OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH

A ROMAN CATHOLIC COMMUNITY IN LA HABRA,

UNA COMUNIDAD CATÓLICA ROMANA EN LA HABRA, CALIFORNIA

June 30, 2019 ◊ Thirteenth Sunday in Ordinary Time

WELCOME! TOGETHER LET US – ♦ HEAR AND SHARE THE WORD OF GOD, CELEBRATE THE SACRAMENTS AND PRAY ♦ GROW IN OUR RELATIONSHIP WITH GOD AND ONE ANOTHER AND IN OUR PERSONAL RELATIONSHIP WITH JESUS CHRIST

¡BIENVENIDO! JUNTOS – ♦ ESCUCHEMOS Y COMPARTAMOS LA PALABRA DE DIOS, CELEBREMOS LOS SACRAMENTOS Y OREMOS ♦ CREZCAMOS EN NUESTRA RELACIÓN CON DIOS Y CON LOS DEMÁS Y EN NUESTRA RELACIÓN PERSONAL CON JESUCRISTO

Construyendo el HOY para el MAÑANA

(562) 697-9726 ◊ olgvikings.org Page 2 Nuestra Señora de Guadalupe 30 de Junio del 2019

Adoración al Santísimo: 1 de Julio —Día de Independencia—

Nuestro día mensual de la Adoración del Jueves, 4 de Julio Santísimo Sacramento será el Lunes 1 de Julio empezando al final de la Misa de 7:45 Misa Bilingüe de la a.m. y terminando el Martes, 2 de Julio, a las Comunidad a las 9:00 a.m. 7:30 a.m. Vengan por favor a la iglesia y pa- No habrá Misa de 7:45 a.m. este día. sen un tiempo en oración durante estas horas. La Oficina de la Parroquia estará cerrada y no habrá otras actividades parroquial o uso de los salones parro- quiales el Día de Independencia. Para llamadas de emer- Venta de Tamales: 6 y 7 de Julio gencia, por favor llame al numero de la Oficina Parroquial El Grupo de Oración Ungidos por el Espíritu Santo tendrá y deje un mensaje con el servicio telefónico. una venta de tamales en la Plaza Jason después de las Misas el Sábado 6 de Julio y el Domingo 7 de Julio— mientras duren.

Feliz Aniversario a las siguientes parejas que están Colecta de Periódico: 6 y 7 de Julio celebrando aniversarios de bodas especiales:

Agradeceremos su ayuda atándolos en bultos o metién- 55 años: Pete y Kathy Metzen dolos en bolsas de papel y traerlos en el lado este del 50 años: Pedro y Guadalupe Perez estacionamiento al Sur del Centro Parroquial. Lo que se recaude de la venta del periódico apoyará programas en ¡Que Dios los bendiga con muchos más años de buena nuestra escuela parroquial. salud, felicidad y amor!

Colecta de Comida Mensual de Los Caballeros de Colón 13 y 14 de Julio Todo lo que se reúna será distribuido a los necesitados localmente. Por favor lleve sus donaciones a la cochera de la Oficina Parroquial. Necesitamos Comida Enlatada (sopas, vegetales, fruta, atún, car- ne, guisados. salsa de spagueti); Comida Empaquetada (cereales, frijoles, arroz, spa- gueti o pasta, Stove Top Stuffing); Cosas para Uso Personal (jabones, shampoo, papel de baño, pasta dental, desodorante, pañales desecha- bles). ¡Gracias por su apoyo!

Anuncios de la Sociedad Guadalupana

Reunión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio y a nuevos aspirantes a nuestra junta mensual el Miércoles 3 de Julio a las 7:00 p.m. en el Centro Coleman.

Procesión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio a participar en la procesión en honor a nuestra patrona María de Guadalupe el Domingo, 7 de Julio, a las 7:45 a.m.

Rosario: La Sociedad Guadalupana invita a todos a unirse a nuestro ministerio a rezar el santo rosario el Viernes, 12 de Julio, a las 7:00 p.m. en la iglesia por las En nuestro esfuerzo continuo de mantener la vocaciones sacerdotales y religiosas. comunidad protegida de abuso sexual por el clérigo y

Para información favor de llamar a la Sra. Gabriela San- representantes de la iglesia, le pedimos que nos informe doval al teléfono (562) 458-3246 o a Irma Salazar: Msala- llamando al numero [email protected] Línea para Reportar Abuso Sexual: 1-800-364-3064 Thirteenth Sunday in Ordinary Time Page 3

