VARNAM CHALAMELA Ragam: Durbar (22nd Mela Janyam) Talam: Adi
Arohanam: S R2 M1 P D2 N2 S || Avarohanam: S N2 D2 P M1 R2 G2 G2 R2 S ||
Composer: Thiruvotriyur Thyagaiyyer Notation Courtesy: Apoorva Raghunandan
Pallavi: ChalamEla jEsEvurA chAla nammina nApai
Anupallavi: Valachiyunna nAthO vAdEla VEnu gOpAla dEva
Charanam: Palukumu nAthO
Meaning: Lord Venugopala, why do you wreak a grudge on me? Please shower your Grace upon this one who has ardently believed in you.
Pallavi:
P M R , G , G , R S R , N R S N | Cha- la - me- - - la - - - je - - -
D P D N S R S R || P , M R G R S R || - - se - - - - - vu - - ra - - - -
P M R G R S R M || P M , P D N S R | Cha - - - - - la - - nam ------
N N , D D P D N | P M RG G R S R || Mi - - na - - na - - - - - pai - - -
Anupallavi
D N P D M P R M R P M R G G R S | Va- - - - - la - - - - - chi - - -
M M R P P M D D | P M P D N N S , || yu - - - - - na - - na - - tho - - -
P D P S N S R S R G G R S N S R | Va - -de - - la - - ve - - nu - - -
S , , P , , D N | P M R G G R S R || Go - - pa - - la - - - de - - va - -
Mukthayi Swaram:
P M R G R S N R S R N S D P D N |
S R S M R P M D | P D M P D N S , ||
D P D N S , R S R G G R S R N , |
D P S S , P P , | D P M R G R S R || (Cha)
Charanam:
P , P , , D P M P D , P D , D R | Pa - lu - - ku ------
N , N , D , P , | M R G , R S R M || Mu ------na - - - tho - - -
Chittai Swaram:
1. P , , , , , D , , , P , M , R , |
G , , , R , , , | S , , , R , M , || (Palu)
2. P , D D P M P , P M R G , R S R | N R S N , S D , | , N , S , R , M || (Palu)
3. D P D M P R M P S R M P M R G R |
S R N S D N P D | P D N S R M P D |
S R M P D M P D N S P D N S R N
G R S R N R S N | S D P D M P R M || (Palu)
4. D N S P , P D P M R G G R S R N |
S , , D D P D N | S N , S R , M P |
D , N S R S N , , S D P M D P M |
G , R R S , N S | R M PM P , , , |
D P M R G R S , R M P R , M P D |
M , P D N S P , | D N S R N , S R |
G , G , R S N , N , D P D N S R |
N , S P , D M , | P R , M S , R M | (Palu)
- - - - x - - - - DEVAR MUNIVAR [PADA VARNAM]
Ragam: Shanmukhapriya (57th melakartha) Talam: Adi Composer: Lalgudi Jayaraman Audio Version (courtesy): Vidya Subramanian Lyrics (courtesy) : Lakshman Ragde
Arohanam: S R2 G2 M2 P D1 N2 S Avarohanam:S N2 D1 P M2 G2 R2 S
Pallavi: dEvar munivar tozhum jagannAthan dIna dayALan tirumaghaLurai mArban Anupallavi: mAvali valimaiyait-tALAl aLanda tirumAl shrI vEnkaTagiri cen;kamalak- kaNNa perumAn (muktAyisvara) sa* ri* sa* dhA ri* sa* dhA sa* dhA pa ma ga ma pA , ga sa ri ga ma pa dha ni sa* rI*, sa* ri* ga* ma* pa* gA* , rI* , sA* pa dha ni sa* ri* nI , dhA , pA , sa ri ga ma pa dha ni (muktAyisvara sAhitya) tirumalai tannil sadA kaDal alai pOl mati mukham darishittu gOvinda vaikuNTha Anandam nIyE enraDiyavar magizha
Charanam: shrInivAsan perumai collat-taramA (ciTTasvara) 1: deivam yAvum onriNaindu vanda nam 2: shankham AzhiyuDan angai abhayam tara tunga alarmEl mangai maNavALan 3: kaliyugam tanil karuNAmUrti tuLabam malar mANikya vaiDUrya alankAra gambhIra saundaryan sEvai kANa pala kOTi kaNgaL vENum 4: anru pArthan tErOTTi aruL gItaiyuDan aram kAttu maram Ezhuruva saram eidu tan tiram nATTiDum parandAman annai magizha padmavalli tannai anbODu maNanda vEnkaTaramaNan bhaktar nEyan padmanAbhan nitya kalyANa
Meanings: (approximate) Pallavi: O Lord (“naathan”) of the World (“Jagan”), his lotus feet (“pAdan”) is revered (“tozhum”) by the gods (“devar”) and sages (“munivar”). He is compassionate (“dayALan”) towards the poor (“dIna”). He has the divine Lakshmi (“tirumaghaLurai”) in his chest (“mArban”).
Anupallavi: He is the lord (“tirumAl”) who measured (“aLanda”) the earth and heavens (“mAvali valimaiyai”) with his steps (“tALAl”) [reference to Vamana avataram]. He is the lord (“perumAn”) at Venkatagiri (“vEnkaTagiri”) who has is the lotus-eyed (“cen;kamalak-kaNNa”) one.
Muktayi Swaram: He resides (”tannil”) in Tirupati (”tirumalai”). The gods and sages look to get a glimpse his face which is always serene like the ocean waves. After getting this darshanam/glimpse those (“enraDiyavar”) that equate you (“nIyE”) to bliss (“Anandam”) are ecstatic (“magizha”) as if they were transported to vaikuntam.
