Christ Is Risen! Воістино Воскрес! Indeed He Has Risen!
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ХРИСТОС ВОСКРЕС! CHRIST IS RISEN! ВОІСТИНО ВОСКРЕС! INDEED HE HAS RISEN! Український Православний Собор Успіння Пресвятої Богородиці Assumption of the Blessed Virgin Ukrainian Orthodox Cathedral 1000 Byron Avenue, Ottawa, Ontario K2A 0J3 Parish Priest: Rev. Fr. Ihor Okhrimtchouk Parish Council President: Michael Reshitnyk Telephone Church Office 613-728-0856 Cell (24 hours) 613-325-3903 E-mail [email protected] Facebook www.facebook.com/UkrOrthodoxChurchOttawa Church Website www.ukrainianorthodox.info SPRING 2018 2 ВЕСНА 2018 Календар Богослужень 5-a Неділя Великого Посту – Прп. Марії Єгипетської – 9:30 Літургія (Св. Марка 10:32-45) неділя 25 березня 11:30 – 16:00 Весняний Базар в церковні залі Літургія Ранішосвячених Дарів середа 28 березня 10:00 Після Літургії – спільна пісна перекуска та клас вивчення біблії 10:00 Лазарева Субота – Поминальна Літургія – Сорокоусти субота 31 березня 18:00 Вечірня неділя 1 квітня 10:00 Вербна Неділя – Літургія і Освячення Лози (Св. Івана 12:1-18) понеділок 2 квітня 10:00 Страсний Понеділок – Літургія Ранішосвячених Дарів вівторок 3 квітня 18:00 Страсний Вівторок – Царські Часи Страсна Середа – Таїнство Маслосвяття в Православним середа 4 квітня 19:00 Соборі Христа Спасителя (721 Somerset St. W.) 10:00 Страсний Четвер – Літургія Св. Василія Великого (Прибрання Храму після Богослуження) четвер 5 квітня 19:00 Cтрасті Христові – Читання 12 Євангелів 18:00 ВЕЛИКА П’ЯТНИЦЯ – Винесення Плащаниці п‘ятниця 6 квітня 20:15 Єрусалимськa Утреня (співає Український Чоловічий Хор Акорд) субота 7 квітня 10:00 Велика Субота – Благовіщення – Літургія ПАСХАЛЬНЕ БОГОСЛУЖЕННЯ 21:00 Читання Діянь Св. Апостолів 22:30 Полуношниця з Каноном Великої Суботи субота 7 квітня 23:15 Обхід Церкви 23:30 ВЕЛИКОДНЯ УТРЕНЯ і ОСВЯЧЕННЯ КОШИКІВ ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСІННЯ – Святкова Літургія 9:00 неділя 8 квітня (Св. Івана 1:1-17) 11:00 Освячення Кошиків та Пасхальний Сніданок після Освячення понеділок 9 квітня 10:00 Світлий Понеділок – Літургія вівторок 10 квітня 10:00 Світлий Вівторок – Літургія Святого Апостола Фоми – Літургія (Св. Івана 20:19-31) неділя 15 квітня 10:00 Спільне Свячене після Богослуження субота 21 квітня 18:00 Вечірня Неділя Святих Жінок-мироносиць – Літургія неділя 22 квітня 10:00 (Св.Марка 15:43-16:8) субота 28 квітня 18:00 Вечірня неділя 29 квітня 10:00 Неділя Розслабленого – Літургія (Св. Івана 5:1-15) SPRING 2018 3 ВЕСНА 2018 Schedule of Services 5th Sunday of Great Lent – Venerable Mary of Egypt – Liturgy 9:30 am (St. Mark 10:32-45) Sunday, March 25 11:30am Spring Bazaar in the church hall – 4pm Wednesday, Liturgy of Pre-Sanctified Gifts 10 am March 28 Followed by Lenten snack and Bible study class in the church hall 10 am Lazarus Saturday – Memorial Liturgy – Sorokousty Saturday, March 31 6pm Vespers Sunday, April 1 10 am Palm Sunday – Liturgy & Blessing of the Willows (St.John 12:1-18) Monday, April 2 10 am Great & Holy Monday – Liturgy of Pre-Sanctified Gifts Tuesday, April 3 6 pm Great & Holy Tuesday – Reading of the Royal Hours Great & Holy Wednesday – Sacrament of the Holy Unction Wednesday, April 4 7 pm (Annointing) – Christ the Saviour Orthodox Church (721 