—Independence Day— Exposition of the Blessed Sacrament: July 1

Thursday, July 4 Our monthly day of Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration will begin Monday, Bilingual Parish Mass at 9:00 a.m. July 1, at the end of the 7:45 a.m. Mass and close with Benediction on Tuesday, July There will be NO 7:45 a.m. Mass this day. 2, at 7:30 a.m. Please come to the church

The Parish Office will be closed and there will be no and spend some time in prayer during these other parish activities or use of parish facilities on Inde- hours. pendence Day. For emergency calls, please call the Par- ish Office number and leave a message with the answer- ing service. Tamale Sale: July 6 & 7 The Spanish prayer group Ungidos por El Espíritu Santo will be selling homemade tamales on Jason’s Plaza after the Saturday evening and Sunday Masses next weekend. They are raising funds for the group’s summer activities.

Thank You for your generous support of Catholic Relief Services and Peter’s Pence in last weekend’s Uni- versal Church collection. Your contributions will be com- Newspaper Drive: July 6 & 7 bined with those from our brothers and sisters around our Please tie your newspapers in bundles or place in paper diocese, our nation and the world to provide essential bags and put them in the bin on the south side of relief to people in need. If you missed the collection, it is Coleman Center. Proceeds from the newspaper drive not too late to give; visit support programs in our parish school. www.usccb.org/nationalcollections and click on the “How to Give” link.

Happy Anniversary to the following couples who are celebrating significant wedding anniversaries: Knights of Columbus Monthly Food Drive 55 years: Pete and Kathy Metzen Next collection: July 13 & 14 50 years: Pedro and Guadalupe Perez Items collected will be distributed to those in need locally. Bring your dona- May God bless them with many more years of health, tions to the Parish Office garage on your happiness, and love. way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries Liturgical Ministers Needed (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, The Liturgical Ministries of our parish invite baptized and toilet tissue, disposable diapers). confirmed Catholics to join in service to our Sunday as- Thank you for your support! semblies by becoming an Extraordinary Minister of Holy Communion or a Lector. OLG School—Extended Care Program Training will be provided. Our new scheduling software Vikings Kingdom is seeking to hire loving, caring, ener- makes it easy to specify for which Mass times and dates getic, dedicated and experienced extended care staff for you are available to serve, to link your schedule to a fami- the 2019-2020 school year. If you are interested, please ly member in the same or a different ministry, to view your email your cover letter and resume to Christina Lopez, schedule from your computer or cell phone, and to re- Program Director, at [email protected] by July 28. ceive email reminders for your upcoming assignments. Dress codes can be reviewed on the parish website.

PLEASE NOTE: To be eligible to serve as a Lector or Extraordinary Minister of Holy Communion, one must Young Adult Connections (ages 18-35) be fully initiated into the Church (having received Bap- Hiking with The Word—every Sunday, 9-10 a.m. tism, First Communion and Confirmation. If married, the person must be married in the .) Hiking and Scripture reading every Sunday from 9:00 to and a practicing Catholic (one who receives the Sac- 10:00 a.m. Meet at the Black Walnut Trailhead off Fuller- raments and attends Mass regularly). ton Rd., west of Harbor Blvd., in Schabarum Regional Park. Keeping you physically and spiritually fit! Apply on our parish website: Go to

For more information, contact Nick Rawe: www.olglahabra.org, select “Become Involved,” “Liturgical [email protected] or text: 213-703-5220. Ministries” and scroll down to the ministry of your choice. Page 4 Our Lady of Guadalupe June 30, 2019

Faith Formation Little Flowers Club Retreat Religious Education Classes Saturday, July 6 Pre-school through Confirmation Guided by Trinitarian Sisters 3009 E. Cameron Ave., West Covina Open Registration for 2019-2020 10:00 am—3:30 pm Continuing in the Parish Office $15 Donation during regular office hours Join us for a girls’ half-day retreat with the through Wednesday, July 31, 7:30 p.m. Trinitarian Sisters at the Monastery of the Most Holy Trini- ty in West Covina. During this retreat, you will have the Complete registration information is available in the Faith opportunity to be led by the Trinitarian Sisters in the Ro- Formation section of the parish website sary, a teaching about the Holy Eucharist, make a craft, quiet reflection in adoration guided by the Sisters and conclude with Mass. For girls ages 4-14, accompanied by Religious Book Sale — New Titles their mother or female adult. Please bring your own lunch. The St. Paul Mission Circle Gift Shop is offering the es- To Register Contact: Brenda Sotelo tate sale of about 250 religious books by some excellent [email protected] authors, some now out of print. These books will be sold Please call me if you have any questions (323) 241-7093 at 50% off the market price. Additional books are added each week as space allows. Books with some imper- fections will be sold AS IS. No returns. No sales tax. As always, store profits benefit the 8 missionaries served by the St. Paul Mission Circle. Ministry to the Sick If you or a member of your family is ill and homebound and would like to receive the Sacrament of Anointing of the Sick and/or Holy Communion, please call the Parish Office at (562) 691-0533.