Charanam: Can one even start to (“taramA”) describe (“cholla”) the glories (“perumai”) of Lord Srinivasa (“shrInivAsan”) ?
Chitta Swaras: 1. He is the one (“onriNaindu”) who is worshipped (“vanda nam”) by all (“yAvum”) the devas (“deivam”). 2. He has the conch (“shankham”) and discus (“AzhiyuDan”) and gives (“tara”) fearlessness (“abhayam”). He is the husband (“maNavALan”) of Lakshmi (“tunga alarmEl mangai”). 3. In this Kali Yuga (“kaliyugam tanil”), he is the graceful one (“karuNAmUrti”). He is decorated (“alankAra”) with a garland of tulaba flowers (”tuLabam malar”) and with jewels (“mANikya vaiDUrya”). He stands impressive (“gambhIra”) and beautiful (“saundaryan”). To even see him (“sEvai kANa”), one needs (“vENum”) several (“pala”) crores (“kOTi”) of eyes (“kaNgaL”). 4. Then (“anru”) he was the charioteer (“tErOTTi”) of Arjuna (“pArthan”) and showed him the direction of dharma (“aram kAttu”) with the Bhagvad Gita (“aruL gItaiyuDan”). [need to translate these lines… ] maram Ezhuruva saram eidu tan tiram nATTiDum parandAman annai magizha padmavalli tannai anbODu maNanda vEnkaTaramaNan He is the fulfiller (“nEyan”) of desires of his bhaktas (“bhaktar”). He is Padmanabhan, one with a lotus-navel (“padmanAbhan”). He is the one who gives auspiciousness (“kalyANa “) forever (“nitya”).
Pallavi: dEvar munivar tozhum pAdan jagannAthan dIna dayALan tirumaghaLurai mArban
S , , N , , P D N S- N S N D P M dE - - var - - mu - ni - var - - to zhum -
G , , R , , S R G , , M , P D N pA - - dan - - Ja - gan - nA - than - -
S R G - S , - G R - N , - R S N D - P D N dI - - na - - - da - yA - - - Lan - -
S N , D P M - G R , - S R G M P D N Ti ru - ma ghaL - u rai - mAr - - - ban - -
Anupallavi: mAvali valimaiyait-tALAl aLanda tirumAl shrI vEnkaTagiri cen;kamalak-kaNNa perumAn
N P , - D N D P M G M D M G R S N mA - - va - li - - va - li - mai - yai -
S , R G , - M P , D , D N , S , , tA - - LAl - aL an - da - ti ru - mAl - -
R N S R , S R G ,- P M G , G R N shrI - - vEn - ka - Ta - gi - ri - cen - -
S R , G , G R S D , P D M -P D N Ka ma - lak- - kaN - - Na - pe ru - mAn - -
Mukthayi Swaram: tirumalai tannil sadA kaDal alai pOl mati mukham darishittu gOvinda vaikuNTha Anandam nIyE enraDiyavar magizha
S R S - D , - R S D , - S D , P M G M Ti ru ma lai - tan nil - - sa dA - kaDal al ai
P , , , , , , , , , , M , P D N pOl ------Rak - tar - gal
S R S - D , - R S D , - S D , P M G M Ti ru ma lai - tan nil - - sa dA - kaDal al ai
P , , - G S R G M P D N S R , , , pOl - - ma ti mu kham- da ri shit - tu - - -
S R S - D , - R S D , - S D , P M - G M Ti ru ma lai - tan nil - - sa dA - kaDal al ai
P , , - G S R G M P D N S R , , - S pOl - - ma ti mu kham- da ri shit - tu - - gO
R G M P G , , R , , S , P D N S - vin - da vai - - kuN - - Tha - A - nan -
R - N , , D , , P , S R G M - P D N dam nI - - yE - - en - ra Di ya var magizha
(devar) Charanam: shrInivAsan perumai collat-taramA
N , , D P D - N S N - D P M P G M , shrI - - ni - - vA - - san - - pe - ru -
P , , , , , D P G , , R G M P D mai - - - - - col - lat- - - ta ra mO - -
Chittai Swaras:
(1) deivam yAvum onriNaindu vanda nam N , , P , , D , , M , , P , , R Dei - - vam - - yA - - vum - - on - - ri
, G , , M , , G , , D , , - G , , - Nain - - du - - van - - da - - nam, (shrI) (2) shankham AzhiyuDan angai abhayam tara tunga alarmEl mangai maNavALan
N , D -P , M P D N , - S R G M P D Shan- kham A - zhi yu Dan an - gai a bha yam ta ra
N , - D P D N R S N , - D N G G R S Tun - ga a lar mE - l man- gai ma Na vA - Lan (shrI) (3) kaliyugam tanil karuNAmUrti tuLabam malar mANikya vaiDUrya alankAra gambhIra saundaryan sEvai kANa pala kOTi kaNgaL vENum N D N P D M P- G N N D P M G R S Ka li yu gam - ta nil ka ru NA - - - mUr - ti