Somerset St. W.) 10 am Great & Holy Thursday – Liturgy of St. Basil the Great Thursday, April 5 (Decoration of the Church after the Liturgy) 7 pm Christ’s Passions – Reading of the 12 Gospels 6 pm GOOD FRIDAY – Procession of the Shroud Friday, April 6 8:15 pm Jerusalem Matins (sung by Akord Ukrainian Men’s Choir) Saturday, April 7 10 am Great & Holy Saturday – Annunciation of the Theotokos – Liturgy PASCHAL SERVICES 9 pm Reading of the Acts of the Apostles 10:30 pm Removal of the Holy Shroud Saturday, April 7 11:15 pm Procession around the Church 11:30 pm PASCHAL MORNING MATINS & BLESSING OF THE BASKETS PASCHA – RESURRECTION OF OUR LORD – Liturgy 9 am Sunday, April 8 (St. John 1:1-17) 11 am Followed by Blessing of the Baskets and a Community Breakfast Monday, April 9 10 am Bright Monday – Liturgy Tuesday, April 10 10 am Bright Tuesday – Liturgy Sunday of St. Thomas – Liturgy (St. John 20:19-31) Sunday, April 15 10 am followed by Community Luncheon in the church hall Saturday, April 21 6 pm Vespers Sunday, April 22 10 am Sunday of the Myrrhbearing Women – Liturgy (St. Mark 15:43-16:8) Saturday, April 28 6 pm Vespers Sunday, April 29 10 am Sunday of the Paralytic – Liturgy (St. John 5:1-15) SPRING 2018 4 ВЕСНА 2018 Страсний Тиждень – Passion Week – 12 Євангелії Страсного Четверга The 12 Gospels of Holy Thursday Відправа починається читанням Псальмів: At the start of the service, the following Psalms are 19, 20, 3, 37, 62, 87, 102, 142 read: 19, 20, 3, 37, 62, 87, 102, 142 Євангелії Gospels 1. Св. Івана 13:31 – 18:1 1. St. John 13:31 – 18:1 2. Св. Івана 18: 1 – 28 2. St. John 18: 1 – 28 3. Св. Матея 26: 57 - 75 3. St. Matthew 26: 57 - 75 4. Св. Івана 18: 28 - 19:16 4. St. John 18: 28 - 19:16 5. Св. Матея 27: 3 - 32 5. St. Matthew 27: 3 - 32 6. Св. Марка 15: 16 - 32 6. St. Mark 15: 16 - 32 7. Св. Матея 27: 33 - 54 7. St. Matthew 27: 33 - 54 8. Св. Луки 23: 32 -49 8. St. Luke 23: 32 -49 9. Св. Івана 19: 25 - 37 9. St. John 19: 25 - 37 10. Св. Марка 15: 43 - 47 10. St. Mark 15: 43 - 47 11. Св. Івана 19: 38 - 42 11. St. John 19: 38 - 42 12. Св. Матея 27: 62 – 66 12. St. Matthew 27: 62 – 66 Пасхальне Привітання Отця Настоятеля Христос Воскрес! Воістинy Воскрес! Дорогі браття і сестри у Христі – парафіяни, прихожани і всі добрі люди! Як настоятель Соборної громади щиро вітаю Вас із Великоднем – Пасхою Господнею. Христове Воскресіння об’єднує всіх нас вірою у перемогу світла над темрявою, добра над злом, життя над смертю, любові над незлагодою та чварами. Сьогодні ми відкриваємо Богові свої душі, просимо наповнити їх духовною силою і надією та сподіваннями на краще прийдешнє. На Великдень ми дякуємо Господу Богу за те, що у дні випробувань ми відчували його захист і підтримку. Великдень нагадує нам про духовне відродження і єдність, яке потрібне як нам, українцям, по світу розсіяних так і всім людям доброї волі. Молимось і просимо Всевишнього за мир в Україні, припинення війни, знаходження злагоди для всіх наших братів і сестер в Україні і побудову української держави на принципах чесності, законності та взаємоповаги всіх громадян. Бажаємо всім Вам душевної чистоти і гармонії, миру у світі та в Україні та спокою в сімейних оселях. Нехай Чудо Воскресіння Христового надихає нас на добрі та праведні справи і Пасхальне Свято стане для кожного