To include a name in the bulletin sick list, please notify the receptionist in the Parish Office at (562) 691-0533.

Names will be listed once. If, after a six-week period, a Meetings on Monday nights at 7:00 p.m. particular person continues to be in need of the in the Magnificat Room community’s prayer, the Parish Office should be advised to repeat the name. Catholic in Recovery is similar to a traditional Twelve Step program, but the focus of the meeting is spiritual formation based on the readings from the previous Sun- day and how they speak to our own 12-step process. If you are currently in recovery or would just like to find out Stewardship of Treasure more about the 12-step way of life, please join us. Go to catholicinrecovery.com for more information about the Gerencia de Tesoro program. Sunday, June 23, 2019 Information: Celeste Dowling, [email protected] Domingo, 23 de junio 2019 or leave a message at the Parish Office. Sunday Collection: $19,517.92 Colecta del domingo (Weekly Goal/Meta semanal: $28,000)

Have our Weekly Bulletin Emailed to You Parish Religious Education Fund: $ 1,119.00 J. S. Paluch, our bulletin publisher, is offering a new free Fondo para la educación religiosa service. They will email you a link to our parish Sunday bulletin on Saturday morning from which you can view, Brothers & Sisters in Need: $ 78.00 print, or download the current week's bulletin. Sign up at Hermanos y hermanas necesitados https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx Universal Church Collection: $ 5,618.27 Of course, our bulletins, current and past issues, continue Colecta de la Iglesia Universal to be available from our parish website: www.olglahabra.org. Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario Page 5

Retiro del Club de las Formación de Fe Clases de Educación Religiosa para 2019-2020 Pequeñas Flores Pre-escolar hasta Confirmación Sábado, 6 de Julio Periodo Abierto de Inscripción Guiado por las Hermanas Trinitarias 3009 E. Cameron Ave., West Covina Ahora en la Oficina de la Parroquia durante el horario regular de oficina 10:00 am—3:30 pm hasta Miércoles, 31 de Julio 7:30 p.m. Donación de $15 por persona Únete con nosotros para un retiro de medio día para ni- La información completa de inscripción está disponible ñas con las Hermanas Trinitarias en el Monasterio de la en la sección de “Faith Formation” en el sitio web de Santísima Trinidad en West Covina. Durante este retiro nuestra parroquia. tendrán la oportunidad de ser dirigidas en el Rosario por las Hermanas Trinitarias, una enseñanza sobre la Sagra- da Eucaristía, hacer una manualidad, reflexión y tranquila adoración guiadas por las Hermanas y concluir con la Muchas Gracias por su generoso apoyo la Santa Misa. Niñas de edades 4-14 acompañadas por su semana pasada para Peter’s Pence y Catholic Relief Ser- mama o mujer adulta. Por favor traiga su propio lonche. vices en la colecta para la Iglesia Universal. Sus contribu- El retiro será en ingles. ciones se combinaran con las de nuestros hermanos y Para Registrase: Mande un email a Brenda Sotelo hermanas en nuestro diócesis, nuestra país, y alrededor [email protected] del mundo para proporcionar un alivio esencial a las per- Por favor llámeme si tiene alguna pregunta (323) 241- sonas necesitadas. Si usted no alcanzo a dar en la colec- ta, ¡aun lo puede hacer! Visite 7093 www.usccb.org/nationalcollections y haga clic en el enlace “How to Give”. La Libertad Cristiana Nuestra segunda lectura de hoy, to- mada de la carta a los Gálatas, se enfoca sobre la libertad. Esta palabra Reciba nuestro Boletín Semanal vía Email puede significar distintas cosas para Nuestro publicista J.S. Paluch, nos está ofreciendo un distintas personas. En este país nos nuevo servicio gratuito. Enviará un enlace a nuestro bole- sentimos orgullosos de que gozamos tín dominical el Sábado por la mañana, del cual usted de la libertad, garantizada por la podrá ver, imprimir o descargar el boletín de ese fin de constitución. Para algunos, ser libre significa poder hacer semana. Para registrarse para recibir éste enlace entre a siempre lo que desean. Por el bautismo, los cristianos la página vivimos la libertad de los hijos e hijas de Dios. Y nuestra https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx manera de vivir esa libertad cristiana es el tema central Por supuesto que nuestros boletines recientes y pasados, de las lecturas bíblicas de este domingo. El corazón de la continuarán estando disponibles en la página web de verdadera libertad cristiana se expresa en la segunda nuestra parroquia: www.olglahabra.org. lectura, donde san Pablo nos dice que “toda la ley se cumple, si se cumple este solo mandamiento: Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. (Gálatas 5:14) La libertad, en el sentido cristiano de la palabra, mira hacia adelante. Es verdad que en el bautismo quedamos libres de peca- Retiro de Parejas do, pero también quedamos libres para algo. Y ese “algo” 6 p.m., 12 de Julio, a 1 p.m. Domingo, 14 de Julio es el amor a nuestro prójimo. Casa de Retiro “Serra” en Malibu Copyright © 2006, World Library Publications. All rights reserved. Director Espiritual: Pa. Ray Tintle, OFM Los Padres Franciscanos los invitan a un fin de semana en pareja, para Encontrar Nuestro Camino y la felici- Ministerio para los Enfermos dad en Cristo Jesus. Si un miembro de su familia está enfermo y no puede El costo será $325 por pareja por un cuarto de hospedaje salir de su hogar y le gustaría recibir el Sacramento de y sus 6 comidas. Hay un deposito de $100 por pareja no Unción de los Enfermos y/o la Sagrada Comunión, favor reembolsable con su registración. Este retiro esta abierto de llamar la Oficina Parroquial al (562) 691-0533. a parejas de cualquier caminar de vida.