G R G- S R- P D N G R -S R G N D - P tu La bam ma lar mA - Ni - kya vai - DU - rya- A
D N -G R G P M G R S- S R G -N D N lan kA - ra gam - - bhI - ra sau - ndar - yan sE
R S N D P M P- N G R - G N D - N G R - vai kA - Na pa la kO - Ti ka - NgaL vE - Num (shrI) (4) anru pArthan tErOTTi aruL gItaiyuDan aram kAttu maram Ezhuruva saram eidu tan tiram nATTiDum parandAman annai magizha padmavalli tannai anbODu maNanda vEnkaTaramaNan bhaktar nEyan padmanAbhan nitya kalyANa
S , , P , S , G R S N D P M G R An - - ru - pA - rthan - tE - - rO - - -
S , , S R - G , R G M , G M P D N TTi - - a ruL gI - tai yu Dan - a ram kA - ttu
S R , G R S - N D -N S , R S N D P ma ram - E - zhu ru va sa ram - ei - du tan –
D N , S N D P M S R , G , M , , tir am - kA - Tti Dum - pa ran - dA - man
S R , G R S - N D N S , R S N D P ma ram - E - zhu ru va sa ram - ei - du tan –
D N , S N D P M S R , G , M , - P tir am - kA - Tti Dum - pa ran - dA - man - an
, M -G R S -N , D S , N D P M -P D - nai ma gi zha pad - ma val - li tan - nai an -
N S G R , N S , R G M G R , , S bO Du ma Nan - da vEn - ka Ta ra ma Nan - - Bha
R G , S , R , N S , , P D N , P - ktar - nE - - - - yan - - pa - dma - nA
, D , M P , , S R G , S , S , D - - - - bhan - - ni - tya - kal - yA - Na (shrI) ENTHO PREMA
Ragam: SURUTTI Talam: Adi Composer: Pallavi Gopalaiyer
Arohanam: S R2 M1 P N1 D2 N1 S || Avarohanam: S N1 D2 P M1 G2 P M1 R2 S ||
Pallavi: Entho prema thone pilachithe. Ela! palukavu Sree Krishna Anupallavi: Santhathamu brochu vanuthusu Ninne. Chala Veduthsu Venugopala Charanam: Panthamela jesevu eevela
Pallavi:
S , ,- S N D- P N D P , D M G P M | En - - tho - - pre - - ma - - tho - - -
R , ,- M R S N S R M P- S R M P N || ne - - pi - - la - chi - - the - - - -
S R M R ,- M R S N R S- S N D N S | E - - la - - pa - lu - - - ka - - -
N S N , N D- P N D P , N M P N N || vu - sree - - - - - kri - - - shna - - -
Anupallavi:
S S N D P D- M P M - N , D P D M P | san - - - tha - tha - - mu - - bro - - chu
R , M P N D- P N M P N N S , , , || va - - - nu - thsu - nin - - - ne - - -
S N S R , R- N S R M , G P M R , | Cha - - la - - ve - - du - - thsu - - -
M R S N , ,- N S N D P- M , P N N || ve - - nu - - go - pa - - la - - - -
Mukthayi Swaram: S R S- N , D- N S N , D- S N ,- N D | P N D- P D P- M P M R ,- M P N S R ||
M P N S R- S , R M , G R S N D N | S R S , N D P , M R ,- M R M P N || (En)
Charanam: P , P , , ,- R M P N , D D P P M | Pan - tha - - - me - - la - - je - - -
R , ,- R M R S , ,- R M P R , P M || Se - - vu - - ee - - ve - - la - - -
Chittai Swaras: (1) P , , , , ,- M , , , G , P , M , | R , , , , ,- M , R , S , R , M , || (Pan) (2) P N D- P , D- M D P- M , G P M R , | M R S- N , S- N S R M ,- R M R P M || (Pan) (3) M , P- N , D- M P N , D- P N D P D | M P M R ,- M R S N S R S R M P , ||
S R M P ,- R M P N S R M P N S R | M R S , N D P , M R , M S , R M || (Pan) (4) N N D- D, P M- D P M G- P M R M R S | N S R- S M R- P M D P M- R M P N D ||
P N D- S N D- P S N D P- R S N D P | M R S- N D P- S N D P M- M R S R M || (Pan) (5) P , P- S , S- P S ,- S N D P N D P | M P M- N , D P M G , P M R , R , ||
M M R- S , S- P P M R , M P N D P | M D P- M , G R S N S R M P , , , ||
S R S- M , R M P R , M P N D P M | P S N D P M- R S N D P M P N S R || P N S R S R M , G R- S N R S N D | N S ,- N D P M , G R S- N , S R M || (Pan)
ERA NAPAI Ragam: HANUMATH THODI (8TH Melakartha ragam) Talam: ADI Composer: Patnam Subramania Iyer Notation from Panchapakesa Iyer’s Ganamrutha Varnamalika Notation Transcribed by Vishnu Kannabiran.
