấp sau khi học viên GiámĐốc Ph òng Nhân Sự Giáo Sỹ tham dự và hội đầy đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên Marywood Center, 2811 E. Villa Real Drive. ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với Post Office Box 14195, Orange, California 92863-1595 các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơi mình c ư ngụ để lập hồ Phone: (714) 282-4212 FAX: (714) 282-4202 sơ hôn phối. EMAIL: [email protected] Đơn ghi danh có thể lấy ởt rang 8 trong tờ Hiệp Thông. Gửi các linh mục toàn giáo phận Hoặc qua email [email protected]. Hoặc trên Web- 11 tháng Giêng, 2013 site:www.vncatholic. net. Gần đây, Tòa Giám Mục Orange đ ã nhận được nghi vấn về Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáo muốn bước những khoản Giáo Luật và nguyên tắc của Giáo Phận liên quan vào đời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáo muốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoá đến việc cử hành Thánh Lễ trong Giáo Phận. Nghi vấn ấy nằm học này. According to the Catholic Canon Laws, each person, trong câu hỏi: Ngoại trừ các thánh đường của giáo xứ và các Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life time trung tâm Công Giáo, ở đâu một linh mục có thể cử hành thánh commitment must attend this Marriage Preparation Program. lễ? r Buổi Tìm Hiểu Ơn Thiên Triệu / Call-to-serve Câu trả lời là: Theo Giáo Luật khoản 932 và 933, và theo Discernemt Evening 6:30 pm -9:00 pm Thứ Sáu 25 Tháng 1, cuốn Nguyên Tắc Chỉ Nam Linh Mục của Giáo Phận Orange, 2013tạiTrungTâmCôngGiáo. các linh mục Công Giáo, những vị thực thụ trực thuộc Giáo Cha Thái Quốc Bảo, Cha Tạ Kiệt, Cha Tim Nguyễn và Hội Phận Orange, linh mục khách, hoặc các linh mục về hưu trong Bảo Trợ & Phát Triển Ơn Thiên Tri ệu thân mời các học sinh giáo phận cần phải tuân theo như sau: trung học (14 tuổi trởlên), sinh viên đ ại họ c và ngư ời trẻ muốn Việc cử hành Thánh Lễ phải được cử hành trong một thánh dấn thân phục vụ cho lý tư ởng cao cả nhất, tham dự Buổi Tìm đường, nguyện đường, hoặc một nơi thánh đã được chỉ dịnh HiểuƠnG ọi lúc từ6:30 PM đ ến 9:00 PM thứ Sáu 25 tháng 1, cho việc thờ phượng đó đã làm phép hay thánh hiến theo 2013 tại TTCG, 1538 N. Century Blvd., SantaAna, CA92703. những khoản Giáo Luật 1205-1209 và 1237. Fr. Bao Thai, Fr Kiệt Tạ, Fr. Tim Nguyễn and the Ở một nơi không phải là nơi thánh, linh mục chỉ được phép Vietnamese Association for Vocations invite all students high cử hành Thánh Lễ theo một nhu cầu chính đáng và với phép school and college, confirmation group, youth group, ban do thẩm quyền địa phương. Khi một linh mục cử hành Eucharistic Group, and other youth who want to serve the Thánh Lễ ngoài nơi thánh, ngài phải quan tâm và tôn kính đối highest ideal, to attend the Call To Serve Discernment với việc dùng bàn thờ xứng hợp, áo dài trắng, khăn thánh, và Evening from 6:30 PM to 9:00 PM Friday January 25, 2013 at các phẩm phục đã được qui định. the Vietnamese Catholic Center 1538 N. Century Blvd, Santa Những thí dụ về nhu cầu cần thiết để được cử hành Thánh Ana, CA 92703. Program as follows: Lễ ngoài thánh đường giáo xứ và các Trung Tâm Công Giáo 6:30 pm - 7:15: Arriving, Registration & light Meal bao gồm bệnh tật, tuổi tác hoặc xa thánh đường. Những thí dụ 7:15 pm - 7:45: Praise, Worship, Icebreaker & về nơi mà ở đó không đủ nhu cầu thiết yếu để cử hành Thánh Introduction Lễ vì đó không phải là nơi thánh là: ph òng quay phim, công 7:45 pm – 8:30: Study, Sharing, Discussion & Reflection viên, hoặc tư gia một giáo dân, vân vân. Thánh Lễ cũng không 8 30 pm - 9:00: Adoration. Then Adjourning được cử hành ở nhà quàn, hoặc nơi nghĩa trang không Công If you attend please kindly RSVP to one of these priests : Fr. Giáo. Ngay cả các lễ cưới và quinceñeras cũng không được cử Bao Thai , Fr.Kiet [email protected] , Fr.Timothy hành ở những nơi không phải là nơi thánh. [email protected]. For further information, please call Mr. Trong những trường hợp hồ nghi, linh mục không được tựý Quy at 714-531-8540. quyết định để cử hành thánh lễ tại những nơi không phải là nơi r ThôngBáocủaTrungTâmHồngYNguyễnVănThu ậ n . thánh, nhưng nên liên lạc với Tòa Giám Mục. ü Lớp Dạy Kèm sẽợđư c khai giảng vàongày 7 - 1 , 2013. Rất chân thành, ü Ghi danh cho Lớp Mẫu Giáo tới Lớp 12, t ừ th ứ H ai t ớ i th ứ Lm. Nguyễn Tiến Bình Năm, 3:30 PM - 6 PM Bí thư Đức Giám Mục/ Giám Đốc Phòng Nhân Sự Giáo Sỹ. Các môn học gồm cóToán, Anh Văn và các môn khác trong r LớpDựBịHônNhânKhoá184 trườ ng ? Hoàn tất homework, kèm các môn học yếu trong trường theo Văn phòng Trung Tâm sẽnhận đơn ghi danh cho lớp Dự Bị yêu cầu. Hôn Nhân Khoá 184, khai mạc ngày 16-17 tháng 3, 2013. ? Mọi chi tiết khác xin liên lạcvăn ph òng Hope Community Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn Services 714-265-1181 Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 516 v 5 khác mỗi ngày như người Samaritano Nhân Lành. "Không phải là tránh né, trốn chạy đau khổ, nhưng là chấp nhận sầu muộn và trưởng thành trong đó, để tìm được ý nghĩa nhờ sự kết hiệp với Chúa Kitô, Đấng đã chịu đau khổ với t ình thương vô biên.” (Thông Điệp Spe Salvi, 37). Năm Đức Tin là cơ hội thuận tiện để tăng cường việc phục vụ bác ái trong các cộng đoàn Giáo Hội, để mỗi người Kitô hữu trở thành người Samaritano Nhân Lành đối với tha nhân. Đức Thánh Cha nhắc đến một số nhân vật giữa vô số các vị (tiếp theo trang 1) trong lịch sử Giáo Hội, đã giúp đỡ những người bệnh tật yếu đau, đề cao giá trị của đau khổ trên bình diện nhân bản và biểộ u l ơn g ọ i và s ự cao c ảủ c a ph ẩ m giá con ngư ờ i. (cf. Vui thiêng liêng để trở thành mẫu gương và khích lệ mọi người: Đó Mừng và Hy Vọng, 22). Trong những ngày cuối của Mùa là: Thánh Nữ Têrêsa Hài Đồng Giêsu, người đã biết sống trong Giáng Sinh, chúng ta tiếp tục suy ni ệ m v ề m ầ u nhi ệ m cao c ả sự kết hiệp sâu xa với cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu; căn bệnh này, ướ c g ì niềm vui mừng của chúng ta sẽ đư ợ c tr ọ n v ẹ n luôn đã đưa Thánh Nữ đến cái chết qua đau khổ lớn lao. Đấng Đáng mãi trong ánh sáng vinh quang của Thiên Chúa, khi chúng ta Kính, Linh Mục Luigi Novarese, thường tháp tùng các bệnh rập khuôn mẫu sống theo hình ảnh của Con Thiên Chúa làm nhận đến các trung tâm Thánh Mẫu để cầu nguyện với họ. Ông ngưi. ờ Raoul Follereau, dâng hiến trọn đời để săn sóc những người AUDIENCEWED.,JAN.9ONTHEINCARNATION bệnh phong cùi ở những vùng xa xăm hẻo lánh nhất trên trái QUOTE “God gives us the greatest gift possible, the gift đất. Chân Phước Mẹ Têrêsa Calcutta, luôn gặp gỡ và phụng sự of himself ” Chúa trong những người