Para incluir un nombre en la lista de enfermos, por favor Para más información, por favor de llamar al (310) 456- llame a la Oficina Parroquial al (562) 691-0533. Los nom- 6631 o también puede mandar su registración a bres de los enfermos se pondrán una vez en el boletín. [email protected] Después de un período de seis semanas, si una persona o visite nuestra pagina de web a www.serraretreat.com. en particular continúa en necesidad de la oración de la comunidad, se avisará a la Oficina Parroquial para repetir [También, hay un flyer disponible en el sitio web de nues- el nombre. tra parroquia.] Page 6 Nuestra Señora de Guadalupe 30 de Junio del 2019

We welcome into our faith community the following children who were recently baptized:

Bienvenidos a nuestra comunidad

de fe a los siguientes niños que Attention ALL High School Teens! fueron bautizados recientemente:

Summer Events Samantha Roxanne Barajas Life Nights are on Sundays, 6:30–8:30 p.m. David Joshua Galarreta in the Youth Room (Room 2) after 5:30 p.m. Mass Eric Michael Guerrero unless otherwise noted. Matteo Jerome Havericak  June 30: Ice Cream and Jesus Pennelope Avery Holguin Jailey Autumn Jimenez  July 5: [Fri., 7:00 p.m.] Lasertag ($20)  Esmeralda Sujey Jimenez Juarez  July 7: Ice Cream and Jesus Leilani Jimenez Juarez  July 14: Accepted Isabelle Joy Mazon  July 17: [Wed., 6 p.m.] Bible Study Camille Angela Moreno  July 19: [Fri. afternoon] The Kingdom is Here: Olivia Denise Nungaray Christ Cathedral Dedication Teen Emma Juliette Oliva Event  Noah Evan Orozco  July 21: Ice Cream and Jesus Diego Isaac Ramos Liera JoseLuis Placido Ruelas  July 24: [Wed., 6 p.m.] Sports Day Mathew St. Andrew For more information, please contact Nicolas Mateo Trevilla Ray Hernandez at the Parish Office: Montserrat Guadalupe Zambrano [email protected] or (562) 691-2104. Kaylee Giselle Zamorano  These events require signing up in advance so transportation can be arranged and/or food can be pur- chased. Some events have fees; off-campus events In the interest of safety and to curb mischievous require a permission slip. Complete information is avail- behavior, all children should be accompanied by an adult able on our parish website: when using the church restrooms. www.olglahabra.org/Faith-Formation-High- School Villa Maria House of Prayer Come to a place of Hope & Healing after Abortion rest, refreshment and renewal.

A Ministry for Those Hurt by Abortion Prayer is nurtured and supported If your life has been touched by the act of abortion and you would like to speak with in an atmosphere of peace, quiet and solitude.

someone, please call: Come away for a day or a weekend 1-800-722-4356 right here in La Habra. You are not alone! We are here to listen. We are here for you. Our toll-free number Spiritual Direcon is offered on an ongoing basis. operates 24 hours a day, 7 days a week. Whether your abortion was a few days ago or several years ago, we are Private or directed retreats here for you. All conversations are confidential. are available throughout the year.