Arohanam: S R1 G1 M1 P D1 N1 S Avarohanam: S N1 D1 P M1 G1 R1 S Pallavi: Era napai intha chouka seya merakadura ma sami Anupallavi: Maruni kanna Sree Venkatesa Sukumara nannelu kora sarasuda Charanam: Dani matalu vini intha sahasa melara
Meanings:
Pallavi Era napai intha couka seya merakadura ma sami
S , , S N D P D N N D P M G M N |
E - - ra - - na - - pai - - in - - tha |
N D P M G R S R | G M- P G M P D N || chou - - ka - - se - | - - - ya - - - - ||
S R G N S R D N D G R S N D P M | Me - - ra - - ka - - du - - ra - - - |
D , , , , ,- S N | D P M G M P D N || na - - - - - sa - | - - - mi - - - - ||
Anupallavi Maruni kanna Sree Venkatesa Sukumara nannelu kora sarasuda
N D D N D D N G M N D P M G R S | Ma - - - ru - - ni - kan - - na - - - |
M G M P D N S N | D P D N S ,- D P || Sree - Ven - - ka - | te - - - sa - Su ku ||
D N S R G R G M G R N G R S N D | ma - - - ra - nan - - - ne - - lu - - |
N S R D N D G R | S N D P M P D N || ko - - ra - - sa - | ra - su - - da - - ||
Mukthayi Swaram S R S N D N S - N R N D D M G M | P D N D N S N D | N S N R S - - - ||
D N D G R R M G R S N G R S N D | N G R N R N D N | D G R N D M D N || (Sa)
Charanam Dani matalu vini intha sahasa melara
D , , N S , , , N D P M G R S R | Da - - ni ma - - - ta - - lu - vi - ni |
G , , M , , P D | N S , S N D P M || in - - tha - - sa - | ha sa - me - la - ra ||
Chittai Swaras (1) G , ,- M , ,- G , ,- , R , N , R , | S , ,- D , ,- N , | ,- S , R ,- G , M || (Da)
(2) D , N D D M G M D , M G , R S N S , R G ,- M D N | S N ,- D , M G M || (Da)
(3) M D N S , N D N S N , D R S N D | D , M G , M N D | M D N S D , , N ||
D M G R S D M G R S R G M D N S | R G R , N D N D | M G R N S R G M || (Da)
(4) D N D M G M N D M G R S D M G R | S G R N D N R N | D N S R G M D M ||
D N S R N D N S R G R N D N D M | G R S G R N D M | G R S N S R G M || (Da)
(5) S , , N D N S , , N D N N , , D | M D N D , R S N | D , M G , M D N ||
R N D M G R N D M G R D M G R S | N S R G M D S R | G M D M D N S R ||
S R G R , N D N G R , N D N R N | , D M D N S , N | D M , G M D D N ||
S R G N S R D N S M D N G M D N | S R G M G R N D | M G R N S R G M || (Da)
Evvari Bodhana
Ragam: Abogi (22nd Mela Janyam) Talam: Adi Composer: Patnam Subramania Iyer
Arohanam : S R2 G1 M1 D2 S Avarohanam: S D2 M1 G1 R2 S
Pallavi : Evvari bodhanavini eelagu jesevura Anupallavi: Javamuga nannelara Seshachalendra Sree Venkatesa Charanam : Marubari korvajalanura
Meanings: (done by: Dr. Aruna Turaga, CA) Pallavi : By hearing (“vini”) whose (“evvari”) preaching (“bhodhana”) are you acting (“jesevura”) in this manner (“ee laaguna”)?
Anupallavi: O Srinivasa! You are the lord of the hills, which the mighty serpent Aadiseshu had made himself into(“sesha chalendra”). I implore you, come with verve (“javamuga”) and rule me (“nannelara”).
Charanam: I cannot endure (“orva jalanura”) the suffering caused by the deeds of cupid (“maru bari”). Pallavi Evvari bodhanavini eelagu jesevura
By hearing (“vini”) whose (“evvari”) preaching (“bhodhana”) …
R , G , G R S , S R S S D M D , | Ev - va - ri - - - bo - - - dha - - - ||
M D S D , S- D S R G ,- M G G R S | Na - - - - - vi - - - - ni - - - - ||
… are you acting (“jesevura”) in this manner (“ee laaguna”)?
R G M- G , M- R G S R ,- D S R G M | Ee - - - - - la - - - - gu - - - - ||
D M D S , S- D S D M ,- G M G R S | Je - - - - - se - - - - vu - ra - - ||
Anupallavi: Javamuga nannelara Seshachalendra Sree Venkatesa
… I implore you, come with verve (“javamuga”) and rule me (“nannelara”).
S S D- D , M- D D M- G ,- R G M R G | Ja - - va - - mu - - ga - - Nan - - - ||
S R G- M , M- D M G R- G M D D S , | Ne - - la - - ra - - - se - - - sha - ||
O Srinivasa! You are the lord of the hills, which the mighty serpent Aadiseshu had made himself into (“sesha chalendra”).
D S R S , R G M R G ,- M G G R S | Cha - - le - - ndra- - - - sree - - - - ||
R G R S R- D R S S D M- D M G R S | Ven - - - - ka - - te - - swa - ra - - || Mukthayi Swaram: R G M- R , G- S R G- S , R S D M D |
S D S R ,- R G S R M ,- D M G R S ||
R G M- G , M- D M D S ,- R G S R G |
M G R G , R S D R S ,- D M G R S ||
(Evaa)
Charanam: Marubari korvajalanura
I cannot endure (“orva jalanura”) the suffering caused by the deeds of cupid (“maru bari”).