đau khổ, nhất là những người "không In this Christmas season, we celebrate the “Incarnation” được mong muốn, không được yêu thương chăm sóc." Thánh – the mystery of the Son of God who “became flesh” (cf. Jn Nữ Anna Schaeffer làng Mindelstetten bên Đức, kết hiệp một 1:14) for our salvation, so that we might become, in him, cách gương mẫu những đau khổ của chị với khổ đau của Chúa adoptive sons and daughters of our heavenly Father. In the Kitô; cái giường đau khổ trở thành cănphòng tu viện và đau Child of Bethlehem, God gives us the greatest gift possible, the khổ trở thành công tác phục vụ truyền giáo... Và nổi bật trong gift of himself. For our sake, God became one of us, sharing Phúc Âm là hình ảnh Đức Trinh Nữ Maria, Người đ ã theo our human existence to the fullest and giving us in exchange a Chúa Con chịu đau khổ đến hy tế tột cùng trên đồi Golgota. share in his own divine life. This great mystery reveals the Mẹ không bao giờ để mất hy vọng. Mẹ biết đón nhận với niềm reality and depth of God's love for us. It also invites us to tin yêu Con Thiên Chúa sinh ra nơi hang đá Bethlehem và chết respond to him in a faith which accepts the truth of his word trên thập giá. Niềm tín thác mạnh mẽ của Mẹ vào quyền năng and shapes our daily lives. In contemplating the mystery of the của Thiên Chúa được chiếu sáng nhờ sự sống lại của Chúa Incarnation, we see in Christ the new Adam, the perfect man Kitô, Đấng ban hy vọng cho những ai đau khổ... who inaugurates the new creation, restores our likeness to Đức Thánh Cha gửi lời biết ơn và khích lệ nồng nhiệt đến God and reveals our sublime human dignity and vocation (cf. các tổ chức y tế Công Giáo và xã hội dân sự, các giáo phận, Gaudium et Spes, 22). As we continue to reflect on this great cộngđoàn Kitô, các gia đ ình dòng tu dấn thân trong việc mục mystery in these final days of Christmastide, may we rejoice vụ y tế, các hiệp hội, nhân viên y tế và thiện nguyện. Ngài cầu ever more fully in the light of the Lord's glory and be ever chúc tất cả đều gia tăng ý thức rằng "khi quảng đại và yêu better conformed to the image of the Son of God made man. thương tiếp đón mỗi sự sống con người, nhất là những người v Sứ điệp của Đức Thánh Cha nhân Ngày Thế Giới Các yếu thế và bệnh tật, là Giáo Hội đang sống một thời điểm căn (VietCatholicNews) bản trong sứ vụ của mình.” (Gioan Phaolô I, Tông Huấn Hậu BệnhNhân2013 Thượng Hội Đồng Giám Mục) Nhân Ngày Thế Giới Các Bệnh Nhân lần thứ 21sẽ được cử v Việc phong Thánh cho Chân Phước Gioan Phaolô II hành trọng thể tại Đền Thánh Đức Mẹ Altoetting ở miền Nam (Zenit.org). nước Đức vào ngày 11-2 (nhằm Lễ Đức Mẹ Lộ Đức), Đức Thánh Cha Bênêđíctô 16 đã công bố một sứ điệp n hằm kêu gọi Đức Hồng Y Giovanni Battista Re (Cựu Bộ Trưởng của các tín hữu tăng cường các hoạt động bác ái trong các cộng Thánh Bộ Giám Mục) nói rằng Chân Phước Gioan Phaolô II đoàn Giáo Hội. có lẽ sẽ được phong Thánh trong năm 2013 hoặc năm 2014. Đối với các bệnh nhân, nhân viên y tế, các tín hữu Kitô và Ngài giải thích là đã có thêm “một phép lạ có giá trị cho việc mọi người thiện chí, đây là thời điểm ưu tiên để cầu nguyện, phong Thánh.” Các chuyên gia của Bộ Phong Thánh đang chia sẻ, dâng đau khổ để mưu ích cho Giáo Hội, và nhắc nhở tất duyệt xét về ba bốn phép lạ (xảy ra