Hope & Healing after Abortion is a ministry endorsed Retreatants may choose their own by the Diocese of Orange. More information: rhythm and of retreat. http://www.rcbo.org/resource/hope-and-healing-after-abortion/ Suggested Donaons: $15/day; $50/overnight (with room & meals); $50/day for retreats; $15-$40/per In an ongoing effort to keep our community safe, session of spiritual direcon. please call the following number to report incidents or concern of sexual abuse by clergy or church Staffed by the Sisters of St. Joseph of Carondelet representatives: (562) 691-5838 Sexual Abuse Reporting Line: 1-800-364-3064 (Brochures available in church pamphlet racks.) Thirteenth Sunday in Ordinary Time Page 7 The Law of Love St. Paul has a unique vision of freedom. We often think that freedom means I can do what I want without interference from an outside source, such as a bureaucracy or a dictator. OF CATHOLIC CHARITIES OF ORANGE COUNTY For Paul, freedom is not so much being free from oppression as being Camp ReCreation is looking for free to love and serve those around us. What would stop us from loving others? It could be VOLUNTEERS! fear: “I’m not sure I would be able to do any good.” “I’m Our camps run 24 hours a day and provide a safe, fun afraid of going into a bad neighborhood to help the home- and spiritual environment where campers with special less.” Or it could be attachment to possessions or even to needs can shine. Our next Adult Camp will take place our family—the man in the Gospel wasn’t free to follow July 7 through July 10. If you are 15 years and older, Jesus because he thought it meant leaving his family be- please consider sharing your time and talent with our hind. amazing campers. For more information, visit our web- Paul talks about another kind of freedom when he site: www.camprecreationccoc.com says that following the Spirit means freedom from the or email Madie Dibb-Fugate [email protected] or phone Law (Galatians 5:18). He meant people who were ob- (714) 347-9641 sessed with keeping all the laws and customs that were part of the Jewish tradition. Taken to an extreme, you would have to memorize every law on the books to be sure you did not break one. The freedom of the Spirit is a Rosary Academy life lived out of love. As long as we love one another, we in Fullerton wouldn’t have to worry about breaking the law, for God’s laws are all examples of how to love one another. Royal Kids Exploratorium Tom Schmidt, Copyright © J. S. Paluch Co. a week of imaginative hands-on activities, including painting, coloring, creating slime, relay races, and even kids yoga. for 5—7 year old girls and boys 48th Annual July 8-12 SCRC Catholic Renewal Convention 9 a.m. to noon August 30—September 1 Activities ● Games ● Fun! Anaheim Convention Center $139 (includes all materials)

40+ popular speakers and 70 spiritually enriching presen- Sign up at www.rosaryacademy.org/summercamp tations to choose from. Dynamic Daily Arena Liturgies.  Children’s Program   Teen Conference   Young Adult Adoration Gathering  Conferencia en Español  Mission San Luis Rey, Oceanside Register Online! scrc.org Connect with your Senses— Summer Retreat August 18—23 Join us for 6 days of engaging mind and heart as your senses come alive! Mark your calendars! Balancing activity and relaxation, this retreat offers unique opportunities to Holy Mass for Migrants experience the beautiful Mission San Luis Rey in a whole will take place in L.A. at the new way: watching sunrises and sunsets, hearing the Cathedral of Our Lady of the Angels birds sing and the bells ring, tasting delicious food, breathing the scent of roses, touching the earth and pot- Saturday, September 7, at 3:00 pm tery as you plant your own succulents. (Pre-Procession Program starts at 2:30 pm) Designed for adults 45 and over, activities include:  Workshops with Fr. Tom Herbst, OFM, Scripture scholar and popular story teller  Tai Chi, swimming, walking tours Sunday Catholic TV Mass  Creative art projects, socializing and personal time

for the Homebound $300 per person/shared room; $410 for private room 9:00 a.m. on KDOC Channel 56 (includes all meals) Also on cable: check local listings. Info & Reservations: Contact Mercedes Matthews at Tell a shut-in relative, friend or neighbor. [email protected] or (760) 757-3659 Page 8 Our Lady of Guadalupe June 30, 2019

Lord, grant your eternal peace to: Father, we pray for healing and strength for:

Señor Dios, concédeles tu eterna paz a: Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de: Stephen Blaire Artemio Escalera James Blount Pam Shekoyan Mary Helen Ramos Fred Farland Houle Derek Cull Angie Solis Dora Chavez Esther Balderrama Judy Ottarda

El Señor es mi pastor, nada me falta. The Lord is my Shepherd; I shall not want.

Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa: Mon., Jul 1 7:45 AM Mass Kelly O'Rourke, Sp. Int. 8:15 AM Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration (at end of Mass) 8:15 AM Confessions (following 7:45 am Mass) 5:30 PM Mass Consolacion Lim, Dec. Tue., Jul 2 7:30 AM Benediction and Closing of Adoration 7:45 AM Mass Rosamaria Weilbach, Sp. Int. Wed., Jul 3 7:45 AM Mass Pedro Gonzalez, Dec. 5:30 PM Mass Vera Melkumyan, Dec. Thur., Jul 4 9:00 AM Mass/Misa (bilingual) Sergio Jose Valencia, Sp. Int. Independence Day Holiday - only Mass of the day. All other parish activities cancelled. Parish offices closed. Fri., Jul 5 7:45 AM Misa Miguel and Teresa Gonzalez, Dec. 5:30 PM Mass Oscar Valenzuela, Sp. Int. Sat., Jul 6 4:00 PM Confessions 5:30 PM Mass Community Intentions: For our beloved deceased - Javier Meza, Valeriano Sanchez, Narciso and Rufina Duldulao, Emma Simpson; For the special intention of Silvia Delgadillo 7:00 PM Misa Intenciones Comunitarias: Por los fieles difuntos - Miguel Alvarez, Salvador Camarrillo, Edgar Santiago Argueta Villanueva, Socorro Reyes Ramirez, Dionicio Villanueva Sun., Jul 7 6:30 AM Mass For the People of the Parish 7:45 AM Misa Oscar Hugo Villanueva, Dec. 9:30 AM Mass Bernie Perez, Dec. 11:15 AM Mass Jesus Perez, Dec. 1:00 PM Misa Salvador Camarrillo, Dec. 5:30 PM Mass Rebecca Duarte, Dec. Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weekly departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless, an Official Travel Agency of Apostleship of Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 the Sea-USA CST 2117990-70 YOU CAN DO SOMETHING ABOUT Dr. Chester Jeng SEX TRAFFICKING, PORNOGRAPHY, AND Cosmetic & TECH OR ENTERTAINMENT COMPANIES Family PROMOTING SEXUALLY EXPLOITIVE MESSAGES Dentistry & Orthodontics If You Live Alone You Need MDMedAlert! For more information contact: 744 W. La Habra Blvd. 24 Hour Protection at HOME and AWAY! The National Center on Sexual Exploitation: La Habra • Next to Church ✔ Ambulance Solutions as Low as 95 a month 440 1st Street NW, Suite 840, Washington, DC 20001 (562) 691-0738 ✔Police ✔Fire $19. Se Habla Español ✔Friends/Family FREE Shipping Email: [email protected] www.EndSexualExploitation.org Most Insurances & Medi-Cal Accepted FREE Activation NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives! As Shown GPS, CALL Lowest Price Guaranteed! INVEST LOCALLY NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract Targeting local business makes good “Cents”– Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA Get your name out there by advertising in local Standing on the Rock CD by James Wahl parish bulletins. Contact us today for your next advertising move and we will work with you for FUN AND FAITH-FILLED MUSIC your next “AD THAT WORKS!” for little ones, with 10 songs based on Bible stories and the teachings of Jesus. Check us out at www.jspaluch.com This is a new music collection for preschool children and those who are in early grade school. $17.00 + S&H