M , D M D , , , D S D M D D S , | Ma - ru - ba ------ri - - - ||
D S D D M - G M G R S- R G S R G | Ko - - - rva - ja - la - - nu - ra - - ||
Chitti Swaras: (1) M , , , , ,- D , M , D , , ,- S , |
D , M , , ,- G , R , S , , R , G ||
(Ma)
(2) M D S D , M- D M G R ,- G M G R S |
D S ,- R G M D S ,- D M G R S R G ||
(Ma) (3) D S D M G R- G M D M- G R G- S R S |
R G M D S- R G R S D M- G R S R G ||
(Ma)
(4) S , , -S , S- R G S R ,- R S D M D |
S , ,- S D R S D ,- S D M ,- G R S ||
R G M- D , S- R G M R ,- G R S D S |
R S ,- D M D- S D ,- M G R S , R G ||
(Ma)
Ragam: Chaarukesi (26th mela) Talam: Adi Composer: Lalgudi Jayaraman Composition type: Pada varnam
Arohanam: S R2 G3 M1 P D1 N2 S Avarohanam: S N2 D1 P M1 G3 R2 S (26th mela)
Lyrics (with meaning) Pallavi Innam en manam ariyaadavar pola irundidal nyayama yaadava madhava
Anupallavi: Munnam payinradho in-natakam-ellaam manna kamalak-kanna manivanna
Chittaiswara sahityam Parivilaadha nenjam tandadhaar pagal iravelaam ninaindurugiyum Pala vidham tanile ninaiyazhaitthen manam salitthen oru tunaiyilen
Charanam: Kuzhal oodum azhaga kanna kurai tirayo 1: Ullum puram engum isai ponga veyng 2: Vennai unnum vaaya oliyum maya kalvanum neeya kanniyar neya kadhir nigar tooya Un manam kaaya anbelam poyya agham urugave 3: Muzhu madiyai kanda kadal alai polavum kulir mazhaiyil nanaiyum ilam payir polavum Enadu uyirum udalum ulamum negizha nee vandu manam uvandu karam tandu in 4: Kaanum porul ellam unaiyanri veredum kaanen engum Malar vizhigalodu kuzhal asaiyum mugam mayil iraganiyum mana mohana Arugil nee varugave taruname karunai puriyave anburuve aaruyire vaa Aala vaa akhilam magizha pavazha idazh pozhiyum
Meaning This song invoked Lord Krishna and pleads with him to remove the devotee’s pain and suffering. Dear Krishna, do you not understand my mind? Is this fair? Oh Yadhava, O Madhava! Is this a pre-rehearsed drama? I have been pining for you. I have called you, many a time, thought of you, night and day. Oh, beautiful lord who plays on the flute, please alleviate my suffering! Your music fills the soul and the world. Oh lover of butter, you keep hiding from me, girls love you, you are pure like the Sun, is your mind hardened?, is your affection a fallacy? Like the tide that rises on seeing the full moon, like the crop that faces the cold and the rain, my life, body and mind fill with joy as you come and hold my hand. I see you everywhere. With flower like eyes, moving curls on your face, you wear the peacock feather, my Lord! This is the time to come, you are the symbol of true love. Your smile lights up the whole world.
Pallavi A. S, r G M P dn , p dm | P, m gm pd mp mg r mgr || In nam en ma nam a ri………..yaa da…….var po la
srg g rs sn nr s d ; N | S, d n S n d P m g g R || I run di dal nya ya ma yaa da va ma dhava Anupallavi B. P dn dp mp d M d p Mg | mrg m ; pd N dn S ; || Mun nam pa…..yin ra dho in- na ta kam-el laam
pd ns rg mg rs D , nsr | G d d n srp pdns n dpm || man na ka ma lak- kan na ma ni van na
Chittaiswaram
C1. p d n d , p md pm g r G M | P ; ; ; ; , g mrgm || Pa ri vilaa dha nen jam tan da dhaar
C2. p d n d , p md pm g r G M | P , m n dn p d m pg m r g m|| Pa ri vi laa dha nen jam tan da dhaar pa gal ira velaam ninaindurugiyum
D. p d n s , r s r, g m r G S | , n s d N P , d m p g m r g || Pa la vidham ta ni le ni n ai yaizhait then ma nam sa lit then o ru tu nai yi len
Charanam
E1. M pdPmg G M pDn D ds | N S ; n s n dp m g srg || Ku zhal oo dum azha ga kan na kurai ti ra yo
E2. MpdPmg G M pDn D D | nsR N ns n dp m g srg || Ku zhal oo dum azha ga kan na kurai ti ra yo
E3. MpdPmg G M pDn D pd | ns rg ,r ns n dp m g srg || Ku zhal oo dum azha ga kan na kurai ti ra yo
E4. MpdPmg G M pDn D pd | nsrsrG,r ns n dp m g srg || Ku zhal oo dum azha ga kan na kurai ti ra yo
E5. MpdPmg G M pDn D pd | pdnsrG, r ns n dp m g srg || Ku zhal oo dum azha ga kan na kurai ti ra yo
1. M, p ; D M, p ; G | ; M r , G , S, R G || Ul lum pu ram en gum i sai pon ga veyng
2. M d pm g rg M n p dm pg | M rg m n d p M R g s r g || Vennai un num vaa ya o li yum ma ya kal va num nee ya kanniyar ne
M g m s n dp M pr s n dp | M pd n s rg M g r s n d p || ya ka dhir ni gar too ya un ma nam kaa ya an be lam poy ya a gham u ru ga ve
3. p d n p d mp d m p g m nd p m| r g m r g s r g s r d n sr g m|| Mu zhu ma di yai kan da ka dal a lai po la vum ku lir ma zhai yil na nai yum i lam pa yir po la vum dp m n d p s n d r s n g r s d| n sg r p d n r s g m pn d rg|| Ena du u yi rum u da lum u la mum ne gi zha nee van du ma nam u van du ka ram tan du in
4. S, m ; p d n S n d pm g | S , r g M p d N s r Gr || Kaa num po rul el lam u nai yan ri ve re dum kaa nen en gum
s R n r s n d n S d s n d p| d N m n d p m p G m , p dn || Ma lar vi zhi ga lo du ku zhal a sai yum mu gam ma yil i ra ga ni yum ma na mo ha na
s r g n ; n s r D,d n s m | ; p d n s r g mp dn s r G || A ru gil nee va ru ga ve ta ru na me ka ru nai pu ri ya ve an bu ru ve
M , g r s D ; mg r s D | , r m g s g r n r s d sn p n d|| Aa ru yi re vaa Aa la vaa a khi lam ma gi zha pa va zha i dazh po zhi yum
INTHA CHALAMU
Ragam: BEGADA (29th Mela Janyam) Talam : ADI Composer: Veenai Kuppaiyer
Arohanam : S G2 R2 G2 M1 P D2 P S Avarohanam: S N2 D2 P M1 G2 R2 S Pallavi : Intha Chalamu Jesithe emani thaladura Anupallavi: Antharangudani Movi Anavachithe Naatho Panthamelara Sree Venugopala dasa paripala Charanam : Pagavari bodhanavini
Meanings: (done by Dr. Aruna Turaga, CA) Pallavi : How can I (“eemani”) comprehend (“thalathu ra”) you neglecting (“chalam jesithe”) me to this extent (“intha”) in this manner?