nhờ lời cầu bầu của Đức cả mọi người cần nhận ra Thánh Nhan Chúa Kitô (Đấng cứu Gioan Phaolô II) để đánh giá xem phép lạ nào vững vàng nhất. độ nhân loại qua đau khổ, chịu chết và sống lại) nơi khuôn mặt Các vụ chữa lành đang được định giá bởi một ủy ban gồm người anh em đau yếu của mình. Đức Thánh Cha đề nghị các bảy bác sĩ, là thành viên của một cơ quan y khoa chuyên về nội tín hữu suy tư về biểu tượng người Samaritano Nhân Lành (Lc khoa, có trách vụ xem xét tất cả mọi chi tiết. Bảy bác sĩ này 10: 25-37), một dụ ngôn được Thánh Luca thuật lại, giúp ta phải đồngý những vụ chữa lành là những tr ường hợp không hiểu tình th ương sâu đậm của Thiên Chúa đối với mỗi người, thể giải thích được, về phương diện nhân loại và khoa học. đặc biệt khi họ bị bệnh tật và đau khổ; đồng thời, cũng hiểu đâu Đức Hồng Y Giovanni cho hay các bác sĩ này được xếp hạng là thái độ người môn đệ của Chúa phải có đối với tha nhân, “”rất cứng rắn và tỉ mỉ, họ sẽ không coi một vụ chữa lành là nhất là những người cần được chăm sóc. Cần kín múc từ tình một phép lạ nếu một bệnh tật tương đương khi được trị liệu bình th ường mà cũng có hiệu quả. thương vô biên của Thiên Chúa để sống quan tâm đến người (Xem tiếp trang 8... tin tức) Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 516 v 7 LÁ THƯ MỤC VỤ Chương Trình Phát Thanh“Sống Đ ức Tin” mỗi tối thứ Nă m trên làn sóng 1480 AM. KínhgửiQuýĐ ứcÔng,QuýCha,vàToànThểCộ ngĐ ồngDânChúa, Chương trình phát thanh Sống Đ ức Tin của Cộ ng Đ ồ ng đ ã có mặt trong hơn hai thập niên qua. Tất cả những thiện nguyện viên đang phụ trách chươngtrìnhphátthanhnhưGMMaiThanhLương,LmTrịnhNgọcDanh,ThầyPhótếAnthonyChâuBình,GsQuyênDi,NguyễnChâu,NgaMi,Tường Oanh,PhượngLê… xingửilờichàokínhcẩn,cámơnvàkêugọisựgiúpđ ỡcủatoànthểcộ ngđ ồng. Trướcđây,chươngtrìnhđượcsựđónggópnhâns ựvàtàichánhcủacáccộngđoàn.Nhưngtừ nămnămqua,v ềtàichánhthìTrungTâmCôngGiáo phải tự túc với số tiền là 20,025.00 đô la một năm. V ì chương trình đ òi hỏi tốn kém không chỉ về tài chánh, mà còn nhiều thời giờ, công sức, nhất là về nộidungphátthanh,nênbứcthưnàyđượcgửiđ ếntoànthểcộ ngđ ồ ngđ ểmờigọisựcộngtáccủatoàn thểcộ ngđ ồng. Trong cuộc họp Ban Linh Mục thứ Hai ngày 21 tháng Giêng năm 2013, chúng tôi sẽ bàn thảo việc đ ề nghị cải tiến chương trình gồm nhữ ng đi ểm dướiđây: 1-Một tờ lượng giá gồm những câu hỏi rất đơn sơ do các cộng đoàn tự chọn một Chúa Nhật đ ể thăm d ò ý kiến củ a giáo dân. Xin Quý Đ ức Ông và QuýChacùngcổđ ộngvàgiúpđỡ. 2-Nhằm phát triển các sinh hoạt tôn giáo, mỗi tháng chương trình sẽ dành hai buổi phát thanh đ ể giới thiệu các hội đoàn, các phong trào, các nhómđanghoạtđ ộngmụcvụcùngvớichalinhhướnghaytuyênuývàbanchấphànhnhằmkêugọimọingườitíchcựcthamgia. 3-Từhainămqua,chươngtrìnhphátthanhSốngĐ ứcTingồmcácphần:chiasẻLờiChúa,mụcvụgiáolý,câuchuyệnhằngtuần,vàcácthôngbáo tintức.Riêngvềphầntintức,chúngtôiđangt ìmmộtnhómtựnguyệnphụ trách.Đ ồngthời,cứhaithángmộtlầnvàocácthánglẻ,cóchươngtrìnhhội thoạivàotốiThứNămcu ốitháng. Chúng tôi trình bày cùng toàn thể cộng đ ồ ng đ ể xin sự yểm trợ và đóng góp tích cực với ước mong nội dung phát thanh được phong phú hơn hầu xứngđángv ớisốtiềnphítổnkhálớnvàsựquantâmlắngnghenhiệtthànhcủaquýôngbàanhchịem.Xinchânthànhcámơntấtcả. GMĐaminhMaiThanhLương, LmJosephNguyễnTháivàtoànbanphátthanhSốngĐ ứcTin.