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm 513157 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 The Most Complete CAFE EL CHOLO Finest Mexican Cuisine Online National Open Daily at 11:30 AM Directory of 840 E. Whittier Blvd. 714-525-1320 Check It Out Today! Catholic Parishes 562-691-4618 VIPER ROOTER Plumbing Division Sewer and Drain Division • Underground Leak Detection • Sewer and Drain Cleaning Experts AND PLUMBING • Gas & Water Line Repairs and Replacements • Camera Inspection Honest, Professional, Clean, Free • New Plumbing Additions • Viper-Hydro Jet Pressure Cleaning Knowledgeable Technicians Estimates • Water Heater Repairs/Replacement • Sewer and Water Line Repairs and Replacement • Shower Valve Repairs • Clean Out Installations (714) 720-9213 • (714) 540-4469 • Repipes LIC# 1022901 • Sewer Liner Installation Your ad could Eloisa Villarreal Sharp, Parishioner Now that’s teamwork. Insurance Lic#: 0527328 be in this Bus: 562-694-1029 Toll Free: 800-694-1029 CALL FOR A FREE QUOTE 24/7 [email protected] The Colonial Banquet Hall space! www.eloisasharp.com Hablamos Español P097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL NOW OPEN Elizabeth L. Tran, DMD General & Cosmetic Dentistry Get this (562) 694-4800 WEDDINGS & RECEPTIONS / BRIDAL & BABY SHOWERS We Specialize In Smiles! GRADUATIONS / ANNIVERSARY DINNERS weekly bulletin 1521 W. Whittier Blvd. QUINCEAÑERAS / CORPORATE EVENTS La Habra Loc Parishioner PRICING VERY AFFORDABLE EMAIL: [email protected] delivered by WWW.COLONIALBANQUET.COM email - for FREE! MAIN: (562) 902-2550 CELL/TEXT: (714) 319-5583 16435 WHITTIER BLVD., WHITTIER, CA 90603 Sign up here: ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Saint Margaret Sunday Missal Grow in your faith, Designed to be find a Mass, and Two Locations to Serve You connect with your (562) 690-9476 Your Personal through 2030 Catholic Community Prayer Companion with OneParish! 131 S. Monte Vista, La Habra Readings • Reflections • Prayers (562) 694-0083 BEST In Stock & Ready to Order Today. 221 E. Whittier Blvd. PRICES CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Download Our Free App or Visit IN TOWN 800-566-6150 • www.wlpmusic.com MY.ONEPARISH.COM La Habra 513157 Our Lady of Guadalupe Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 MILLER LAW & ASSOCIATES Wills • Trusts • Probate • Family Law 562 / 698-9941 [email protected] 7956 PAINTER AVE. • WHITTIER, CA 90602 THE GOOD SHEPHERD Catholic Supplies • Books • Gifts Open Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5 Online store www.tgscatholicgifts.com 1240 W. Whittier Blvd. Ste. A • La Habra (562) 690-3688 Memory Garden Memorial Park & Mortuary Funeral Establishment License # FD-1349 Lic#1047349 Hablamos Español Serving All Catholic Cemeteries Main Lines • Water Re-Pipes • Gas Repairs • Drains • Snake Rooter “Professionals in Caring” Water Heaters (Tankless) • Camera Sewer Inspection • Pipe Detection (714) 529-3961 455 West Central Ave. (562) 694-6571 Ricardo Gonzalez Brea, California 92821-3086 Fax (714) 990-9543 714/943-0269 • 714/609-9314 • 562/694-3520 www.memorygarden.com OMAR MARTINEZ HANDYMAN Jeffrey D. Cavin Tile • Paint • Roofs • Plumbing • Stucco Jeffrey D. Cavin Concrete Work • Blocks Fences SPACE AVAILABLE Attorney At law Windows • Drywall (562) 863-5600 • (657) 378-9697 Free Estimates!! (323) 921-4842 To Advertise Here... (626) 977-8707 • Wills • Trusts Contact VICTORIA QUINN today at • Probate • Business Law • Real Estate Law Law Office (800) 231-0805 • [email protected] Initial Consultation FREE Michael R. McDonnell 251 E. Imperial Highway, Ste. 471 Specializing in Personal Injury and Criminal Defense Fullerton, California 92835 Parishioner 418 E. La Habra Blvd. • La Habra (562) 694-3827 St. Joseph, Placentia “Blessed are those who mourn, Se Habla Español for they shall be comforted” – Matthew 5:4 FD 217