Anupallavi : Sri venu gopala! You are the ruler of all your servants (“dasa paripaala”).
Charanam: You are paying attention (“vini”) to the preaching (“bhodhana”) of my adversaries (“paga vaari”).
Pallavi: Intha Chalamu Jesithe emani thaladura
(Why are ).. you neglecting (“chalam jesithe”) me to this extent (“intha”) in this manner?
D P M , G R S , R N D D P P S , In - - - tha - - - cha - - - - - la - S , N S G R G , M , M , G R G M - - mu - - - je - si - - - the - - -
How can I (“eemani”) comprehend (“thalathu ra”) this… ?
P , M- D - P- S N D P- S N D R S , e - - ma - - ni ------tha -
P D P- N , D , P M , G , R- G M P - - - lu - - - - du - - - - ra - -
Anupallavi: Antharangudani Movi Anavachithe Naatho Panthamelara Sree Venugopala dasa paripala
Sri venu gopala! You are the ruler of all your servants (“dasa paripaala”).
S ,- D D P- N N D M P D N D P- M , An - - - - tha - - ran - - - - - gu -
G R S- M G M- R G M P- P D M , , , da - - ni ------mo - vi - - -
P D ,- D P M- M P ,- P M G R G M P A - - na - - va - - - - - cchi - - -
M D , P S N D P S N D R S , , , - - - - the - - - na - - - tho - - -
P D P S N S- G R G M G M R ,- P M Pan - - tha - - me - - - - - la - - -
R , ,- R S N D D P- S , N D N S R ra - - - - - sree - - ve - - nu - - -
R S , N D P- D M , G M R G M P D Go - - pa - - la - - da - sa pa - - -
P S ,- P D P- N , D P M G R G M P ri - - - - - pa ------la - -
Mukthayi Swaram: D , P M ,- D P M G R ,- G , M P D M G , R S N- R S ,- R N D P D P S
N R , S G R- P M , P G R G M P D P- N , D P M G R G M P D P , ,- M
G R S , ,- G R G M P M- G M P D P S , N- R , S- R N D P- S N R S G R
M M , G R S- N N , D P M G R , S S S ,- R N D D P ,- M G R ,- G M P
Charanam Pagavari bodhanavini
You are paying attention (“vini”) to the preaching (“bhodhana”) of my adversaries (“paga vaari”).
P , M , , , P , , , , , M P D , Pa - ga - - - va - - - - - ri - - - P D N , D N D P M P G M R- G M , Bo - - - dha - - - na - - - - vini - -
Chittai Swaras:
(1) P , ,- M ,- D M , G R ,- S , N D , P , ,- S , N R , S G , R ,- G , M (pa)
(2) P M D P ,- M G R S N R S ,- R N D P D P S ,- N R S G R G M P ,- M P
D M ,- G R S- G R G M P M D P S N R S ,- N P D N , D P M- G , R G M (pa)
(3) M G M P D- M D P M G- R G M P- S P M G R- P M G R S N D P- R S N G R
S M G R P M G D P- S N D R S- M G R- S R N R S- P D M D P- G M- R G M (pa) INTHA CHOUKA
Ragam: Bilahari(29th Mela Janyam) Composer: Veenai Kuppaiyer Talam: Aadi
Aarohanam:S R2 G3 P D2 S Aavarohanam:S N2 D2 P M1 G3 R2 S
Pallavi: Intha chouka sEya idi mEkAdura sAmi Anupallavi: PanthamElara nAthO VenugOpAlA rArA eevElaI Charanam: Ninne kOri yunnArA
Pallavi
S , , S N D P D | N P D P M G G R In - - - - - tha - -chou ------
S R G S N D S , | R G R S - G P D || ka - - - - - se ------ya - -
R - S G R S N S | N D P D M G P D I - di - - - me - - - - - ra - - -
R S - N D P D P | - M G R M G P D || ka - - - - - du - - ra - - sa - - -
Anupallavi
D D P D M G D P | - M G R R S N S Pan - - - tha - ne - - la - - ra - - -
P D S M G P S , | R G P D S R G , || na - - - - - ve - nu - - - go - - -
M M G G R S R , G S - S N D P , pa ------| - la ------, M G R S - R S | N D P D M G P D - ra - - ee - ve - - - - - la - - - ||
Mukthayi Swaram:
S , , S N D P D R S N D P M G D
P , , M G R S R | G P M G R S N D ||
S R G S , S R G P - M G D P , P
S N D R , S N S | N D P D M G P D
R S N D , , G R S N , D S R G ,
S R G M G G R S | R G S R , S N D ||
Charanam
N , , , S N D N | P , , , D P M G Ni ------nne - - - ko - - -
R S R G R S N D R G S R G P , D || - - ri - - - - - yu - - - na – ra -
Chittai Swaram
1. S , , , , , D N | P , M G R G P ,
M , , G , , R N S , R , G P D ||(Ninne)
2. N S N D P , P D | M G R , R G S ,
N D SR G S , R G P SR , G P D || (Ninne)