CỘNG Đ ỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM GIÁO PHẬN ORANGE, CALIFORNIA TUYÊN CÁO FOR IMMEDIATE RELEASE. Orange County ngày 12 tháng 1 năm 2013 – Cộng Đ ồng Công Giáo Việt Nam giáo phận Orange phả n đ ối trước cộ ng đ ồng thế giới và nghiêm khắc lên án sự kiện nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam bắt đi và kết án nặng nề những thanh niên thuộc Giáo Hội Công Giáo và GiáoHộiTinLànhcónhữngtênnhưsau: 1. Anh Đăng̣ Xuân Diêu,̣ 13 năm tù giam. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 10. Anh Đâụ Văn Dương, 3 năm 6 tháng tù. Phiên tòa 24/5 và 26/9/2012. 2. Anh Hồ Đức Hòa, 13 năm tù giam. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 11. Anh Trần Hữu Đức, 3 năm 3 tháng tù. Phiên tòa 24/5 và 26/9/2012. 3. Anh Lê Văn Sơn, 13 năm tù giam. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 12. Anh Nguyêñ Xuân Anh, 3 năm tù giam, 2 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 4. Chị NguyễnĐ ặng Minh Mẫn, 8 năm tù giam, 3 năm quản chế. Phiên tòa 8/1/2013. 13. Anh Hồ Văn Oanh, 3 năm tù giam, 2 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 5. Anh NguyễnĐ ặng Vĩnh Phúc, 3 năm tù treo. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 14. Anh Thái Văn Dung, 5 năm tù giam, 3 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 6. Anh Nguyễn Văn Duyêt,̣6 năm tù giam, 4 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 15. Anh Trần Minh Nhât,̣4 năm tù giam, 3 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 7. Anh Nông Hùng Anh, 5 năm tù giam, 3 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 16. Anh Nguyễn Đình Cương, 4 năm tù giam, 3 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 8. Anh Nguyêñ Văn Oai, 3 năm tù giam, 2 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. 17. Nguyễn Hoàng Phong, 18 tháng tù treo. Phiên tòa 24/5 và 26/9/2012. 9. Anh Chu Manḥ Sơn, 30 tháng tù giam. Phiên tòa 24/5 và 26/9/2012. 18. ChịĐ ặng Ngọc Minh, 3 năm tù giam, 2 năm quản chế. Phiên tòa 8 và 9/1/2013. SựkiệnbắtbớvàkếtánnặngnềnàyđãđingượccôngphápquốctếvàtráihiếnphápcũngnhưphápluậtViệtNam. Đồng thời, qua thông báo của Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội về sự kiện nhà cầm quyền cộng sản mưu đồ chiếmđo ạt Tu Viện Carmêlô như sau: “TòaTổngGiámmụcHàNộikhẳngđ ịnhchưabaogiờ“bàngiao”hay“cốnghiến”chonhànướcbấtcứ1trong95cơsởcủamìnhtrongTPHàNội mànhànướcđangs ửdụng.”“TòaTổngGiámmụcphả nđ ốimạnhmẽviệcphádỡtráiphépTuViệnkínCarmêlôvàxâydựngcôngtrìnhtạiđây.” Thêmvàođó,nhữngsựkiệngâykhókhănchoQuýTônGiáo.Hi ệnnaycácTônGiáotạiViệtNamđangxônxaobàntánvềnghị đ ịnhmớidonhà cầm quyền cộng sản Việt Nam vừa ban hành về chính sách hạn chếđđđ ối với Quý Tôn Giáo. Nghị ịnh này có tên là nghị ịnh số: NĐ 92/2012/NĐ- CP ngày 08.11.2012 có hiệu lực từ ngày 01.01.2013. Nghịđđ ịnh này gọi tắt là NĐ 92. Nghị ịnh 92 này được ban hành nhằm thay thế cho nghị địnhsố:NĐ22/2005/NĐ-CPbanhànhngày01.03.2005,gọitắtlàNĐ22.Sosánhvớ iNĐ22th ìN Đ92th ì đas ố đ ềuquanngạinhànướ cđangxi ết dần cách quản lý các Tôn Giáo. Báo hiệu thời kỳkhó khăn cho t ất cả Quý Tôn Giáo dù có hay không có tư cách pháp nhân hiện nay ở Việt