початком нового життя – життя у Христі. Ми додаємо до цього листка конверт на нашу щорічну Кампанію Писанки і надіємось на Вашу жертвенну підтримку нашої громади і наперед вам сердечно дякуємо за Вашу жертвенність. Також прикладений розклад наших Богослужень і подій у громаді. Просимо підтримати нашу громаду беручи участь у програмі прямого депозиту — кожна невеличка лепта є конкретною допомогою для громади. Надіємось на Вашу підтримку і молимось за Ваше здоров’я і духовну злагоду. SPRING 2018 5 ВЕСНА 2018 Цього року Українська Православна Церква Канади святкує своє століття. Ювілейні торжества відбудуться на загально церковному рівні в Саскатуні, 9-12 серпня, надзвичайним Ювілейним Собором. На єпархіяльному рівні будемо святкувати столітній ювілей в суботу 2 червня i в неділю 3 червня в Культурному Осередку Св. Володимира (оселя Київ) у Оквіл (Онтаріо). Святкування століття нашої церкви в Канаді завершиться на парафіяльному рівні в суботу 29 вересня i в неділю 30 вересня. Програма святкування включає візитацію єпископа та цікаві презентації, лекції і дискусії про віру і її роль в нашому житті. Наостанку закликаємо Вас до активної участі у громадському і, особливо, молитовному житті нашої парафії. Молитовно прошу Вас сприймати віру і молитву як невідємну і необхідну частину Вашого життя і життя Вашої родини. Домашня церква – наша родинa є місцем виховання молоді у вірі на прикладі батьків. Давайте вашим дітям і собі знайти духовний притулок у Воскреслім Христі – джерелі наснаги, повноти та надії. Тож прошу Вас брати участь у молитві в церкві і мати молитву в Ваших домівках, щоб отримувати духовнy поживу в життi. Дорогі і возлюблені — у Воскреслому Христі вітаю вас і бажаю всіх Божих благ і благословення. Ми є одна сім’я у Христі і поводьмося та працюймо разом щоб бути для світу взірцем цієї реалії. Приходьте до нашого храму і молімося разом за мир у світі і в Україні, молімося за всіх людей доброї волі, молімося і за наше спасіння і за наших близьких. ВОЗЛЮБІМО ОДИН ОДНОГО У ВОСКРЕСЛІМ ХРИСТІ У Воскреслім Господі Нашім Ісусі Христі, О. Ігор, настоятель Собору, з родиною - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Молимось за недужих парафіян і ближніх – Протопресвітерa Олега Кравченка (в Вінніпезі), Протоієрея Юрія Бриґідира (в Монреалі), та Священноієрея Олександра Гаркавого (в Вінніпезі). Наші молитви за всіх хворих і тих що перебувають у лікарнях та у домах постійної опіки: Матушка Алісія Чурак, Людмила Солона, Зора Джаксон, Галина Добровольська, Ольга Самець, Марія Голюк, Марія Рачковська, Зіна Волох, Зіна Кислиця, Ольга Новицька, Оленка Шумовська, Дарія Бродгед, Марія Карман та інших парафіян та прихожан з нашої громади котрі від недуг страждають. Якщо у Вас немає нагоди прийти до церкви але є потреба помолитись за когось з ближніх то просимо передати імена о. Ігорові і це буде зроблене під час тижня або ж у неділю. Easter Message from our Parish Priest CHRIST HAS RISEN! INDEED HE HAS RISEN! Dear parishioners and all who come to worship with us, As the Parish Priest of our Cathedral community, I welcome you with the celebration of Pascha. Christ's resurrection unites us in faith to allow light to win over darkness, good to win over evil, life to win over death, and love to win over disagreements and quarrels.