3. S , N P DN-P D | P , M G R S R G
S N D R S - G R P MG D P , , ,
R S N D P D S , | P D P M G R S , S N , P D N P , M G R-D M G P D || (Ninne)
4. S , , , , , D R S N D P M G R G
P , , , , , D P | M G R S R G P D
S P , D N P M G P R , G M R G M
R G S R D G R P | M G D P S N D P ||
M G R S ,- S R G P ,- M G P D S ,
P D S R , - G S R | G M G G R N D ,
G R N D , - R N D P , - M G P D N N
S S , N D P P , | M G R , - G P D ||
5. P , D R S , , , P D P M G , , ,
R , G S R , , , | S N D P S , , ,
R S N D G , , , P M G R D , , ,
S N D P R , , , | N S N D P , , , ||
S S S , P P P , D N P , M G R ,
R G D , M G R S | N P D R S , , ,
P , , , S , , , R , , , G , , ,
M G R S N D P , | M G R S R G P D || ( Ninne)
Intha Modi
Ragam : Saranga
Talam : Adi
Composer : Thiruvottriyur Thyagaiyer Arohanam : S P M2 P D2 N3 S Avarohanam: S N3 D2 P M2 R2 G3 M1 R2 S (OR) Arohanam : S R2 G3 M3 P D2 N3 S Avarohanam: S D2 P M2 R2 G3 M2 R2 S
Notation Transcription Thanks To: UMASHANKAR Sabareeswaran
Pallavi : Intha Modi Seya Neekithi Mera Kaadhura (Saami) Anupallavi : Sentha Jeri Nannu kaava Panthamela Sri Thyaagesa Charanam : Paga dhaani Bodhana vi ni
Meanings: (todo) Pallavi: Anupallavi: Charanam:
Pallavi Intha Modi seya Neekithi mera kaadhura
S , ,- S, N D P M | D P M- R G M R S | In - - tha - - - - | mo ------|
R R S- P , M- D D | P M R- G M P D N || di - - - - - se - | - - - ya- - - - - || S G R S N- R N D | P M R- G M P D N | Nee - - - ki - - - | - - - thi - - - - |
S D , P M R- G M | R S R- G M P D N || me - - - - ra ka - | - - dhu - ra - - - ||
Anupallavi Sentha Jeri nanu kava panthamela Sri thyagesa
S N D P M P- D N | D P- P M R , G M | sen - - - - - tha - | - - - - je - - - |
P D , P M P D P | M P D N S , , , || ri - - na nu - - - | ka - - va - - - ||
S N S- R R S- G R | S N- S D ,- N S R | pan - - tha - - me - | - - la - - - - - |
S , N- D , P- M , | R- G , M ,- P D N || Sri - - thya- - - - | - ge - - - sa - - ||
Mukthayi Swaram:
S R N S D N P D | N D P M P- R G M | P- R G M R S- P M | D- R G M P , D N ||
S G R S N R S N | S D , P M P D N |
S R S- D , ,- P P | M R , G M P D N ||
Charanam: Paga dhani podhana vi ni
P , P , , ,- D P | P D P- P P M G M |
Pa - ga - - - dha - | - - - - ni - - - |
P , D N S- ,- S S | D P P- M R , G M ||
Po - - - dha - na - | - vi - ni - - - - ||
Chittai Swaras
1. P , ,- M , ,- R , | ,- G , M R , R S |
R , ,- S , ,- P M | D P ,- M R , G M ||
(pa) 2. P D , P M- P M R | ,- G M P R G M P |
M D , P M P D N | S D , P M- R G M ||
(pa) 3. D P D M P- R G M | P- R G M R- n R S |
R S P- S P M D P | N D P M R- G M P || n S R G M P- G , | M P D- M P , D N |
S , S S , S- S N | D P- ,- M R , G M ||
KARUNIMPA IDI
Ragam: SAHANA (28th Mela Janyam) ARO: S R2 G3 M1 P M1 D2 N2 S || AVA: S N2 S D2 N2 D2 P M1 G3 M1 R2 G3 R2 S || Talam: Adi Composer: Tiruvotriyur Thiyagaiyer
Pallavi: Karunimpa idi manchi tharunamu saami Anupallavi: Parula vedalanu naapaali Shree Venugopalaa Deva Charanam: Krupa Judu Meevela
Pallavi:
P , M , G , G , R , G R S , , , | Ka - ru - nim ------pa - - -
N S R G R S - N S | D P M - D D N S R || I - - - di - - - Man - - chi - - - -
P M G M R – G R S , - R G M P M D D | tha ------ru ------na -
N N S P , - R G G | M D P - P M - G M R || - - - mu - sa ------mi - -
Anupallavi:
D N D - D P- P D P P M - D P M- G M R | Pa - - ru - la - - - - ve - - da - - G M P - N S R G M | P M D D N N S , || la - - nu ------na -
D N S R , R- N S R G , M R G R S | Pa - - li - - Sree - - Ve - - nu - - -
R N ,- S D ,- N D | P- D P P M- G M R || Go - - paa - - la - - de - - - va - -
Mukthayi Swaram:
P , , - P M G M , , - R G M P M G M | R , , - G R S - N S R G M P D N S , ||
P , D N S - N S R G M R , G R S N | S R N S , S- P D M P ,- N S R G M || (Ka)