Nam. Đâylàmộtbướclùitrongviệcthựchiệnchínhsáchtựdotínngưỡngcầnđượcbáođ ộngtrêncácdiễnđàntrongvàngoàinước. Hơn thế nữa, chúng tôi nhận được tin tức liên quan đến những cưỡng chếđ ấ t đai đ ối các dân oan từ khắp nơi trên Quê Hương Việt Nam, và những đàn áp về Tự Do Ngôn Luận qua sự bắt bớ và kết án những bloggers Tự Do Dân Chủ,đ ã tạo thêm những vết thương cho Quê Hương và DânTộcViệtNam. Trước những bắt bớ và kết án bất công đ ối với những thanh niên này, cũng như những sự kiện chiế m đo ạt các cơ sở thờ tự của Giáo Hội Công Giáo nói riêng và Quý Tôn Giáo Bạn nói chung, và đặc biệt qua nghịđngĐ ịnh 92 về hạn chế Tự Do Tôn Giáo, Cộ ồng Công Giáo Việt Nam giáo phậnOrangexincùngHiệpThông,CầuNguyện,vàchiasẻvớiGiáoHộiCôngGiáoViệtNamvàQuýTônGiáoBạn,cùngnhữnganhchịemthanh niên đau khổ này, và với gia đ ình của những nạn nhân bị bắt và kết án oan khiên, chúng tôi nghiêm khắc lên án và tố cáo trước dư luận quốc tế nhữnghànhviđànáp,bắtbớ,vàchiếmđo ạtbấtcông. ChúngtôithathiếtkêugọiQuýQuốcHội,QuýChínhPhủ,QuýĐ ảngPháiChínhTrịcácQuốcGia,QuýTổChứcNhânQuyền,TổChứcÂnXáQuốc Tế, Quý Ủy Ban Nhân Quyền Quốc Tế, các tổ chức thường quan tâm đ ến Tự Do và Nhân Quyền cho Việt Nam, cùng Quý Cơ Quan Truyền Thông ThếGiớivàQuýCơQuanTruyềnThôngViệtNamtrêntoànthếgiới,cùngđồnghànhđấutranhchoNhânQuyền,TựDoTônGiáo,vàTựDoNgôn LuậntạiViệtNam. TM/BCH/CDCGVN/GP/ORANGE LMLinhHướngvàĐiềuHànhTTCG ChủTịchNguyễnVănLiêm LMJosephNguyễnThái 6v Chuùa Nhaät II Thöôøng Nieân - Naêm C - Ngaøy 20-1-2013 Trung Tâm Công Giáo TTCGVNRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM 1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211 1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703 Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân / Marriage Preparation Form 714.554-4211 Ghi Danh Khoá /Registration Session: Đánh X chọn một / PutX to choose one rr#183 - 1/19-20/2013 #184 - 3/16-17/2013 r #185 - 5/18 -19/2013 PHIEÁU UÛNG HOÄ rr#186 -7/20-21/2013 #187 - 9/21-22/2013 r #188 -11/16-17/2013 QUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic.Xin viết chữ in/ please print)

& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN Họ/Last Đệm/Middle Gọi/ First Phái/Gender: M / F Con xin daâng Ï $______Địa chỉ/ Address: Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá. Điện thoại/phone: Coäng Ñoaøn: ______Email: Ñieän Thoaïi: ______Ngày sinh/Birthdate: Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò mm /dd /yy Ñòa chæ môùi: Nơi sinh/Place of Birth: Caàn Giaáy Khai Thueá city / country Tên Cha/Mẹ/Parents: Lệ phí/Fee: $70một người(each person) và gởi vềđịa chỉ Trung Tâm CGVN/ . Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Không hoàn lại tiền sau khi đã ghi danh /No Refund. Note: Ghi danh 2tháng trước/ Register 2 months in advance, tại Văn Phòng TTCG, thứ Hai tới t hứ Năm (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gởi đơn và lệ phí về TTCG qua bưu điện2 tháng trước khoá học/ Send in registration form and payment 2 months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am-5pm&Chúa Nhật (Sun): 8 am-1pmor/hoặc xem trong thông báo. Cấp Chứng Chỉ sau khi hoàn tất lớp học và hội đủ điều kiện/ Certificate of Completion will be issued after Nguyeän xin Thieân Chuùa, completing all requirement s. Nếu bỏ lớp,phải ghi danh đóng tiền học lạ i khoá sau nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang / If missed the class, must re-register and pay to attend the next class. vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam Ký tên/Signature: ______traû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân! Ngày/Date: ______