HELPING YOU REMEMBER,HONOR,CELEBRATE &HEAL 13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com WHY IS IT $35 A man wakes up after sleeping DANGELO CO. under an ADVERTISED blanket WATERWORKS & FIRE PROTECTION SUPPLIES EXAMEN on an ADVERTISED mattress SERVING ALL SO. CALIFORNIA Plan de tratamiento and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower WWW.JWDCO.COM Radiografías digitales Limpieza (sin enfermedad de encía) shaves with an ADVERTISED razor 601 S. Harbor Blvd. 831 E. Lambert Rd. brushes his teeth La Habra, CA 90631 with ADVERTISED toothpaste La Habra, CA 90631 Hablamos español! washes with ADVERTISED soap 562.690.1000 • fax 562.690.3700 Power 562.694.3984 • Aceptamos Dentical puts on ADVERTISED clothes OPEN 6:00AM - 6:00PM drinks a cup Equipment Estamos en Google - Yelp - Facebook of ADVERTISED coffee 24 HOUR EMERGENCY RESPONSE Dr. Castellanos & Dr. Robles drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . Señor Campos & Tillie’s Lounge refuses to ADVERTISE Mexican Restaurant believing it doesn’t pay. 1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra Later if business is poor Medical Alert System he ADVERTISES it for sale. Open 7 Days (562) 694-3614 WHY IS IT? $29.95/Mo. billed quarterly LAW OFFICES OF STEVEN IBARRA • One Free Month Personal Injury • Family Law • Bankruptcy • No Long-Term Contract (562) 735-0828 • Price Guarantee Save your Home! • Easy Self Installation Parishioners • Se Habla Español Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 1233 West La Habra Blvd. La Habra La Habra, California 90631 Convalescent (562) 691-0781 Hospital Joint Commission Certified We Accept Most Major Health Plans FAX (562) 694-2279 JENNIFER C. CARTER Miller, Woodard & Associates Zamora Plumbing ATTORNEY AT L AW Catherine M. Janowicz, CPA Rooter Personal Injury - Workers’ Compensation Beth Woodard, EA Residencial - Comercial JACOBSMA LAW Las Palmas Medical Plaza (new address) Servicio De Plomería Se Habla Español 562.219.2747 1480 S. Harbor, Suite 10, La Habra, CA 90631 • Copper Piping 12749 Norwalk Blvd., Ste. 104, Norwalk, CA 90650 TAX & ACCOUNTING SERVICES (714) 449-0387 • Toilets • Heaters McAulay & Wallace Mortuaries • Drain Cleaning • Gas Lines Family Owned & Operated since 1911 Fullerton #FD190 (714) 525-4721 • FREE Estimates Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 • Emergency Services (714) 777-2692 Cell: (213) 706-3246 FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE Lic: 768847 513157 Our Lady of Guadalupe Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Construyendo el HOY para el MAÑANA

Sunday Masses Weekday Masses/Misas entre Semana Misas Dominicales Monday 7:45 a.m.—English Thursday 7:45 a.m.—English Saturday Anticipatory/Sábado Lunes 5:30 p.m.—English Jueves 5:30 p.m.—English 7:00 p.m.—Español Tuesday 7:45 a.m.—English Friday 7:45 a.m.—Español Sunday/Domingo Martes Viernes 5:30 p.m.—English 6:30 a.m.—English 11:15 a.m.—English 7:45 a.m.—Español 1:00 p.m.—Español Wed. 7:45 a.m.—English Miércoles 9:30 a.m.—English 5:30 p.m.—English 5:30 p.m.—English

Please see the parish website or bulletin for the current schedule and any Confessions/Confesiones changes in the regular schedule of Masses and Confessions. Monday/Lunes: 8:15 a.m. Por favor consulte el sitio web o el boletín de la parroquia para el horario Saturday/Sábado: 4 p.m. actual y cualquier cambio en el horario regular de Misas y Confesiones.

(562) 697-9726 ◊ olgvikings.org

Baptism, First Communion, Parish Staff/Personal Parroquial Confirmation, Marriage, • Rev. Edward Becker, Pastor Ministry to the Sick • Rev. Randy Guillen, Parochial Vicar and Homebound, and Funerals • Rev. Ruben Ruiz, Parochial Vicar Please see the parish website or call the Parish Office • for more information. Rev. Msgr. Justin MacCarthy, Pastor Emeritus ______• Deacon José Luís Rodriguez, Deacon Bautismo, Primera Comunión, • Deacon José Manuel Chavez, Deacon Confirmación, Matrimonio, • Scott Miller, Business Manager Ministerio a los Enfermos y a los que • Doris von Rotz, Liturgy Director and Communica- No Pueden Salir de su Casa, tions Director y Funerales • Por favor consulte el sitio web de la parroquia o Stephanie Ruiz, Director of Faith Formation for Pre- llamar a la Oficina Parroquial para más información. school and Elementary • Ray Hernandez, Youth Minister and Director of Faith Formation for Junior High, High School and Adults Parish Office Hours • Gregorio Morales, Director de RICA (Español) y Co-

Horario de la Oficina Parroquial ordinador de Ministerios Hispanos Monday—Thursday 8:30 a.m.—7:30 p.m. • Connie Sanchez, Office Manager Lunes a Jueves • Ana Trujillo, Administrative Assistant Friday & Saturday 8:30 a.m.—5:30 p.m. • Norma Huerta, Administrative Assistant Viernes y Sábado • Jennie Negrete, Receptionist Sunday/Domingo 8:30 a.m.—1:00 p.m. • Gloria Ramos, Receptionist