Charanam: D , D , , ,- N , , , N S D ,- N D | Kru - pa - - - ju ------du -
P , , , , ,- D P M- G M R G M P M || Mee - - - - ee - - ve - la - - - -
Chittai Swaras: (1) P , , , , ,- M , , , D , P , M , | G , M , R , , , G , M , P , M , || (Kru) P , , , , ,- M , , , D , P , M , | , G , M , , R , G , , M , P , M || (Kru)
(2) D , P M G M R , G M P – N S R G M | P , M- G , M R , G R S- R G M P M || (Kru) (3) P D M P G M- R G M- P M G M- R G R | S R N S - D N S R G M- S R G M P D ||
P M - D N S R - S R N S R G M- R G R | S R - N R S- D N S D N D- P D M P M || (Kru) (4) N , , - S R S- N R S- N S N D , N D | P , ,- R , ,- G M P M- G M R G R S ||
R G M- P , P- M P M- D , D P D N D | P D M P G M- R G R S- R , G M P , ||
P M G M R , - D P M G M R ,- G M P | N S ,- R G M P M D D N S R , R , ||
G M R G R S - N R S- N S D P M D N | S S ,- P P , - R R ,- N S R G M P M || (Kru) JALAJAKSHI
Ragam: Hamsadhwani (29th mela janyam) Talam: Adi Composer: Maanambuchaavadi Venkatasubbaiyer
Arohanam: S R2 G2 PN2S Avarohanam:SN2PG2R2S
Pallavi: Jalajakshi ninnedabasi chala marulu konnadira Anupallavi: Chelia nela ravademira cheluvudaina Sree Vendatesa Charanam: Nee sati doranegana
Meanings: (Done by Dr. Aruna Turaga, CA) Pallavi: She, who has eyes like the water lilies (“jalajakshi”), is exceedingly (“chala”) distressed (“marulu konnadi”) because of her separation from you (“ninnu edabasi”).
Anupallavi: O venkatesa! You are her soul mate ("cheluvudaina"). Why are you not coming (“ravademira”) to claim your beloved (“chelia nela”)?
Charanam: I have not seen (“ne gaana”) any other lord (“dora”) who can be compared to you (“nee saati”).
Pallavi: Jalajakshi ninnedabasi chala marulu konnadira
She, who has eyes like the water lilies (“jalajakshi”), … because of her separation from you (“ninnu edabasi”).
G , R , S , , , N S R G R R S N Ja - la - ja - - - kshi - - - ni - - -
S R S S N P N S R P , N , S , R nne - - - - - da - - ba - - - si - -
… is exceedingly (“chala”) distressed (“marulu konnadi”)
G R S N S R P N S R G P G N P , Cha - - la - - ma - - - ru - - - lu -
S N S R - S N P P G - R , S , R ko - - - - nna - - - di - - - ra - - Anupallavi: Chelia nela ravademira cheluvudaina Sree Venkatesa
Why are you not coming (“ravademira”) to claim your beloved (“chelia nela”)? P G R S N S R , G , R R S S N P Che - - li - - ya - ne - - - la - - -
N S R G ,- S G R G P ,- N S , , , Ra - - - - va de - - - - mi ra - - -
O venkatesa! You are her soul mate ("cheluvudaina").
R S N P N S R G S R G P G R S N Che - - lu - - vu - dai - - - na - - -
R R - S N P P G - R S N P N S R sree - - ven - - ka te - sa ------
Mukthayi Swaram:
G , R G R S R , N S R G R R S N R ,- N G R N S R P N S R G , ,- P
G R S R ,- G P N R G P N S R G P P N S R ,- G P N R G P N S , ,- R
R S N P ,- N G R S N ,- P N S R G P , N S ,- R G R P N S R G R N R
G P G R S N S R S N P G R G P N G R ,- S N P R S ,- N P G ,- R S R (Ja) Charanam: Nee sati doranegana
I have not seen (“ne gaana”) any other lord (“dora”) who can be compared to you (“nee saati”).
N , , , , ,- S , R , S N P P G R Nee - - - - - sa - - - ti - - do - -
G , ,- G R S R , R S N S R G , P ra - - - - - ne - - - - ga - - - na
Chittai Swaras: (1) N , ,- P , ,- G , , R , , S , N , P , ,- R , ,- N , ,- S , R ,- G , P (Nee) (2) N , P G R S R , G R S N P ,- R N ,- G R N P N S R ,- R G N S R G P (Nee) (3) N P G R N G R N P N P S N R S G R P G N P S N R N G R N R N P G
P N S R G G P N S R R G P N S N G R S N P R S N P G R N S R G P (Nee) (4) S , , , , ,- N R S N P G R S R G P , , , , ,- S N P G R S R G P N
S R ,- N R N P G P R ,- G P G R S R N ,- G R P G N R G P N S , , ,
N P G P , ,- R G P N ,- G P N S R P N S R , G N S N G R R N , P N
G R ,- N S R P G , R S N P N S R S , ,- P , ,- N P G R S N S R G P (Nee)