(tiếp theo trang 7... tin tức) v Giáo Hội ngưỡng mộ và biết ơn Mẹ của các Linh Mục tỉnh Nghệ An, trong hai ngày 8 và 9 tháng 1, năm 2013. (Roma-CNS,WhĐ) 14 người bị xét xử là các sinh viên, các blogger, nhân viên Nhân ngày lễ Ðức Maria Mẹ Thiên Chúa (1-1-2013), Ðức cộng đồng và những người ủng hộ tù nhân lương tâm Cù Huy Hồng Y Mauro Piacenza (Bộ Trưởng Bộ Giáo Sĩ) đ ã viết một Hà Vũ; họ gồm 12 đàn ông và 2 phụ nữ, bị bắt lần đầu vào giữa lá thư gửi các bà mẹ của các Linh Mục và Chủng Sinh, đăng năm 2011 vì bị nghi ngờ liên quan đến đảng chính trị Việt Tân trên trang web của Bộ Giáo Sĩ, đạiýnh ư sau: (có trụ sở tại Hoa Kỳ, là một nhóm kêu gọi cải cách chính trị Các bà mẹ của các Linh Mục và Chủng Sinh xứng đáng hòa bình tại Việt Nam) mà chính phủ Việt Namđ ã quy chụp được toàn thể Giáo Hội ngưỡng mộ và biết ơn vìđ ã nuôi dạy cho là khủng bố. con mình trong đức tin và nâng đỡ họ trong ơn gọi. Khi có con Ông Rupert Abbott, nhà nghiên cứu về Việt Nam của Tổ làm Linh Mục, người mẹ phải sống theo cung cách mới, là Chức Ân Xá Quốc Tế, tuyên bố: "Chúng tôi kêu gọi chính đồng hành với Linh-Mục-con-mình trong lời cầu nguyện, tu y quyền Việt Nam phải trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho âm thầm, nhưng rất hiệu quả và vô cùng quý giá... Một cách các nhà hoạt động vừa bị kết án. Xuyên tạc các hoạt động của huyền nhiệm, người mẹ của Linh Mục trở thành "con" của con họ là muốn lật đổ chính phủ là điều hoàn toàn vô căn cứ; họ đã mình, và Giáo Hội mời gọi bà hãy tiếp tục nâng đỡ người con bị cầm tù chỉ vìđ ã thực hiện quyền tự do ngôn luận của người ấy bằng tình mẫu tử, đặc biệt qua lời cầu nguyện. Sự nâng đỡ dân." Ông Abbott nhận định rằng năm qua, xem ra nhà nước này luôn cần thiết trong đời sống Giáo Hội, thậm chí ngày nay Việt Nam đã gia t ăng đàn áp những người chỉ trích chính phủ còn khẩn thiết h ơn, đặc biệt là ở phương Tây nhiều thế tục hóa, và những ai hoạt động cho hòa bình. Việc kết tội 14 nhà hoạt đang cần nhận đón Chúa Kitô cách mới mẻ với nền Giáo Lýc ơ động là một xu hướng đáng lo ngại sâu xa, và cho thấy chiều bản. Những bà mẹ của các Linh Mục và Chủng Sinh thật sự thể hướng sẽ tiếp tục đàn áp trong năm 2013. hiện một đội quân dâng lời cầu nguyện và của lễ lên trời cao, (Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net) ngày càng nhiều hơn, để khẩn cầu ân sủng Thiên Chúa tuôn đổ dồi dào trên đời sống của các mục tử thánh thiện. v Hoa Kỳ phản đối bản án nặng nề dành cho 14 giáo dân tạiViệtNam (VietCatholicNews) Tòa Ðại Sứ Mỹ ở Hà Nội lên tiếng phản đối nhà cầm quyền Việt Nam về bản án tù nặng nề dành cho 14 giáo dân Công Giáo và Tin Lành qua phiên tòa s ơ thẩm tại thành phố Vinh,

8v Chuùa Nhaät II Thöôøng Nieân - Naêm C - Ngaøy 20-1-2013