Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, Dan Budaya Jerman
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VOLUME 03 Mei 2018 ISSN 2339 - 045 X JURNAL ILMIAH BAHASA, SASTRA, DAN BUDAYA JERMAN TREN-TREN GLOBAL ILMU GERMANISTIK: AWAL MULA, PERKEMBANGAN, DAN PERBEDAAN- PERBEDAAN SECARA REGIONAL Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede N. Rinaju Purnomowulan | Dian Ekawati | Marlene Klässner (eds.) Tren-Tren Global Ilmu Germanistik: Awal Mula, Perkembangan, dan Perbedaan-Perbedaan Secara Regional Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede JURNAL ILMIAH BAHASA, SASTRA, DAN BUDAYA JERMAN VOLUME 03| MEI 2018 Impressum Herausgeber: IGV (Indonesischer Germanistenverband) AGI (Asosiasi Germanistik Indonesia) Zeitschrift-Layout Fajerin Nur Syafitri Heny Setyowati Textlayout und -editierung Kamelia Gantrisia Genita Cansrina Projektkoordination N. Rinaju Purnomowulan Redaktion N. Rinaju Purnomowulan Dian Ekawati Marlene Klässner Reviewer Dr. Patcharin Chaiwan (Thailand) Dr. Dang Thi Thu Hien (Vietnam) Michaela Zimmerman, M.A. (Deutschland/Thailand) Prof. Dr. Pratomo Widodo(Indonesien) Marlene Klässner, M.A. (Deutschland/Indonesien) ISSN 2339 – 045X Über INDONESISCHER GERMANISTENVERBAND IGV (ASOSIASI GERMANISTIK INDONESIA) Am 30. November 2007 wurde beim Abschluss einer DAAD- Fortbildungsveranstaltung in Jakarta, an der Vertreter der 14 Deutschabteilungen an Universitäten in Indonesien teilgenommen haben, beschlossen einen Indonesischen Germanistenverband zu gründen. Die Ziele des Indonesischen Germanistenverbandes sind folgende: 1. Zusammenarbeit zwischen den Dozenten der Deutschabteilungen in den Hochschulen in Indonesien in den Bereichen Lehre und Forschung zu verstärken, und Netzwerke zwischen den Deutschabteilungen in Indonesien aufzubauen. 2. Zusammenarbeit in den Bereichen Lehr- und Forschung mit den Germanistenverbänden in Asien, Deutschland, Österreich, der Schweiz und in den anderen Ländern zu fördern. 3. Gemeinsam mit dem indonesischen Deutschlehrerverband (IBJI) die Vermittlung der deutschen Sprache und die der Kulturen der deutschsprachigen Länder in Indonesien zu entwickeln und zu fördern. 4. Zusammenarbeit mit den Institutionen im Bereich der Hochschulangelegenheiten vor allem in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu fördern, um die berufliche Entfaltung der Dozenten und Dozentinnen in den Deutschabteilungen in Indonesien zu unterstützen. Zurzeit hat der Indonesische Germanistenverband 130 Mitglieder und 4 Ehrenmitglieder. Die Vorstandsmitglieder des Indonesischen Germanistenverbandes 2007 – 2010/ 2010 -2014: Vorsitzende: Dr. phil. Setiawati Darmojuwono (Universitas Indonesia) Stellvertreter: Arpani Harun, S. Pd. (Universitas Negeri Jakarta) Sekretärin: Dr. Endang K. Trijanto, M.Pd. (Universitas Negeri Jakarta) Schatzmeisterin: Dr. A. Lucia Hilman (Universitas Indonesia) Die Vorstandsmitglieder des Indonesischen Germanistenverbandes 2015-2018: Vorsitzender: Prof. Dr. Pratomo Widodo (Universitas Negeri Yogyakarta) Stellvertreterin: Dr. Lily Tjahjandari (Universitas Indonesia) Sekretär: Iman Santoso (Universitas Yogyakarta) Schatzmeister: Iwa Sobara (Universitas Negeri Malang) iii Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Budaya Jerman – No. 3/Mai 2018 Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede Die Adresse des Indonesischen Germanistenverbandes: Indonesischer Germanistenverband Prof. Dr. Pratomo Widodo Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI Studi Jerman Kampus Universitas Indonesia Depok 16424 Jawa Barat Indonesien E-Mail [email protected] iv Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Budaya Jerman – No. 3/Mai 2018 Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede Im September 2016 fand mit freundlicher Unterstützung des Geleit Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), der Universitas Padjadjaran (Unpad) und des Indonesischen wort Germanistenverbandes (IGV) die 3. Internationale Fachtagung des der Indonesischen Germanistenverbandes zum Thema „Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Redak Unterschiede“ in Bandung statt. Germanistinnen und Germanisten aus mehreren Provinzen Indonesiens wie aus Molukken, Nord-Celebes, tion Süd-Celebes, Nord-Sumatra, Ostjava, Zentraljava und Westjava sowie aus Jakarta kamen mit anderen asiatischen und deutschsprachigen Kolleginnen und Kollegen zusammen. Vertreten waren bei dieser Tagung Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer sowie Kulturreferentinnen und Kulturreferenten aus Deutschland, Schweiz, Thailand, Vietnam und Indonesien. Zielsetzung der Tagung war es, der Frage nachzugehen, wie sich das Verhältnis von Forschungsinteresse und Forschungspolitik derzeit in den verschiedenen Regionen darstellt. Mit Schwerpunktthemen wie „Perspektiven der Germanistik: die Germanistik und ihre Öffentlichkeit/interkulturelle und interdisziplinäre Germanistik“, „Linguistik und Kontrastive Linguistik“, „Literaturwissenschaft und Literaturkomparatistik“, „Kulturwissenschaft und Kulturkomparatistik“, „Methodik-Didaktik/Deutsch als Fremdsprache“ und „Übersetzungswissenschaft“ sollten die Tagungsbesucher sich dieser Frage interdisziplinär annähern. Der Ehrenvortrag von Dr. Yvonne Baumann, der Botschafterin der Schweiz für Indonesien zum Thema „Deutsch in einem mehrsprachigen Land“ ermöglichte einen fachlichen Einblick und gab Aufschluss zu Fragestellungen der derzeitigen Forschungspolitik. Der Plenarvortrag von Prof. Dr. Dr. h.c. Hans-Heino Ewers von der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main zum Thema „Crossover und Hybridität – Tendenzen und Trends in der Literatur“ legte beispielhaft das derzeitige Forschungsinteresse in der Germanistik dar. Der Wunsch nach strukturierter, regionaler Zusammenarbeit ist in den letzten Jahren seit der ersten Tagung des IGV 2011 in Yogyakarta deutlich geworden. In einem eigenständigen Forum zur Vernetzung für DAAD-Alumni wurde daher auch das Thema „Vorschlag eines gemeinsamen Forschungsprojekts“ von Gastrednerinnen aus Thailand und Vietnam vorgestellt und erörtert. Der regelmäßige Austausch zwischen den Universitäten aus Thailand, Vietnam und Indonesien soll in Zukunft in gemeinsame Forschungsprojekte und v Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Budaya Jerman – No. 3/Mai 2018 Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede Fortbildungsprogramme münden. Ziel ist es dabei bedarfsgerechte Forschungsschwerpunkte zu formulieren, den Blick zu öffnen für andere Forschungsbereiche und aktuelle Trends in der Forschungslandschaft. Die international besetzte Tagung war für die Tagungsgäste und den Veranstalter ein voller Erfolg. Auffällig war, dass sich viele Beiträge der Tagung mit Forschungsprojekten im Bereich Linguistik beschäftigten. Alle Teilnehmenden waren sich am Ende der Tagung darüber einig, dass durch strukturierte Kooperationen bedarfsgerechte, ergebnisorientierte und interdisziplinäre Projekte entstehen sollen, so zum Beispiel in den Bereichen „Interkulturelle Kommunikation“, „Kinder-und Jugendliteratur“ und „Deutsch für den Beruf“. Eingegangene Manuskripte wurden bereits nach dem Blindreview- Verfahren auf ihre Qualität überprüft und von den Autorinnen und Autoren überarbeitet zur Veröffentlichung zurückgeschickt. Bedauerlicherweise wurden keine am Tag der Veranstaltung präsentierten Beiträge zur Veröffentlichung zugeschickt. In dem vorliegenden Tagungsband wird nun die Dokumentation der Tagungsbeiträge vorgelegt. Die Anordnung der Beiträge entspricht der zeitlichen Abfolge im Programm: Grußworte, Ehrenvortrag, Hauptvortrag, Gastvorträge, Beiträge zu den germanistischen Schwerpunktthemen. Die Tagung wurde von der Deutschabteilung der Universitas Padjadjaran im Balé Atikan Unpad Training Center in Bandung veranstaltet. Für die Unterstützung bei der Durchführung der Tagung dankt die Deutschabteilung dem DAAD, dem IGV und der Unpad. Nicht zuletzt richtet sich der Dank an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die durch ihre Vorträge und Diskussionsbeiträge den Erfolg der Tagung garantiert haben. Bandung, April 2018 Redaktion vi Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Budaya Jerman – No. 3/Mai 2018 Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede Inhalts verzeichnis Über IGV iii Geleitwort der Redaktion v Inhaltsverzeichnis vii Grußworte x Grußwort der Tagungsleitung xi Grußwort der Institusleiterin der Deutschabteilung der Universitas Padjadjaran xiii Grußwort des Leiters des Indonesischen Germanistenverbandes (IGV) xv Grußwort der Direktorin des DAAD Regionalbüro Jakarta xvii Grußwort des Ständigen Vertreters der Deutschen Botschaft Jakarta xix Grußwort des Leiters des Goethe-Instituts Indonesien xxi Grußwort des Direktors für Akademische Angelegenheiten des Studienkollegs Jakarta xxiii Grußwort des Rektors der Universitas Padjadjaran xxv Ehrenvortrag 1 Deutsch in einem mehrsprachigen Land Dr. Yvonne Baumann 2 Hauptvortrag 16 Crossover und Hybridität in der Literatur Prof. Dr. Dr. h.c. Hans-Heino 17 Ewers Gastvorträge 27 Zur Integration und Förderung kritischen Lesens Dr. Patcharin Chaiwan 28 und Denkens im Deutschunterricht vii Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Budaya Jerman – No. 3/Mai 2018 Globale Trends in der Germanistik: Entstehung, Entwicklung und Regionale Unterschiede „Germanistik“ in Vietnam: Entstehung, Entwicklung und Dr. Hien Dang Thi Thu 53 Zukunftsperspektive Historische Erinnerung, Trauma und Literatur- Dr. Marco Stahlhut 63 Eine Einführung in W.G. Sebald Kontrastive germanistische Linguistik: Prof. Dr. Pratomo 74 Eine Alternative zur Unterstützung des DaF-Unterrichts